1 00:01:12,624 --> 00:01:17,624 Subtítulos por Explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,233 --> 00:01:25,834 hay Momentos en nuestras vidas... 3 00:01:25,935 --> 00:01:28,171 Parecemos estar definidos. 4 00:01:30,605 --> 00:01:34,577 Momentos a los que seguimos volviendo. 5 00:01:37,246 --> 00:01:41,317 Mi vida antes era Tan simple y decidido. 6 00:01:43,085 --> 00:01:47,022 y ahora, tras él, Sólo hay... 7 00:01:49,725 --> 00:01:51,427 después 8 00:02:29,399 --> 00:02:31,001 ¡Tessa! 9 00:02:36,372 --> 00:02:39,142 Bien, ¿qué nos estamos olvidando? 10 00:02:40,109 --> 00:02:41,544 - Secador de pelo. - No. 11 00:02:41,644 --> 00:02:43,947 linterna. 12 00:02:44,046 --> 00:02:46,682 Mamá, es la universidad. No es una pista de supervivencia. 13 00:02:48,016 --> 00:02:51,019 cargador de bateria para toallas cargador de telefono 14 00:02:51,120 --> 00:02:55,157 siempre puedo conducir Todo lo anterior si lo olvidas. 15 00:02:55,257 --> 00:02:58,061 Bien, deberíamos empezar. Tenemos un largo viaje por delante. 16 00:02:58,161 --> 00:03:00,695 hagamos una ultima Un control de habitación minucioso. 17 00:03:00,795 --> 00:03:02,798 - Oh, espera, mamá... - Gracias. 18 00:03:46,808 --> 00:03:50,713 Estamos en el piso correcto. - El día 22... 19 00:03:50,813 --> 00:03:52,915 El día 22... Eh... 20 00:03:53,015 --> 00:03:54,516 el día 22. 21 00:03:54,616 --> 00:03:56,218 22... aquí está. 22 00:04:06,395 --> 00:04:07,495 hola 23 00:04:07,596 --> 00:04:10,332 hola um... 24 00:04:12,769 --> 00:04:14,103 ¿Steph? 25 00:04:14,203 --> 00:04:16,504 carne y hueso. 26 00:04:16,605 --> 00:04:20,375 yo vuelo 27 00:04:20,475 --> 00:04:22,845 Esta es mi nueva habitación. Este es Tristán. 28 00:04:22,946 --> 00:04:25,715 hola - Hola. yo vuelo 29 00:04:25,814 --> 00:04:26,915 Entra, no morderemos. 30 00:04:27,016 --> 00:04:28,484 oh lo siento 31 00:04:28,584 --> 00:04:31,821 Ah, entonces esta es mi madre. Y descansó. 32 00:04:31,920 --> 00:04:34,189 - Hola. - Hola. 33 00:04:36,891 --> 00:04:38,326 Divulgación completa. 34 00:04:38,427 --> 00:04:40,229 Fui bastante malo para serlo en conjunto con un estudiante. 35 00:04:40,329 --> 00:04:43,199 Y luego pensé, Hola, lado positivo... 36 00:04:43,298 --> 00:04:44,834 voy a ser tu guía espiritual. 37 00:04:44,934 --> 00:04:48,004 Podemos meterte en todo Los mejores lugares incluso sin falsificaciones. 38 00:04:48,103 --> 00:04:49,605 no hay problema 39 00:04:54,810 --> 00:04:56,211 madre? 40 00:05:06,689 --> 00:05:08,758 Me gusta tu suéter. 41 00:05:08,858 --> 00:05:11,860 Gracias, lo saqué del hueco. 42 00:05:13,795 --> 00:05:15,264 lindo. 43 00:05:15,363 --> 00:05:17,165 Bajamos directamente a El Ministerio de Vivienda en este momento... 44 00:05:17,266 --> 00:05:18,167 y pide un cambio de habitación. 45 00:05:18,266 --> 00:05:20,536 Espera, ¿qué eres? ¿hablar de? 46 00:05:20,636 --> 00:05:23,906 Esa habitación otra vez de maleza, Y tu no... 47 00:05:24,005 --> 00:05:26,140 ¿Puedes por favor no hacer una escena? 48 00:05:26,242 --> 00:05:28,778 Yo no, trabajamos Demasiado difícil para eso... 49 00:05:28,877 --> 00:05:30,378 vale vale... 50 00:05:30,478 --> 00:05:33,149 Y no quiero que seas Distraído por alguien. 51 00:05:33,249 --> 00:05:37,052 mamá, soy yo del que estamos hablando. 52 00:05:37,153 --> 00:05:40,523 ¿Puedes confiar en mí? 53 00:05:40,622 --> 00:05:44,426 Todo estará bien, lo prometo... una promesa 54 00:05:48,997 --> 00:05:51,166 La casa va a ser tan vacío sin ti 55 00:05:51,266 --> 00:05:54,269 sé que te extrañaré 56 00:05:54,370 --> 00:05:56,406 Dios mío, estoy tan orgulloso de ti. 57 00:05:56,505 --> 00:05:58,273 gracias mamá 58 00:06:00,309 --> 00:06:02,445 Está bien. te amo mi bebe 59 00:06:06,081 --> 00:06:08,850 te voy a ver luego 60 00:06:08,951 --> 00:06:10,120 adios 61 00:06:15,925 --> 00:06:17,360 Lo entendí. 62 00:06:21,497 --> 00:06:23,833 esa es la parte tengo miedo 63 00:06:23,932 --> 00:06:25,800 yo también 64 00:06:25,901 --> 00:06:28,704 Oh, en realidad estaba hablando El viaje a casa con tu mamá. 65 00:06:35,545 --> 00:06:37,112 bueno. 66 00:07:03,238 --> 00:07:05,707 cuanto hice ¿volver loca a tu mamá? 67 00:07:05,807 --> 00:07:08,476 Eh... 68 00:07:08,576 --> 00:07:11,480 ella piensa que voy ser una mala influencia? 69 00:07:11,581 --> 00:07:13,348 Ella es simplemente muy protectora. 70 00:07:13,449 --> 00:07:16,752 siempre es solo Éramos los dos. 71 00:07:18,821 --> 00:07:20,689 No, no, gracias. 72 00:07:20,788 --> 00:07:24,659 ¿Ver? parece que ella es nada de qué preocuparse 73 00:07:24,759 --> 00:07:26,062 Tu hermano es lindo. 74 00:07:26,161 --> 00:07:29,097 Oh, quieres descansar, ¿no? el es mi amigo 75 00:07:29,197 --> 00:07:31,099 Mierda, lo siento. 76 00:07:31,201 --> 00:07:34,236 No, está bien. el es último año de secundaria 77 00:07:36,572 --> 00:07:37,839 Este es Tristán. Se suponía que debía conocerla. 78 00:07:39,540 --> 00:07:42,344 ¿Qué pasa con todos los libros antiguos? 79 00:07:42,444 --> 00:07:44,713 ¿Quién trae libros a la universidad? 80 00:07:44,814 --> 00:07:47,516 Yo, supongo. 81 00:07:47,617 --> 00:07:51,653 El ambiente de la biblioteca, me encanta. Vale, ya salgo. 82 00:07:51,754 --> 00:07:53,489 ok adios 83 00:08:27,389 --> 00:08:30,024 - Hola. - Hola. 84 00:08:30,125 --> 00:08:31,526 ¿Economía 101? 85 00:08:31,627 --> 00:08:32,829 Sí. 86 00:08:38,167 --> 00:08:42,205 Está cerrado, sí. Ya lo probé. 87 00:08:42,304 --> 00:08:44,138 bien. 88 00:08:47,943 --> 00:08:52,147 Un par de madrugadores, ¿eh? 89 00:08:52,248 --> 00:08:55,218 Diviértete allí. 90 00:08:55,317 --> 00:08:57,586 - Lo siento, después de ti. - Oh, después de ti. 91 00:08:57,686 --> 00:09:00,423 - No, no, sinceramente, insisto. - No, insisto. 92 00:09:00,523 --> 00:09:01,923 - No, sinceramente... - Mi madre me crió para... 93 00:09:02,024 --> 00:09:02,859 bien 94 00:09:07,229 --> 00:09:08,598 ¿Tú también eres de primer año? 95 00:09:08,697 --> 00:09:11,768 Sí. ¿Es usted el Capitán Akon? 96 00:09:11,868 --> 00:09:15,171 Ese es el plan, ¿tú? 97 00:09:15,270 --> 00:09:17,706 Soy estudiante de inglés. 98 00:09:19,207 --> 00:09:21,076 Soy Landon, por cierto. 99 00:09:21,177 --> 00:09:22,110 tessa, hola 100 00:09:22,211 --> 00:09:24,047 Hola, encantado de conocerte. 101 00:09:28,650 --> 00:09:30,986 buenos días, Soy el profesor Alejandro... 102 00:09:31,086 --> 00:09:34,657 Y bienvenido a Economía 101. 103 00:09:34,756 --> 00:09:37,559 Este es quizás el más importante Una clase que tomas aquí... 104 00:09:37,659 --> 00:09:41,530 Entonces espero que todos estén aquí. Presta mucha atención... 105 00:09:41,630 --> 00:09:46,269 y benefíciate de los 25 años La carrera que tuve en Wall Street. 106 00:09:46,369 --> 00:09:47,903 Ahora comencemos. 107 00:10:21,302 --> 00:10:23,272 Ah, lo siento. 108 00:10:23,371 --> 00:10:26,108 Oh, creo que lo eres En la habitación equivocada. 109 00:10:28,845 --> 00:10:31,613 Estoy en la habitación correcta. 110 00:10:31,712 --> 00:10:34,317 ¿Cómo llegaste aquí? 111 00:10:34,417 --> 00:10:39,521 bueno. ¿Puedes salir a En el pasillo, ¿puedo vestirme? 112 00:10:39,620 --> 00:10:43,492 no te hagas ilusiones, No estoy mirando. 113 00:10:47,229 --> 00:10:49,465 tómate tu tiempo 114 00:10:49,565 --> 00:10:52,901 Aquí están Hola, Tessa. 115 00:10:53,000 --> 00:10:57,005 Hola, ¿puedes preguntar el tuyo? El amigo que se va... 116 00:10:57,105 --> 00:10:58,039 entonces puedo vestirme 117 00:10:58,140 --> 00:11:00,408 Oh, mi novio no. ¿Qué le dijiste? 118 00:11:00,509 --> 00:11:03,110 cualquier cosa. Era Pensamientos para mi negocio. 119 00:11:03,211 --> 00:11:06,048 Vale, bueno, quien sea. 120 00:11:09,451 --> 00:11:11,285 tu sales con nosotros esta noche 121 00:11:11,385 --> 00:11:12,487 Sí, no lo sé. 122 00:11:12,587 --> 00:11:15,190 estoy tratando de tomar una foto Es en una fiesta. 123 00:11:19,427 --> 00:11:20,763 simplemente no lo veo. 124 00:11:23,065 --> 00:11:25,868 no te vas a quedar Aquí para siempre, ¿verdad? 125 00:11:25,967 --> 00:11:27,736 no. 126 00:11:34,576 --> 00:11:38,014 El Gran Gatsby... Es un buen libro. 127 00:11:39,614 --> 00:11:41,783 Odio estropearlo... 128 00:11:43,485 --> 00:11:46,556 Pero todo fue un sueño. 129 00:11:48,557 --> 00:11:50,158 En realidad... 130 00:11:52,394 --> 00:11:53,995 Es todo mentira. 131 00:12:12,248 --> 00:12:14,951 ¿Qué está mirando? 132 00:12:15,051 --> 00:12:18,653 hola puedo tener Capuchino con leche de almendras... 133 00:12:18,754 --> 00:12:20,522 Agrega canela b parte superior? cosa segura 134 00:12:20,621 --> 00:12:22,390 tendré un regular Café negro por favor. 135 00:12:22,490 --> 00:12:23,491 ¿Y para ti? 136 00:12:23,591 --> 00:12:25,059 es posible ¿Americano, por favor? 137 00:12:25,159 --> 00:12:26,228 no hay problema 138 00:12:27,062 --> 00:12:27,562 gracias. 139 00:12:27,662 --> 00:12:28,965 Ah, qué jugador. 140 00:12:30,666 --> 00:12:33,368 Ahora recógelo. - Gracias. 141 00:12:33,467 --> 00:12:34,503 Tú nos eliges Arriba, ¿verdad, Zed? 142 00:12:35,937 --> 00:12:37,172 cuando yo recogerte? 143 00:12:37,272 --> 00:12:39,174 No lo sé, ¿a las 8:00? 144 00:13:03,499 --> 00:13:05,466 ¿Adivina qué? 145 00:13:05,567 --> 00:13:07,168 ¡Sesh! 146 00:13:09,971 --> 00:13:12,106 vamos fiesta esta noche 147 00:13:12,206 --> 00:13:14,576 no lo sé 148 00:13:14,676 --> 00:13:18,247 vete, no ¿Quieres divertirte? 149 00:13:18,346 --> 00:13:19,480 ¡Sesh! 150 00:13:19,581 --> 00:13:22,018 ¡Tú, sesh! 151 00:13:22,118 --> 00:13:24,620 Sí, claro. 152 00:13:24,720 --> 00:13:27,221 Entonces toma tu mierda... 153 00:13:27,322 --> 00:13:29,291 Sí, está bien... está bien. 154 00:13:29,390 --> 00:13:31,425 Preparémonos para la fiesta. 155 00:13:48,744 --> 00:13:51,713 ¿Qué piensas qué? 156 00:13:51,812 --> 00:13:54,317 Es... es hermoso. 157 00:13:57,852 --> 00:14:03,758 Tal vez sea solo un Un poco demasiado formal. 158 00:14:06,193 --> 00:14:08,930 Dijiste que sería yo mismo. 159 00:14:09,030 --> 00:14:12,934 ¿Sabes qué? Yo soy me encanta me encanta 160 00:14:24,513 --> 00:14:26,748 Oh, ¿no es eso una locura? 161 00:14:26,847 --> 00:14:29,450 - ¡Hola! - Hola. que esta pasando 162 00:14:29,552 --> 00:14:30,619 Chug, chug, chug, chug! 163 00:14:30,719 --> 00:14:32,622 Ah, chug, chug, chug. 164 00:14:35,624 --> 00:14:37,993 aqui esta mi bebe 165 00:14:38,092 --> 00:14:39,761 guau guau 166 00:14:39,861 --> 00:14:42,365 hola que pasa 167 00:14:44,932 --> 00:14:47,035 Hola Tessa. - Hola. 168 00:14:48,970 --> 00:14:51,273 Necesito que las cosas sean Mucho menos enfocado. 169 00:14:57,078 --> 00:14:58,346 Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo. 170 00:14:58,447 --> 00:15:00,581 ¿Lo hizo de nuevo? yo soy muerto aquí 171 00:15:00,682 --> 00:15:02,884 ¡Hazlo! quiero conseguir Está en cámara. 172 00:15:04,386 --> 00:15:06,721 Enfermo, hermano. 173 00:15:10,158 --> 00:15:16,598 Hola chicos, esto es mío. Nueva compañera de cuarto, Tessa. 174 00:15:16,697 --> 00:15:17,932 Esos son todos. 175 00:15:20,469 --> 00:15:22,905 Encantado de conocerte, mi nombre es Zed. 176 00:15:23,004 --> 00:15:25,640 te conociste Hardin, y está frente a mí. 177 00:15:25,740 --> 00:15:26,741 hola 178 00:15:26,841 --> 00:15:27,842 ¿Quieres sentarte? 179 00:15:29,477 --> 00:15:30,679 lindo vestido 180 00:15:32,715 --> 00:15:37,386 Ah si y eso Jace... el pueblo. 181 00:15:37,485 --> 00:15:38,687 que esta pasando 182 00:15:38,787 --> 00:15:40,989 ¿Cuál es tu especialidad, Tessa? 183 00:15:41,090 --> 00:15:44,826 Um, estoy pensando en negocios. O tal vez economía. 184 00:15:44,927 --> 00:15:47,263 muy genial 185 00:15:47,363 --> 00:15:49,165 ¿Quieres beber? 186 00:15:49,264 --> 00:15:50,899 Realmente no bebo. 187 00:15:50,999 --> 00:15:52,735 Vamos, todos nosotros beber, beber 188 00:15:52,835 --> 00:15:54,670 ella no bebe Sólo un tiro. 189 00:15:54,769 --> 00:15:57,372 Hazlo, vamos. - Sólo uno pequeño. 190 00:15:58,340 --> 00:16:00,776 Oh, Dios, Steph, ¿dónde? ¿Encontraste a esta chica? 191 00:16:00,875 --> 00:16:02,644 nadie te habla 192 00:16:02,745 --> 00:16:05,815 ¡Ah... sí! 193 00:16:10,719 --> 00:16:12,121 Saludos por eso. 194 00:16:12,221 --> 00:16:13,455 ¿Estás bien? 195 00:16:13,554 --> 00:16:17,293 Oh, cariño. Ay, pobrecito. 196 00:16:17,393 --> 00:16:18,827 eres tan hermosa 197 00:16:20,095 --> 00:16:24,700 Bueno, entonces, chicos... ¿Verdad o desafío? 198 00:16:24,799 --> 00:16:26,867 ¿qué? ¿Verdad o desafío? 199 00:16:26,967 --> 00:16:28,403 - ¡No, no! - Vamos. 200 00:16:28,504 --> 00:16:30,538 ¿No es esto un juego de niños? 201 00:16:30,639 --> 00:16:31,841 No la forma en que jugamos. 202 00:16:32,941 --> 00:16:35,211 Hola Tessa, ¿verdad o desafío? 203 00:16:36,211 --> 00:16:37,712 la verdad 204 00:16:37,812 --> 00:16:40,482 El lugar más loco para tener sexo. 205 00:16:42,216 --> 00:16:45,254 Eh, pasado. 206 00:16:45,354 --> 00:16:47,089 ¿Por qué es fácil? 207 00:16:52,927 --> 00:16:57,432 Espera... ¿eres virgen? 208 00:17:02,571 --> 00:17:05,039 me atreveré Adelante, mmm. 209 00:17:05,140 --> 00:17:07,942 me atrevo a hacer Fuera Hardin. 210 00:17:08,041 --> 00:17:09,845 ella no lo hará. 211 00:17:09,944 --> 00:17:11,780 Nunca termina bien. 212 00:17:30,432 --> 00:17:32,367 ¿Quieres hacer esto? 213 00:17:35,570 --> 00:17:37,972 ¿Lo disfrutaste, Molly? 214 00:17:44,246 --> 00:17:46,181 Ya terminé de jugar este juego. 215 00:17:46,281 --> 00:17:48,449 Oh, Apesta chupar. 216 00:17:51,353 --> 00:17:52,855 Me gusta esta chica. 217 00:17:52,954 --> 00:17:57,491 Hardin Scott aceptó Su primer rechazo. 218 00:17:57,592 --> 00:17:58,994 Rechazado, hermano. 219 00:18:10,105 --> 00:18:11,272 hola 220 00:18:11,373 --> 00:18:13,475 hola yo ¿Pensamos que íbamos a Facetime? 221 00:18:13,575 --> 00:18:15,744 si lo siento 222 00:18:15,844 --> 00:18:18,980 ¿Dónde estás bien? ¿ahora? Es muy ruidoso. 223 00:18:19,079 --> 00:18:23,085 Mmm, estoy con Steph. Y sus amigas... 224 00:18:23,184 --> 00:18:27,923 Pero todo el mundo es solo Como... no lo sé. 225 00:18:28,022 --> 00:18:30,458 ¿Tú también estás en la fiesta? 226 00:18:30,558 --> 00:18:31,593 ¿bebiste? 227 00:18:31,692 --> 00:18:32,760 Sólo tomé una copa. 228 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Bien, entonces ve a la universidad... 229 00:18:36,298 --> 00:18:38,165 Y ahora estás bebiendo, es... Eso es realmente genial, Tessa. 230 00:18:38,266 --> 00:18:39,801 Noah, no puedes ser así... 231 00:18:39,901 --> 00:18:42,904 ¿Así como qué? yo no soy el indicado ¿Quién está de fiesta ahora mismo? 232 00:18:43,005 --> 00:18:45,174 Olvídalo. -Tessa, quiero... 233 00:18:49,243 --> 00:18:51,012 mi error 234 00:19:49,637 --> 00:19:51,472 -¿Qué estás haciendo? - ¿Mmm? 235 00:19:53,608 --> 00:19:55,109 cualquier cosa. 236 00:19:57,211 --> 00:19:59,181 ¿Estás buscando algo? 237 00:20:01,415 --> 00:20:04,019 estas borracho 238 00:20:04,118 --> 00:20:07,622 no bebo... Igual que no. 239 00:20:13,394 --> 00:20:19,268 "Él es más yo mismo que yo. De todo de lo que están hechas nuestras almas. 240 00:20:19,367 --> 00:20:22,303 "El suyo y el mío son iguales". 241 00:20:24,204 --> 00:20:27,308 ¿Esta es Brontë, Teresa? 242 00:20:30,612 --> 00:20:33,481 Sé que es Brontë... 243 00:20:36,817 --> 00:20:39,654 Y mi nombre es Tessa. 244 00:20:41,321 --> 00:20:45,026 ¿Qué hiciste? ¿En mi habitación, Tessa? 245 00:20:45,961 --> 00:20:48,328 tu habitación 246 00:20:48,429 --> 00:20:50,032 Sí. 247 00:21:04,145 --> 00:21:06,115 ¿Seguimos jugando? 248 00:21:09,083 --> 00:21:11,519 porque creo Me debes un desafío. 249 00:21:29,871 --> 00:21:34,309 Espera, no puedo. 250 00:21:38,512 --> 00:21:39,781 tengo que irme 251 00:21:54,163 --> 00:21:55,430 No Lo dudo, lo tengo... 252 00:21:55,529 --> 00:21:57,432 Mira, mira, allá vamos, ¿listo? 253 00:21:57,531 --> 00:21:59,333 ¡Oh! agradable Dispara, está bien. 254 00:23:19,846 --> 00:23:21,348 hola 255 00:23:21,449 --> 00:23:25,119 Hola, me alegro de no serlo. Sólo un nuevo estudiante en esta clase. 256 00:23:25,219 --> 00:23:27,154 si, soy psicóloga Entré si. 257 00:23:27,255 --> 00:23:30,692 bien gente Empecemos... 258 00:23:30,791 --> 00:23:33,427 La obra maestra de Jane Austen. 259 00:23:33,528 --> 00:23:37,365 ¿Quién aquí ya lo ha hecho? ¿Leer Orgullo y Prejuicio? 260 00:23:39,567 --> 00:23:43,305 y que piensas ¿De él en la primera lectura? 261 00:23:43,404 --> 00:23:49,009 Ven a escucharnos Nuevo, Sr. Scott. 262 00:23:49,109 --> 00:23:53,780 Orgullo y prejuicio... Isabel Bennett necesita relajarse. 263 00:23:55,549 --> 00:23:58,485 Ella le hizo peor a Darcy Tiempo del que merecía. 264 00:23:58,586 --> 00:24:02,390 Dices que Darcy era ¿No estás enamorado de Isabel? 265 00:24:02,490 --> 00:24:06,394 El amor es sólo un trato... 266 00:24:06,493 --> 00:24:08,896 Todos estamos conectados al deseo. 267 00:24:08,997 --> 00:24:13,468 Presentamos el conjunto correcto de Características deseables y boom... 268 00:24:13,567 --> 00:24:16,872 podemos ejecutarlo Podemos apagarlo. 269 00:24:19,941 --> 00:24:22,410 Sí. ¿Señorita Young? ¿vuelo? 270 00:24:22,509 --> 00:24:27,147 creo que eso fue lo mas Una novela feminista revolucionaria... 271 00:24:27,248 --> 00:24:30,951 He leído alguna vez, porque un Una mujer de esa época necesitaba... 272 00:24:31,051 --> 00:24:33,855 El poder de rechazar a Darcy Cuando la trató mal. 273 00:24:33,954 --> 00:24:34,990 Es una carga. 274 00:24:38,859 --> 00:24:42,062 Esta fue la actitud de Darcy Esto atrajo a Elizabeth hacia él. 275 00:24:42,163 --> 00:24:43,899 La actitud de Darcy fue Grosero y burlón. 276 00:24:43,999 --> 00:24:45,600 creo que tuvo suerte estar con una mujer... 277 00:24:45,700 --> 00:24:47,535 Lo más honestamente posible Como Isabel. 278 00:24:47,634 --> 00:24:49,503 La única razón por la que está igualado Le pidió que se casara con él... 279 00:24:49,604 --> 00:24:51,573 porque ella no estuvo de acuerdo deja de tirarte... 280 00:24:51,673 --> 00:24:53,807 ¿Arrojarse contra él? Él la persiguió. 281 00:24:53,907 --> 00:24:55,609 Por supuesto que ella no Satisfecha con su vida... 282 00:24:55,710 --> 00:24:57,746 y buscando emoción Dondequiera que pueda conseguirlo. 283 00:24:57,846 --> 00:25:00,080 Bueno, creo que es Obviamente todo está en su cabeza... 284 00:25:00,181 --> 00:25:02,451 que ella tiene algo sentimientos hacia él en absoluto. 285 00:25:02,550 --> 00:25:05,287 Bueno ahí lo tienes 286 00:25:07,288 --> 00:25:10,759 Ese es el poder de un buen libro. 287 00:25:15,395 --> 00:25:17,164 Fue emocionante. 288 00:25:17,265 --> 00:25:19,634 No, fue molesto. 289 00:25:19,733 --> 00:25:20,801 Lo disfruté. 290 00:25:20,902 --> 00:25:22,971 Mira, seas lo que seas Creo que no. 291 00:25:23,070 --> 00:25:26,006 No pasó nada entre nosotros. ¿bueno? tengo un amigo 292 00:25:26,106 --> 00:25:30,444 Nosotros... pensé que estábamos hablando. Sobre el orgullo y el prejuicio. 293 00:25:37,919 --> 00:25:41,923 oye tu quieres ¿ir a tomar un café? 294 00:25:42,023 --> 00:25:44,224 ¿Cómo puede alguien ser tan arrogante? 295 00:25:44,325 --> 00:25:46,760 "Elizabeth Bennet Necesito enfriarme. " 296 00:25:46,861 --> 00:25:51,032 Como quien incluso... ¿Quién dice siquiera eso? 297 00:25:51,132 --> 00:25:53,768 Es simplemente difícil ser el duro 298 00:25:53,867 --> 00:25:55,269 ¿lo conoces? 299 00:25:55,369 --> 00:26:00,541 Sí, nosotros, eh, nosotros realmente relacionado. 300 00:26:00,642 --> 00:26:04,612 mi madre esta saliendo Canciller Scott. 301 00:26:04,711 --> 00:26:08,048 Canciller Scott Él es el padre de Hardin... 302 00:26:08,148 --> 00:26:12,653 Y Hardin y yo sufrimos el uno al otro, pero apenas. 303 00:26:12,753 --> 00:26:15,523 ¿El canciller de su padre? 304 00:26:15,624 --> 00:26:16,991 Sí. 305 00:26:20,662 --> 00:26:24,432 Escucha, Tessa, él es sencillo. Tratando de obtener una respuesta. 306 00:26:24,532 --> 00:26:27,767 Bueno, el no va Consigue uno de mi parte. 307 00:26:27,867 --> 00:26:30,871 mmm... 308 00:26:34,642 --> 00:26:36,845 ¡Ah! 309 00:26:36,944 --> 00:26:38,512 Duele. 310 00:26:41,082 --> 00:26:42,451 Deberías conseguir uno. 311 00:26:43,785 --> 00:26:46,354 Mi madre realmente me mató. 312 00:26:46,453 --> 00:26:47,822 Tienes que conseguirlo. 313 00:26:51,692 --> 00:26:53,228 Estoy seguro de que te encantará. 314 00:26:53,327 --> 00:26:56,096 Sí, dados... 315 00:26:56,196 --> 00:26:58,865 Siento que mi madre tiene Todo planeado para mí. 316 00:26:58,965 --> 00:27:02,303 Como, creo que ella era Planificando mi boda 317 00:27:02,403 --> 00:27:05,105 Descansa desde que teníamos cinco años. 318 00:27:05,205 --> 00:27:09,043 Espera, él es el único chico. ¿Lo has tenido alguna vez? 319 00:27:11,980 --> 00:27:13,882 Es triste. 320 00:27:18,053 --> 00:27:19,253 ¡Ay, vida mía! 321 00:27:19,353 --> 00:27:21,089 Míralo. 322 00:27:21,189 --> 00:27:24,659 Si, realmente lo eres No estoy convencido de ello. 323 00:27:32,599 --> 00:27:37,138 ¡Sesh! tu te ves tan bien esta noche 324 00:27:37,971 --> 00:27:39,974 ¡Shh! 325 00:28:07,434 --> 00:28:09,538 puedo conseguir café pequeño por favor 326 00:28:17,077 --> 00:28:18,913 aquí tienes 327 00:28:19,012 --> 00:28:20,514 si gracias 328 00:28:33,428 --> 00:28:36,531 - Hola. - Hola. 329 00:28:36,631 --> 00:28:38,733 No puedo alejarme de ti. 330 00:28:41,502 --> 00:28:43,538 ¿qué? 331 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Bueno, nos vamos vernos 332 00:28:46,575 --> 00:28:49,510 soy amiga de steph y ustedes son compañeros de cuarto. 333 00:28:52,780 --> 00:28:56,183 Tessa, empecemos de nuevo. Simplemente reinicie y podremos estar... 334 00:28:56,284 --> 00:28:58,453 ¿Qué amigos? 335 00:28:58,553 --> 00:29:00,255 ¿Por qué no? 336 00:29:03,490 --> 00:29:05,225 Quiero mostrarte algo. 337 00:29:05,326 --> 00:29:07,962 Entonces muéstramelo. 338 00:29:08,063 --> 00:29:10,866 Es... es un lugar. 339 00:29:12,534 --> 00:29:18,039 creo que es mejor Si mantenemos la distancia. 340 00:29:25,613 --> 00:29:27,115 Nos vemos por ahí. 341 00:30:37,451 --> 00:30:41,555 Es así. vamos 342 00:31:18,625 --> 00:31:21,061 Bienvenidos a mi lugar favorito. 343 00:31:23,298 --> 00:31:24,399 es hermoso 344 00:31:32,472 --> 00:31:35,909 - ¿Qué pasa con la natación? - ¿Mmm? 345 00:31:42,916 --> 00:31:45,718 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 346 00:31:45,818 --> 00:31:47,154 Voy a nadar. 347 00:31:50,991 --> 00:31:52,860 Hardin... 348 00:31:59,032 --> 00:31:59,933 Hardin 349 00:32:03,270 --> 00:32:04,271 entra 350 00:32:06,907 --> 00:32:08,776 puedes usar mi camisa 351 00:32:13,213 --> 00:32:14,948 Se siente increíble. 352 00:32:27,994 --> 00:32:31,465 ¿Un poco de privacidad, por favor? 353 00:32:42,042 --> 00:32:43,410 bueno. 354 00:32:49,217 --> 00:32:50,151 ¿qué? 355 00:32:53,288 --> 00:32:55,323 te amo mejor 356 00:33:36,029 --> 00:33:38,266 ¿Puedo preguntarte algo? 357 00:33:38,365 --> 00:33:40,201 ¿Tengo siquiera una opción? 358 00:33:43,202 --> 00:33:47,674 ¿A quién amas? ¿La mayor cantidad del mundo? 359 00:33:47,775 --> 00:33:51,045 Tranquilo... yo mismo. 360 00:33:53,847 --> 00:33:55,817 Por supuesto que sí. 361 00:33:58,251 --> 00:34:00,653 ¿Cómo se llama tu amigo? 362 00:34:00,755 --> 00:34:02,290 Descansa. 363 00:34:02,390 --> 00:34:06,694 Noah... ¿va a ir para acá? 364 00:34:06,794 --> 00:34:08,528 Él está en la escuela secundaria. 365 00:34:08,628 --> 00:34:11,298 ¿escuela secundaria? 366 00:34:11,398 --> 00:34:14,701 ¿Y qué hace una escuela secundaria? Chico, ¿te lo mereces? 367 00:34:14,802 --> 00:34:17,372 Él es amable conmigo. 368 00:34:17,472 --> 00:34:19,240 ¿lindo? 369 00:34:20,873 --> 00:34:23,577 No es cualquier otro ¿Palabra aburrida? 370 00:34:25,746 --> 00:34:27,847 No siempre. 371 00:34:27,947 --> 00:34:30,918 ¿Puedo mostrarte algo? 372 00:34:34,355 --> 00:34:36,190 aguanta la respiración 373 00:34:55,608 --> 00:35:00,114 Silencio... es pacífico. 374 00:35:03,150 --> 00:35:05,153 ¿Crees que esto es extraño? 375 00:35:06,887 --> 00:35:10,357 De nada. 376 00:35:51,431 --> 00:35:55,602 Pensé que solo eras Quería que seamos amigos. 377 00:36:00,039 --> 00:36:02,576 no creo que podamos ¿alguna vez serán solo amigos? 378 00:38:01,327 --> 00:38:03,797 nunca lo fuiste tocado antes? 379 00:38:18,579 --> 00:38:20,414 ¿Por qué te detuviste? 380 00:38:23,885 --> 00:38:26,187 tenemos tiempo 381 00:38:31,291 --> 00:38:33,160 Entonces, ¿por qué tú? llamarlos "chips"? 382 00:38:33,260 --> 00:38:35,129 ¿Por qué los llamas "chips"? 383 00:38:35,228 --> 00:38:36,128 Porque están fritos. 384 00:38:36,228 --> 00:38:39,065 No son franceses. 385 00:38:39,166 --> 00:38:42,670 Tienes mucho ahí. 386 00:38:42,769 --> 00:38:44,838 hola ya hice el pedido El mío sin ketchup. 387 00:38:44,938 --> 00:38:45,972 Ah, claro, volveré. 388 00:38:46,072 --> 00:38:48,208 gracias. 389 00:38:48,309 --> 00:38:51,846 ¿Sin salsa de tomate? Esto es muy antiamericano. 390 00:38:51,945 --> 00:38:53,713 Estoy lleno de sorpresas. 391 00:38:56,849 --> 00:38:59,920 Entonces... ¿cuál es tu historia entonces? 392 00:39:00,019 --> 00:39:01,422 ¿Mi historia? 393 00:39:02,456 --> 00:39:07,728 Sí. ¿Tu familia? ¿Cómo terminaste aquí? 394 00:39:07,827 --> 00:39:09,496 aprobar. 395 00:39:12,798 --> 00:39:16,836 Simplemente no pienso preguntar Un montón de preguntas aleatorias... 396 00:39:16,936 --> 00:39:21,007 Sobre el pasado de alguien es realmente te diré quienes son 397 00:39:21,108 --> 00:39:24,210 puedo descubrir quien eres Se sientan aquí... 398 00:39:24,311 --> 00:39:26,180 y pasar tiempo contigo. 399 00:39:33,586 --> 00:39:34,621 ¿qué? 400 00:39:36,123 --> 00:39:37,858 ¿qué? 401 00:39:37,958 --> 00:39:40,260 ¿Qué estás haciendo? 402 00:39:40,360 --> 00:39:43,364 Sólo estoy esperando que lo hagas Muéstrame tu verdadero yo... 403 00:39:43,463 --> 00:39:46,833 Simplemente sentándome aquí y pasar tiempo contigo 404 00:39:46,934 --> 00:39:48,001 aquí tienes 405 00:39:48,101 --> 00:39:50,503 gracias. 406 00:39:50,603 --> 00:39:54,708 Vale, es justo... una pregunta 407 00:39:57,378 --> 00:39:59,113 ¿Por qué tienes todo? Estas novelas... 408 00:39:59,213 --> 00:40:00,781 ¿Si no crees en el amor? 409 00:40:00,882 --> 00:40:02,450 ¿Quién dice que no lo soy? ¿Crees en el amor? 410 00:40:03,382 --> 00:40:06,219 Lo hiciste, en la clase de Soto. 411 00:40:08,755 --> 00:40:10,157 bien. 412 00:40:12,291 --> 00:40:15,395 Puede que no lo creas Todo lo que digo entonces. 413 00:40:16,396 --> 00:40:17,797 Hola chicos. 414 00:40:19,900 --> 00:40:21,335 Hola Tessa. 415 00:40:23,603 --> 00:40:28,175 Chicos, pasemos el rato salir por un momento 416 00:40:28,275 --> 00:40:30,878 Entonces... ¿qué pasa? ¿Ambos se pusieron de pie? 417 00:40:30,978 --> 00:40:33,880 Sólo estábamos... Sólo conseguimos comida. 418 00:40:33,981 --> 00:40:36,950 ¿Cómo está tu amiga Tess? 419 00:40:37,050 --> 00:40:38,919 nos vamos 420 00:40:39,018 --> 00:40:40,486 perfecto. Necesito que me lleven. 421 00:40:40,586 --> 00:40:43,222 Este no es un buen momento, tu Puedo pedirle a Zed que me lleve. 422 00:40:43,322 --> 00:40:44,958 Amigo, literalmente lo somos Acabo de llegar. 423 00:40:45,059 --> 00:40:46,160 perdóname 424 00:40:46,260 --> 00:40:47,295 te disculpas 425 00:40:50,362 --> 00:40:54,668 Vale... ¿Tessa? 426 00:40:55,168 --> 00:40:56,871 ¿en realidad? 427 00:40:59,472 --> 00:41:02,210 Sí, no mucho. 428 00:41:10,817 --> 00:41:12,019 Estaré en el bar. 429 00:41:12,119 --> 00:41:13,954 nos vemos 430 00:41:17,958 --> 00:41:19,026 ¿Qué hay de nuevo hermano? 431 00:41:19,126 --> 00:41:20,728 Así que infórmanos. 432 00:41:26,699 --> 00:41:29,469 - ¿Qué fue? - ¿Qué fue qué? 433 00:41:29,570 --> 00:41:32,572 Estabas como avergonzado que nos vieron juntos? 434 00:41:32,672 --> 00:41:34,474 no. 435 00:41:38,811 --> 00:41:41,480 sabes, te lo voy a decir Descansa sobre nosotros, yo solo... 436 00:41:41,581 --> 00:41:47,288 nosotros? ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 437 00:41:47,387 --> 00:41:49,956 Si quieres dejar al Sr. Hey escuela, entonces adelante... 438 00:41:50,056 --> 00:41:51,324 Pero no lo hagas a mi costa. 439 00:41:54,561 --> 00:41:55,596 ¿qué? 440 00:41:57,530 --> 00:42:00,768 Mira, fue divertido. Pero no voy a tener una cita. 441 00:42:07,206 --> 00:42:11,778 ¿De verdad estás bromeando? 442 00:43:50,344 --> 00:43:51,612 usted está aquí 443 00:44:11,331 --> 00:44:13,233 ¿Con qué estás soñando? 444 00:44:28,014 --> 00:44:29,983 ¡sorpresa! 445 00:44:30,083 --> 00:44:35,588 ¿Qué... qué eres...? ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:44:37,391 --> 00:44:39,927 como estas 447 00:44:41,996 --> 00:44:43,764 gracias. 448 00:44:45,398 --> 00:44:47,534 ¿Estás bien? 449 00:44:47,634 --> 00:44:50,237 si. No, sí, sí, por supuesto. 450 00:44:50,336 --> 00:44:51,704 - Está bien. - Gracias. 451 00:44:51,804 --> 00:44:52,672 Sí. 452 00:44:53,672 --> 00:44:54,974 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 453 00:45:09,389 --> 00:45:11,157 Hola, Ahí está Tessa. 454 00:45:11,257 --> 00:45:12,324 que ¿Arriba, Tessa? 455 00:45:12,425 --> 00:45:13,527 hola 456 00:45:14,927 --> 00:45:18,264 hola Nos reunimos en la residencia. 457 00:45:18,364 --> 00:45:20,466 Entonces él existe. - Encantado de conocerlo. 458 00:45:20,567 --> 00:45:21,601 ¿Qué pasa, hombre, esto? Zed, ¿cómo te va? 459 00:45:21,702 --> 00:45:22,736 bueno como estas 460 00:45:26,306 --> 00:45:28,741 hoguera hoguera 461 00:45:28,842 --> 00:45:29,843 tessa 462 00:45:29,943 --> 00:45:30,778 gracias. 463 00:45:32,713 --> 00:45:34,714 Probablemente policías Estaré aquí pronto, así que... 464 00:45:34,813 --> 00:45:37,416 Oh, ¿deberíamos salir de aquí? 465 00:45:46,025 --> 00:45:49,128 Hola Tessa, no. Espero verte aquí. 466 00:45:54,300 --> 00:45:58,137 Entonces, ¿qué tal si jugamos? ¿Un juego de chupar y soplar? 467 00:45:58,239 --> 00:46:00,574 Chupa y sopla, estoy abajo. 468 00:46:00,673 --> 00:46:01,976 ok lo tengo 469 00:46:05,445 --> 00:46:08,081 - ¡Sí! - Awww. 470 00:46:08,181 --> 00:46:10,450 Supongo que sabes lo que es dice Oh, no, no, yo... 471 00:46:10,550 --> 00:46:11,918 Vaya, hermano, hermano, hermano... 472 00:46:13,019 --> 00:46:14,052 Déjalo, Jace. No vayas allí, ¿vale? 473 00:46:14,153 --> 00:46:15,655 cálmate hombre Es sólo un juego, hombre. 474 00:46:15,755 --> 00:46:17,391 Oye hombre, ella no tiene... Déjalo, Jace. 475 00:46:17,490 --> 00:46:18,157 Relájate, hermano. Oye, cálmate. 476 00:46:21,527 --> 00:46:23,530 ¡Vamos! ¡Hola! 477 00:46:25,565 --> 00:46:28,869 ¡Oye, oye, oye, baja! 478 00:46:30,769 --> 00:46:32,605 tu Lo lamento. 479 00:46:32,706 --> 00:46:35,943 ¡Amigo, te estás volviendo loco! ¿Qué estás haciendo hombre? 480 00:46:39,346 --> 00:46:40,280 ¿Hardin? ¿Hardin? 481 00:46:52,659 --> 00:46:55,296 y el juez ¡Sale tarjeta amarilla! 482 00:46:58,632 --> 00:47:00,800 Esta multitud no está nada contenta. 483 00:47:47,514 --> 00:47:49,349 Hola, gracias por venir. 484 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 que paso 485 00:47:51,050 --> 00:47:55,355 Oh, bueno, ha comenzado. sobre su padre 486 00:47:55,454 --> 00:47:59,793 Y luego tu nombre una especie de hoja. 487 00:48:02,528 --> 00:48:03,896 el no me habla 488 00:48:03,996 --> 00:48:09,068 Así que pensé que tal vez Él hablaría contigo. 489 00:48:09,168 --> 00:48:11,105 donde esta el 490 00:48:30,289 --> 00:48:32,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:48:32,559 --> 00:48:34,728 Me preocupé por ti. 492 00:48:38,431 --> 00:48:39,732 no tienes que serlo con tu perfecto 493 00:48:39,833 --> 00:48:41,268 ¿La amiguita Teresa? 494 00:48:41,367 --> 00:48:43,070 No metas a Noah en esto. 495 00:48:45,539 --> 00:48:47,140 Pensé que no bebías. 496 00:48:47,239 --> 00:48:48,908 yo no 497 00:48:50,476 --> 00:48:53,646 No lo hice, ¿qué importa? 498 00:48:53,746 --> 00:48:55,815 Hiciste un verdadero desastre allí. 499 00:48:55,914 --> 00:48:59,318 celebré ¿no escuchaste? 500 00:49:03,489 --> 00:49:06,558 Querido papá se va a casar. 501 00:49:06,659 --> 00:49:09,697 Deberías ver mi pobre basurero La madre vive en Londres. 502 00:49:15,768 --> 00:49:18,806 no quieres ¿Tuviste suficiente? 503 00:49:35,621 --> 00:49:38,024 No, puedo conseguirlo. 504 00:49:38,125 --> 00:49:39,293 No, maldita sea. 505 00:49:45,731 --> 00:49:47,467 ven conmigo 506 00:50:08,922 --> 00:50:11,992 Lamento cómo te traté. 507 00:50:16,262 --> 00:50:23,002 Um, si... si no es una cita, Si así es como te sientes... 508 00:50:26,172 --> 00:50:29,108 no lo creo como me siento mas 509 00:50:34,481 --> 00:50:36,283 Soy un desastre. 510 00:50:41,221 --> 00:50:43,891 Creo que ambos somos un desastre. 511 00:51:42,949 --> 00:51:47,186 nunca tienes que hacerlo Cúbrete, no para mí. 512 00:53:32,391 --> 00:53:34,660 hola estas bien 513 00:53:34,760 --> 00:53:36,195 si. 514 00:53:36,295 --> 00:53:38,231 ¿Dónde has estado? Envié no me respondiste 515 00:53:38,331 --> 00:53:41,101 Mmm, lo siento. mio El teléfono está muerto, lo siento. 516 00:53:41,201 --> 00:53:42,702 donde has estado 517 00:53:42,802 --> 00:53:45,939 Un amigo necesitaba mi ayuda. 518 00:53:46,039 --> 00:53:47,474 Pero... en el medio de la noche? 519 00:54:03,155 --> 00:54:05,157 Bien, puedo explicarlo, ¿podemos...? 520 00:54:07,592 --> 00:54:11,864 Por favor, ¿podemos simplemente...? ¿Podemos simplemente empezar a hablar? 521 00:54:11,963 --> 00:54:13,199 Yo no... 522 00:54:13,298 --> 00:54:14,634 no... 523 00:54:14,733 --> 00:54:17,168 No lo creo. 524 00:54:17,268 --> 00:54:21,306 No, descansa... Noé, espera. 525 00:54:21,407 --> 00:54:24,110 Tranquilo, yo... Estoy confundido. 526 00:54:24,210 --> 00:54:28,014 queria hablar contigo en ello por un tiempo. 527 00:54:28,114 --> 00:54:30,617 Lo siento muchísimo. 528 00:54:38,724 --> 00:54:40,460 descansando... 529 00:54:52,905 --> 00:54:54,073 Tessa... 530 00:54:54,172 --> 00:54:56,742 Vuelve a casa, Hardin. 531 00:55:18,764 --> 00:55:22,802 Noah y yo acabamos de romper. 532 00:55:25,371 --> 00:55:28,508 Siento que solo estoy Perdí a mi mejor amigo. 533 00:55:31,311 --> 00:55:33,579 ven aqui 534 00:57:01,934 --> 00:57:03,836 No esperaba verte. 535 00:57:14,581 --> 00:57:20,220 Cuando mi padre se fue, yo tenía 10 años. 536 00:57:24,456 --> 00:57:28,360 Nos dejó sin nada. 537 00:57:31,231 --> 00:57:37,204 Y mi madre ella es sencilla. como que se vino abajo. 538 00:57:40,206 --> 00:57:43,108 tuve que tomar cuida de ella solo 539 00:57:43,208 --> 00:57:47,213 Pero Noé estaba ahí Para mi ¿sabes? 540 00:57:50,617 --> 00:57:53,486 Me odio por ¿Qué le hice? 541 00:57:54,954 --> 00:57:57,990 Tessa, no es tu culpa. 542 00:57:58,090 --> 00:58:00,960 si lo es 543 00:58:06,800 --> 00:58:09,269 Noé es mi mejor amigo. 544 00:58:13,572 --> 00:58:15,341 Pero tú... 545 00:58:21,514 --> 00:58:23,516 Eres mucho más. 546 00:58:33,293 --> 00:58:34,661 La biblioteca está cerrando. 547 00:58:34,760 --> 00:58:37,028 una biblioteca es Preparándose para cerrar. 548 00:58:37,530 --> 00:58:39,032 ¡La biblioteca está cerrando! 549 00:58:42,168 --> 00:58:44,170 - Sígueme. - ¿Mmm? 550 00:58:44,269 --> 00:58:45,704 - Vamos. - ¿Qué son...? 551 00:58:45,804 --> 00:58:47,473 aquí abajo 552 00:58:50,143 --> 00:58:52,311 Shh. 553 00:59:03,222 --> 00:59:07,360 “Puedes arrastrarme al fuego. puedes tirarme al agua 554 00:59:07,460 --> 00:59:09,528 "Puedes dibujar yo a la horca. 555 00:59:09,628 --> 00:59:11,831 “Puedes llevarme a cualquier muerte. 556 00:59:11,931 --> 00:59:14,534 "Puedes atraerme hacia él Todo lo que más evité. 557 00:59:14,634 --> 00:59:17,836 "Eso y la confusión de mis pensamientos 558 00:59:17,936 --> 00:59:21,205 "Así que este es el momento adecuado no quise decir nada 559 00:59:21,306 --> 00:59:24,943 "Ser mi ruina". 560 00:59:25,043 --> 00:59:28,780 ¿Por qué te detuviste? 561 00:59:28,880 --> 00:59:31,116 tenemos que irnos 562 00:59:37,356 --> 00:59:41,428 ¡Hola! qué vas a haciendo aquí? ¡Detener! 563 01:00:39,452 --> 01:00:42,621 Quizás lo más Fascinante de todas las cosas 564 01:00:42,721 --> 01:00:45,590 es el par de estrellas binarias. 565 01:00:45,690 --> 01:00:49,461 Dos estrellas encuentran su camino sobre una vasta área 566 01:00:49,561 --> 01:00:52,531 y tiempo para encontrar Otro cuerpo errante 567 01:00:52,632 --> 01:00:56,568 y conectarse a Victoria en la órbita del otro. 568 01:00:56,668 --> 01:01:02,574 Cada estrella empuja a la otra Explota en una supernova... 569 01:01:07,746 --> 01:01:10,983 se convierte en nadie El núcleo de la nebulosa planetaria. 570 01:01:11,083 --> 01:01:14,853 o con tanta frecuencia, resultando en una espiral de muerte. 571 01:01:14,954 --> 01:01:19,959 ¿Qué estás haciendo? volando? ¿Aprendiendo sobre las estrellas? 572 01:01:20,059 --> 01:01:25,264 las estrellas ayudan en el sistema de cada uno. 573 01:01:25,364 --> 01:01:30,036 tienes una idea que hermosa estas ahora 574 01:01:36,474 --> 01:01:38,944 ¿Qué eres siempre? escribiendo ahí? 575 01:01:39,045 --> 01:01:40,880 No es asunto tuyo. 576 01:01:50,222 --> 01:01:52,192 - Muéstrame. - No. 577 01:01:54,159 --> 01:01:56,161 - ¡Vamos! - ¡No hay posibilidad! 578 01:01:56,262 --> 01:01:57,964 Sólo quiero ver qué... 579 01:03:04,297 --> 01:03:06,599 Tessa, ¿eh? 580 01:03:06,699 --> 01:03:08,166 Llamé a todos... ¿Tessa? 581 01:03:08,266 --> 01:03:11,702 ¿madre? ¿Qué estás haciendo aquí? 582 01:03:11,802 --> 01:03:14,106 ¿Qué diablos está pasando aquí? 583 01:03:14,206 --> 01:03:15,440 cualquier cosa. 584 01:03:15,541 --> 01:03:17,844 ¿Quién es él? ¿Es él el? ¿Un buen chico me habló? 585 01:03:17,943 --> 01:03:20,913 Así es como gastas el tuyo ¿Tiempo en lugar de ir a clase? 586 01:03:21,012 --> 01:03:22,380 ¡no! Creo que debería irme. 587 01:03:22,481 --> 01:03:23,648 ¿Crees que 588 01:03:23,748 --> 01:03:27,052 ¿Podemos hablar de eso? afuera por favor? ¡por favor! 589 01:03:28,788 --> 01:03:31,123 ¡Vete tú! ven conmigo 590 01:03:35,728 --> 01:03:37,829 debes estar bromeando 591 01:03:37,929 --> 01:03:39,831 Lo supe en el momento en que estaba Vi a este compañero de cuarto 592 01:03:39,931 --> 01:03:41,232 algo como Sucederá. 593 01:03:41,333 --> 01:03:43,202 ¿Hablas en serio ahora mismo? 594 01:03:43,302 --> 01:03:44,871 Y después de todo este trabajo 595 01:03:44,971 --> 01:03:48,541 Y vas a tirar ¡Esto es para un niño! 596 01:03:48,641 --> 01:03:50,610 ¿De qué estás hablando? sobre sobre? yo no 597 01:03:52,177 --> 01:03:54,212 te vas a romper con este chico 598 01:03:54,313 --> 01:03:57,783 y te vas Concéntrate en tu trabajo escolar. 599 01:04:02,788 --> 01:04:04,956 ¿Sabes siquiera qué es eso? Era como tratar de ser 600 01:04:05,056 --> 01:04:08,960 perfecto para ti, después de que moldeas mi vida 601 01:04:09,061 --> 01:04:11,764 de esta manera ¿Querías que así fuera? 602 01:04:11,864 --> 01:04:15,001 Lo hice para tu beneficio. 603 01:04:15,101 --> 01:04:19,171 Lo siento mucho, mamá, que Tu vida no funcionó 604 01:04:19,271 --> 01:04:23,042 como tu querías Soy realmente, realmente yo 605 01:04:23,141 --> 01:04:26,211 Pero esta es mi vida Tienes que dejarme vivirlo. 606 01:04:31,617 --> 01:04:34,353 ¿Es esto realmente lo que quieres? 607 01:04:34,452 --> 01:04:36,655 Sí. 608 01:04:45,630 --> 01:04:51,237 Si me voy ahora, te vas. 609 01:04:57,809 --> 01:05:00,145 Él te romperá el corazón. 610 01:05:20,998 --> 01:05:23,601 ella corta Ve por Hardin. 611 01:05:23,702 --> 01:05:26,271 soy solo un poco ¿Todos preocupados? 612 01:05:26,371 --> 01:05:28,541 ¿por qué? 613 01:05:28,641 --> 01:05:31,144 Hardin es... 614 01:05:31,244 --> 01:05:34,680 Hardin es complicado. 615 01:05:34,780 --> 01:05:39,151 Sí, lo sé, pero él es Diferente a mi alrededor. 616 01:05:39,251 --> 01:05:41,187 sólo ten cuidado. 617 01:05:55,400 --> 01:05:56,734 ¿Estás bien? 618 01:05:56,835 --> 01:05:59,204 si. donde has estado 619 01:06:01,672 --> 01:06:04,810 Entra y te lo mostraré. 620 01:06:11,550 --> 01:06:12,885 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 621 01:06:12,985 --> 01:06:15,221 - ¿está seguro? - ¡Sí! 622 01:06:21,860 --> 01:06:23,329 ¿Quién es este lugar? 623 01:06:26,030 --> 01:06:30,469 mi amigo Papá, profesor. 624 01:06:30,570 --> 01:06:33,072 donde estan 625 01:06:33,172 --> 01:06:39,177 Ella está en Italia. Oh si, lo soy Diseñado para regar las plantas. 626 01:06:42,414 --> 01:06:44,016 Oh, ella dibuja. 627 01:06:51,990 --> 01:06:55,094 Es realmente lindo. 628 01:06:58,697 --> 01:07:00,967 Imagínese si este fuera nuestro lugar. 629 01:07:01,067 --> 01:07:03,601 seguro. 630 01:07:03,702 --> 01:07:05,505 Podría ser. 631 01:07:07,338 --> 01:07:12,210 ¿Qué quieres decir? ¿Te gusta vivir juntos? 632 01:07:18,016 --> 01:07:19,985 Cuando me hablaste de tu madre te iba a cortar 633 01:07:20,085 --> 01:07:21,753 Tenía que hacer algo. 634 01:07:21,853 --> 01:07:24,890 podemos quedarnos aquí el resto del año 635 01:07:26,625 --> 01:07:28,059 solo tu y yo 636 01:07:34,365 --> 01:07:36,369 ¿Lo hiciste por mí? 637 01:08:00,958 --> 01:08:02,260 - Aquí. - de S.M. 638 01:08:10,001 --> 01:08:12,103 traerás Nuestro mejor amor. 639 01:08:12,204 --> 01:08:13,072 de S.M. 640 01:08:18,377 --> 01:08:19,579 ¡Vamos! 641 01:09:13,131 --> 01:09:16,002 Míralo. Se parece a ti. 642 01:09:17,601 --> 01:09:21,072 Es una locura. 643 01:09:36,654 --> 01:09:39,057 Todavía no puedo creerlo. 644 01:09:39,158 --> 01:09:40,960 ¿Mmm? creer lo que 645 01:09:43,462 --> 01:09:45,431 que eres mia 646 01:09:47,766 --> 01:09:49,501 Eso no otra vez. 647 01:09:53,505 --> 01:09:55,373 No lo merezco. 648 01:09:58,577 --> 01:10:03,949 Nada puede cambiarte lo que siento por ti 649 01:10:24,002 --> 01:10:26,104 - No lo creo Me convenció. 650 01:10:26,204 --> 01:10:30,009 - recepción de boda, Esta no es una sentencia de prisión. 651 01:10:33,278 --> 01:10:34,313 ¡Hola! 652 01:10:34,412 --> 01:10:36,280 Oye, lo hiciste. - Sí. 653 01:10:36,381 --> 01:10:39,250 Te ves hermosa, Tessa. - Ah, gracias. 654 01:10:39,350 --> 01:10:40,719 Oye, eres un buen limpiador, hombre. 655 01:10:41,854 --> 01:10:43,255 Es tan glorioso. 656 01:10:44,256 --> 01:10:46,025 Sí, es hermoso. 657 01:10:47,091 --> 01:10:48,560 Entonces somos hermanos. 658 01:10:50,561 --> 01:10:51,730 Sí. 659 01:10:53,532 --> 01:10:56,569 debes estar muy feliz Para tu mamá y Ken. 660 01:10:56,668 --> 01:10:59,104 Sí, sí. 661 01:11:01,038 --> 01:11:03,041 Los veré a ambos allí. 662 01:11:11,015 --> 01:11:13,118 Se ve tan bien. 663 01:11:29,268 --> 01:11:33,372 Mira quién está aquí. es bueno verte 664 01:11:33,471 --> 01:11:34,739 tu también 665 01:11:34,840 --> 01:11:36,875 Y debes... -Tessa. 666 01:11:36,975 --> 01:11:38,143 tessa Tessa, soy Karen. 667 01:11:38,243 --> 01:11:39,311 - Hola. Soy la mamá de Landon. 668 01:11:39,412 --> 01:11:40,979 Es un placer conocerte. - Encantado de conocerlo. 669 01:11:41,079 --> 01:11:42,715 - Felicitaciones. - Gracias. 670 01:11:44,283 --> 01:11:46,885 Esto es muy importante para mi que puedes estar aquí 671 01:11:46,984 --> 01:11:48,853 felicitaciones 672 01:11:48,953 --> 01:11:51,056 Gracias por venir. 673 01:11:51,957 --> 01:11:55,560 Me alegro que hayas decidido Únete a nosotros, hijo. 674 01:11:55,659 --> 01:11:57,829 Landon nos dice que te encontraron Seminario del profesor Soto. 675 01:11:57,930 --> 01:11:59,064 Sí. 676 01:11:59,163 --> 01:12:01,233 ¿Entonces eres especialista en inglés? 677 01:12:01,332 --> 01:12:04,735 Um, estaría feliz de hacer eso, pero creo Si quiero trabajar 678 01:12:04,836 --> 01:12:07,673 Quizás negocios o economía. 679 01:12:07,773 --> 01:12:09,809 si estas interesado El lado comercial de la literatura. 680 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Mi amigo tiene un Empresa editorial. 681 01:12:12,011 --> 01:12:13,878 ¿Te refieres a Vance? - Sí. 682 01:12:13,979 --> 01:12:15,747 Bueno, puedo llamarla Vance por ella. 683 01:12:15,846 --> 01:12:18,416 Por supuesto, estoy seguro de que sí. Me encantaría saber de usted. 684 01:12:20,417 --> 01:12:25,190 Ken, Dana está aquí. Creo que deberíamos decir adiós. 685 01:12:27,091 --> 01:12:28,426 Diviértete 686 01:12:29,994 --> 01:12:32,198 - Encantado de conocerte. - Sí, tú también. 687 01:12:40,137 --> 01:12:42,908 divirtámonos 688 01:12:43,007 --> 01:12:45,644 no puedo 689 01:12:45,743 --> 01:12:48,413 ¿Por qué no? 690 01:12:48,514 --> 01:12:51,317 Me trajiste una promesa comportarme lo mejor posible 691 01:13:25,917 --> 01:13:28,252 Gracias a todos por venir. 692 01:13:28,353 --> 01:13:32,056 Esta noche celebramos felicitaciones 693 01:13:32,157 --> 01:13:35,493 Y su nombre es Keren. 694 01:13:35,592 --> 01:13:39,331 el amor de mi vida y... Y para ser honesto, ella me salvó la vida. 695 01:13:39,430 --> 01:13:44,802 De repente soy bendecido por un Nueva novia, nueva vida 696 01:13:44,904 --> 01:13:48,340 No uno, sino dos chicos brillantes... 697 01:13:49,940 --> 01:13:52,744 Hardin y Landon. 698 01:13:55,280 --> 01:13:57,750 Recuerdo un tiempo anterior cuando mi mayor placer 699 01:13:57,850 --> 01:14:02,420 era escuchar a Hardin, a quien le gustaba recitar pasajes 700 01:14:02,520 --> 01:14:04,490 Novelas, todas en la memoria. 701 01:14:04,590 --> 01:14:08,126 Y él aparecería ellos, dejándome con lágrimas... 702 01:14:08,226 --> 01:14:10,863 Él no es el hombre con el que crecí. - o risas. 703 01:14:11,829 --> 01:14:15,234 mi padre estaba borracho y nada más. 704 01:14:17,502 --> 01:14:21,172 Al menos lo intenta 705 01:14:21,271 --> 01:14:23,576 Y es más que Mi padre alguna vez lo hizo. 706 01:14:26,310 --> 01:14:27,911 La gente cambia. 707 01:14:28,011 --> 01:14:32,082 Claro, pero aún así No importa lo que pasó. 708 01:14:36,320 --> 01:14:38,823 que paso 709 01:14:43,095 --> 01:14:45,331 Una noche, cuando tenía ocho años 710 01:14:50,167 --> 01:14:53,738 Mi padre estaba en el pub, Borracho como siempre. 711 01:14:54,972 --> 01:14:58,208 Se estaba metiendo con los tipos equivocados. 712 01:14:58,309 --> 01:15:00,746 ellos vinieron a nosotros Una casa para pagar. 713 01:15:02,913 --> 01:15:04,416 Él no estaba allí. 714 01:15:07,284 --> 01:15:08,820 Allí encontraron a mi madre. 715 01:15:11,823 --> 01:15:13,859 Lo intenté... 716 01:15:18,863 --> 01:15:21,934 Traté de luchar contra ellos No, pero no pude. 717 01:15:24,869 --> 01:15:29,774 Gracias amigo mio Profesorado familiar y universitario. 718 01:15:29,875 --> 01:15:34,813 y ese es mi papa Amado Canciller Scott. 719 01:15:35,579 --> 01:15:38,951 ¡Hagamos una vida! 720 01:15:47,658 --> 01:15:51,929 Supongo que no lo recuerdas Todas estas piezas. 721 01:15:52,029 --> 01:15:56,434 No como lo recuerdas. 722 01:15:56,534 --> 01:16:00,072 me encantaria bailar Con tu brillante hijo. 723 01:17:37,301 --> 01:17:39,003 te quiero ahora 724 01:18:21,578 --> 01:18:23,548 ¿Estás seguro? 725 01:18:25,250 --> 01:18:27,485 si. 726 01:18:46,604 --> 01:18:48,507 ¿Quieres que pare? 727 01:18:50,943 --> 01:18:53,244 No, sólo ve despacio. 728 01:19:19,270 --> 01:19:21,073 - Automático. - Era un "gato". 729 01:19:21,172 --> 01:19:22,840 Haz otro. 730 01:19:29,547 --> 01:19:33,652 Ah, es él... 731 01:19:35,619 --> 01:19:39,524 - ¡No tengo idea! Soy muy bueno en eso, sí. 732 01:19:39,623 --> 01:19:42,126 ok, solo haz otro, Prometo que lo conseguiré. 733 01:19:57,207 --> 01:19:59,476 Eh... 734 01:20:11,421 --> 01:20:17,061 Mmmm no sé que fue eso? 735 01:20:36,515 --> 01:20:39,951 siempre puedo permanecer despierto tarde y trabajar en ello. 736 01:20:40,051 --> 01:20:41,853 Sólo te veré. - Te enviaré un mensaje de texto. 737 01:20:55,533 --> 01:20:57,168 hola 738 01:20:57,268 --> 01:20:59,002 hola 739 01:20:59,103 --> 01:21:01,206 ¿Cómo te va? No lo vi. Desde entonces te encanta la fogata. 740 01:21:02,673 --> 01:21:06,043 Sí, he estado ocupado. 741 01:21:07,746 --> 01:21:10,349 ¿Cómo estás? ¿Y tu amigo? 742 01:21:11,750 --> 01:21:15,520 Oh, ya no estamos juntos. 743 01:21:15,619 --> 01:21:18,289 Ay. Adiós, secundaria. 744 01:21:18,390 --> 01:21:20,024 Sí, fue bastante doloroso. 745 01:21:20,123 --> 01:21:24,094 Sí, puedo decirte Pasó bastante rápido. 746 01:21:24,194 --> 01:21:25,529 ¿Cómo está Hardin? 747 01:21:25,630 --> 01:21:26,898 ¿Qué quieres decir? 748 01:21:26,997 --> 01:21:29,232 Él me dijo ustedes Me di la vuelta. 749 01:21:29,332 --> 01:21:31,402 Sí, lo hemos hecho. 750 01:21:33,104 --> 01:21:34,740 genial 751 01:21:36,207 --> 01:21:37,942 ¿de verdad? 752 01:21:38,042 --> 01:21:42,247 Sí, me refiero a Hardin. Hace lo que hace Hardin. 753 01:22:26,256 --> 01:22:27,858 que pasa 754 01:22:28,960 --> 01:22:32,297 ¿A qué se debe todo esto? 755 01:22:32,396 --> 01:22:35,966 ¿Qué no me dijiste? 756 01:22:36,067 --> 01:22:37,769 cualquier cosa. no lo sé ¿De qué está hablando? 757 01:22:37,868 --> 01:22:39,703 no sabes que ¿Está ella hablando de 758 01:22:39,804 --> 01:22:41,506 Quiero decir, no lo sé. - ¿Qué no me dijiste? 759 01:22:41,605 --> 01:22:42,474 cualquier cosa. 760 01:22:44,542 --> 01:22:45,577 tengo que irme 761 01:22:45,676 --> 01:22:49,012 ¡Y ahora Hardin, respóndeme! ¿A dónde vas? 762 01:22:49,113 --> 01:22:50,981 - Afuera. - ¿Qué está sucediendo? 763 01:22:54,452 --> 01:22:55,753 ¿Confías en mí? 764 01:22:55,853 --> 01:22:56,887 Por supuesto, yo sólo... 765 01:22:56,988 --> 01:22:58,323 Entonces, ¿cuál es el problema? 766 01:24:25,176 --> 01:24:26,911 ¿Qué estás haciendo? ¿En el coche de Hardin? 767 01:24:27,011 --> 01:24:29,414 ¿Qué, no puedo tomar prestado su auto? 768 01:24:31,850 --> 01:24:34,019 ¡Jace, sólo dime dónde está! 769 01:24:37,087 --> 01:24:39,257 Quizás esté en casa de Blind Bob. 770 01:25:08,019 --> 01:25:11,957 Dios mío, oye. cual es el problema 771 01:25:14,958 --> 01:25:16,394 ¿Estás bien? 772 01:25:16,493 --> 01:25:18,095 si. 773 01:25:18,195 --> 01:25:20,930 ¿Quieres papas fritas? tienes hambre 774 01:25:21,032 --> 01:25:24,835 no vi tu desde que te mudaste 775 01:25:24,935 --> 01:25:29,973 Em, estoy vivo Con Hardin fuera del campus. 776 01:25:30,073 --> 01:25:33,744 Espera, ambos lo hacen. viviendo juntos 777 01:25:33,845 --> 01:25:35,012 Sí. 778 01:25:35,113 --> 01:25:37,648 Vaya, Tessa, no lo sabía. Ambos hablaban muy en serio. 779 01:25:37,747 --> 01:25:39,282 Sí, lo hacemos. 780 01:25:39,384 --> 01:25:41,653 cuanto tiempo hay ¿Esto ya está sucediendo? 781 01:25:41,752 --> 01:25:42,920 mira a quien encontré 782 01:25:43,020 --> 01:25:44,288 Oh, hola, Jace, hola, Hartin. 783 01:25:44,387 --> 01:25:46,789 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa, Tessa? - Eres muy talentoso. 784 01:25:46,890 --> 01:25:48,826 te atrapé 785 01:25:48,926 --> 01:25:50,261 volando? 786 01:25:52,296 --> 01:25:54,765 Hola Hardin. 787 01:25:54,865 --> 01:25:57,469 Tessa era sencilla nos dice esto último. 788 01:25:59,136 --> 01:26:02,072 Tessa nos informó para todos los detalles. 789 01:26:02,172 --> 01:26:03,240 ¿Se mudan juntos? 790 01:26:03,341 --> 01:26:06,277 Y eres tan adorable. 791 01:26:06,377 --> 01:26:09,614 ¿Hay algo que usted ¿Quieres decírselo a Tessa? 792 01:26:09,713 --> 01:26:12,283 Si, como lo que pasó ¿Entre tú y ella? 793 01:26:12,382 --> 01:26:13,783 No pasa nada conmigo ella 794 01:26:13,884 --> 01:26:15,953 Bueno, no te creo. 795 01:26:16,052 --> 01:26:17,320 ¡¿Qué dijiste?! 796 01:26:17,421 --> 01:26:20,158 -Tessa, te lo juro... Vi los mensajes de texto que ella envió. 797 01:26:20,257 --> 01:26:22,226 ¿Qué es... son? No significó nada. 798 01:26:22,327 --> 01:26:23,594 ni siquiera respondi Ellos, no significaron nada. 799 01:26:23,694 --> 01:26:26,130 - Estás bromeando. -Tessa, no pasa nada. 800 01:26:26,229 --> 01:26:28,431 No piensas esto ¿Fuiste demasiado lejos? 801 01:26:28,532 --> 01:26:31,336 ¿Qué cosa, Hardin? 802 01:26:31,435 --> 01:26:35,306 Aunque algo está pasando No es lo que piensas. 803 01:26:35,407 --> 01:26:37,275 Molly, cállate. 804 01:26:40,144 --> 01:26:44,849 Tessa, salgamos de ella. Aquí ya te lo explicaré. 805 01:26:44,948 --> 01:26:47,217 te lo explicaré Todo, lo prometo. 806 01:26:47,318 --> 01:26:49,119 ¿Recuerdas la verdad o el desafío? 807 01:26:50,921 --> 01:26:52,922 ¿qué? 808 01:26:53,023 --> 01:26:54,458 Molly, no. 809 01:26:57,028 --> 01:26:58,463 ¡Muchacha! 810 01:26:59,863 --> 01:27:02,466 Ya terminé de jugar este juego. 811 01:27:04,467 --> 01:27:06,304 - ¡Oh! - Me gusta esta chica. 812 01:27:06,404 --> 01:27:11,809 Se parece a Hardin Scott. Acaba de recibir su primer rechazo. 813 01:27:11,908 --> 01:27:13,810 no crees que lo soy ¿Puede hacerlo realidad? 814 01:27:13,911 --> 01:27:16,145 hacer lo que ¿Qué pasa, Hardin? 815 01:27:16,247 --> 01:27:20,151 Aquí está el desafío: hazla se enamoro de mi 816 01:27:20,251 --> 01:27:24,088 Entonces, yo sólo... 817 01:27:26,556 --> 01:27:28,259 Apágalo. 818 01:27:35,500 --> 01:27:37,502 Todo fue un juego. 819 01:27:38,735 --> 01:27:44,274 Tessa, Tessa... 820 01:27:44,375 --> 01:27:46,578 Tessa, por favor Tienes que creerme. 821 01:27:48,479 --> 01:27:51,048 Tessa, fue en primer lugar, 822 01:27:51,148 --> 01:27:54,219 antes de conocerte 823 01:27:59,856 --> 01:28:01,525 ¿Es esto cierto? 824 01:28:10,333 --> 01:28:12,636 ¿Y todos lo sabían? 825 01:28:21,845 --> 01:28:23,547 tessa 826 01:28:52,710 --> 01:28:55,445 Tessa, espera. ¡Tessa! 827 01:28:55,546 --> 01:28:58,682 Entonces, ¿qué hizo exactamente? ¿Entonces les dices? 828 01:28:58,783 --> 01:29:00,185 cualquier cosa. 829 01:29:02,252 --> 01:29:04,122 Nada de eso era real. 830 01:29:05,722 --> 01:29:08,926 Realmente pensé... 831 01:29:09,025 --> 01:29:10,761 Pensé que... 832 01:29:15,798 --> 01:29:18,235 Eres sólo un mentiroso. 833 01:29:18,336 --> 01:29:19,936 Eso fue todo antes... 834 01:29:20,037 --> 01:29:21,572 ¿antes de qué? 835 01:29:21,671 --> 01:29:23,072 antes... 836 01:29:23,173 --> 01:29:25,510 te cortas los dedos y lo apagó. 837 01:29:32,483 --> 01:29:35,619 Dijiste que nada puede cambiar Lo que sentías por mí. 838 01:29:39,056 --> 01:29:41,626 Entonces supongo que ambos somos mentirosos. 839 01:31:29,000 --> 01:31:31,235 hola mamá 840 01:31:50,319 --> 01:31:51,655 que paso 841 01:31:54,425 --> 01:31:57,829 realmente no quiero hablar de ello 842 01:32:02,699 --> 01:32:09,840 Yo sólo... llegué aquí di lo siento 843 01:32:15,846 --> 01:32:19,951 Yo también... lo siento. 844 01:32:23,154 --> 01:32:24,856 te amo 845 01:32:58,088 --> 01:32:59,657 Entonces, ¿cómo vuelves? 846 01:33:02,259 --> 01:33:04,429 Sólo tenía que irme a casa. 847 01:33:14,637 --> 01:33:16,740 Lo siento mucho, Noé. 848 01:33:19,076 --> 01:33:21,445 No quise hacerte daño. 849 01:33:25,916 --> 01:33:27,918 si lo sé 850 01:33:32,523 --> 01:33:37,862 Supongo que nunca Ver cómo surge algo de todo esto. 851 01:33:40,597 --> 01:33:48,738 Si, pero esto Me gusta la cosa, ¿verdad? 852 01:33:48,838 --> 01:33:53,443 Amamos... cambiamos y Descubrimos quiénes somos. 853 01:33:53,542 --> 01:33:56,380 Creo que está bien. 854 01:33:57,847 --> 01:33:59,216 ¿Sí? 855 01:33:59,315 --> 01:34:00,717 Sí. 856 01:36:17,119 --> 01:36:21,559 en una nota de despedida, Me impresionó profundamente todo 857 01:36:21,658 --> 01:36:25,028 de tus papeles atacando a los nuestros Temas para este semestre. 858 01:36:25,128 --> 01:36:28,298 Felicitaciones por Todo tu buen trabajo. 859 01:36:40,144 --> 01:36:41,846 ¿Señorita Young? 860 01:36:45,314 --> 01:36:47,984 En eso se metió Hardin. 861 01:36:48,085 --> 01:36:52,222 Creo que en realidad fue escrito Más para ti que para mí. 862 01:36:59,229 --> 01:37:02,431 gracias. 863 01:37:32,761 --> 01:37:34,931 ¿Qué es esto? 864 01:37:36,834 --> 01:37:42,172 Ah, punto secreto, y Un buen lugar para pensar. 865 01:37:52,581 --> 01:37:55,451 yo leo Cientos de novelas en mi vida. 866 01:37:55,551 --> 01:37:59,790 La mayoría afirma que el amor era el centro del universo. 867 01:37:59,889 --> 01:38:02,825 Eso puede curarlo todo daño dentro de nosotros. 868 01:38:02,925 --> 01:38:05,361 que es lo que Tenemos que sobrevivir. 869 01:38:10,334 --> 01:38:14,037 Darcy a Heathcliff, Pensé que eran estúpidos. 870 01:38:14,138 --> 01:38:16,305 este amor fue algo ficticio 871 01:38:16,406 --> 01:38:20,443 Sólo se encontró desgastado. paginas del libro 872 01:38:20,544 --> 01:38:24,514 Pero todo eso ha cambiado desde entonces. Conocí a mi Elizabeth Bennett. 873 01:38:29,185 --> 01:38:31,955 Nunca pensé que lo haría para encontrarme completamente 874 01:38:32,054 --> 01:38:36,225 y completamente comestible por otro hasta ella. 875 01:38:36,327 --> 01:38:40,431 Ella tomó mi mano y me guió yo fuera de la oscuridad 876 01:38:40,531 --> 01:38:43,399 y me mostró que todo Nuestras almas están hechas 877 01:38:46,036 --> 01:38:49,306 La de ella y la mía son iguales. 878 01:38:54,210 --> 01:38:59,350 Lo siento. por favor perdóname 879 01:39:01,585 --> 01:39:04,555 Una vez preguntaste quién era yo. Los más amados de este mundo. 880 01:39:14,296 --> 01:39:16,433 eres tu 881 01:39:28,574 --> 01:39:33,574 Subtítulos por Explosivo www.OpenSubtitles.org