1 00:00:37,582 --> 00:00:40,519 prezentat de HIVE MEDIA CORP MINDMARK, Inc. 2 00:00:40,585 --> 00:00:43,522 co-prezentat de HIGROUND Co., Ltd, Central Parteneri de investiții Solaire Partners LLC 3 00:00:43,546 --> 00:00:46,525 o producție HIVE MEDIA CORP 4 00:00:46,591 --> 00:00:49,594 o co-producție HIGROUND Co., Ltd 5 00:01:02,899 --> 00:01:03,983 tata! 6 00:01:04,401 --> 00:01:06,152 Nenorocitul... 7 00:01:09,489 --> 00:01:11,925 - Nenorocitul dracului! - Ce? Ce este? 8 00:01:11,991 --> 00:01:13,385 Numi asta sa conduci, idiotule? 9 00:01:13,450 --> 00:01:16,429 Da, conduc așa, nenorocită de cățea! 10 00:01:16,496 --> 00:01:17,806 Ce ați spus? 11 00:01:17,872 --> 00:01:21,935 Domnule, aveți un copil, mergeți mai departe în felul tău, vagabond! 12 00:01:22,001 --> 00:01:24,713 - Sunt un vagabond acum? - Ce vei face? 13 00:01:25,630 --> 00:01:28,359 - Fă ceva! Haide! - Pleacă de acolo! 14 00:01:28,425 --> 00:01:30,944 - Te-ai agitat, nenorocitule! - Hai afară! 15 00:01:31,010 --> 00:01:33,614 Fă ceva, rahat! 16 00:01:33,679 --> 00:01:35,598 Ai ales tipul greșit. 17 00:01:40,645 --> 00:01:43,481 tata! Nu o face, te rog nu! 18 00:01:44,607 --> 00:01:46,025 Tată, hai să mergem! 19 00:01:46,359 --> 00:01:47,359 tata! 20 00:01:48,194 --> 00:01:51,006 - Tata! Vă rog! - Nenorociţi! 21 00:01:51,072 --> 00:01:52,383 Tată, te rog încetează! 22 00:01:52,449 --> 00:01:53,676 Vino la mine, nenorocitule! 23 00:01:53,742 --> 00:01:55,160 Bate-mă, haide! 24 00:02:05,044 --> 00:02:06,379 O, doamne... 25 00:02:08,882 --> 00:02:11,926 Oh... Doamne! 26 00:02:13,052 --> 00:02:15,597 O fată este prinsă! 27 00:02:16,264 --> 00:02:19,642 Face cineva ceva! 28 00:02:20,267 --> 00:02:22,520 Sună la 911! Acum! 29 00:02:28,693 --> 00:02:31,296 - De unde vine sângele? - Chiar aici. 30 00:02:31,362 --> 00:02:33,090 - Avem nevoie de bandă. - Casetă! Bandă! 31 00:02:33,156 --> 00:02:34,824 Mai mult. Da, dă-o aici. 32 00:02:35,366 --> 00:02:36,743 Iată-l. 33 00:02:40,413 --> 00:02:41,664 Mai dă-mi ceva. 34 00:02:47,545 --> 00:02:48,545 Fugi! 35 00:02:48,880 --> 00:02:49,964 Fugi! 36 00:02:55,386 --> 00:02:56,554 Asta este! 37 00:03:15,114 --> 00:03:16,574 În afara drumului! 38 00:03:18,660 --> 00:03:20,035 Coboară, coboară! 39 00:03:38,680 --> 00:03:40,473 Tata trebuie să fie acasă. 40 00:03:41,391 --> 00:03:42,725 El este aici. 41 00:03:43,434 --> 00:03:44,769 Unde e Ji-su? 42 00:03:44,936 --> 00:03:47,748 E în sala de antrenament, ce ți-ai dori la cină? 43 00:03:47,814 --> 00:03:50,358 Poți să-mi faci niște ramyun, te rog? 44 00:03:51,317 --> 00:03:52,402 Desigur. 45 00:04:06,040 --> 00:04:09,085 Bine ai venit acasă, ai luat cina? 46 00:04:09,544 --> 00:04:10,795 O să iau niște ramyun. 47 00:04:11,212 --> 00:04:12,881 Întotdeauna ramyun. 48 00:04:13,381 --> 00:04:16,318 Servitoarea noastră este specializată în mâncare tradițională coreeană. 49 00:04:16,384 --> 00:04:17,802 E foarte bună. 50 00:04:18,177 --> 00:04:20,614 Tu ești cel care ar trebui mănâncă și încetează să te antrenezi. 51 00:04:20,680 --> 00:04:22,473 Trebuie să mai slăbesc cu 4 kg. 52 00:04:22,974 --> 00:04:24,684 Ești deja atât de drăguță. 53 00:04:25,351 --> 00:04:27,270 Pentru că mă antrenez. 54 00:04:38,281 --> 00:04:40,742 Hye-yoon, mergi undeva? 55 00:04:42,201 --> 00:04:44,996 La unchiul lui Si-ho are nevoie ceva ajutor la matematică. 56 00:04:45,413 --> 00:04:46,414 Înțeleg. 57 00:04:47,248 --> 00:04:48,725 I-am spus mamei vitrege despre asta. 58 00:04:48,791 --> 00:04:50,376 Ai putea să nu spui „pas”? 59 00:04:50,627 --> 00:04:51,711 De ce? 60 00:04:55,298 --> 00:04:56,817 Dacă se face târziu, o să sun înainte. 61 00:04:56,883 --> 00:04:58,051 Draga mea. 62 00:04:58,760 --> 00:05:00,345 Ai bani de cheltuieli? 63 00:05:00,470 --> 00:05:01,721 Multumesc. 64 00:05:02,096 --> 00:05:05,617 Ar trebui să fii, există nici un bancomat ca tatăl tău. 65 00:05:05,683 --> 00:05:08,269 Mă ofer voluntar. Deci, cât? 66 00:05:10,563 --> 00:05:12,440 O voi pune pe biroul tău. 67 00:05:14,108 --> 00:05:19,864 Un furios care a ucis pe altul șoferul a fost reținut de poliție. 68 00:05:20,031 --> 00:05:24,136 Ei vor investiga acest incident ca un atac auto de răzbunare. 69 00:05:24,202 --> 00:05:26,079 Reporterul nostru de teren are povestea. 70 00:05:26,329 --> 00:05:29,725 Un sedan roșu țese periculos 71 00:05:29,791 --> 00:05:32,269 prin traficul Ilsan, Gyeonggi. 72 00:05:32,335 --> 00:05:35,272 Un moment mai târziu, un SUV se oprește în față. 73 00:05:35,338 --> 00:05:38,025 Victima, care avea peste 30 de ani, 74 00:05:38,091 --> 00:05:40,693 își balansează bâta pe capotă. 75 00:05:40,760 --> 00:05:44,281 Ca răspuns, șoferul la 20 de ani accelerează. 76 00:05:44,347 --> 00:05:46,909 Victima a murit pe loc, 77 00:05:46,975 --> 00:05:49,244 și fiica lui de 8 ani 78 00:05:49,310 --> 00:05:51,205 a fost dus la urgență. 79 00:05:51,270 --> 00:05:52,270 YTN, Kim So-jin. 80 00:05:56,359 --> 00:05:58,486 Al treilea fiu al grupului Osung? 81 00:06:00,947 --> 00:06:03,992 Trebuie să fac asta? 82 00:06:11,249 --> 00:06:12,500 Cât costă? 83 00:06:15,919 --> 00:06:17,213 Buna ziua. 84 00:06:19,382 --> 00:06:20,383 Cum este ea? 85 00:06:21,551 --> 00:06:24,512 Dr. Yang, mi s-a spus operatia a mers bine, 86 00:06:24,929 --> 00:06:27,140 dar de ce nu vorbește încă? 87 00:06:27,849 --> 00:06:29,726 Este probabil din cauza șocului. 88 00:06:30,685 --> 00:06:32,395 Creierul ei nu a fost afectat. 89 00:06:32,687 --> 00:06:34,981 Doctore, va mai merge vreodată? 90 00:06:35,815 --> 00:06:38,860 Ea va merge, va alerga, va merge la școală, si tot ce se afla intre ele. 91 00:06:38,985 --> 00:06:41,988 Tatăl ei era jucător de baseball. 92 00:06:42,655 --> 00:06:44,466 Șoferul s-a crezut un bandit, 93 00:06:44,532 --> 00:06:48,161 pentru că avea o liliac în mașină și un tatuaj pe braț. 94 00:06:48,453 --> 00:06:54,042 Dar acesta este, are al nostru numele fiicei și urmele pașilor. 95 00:06:54,208 --> 00:06:56,753 Am primit si eu acelasi! 96 00:07:05,053 --> 00:07:08,514 Nu aveam de gând să plâng în spital... 97 00:07:16,230 --> 00:07:21,402 Există o capelă în hol, poți plânge liber acolo. 98 00:07:24,155 --> 00:07:25,656 Multumesc... 99 00:07:28,493 --> 00:07:30,178 Ea este cea de la știri, nu? 100 00:07:30,244 --> 00:07:31,245 Da. 101 00:07:31,496 --> 00:07:32,914 E păcat. 102 00:07:33,331 --> 00:07:37,001 Va avea nevoie de o intervenție chirurgicală ulterioară. Verificați starea ei și obțineți o întâlnire. 103 00:07:37,251 --> 00:07:39,253 Ar putea fi greu. 104 00:07:40,505 --> 00:07:41,547 De ce? 105 00:07:42,298 --> 00:07:44,884 Administratorul a spus că nu a plătit încă factura. 106 00:07:45,718 --> 00:07:48,054 Atât de fără inimă... 107 00:07:48,721 --> 00:07:51,390 Stabiliți încă o dată, salvând o viață este prioritatea. 108 00:07:51,599 --> 00:07:55,019 Dacă ești certat iar ca data trecuta? 109 00:07:55,603 --> 00:07:57,396 Eu spun că ai făcut-o. 110 00:08:00,274 --> 00:08:03,569 La naiba! Să mergem! 111 00:08:04,529 --> 00:08:08,574 Bam! Trebuie să dăm jos nemernicul acela de pe drum! 112 00:08:09,367 --> 00:08:11,178 Aici vine liliacul. 113 00:08:11,244 --> 00:08:12,304 - Trebuie. - Lovi-l. 114 00:08:12,370 --> 00:08:13,221 - Lovi-l. - Fă-o. 115 00:08:13,287 --> 00:08:14,139 - Grăbește-te! - Du-te! 116 00:08:14,205 --> 00:08:14,640 Loviți-l! 117 00:08:14,706 --> 00:08:16,266 Zdrobește-l! 118 00:08:16,332 --> 00:08:19,210 Șoferii ăia nemernici trebuie să fie trântiți! 119 00:08:19,961 --> 00:08:20,896 E mort cu adevărat? 120 00:08:20,962 --> 00:08:24,274 Băieți, mi-am folosit toate creditele pentru a vă aduce această înregistrare. 121 00:08:24,340 --> 00:08:27,969 Asigurați-vă că vă place și vă abonați... 122 00:08:43,109 --> 00:08:44,276 Vrei să vape? 123 00:09:15,223 --> 00:09:16,267 Am înțeles. 124 00:09:21,814 --> 00:09:23,816 - Sunt acasă. - Bun venit. 125 00:09:24,483 --> 00:09:27,111 Jae-wan s-a întors? Fiul meu Jae-wan. 126 00:09:27,319 --> 00:09:29,739 Sunt Jae-gyu, fiul tău doctor. 127 00:09:30,031 --> 00:09:33,409 Spune-i lui Jae-wan să vină acasă. Are nevoie de cina lui. 128 00:09:33,743 --> 00:09:37,079 De ce tot ceri acel inutil fiu de avocat? 129 00:09:37,413 --> 00:09:39,999 A avut un copil la vârsta lui, și este ocupat să cânte cântece de leagăn. 130 00:09:42,376 --> 00:09:43,376 o sa plec. 131 00:09:46,047 --> 00:09:48,108 Trebuie să pregătesc cina lui Jae-wan. 132 00:09:48,174 --> 00:09:51,177 Mamă, aceasta este casa ta. 133 00:09:51,260 --> 00:09:52,428 Târfa nebună! 134 00:09:52,803 --> 00:09:54,448 Cum îndrăznești să încerci să moară de foame pe Jae-wan! 135 00:09:54,472 --> 00:09:55,932 Ea mă ține închisă. 136 00:09:56,223 --> 00:09:57,659 - Mamă! - Mama... 137 00:09:57,725 --> 00:10:00,102 Nu mă atinge, blestematele! 138 00:10:02,521 --> 00:10:03,521 mama! 139 00:10:04,690 --> 00:10:06,234 Ce-i cu tine? 140 00:10:18,579 --> 00:10:20,622 Vă rog să vă întindeți, doamnă. 141 00:10:24,919 --> 00:10:27,771 Mama este atât de plină de energie. 142 00:10:27,838 --> 00:10:30,550 Doamnă, ești atât de puternică. 143 00:10:52,113 --> 00:10:53,281 Te simți bine? 144 00:10:53,823 --> 00:10:54,824 Da. 145 00:10:56,993 --> 00:10:58,786 M-am obisnuit pana acum. 146 00:10:59,495 --> 00:11:03,541 Spune-i fratelui tău să plece toată moștenirea ei pentru mine. 147 00:11:05,626 --> 00:11:08,795 Da, bine... 148 00:11:09,380 --> 00:11:11,173 Haide. 149 00:11:14,302 --> 00:11:16,154 Mama vitregă a lui Hye-yoon a sunat. 150 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 De ce? 151 00:11:17,596 --> 00:11:19,598 Pentru cină, desigur. 152 00:11:20,598 --> 00:11:23,411 A vrut să stabilească o întâlnire, așa că Jae-wan ar putea rezerva o masă. 153 00:11:23,477 --> 00:11:27,249 Înființează un club gourmet? 154 00:11:27,315 --> 00:11:29,209 Își va aduce din nou prăjiturile de orez? 155 00:11:29,275 --> 00:11:32,153 A fost bine, fasole pastă floare, nu-i așa? 156 00:11:36,032 --> 00:11:39,827 Prăjiturile de orez sunt doar orez prăjituri, încercând să pară fantezist. 157 00:11:40,953 --> 00:11:43,080 Are și ea o mulțime de licențe. 158 00:11:43,664 --> 00:11:48,186 Nail art, pilates, yoga, floriserie, ea face totul. 159 00:11:48,252 --> 00:11:54,550 A dat jackpot-ul, făcându-se remarcată în timp ce livra prăjituri de orez unei firme de avocatură. 160 00:11:57,261 --> 00:11:59,847 Sigur este consecvent. 161 00:12:00,473 --> 00:12:02,993 Îi plăcea prăjiturile de orez încă de când era mic. 162 00:12:03,059 --> 00:12:05,436 O bat pe fata tortului de orez acum. 163 00:12:20,034 --> 00:12:21,327 Bună, Hye-yoon. 164 00:12:21,786 --> 00:12:22,971 Voi pleca. 165 00:12:23,037 --> 00:12:25,206 Hye-yoon, mulțumesc pentru ajutor. 166 00:12:26,791 --> 00:12:30,061 Dragă, a venit să-l tutore pe Si-ho. 167 00:12:30,127 --> 00:12:32,630 Mulțumesc, Hye-yoon. 168 00:12:32,838 --> 00:12:34,357 Învață din greu? 169 00:12:34,423 --> 00:12:36,717 Da, își face temele. 170 00:12:38,302 --> 00:12:41,448 Nu sta doar acolo, da-i o indemnizatie. 171 00:12:41,514 --> 00:12:43,140 Da, desigur. 172 00:12:43,516 --> 00:12:44,892 Multumesc. 173 00:12:48,521 --> 00:12:50,815 Nu am bani, ai vreunul? 174 00:12:50,898 --> 00:12:53,150 Este atât de jenant. 175 00:12:54,110 --> 00:12:56,694 Stai, s-ar putea să am ceva în camera mea. 176 00:13:00,449 --> 00:13:01,992 Eu doar o să plec. 177 00:13:05,162 --> 00:13:07,456 Nu e nevoie să-ți spui la revedere bunicii. 178 00:13:08,749 --> 00:13:10,876 Trebuie să fie o mână, mătușă. 179 00:13:14,295 --> 00:13:16,715 Hye-yoon, aproape că am uitat. 180 00:13:33,190 --> 00:13:34,442 Dop. 181 00:13:39,155 --> 00:13:40,156 Aici. 182 00:13:46,662 --> 00:13:47,972 Mulțumesc, mătușă. 183 00:13:48,038 --> 00:13:51,559 Asta nu e gratis, consideră-l un avans. 184 00:13:51,625 --> 00:13:54,712 Să fim voluntari împreună când mergi la facultate. 185 00:13:55,963 --> 00:13:56,964 Sigur. 186 00:14:00,425 --> 00:14:02,553 Unchiul chiar își ia timp. 187 00:14:07,683 --> 00:14:10,269 Judecând după raportul incidentului, 188 00:14:10,978 --> 00:14:15,458 defunctul te-a intimidat mai întâi în timp ce mânuiești o armă, nu? 189 00:14:15,524 --> 00:14:16,210 Asta e corect. 190 00:14:16,276 --> 00:14:18,627 Te-ai simțit amenințat pentru viața ta, 191 00:14:18,694 --> 00:14:22,990 iar din cauza fricii extreme, tu voia doar să ies de acolo. 192 00:14:23,616 --> 00:14:24,617 Da. 193 00:14:25,367 --> 00:14:27,512 Nu m-am gândit niciodată că o va face atacă atât de brusc. 194 00:14:27,578 --> 00:14:28,871 Doar asta este. 195 00:14:30,915 --> 00:14:33,726 Nu ai încercat să lupți, dar a făcut o greșeală 196 00:14:33,792 --> 00:14:35,753 în timp ce fugi, acesta este adevărul. 197 00:14:36,212 --> 00:14:39,340 Ai înjurat pentru că erai în panică. 198 00:14:41,175 --> 00:14:47,806 În filmarea camerei de securitate, ai inversat primul. 199 00:14:51,644 --> 00:14:55,523 Îți asigurai spațiu să ocolească în jurul lui. 200 00:14:59,735 --> 00:15:00,736 Da. 201 00:15:01,487 --> 00:15:06,992 Memoria ta poate fi neclară, dar mărturia ta trebuie să fie consecventă. 202 00:15:09,620 --> 00:15:11,288 Da, avocat Yang. 203 00:15:13,415 --> 00:15:16,377 Continuăm să lucrăm cu familia victimei să se stabilească. 204 00:15:16,544 --> 00:15:18,128 Nu vor rezista mult. 205 00:15:19,630 --> 00:15:21,423 Dacă nu se rezolvă? 206 00:15:24,134 --> 00:15:27,846 Toată lumea devine slabă înaintea copiilor lor. 207 00:15:59,086 --> 00:16:00,855 Yo! Îți place să sugi, nu? 208 00:16:00,921 --> 00:16:02,298 Suge, suge, suge! 209 00:16:02,673 --> 00:16:03,424 Dracului de bolnav. 210 00:16:03,674 --> 00:16:05,175 Atât de dezgustător! 211 00:16:05,801 --> 00:16:06,362 Ești bine? 212 00:16:06,428 --> 00:16:08,154 - Scuze, omule. - Staţi să văd. 213 00:16:08,220 --> 00:16:10,055 Îmi pare rău, idiotule. 214 00:16:11,765 --> 00:16:12,808 ce faci? 215 00:16:13,100 --> 00:16:14,768 Ce naiba. 216 00:16:17,730 --> 00:16:18,665 Ce... 217 00:16:18,731 --> 00:16:19,898 Să mergem. 218 00:16:28,240 --> 00:16:29,241 Șterge asta. 219 00:16:29,575 --> 00:16:30,743 Amenda. 220 00:16:31,035 --> 00:16:33,454 De ce să-i lași să te calce peste tot? 221 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Ce este din nou? 222 00:16:38,292 --> 00:16:40,836 Știi că adulții sunt luând cina diseară? 223 00:16:41,712 --> 00:16:42,713 Da. 224 00:16:44,256 --> 00:16:46,300 Să luăm puțin aer curat. 225 00:16:48,927 --> 00:16:51,972 O să-ți fie foame după orele de la 11. 226 00:16:53,390 --> 00:16:55,976 Nu mâncați mâncare nedorită din magazine de proximitate. 227 00:16:56,560 --> 00:16:59,706 Servitoarea vă va repara ceva când ajungi acasă. 228 00:16:59,772 --> 00:17:00,773 Bine. 229 00:17:01,440 --> 00:17:03,859 Nu te uita prea mult la YouTube. 230 00:17:06,111 --> 00:17:07,446 Si-ho? 231 00:17:08,072 --> 00:17:09,365 Asculți? 232 00:17:10,240 --> 00:17:11,658 Mă puteţi auzi? 233 00:17:13,744 --> 00:17:14,870 Este Si-ho? 234 00:17:17,956 --> 00:17:19,583 Poti sa mergi singur? 235 00:17:20,250 --> 00:17:24,171 Mama s-a zbuciumat mai devreme, și a certat și slujnica. 236 00:17:27,716 --> 00:17:29,968 Te-ai împodobit și te vei duce acasă? 237 00:17:30,594 --> 00:17:32,930 Ai depus atât de mult efort astăzi. 238 00:17:34,764 --> 00:17:36,200 Nu la fel de mult ca doamna Yang. 239 00:17:36,266 --> 00:17:38,310 Te poți opri cu „Dna. Yang'? 240 00:17:38,769 --> 00:17:40,062 Va deveni un obicei. 241 00:17:40,396 --> 00:17:42,916 Nu am voia spune-o pe numele ei. 242 00:17:42,982 --> 00:17:44,441 Nu pot fi prea prietenos cu ea. 243 00:17:46,068 --> 00:17:48,421 Nu devii nesigur peste asta, tu? 244 00:17:48,487 --> 00:17:49,696 esti nebun? 245 00:17:50,114 --> 00:17:53,826 Cum este ea mai bună decât eu? Pe lângă tinerețea ei? 246 00:17:54,576 --> 00:17:56,578 - Asta este. - Ce este? 247 00:17:56,995 --> 00:17:58,247 Tinerețea ei. 248 00:17:58,789 --> 00:18:00,456 Tinerețea este totul. 249 00:18:01,583 --> 00:18:05,212 Te simți nedreptățit pentru asta te-ai căsătorit cu o femeie mai în vârstă? 250 00:18:09,633 --> 00:18:11,635 Recunosc ce trebuie. 251 00:18:12,011 --> 00:18:14,221 Hai, doar glumesc. 252 00:18:17,014 --> 00:18:21,020 Ești cu adevărat uimitor în seara asta. 253 00:18:29,485 --> 00:18:30,612 Adevărat. 254 00:18:46,253 --> 00:18:47,254 Intră. 255 00:18:56,054 --> 00:18:57,306 salutare si tie. 256 00:19:07,941 --> 00:19:10,860 Îl cunoști pe Jaiden, tipul UCLA. 257 00:19:30,923 --> 00:19:33,109 Ai putea... 258 00:19:33,175 --> 00:19:34,468 Un moment... 259 00:19:38,764 --> 00:19:40,014 Buna seara! 260 00:19:40,516 --> 00:19:41,850 Banii sunt totul. 261 00:19:43,936 --> 00:19:46,897 Te simți nedreptățit? Recunoaște ceea ce trebuie. 262 00:19:49,023 --> 00:19:50,126 Ești aici! 263 00:19:50,192 --> 00:19:51,693 Seara, Yeon-kyung. 264 00:19:52,319 --> 00:19:54,404 Ar fi trebuit să ajungem mai devreme. 265 00:19:54,780 --> 00:19:55,989 Ai fost bine? 266 00:19:58,992 --> 00:20:00,511 Ești atât de frumoasă astăzi. 267 00:20:00,577 --> 00:20:04,474 Cine te-ar lua pentru o proaspătă mamă? 268 00:20:04,540 --> 00:20:07,584 Nu mai spune lucruri pe care nu le spui rău și hai să intrăm înăuntru. 269 00:20:48,083 --> 00:20:53,213 În 1755, în timpul domniei lui Ludovic al XV-lea, 270 00:20:53,504 --> 00:20:56,818 Richelieu din Bordeaux intors la Paris, 271 00:20:56,884 --> 00:20:59,946 iar regele l-a întrebat pe al lui secret pentru a-și păstra tinerețea, 272 00:21:00,012 --> 00:21:02,990 iar Richelieu a spus că a găsit fântâna tinereții, 273 00:21:03,056 --> 00:21:05,475 și a dat acest vin regelui. 274 00:21:05,893 --> 00:21:07,686 - Bea cum vrei. - Wow. 275 00:21:09,187 --> 00:21:10,856 Atunci ar trebui să beau mult. 276 00:21:11,857 --> 00:21:13,459 Vă rog să beți cât doriți. 277 00:21:13,525 --> 00:21:15,485 Am adus două sticle. 278 00:21:19,406 --> 00:21:23,201 Aș putea fi paginat în orice moment. Deci, spune-ne de ce suntem aici. 279 00:21:24,453 --> 00:21:25,787 Este vorba despre mama. 280 00:21:27,372 --> 00:21:29,975 M-am uitat la o asistentă acasă care e destul de bine. 281 00:21:30,042 --> 00:21:31,227 Un azil de bătrâni? 282 00:21:31,293 --> 00:21:33,937 Jae-gyu, este o asistentă medicală acasă numai pe nume. 283 00:21:34,004 --> 00:21:36,089 Este mai degrabă un resort de lux. 284 00:21:36,924 --> 00:21:38,025 O statiune? 285 00:21:38,091 --> 00:21:43,196 Sunt specialiști și asistente la fața locului lucrând non-stop. 286 00:21:43,263 --> 00:21:47,368 Vor spăla rufele, vor curăța și vor asigura mese și servicii de top. 287 00:21:47,434 --> 00:21:49,370 Facilitățile de exerciții sunt incredibile. 288 00:21:49,436 --> 00:21:51,437 Atunci ar trebui să locuiți voi doi acolo. 289 00:21:53,732 --> 00:21:57,194 Jae-gyu, nu te uita doar la asta atât de pesimist. 290 00:21:57,444 --> 00:22:02,908 Personalul are grijă de rezidenți mai bine decât o fac proprii copii. 291 00:22:03,200 --> 00:22:04,635 Ești atât de egoist. 292 00:22:04,701 --> 00:22:06,637 Si-ho se va pregăti pentru facultate in curand. 293 00:22:06,703 --> 00:22:09,373 Va avea nevoie de toată atenția ei. 294 00:22:09,748 --> 00:22:11,850 Yeon-kyung nu poate scoate o privire. 295 00:22:11,917 --> 00:22:13,126 am dreptate? 296 00:22:17,547 --> 00:22:20,634 Pregătirea colegiului este într-adevăr un loc de muncă cu normă întreagă. 297 00:22:22,427 --> 00:22:26,098 Tu și cu mine suntem frați îngrozitori. 298 00:22:27,391 --> 00:22:30,936 Am vrut să o aduc pe mama acasă după ce Hye-yoon merge la facultate, 299 00:22:32,104 --> 00:22:33,855 dar am un copil acum. 300 00:22:34,481 --> 00:22:39,945 Haide, un copil la vârsta ta este ca un trofeu. 301 00:22:44,658 --> 00:22:49,204 Au nevoie de 200.000 de dolari depozit și 6.000 USD lunar, 302 00:22:50,038 --> 00:22:50,891 deci acoperiți doar 1.000 USD pe lună. 303 00:22:50,956 --> 00:22:53,250 Serios? Nu banii sunt problema! 304 00:22:53,625 --> 00:22:57,045 Ești afară toată ziua, dar gândește-te la ea. 305 00:22:57,879 --> 00:23:02,009 Ea nu ar fi făcut-o oferit dacă nu era dispusă. 306 00:23:02,342 --> 00:23:06,113 Nu aveam de ales atunci, cu moartea primei mele soții. 307 00:23:06,179 --> 00:23:09,116 L-am trimis chiar și pe Hye-yoon la tine. 308 00:23:09,182 --> 00:23:13,061 Gândindu-mă la vremea aceea, Îi sunt atât de recunoscător lui Yeon-kyung. 309 00:23:15,397 --> 00:23:17,648 Ar fi trebuit să o iau pe mama atunci. 310 00:23:21,945 --> 00:23:26,300 Am învățat că fiind mamă un absolvent de liceu nu e de glumă. 311 00:23:26,366 --> 00:23:29,161 Și Hye-yoon chiar ia se îngrijește destul de bine de ea însăși. 312 00:23:29,369 --> 00:23:30,369 Scuzați-mă. 313 00:23:30,787 --> 00:23:32,164 Da? 314 00:23:33,874 --> 00:23:36,960 Insinuezi că Si-ho? nu poate face nimic singur? 315 00:23:38,712 --> 00:23:41,506 Nu, desigur că nu... 316 00:23:51,683 --> 00:23:53,393 Acesta este sashimi de pește puffer. 317 00:23:56,772 --> 00:24:00,609 Alături de ea are 20 de ani sos de soia. Să aveți o masă grozavă. 318 00:24:01,068 --> 00:24:04,071 Pot să iau niște pastă de ardei iute? 319 00:24:04,529 --> 00:24:06,364 Da, o să-ți aduc câteva. 320 00:24:12,370 --> 00:24:13,556 Frumos! Frumos! 321 00:24:13,622 --> 00:24:15,040 Am pierdut din nou! 322 00:24:16,208 --> 00:24:17,209 omule... 323 00:24:20,796 --> 00:24:22,464 Chug it! 324 00:24:22,756 --> 00:24:25,842 Chug it! Chug it! 325 00:24:25,967 --> 00:24:28,470 Chug it! Chug it! 326 00:24:28,595 --> 00:24:29,530 Chug it! 327 00:24:29,596 --> 00:24:32,283 Nu poate bea. Îl voi bea pentru el. 328 00:24:32,349 --> 00:24:35,435 Bea nu este nici măcar o pedeapsă pentru o balenă ca tine. 329 00:24:45,195 --> 00:24:48,240 Persoana care ești apelarea nu este disponibilă... 330 00:25:07,843 --> 00:25:11,680 Unde ești, Si-ho? Sună-mă după orele private. 331 00:25:12,889 --> 00:25:14,516 Acest lucru este sufocant. 332 00:25:17,811 --> 00:25:19,729 nu pot sa respir... 333 00:25:20,981 --> 00:25:22,232 Doamne. 334 00:25:28,405 --> 00:25:29,823 Cum a fost mâncarea? 335 00:25:31,658 --> 00:25:32,783 Foarte bun. 336 00:25:33,326 --> 00:25:34,744 Destul de bine, nu? 337 00:25:36,329 --> 00:25:38,331 Mă bucur că ți-a plăcut. 338 00:25:38,748 --> 00:25:40,601 Acest restaurant a fost prezentat in Ghidul Michelin... 339 00:25:40,625 --> 00:25:42,294 Așa este? 340 00:25:46,423 --> 00:25:50,177 Am putea fi prieteni? 341 00:25:51,052 --> 00:25:56,433 Nu, prefer să nu. Aș fi inconfortabil. 342 00:25:59,269 --> 00:26:02,105 Da, doamnă. 343 00:26:23,001 --> 00:26:24,001 Aici. 344 00:26:27,422 --> 00:26:28,422 Aici? 345 00:26:28,548 --> 00:26:29,548 Nu, la dreapta. 346 00:26:29,591 --> 00:26:31,009 Aici? 347 00:26:32,219 --> 00:26:33,802 Uită-te la oglindă. 348 00:26:44,397 --> 00:26:45,941 Despre ce se ocupa ea? 349 00:26:49,027 --> 00:26:50,820 Uf, chiar? 350 00:26:55,158 --> 00:26:56,910 Mama a sunat. 351 00:26:57,702 --> 00:27:01,706 Ea a spus că Yeon-kyung era golindu-și contul bancar. 352 00:27:04,542 --> 00:27:07,545 Soția ta nu face nimic o va pune în lumină bună. 353 00:27:07,754 --> 00:27:12,026 Să fiu sincer, pur și simplu nu o faci vreau să pierd fața ca medic 354 00:27:12,092 --> 00:27:14,344 pentru că și-a trimis mama la un azil de bătrâni. 355 00:27:15,220 --> 00:27:16,429 Pierzi fața? 356 00:27:17,222 --> 00:27:19,808 Bine, cum de nu salvezi fața? 357 00:27:20,558 --> 00:27:23,520 Am încetat să-mi pese de asta după ce am avut un copil la 50 de ani. 358 00:27:24,312 --> 00:27:27,232 Oricum, devin nervos oricând vrei să iei cina. 359 00:27:27,607 --> 00:27:31,069 Spune mereu prostii după dându-mi mâncare scumpă. 360 00:27:31,735 --> 00:27:32,988 Apropo, 361 00:27:34,781 --> 00:27:38,243 tratează spitalul tău Kim Na-rae, nu? 362 00:27:40,036 --> 00:27:41,847 Îi reprezint făptuitorul. 363 00:27:41,913 --> 00:27:45,166 Incredibil. Vei face orice pentru bani. 364 00:27:46,001 --> 00:27:47,811 sugerează mama ei că a fost intenționat. 365 00:27:47,877 --> 00:27:50,814 Asta e părerea ei. Ea pare a fi autoapărare. 366 00:27:50,879 --> 00:27:53,400 În cel mai rău caz, omucidere involuntară. 367 00:27:53,466 --> 00:27:55,319 Cum poți să spui? 368 00:27:55,385 --> 00:27:57,988 Asta nu e important. Legea este cea care judecă. 369 00:27:58,054 --> 00:28:01,492 Copilul este rănit și tatăl ei e mort, si adevarul nu conteaza? 370 00:28:01,558 --> 00:28:03,661 Doar omucidere involuntară? 371 00:28:03,727 --> 00:28:07,187 Nu eu spun asta, e legea. 372 00:28:08,023 --> 00:28:10,709 Spune-i mamei ei să rezolve asta. 373 00:28:10,775 --> 00:28:14,112 Cine crezi că va face sângerează dacă merg la proces? 374 00:28:15,238 --> 00:28:17,282 Și tu vei fi acela care le va sângera. 375 00:28:20,952 --> 00:28:23,413 Asigură-te că o salvezi. 376 00:28:23,705 --> 00:28:26,833 Ne dorim asta mai mult decât orice. 377 00:28:28,126 --> 00:28:30,920 Ai ceva pentru făcându-mi să-mi pierd pofta de mâncare. 378 00:28:31,129 --> 00:28:33,648 Îți faci treaba, iar eu o fac pe a mea. 379 00:28:33,715 --> 00:28:38,112 O faci ca să faci bani, și o fac pentru a salva oameni. 380 00:28:38,177 --> 00:28:43,075 Eu sunt rău și tu ești nobil, deci fii fiu filial. 381 00:28:43,141 --> 00:28:46,561 De ce? Tu ești cel cu mai mulți copii. 382 00:28:48,897 --> 00:28:49,898 Hei. 383 00:28:51,816 --> 00:28:53,068 fiu filial. 384 00:28:54,402 --> 00:28:56,672 Păstrează-l pe cel al mamei tale zâmbește mult timp. 385 00:28:56,738 --> 00:28:58,948 Tratamentul începe imediat ce intri. 386 00:29:04,704 --> 00:29:08,541 Din nou oamenii bogați? Se pare că au plecat deja. 387 00:29:09,751 --> 00:29:11,628 Dacă ești gelos, deschide-ți propria clinică. 388 00:29:12,003 --> 00:29:14,547 Și-a luat cheia și mers la parcare. 389 00:29:16,257 --> 00:29:18,802 Un avocat care bea și conduce. 390 00:29:20,762 --> 00:29:22,889 Despre ce ați vorbit voi doi? 391 00:29:24,057 --> 00:29:26,101 Mesele gratuite nu există. 392 00:29:26,393 --> 00:29:28,829 Sunt norocos dacă nu primesc un stomac deranjat de la masa lui. 393 00:29:28,895 --> 00:29:30,622 Haide. 394 00:29:30,688 --> 00:29:34,025 Mulți frați nu împart niciodată masa. 395 00:29:34,317 --> 00:29:36,027 Presupun că te-ai distrat în seara asta. 396 00:29:36,694 --> 00:29:37,987 Statiunea aia... 397 00:29:38,738 --> 00:29:42,659 Adică azilul de bătrâni. Ar trebui să verificăm? 398 00:29:42,951 --> 00:29:43,993 Ce? 399 00:29:45,537 --> 00:29:47,014 Doriți să? 400 00:29:47,080 --> 00:29:49,332 Am auzit de locul acela. 401 00:29:49,499 --> 00:29:52,794 - Personal medical de top... - Domnule! Aici! 402 00:29:57,757 --> 00:29:59,342 Scuze că am întârziat! 403 00:30:05,265 --> 00:30:06,641 Ce a fost asta? 404 00:30:06,975 --> 00:30:09,477 Ce s-ar fi întâmplat dacă aș vira și te-aș lovi? 405 00:30:09,769 --> 00:30:11,205 Pleacă de aici! 406 00:30:11,271 --> 00:30:14,190 Ar fi fost intentionat sau din greseala? 407 00:30:14,441 --> 00:30:19,737 Instanța va ține cont că stăteai pe drum. 408 00:30:20,238 --> 00:30:21,799 Dar dacă angajezi 409 00:30:21,865 --> 00:30:25,743 un avocat scump ca mine, ar fi omucidere involuntară. 410 00:30:26,327 --> 00:30:27,328 Mai târziu. 411 00:30:28,329 --> 00:30:29,581 Pe curând! 412 00:30:30,039 --> 00:30:31,039 doamnă! 413 00:30:37,922 --> 00:30:39,591 Cățea aia nebună... 414 00:30:52,645 --> 00:30:54,397 Nu vorbi engleza! 415 00:31:07,452 --> 00:31:08,346 Nu mergem acasă? 416 00:31:08,412 --> 00:31:10,330 Sfinte naibii! 417 00:31:11,539 --> 00:31:12,832 Hristos... 418 00:31:20,048 --> 00:31:23,551 Si-ho! Așteptați-mă! 419 00:32:48,344 --> 00:32:50,030 De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 420 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 Sa întâmplat ceva? 421 00:32:52,640 --> 00:32:54,559 Nu știam că telefonul meu este oprit. 422 00:32:55,476 --> 00:32:59,188 Ți-am sunat la clasa privată, nu ai fost la matematică. 423 00:32:59,814 --> 00:33:03,651 Eram obosit după engleză, deci Am tras un pui de somn la cafeneaua de jocuri. 424 00:33:05,737 --> 00:33:09,157 Știi cât de greu a fost să te bagi în acea clasă? 425 00:33:09,407 --> 00:33:11,784 Alții studiază mai mult decât tine. 426 00:33:12,619 --> 00:33:15,496 Ce? O cafenea pentru jocuri? Cu cine? 427 00:33:16,289 --> 00:33:19,542 Uită, nu fi dramatic. 428 00:33:22,337 --> 00:33:23,713 ai baut? 429 00:33:24,172 --> 00:33:26,549 Serios? Mă duc la culcare. 430 00:33:27,925 --> 00:33:29,552 Hei, Si-ho! 431 00:33:31,596 --> 00:33:33,431 Sunt atât de epuizat! 432 00:33:39,145 --> 00:33:40,271 Dragă. 433 00:33:41,397 --> 00:33:44,025 Dacă este prea mult, ar trebui renunțăm la niște cursuri? 434 00:33:45,360 --> 00:33:46,444 Hm? 435 00:33:52,408 --> 00:33:53,927 Fișa studentului 436 00:33:53,993 --> 00:33:57,830 S-a transferat în acest cartier in timpul gimnaziului, nu? 437 00:33:58,539 --> 00:33:59,434 Da. 438 00:33:59,500 --> 00:34:03,103 Era deja în urmă când s-a transferat. 439 00:34:03,169 --> 00:34:06,547 Dacă mai rămâne în urmă, nu va merge la o facultate bună. 440 00:34:10,259 --> 00:34:17,350 Nu poate soțul tău să creeze un studiu de teren pentru el la spital? 441 00:34:21,604 --> 00:34:23,439 Trebuie să mergem atât de departe? 442 00:34:25,566 --> 00:34:26,818 Bună dimineaţa! 443 00:34:28,027 --> 00:34:30,029 Încă nu se adaptează la școală. 444 00:34:30,613 --> 00:34:35,034 a întrebat profesorul său dacă ar putea încerca un studiu de teren. 445 00:34:35,493 --> 00:34:38,830 Da, studiul de teren este grozav, intreaba-l daca vrea. 446 00:34:39,706 --> 00:34:43,209 Nu, trebuie să te întreb. 447 00:34:44,585 --> 00:34:46,921 Pentru că o va face la spitalul tău. 448 00:34:51,342 --> 00:34:52,342 Aici? 449 00:34:52,552 --> 00:34:54,887 Lasă-l să primească niște beneficii pentru tată. 450 00:34:56,097 --> 00:34:58,015 Să nu facem asta. 451 00:34:59,934 --> 00:35:01,728 Ma faci trist. 452 00:35:02,478 --> 00:35:04,772 Ai spus că vei plăti mai multă atenție pentru el. 453 00:35:06,065 --> 00:35:09,068 A nu fi atent este atentie la varsta respectiva. 454 00:35:10,737 --> 00:35:15,116 Vei continua asta? Te prefaci că ești polițistul bun? 455 00:35:15,450 --> 00:35:18,244 Cine va primi vina daca are rezultate proaste? 456 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 În regulă. 457 00:35:25,376 --> 00:35:27,085 Voi vorbi cu Si-ho fir... 458 00:35:40,475 --> 00:35:44,353 Inculpatul a simțit amenințat pentru siguranța lui, 459 00:35:44,896 --> 00:35:49,859 și a călcat pe accelerație ordin să se oprească în jurul victimei. 460 00:35:50,193 --> 00:35:55,448 A intrat în panică și nu a putut să ocolească suficient pentru a evita să-l lovească. 461 00:35:56,073 --> 00:36:01,579 Inculpatul are remuşcări incidentul și face tot posibilul 462 00:36:01,954 --> 00:36:04,099 să se stabilească cu familia victimei. 463 00:36:04,165 --> 00:36:08,562 Actul inculpatului a fost nu o crimă intenționată, 464 00:36:08,628 --> 00:36:12,465 ci omucidere involuntară provenit dintr-o greseala. 465 00:36:16,177 --> 00:36:17,929 E tati. 466 00:36:36,489 --> 00:36:38,366 - Bulion de orez? - Da. 467 00:36:40,034 --> 00:36:41,285 Mai mult lapte? 468 00:37:03,181 --> 00:37:06,768 Despre voluntariatul la spitalul meu, 469 00:37:07,353 --> 00:37:11,524 nu trebuie să faci asta, dacă nu vrei. 470 00:37:13,359 --> 00:37:15,170 Dacă crezi că vei fi mândru de tine... 471 00:37:15,236 --> 00:37:16,445 ce crezi? 472 00:37:19,448 --> 00:37:23,619 Sincer, nu cred că ar trebui. 473 00:37:24,787 --> 00:37:26,497 Dacă e în regulă cu tine. 474 00:37:28,249 --> 00:37:29,250 De ce? 475 00:37:31,294 --> 00:37:35,797 Vreau să devii cineva cu o integritate ridicată. 476 00:37:37,800 --> 00:37:40,052 Chiar dacă nu mergi la o facultate bună. 477 00:37:45,558 --> 00:37:47,685 Bine, nu o voi face. 478 00:37:48,768 --> 00:37:50,730 Bine, acesta este fiul meu. 479 00:37:52,398 --> 00:37:54,817 Cum să-i spun asta mamei? 480 00:38:32,939 --> 00:38:34,398 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 481 00:38:36,901 --> 00:38:38,319 Bună dimineaţa! 482 00:38:39,527 --> 00:38:40,964 - Bună dimineaţa. - Bun venit. 483 00:38:41,030 --> 00:38:42,424 - A trecut prea mult! - Mă bucur să te văd. 484 00:38:42,448 --> 00:38:43,866 Într-adevăr. 485 00:38:44,617 --> 00:38:47,954 Heshani este fata pe care trebuie să ne concentrăm. 486 00:38:49,163 --> 00:38:53,167 La vârsta de 14 ani, cine cere atenție și protecție, 487 00:38:54,669 --> 00:39:00,591 Heshani a trebuit să se întrețină singură în mijlocul indiferenței familiei ei. 488 00:39:01,759 --> 00:39:04,446 Ea a recurs la manipulare, 489 00:39:04,512 --> 00:39:08,349 care a crescut cu întuneric și amintiri înfricoșătoare din copilărie. 490 00:39:09,684 --> 00:39:14,788 Și sărăcia a făcut-o slabă, 491 00:39:14,855 --> 00:39:19,944 ignoranță și abuz i-a făcut viața și mai întunecată. 492 00:39:21,737 --> 00:39:25,950 Heshani are nevoie de atenția și dragostea ta. 493 00:39:26,575 --> 00:39:29,262 ... asalt împotriva unui bărbat fără adăpost. 494 00:39:29,328 --> 00:39:33,141 Acest incident a fost aproape ignorat, dar o cameră de securitate a văzut... 495 00:39:33,207 --> 00:39:36,002 Povestea asta explodează în ultima vreme. 496 00:39:36,752 --> 00:39:37,753 Da? 497 00:39:38,129 --> 00:39:41,757 Doi agresori sunt căutați, aici este povestea completă. 498 00:39:42,633 --> 00:39:47,822 La 23:45, începe un cuplu tânăr agresind un bărbat pe stradă. 499 00:39:47,888 --> 00:39:48,574 Cum e Si-ho? 500 00:39:48,640 --> 00:39:51,785 Victima încearcă să se apere dar asaltul continuă... 501 00:39:51,851 --> 00:39:54,245 Da, desigur. 502 00:39:54,311 --> 00:39:55,980 Trebuie să fie atât de mare acum. 503 00:39:56,397 --> 00:40:01,294 Băiatul meu nu ascultă eu, nenorocitul acela mic... 504 00:40:01,360 --> 00:40:05,422 Ei sunt văzuți trăgând om inconștient într-o alee întunecată. 505 00:40:05,489 --> 00:40:07,050 - Atenţie. - Da. 506 00:40:07,116 --> 00:40:11,203 Agresorii sunt prezumați să fie la sfârșitul adolescenței. 507 00:40:29,847 --> 00:40:34,786 Deținătorul garanției camera raportată la poliție, 508 00:40:34,852 --> 00:40:37,122 și sunt în căutare dintre acești doi adolescenți. 509 00:40:37,188 --> 00:40:38,773 Iată povestea completă. 510 00:40:39,398 --> 00:40:44,652 La 23:45, începe un cuplu tânăr agresind un bărbat pe stradă. 511 00:40:45,321 --> 00:40:47,549 Victima încearcă să se apere, 512 00:40:47,614 --> 00:40:50,301 dar atacul continuă fără discernământ. 513 00:40:50,367 --> 00:40:52,679 Victima se prăbușește la pământ, 514 00:40:52,745 --> 00:40:55,498 dar atacul dispare aprins timp de peste 30 de minute. 515 00:40:55,915 --> 00:40:59,060 Ei sunt văzuți trăgând om inconștient într-o alee întunecată. 516 00:40:59,126 --> 00:41:04,507 Agresorii sunt prezumați să fie la sfârșitul adolescenței. 517 00:41:52,429 --> 00:41:53,639 sunt acasă. 518 00:42:28,757 --> 00:42:30,593 Pune-ți hainele pe tine. 519 00:42:54,992 --> 00:42:56,160 Ce este? 520 00:42:57,953 --> 00:42:59,830 Am văzut ceva. 521 00:43:02,917 --> 00:43:04,043 Vezi ce? 522 00:43:06,128 --> 00:43:10,758 Doi adolescenți bătând pe cineva. 523 00:43:16,722 --> 00:43:18,224 L-ai văzut? 524 00:43:23,604 --> 00:43:25,064 Ce este? 525 00:43:26,440 --> 00:43:29,151 Unul dintre adolescenții din videoclip... 526 00:43:39,703 --> 00:43:42,206 a purtat aceeași cămașă ca a ta. 527 00:44:07,898 --> 00:44:09,316 Nu am fost eu. 528 00:44:10,776 --> 00:44:12,277 Ce-i cu tine? 529 00:44:20,286 --> 00:44:21,370 Corect. 530 00:44:22,288 --> 00:44:23,413 Corect. 531 00:44:24,873 --> 00:44:26,333 Nu ai fost tu. 532 00:44:34,800 --> 00:44:37,511 Nu a fost, nu a fost... 533 00:44:38,595 --> 00:44:39,972 Bineinteles ca nu... 534 00:44:48,980 --> 00:44:50,149 Intră. 535 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Dragă, ce te aduce aici? 536 00:44:53,360 --> 00:44:55,654 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 537 00:44:57,156 --> 00:44:58,157 Da? 538 00:45:01,701 --> 00:45:02,701 Ce ar putea fi? 539 00:45:03,162 --> 00:45:07,333 Cunosc o fată, care ar putea avea probleme. 540 00:45:08,542 --> 00:45:11,045 O fată pe care o cunoști? Un prieten? 541 00:45:11,503 --> 00:45:16,401 Nu chiar un prieten, doar un junior pe care îl cunosc. 542 00:45:16,467 --> 00:45:18,384 Orientări privind afacerile juridice 543 00:45:18,509 --> 00:45:20,429 Arta inocenței 544 00:45:21,347 --> 00:45:22,431 Continuă. 545 00:45:26,143 --> 00:45:31,482 Tată, păstrează ce spun esti strict confidential. 546 00:45:32,399 --> 00:45:37,363 Ai venit să-mi păstrezi serviciile? 547 00:45:50,084 --> 00:45:51,251 Ce este? 548 00:45:52,044 --> 00:45:53,587 Ceva serios? 549 00:46:34,002 --> 00:46:37,005 În opinia dumneavoastră, aceasta este o crimă, 550 00:46:37,881 --> 00:46:40,551 sau poți să-l faci să dispară? 551 00:46:54,648 --> 00:46:55,732 ce faci? 552 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Ce purta ea când a venit târziu acasă? 553 00:47:09,371 --> 00:47:10,371 Aceasta. 554 00:47:13,333 --> 00:47:15,669 De ce? 555 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 Ce este? 556 00:47:20,591 --> 00:47:23,927 2 adolescenți brutal a agresat un om fără adăpost. 557 00:47:26,054 --> 00:47:27,556 Ce crezi? 558 00:47:27,931 --> 00:47:30,993 ...o cameră de securitate a fost martorul întregului incident. 559 00:47:31,059 --> 00:47:34,538 Deținătorul garanției camera raportată la poliție, 560 00:47:34,605 --> 00:47:38,334 și sunt în căutare dintre acești doi adolescenți. 561 00:47:38,400 --> 00:47:39,902 Iată povestea completă. 562 00:47:40,527 --> 00:47:42,196 Avem o brichetă? 563 00:47:42,863 --> 00:47:46,366 ...un cuplu tânăr începe agresind un bărbat pe stradă... 564 00:48:02,216 --> 00:48:04,551 Victima nu și-a revenit conștiința lui. 565 00:48:06,011 --> 00:48:08,514 Să începem cu facialul compozit când se trezește. 566 00:48:09,431 --> 00:48:14,645 Da, și uită-te la colegiul mixt școli din apropiere și-mi trimite mesaje. 567 00:48:15,354 --> 00:48:16,355 Imediat. 568 00:48:16,897 --> 00:48:18,815 Bine, mulțumesc. 569 00:48:20,275 --> 00:48:23,237 Trebuie să verificăm semnalele celulare care trecea prin acea alee. 570 00:48:24,279 --> 00:48:25,906 Ia-o imediat. 571 00:48:27,324 --> 00:48:28,575 Să-i luăm. 572 00:48:28,909 --> 00:48:30,076 Da, domnule. 573 00:48:39,962 --> 00:48:43,733 Aceasta este o stație de service care rulează 24 de ore pe zi. 574 00:48:43,799 --> 00:48:47,652 Suntem capabili să întâlnim orice urgențe care apar. 575 00:48:47,719 --> 00:48:52,492 După cum știți, unitatea noastră oferă atât medicina occidentală cât și cea orientală. 576 00:48:52,558 --> 00:48:55,393 Și avem 4 specialiști locuitori. 577 00:49:06,363 --> 00:49:08,532 Ce-i cu tine, bei la lumina zilei? 578 00:49:13,036 --> 00:49:14,121 Jae-gyu. 579 00:49:14,663 --> 00:49:15,663 Da? 580 00:49:16,498 --> 00:49:21,210 Acum că sunt părinte, cred Îi înțeleg puțin pe părinți. 581 00:49:22,212 --> 00:49:25,215 Dar îmi înțeleg copil din ce in ce mai putin. 582 00:49:26,133 --> 00:49:28,051 Pun pariu că mama a simțit la fel. 583 00:49:31,221 --> 00:49:32,973 Îți poți da seama de Si-ho? 584 00:49:34,474 --> 00:49:36,685 Copiii din zilele noastre nu vorbește cu părinții lor. 585 00:49:38,020 --> 00:49:39,813 Adolescenți cu atât mai mult. 586 00:49:48,280 --> 00:49:52,492 Există un video de atac asta devine viral online. 587 00:49:54,161 --> 00:49:55,704 A fost și la știri. 588 00:49:56,413 --> 00:50:01,501 Doi adolescenți au agresat un bărbat fără adăpost. 589 00:50:01,960 --> 00:50:02,960 Aşa? 590 00:50:05,088 --> 00:50:07,049 Cred că sunt copiii noștri. 591 00:50:10,802 --> 00:50:12,054 Ce vrei sa spui? 592 00:50:12,804 --> 00:50:14,640 Hye-yoon și Si-ho. 593 00:50:16,391 --> 00:50:21,146 Bărbatul fără adăpost se află la UTI. 594 00:50:22,689 --> 00:50:24,483 Nu arată bine. 595 00:50:28,027 --> 00:50:29,279 Așteaptă... 596 00:51:37,222 --> 00:51:40,058 Ce sa întâmplat? A fost un accident? 597 00:51:41,143 --> 00:51:42,143 O căprioară mică. 598 00:51:43,061 --> 00:51:46,815 Ar fi trebuit să mergi la ER, de ce ai venit acasă? 599 00:51:51,236 --> 00:51:52,463 Iată următoarea știre. 600 00:51:52,529 --> 00:51:55,383 Într-un pasaj subteran doar 10 minute de la o secție de poliție, 601 00:51:55,449 --> 00:51:59,637 2 adolescenți brutal a agresat un om fără adăpost. 602 00:51:59,703 --> 00:52:04,975 Acest incident a fost aproape ignorat, dar a fost martor o cameră de securitate 603 00:52:05,041 --> 00:52:06,768 întregul incident... 604 00:52:06,835 --> 00:52:08,085 știai. 605 00:52:11,047 --> 00:52:12,047 Știai ce? 606 00:52:12,340 --> 00:52:14,259 Sunt Si-ho și Hye-yoon, nu? 607 00:52:16,261 --> 00:52:17,012 Ce? 608 00:52:17,262 --> 00:52:19,931 Aceștia sunt ei? Uită-te la asta! 609 00:52:23,393 --> 00:52:26,855 Cum e Si-ho, în niciun caz. 610 00:52:29,232 --> 00:52:30,232 El a spus nu. 611 00:52:30,484 --> 00:52:31,735 Ai vorbit cu el? 612 00:52:33,111 --> 00:52:34,964 Da, a spus că nu este el. 613 00:52:35,030 --> 00:52:36,323 Nu este? 614 00:52:37,574 --> 00:52:38,742 Sunteţi sigur? 615 00:52:40,869 --> 00:52:41,887 Iată următoarea știre. 616 00:52:41,953 --> 00:52:44,724 Într-un pasaj subteran doar 10 minute de la o secție de poliție, 617 00:52:44,790 --> 00:52:49,044 2 adolescenți brutal a agresat un om fără adăpost. 618 00:52:51,087 --> 00:52:52,506 Nu te mai uita la asta! 619 00:53:03,183 --> 00:53:04,601 Unde este el acum? 620 00:53:05,352 --> 00:53:06,520 Nu. 621 00:53:07,896 --> 00:53:09,439 Doar ai încredere în el. 622 00:53:09,815 --> 00:53:11,525 Un părinte ar trebui să aibă încredere în copilul său. 623 00:53:11,691 --> 00:53:13,568 Aceasta este dincolo de o problemă de încredere! 624 00:53:14,527 --> 00:53:16,363 Nu este el! 625 00:53:28,083 --> 00:53:29,876 Si-ho, trebuie să vorbesc cu tine. 626 00:53:31,920 --> 00:53:33,105 Ieși afară. 627 00:53:33,171 --> 00:53:34,398 A spus că nu este el. 628 00:53:34,464 --> 00:53:35,507 Si-ho. 629 00:53:36,383 --> 00:53:37,551 Nu sunt eu. 630 00:53:39,469 --> 00:53:40,512 Yang Si-ho. 631 00:53:40,762 --> 00:53:42,782 Nici măcar nu ți-am pus o întrebare. 632 00:53:42,848 --> 00:53:44,808 Am terminat deja de vorbit cu mama. 633 00:53:45,183 --> 00:53:46,935 Ai terminat de vorbit despre ce? 634 00:53:49,396 --> 00:53:51,439 Uită-te în ochii mei și spune-mi! 635 00:53:51,857 --> 00:53:53,584 Mama te va auzi, a spus nu! 636 00:53:53,650 --> 00:53:55,277 Stai departe de asta! 637 00:53:57,279 --> 00:53:58,697 Nu eram eu. 638 00:54:11,126 --> 00:54:12,878 Uită-te în ochii mei și spune-mi. 639 00:54:19,384 --> 00:54:21,177 I-am spus deja mamei. 640 00:54:21,511 --> 00:54:24,848 Yang Si-ho! Esti tu sau nu? 641 00:54:29,561 --> 00:54:30,561 Nu. 642 00:54:30,979 --> 00:54:32,063 Nu este? 643 00:54:32,730 --> 00:54:34,232 esti sigur? 644 00:54:34,608 --> 00:54:36,735 El spune că nu. 645 00:54:36,860 --> 00:54:38,337 Ești absolut sigur? 646 00:54:38,402 --> 00:54:40,196 La naiba, nu sunt eu! 647 00:54:41,072 --> 00:54:43,241 esti nebun?! Cum ai putut să-l lovești! 648 00:54:44,200 --> 00:54:45,053 Esti tu sau nu! 649 00:54:45,119 --> 00:54:46,846 A negat-o, încetează! 650 00:54:46,912 --> 00:54:48,097 Hye-yoon a vărsat totul! 651 00:54:48,163 --> 00:54:49,663 Nu știu! Nu sunt eu! 652 00:54:50,081 --> 00:54:51,416 nici nu-mi amintesc! 653 00:54:53,001 --> 00:54:55,980 Atunci vrei să spui că a făcut-o singură? 654 00:54:56,046 --> 00:54:57,922 Da, nu l-am lovit! 655 00:54:58,506 --> 00:55:01,235 Nemernicul acela a scuipat pe noi și ne-a înjurat primul! 656 00:55:01,301 --> 00:55:02,902 Urma să plecăm, 657 00:55:02,969 --> 00:55:06,806 apoi a ales să se lupte cu noi și a încercat să-l alunge. 658 00:55:07,431 --> 00:55:10,101 L-am lovit doar de cateva ori... 659 00:55:11,311 --> 00:55:13,288 Tu micuț... 660 00:55:13,355 --> 00:55:18,360 Ești obișnuit să fii bătut sus, de ce a lovit pe cineva brusc?! 661 00:55:18,652 --> 00:55:21,488 - Vino cu mine! Vino! - Dragă, nu! Nu! 662 00:55:27,619 --> 00:55:28,703 mama... 663 00:55:35,543 --> 00:55:38,630 Te rog, dragă. Nu-l lovi. 664 00:55:40,590 --> 00:55:42,926 Te rog du-te, mamă. 665 00:55:44,594 --> 00:55:47,514 Poate părea blând, dar este crud. 666 00:55:47,931 --> 00:55:49,099 Atenție. 667 00:55:49,641 --> 00:55:52,310 Bine, te rog du-te înapoi la culcare. 668 00:56:31,766 --> 00:56:35,395 Servitoarea noastră a făcut totul pentru tine. 669 00:56:37,063 --> 00:56:38,440 Sa ai o multime. 670 00:56:39,649 --> 00:56:41,484 Aceasta este cina aniversară a cuiva? 671 00:56:43,486 --> 00:56:46,406 Nu stiu daca e bine vești sau vești proaste pentru noi, 672 00:56:46,739 --> 00:56:49,301 dar victima este încă în comă. 673 00:56:49,367 --> 00:56:51,161 Dacă se trezește? 674 00:56:52,579 --> 00:56:54,831 Va trebui să venim cu un plan, 675 00:56:55,165 --> 00:56:57,935 dar adevărata problemă cat de viral este videoclipul. 676 00:56:58,001 --> 00:57:00,545 Cine i-ar recunoaște drept copiii noștri? 677 00:57:01,046 --> 00:57:04,090 Știm pentru că suntem părinții lor. 678 00:57:04,424 --> 00:57:07,552 Cine știe, videoclipul nu e foarte clar insa... 679 00:57:09,345 --> 00:57:11,056 Numai fața lui Hye-yoon era vizibilă. 680 00:57:11,848 --> 00:57:14,159 Și doar Si-ho s-a întors. 681 00:57:14,225 --> 00:57:15,685 Este important chiar acum? 682 00:57:20,355 --> 00:57:21,858 Din toate zilele, 683 00:57:23,068 --> 00:57:27,447 este ziua în care am primit împreună să luăm cina. 684 00:57:27,697 --> 00:57:30,241 Ți-am spus că nu ar trebui să mergem. 685 00:57:30,617 --> 00:57:31,910 imi pare rau. 686 00:57:32,368 --> 00:57:35,538 Îți pare rău? 687 00:57:37,499 --> 00:57:40,210 Am vrut să spun, îmi pare rău. 688 00:57:43,713 --> 00:57:47,592 De ce este prezentă această femeie în timpul întâlnirii noastre de familie? 689 00:57:47,842 --> 00:57:49,945 Yeon-kyung, cum ar putea ii spui asa? 690 00:57:50,011 --> 00:57:51,280 Trebuie să schimb scutecele. 691 00:57:51,346 --> 00:57:52,555 Fă-o aici. 692 00:57:54,224 --> 00:57:55,642 Mâncăm aici. 693 00:57:55,975 --> 00:57:57,644 Ji-su, te rog stai jos. 694 00:58:06,653 --> 00:58:07,862 Ce este? 695 00:58:10,824 --> 00:58:12,909 Dă-i-o într-o sumă forfetară. 696 00:58:14,619 --> 00:58:17,539 Ce putea să spună când el pot avea bani acum?! 697 00:58:18,498 --> 00:58:19,999 Pentru ce naiba?! 698 00:58:20,834 --> 00:58:23,461 Dacă avea de gând să asculte, el ar fi făcut-o deja! 699 00:58:23,795 --> 00:58:25,588 Termină-l imediat! 700 00:58:50,029 --> 00:58:51,256 Ce stie politia? 701 00:58:51,322 --> 00:58:55,451 Nu există raport de martori, 702 00:58:55,702 --> 00:58:57,412 iar victima nu a fost identificată. 703 00:58:58,413 --> 00:59:00,224 a spus Hye-yoon acolo nu era nimeni prin preajmă. 704 00:59:00,290 --> 00:59:02,792 Dacă se predau? 705 00:59:03,293 --> 00:59:04,419 Miere! 706 00:59:06,921 --> 00:59:08,882 Vor primi o atenuare? 707 00:59:09,632 --> 00:59:11,902 Vor trebui să rețină un avocat. 708 00:59:11,968 --> 00:59:14,429 Odată ce acuzațiile sunt depuse, 709 00:59:15,138 --> 00:59:18,766 este esențial să știm care procurorul se va ocupa de acest caz. 710 00:59:23,730 --> 00:59:25,231 Dacă nu sunt prinși? 711 00:59:25,940 --> 00:59:27,209 Și dacă bărbatul fără adăpost moare... 712 00:59:27,275 --> 00:59:28,710 Atunci copiii noștri devin ucigași. 713 00:59:28,776 --> 00:59:30,320 Nu vorbi așa! 714 00:59:32,155 --> 00:59:33,531 Sunt doctor. 715 00:59:34,073 --> 00:59:35,783 Nu pot să-mi doresc ca cineva să moară. 716 00:59:35,992 --> 00:59:36,992 Jae-gyu. 717 00:59:39,704 --> 00:59:44,667 Chiar le vrei să se predea? 718 00:59:48,421 --> 00:59:50,506 Ei trebuie să fie responsabili. 719 00:59:53,551 --> 00:59:54,886 Şi tu? 720 00:59:55,637 --> 00:59:57,347 ce vrei? 721 01:00:00,141 --> 01:00:01,351 eu nu... 722 01:00:03,686 --> 01:00:07,690 vreau să meargă la proces, nimic mai mult. 723 01:00:08,107 --> 01:00:09,334 Vrei asta acoperit? 724 01:00:09,400 --> 01:00:11,253 Trebuie să ne gândim la viitorul lor. 725 01:00:11,319 --> 01:00:16,741 Și asumarea responsabilității nu este rezervat doar lor. 726 01:00:17,116 --> 01:00:21,013 Ar fi problematic dacă un hotshot copilul avocatului devine un ucigaș? 727 01:00:21,079 --> 01:00:24,433 Fii realist, ai văzut acele articole, 728 01:00:24,499 --> 01:00:28,002 sentimentul public asupra părinţii acestor cazuri. 729 01:00:28,544 --> 01:00:34,359 Vreau doar să evaluez situația pe măsură ce se dezvoltă și luați o decizie. 730 01:00:34,425 --> 01:00:38,596 Deci, așteaptă până moare și asta devine o crimă perfectă? 731 01:00:38,805 --> 01:00:43,577 El nu va trăi și nici nu va muri pentru că așa vrem. 732 01:00:43,643 --> 01:00:45,728 Ai măcar conștiință? 733 01:00:52,694 --> 01:00:55,029 La ce spital este victima? 734 01:00:55,530 --> 01:00:56,531 De ce? 735 01:00:57,865 --> 01:01:00,785 Doar întrebând, mă simt rău. 736 01:01:01,953 --> 01:01:04,163 Vrei să mergi să-l vizitezi? 737 01:01:05,123 --> 01:01:09,877 am întrebat pentru că mă simt neputincios, pentru că nu putem face nimic acum. 738 01:01:10,295 --> 01:01:11,838 De ce nu există? 739 01:01:12,463 --> 01:01:14,173 Exact ce am spus. 740 01:01:14,716 --> 01:01:17,719 Nu putem nimic face pentru a ajuta victima, 741 01:01:18,386 --> 01:01:20,305 si la fel si pentru copii. 742 01:01:21,723 --> 01:01:23,308 Nu putem face nimic? 743 01:01:25,226 --> 01:01:30,398 Ți-am spus, ea nu a vrut să spună că dacă ea ar fi adevărata mamă! 744 01:01:31,607 --> 01:01:32,418 Calma. 745 01:01:32,484 --> 01:01:35,587 Cum as putea? Tu vorbesti despre a-i duce la poliție! 746 01:01:35,653 --> 01:01:36,653 Yeon-kyung. 747 01:01:36,696 --> 01:01:41,409 Noi venim cu opțiuni, așa că vă rog să vă liniștiți. 748 01:01:43,536 --> 01:01:44,996 Dragă, Sa-rang. 749 01:01:45,621 --> 01:01:46,748 Plec. 750 01:01:47,665 --> 01:01:51,044 Cum ar putea un tată să nu ia de partea fiului său? 751 01:01:52,253 --> 01:01:54,630 Trebuie să fii atât de mândru fii atât de rațional acum. 752 01:01:55,173 --> 01:01:57,925 Omoară-mă mai întâi dacă spui ceva de genul din nou! 753 01:02:05,767 --> 01:02:10,980 Când Si-ho a fost agresat la școală, 754 01:02:12,106 --> 01:02:15,109 el era tot „Dl. Compas moral'. 755 01:02:16,527 --> 01:02:18,529 De ce scoți asta în discuție! 756 01:02:19,781 --> 01:02:24,952 Dacă copiii s-ar dovedi ca părinții intenționat, de ce a mers cineva la biserică? 757 01:02:26,120 --> 01:02:28,664 Habar n-are cum ingrijorat si suparat am fost! 758 01:02:30,583 --> 01:02:33,044 Idiotule, cum ai putut să nu-l înțelegi! 759 01:03:28,182 --> 01:03:30,643 Cum vei face el isi asuma responsabilitatea? 760 01:03:32,145 --> 01:03:34,313 Chiar îl vei lăsa să meargă la juvie? 761 01:03:35,314 --> 01:03:42,822 Un bărbat ar putea muri, dar tu vrei el să mănânce, să meargă la școală, 762 01:03:43,698 --> 01:03:46,617 si traiesti ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat? Are sens? 763 01:03:49,078 --> 01:03:51,789 Mama vitregă a lui Hye-yoon avea dreptate. 764 01:03:52,665 --> 01:03:54,375 Nu e nimic de făcut. 765 01:03:57,086 --> 01:03:59,088 Nu e nimic al naibii. 766 01:04:36,751 --> 01:04:37,877 Vino cu mine. 767 01:04:41,380 --> 01:04:42,715 Unde te duci? 768 01:04:43,591 --> 01:04:44,592 Intră. 769 01:04:45,009 --> 01:04:45,528 Ce? 770 01:04:45,594 --> 01:04:46,719 Urcă-te în mașină! 771 01:04:49,472 --> 01:04:51,474 - Unde te duci? - Secţia de poliţie. 772 01:04:51,641 --> 01:04:53,059 Ce-i cu tine?! 773 01:04:53,476 --> 01:04:55,603 Oprește-te, ești nebun?! 774 01:04:55,853 --> 01:04:58,439 Nu vei raporta asta, crezi ca poti? 775 01:04:58,940 --> 01:04:59,940 Da. 776 01:05:07,573 --> 01:05:08,783 Atunci fă-o. 777 01:06:44,879 --> 01:06:47,632 Ce aș face dacă aș fi Mama lui Hye-yoon? 778 01:06:50,718 --> 01:06:53,179 Unde ar trebui sa pun asta? 779 01:06:53,763 --> 01:06:55,681 Am avut acest gând, 780 01:06:56,724 --> 01:07:00,519 îmi fac serios griji pentru Hye-yoon, 781 01:07:01,687 --> 01:07:05,941 sau să-mi fac griji pentru tine, Sa-rang și pentru mine. 782 01:07:10,321 --> 01:07:15,242 Ai vorbit vreodată deschis cu ea? 783 01:07:16,994 --> 01:07:21,290 Aceasta este problema lor, dar nici măcar nu suntem curioși 784 01:07:22,375 --> 01:07:24,835 despre ceea ce cred ei. 785 01:08:11,924 --> 01:08:13,134 De ce ofta? 786 01:08:16,262 --> 01:08:17,388 Nu-i nimic. 787 01:08:19,849 --> 01:08:21,851 Ce vei face cu el? 788 01:08:27,064 --> 01:08:29,150 Dacă ai menționat din nou raportarea, 789 01:08:31,777 --> 01:08:33,487 te voi omorî. 790 01:08:37,533 --> 01:08:40,077 Ai salvat vieți a atâţia copii. 791 01:08:41,120 --> 01:08:43,956 Am făcut atâtea fapte bune! 792 01:08:46,751 --> 01:08:48,586 Merităm asta. 793 01:08:49,920 --> 01:08:51,796 nu-i asa? 794 01:09:04,143 --> 01:09:05,227 Aici. 795 01:09:09,314 --> 01:09:12,026 Ha-yul, îți iei toate medicamentele? 796 01:09:13,527 --> 01:09:15,946 Na-rae, Kim Na-rae. 797 01:09:19,950 --> 01:09:21,786 Corect, Na-rae. 798 01:09:22,620 --> 01:09:25,997 Da, își ia toate medicamentele. 799 01:09:26,207 --> 01:09:28,059 Vom continua să o monitorizăm. 800 01:09:28,125 --> 01:09:33,606 Doctore, fă noile medicamente au efecte secundare? 801 01:09:33,671 --> 01:09:35,567 Există vreo problemă? 802 01:09:35,633 --> 01:09:38,344 Nu ai explicat medicamentele potrivit tutorelui ei? 803 01:09:38,636 --> 01:09:40,262 Sigur am făcut-o. 804 01:09:40,429 --> 01:09:41,930 Atunci de ce întreabă asta? 805 01:09:43,015 --> 01:09:45,285 Nu știu, o să-i explic... 806 01:09:45,351 --> 01:09:48,604 Este pentru că nu ai făcut-o fa-o corect prima data! 807 01:09:49,772 --> 01:09:52,650 chiar îmi pare rău. 808 01:09:53,651 --> 01:09:57,613 Na-rae s-a trezit de 3 ori aseară, așa că m-am gândit că ar putea fi medicamentele. 809 01:09:59,573 --> 01:10:01,033 Presupun că nu... 810 01:10:03,994 --> 01:10:05,412 doctor. 811 01:10:06,539 --> 01:10:08,582 Batista ta. 812 01:10:09,416 --> 01:10:10,416 Oh... 813 01:10:12,670 --> 01:10:15,523 O să explic mai târziu. Îmi pare rău. 814 01:10:15,589 --> 01:10:17,049 Buna ziua. 815 01:10:31,647 --> 01:10:32,791 Te-ai chinuit cu mine, nu? 816 01:10:32,857 --> 01:10:34,083 Ți-ai vărsat curajul primul. 817 01:10:34,149 --> 01:10:36,944 Ce-i cu tonul acela? O să fii un nemernic acum? 818 01:10:37,695 --> 01:10:39,488 Deci de ce a trebuit să-i spui unchiului? 819 01:10:39,780 --> 01:10:42,366 Videoclipul devine viral, Trebuia să fac ceva. 820 01:10:42,700 --> 01:10:46,345 I-am spus că este cazul unui prieten, dar ai spus adevărul, idiotule. 821 01:10:46,412 --> 01:10:49,474 Ai mințit că l-am bătut și tocmai ai oprit-o. 822 01:10:49,540 --> 01:10:54,295 Ăsta e adevărul, tu a luat-o razna primul, idiotule. 823 01:10:56,213 --> 01:10:58,757 Sunt atât de nenorocit din cauza ta. 824 01:11:03,595 --> 01:11:05,014 Ce a spus tatăl tău? 825 01:11:05,805 --> 01:11:09,202 A devenit balistic, era mă va târî la poliție. 826 01:11:09,268 --> 01:11:11,353 La poliție? Tu? 827 01:11:11,645 --> 01:11:14,607 Da, mama urlă. 828 01:11:16,150 --> 01:11:18,152 A fost jenant. 829 01:11:19,069 --> 01:11:21,405 La naiba, unchiul a făcut totul. 830 01:11:25,284 --> 01:11:29,138 Când voi fi acceptat, mă duc la biserica mea, vrei să vii? 831 01:11:29,204 --> 01:11:30,747 Mă întorc la capela mea. 832 01:11:30,956 --> 01:11:33,876 Da, bună gândire. 833 01:11:34,960 --> 01:11:38,380 Fă voluntar acolo, ca tatăl tău. 834 01:13:11,640 --> 01:13:13,284 Oricum, te-ai descurcat bine. 835 01:13:13,350 --> 01:13:16,562 Deloc, ai făcut toată treaba. 836 01:13:17,021 --> 01:13:19,898 Vă rugăm să vizitați victima la spital cât mai curând posibil. 837 01:13:24,862 --> 01:13:27,448 Trebuie să merg acolo? 838 01:13:28,532 --> 01:13:34,973 Va fi mai ușor să te aranjezi dacă tu arată cât de scuze ești. 839 01:13:35,039 --> 01:13:36,832 Și avantajos și în timpul procesului. 840 01:13:38,542 --> 01:13:40,836 La naiba... 841 01:13:44,256 --> 01:13:47,342 Te-am reținut să faci asta pentru mine. 842 01:13:48,677 --> 01:13:50,470 Te-am plătit suficient. 843 01:13:55,684 --> 01:13:57,686 I-am spus tatălui despre asta. 844 01:13:59,604 --> 01:14:01,899 Oferă-le suficientă soluție. 845 01:14:02,524 --> 01:14:05,903 Mă doare din cauza acelui copil. 846 01:14:09,531 --> 01:14:10,657 Noroc. 847 01:14:43,107 --> 01:14:44,191 Hye-yoon. 848 01:14:46,026 --> 01:14:47,986 A fost greu în ultima vreme, nu? 849 01:14:48,987 --> 01:14:50,072 Ce este? 850 01:14:51,323 --> 01:14:55,536 Este totul în regulă? 851 01:14:58,372 --> 01:15:00,249 Ce-i cu grija ta? 852 01:15:22,020 --> 01:15:24,398 Ce naiba. 853 01:15:42,791 --> 01:15:44,209 Ce se întâmplă? 854 01:15:46,170 --> 01:15:47,461 Ești de acord cu asta? 855 01:15:48,255 --> 01:15:50,132 Ea nu pare afectată. 856 01:15:51,341 --> 01:15:53,260 Cum a putut să nu? 857 01:15:53,719 --> 01:15:58,557 E speriată, asta e de ce a venit la mine. 858 01:15:58,891 --> 01:16:01,685 Dacă o acoperim ca daca nu s-a intamplat nimic, 859 01:16:03,520 --> 01:16:05,522 vor dispărea toate acestea? 860 01:16:06,273 --> 01:16:08,150 Este chiar cel mai bine pentru ea? 861 01:16:13,572 --> 01:16:15,282 Dragă, ea este... 862 01:16:17,075 --> 01:16:19,203 incepand sa ma sperie. 863 01:17:57,217 --> 01:17:58,319 Buna draga. 864 01:17:58,385 --> 01:18:00,488 Tata! Am fost acceptat. 865 01:18:00,554 --> 01:18:02,615 Am fost acceptat, sunt atât de fericit! 866 01:18:02,680 --> 01:18:04,116 Ai intrat? 867 01:18:04,182 --> 01:18:07,662 Da, tocmai am verificat scrisoare. Acest lucru este uimitor. 868 01:18:07,728 --> 01:18:10,081 Felicitări, ai făcut bine. 869 01:18:10,147 --> 01:18:14,126 Acel lucru pe care l-ai promis să mă cumpere, l-am ales. 870 01:18:14,192 --> 01:18:14,878 Când vii acasă... 871 01:18:14,944 --> 01:18:16,820 - Hye-yoon. - Da? 872 01:18:18,363 --> 01:18:19,948 E mort. 873 01:18:20,699 --> 01:18:21,783 Cine? 874 01:18:24,411 --> 01:18:25,871 Bărbatul fără adăpost. 875 01:18:26,204 --> 01:18:29,207 Atunci, asta nu s-a terminat? 876 01:18:34,755 --> 01:18:37,382 Primesc un apel de la prieteni, vă sun mai târziu. 877 01:18:59,946 --> 01:19:01,490 Da, continuă. 878 01:19:15,545 --> 01:19:18,048 Am înțeles. 879 01:19:57,754 --> 01:19:59,857 E atât de murdar. 880 01:19:59,923 --> 01:20:01,776 - Hai să te schimbăm. - Nu, nu, nu! 881 01:20:01,842 --> 01:20:02,777 Doamne. 882 01:20:02,843 --> 01:20:05,696 - Nu merg, nu merg! - Mamă, asta miroase îngrozitor. 883 01:20:05,762 --> 01:20:08,348 E puturos peste tot! 884 01:20:09,766 --> 01:20:10,826 Eu nu merg! 885 01:20:10,892 --> 01:20:14,104 Ești atât de puternic. 886 01:20:15,772 --> 01:20:17,441 Da, ce este? 887 01:20:18,191 --> 01:20:19,651 Scoate-l afară. 888 01:20:27,617 --> 01:20:28,743 Bine. 889 01:20:43,925 --> 01:20:45,361 Mama s-a schimbat totul. 890 01:20:45,427 --> 01:20:47,028 Isus Hristos. 891 01:20:47,095 --> 01:20:50,640 Arăți atât de înviorată și drăguță. 892 01:20:51,975 --> 01:20:53,185 Atât de puturos. 893 01:20:53,602 --> 01:20:56,479 - Te vei simți mai bine. - Într-adevăr. 894 01:20:57,689 --> 01:21:00,317 Putit, puturos. 895 01:21:26,384 --> 01:21:31,723 Cod albastru, etajul 4, pediatrie, Cod Albastru. 896 01:21:32,307 --> 01:21:33,868 - Stop cardiac! - Cât timp de la CPR? 897 01:21:33,934 --> 01:21:35,477 2 minute, doctore. 898 01:21:36,144 --> 01:21:37,395 Mută-te deoparte. 899 01:21:37,729 --> 01:21:39,489 - Continuă să strângi geanta Ambu. - Da, doctore. 900 01:21:39,523 --> 01:21:40,524 Conectați EKG-ul. 901 01:21:47,030 --> 01:21:48,406 E bine, avem ROSC! 902 01:21:51,034 --> 01:21:52,034 Pregătiți pentru operație. 903 01:21:55,789 --> 01:21:56,831 Dă-mi caseta! 904 01:21:57,415 --> 01:21:58,416 Bandă! 905 01:22:25,318 --> 01:22:30,073 Pacientul acela din cazul pe care l-ai luat. 906 01:22:33,243 --> 01:22:35,078 Operația a decurs bine, 907 01:22:36,496 --> 01:22:38,290 și ea este în viață. 908 01:22:41,084 --> 01:22:45,255 E grozav, ți-ai făcut treaba. 909 01:22:46,214 --> 01:22:48,466 Trebuie să plec. 910 01:23:05,233 --> 01:23:06,234 Frumos! 911 01:23:10,280 --> 01:23:11,948 Destul de bine. 912 01:23:16,995 --> 01:23:18,079 Si-ho. 913 01:23:19,331 --> 01:23:26,129 Mi-e teamă sincer că tu nu stiu ce ai facut. 914 01:23:28,673 --> 01:23:32,469 Sunt un idiot? Cum aș putea să nu știu? 915 01:23:35,347 --> 01:23:37,349 Deci de ce l-ai ascuns? 916 01:23:38,725 --> 01:23:40,435 Ea a vrut. 917 01:23:42,812 --> 01:23:45,357 Ea a spus că nimeni nu va ști că suntem noi. 918 01:23:45,732 --> 01:23:49,653 Nu-mi spune ce ea spuse. Spune-mi ce crezi. 919 01:23:52,447 --> 01:23:56,284 Mi-a fost frică, pe bune. 920 01:24:04,459 --> 01:24:06,753 Nu știam că va muri. 921 01:24:09,839 --> 01:24:12,217 Nici măcar nu l-am lovit atât de tare. 922 01:24:14,552 --> 01:24:17,263 Am fost bătut și mai rău. 923 01:24:21,184 --> 01:24:23,186 Și nu am murit... 924 01:24:27,649 --> 01:24:30,777 Am fost lovit mult mai tare de bătăușii mei. 925 01:24:38,159 --> 01:24:39,327 tata. 926 01:24:41,246 --> 01:24:42,831 Ce fac acum? 927 01:24:44,582 --> 01:24:46,543 Chiar mă predau? 928 01:24:47,377 --> 01:24:49,379 Mă duc la juvie? 929 01:24:50,921 --> 01:24:56,594 Vei fi atât de stânjenit de mine dacă ajung acolo. 930 01:25:00,180 --> 01:25:03,560 Un tip ca mine este mai bine mort. 931 01:25:09,607 --> 01:25:11,276 ticălosule... 932 01:25:15,655 --> 01:25:16,865 Si-ho. 933 01:25:17,907 --> 01:25:20,285 De ce mi-a fost rușine de tine? 934 01:25:21,703 --> 01:25:23,705 Sunt mereu de partea ta. 935 01:25:24,956 --> 01:25:29,377 Nu m-am îndoit niciodată că vei ajunge cu bine. 936 01:25:33,339 --> 01:25:34,924 De aici incolo... 937 01:25:37,051 --> 01:25:40,430 trebuie să fii bun. 938 01:25:43,767 --> 01:25:44,934 Si-ho. 939 01:25:47,687 --> 01:25:49,397 Înțelegi? 940 01:25:52,567 --> 01:25:54,152 Da, tată. 941 01:25:56,488 --> 01:25:59,866 Voi fi bun. 942 01:26:00,950 --> 01:26:06,997 Voi studia din greu și voi deveni un doctor bun ca tine. 943 01:26:07,332 --> 01:26:09,417 Și să faci fapte bune. 944 01:26:12,086 --> 01:26:14,756 Sigur, sigur. 945 01:26:25,850 --> 01:26:27,769 Haide. 946 01:27:51,144 --> 01:27:52,186 tata. 947 01:27:53,938 --> 01:27:55,523 Bună unchiule. 948 01:27:55,857 --> 01:27:57,400 Hei Si-ho. 949 01:27:58,359 --> 01:27:59,359 Si-ho. 950 01:28:05,241 --> 01:28:07,744 Vă mulțumim că aveți grijă de noi. 951 01:28:12,790 --> 01:28:15,960 Rugați servitoarea să vă pregătească cina. 952 01:28:16,419 --> 01:28:17,586 o voi face. 953 01:28:19,546 --> 01:28:21,382 Da, uită-te la asta. 954 01:28:26,054 --> 01:28:30,516 Tada! Mi-ai promis o mașină dacă am fost acceptat. 955 01:28:31,309 --> 01:28:32,309 Cum e asta? 956 01:28:45,198 --> 01:28:46,324 Bun venit acasă. 957 01:28:46,783 --> 01:28:47,825 Nu te pregătești? 958 01:28:51,245 --> 01:28:52,956 Mă gândesc să nu merg. 959 01:28:53,414 --> 01:28:54,540 Cum se face? 960 01:28:58,336 --> 01:28:59,629 Doar pentru că. 961 01:29:01,839 --> 01:29:03,174 Vă rog să veniți. 962 01:29:04,717 --> 01:29:06,260 Este o chestiune de familie. 963 01:29:13,851 --> 01:29:14,852 Bine. 964 01:29:16,813 --> 01:29:18,314 Mă voi pregăti. 965 01:29:24,903 --> 01:29:28,825 Sunetul a fost detectat. 966 01:29:35,164 --> 01:29:37,542 - Acolo, acolo. - Sa-rang! 967 01:29:41,004 --> 01:29:44,882 - Este corect? - Zâmbește, uite! 968 01:29:45,675 --> 01:29:50,738 Am învățat că speranța de viață a coreenilor este de 84 de ani. 969 01:29:50,805 --> 01:29:54,017 Dar hobos trăiesc 46 de ani. 970 01:30:31,845 --> 01:30:33,347 Să aveți o masă grozavă. 971 01:30:38,770 --> 01:30:40,813 Felicitări pentru acceptarea lui Hye-yoon. 972 01:30:41,731 --> 01:30:42,731 Felicitari. 973 01:30:50,907 --> 01:30:53,076 Mama se mută la începutul lunii viitoare? 974 01:30:53,576 --> 01:30:55,203 Mutarea, vreau să spun. 975 01:30:55,578 --> 01:30:59,391 Mi s-a spus că cel mai bine e să mișcă atunci când ea este încă mobilă. 976 01:30:59,457 --> 01:31:02,168 Deci, ea poate participa în cursuri și activități. 977 01:31:08,466 --> 01:31:11,803 Am vorbit cu un procuror pe care îl cunosc. 978 01:31:15,765 --> 01:31:16,765 Pentru ce? 979 01:31:17,558 --> 01:31:19,310 Am vrut să-i aud părerea. 980 01:31:19,811 --> 01:31:20,954 ce parere? 981 01:31:21,020 --> 01:31:22,354 Incidentul cu copiii noștri. 982 01:31:25,483 --> 01:31:26,818 Nu s-a terminat? 983 01:31:27,193 --> 01:31:29,653 Singurul lucru trecut este viața acelui om. 984 01:31:34,033 --> 01:31:35,409 Ce vrei să spui? 985 01:31:36,202 --> 01:31:37,620 Există vreo problemă? 986 01:31:37,829 --> 01:31:39,287 Ce a spus? 987 01:31:40,706 --> 01:31:44,293 Ei vor fi inculpați pentru joc greșit. 988 01:31:50,758 --> 01:31:52,652 Inculpat? 989 01:31:52,718 --> 01:31:57,348 Am crezut că asta s-a terminat. 990 01:31:58,349 --> 01:32:01,727 Când ai insistat prima dată ca le raportezi, 991 01:32:02,728 --> 01:32:06,649 M-am întrebat cum a părintele ar putea proceda așa. 992 01:32:07,233 --> 01:32:12,155 Dar acum că mă gândesc la asta, asta nu ar trebui acoperit. 993 01:32:12,738 --> 01:32:16,993 Mi-ai spus să nu fiu ipocrit, de ce schimbarea inimii? 994 01:32:17,493 --> 01:32:19,245 Conștiința ta se comportă? 995 01:32:21,289 --> 01:32:24,375 Am fost în conflict după mine discuta cu procurorul. 996 01:32:25,209 --> 01:32:26,919 Dar m-am răzgândit. 997 01:32:28,171 --> 01:32:32,150 Adică, în sfârșit mi-am dat seama ce trebuia sa fac. 998 01:32:32,216 --> 01:32:34,552 Ce vrei să spui? Toarnă-l! 999 01:32:42,518 --> 01:32:44,437 O să-l iau pe Hye-yoon să se predea. 1000 01:32:45,979 --> 01:32:50,026 Și voi rămâne pe margine. 1001 01:32:52,778 --> 01:32:54,280 Pentru numele lui Dumnezeu... 1002 01:32:55,198 --> 01:32:58,885 Ai devenit dintr-o dată un agent al justiției? 1003 01:32:58,951 --> 01:33:03,164 Jae-wan, nu vrei să spui serios, nu? 1004 01:33:03,497 --> 01:33:05,767 Si-ho este profund regretat. 1005 01:33:05,833 --> 01:33:10,338 Aceasta este o chestiune rezolvată. Cum ai putea decide singur? 1006 01:33:11,046 --> 01:33:13,942 O persoană a fost ucisă 1007 01:33:14,008 --> 01:33:15,676 dar îl lăsăm să alunece? 1008 01:33:16,010 --> 01:33:17,903 Este chiar cel mai bine pentru copiii noștri? 1009 01:33:17,970 --> 01:33:19,805 M-am săturat de voi fraților! 1010 01:33:20,430 --> 01:33:23,726 Mă înnebunește pe rând! 1011 01:33:25,311 --> 01:33:29,232 A fost greu și pentru noi. 1012 01:33:30,733 --> 01:33:33,444 Tu acolo, stai departe de asta. 1013 01:33:36,697 --> 01:33:38,508 Dacă mama lui Hye-yoon era în viață, 1014 01:33:38,574 --> 01:33:40,910 ea ar fi trimis-o la poliția imediat. 1015 01:33:41,744 --> 01:33:43,037 Soția mea simte la fel. 1016 01:33:44,580 --> 01:33:50,461 Nimeni în lume nu ar ști a existenței acestui om fără adăpost. 1017 01:33:52,088 --> 01:33:55,049 Ar fi putut îngheța de moarte iarna asta. 1018 01:33:55,591 --> 01:33:58,594 Vrei să strici Si-ho's viata peste o astfel de persoana? 1019 01:34:00,388 --> 01:34:02,407 Asta au spus copiii. 1020 01:34:02,473 --> 01:34:04,600 Copiii de vârsta lor sunt toți așa! 1021 01:34:04,892 --> 01:34:07,395 Erau naivi și speriați! 1022 01:34:08,979 --> 01:34:11,857 Nu erau chiar încercarea de a ucide o persoană. 1023 01:34:19,365 --> 01:34:21,659 Zâmbește, uite! 1024 01:34:23,035 --> 01:34:28,141 Am învățat că speranța de viață a coreenilor este de 84 de ani. 1025 01:34:28,207 --> 01:34:32,628 Dar hobos trăiesc 46 ani, asta e soarta lor. 1026 01:34:32,753 --> 01:34:33,772 Atunci... 1027 01:34:33,838 --> 01:34:37,216 Nu a murit din cauza noi, ci de cauze naturale. 1028 01:34:37,591 --> 01:34:39,844 La naiba, totul sa terminat atunci. 1029 01:34:41,429 --> 01:34:42,847 Ce zici de tatăl tău? 1030 01:34:43,097 --> 01:34:44,950 Am urlăit și am spus că voia să fie ca el. 1031 01:34:45,016 --> 01:34:47,393 A spus că pot începe să fiu bun. 1032 01:34:47,643 --> 01:34:49,437 La naiba. 1033 01:34:49,603 --> 01:34:51,039 Vrei să-l vezi din nou? 1034 01:34:51,104 --> 01:34:52,398 Joacă. 1035 01:34:53,399 --> 01:34:55,359 Sa-rang, vrei să-l urmărești și tu? 1036 01:34:55,901 --> 01:34:59,839 Este atât de emoționant de fiecare dată când îl privesc. 1037 01:34:59,905 --> 01:35:02,908 - Sa-rang, aceasta este sora ta. - Nu exagera. 1038 01:35:03,159 --> 01:35:05,661 Dacă erai doar tu, el nu ar fi murit. 1039 01:35:06,245 --> 01:35:08,080 L-am lovit atât de tare cu genunchiul! 1040 01:35:09,290 --> 01:35:11,726 Cum nu a murit după bătaia aceea? 1041 01:35:11,792 --> 01:35:14,336 Ai văzut naibii asta? Chiar în cap. 1042 01:35:14,545 --> 01:35:18,716 Atât de fericit că e mort. ți-am acoperit fundul. 1043 01:35:19,300 --> 01:35:21,677 La naiba, taci naiba. 1044 01:35:22,970 --> 01:35:25,598 Ar fi trebuit să-l lovesc mai tare. 1045 01:35:26,307 --> 01:35:28,392 Acea lovitură este nasolă! 1046 01:35:29,018 --> 01:35:30,853 Iată! 1047 01:35:33,147 --> 01:35:34,607 La naiba! 1048 01:35:36,567 --> 01:35:38,611 Atât de amuzant. 1049 01:35:44,116 --> 01:35:47,328 Au spus acele lucruri pentru distracție. 1050 01:35:47,828 --> 01:35:51,791 Ai luat asta la propriu? Sunt doar copii! 1051 01:35:52,541 --> 01:35:58,881 Nu, copiii noștri exploatează faptul că sunt minori. 1052 01:35:59,298 --> 01:36:02,676 Deci, te vei ocupa de asta legal? 1053 01:36:03,260 --> 01:36:06,281 Ar trebui să fie trași la răspundere, tocmai asta ai spus. 1054 01:36:06,347 --> 01:36:10,851 Crezi că poți trăi cu Hye-yoon după ce ai raportat-o? 1055 01:36:11,185 --> 01:36:13,979 Deci, acoperiți-o pentru totdeauna de dragul armoniei familiei? 1056 01:36:14,604 --> 01:36:16,324 As putea sa ma uit Hye-yoon în ochi? 1057 01:36:16,357 --> 01:36:18,501 Jae-wan, ești prea crud cu noi. 1058 01:36:18,567 --> 01:36:22,738 Și-a iertat bătăușii, dar trebuie să plătească pentru crimele lui?! 1059 01:36:23,155 --> 01:36:25,449 Își poate trăi viața în remușcări! 1060 01:36:25,950 --> 01:36:28,828 Există așa ceva ca închisoare în inimile noastre! 1061 01:36:30,121 --> 01:36:33,082 Jae-wan, trebuie să te liniștești, nu? 1062 01:36:33,541 --> 01:36:35,709 O reglementare cu a pacient în spitalul meu. 1063 01:36:36,210 --> 01:36:40,798 O voi convinge pe mama ei, ascultă-mă despre asta, bine? 1064 01:36:41,132 --> 01:36:42,508 Intermediați o afacere? 1065 01:36:43,509 --> 01:36:46,137 Nu ți-am cerut niciodată nimic. 1066 01:36:47,095 --> 01:36:49,074 O voi convinge pe mama ei! 1067 01:36:49,140 --> 01:36:52,435 Voi primi acea decontare pentru tine. 1068 01:36:52,852 --> 01:36:56,564 Nenorocite, asta nu e deloc. 1069 01:36:59,692 --> 01:37:04,589 Deci ți-ai abandonat constiinta degeaba? 1070 01:37:04,655 --> 01:37:09,535 Pretindeți nevinovăția pentru criminali dar vei raporta propriul tău copil?! 1071 01:37:11,495 --> 01:37:12,495 Jae-wan. 1072 01:37:13,997 --> 01:37:15,708 Si-ho este... 1073 01:37:16,625 --> 01:37:18,586 slab. 1074 01:37:18,919 --> 01:37:23,757 S-a născut slab, trup și minte. 1075 01:37:24,091 --> 01:37:26,886 Nu mi-am dat seama de asta înainte de toate astea. 1076 01:37:28,220 --> 01:37:30,180 Dar ce pot face? 1077 01:37:31,140 --> 01:37:33,392 El este încă fiul meu. 1078 01:37:35,060 --> 01:37:38,229 Merită o a doua șansă! 1079 01:37:46,697 --> 01:37:53,412 Dacă această a doua șansă face el continua sa traiasca asa? 1080 01:37:54,872 --> 01:37:58,560 Nu ai naibii de drept să faci fii atât de concludent în privința fiului meu! 1081 01:37:58,626 --> 01:38:00,645 Asta nu te ia naibii! 1082 01:38:00,711 --> 01:38:06,467 Acesta ar putea fi cel de aur timpul să ne reparăm copiii. 1083 01:38:08,594 --> 01:38:11,639 Ei trebuie să plătească un preț pentru crimele lor, cel puțin, 1084 01:38:12,139 --> 01:38:14,391 pentru a avea șansa de a trăi cu ceva umanitate. 1085 01:38:14,642 --> 01:38:16,143 Gata cu prostiile tale! 1086 01:38:17,228 --> 01:38:19,122 Nu le vei raporta, nu? 1087 01:38:19,188 --> 01:38:21,332 Doar încerci să te încurci cu mine! 1088 01:38:21,398 --> 01:38:22,625 Jae-gyu. 1089 01:38:22,691 --> 01:38:26,028 Am trăit sub unul acoperiș de peste 20 de ani. 1090 01:38:26,612 --> 01:38:29,073 Chiar crezi că te-aș minți? 1091 01:38:33,661 --> 01:38:35,704 Dacă raportezi asta, ești mort. 1092 01:38:35,912 --> 01:38:40,209 El este fiul meu! Nu ai nimic de-a face cu el, idiotule! 1093 01:38:40,459 --> 01:38:45,089 Mă duc la poliție dimineața cu Hye-yoon. 1094 01:38:52,012 --> 01:38:53,264 Jae-gyu. 1095 01:38:54,055 --> 01:38:55,516 Vino cu mine. 1096 01:39:19,247 --> 01:39:20,934 Nu îndrăzni să-mi atingi fiul. 1097 01:39:21,000 --> 01:39:24,211 Dacă o faci, te omor. 1098 01:39:46,817 --> 01:39:48,277 chiar îmi pare rău. 1099 01:39:49,236 --> 01:39:53,032 Ai putea să cureți asta și scoatem noi feluri de mâncare? 1100 01:39:53,407 --> 01:39:54,051 Da, domnule. 1101 01:39:54,117 --> 01:39:55,200 Miere. 1102 01:39:57,911 --> 01:39:59,246 Să plecăm. 1103 01:40:02,416 --> 01:40:03,709 Ar trebui? 1104 01:40:46,543 --> 01:40:47,795 Telefonul meu mobil. 1105 01:40:48,336 --> 01:40:49,463 O voi primi. 1106 01:40:49,630 --> 01:40:51,006 Nu, voi merge. 1107 01:40:51,632 --> 01:40:53,050 Stai în mașină. 1108 01:40:56,887 --> 01:40:58,990 Scuzele mele. Suntem scoțându-ți mașina. 1109 01:40:59,055 --> 01:41:00,700 Ai o țigară? 1110 01:41:00,766 --> 01:41:02,518 Da, un moment. 1111 01:41:07,064 --> 01:41:08,148 O secundă. 1112 01:41:17,491 --> 01:41:18,826 E în regulă. 1113 01:43:25,744 --> 01:43:35,796 O FAMILIE NORMALĂ 1114 01:43:35,879 --> 01:43:39,800 SUL Kyung-gu 1115 01:43:40,884 --> 01:43:44,805 JANG Dong-gun 1116 01:43:45,889 --> 01:43:49,810 KIM Hee-ae 1117 01:43:50,894 --> 01:43:54,814 Claudia KIM 1118 01:43:55,899 --> 01:43:59,820 HONG Ye-ji KIM Jung-chul 1119 01:44:12,875 --> 01:44:14,668 E grozav, exact așa. 1120 01:44:15,502 --> 01:44:17,838 Ar putea cele două doamne să vină ușor înainte? 1121 01:44:19,089 --> 01:44:21,133 Verificați reciproc expresiile. 1122 01:44:21,592 --> 01:44:22,593 Ce? 1123 01:44:23,552 --> 01:44:24,803 Toate bune? 1124 01:44:25,220 --> 01:44:27,740 Al doilea fiu, luminează-te, te rog. 1125 01:44:27,805 --> 01:44:28,408 Bine. 1126 01:44:28,474 --> 01:44:32,311 Primul fiu, lasă-ți puțin bărbia, se întâmplă ceva rău acasă? 1127 01:44:33,729 --> 01:44:36,148 Fețe fericite, e grozav. 1128 01:44:36,732 --> 01:44:38,567 Unu, doi! 1129 01:44:41,653 --> 01:44:43,589 Regizat de HUR Jin-ho 1130 01:44:43,655 --> 01:44:45,591 Produs de KIM Won-kuk 1131 01:44:45,657 --> 01:44:47,635 Scenariul PARK Eun-kyo ∙ PARK Joon-seok Adaptare LEE Ji-min ∙ MA Dae-yoon ∙ KIM Young-il 1132 01:44:47,659 --> 01:44:49,595 Producător de linie Patrick PARK 1133 01:44:49,661 --> 01:44:51,597 Director de fotografie GO Rak-sun 1134 01:44:51,662 --> 01:44:53,599 Designer producție MO So-ra 1135 01:44:53,665 --> 01:44:55,601 Editor KIM Hyung-joo 1136 01:44:55,667 --> 01:44:57,603 Muzică originală de CHO Sung-woo 1137 01:44:57,669 --> 01:44:59,604 Designer de costume CHOI Eui-young 1138 01:44:59,671 --> 01:45:01,566 Artistul de machiaj și coafură KYE Seon-mi 1139 01:45:01,632 --> 01:45:03,609 Locație Mixer CHO Min-ho 1140 01:45:03,675 --> 01:45:05,611 Design sonor de la PARK Yong-ki ∙ PARK Jin-hong 1141 01:45:05,677 --> 01:45:07,655 Supervizor efecte vizuale JEONG Jae-hoon [Studio Hi] Digital intermediar PARK Jin-young [DEXTER THE EYE] 1142 01:45:07,679 --> 01:45:08,519 Director de producție LEE Chan-kyu Asistent director de producție LEE Chang-bae 1143 01:45:08,585 --> 01:45:09,656 Primul director asistent HAN Kyung-hun 1144 01:45:09,680 --> 01:45:11,659 Bazat pe romanul „Het Diner” de Herman Koch Ambo | Anthos Uitgevers B.V., Țările de Jos 1145 01:45:11,683 --> 01:45:13,685 Vânzări mondiale FINECUT Co., Ltd