1
00:01:47,666 --> 00:01:48,874
Conducteur.

2
00:01:50,208 --> 00:01:52,374
- Chauffeur, arrêtez-vous !
- Qu'est-ce qui te dérange là-dedans ?

3
00:01:52,416 --> 00:01:54,249
Pourquoi veux-tu arrêter ?

4
00:01:54,333 --> 00:01:57,457
L'homme là-haut,
il saigne à mort.

5
00:01:57,541 --> 00:01:59,707
Je ne peux pas m'arrêter. Pas ici.

6
00:02:00,250 --> 00:02:02,040
Les freins ne tiennent pas.

7
00:02:47,500 --> 00:02:48,665
(CHlMlNG)

8
00:02:48,750 --> 00:02:50,207
Ordonné.

9
00:02:50,250 --> 00:02:51,540
Ordonné!

10
00:03:01,083 --> 00:03:04,124
. . .et tout aussi coupable
comme le serait un soldat,

11
00:03:04,208 --> 00:03:06,665
qui a déserté son poste sous le feu des tirs.

12
00:03:06,750 --> 00:03:09,415
Maintenant, en faisant de vous un exemple, l. . .

13
00:03:14,916 --> 00:03:17,957
Je vous demande pardon, monsieur. j'en ai
blessé à l'extérieur. Je cherche le. . .

14
00:03:18,041 --> 00:03:20,915
Ah oui, oui, oui.
Vous voulez l'unité italienne.

15
00:03:21,000 --> 00:03:22,499
Nous sommes les Anglais ici, voyez-vous.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,249
Oui, numéro 207.

17
00:03:24,291 --> 00:03:25,957
Ils sont dans l'autre aile.
J'ai emménagé aujourd'hui.

18
00:03:26,041 --> 00:03:29,124
-Oui, par là, tout droit.
-(CLAGE LA GORGE)

19
00:03:29,208 --> 00:03:31,082
-Merci, major.
-Hmm.

20
00:03:35,541 --> 00:03:37,415
-(MURMURE)
-Chut !

21
00:03:46,666 --> 00:03:47,665
Tut-tut !

22
00:04:03,833 --> 00:04:06,249
Que fait la petite amie ?

23
00:04:09,750 --> 00:04:11,207
Vanité masculine typique !

24
00:04:14,916 --> 00:04:16,415
(INAUDlBLE)

25
00:04:20,750 --> 00:04:22,207
Je pense qu'ils vont l'envoyer
de retour à la maison.

26
00:04:22,250 --> 00:04:23,290
C'est vraiment dommage.

27
00:04:23,375 --> 00:04:25,415
-Elle sera déshonorée.
- C'est le règlement.

28
00:04:25,500 --> 00:04:27,082
Au moins, ils pourraient la laisser
avoir son bébé ici.

29
00:04:27,125 --> 00:04:29,915
S'ils la renvoient maintenant,
tous ses amis le sauront.

30
00:04:29,958 --> 00:04:32,665
-Et sa famille.
- Elle n'est responsable qu'elle-même.

31
00:04:32,750 --> 00:04:34,665
C'est la guerre, Fergy, et elle l'aimait.

32
00:04:38,583 --> 00:04:40,165
Chut, les voilà.

33
00:04:45,416 --> 00:04:49,124
Eh bien, est-ce nécessaire pour nous tous
être ici à un moment donné ?

34
00:04:49,208 --> 00:04:51,082
Revenez à vos messages.

35
00:04:51,583 --> 00:04:55,040
Vous serez emballé et prêt à partir
dans l'heure.

36
00:04:57,500 --> 00:04:58,707
Molly ?

37
00:05:02,541 --> 00:05:04,624
Puis-je vous aider à faire vos valises ?

38
00:05:04,708 --> 00:05:07,624
(SOBBlNG) Je suppose que oui. Si tu veux.

39
00:05:07,708 --> 00:05:09,665
Eh bien, bien sûr que je le veux.

40
00:05:10,916 --> 00:05:13,415
-Bonne fille.
- Je vous demande pardon ?

41
00:05:13,500 --> 00:05:17,124
Je dis, elle est le seul être humain
dans chacun d'entre nous.

42
00:05:19,083 --> 00:05:22,415
Je suis désolé Miss Barkley
semble sympathiser avec un

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,290
qui a déshonoré l'uniforme
nous portons tous.

44
00:05:26,125 --> 00:05:27,374
(SCRAPlNG)

45
00:05:33,666 --> 00:05:35,374
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

46
00:05:43,166 --> 00:05:44,915
-Bébé !
-Rinaldi !

47
00:05:44,958 --> 00:05:47,874
-Frédérico !
-Partir. Tu es sale.

48
00:05:48,416 --> 00:05:51,415
Vous les Anglo-Saxons !
Vous n'êtes pas trop propre vous-même.

49
00:05:51,458 --> 00:05:53,415
Tu m'as apporté de bonnes valises, bébé ?

50
00:05:53,500 --> 00:05:54,499
Avez-vous eu du mal à nous trouver ?

51
00:05:54,583 --> 00:05:55,707
-Non.
-Comment vous sentez-vous?

52
00:05:55,750 --> 00:05:57,165
- Est-ce qu'il va y avoir une offensive ?
-Il n'y en a pas. . .

53
00:05:57,250 --> 00:05:59,999
Étiez-vous sous le feu des critiques ?
Madonna, mais je m'inquiète pour toi !

54
00:06:00,083 --> 00:06:02,207
Oui, je peux voir
à quel point tu t'inquiètes.

55
00:06:02,250 --> 00:06:06,374
Sept opérations aujourd'hui, bébé.
Et l’une d’elles était magnifique.

56
00:06:06,833 --> 00:06:08,624
J'ai arraché le cœur.

57
00:06:09,416 --> 00:06:12,207
Il était dans ma main et il battait comme ça.

58
00:06:12,625 --> 00:06:15,415
Vous auriez dû le voir. C'était charmant !

59
00:06:16,166 --> 00:06:19,207
Bientôt, Rinaldi sera le meilleur chirurgien
dans tous les corps.

60
00:06:19,250 --> 00:06:22,582
Puis, dans toute l’armée.
Et un jour, dans toute l'Italie.

61
00:06:23,000 --> 00:06:25,207
-Pourquoi pas dans le monde entier ?
-Pourquoi pas?

62
00:06:25,250 --> 00:06:27,082
(LES DEUX RIRE)

63
00:06:27,166 --> 00:06:29,165
Tu vas aimer ici, bébé.

64
00:06:29,250 --> 00:06:31,124
Quel genre de ville est-ce ? Des filles ?

65
00:06:31,208 --> 00:06:33,332
Beaucoup de belles infirmières anglaises.

66
00:06:33,416 --> 00:06:36,499
-Non, je veux dire, les filles.
-Les filles aussi, une maison pleine.

67
00:06:36,583 --> 00:06:37,749
Une autre Villa Rossa ?

68
00:06:37,833 --> 00:06:40,457
Certains d'entre eux n'ont jamais été
à l'avant avant.

69
00:06:40,541 --> 00:06:41,707
Peut-être.

70
00:06:41,750 --> 00:06:45,457
Mais les infirmières sont bien plus gentilles.
La plus belle est Miss Barkley.

71
00:06:45,541 --> 00:06:47,249
Je suis amoureux d'elle.

72
00:06:47,958 --> 00:06:50,290
-Est-ce qu'elle le sait ?
-Pas encore.

73
00:06:50,375 --> 00:06:52,082
-As-tu de l'argent ?
-Oui.

74
00:06:52,125 --> 00:06:54,415
- Prêtez-moi 50 lires.
-Pourquoi?

75
00:06:54,500 --> 00:06:56,957
Je veux parler de Miss Barkley
l'impression d'un homme

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,582
d'une richesse suffisante.

77
00:06:58,625 --> 00:06:59,749
-D'accord.
-Merci.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,665
Tu es mon grand et bon ami
et protecteur financier.

79
00:07:02,750 --> 00:07:04,249
-(RIRES)
-Et tu es un con.

80
00:07:04,333 --> 00:07:05,874
Et maintenant nous allons manger et boire,

81
00:07:05,916 --> 00:07:07,874
et je t'emmènerai
pour rencontrer Mlle Barkley.

82
00:07:07,916 --> 00:07:11,082
Mais tu dois faire pour moi
une bonne impression sur elle.

83
00:07:11,166 --> 00:07:12,415
Maintenant, écoutez. . .

84
00:07:12,500 --> 00:07:15,665
Mais il le faut.
Et vous pouvez aussi avoir une infirmière.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,374
Il y en a un autre
nommée Mlle Ferguson.

86
00:07:17,416 --> 00:07:19,249
Elle est aussi très, très gentille.

87
00:07:19,291 --> 00:07:20,707
-Non.
-"Non"?

88
00:07:22,750 --> 00:07:25,040
D'abord, nous mangerons et boirons,

89
00:07:25,083 --> 00:07:28,707
et puis nous irons voir les filles
qui ne sont jamais allés au front auparavant.

90
00:07:28,791 --> 00:07:29,999
Oui?

91
00:07:31,458 --> 00:07:32,582
Oui.

92
00:07:34,791 --> 00:07:36,624
(JEU DE MUSlQUE D'OPÉRA)

93
00:07:43,583 --> 00:07:46,082
Vous savez ce qu'est un Américain ?

94
00:07:46,125 --> 00:07:47,790
-Oui.
-Qu'est-ce que c'est?

95
00:07:47,875 --> 00:07:49,249
(GlGGLES)

96
00:07:50,500 --> 00:07:53,040
-Elle ne sait pas.
-(RIRES)

97
00:07:53,083 --> 00:07:56,540
-Eh bien, je suis américain.
-Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

98
00:07:57,166 --> 00:08:00,749
-Boire, surtout.
-(RIRES) Il aimait l'uniforme.

99
00:08:01,291 --> 00:08:02,499
Faux.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,499
-J'ai aimé leur langage.
-(GlRL GlGGLES)

101
00:08:05,583 --> 00:08:08,290
Alors qu'est-ce que tu faisais en Italie ?

102
00:08:08,375 --> 00:08:09,999
-Étudier.
-(RlNALDl ET GlRL RIRE)

103
00:08:10,083 --> 00:08:11,582
Etudier quoi ?

104
00:08:12,833 --> 00:08:14,332
Architecture.

105
00:08:15,291 --> 00:08:16,499
Tu sais ce que c'est ?

106
00:08:16,583 --> 00:08:18,415
-Oui.
-Quoi?

107
00:08:18,541 --> 00:08:20,290
-(GlGGLES)
-(RIRES)

108
00:08:21,541 --> 00:08:24,374
Vous voyez, elle ne sait pas.

109
00:08:27,208 --> 00:08:29,749
- Moi non plus.
-Oh, tu as bu trop de vin.

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,790
C'est du vin sale.

111
00:08:31,875 --> 00:08:35,665
Ça enlève l'émail de tes dents
et le laisse sur le palais.

112
00:08:35,750 --> 00:08:37,915
-Où étais-je ?
-Architecture.

113
00:08:38,958 --> 00:08:40,624
Oh oui. Regarder. . .

114
00:08:41,166 --> 00:08:42,624
Je vais t'expliquer.

115
00:08:44,291 --> 00:08:47,290
Ceci, ma chère, s'appelle une arche.

116
00:08:48,333 --> 00:08:50,207
(EXPLOSIONS)

117
00:08:51,083 --> 00:08:53,624
-(CRIANT)
-(SLREN BLARING)

118
00:08:59,166 --> 00:09:00,832
(FEMME CRIANT)

119
00:09:19,625 --> 00:09:21,415
(LES GENS CLAMENT)

120
00:09:33,291 --> 00:09:34,540
(GAPS)

121
00:09:35,916 --> 00:09:40,915
L'arche, ma chère, est peut-être la plus ancienne
de dispositifs architecturaux.

122
00:09:41,583 --> 00:09:43,374
Cambre. Architecture.

123
00:09:44,708 --> 00:09:48,999
Le mot même te le dira
à quel point les deux ne font qu’un.

124
00:09:49,083 --> 00:09:50,290
En un mot, ma chère,

125
00:09:50,375 --> 00:09:54,582
l'architecture est la plus ancienne
des arts.

126
00:09:54,666 --> 00:09:58,082
Tout comme le vôtre est le plus ancien
des métiers.

127
00:09:58,916 --> 00:10:02,374
Tu ferais mieux de mettre ta chaussure,
ou tu auras froid aux pieds.

128
00:10:05,708 --> 00:10:09,249
S'il vous plaît, j'aimerais y aller maintenant.
Le raid aérien semble terminé.

129
00:10:09,541 --> 00:10:11,165
FEMME : Catherine !

130
00:10:11,625 --> 00:10:12,957
Catherine !

131
00:10:13,750 --> 00:10:16,582
-Catherine !
- Me voici, Fergy. J'arrive.

132
00:10:16,625 --> 00:10:19,040
-Oh, je m'inquiète. Oh !
-Oh.

133
00:10:19,500 --> 00:10:21,374
-Tu crois que j'ai été époustouflé ?
-Je ne savais pas quoi penser.

134
00:10:21,416 --> 00:10:22,707
Personne n'a vu où tu étais allé.

135
00:10:23,208 --> 00:10:24,790
Qui est cet homme ?

136
00:10:25,500 --> 00:10:28,249
Oh, je ne sais pas. Un fou. Allez.

137
00:10:34,333 --> 00:10:36,624
-(OPÉRA MAN SlNGlNG)
-(RIRES)

138
00:10:37,750 --> 00:10:40,249
Et si on prenait les montagnes
au nord ?

139
00:10:40,291 --> 00:10:43,332
Derrière eux se trouvent encore des montagnes,
et derrière ceux-là, bien plus encore.

140
00:10:43,416 --> 00:10:46,957
Et nous les prenons tous
seulement si les Autrichiens cessent de se battre.

141
00:10:47,041 --> 00:10:48,582
Un côté doit s’arrêter.

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,415
-Arrêt? Cela durera éternellement.
- Comme lui.

143
00:10:52,333 --> 00:10:54,082
(L'ÉLANGE CONTINUE)

144
00:11:02,208 --> 00:11:05,082
Le prêtre veut les Autrichiens
pour gagner la guerre.

145
00:11:05,166 --> 00:11:08,540
-Non, non, non. Ce n'est pas vrai.
-Mais tu ne veux pas qu'on attaque.

146
00:11:08,583 --> 00:11:12,082
Si nous devons avoir la guerre,
Je suppose que nous devons attaquer.

147
00:11:12,541 --> 00:11:14,665
Oh, mais tellement de gens meurent de cette façon.

148
00:11:14,750 --> 00:11:17,165
Mais qu’est-ce que la mort pour un chrétien ?

149
00:11:17,250 --> 00:11:19,249
(RIANT)

150
00:11:26,750 --> 00:11:28,707
(APPLAUDISSEMENT DE LA FOULE)

151
00:11:28,750 --> 00:11:30,249
Ne l'encourage pas, Fergy.

152
00:11:32,041 --> 00:11:33,707
Frédéric.

153
00:11:33,750 --> 00:11:35,457
-Oh, tu es de retour sain et sauf.
-Bonjour, Père.

154
00:11:35,541 --> 00:11:38,249
-Je suis si contente.
-Le prêtre a prié pour toi, Frederico.

155
00:11:38,333 --> 00:11:41,915
-Chaque fois que tu sors, il fait la même chose.
-Oh, je prie pour vous tous.

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,499
Tu es en retard, bébé. Comment ça se passe là-haut ?
Calme?

157
00:11:44,583 --> 00:11:47,957
Tu as failli rater la fête.
Mais c'est très ennuyeux.

158
00:11:48,041 --> 00:11:51,165
Mais Miss Barkley est là,
et son amie Miss Ferguson.

159
00:11:51,250 --> 00:11:53,540
Celui qui vous plaira. Viens.

160
00:11:58,750 --> 00:12:00,874
Mlle Barkley,
permettez-moi de vous présenter

161
00:12:00,916 --> 00:12:03,749
mon ami et frère de guerre,
Lieutenant Henri.

162
00:12:03,791 --> 00:12:06,165
Il vient de rentrer
de l'avant.

163
00:12:06,250 --> 00:12:09,415
Comment vas-tu?

164
00:12:09,583 --> 00:12:12,582
Et voici Mlle Ferguson.

165
00:12:12,625 --> 00:12:14,874
-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu?

166
00:12:15,250 --> 00:12:18,415
-(OPÉRA MAN SlNGlNG)
-Maintenant, il recommence, ce type.

167
00:12:18,500 --> 00:12:20,957
Vite, allons dans le jardin.

168
00:12:38,791 --> 00:12:41,374
Maintenant, tu restes ici.

169
00:12:41,416 --> 00:12:45,915
Je vais trouver quelque chose à boire.
Asti? De la grappa ? Vermouth?

170
00:12:46,000 --> 00:12:47,790
-Qu'est-ce que tu aimes ?
-Tous.

171
00:12:47,875 --> 00:12:51,290
-Alors tu les auras tous.
-(L'ÉLANGE CONTINUE)

172
00:13:07,083 --> 00:13:09,415
- C'est sympa ici.
-Hmm, n'est-ce pas ?

173
00:13:13,083 --> 00:13:16,582
Nous semblons destinés à nous croiser
dans le noir.

174
00:13:16,625 --> 00:13:19,749
Je suis désolé pour ça.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

175
00:13:19,833 --> 00:13:21,374
Alors je me suis rassemblé.

176
00:13:22,375 --> 00:13:25,249
- J'avais bu.
- J'ai compris ça aussi.

177
00:13:26,083 --> 00:13:27,457
-Fou?
-Non.

178
00:13:29,083 --> 00:13:31,582
-Tu es américain, n'est-ce pas ?
-Oui.

179
00:13:31,666 --> 00:13:34,165
Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais
dans l'armée italienne ?

180
00:13:34,250 --> 00:13:37,540
Ce n'est pas vraiment l'armée,
c'est seulement l'ambulance.

181
00:13:37,583 --> 00:13:40,290
Mais c'est très étrange.
Pourquoi as-tu fait ça ?

182
00:13:40,375 --> 00:13:42,249
Je ne sais pas. Pourquoi l'as-tu fait ?

183
00:13:42,333 --> 00:13:44,707
Oh, j'ai rejoint l'Angleterre.

184
00:13:44,750 --> 00:13:47,957
En plus, le garçon avec qui j'étais fiancé
avait traversé.

185
00:13:53,333 --> 00:13:56,624
-Où est Mlle Ferguson ?
-Pourquoi tu ne vas pas voir ?

186
00:13:57,166 --> 00:13:59,040
Oui, faites-la sortir, Capitaine Rinaldi.

187
00:14:11,583 --> 00:14:13,332
FREDERIC : Vous en avez ?
CATHERINE : Merci.

188
00:14:16,708 --> 00:14:18,124
Il a mal.

189
00:14:18,208 --> 00:14:19,499
Pourquoi?

190
00:14:19,583 --> 00:14:21,499
Parce que je suis ici avec toi.

191
00:14:21,583 --> 00:14:23,749
En règle générale, les femmes le préfèrent.

192
00:14:28,250 --> 00:14:30,082
Devons-nous faire une promenade ?

193
00:14:30,958 --> 00:14:31,957
Oui, allons-y.

194
00:14:35,250 --> 00:14:36,957
Où est-il maintenant ?

195
00:14:37,041 --> 00:14:39,749
-OMS?
-Le garçon avec qui tu es fiancée.

196
00:14:39,833 --> 00:14:41,582
-Il est mort.
-Oh.

197
00:14:42,250 --> 00:14:44,165
Il a été tué dans la Somme.

198
00:14:44,583 --> 00:14:46,207
Avez-vous été fiancé longtemps ?

199
00:14:46,250 --> 00:14:48,624
Huit ans. Nous avons grandi ensemble.

200
00:14:48,708 --> 00:14:50,624
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

201
00:14:50,708 --> 00:14:53,457
je ne savais pas
à quoi ressemblait la guerre à l'époque.

202
00:14:54,291 --> 00:14:57,999
Si c'était à refaire,
Je l'épouserais, ou quoi que ce soit.

203
00:15:06,208 --> 00:15:08,540
Quand je me suis engagé,
Je me souviens avoir eu cette idée idiote

204
00:15:08,583 --> 00:15:11,332
qu'il pourrait venir à l'hôpital
où j'étais,

205
00:15:11,416 --> 00:15:14,707
avec un coup de sabre, je suppose,
et un bandage autour de la tête.

206
00:15:14,750 --> 00:15:17,915
Une balle dans l'épaule.
Quelque chose de pittoresque.

207
00:15:18,416 --> 00:15:21,207
C'est une façade pittoresque. Pas la France.

208
00:15:21,250 --> 00:15:23,415
Il n'avait pas de coupure de sabre.

209
00:15:23,916 --> 00:15:25,790
Ils l'ont réduit en miettes.

210
00:16:13,250 --> 00:16:15,249
A quoi penses-tu maintenant ?

211
00:16:15,291 --> 00:16:16,832
A propos du whisky.

212
00:16:17,458 --> 00:16:19,249
Et le whisky ?

213
00:16:19,291 --> 00:16:21,124
À quel point c'est agréable.

214
00:16:21,750 --> 00:16:23,582
Et tu es gentil aussi.

215
00:16:23,958 --> 00:16:25,332
(RIRES)

216
00:16:28,708 --> 00:16:29,999
Non.

217
00:16:30,083 --> 00:16:31,415
-Pourquoi pas ?
-Non, non.

218
00:16:31,458 --> 00:16:33,082
-Oui.
-Non, s'il te plaît !

219
00:16:39,500 --> 00:16:41,332
Je suis désolé. Je t'ai blessé ?

220
00:16:41,416 --> 00:16:42,790
Tout va bien.

221
00:16:42,875 --> 00:16:45,082
Je suis terriblement désolé. Vraiment.

222
00:16:46,000 --> 00:16:50,374
l. . . Je ne pouvais tout simplement pas supporter
l'aspect soirée des infirmières.

223
00:16:51,625 --> 00:16:54,499
Tout va bien.
Cela ne me dérange pas du tout.

224
00:16:54,583 --> 00:16:56,165
Pauvre homme.

225
00:16:56,250 --> 00:16:59,790
Tu vois,
J'ai mené une drôle de vie.

226
00:17:00,791 --> 00:17:03,499
En plus, tu es tellement belle.

227
00:17:03,583 --> 00:17:07,290
Tu n'as pas besoin de parler
beaucoup de bêtises, j'ai dit que je suis désolé.

228
00:17:09,125 --> 00:17:10,915
Nous pourrions nous entendre.

229
00:17:11,916 --> 00:17:14,040
-On ne pourrait pas ?
-(RIRES)

230
00:17:14,083 --> 00:17:15,457
Tu es gentil.

231
00:17:15,541 --> 00:17:17,999
-Non, je ne le suis pas.
-Oui, tu es un chéri.

232
00:17:19,750 --> 00:17:23,499
je serais très heureux de t'avoir
embrasse-moi maintenant, si ça ne te dérange pas.

233
00:17:54,416 --> 00:17:55,915
(EXPLOSIONS)

234
00:18:02,250 --> 00:18:03,832
Vous cherchez quelqu'un ?

235
00:18:03,916 --> 00:18:06,749
-Avez-vous vu Miss Barkley ?
-Mlle Barkley ?

236
00:18:06,833 --> 00:18:10,082
- Elle n'est pas sortie avec toi ?
-Avec moi?

237
00:18:10,125 --> 00:18:12,915
-Non, non, non.
-Mais il y a peu de temps. . .

238
00:18:14,458 --> 00:18:16,999
Je pensais l'avoir vue sortir
à la porte du jardin

239
00:18:17,083 --> 00:18:18,124
avec le lieutenant Henry.

240
00:18:18,208 --> 00:18:20,790
Elle est sortie avec un officier ? Seul?

241
00:18:20,875 --> 00:18:24,415
Eh bien, peut-être que je me trompais.
tu sais, il fait assez sombre là-bas.

242
00:18:24,500 --> 00:18:25,915
Oh, elle ne ferait pas ça.

243
00:18:25,958 --> 00:18:28,415
Non, je suis sûr que je me suis trompé.

244
00:18:29,583 --> 00:18:31,332
Où est-elle alors ?

245
00:18:35,416 --> 00:18:37,290
Tu es une grande fille.

246
00:18:37,375 --> 00:18:38,999
Je suis une fille folle.

247
00:18:39,083 --> 00:18:41,040
-Pourquoi?
- De rester ici.

248
00:18:41,583 --> 00:18:43,790
C'est sympa. N'est-ce pas suffisant ?

249
00:18:50,875 --> 00:18:53,707
Hum, c'est sympa.
je suppose que ça doit suffire

250
00:18:53,750 --> 00:18:56,332
pour les gens qui vivent comme nous.

251
00:18:56,583 --> 00:18:59,124
De retour à la maison, je t'aurais courtisé
et je t'ai envoyé des fleurs.

252
00:18:59,208 --> 00:19:01,999
Ici,
vous rassemblez tout cela en une heure.

253
00:19:03,458 --> 00:19:06,374
N'est-ce pas comme ça que ça doit être,
ici ?

254
00:19:07,250 --> 00:19:08,499
Regarder. . .

255
00:19:10,875 --> 00:19:13,874
Demain matin, je dois monter
à nouveau vers l'avant.

256
00:19:13,916 --> 00:19:17,582
Et si un obus m'attrapait
et tu ne m'as jamais revu,

257
00:19:20,250 --> 00:19:24,415
alors nous serions tous les deux désolés
que nous avons été si formels et avons attendu.

258
00:19:26,458 --> 00:19:30,249
En plus, qu'est-ce qu'il y a de si beau
en le reportant, en le traînant,

259
00:19:30,333 --> 00:19:32,332
-donne-moi tes lèvres ce soir. . .
-Non. . .

260
00:19:32,416 --> 00:19:33,915
-. . .ta gorge demain. . .
-Non.

261
00:19:34,000 --> 00:19:36,582
Non, attends. Non, s'il vous plaît. . . Non. . .

262
00:19:43,250 --> 00:19:47,582
Catherine ?

263
00:19:51,375 --> 00:19:53,457
-(CLAMATION)
-Merci pour ce beau concert.

264
00:19:53,541 --> 00:19:54,999
-l. . .
-j'espère que tu n'es pas inquiet

265
00:19:55,083 --> 00:19:56,165
à propos de Mlle Barkley.

266
00:19:56,250 --> 00:19:58,249
Ce n'est pas son genre de disparaître de cette façon.

267
00:19:58,333 --> 00:20:00,749
Eh bien, peut-être qu'elle se sentait malade
et je suis rentré seul à la maison.

268
00:20:00,791 --> 00:20:02,582
Peut-être. Bonne nuit.

269
00:20:02,875 --> 00:20:04,582
Venez, les filles, venez.

270
00:20:13,083 --> 00:20:14,999
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

271
00:20:15,083 --> 00:20:16,749
Ça n'a pas d'importance.

272
00:20:17,250 --> 00:20:19,332
Si cela devait arriver,
Je préférerais que ce soit comme ça.

273
00:20:19,416 --> 00:20:20,499
Je ne pouvais pas le savoir.

274
00:20:20,583 --> 00:20:22,915
Dans une église ou sous les étoiles.

275
00:20:23,083 --> 00:20:26,874
-Eh bien, pourquoi pas ?
-"Pourquoi pas"? Il y a une guerre.

276
00:20:26,916 --> 00:20:30,082
Et ce soir, peu importe,
et demain, qui sait.

277
00:20:31,083 --> 00:20:32,457
(RIRES)

278
00:20:33,083 --> 00:20:35,707
Comment as-tu dit que tu t'appelais ? (RIRES)

279
00:20:35,750 --> 00:20:37,165
Arrêtez-le.

280
00:20:39,750 --> 00:20:41,249
Si tu. . .

281
00:20:41,875 --> 00:20:45,999
Si tu savais comment j'étais à la maison,
tu verrais le côté drôle de la chose.

282
00:20:47,083 --> 00:20:48,707
S'il vous plaît, arrêtez ça.

283
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
(LE RIRE CONTINUE)

284
00:20:55,041 --> 00:20:56,082
Ah !

285
00:20:57,250 --> 00:21:00,582
Nous imputons tout à la guerre,
mais c'est de la pourriture.

286
00:21:00,625 --> 00:21:02,790
C'est quelque chose en nous.

287
00:21:05,916 --> 00:21:07,082
(RIRES)

288
00:21:07,166 --> 00:21:12,499
La dame était assise sur la place publique
et a pleuré son innocence perdue.

289
00:21:14,375 --> 00:21:15,915
Ne soyez pas désolé.

290
00:21:16,541 --> 00:21:17,915
Je ne le suis pas.

291
00:21:19,166 --> 00:21:20,582
Je t'aime.

292
00:21:24,291 --> 00:21:25,749
Oh, chérie.

293
00:21:47,750 --> 00:21:51,082
As-tu passé un bon moment, bébé ?
(RIRES)

294
00:21:51,750 --> 00:21:53,707
Tu as fait des progrès avec elle, hein ?

295
00:21:53,750 --> 00:21:55,665
Nous sommes amis. Si c'est ce que tu veux dire.

296
00:21:55,750 --> 00:21:57,165
Je veux dire, euh. . .

297
00:21:57,250 --> 00:22:00,540
Était-elle gentille avec toi,
pratiquement parlant ?

298
00:22:00,583 --> 00:22:03,124
-Fermez-la!
-Je suis un homme d'une extrême délicatesse,

299
00:22:03,208 --> 00:22:05,540
-mais l'était-elle. . .
-Rinaldi !

300
00:22:05,583 --> 00:22:07,332
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

301
00:22:07,416 --> 00:22:09,540
Si tu veux être un de mes amis,
tais-toi.

302
00:22:09,583 --> 00:22:12,415
je suis ton meilleur ami
et ton frère de guerre.

303
00:22:12,916 --> 00:22:14,415
Alors tais-toi.

304
00:22:16,708 --> 00:22:19,999
Miss Barkley vous préfère à moi.
C'est très clair.

305
00:22:21,416 --> 00:22:24,540
Mais Miss Ferguson est aussi très gentille.

306
00:22:26,125 --> 00:22:27,124
Tu l'aimes bien ?

307
00:22:28,000 --> 00:22:29,082
Non.

308
00:23:00,458 --> 00:23:02,915
FERGY : C'est vous, entre tous. . .

309
00:23:03,000 --> 00:23:06,332
Beaucoup d'oies, c'est ce que vous êtes !
Des oies idiotes !

310
00:23:06,416 --> 00:23:09,665
Bourré de couchettes du côté de la femme
dans la guerre.

311
00:23:09,750 --> 00:23:11,999
Nous devons apporter du réconfort
aux hommes qui combattent,

312
00:23:12,083 --> 00:23:14,999
sacrifions-nous, donnons-nous.
(SE MOULE)

313
00:23:16,625 --> 00:23:20,415
Si tu le connaissais depuis longtemps,
ou été amoureux de lui. . .

314
00:23:20,458 --> 00:23:22,665
Mais tu ne l'as rencontré que ce soir.

315
00:23:23,291 --> 00:23:26,707
Depuis combien de temps dois-tu connaître un homme
avant de pouvoir l'aimer ?

316
00:23:27,125 --> 00:23:29,290
Fais-tu semblant d'être amoureux
avec cet homme ?

317
00:23:30,416 --> 00:23:32,249
Je pense que oui, Fergy.

318
00:23:33,083 --> 00:23:34,499
Je dois l'être.

319
00:23:35,416 --> 00:23:37,082
Ou cela n'aurait pas pu arriver.

320
00:23:39,041 --> 00:23:40,999
Vous n'êtes qu'une autre conquête pour lui.

321
00:23:41,083 --> 00:23:42,749
Un sur cent.

322
00:23:42,791 --> 00:23:45,415
Vous ne le reverrez probablement jamais.

323
00:23:47,250 --> 00:23:51,874
Il a dit que s'il m'avait rencontré à la maison,
il m'aurait courtisé,

324
00:23:51,916 --> 00:23:53,624
m'a envoyé des fleurs. . .

325
00:23:54,291 --> 00:23:55,665
Mais maintenant. . .

326
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Je suppose que je ne le reverrai plus jamais.

327
00:24:10,458 --> 00:24:12,124
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

328
00:24:27,083 --> 00:24:28,457
Ciao, bébé.

329
00:24:29,125 --> 00:24:30,165
Bonne chance.

330
00:25:12,541 --> 00:25:14,082
-Revenir.
-Dos?

331
00:25:14,125 --> 00:25:15,499
Oui, de retour !

332
00:25:46,916 --> 00:25:49,707
- Je veux voir Miss Barkley.
-Elle est de service.

333
00:25:50,166 --> 00:25:52,165
Attends, tu ne peux pas entrer là-dedans.

334
00:26:14,833 --> 00:26:16,874
Hé, pourquoi es-tu revenu ici ?

335
00:26:16,916 --> 00:26:19,332
Le Tenente, il sait ce qu'il fait.
S'il te plaît.

336
00:26:19,416 --> 00:26:21,332
Qu'est-ce qui ne va pas, Bonello ?
Allez-vous un jour commencer ici ?

337
00:26:21,416 --> 00:26:22,749
Nous avons tout le temps.

338
00:26:22,833 --> 00:26:24,374
Oh, le. . .

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,124
Je pensais que tu avais commencé.
Que faites-vous ici?

340
00:26:27,208 --> 00:26:30,957
Nous revenons, Signor Capitano.
Tenente a oublié quelque chose.

341
00:26:31,041 --> 00:26:32,082
Oh.

342
00:26:53,333 --> 00:26:55,790
Salut. Vous allez bien, n'est-ce pas ?

343
00:26:56,458 --> 00:26:58,582
Oui, je vais bien.

344
00:26:58,625 --> 00:27:00,374
Je suis revenu à moi. . .

345
00:27:00,416 --> 00:27:01,957
pensais-je. . .

346
00:27:03,125 --> 00:27:04,499
Tu vois. . .

347
00:27:05,125 --> 00:27:07,749
l. . . Je vais m'absenter pendant un moment,

348
00:27:07,833 --> 00:27:12,124
et je ne voulais pas que tu penses
que je venais de partir.

349
00:27:12,208 --> 00:27:13,832
Non, moi. . .

350
00:27:13,916 --> 00:27:15,790
Ce que je veux dire, c'est

351
00:27:15,875 --> 00:27:18,415
Je détesterais que tu ressentes ça. . .

352
00:27:18,458 --> 00:27:22,374
Que ce n'était pas important pour moi. À propos de. . .

353
00:27:22,458 --> 00:27:23,499
À propos de nous.

354
00:27:24,416 --> 00:27:27,540
Euh, je ne sais pas exactement comment le dire.

355
00:27:27,583 --> 00:27:30,499
Tu l'as très bien dit, chérie,
merci.

356
00:27:31,916 --> 00:27:33,707
Non, je ne veux pas dire. . .

357
00:27:34,416 --> 00:27:37,582
-Tu ne dois pas ressentir. . .
-Tu seras absent longtemps ?

358
00:27:37,625 --> 00:27:38,707
Non.

359
00:27:39,208 --> 00:27:41,749
Seulement quelques jours.
Il va y avoir un spectacle ci-dessus. . .

360
00:27:41,791 --> 00:27:43,790
Au-dessus de Plava. Pas grand-chose, je suppose.

361
00:27:43,916 --> 00:27:46,499
Un spectacle ? Vous ferez attention, n'est-ce pas ?

362
00:27:46,916 --> 00:27:48,582
Je ne serai pas touché.

363
00:27:49,666 --> 00:27:50,707
Tiens ça.

364
00:27:56,916 --> 00:27:58,040
Ici.

365
00:27:59,250 --> 00:28:01,082
C'est un Saint Antoine.

366
00:28:06,250 --> 00:28:10,165
On dit qu'un Saint Antoine est très utile
pour vous protéger du mal.

367
00:28:11,458 --> 00:28:13,582
Je prendrai bien soin de lui.

368
00:28:19,750 --> 00:28:21,582
J'aimerais pouvoir t'embrasser.

369
00:28:37,166 --> 00:28:38,915
C'est mon ami et un bon soldat.

370
00:28:39,041 --> 00:28:42,415
je n'aime pas le voir
perdre la tête à cause d'une femme.

371
00:28:42,958 --> 00:28:44,749
Vous n'exagérez pas un peu ?

372
00:28:44,791 --> 00:28:45,915
Je ne pense pas.

373
00:28:46,000 --> 00:28:47,790
On ne pourrait pas la renvoyer à la base,
Majeur ?

374
00:28:47,875 --> 00:28:51,832
Oh, si tu pouvais la renvoyer,
cela simplifierait tout.

375
00:28:51,916 --> 00:28:53,790
On pourrait peut-être l'envoyer à Milan.

376
00:28:53,916 --> 00:28:55,665
Excellent, mon cher major ! Magnifique!

377
00:28:55,750 --> 00:28:58,707
Pas étonnant que les Anglais soient les premiers
en diplomatie.

378
00:29:02,875 --> 00:29:04,999
Euh, comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?

379
00:29:06,708 --> 00:29:08,499
(EXPLOSlONS DISTANTES)

380
00:29:13,333 --> 00:29:16,415
Nous n'aurons rien d'autre à manger
une fois l'attaque lancée.

381
00:29:16,500 --> 00:29:18,749
C'est tout ce qu'ils m'ont donné.

382
00:29:18,791 --> 00:29:20,749
Tu commences à manger, Tenente ?

383
00:29:20,791 --> 00:29:24,082
Non, nous mangerons tous ensemble.
Allez, asseyez-vous.

384
00:29:24,666 --> 00:29:26,249
(CLAMATION)

385
00:29:29,416 --> 00:29:31,749
-Merci.
-Tiens, tu coupes ça.

386
00:29:42,416 --> 00:29:43,832
Tiens, prends du fromage, c'est bon.

387
00:29:46,750 --> 00:29:49,124
Arrosez-le avec du vin, Tenente.

388
00:29:50,916 --> 00:29:51,915
L'HOMME : Qui va à l'attaque ?

389
00:29:52,000 --> 00:29:54,540
-(LES EXPLOSlONS CONTINUENT)
-(PAS)

390
00:30:08,250 --> 00:30:09,249
Bersaglieri.

391
00:30:10,625 --> 00:30:13,790
Si personne n'attaquait,
la guerre serait finie.

392
00:30:14,458 --> 00:30:16,374
(COQUILLE MONTÉE)

393
00:30:19,583 --> 00:30:20,999
(EXPLODING)

394
00:30:27,250 --> 00:30:28,790
C'était un gros problème.

395
00:30:28,875 --> 00:30:31,915
-Quatre cent vingt ?
-HOMME : Non, 305.

396
00:30:32,000 --> 00:30:35,457
-Ça me faisait penser à une Skoda.
-Skoda, c'est ce que je dis.

397
00:30:36,416 --> 00:30:38,415
(COQUILLE MONTÉE)

398
00:30:42,375 --> 00:30:43,749
(EXPLODING)

399
00:30:54,791 --> 00:30:57,249
BONELLO : Es-tu durement touché, Tenente ?

400
00:30:57,333 --> 00:30:59,082
Quelqu'un est blessé ?

401
00:30:59,583 --> 00:31:01,207
FREDERIC : Ma jambe.

402
00:31:03,625 --> 00:31:05,582
Tiens-moi le cou, Tenente.

403
00:31:07,250 --> 00:31:10,665
Tu avais raison, Tenente.
C'était une arme Skoda.

404
00:31:10,750 --> 00:31:11,957
Facile, attention !

405
00:31:14,041 --> 00:31:15,707
CAPITAINE MÉDlCAL :
Lacérations du cuir chevelu

406
00:31:15,750 --> 00:31:18,082
et une possible fracture du crâne.

407
00:31:18,166 --> 00:31:22,249
Plaies superficielles multiples
de la cuisse gauche et droite,

408
00:31:22,333 --> 00:31:25,165
genou gauche et droit et pied droit.

409
00:31:25,250 --> 00:31:29,499
Plaies profondes du genou et du pied droits
encourus dans l’exercice de leurs fonctions.

410
00:31:29,583 --> 00:31:31,374
Anti-tétanos, s'il vous plaît.

411
00:31:43,166 --> 00:31:45,499
-Allez, soulève-le encore un peu.
-D'accord.

412
00:31:45,583 --> 00:31:46,915
Soigneusement!

413
00:31:59,958 --> 00:32:01,457
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

414
00:32:02,958 --> 00:32:04,874
Comment te sens-tu, bébé ?

415
00:32:06,208 --> 00:32:08,457
Rinaldi. Que faites-vous ici?

416
00:32:08,625 --> 00:32:10,665
Bonello m'a téléphoné.

417
00:32:10,750 --> 00:32:12,540
Le Major m'a donné la permission de venir.

418
00:32:14,416 --> 00:32:17,290
Personne ne te fera de mal, bébé.
Je ne les laisserai pas.

419
00:32:17,375 --> 00:32:19,624
Aucun boucher ne touchera
mon frère de guerre.

420
00:32:19,708 --> 00:32:22,790
Seul Rinaldi peut t'emmener
et ne t'a jamais fait de mal.

421
00:32:22,875 --> 00:32:25,915
Tu dois me pardonner, bébé,
pour avoir autant parlé, mais je le suis. . .

422
00:32:26,041 --> 00:32:28,874
Je suis très ému de vous voir grièvement blessé.

423
00:32:29,416 --> 00:32:30,957
Comment est-ce arrivé?

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,790
Je verrai que tu es décoré
pour le courage.

425
00:32:32,875 --> 00:32:34,624
Peut-être que nous pouvons t'avoir
la médaille d'argent,

426
00:32:34,708 --> 00:32:37,207
mais sûrement celui en bronze.
Avez-vous porté quelqu'un sur votre dos ?

427
00:32:37,375 --> 00:32:40,332
Je n'ai porté personne. Je ne pouvais pas bouger.

428
00:32:40,416 --> 00:32:43,790
Il y avait sûrement quelque chose d'héroïque.
Dis-moi ce que tu as fait.

429
00:32:43,875 --> 00:32:46,124
J'ai explosé en mangeant du fromage.

430
00:32:48,750 --> 00:32:51,915
Ne t'inquiète pas, bébé. je vais te réparer
pour que vous soyez comme neuf.

431
00:32:51,958 --> 00:32:56,374
Vous verrez. Chaque jour,
J'apprends à faire les choses plus facilement, plus rapidement.

432
00:32:56,416 --> 00:32:59,249
Bientôt, très bientôt,
tu marcheras à nouveau.

433
00:33:00,958 --> 00:33:02,874
J'ai apporté un cadeau pour toi.

434
00:33:02,916 --> 00:33:05,749
Vous le trouverez sous votre couverture,
à côté de ton cœur.

435
00:33:05,833 --> 00:33:08,957
C'est une bouteille de cognac, bébé.
Très bon cognac.

436
00:33:09,041 --> 00:33:12,790
L'infanterie l'a capturé
des Autrichiens sur San Gabriele.

437
00:33:12,875 --> 00:33:14,749
J'ai une autre surprise pour toi.

438
00:33:14,791 --> 00:33:16,582
Respirez profondément.

439
00:33:16,666 --> 00:33:19,082
Où penses-tu aller
d'ici ?

440
00:33:19,125 --> 00:33:23,874
À l'hôpital italien où ils ont été
les infirmiers avec la barbe ? Non.

441
00:33:23,916 --> 00:33:27,582
Je vais tout arranger
avec mon ami, le major britannique.

442
00:33:27,625 --> 00:33:32,165
Vous irez à Milan.
À la belle Miss Barkley. (RIRES)

443
00:33:32,250 --> 00:33:34,082
Ça te rend heureux, hein ?

444
00:33:34,125 --> 00:33:37,249
Pensez à Rinaldi,
laissé seul avec la guerre.

445
00:33:37,333 --> 00:33:40,749
Personne dont on peut se moquer.
Personne pour lui prêter de l'argent.

446
00:33:40,833 --> 00:33:42,499
Pendant que toi. . . (RIRES)

447
00:33:42,583 --> 00:33:46,249
Pendant que vous êtes à Milan
avec la belle Miss Barkley.

448
00:33:46,291 --> 00:33:50,082
Faire l'amour à Milan
à la chaste Miss Barkley.

449
00:33:51,375 --> 00:33:53,124
(CHUGGGlNG DU MOTEUR DU TRAlN)

450
00:34:12,583 --> 00:34:14,499
Attention à la marche.

451
00:34:35,166 --> 00:34:36,999
FREDERIC : Pourquoi tu arrêtes ?

452
00:34:37,083 --> 00:34:40,415
Je suis le surintendant.
Puis-je avoir vos papiers médicaux, s'il vous plaît ?

453
00:34:40,500 --> 00:34:43,624
Ils sont dans mon manteau.
Dans la poche boutonnée.

454
00:34:45,166 --> 00:34:47,374
SURINTENDANT : Emmenez-le
ces escaliers, dans le couloir.

455
00:34:47,416 --> 00:34:50,749
Sa chambre est celle du fond.
Montre-leur, Giulio.

456
00:34:51,541 --> 00:34:53,582
FREDERIC : Qui es-tu ?

457
00:34:53,625 --> 00:34:56,040
Je suis le portier, Signor Tenente.

458
00:34:56,083 --> 00:34:57,707
Viens, suis-moi.

459
00:35:08,541 --> 00:35:11,040
Maintenant, Signor Tenente,
nous devons vous soulever du lit.

460
00:35:11,083 --> 00:35:14,790
-D'accord. Mais garde mes jambes droites.
-Si, Signor Tenente.

461
00:35:18,083 --> 00:35:19,415
Y a-t-il autre chose, Signor Tenente ?

462
00:35:19,500 --> 00:35:22,499
- Donne-moi du cognac.
-Non, ce n'est pas permis, Signor Tenente.

463
00:35:22,583 --> 00:35:25,832
Je n'étais pas blessé,
se battre pour la gloire de l'Italie ?

464
00:35:25,916 --> 00:35:29,165
-Tu trouveras de l'argent dans ma poche.
-Comme vous le souhaitez.

465
00:35:35,166 --> 00:35:36,957
-Alors c'est toi.
-Ferguson.

466
00:35:37,041 --> 00:35:39,415
- Catherine est là ?
- Comme si tu ne le savais pas.

467
00:35:39,458 --> 00:35:40,832
Je crois que c'est pour ça que tu as été blessé.

468
00:35:40,916 --> 00:35:42,624
-Où est-elle ?
-Tu devrais rester tranquille.

469
00:35:42,708 --> 00:35:45,415
Voici votre tableau.
Je dois prendre ta température.

470
00:35:45,458 --> 00:35:47,415
Est-ce qu'elle sait que je suis là ?

471
00:35:48,291 --> 00:35:50,124
Sous le bras, s'il vous plaît.

472
00:35:58,708 --> 00:36:00,832
-Bonjour, chérie.
-Catherine.

473
00:36:02,666 --> 00:36:03,915
Tu es adorable.

474
00:36:04,000 --> 00:36:06,582
-Es-tu gravement blessé ?
-Tu es adorable.

475
00:36:06,625 --> 00:36:08,165
Oh, ma pauvre chérie.
C'est ta jambe, n'est-ce pas ?

476
00:36:08,250 --> 00:36:10,457
-Tu es la plus belle chose que j'ai jamais vue.
-Oh. . .

477
00:36:14,916 --> 00:36:16,749
Je dois y aller maintenant, chérie, je ne peux pas rester.

478
00:36:16,833 --> 00:36:17,832
-Tu reviendras ?
-Plus tard.

479
00:36:17,916 --> 00:36:19,915
-Mais nous devons être extrêmement prudents.
-Tu dois revenir.

480
00:36:19,958 --> 00:36:21,457
Je le ferai, quand je pourrai.

481
00:36:21,541 --> 00:36:23,290
-Ce soir?
-Je vais essayer.

482
00:36:24,666 --> 00:36:26,332
Quelqu'un arrive.

483
00:36:27,250 --> 00:36:28,249
Ce soir.

484
00:36:34,208 --> 00:36:36,540
Je vais prendre ce thermomètre maintenant.

485
00:36:39,875 --> 00:36:41,457
Bon Dieu !

486
00:36:42,375 --> 00:36:44,040
Va chercher le médecin.

487
00:36:44,666 --> 00:36:47,165
C'est un miracle que tu ne délires pas
avec une telle fièvre.

488
00:36:47,625 --> 00:36:50,707
-Je n'ai pas de fièvre.
-Restez tranquille, s'il vous plaît.

489
00:36:51,041 --> 00:36:53,540
(rires) Ce n'est pas ce que tu penses.

490
00:36:58,875 --> 00:37:00,749
(SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

491
00:37:18,250 --> 00:37:19,707
Je vous ai apporté quelques petites choses.

492
00:37:19,750 --> 00:37:22,749
Et c'est une moustiquaire,
et ceci est une bouteille de vermouth.

493
00:37:22,791 --> 00:37:25,207
-Tu aimes le vermouth, hein ?
-(LES DEUX RIRE)

494
00:37:25,250 --> 00:37:28,249
-Et ce sont des journaux anglais.
-Merci, Père.

495
00:37:28,333 --> 00:37:29,415
C'est très gentil à vous d'être venu.

496
00:37:29,458 --> 00:37:32,374
Oh, mais je ne dois pas rester longtemps.
Ils m'ont prévenu de ne pas te fatiguer.

497
00:37:32,416 --> 00:37:34,290
Vous semblez vous-même très fatigué.

498
00:37:34,375 --> 00:37:36,665
Je suis fatigué, mais je n'ai pas le droit de l'être.

499
00:37:36,750 --> 00:37:38,999
-Tu as le dégoût de la guerre.
-Non.

500
00:37:39,666 --> 00:37:41,582
Mais je déteste la guerre.

501
00:37:41,666 --> 00:37:44,290
-Je n'apprécie pas ça.
-Mais ça ne te dérange pas.

502
00:37:44,375 --> 00:37:45,874
Vous ne le voyez pas.

503
00:37:45,916 --> 00:37:48,290
Oh, tu dois me pardonner.
Je sais que tu es blessé.

504
00:37:48,375 --> 00:37:49,624
C'était un accident.

505
00:37:49,708 --> 00:37:51,749
Pourtant, même blessé, on ne le voit pas.

506
00:37:51,833 --> 00:37:56,249
Je peux le dire. Je ne le vois pas moi-même,
mais je le sens un peu.

507
00:37:56,291 --> 00:37:58,540
-(OUVERTURE DE LA PORTE)
-Entre, Chat.

508
00:38:00,916 --> 00:38:03,082
Ne pars pas encore, Père. Il est encore tôt.

509
00:38:03,166 --> 00:38:06,290
Tu es sûr ? Avec l'opération
le matin, il devrait se reposer.

510
00:38:06,416 --> 00:38:07,707
Oh, il est fort.

511
00:38:07,750 --> 00:38:10,332
Il a une si belle température.
C'est toujours normal.

512
00:38:10,416 --> 00:38:12,207
Je suis très fier de sa température.

513
00:38:12,250 --> 00:38:14,624
Peut-être que tous nos enfants le feront
ont aussi de belles températures.

514
00:38:14,708 --> 00:38:17,790
Nos enfants auront probablement
températures bestiales.

515
00:38:18,916 --> 00:38:21,540
Ne vous occupez pas de nous, Père. Nous sommes amoureux.

516
00:38:21,916 --> 00:38:24,707
Je sais. Je pouvais le voir sur vos visages.

517
00:38:26,125 --> 00:38:28,457
Vous approuvez, n'est-ce pas, père ?

518
00:38:29,458 --> 00:38:31,374
Vous avez parlé d'enfants.

519
00:38:33,791 --> 00:38:38,582
C'est aussi ça la guerre. Sans la guerre,
vous vous seriez marié dans la grâce de Dieu.

520
00:38:40,708 --> 00:38:41,707
N'est-ce pas ?

521
00:38:46,750 --> 00:38:47,749
Et toi?

522
00:38:50,500 --> 00:38:53,832
(RIRES) Je n'y avais pas pensé
comme ça, mais. . .

523
00:38:55,083 --> 00:38:56,582
Oui, je suppose.

524
00:39:00,916 --> 00:39:02,540
(CHANTANT DOUCEMENT)

525
00:39:17,083 --> 00:39:18,832
Père, es-tu. . .

526
00:39:19,375 --> 00:39:21,624
C'est le service du mariage ?

527
00:39:39,333 --> 00:39:41,415
Bien sûr, tu te rends compte, Père,

528
00:39:41,458 --> 00:39:44,415
que les règlements de l'armée
nous empêcher de nous marier ?

529
00:39:45,375 --> 00:39:48,582
-Ils renverraient Catherine chez elle.
-(LE CHANT CONTINUE)

530
00:40:00,750 --> 00:40:04,040
Pauvre Chat. Un mariage tellement fou.

531
00:40:04,083 --> 00:40:05,999
Au moins, je suis en blanc.

532
00:40:08,000 --> 00:40:09,207
Pas de fleurs d'oranger.

533
00:40:09,250 --> 00:40:10,915
Je peux les sentir.

534
00:40:12,916 --> 00:40:13,915
Pas de musique d'orgue.

535
00:40:13,958 --> 00:40:15,582
Je peux l'entendre clairement.

536
00:40:15,666 --> 00:40:17,790
(LE CHANT CONTINUE)

537
00:40:30,333 --> 00:40:32,749
C’était peut-être une idée stupide.

538
00:40:33,750 --> 00:40:36,415
je n'ai pas le droit de dire
tu es marié.

539
00:40:36,458 --> 00:40:39,082
Pourtant, cela m’a rendu heureux de faire cela.

540
00:40:39,666 --> 00:40:42,374
Pour l'instant, du fond de mon cœur,
Je peux dire que je vous bénis en son nom.

541
00:40:42,625 --> 00:40:44,332
Merci, Père.

542
00:40:46,041 --> 00:40:47,915
Au revoir et soyez heureux, tous les deux.

543
00:40:48,166 --> 00:40:49,874
Merci, Père.

544
00:40:51,000 --> 00:40:53,707
-Salut mes salutations pour le désordre.
- Je le ferai.

545
00:40:54,208 --> 00:40:58,374
Et guéris-toi bientôt. je reviendrai
la prochaine fois que je serai à Milan.

546
00:40:58,500 --> 00:41:00,749
-Au revoir, ma chérie.
-Au revoir.

547
00:41:07,250 --> 00:41:08,540
Est-ce que Miss Barkley est là ?

548
00:41:09,625 --> 00:41:10,832
Euh-euh.

549
00:41:12,375 --> 00:41:14,165
Non, non !

550
00:41:17,416 --> 00:41:19,374
(SON DE CLOCHES À DISTANT)

551
00:41:26,333 --> 00:41:27,374
Fermez la porte.

552
00:41:27,750 --> 00:41:29,832
-Je ne peux pas.
-S'il te plaît, chérie.

553
00:41:38,958 --> 00:41:41,124
Nous ne devons pas.
Votre opération a lieu demain matin.

554
00:41:41,291 --> 00:41:42,415
C'est notre nuit de noces.

555
00:41:43,583 --> 00:41:44,915
Oh, chérie.

556
00:41:47,416 --> 00:41:49,207
Vous devrez prendre votre huile. (RIRES)

557
00:41:49,250 --> 00:41:50,582
Huile de ricin? Non.

558
00:41:50,666 --> 00:41:51,999
Vous me le prendrez.

559
00:41:52,083 --> 00:41:54,582
- Je te prendrai n'importe quoi. . .
-Chéri.

560
00:41:54,625 --> 00:41:56,749
-. . .si tu restes.
-(RIRES)

561
00:41:57,875 --> 00:41:59,665
Oh, chérie, chérie.

562
00:42:00,750 --> 00:42:01,749
Je veux ce que tu veux.

563
00:42:01,833 --> 00:42:04,249
Il n'y a plus de "moi",
juste ce que tu veux.

564
00:42:04,291 --> 00:42:05,832
Tu es gentil.

565
00:42:12,416 --> 00:42:14,374
Est-ce que je ne ferai pas une charmante épouse ?

566
00:42:14,416 --> 00:42:16,624
FREDERIC : Une épouse si charmante.

567
00:42:19,791 --> 00:42:21,415
CATHERINE : Sentez nos cœurs battre.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
FREDERIC : Pas étonnant que mon cœur batte.

569
00:42:24,583 --> 00:42:26,290
Je suis fou de toi.

570
00:42:42,666 --> 00:42:44,499
(JOUER JOLLY MUSlC)

571
00:42:49,750 --> 00:42:51,457
(OPÉRA MAN SlNGlNG)

572
00:43:37,625 --> 00:43:41,749
C'est l'opéra dans lequel j'ai fait mes débuts
à La Scala.

573
00:43:41,791 --> 00:43:44,374
-Ils lui ont jeté des bancs.
-C'est un mensonge !

574
00:43:44,416 --> 00:43:46,749
Oui, ils l'ont fait.
J'ai moi-même jeté six bancs. (RIRES)

575
00:43:46,833 --> 00:43:48,540
Ce n'est pas drôle.

576
00:43:54,250 --> 00:43:55,707
Oh, maintenant il est offensé.

577
00:43:55,750 --> 00:43:58,957
Il s'en remettra. C'est son point sensible.
Nous le taquinons toujours.

578
00:43:59,041 --> 00:44:00,665
Vous ne vous souciez pas de qui vous blessez.

579
00:44:00,750 --> 00:44:02,415
Ne vous fâchez pas non plus.

580
00:44:02,500 --> 00:44:04,999
Catherine et moi pensions
de vous inviter à notre mariage.

581
00:44:05,083 --> 00:44:06,290
N'est-ce pas, Cat ?

582
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
-Tu ne te marieras jamais.
-Nous allons !

583
00:44:08,500 --> 00:44:10,999
Non, vous ne le ferez pas.
Vous vous battrez avant de vous marier.

584
00:44:11,083 --> 00:44:12,540
-Oh, on ne se bat jamais.
-Tu as encore le temps.

585
00:44:12,583 --> 00:44:13,707
Nous ne nous battrons jamais.

586
00:44:13,958 --> 00:44:15,415
Alors tu mourras.

587
00:44:15,541 --> 00:44:18,082
Combattez ou mourez. C'est ce que font les gens.

588
00:44:18,791 --> 00:44:21,165
-Ils ne se marient pas. (PLEURER)
-Pourquoi, Fergy !

589
00:44:23,041 --> 00:44:24,624
Je ne pleure pas.

590
00:44:26,750 --> 00:44:29,290
Peut-être que tout ira bien, vous deux.

591
00:44:29,375 --> 00:44:30,915
Faites attention à ne pas lui causer d'ennuis.

592
00:44:31,000 --> 00:44:33,665
- Je ne lui causerai pas d'ennuis.
-Tu ferais mieux de ne pas le faire.

593
00:44:33,750 --> 00:44:35,249
Ou je te tue.

594
00:44:36,083 --> 00:44:38,082
Eh bien, Fergy. . .

595
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
Quel est le problème avec elle ?

596
00:44:40,500 --> 00:44:41,915
Elle ne m'aime pas, c'est tout.

597
00:44:41,958 --> 00:44:44,582
Oh non. Elle m'aime juste plus.

598
00:44:51,708 --> 00:44:53,915
Êtes-vous de garde de nuit ce soir ?

599
00:44:54,000 --> 00:44:56,374
Oui, mais vous ne vous en soucierez pas.
Vous allez tout de suite vous endormir.

600
00:44:56,416 --> 00:44:58,582
-Vous attendez et voyez.
-(RIRES)

601
00:45:00,291 --> 00:45:03,832
Chérie, combien d'autres filles
as-tu déjà aimé ?

602
00:45:03,916 --> 00:45:04,957
Aucun.

603
00:45:05,041 --> 00:45:06,624
Combien, vraiment ?

604
00:45:06,750 --> 00:45:07,915
Aucun.

605
00:45:08,958 --> 00:45:11,290
Combien en as-tu, euh. . .

606
00:45:11,375 --> 00:45:13,040
Comment le dites-vous. . .

607
00:45:13,125 --> 00:45:14,374
Aimé ?

608
00:45:15,125 --> 00:45:17,207
-Aucun.
-Tu me mens.

609
00:45:17,875 --> 00:45:19,249
-Bien sûr.
-Oh, c'est vrai.

610
00:45:19,291 --> 00:45:23,249
Continuez à mentir,
c'est ce que je veux que tu fasses.

611
00:45:23,333 --> 00:45:24,874
Étaient-ils jolis ?

612
00:45:24,916 --> 00:45:26,165
Je n'ai jamais été avec personne.

613
00:45:26,250 --> 00:45:28,165
C'est vrai, chérie.

614
00:45:29,458 --> 00:45:31,124
Comment étaient-ils ?

615
00:45:31,250 --> 00:45:33,124
Je n'en sais rien.

616
00:45:33,208 --> 00:45:37,415
Tu es juste à moi. C'est vrai.
Vous n'avez jamais appartenu à quelqu'un d'autre.

617
00:45:37,916 --> 00:45:39,790
Mais je m'en fiche si c'est le cas.
Je n'ai pas peur d'eux.

618
00:45:39,875 --> 00:45:42,165
Seulement, ne m'en parle pas.

619
00:45:42,666 --> 00:45:44,415
Tu ne leur as jamais dit que tu les aimais,
tu l'as fait ?

620
00:45:44,500 --> 00:45:46,624
-Non.
- Je savais que tu ne le ferais pas.

621
00:45:47,791 --> 00:45:50,749
-Oh, chérie, je t'aime.
-Alors embrasse-moi.

622
00:45:51,500 --> 00:45:53,832
- Juste ici, dans la rue ?
-Oui.

623
00:46:07,208 --> 00:46:08,832
J'entrerai en premier.

624
00:46:15,083 --> 00:46:16,707
(CLlNKlNG DE VERRE)

625
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
-(FREDERIC RIT)
-Alors. . .

626
00:46:22,083 --> 00:46:24,957
Qu'est-ce que c'est, si je peux me permettre ?
Qu'y avait-il dedans ?

627
00:46:26,541 --> 00:46:28,040
C'est Kummel.

628
00:46:28,083 --> 00:46:31,082
C'est le meilleur genre. Ça vient dans ceux-là
bouteilles en forme d'ours en provenance de Russie.

629
00:46:31,166 --> 00:46:32,499
Et ceux-là ?

630
00:46:33,625 --> 00:46:35,957
C'est du brandy, du vin et du whisky.

631
00:46:36,041 --> 00:46:39,124
Et j'ai eu pitié de toi
pour avoir été blessé.

632
00:46:39,208 --> 00:46:41,415
La pitié est quelque chose qui est gaspillé pour vous.

633
00:46:41,500 --> 00:46:42,707
-Merci.
-Si tu es si anxieux

634
00:46:42,750 --> 00:46:44,207
ne pas retourner au front,

635
00:46:44,250 --> 00:46:46,749
Je devrais penser que tu essaierais quelque chose
plus intelligent.

636
00:46:46,791 --> 00:46:48,957
Pas d’alcoolisme auto-infligé !

637
00:46:49,041 --> 00:46:51,207
-Quoi?
-J'ai dit : "Alcoolisme !"

638
00:46:51,250 --> 00:46:55,707
Et je dis aussi que je verrai
votre congé de convalescence est annulé.

639
00:46:56,750 --> 00:46:59,582
Tu retourneras au front
demain soir.

640
00:47:04,666 --> 00:47:06,207
(FERMETURE DE LA PORTE)

641
00:47:22,375 --> 00:47:24,040
J'ai le temps de prendre un verre
avant le départ du train ?

642
00:47:24,083 --> 00:47:25,290
-Pour l'avant ?
-Oui.

643
00:47:25,375 --> 00:47:28,165
-Environ 20 minutes, Signor Capitano.
-Droite.

644
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
C'est une belle pièce, une jolie pièce.

645
00:48:00,958 --> 00:48:02,457
Tout va bien.

646
00:48:02,541 --> 00:48:06,999
La peluche rouge est exactement ce qu'il vous faut.
Ces miroirs sont également très attrayants.

647
00:48:07,875 --> 00:48:10,915
Les gens qui pratiquent le vice
semblent avoir un très bon goût à ce sujet.

648
00:48:11,041 --> 00:48:13,082
Hmm, tu es une grande fille.

649
00:48:13,166 --> 00:48:14,790
Oh, chérie.

650
00:48:17,375 --> 00:48:20,124
J'aimerais que nous puissions faire quelque chose
vraiment simple.

651
00:48:20,208 --> 00:48:23,249
Tout ce que nous faisons semble si innocent
et c'est vrai.

652
00:48:23,333 --> 00:48:25,165
Tu es une fille bien et simple.

653
00:48:25,250 --> 00:48:28,915
Je suis une fille simple.
Personne d'autre que vous ne l'a jamais réalisé.

654
00:48:28,958 --> 00:48:31,249
Au début, je pensais que tu étais
une fille folle.

655
00:48:31,333 --> 00:48:33,332
J'étais un peu fou au début.

656
00:48:33,416 --> 00:48:35,082
(TRAlN WHlSTLlNG)

657
00:48:37,750 --> 00:48:39,082
C'était ton train ?

658
00:48:39,166 --> 00:48:40,415
Peut être.

659
00:48:40,500 --> 00:48:41,915
C'est à Turin.

660
00:48:41,958 --> 00:48:45,124
Mais ça reste dans la gare ici
jusqu'au moment de partir.

661
00:48:45,208 --> 00:48:47,374
Il y a vraiment beaucoup de temps.

662
00:48:49,583 --> 00:48:51,624
(TRAlN WHlSTLlNG AGAIN)

663
00:48:51,750 --> 00:48:56,499
"Mais dans mon dos, j'entends toujours
Le char ailé du temps se précipite à proximité"

664
00:48:57,291 --> 00:48:59,999
Je connais ce poème. C'est de Marvell.

665
00:49:00,083 --> 00:49:03,332
Oh, c'est à propos d'une fille
qui ne vivrait pas avec un homme.

666
00:49:07,375 --> 00:49:08,915
(LA CHUTE DU RAlN)

667
00:49:10,333 --> 00:49:11,582
Écoutez.

668
00:49:18,041 --> 00:49:19,790
C'est seulement la pluie.

669
00:49:19,916 --> 00:49:21,749
Je déteste la pluie.

670
00:49:21,875 --> 00:49:23,082
J'aime ça.

671
00:49:23,125 --> 00:49:25,290
J'ai peur de la pluie.

672
00:49:25,375 --> 00:49:27,124
-Peur, pourquoi ?
-l. . .

673
00:49:28,250 --> 00:49:31,082
-Eh bien, c'est peut-être idiot.
-Quoi? Dites-moi.

674
00:49:31,166 --> 00:49:33,290
-Non. Ne m'oblige pas.
-Dites-moi.

675
00:49:34,000 --> 00:49:35,415
D'accord.

676
00:49:36,166 --> 00:49:39,457
j'ai peur de la pluie
parce que parfois je me vois mort dedans.

677
00:49:39,541 --> 00:49:40,832
Non!

678
00:49:40,916 --> 00:49:43,540
Et parfois je te vois mort dedans.

679
00:49:43,583 --> 00:49:46,874
-(RIRES) C'est plus probable.
-Oh, maintenant, chérie, ne dis pas ça.

680
00:49:46,916 --> 00:49:48,582
(TRAlN WHlSTLlNG)

681
00:49:52,083 --> 00:49:53,124
C'est ton train.

682
00:49:54,916 --> 00:49:56,915
Le char ailé du temps.

683
00:50:03,500 --> 00:50:04,707
Je viendrai avec toi, hein ?

684
00:50:04,750 --> 00:50:08,832
Non, s'il te plaît, je ne veux pas de toi. . .
Pas. . . Pas à la gare.

685
00:50:08,916 --> 00:50:10,665
Très bien, chérie.

686
00:50:11,166 --> 00:50:12,165
À quelle fréquence écrirez-vous ?

687
00:50:12,250 --> 00:50:14,415
Aussi souvent que je peux.
Est-ce qu'ils lisent vos lettres ?

688
00:50:14,500 --> 00:50:16,290
Ils ne savent pas assez lire l'anglais
faire du mal à quoi que ce soit.

689
00:50:16,416 --> 00:50:18,249
Eh bien, je vais les rendre très confus.

690
00:50:18,291 --> 00:50:19,624
Mais pas trop déroutant.

691
00:50:19,708 --> 00:50:21,832
Oh, j'aurais dû t'avoir
un cadeau de départ.

692
00:50:21,916 --> 00:50:24,165
Un sifflet pour te sentir mieux
dans le noir.

693
00:50:24,250 --> 00:50:27,582
Ou une épée. je suis sûr que nous pourrions obtenir
une épée d'occasion très bon marché.

694
00:50:27,625 --> 00:50:28,999
Les épées ne sont pas très utiles au front.

695
00:50:29,083 --> 00:50:31,832
Oh, je vois, ils gênent
de vos jambes lorsque vous courez.

696
00:50:31,916 --> 00:50:36,124
-(TRAlN WHlSTLlNG ET HOOTlNG)
-Mais ils pourraient être utiles au mess.

697
00:50:37,291 --> 00:50:39,915
J'ai bien peur de devoir commencer, chérie.

698
00:50:41,916 --> 00:50:43,915
Je déteste quitter notre belle maison.

699
00:50:44,500 --> 00:50:45,790
Moi aussi.

700
00:50:47,750 --> 00:50:50,374
Nous ne restons jamais installés
très longtemps dans une maison, n'est-ce pas ?

701
00:50:51,041 --> 00:50:52,290
Nous allons.

702
00:50:53,583 --> 00:50:56,749
j'aurai une belle maison pour toi
quand tu reviens.

703
00:50:57,666 --> 00:51:00,207
Dites : "Je reviendrai vers Catherine".

704
00:51:01,708 --> 00:51:03,124
Je reviendrai vers Catherine.

705
00:51:10,583 --> 00:51:12,457
Je reviendrai toujours.

706
00:51:16,041 --> 00:51:19,749
(RIRES) Peut-être que cette fois, tu seras blessé
juste un peu dans le pied.

707
00:51:19,833 --> 00:51:21,249
-Ou le lobe de l'oreille.
-Oh non, non, non.

708
00:51:21,291 --> 00:51:23,540
Je veux que tes oreilles soient telles qu'elles sont.

709
00:51:23,583 --> 00:51:26,082
Vos pieds ont déjà été blessés.

710
00:51:27,000 --> 00:51:28,374
(SNlFFLES)

711
00:51:35,375 --> 00:51:37,040
(TRAlN WHlSTLlNG)

712
00:51:39,250 --> 00:51:40,540
(PLEURER)

713
00:52:04,250 --> 00:52:05,832
(HOOTlNG DE TRAlN)

714
00:52:18,000 --> 00:52:19,790
(Les gens discutent)

715
00:52:21,958 --> 00:52:24,290
(ANNONCES DE DÉPART DE TRAlN)

716
00:52:57,416 --> 00:52:59,124
(SIFFLET SOUFFLANT)

717
00:53:00,125 --> 00:53:02,082
(CHUGGGlNG DU MOTEUR DU TRAlN)

718
00:53:31,500 --> 00:53:33,082
Je veux un billet pour la Suisse, s'il vous plaît.

719
00:53:33,166 --> 00:53:35,582
- Où, signora, dans quelle ville ?
-Le plus proche de l'Italie.

720
00:53:35,666 --> 00:53:37,249
Ce serait Brissago, signora.

721
00:53:37,333 --> 00:53:39,082
-Alors donne-moi un billet pour Brissago.
-D'accord.

722
00:53:39,125 --> 00:53:40,415
Oh. . .

723
00:53:40,458 --> 00:53:41,832
Oh, Fergy, j'avais peur
tu ne viendrais pas.

724
00:53:41,916 --> 00:53:43,707
Pourriez-vous me dire
de quoi s'agit-il ?

725
00:53:43,750 --> 00:53:45,457
-Je m'en vais.
- Alors j'ai compris par ça,

726
00:53:45,541 --> 00:53:47,040
mais où ? Pourquoi?

727
00:53:47,083 --> 00:53:48,874
En Suisse, pour avoir un bébé.

728
00:53:50,000 --> 00:53:51,040
Oh.

729
00:53:52,333 --> 00:53:53,457
Je savais qu'il te causerait des ennuis.

730
00:53:53,541 --> 00:53:54,874
Oh, maintenant, ce n'était pas sa faute,
vraiment, Fergy.

731
00:53:54,916 --> 00:53:56,165
Que va-t-il faire à ce sujet ?

732
00:53:56,250 --> 00:53:57,624
Il ne le sait pas.

733
00:53:57,708 --> 00:53:58,749
Tu ne lui as pas dit ?

734
00:53:58,958 --> 00:54:00,374
A quoi cela servirait-il ?
Cela ne ferait que l'inquiéter.

735
00:54:00,416 --> 00:54:01,999
Il devrait y aller de toute façon.

736
00:54:02,083 --> 00:54:03,374
Tu ne vas pas lui dire ?

737
00:54:03,416 --> 00:54:06,749
Eh bien, pas encore.
Je peux lui écrire de Suisse.

738
00:54:08,083 --> 00:54:10,249
-Tu es un imbécile.
-HOMME : Ici, signora.

739
00:54:10,833 --> 00:54:12,749
-Sur la piste 3.
-Merci.

740
00:54:12,791 --> 00:54:14,165
Qu'est-ce qui est pressé ? Pourquoi ce soir ?

741
00:54:14,250 --> 00:54:17,457
Je ne pouvais pas retourner dans cet hôpital.
Je ne pouvais pas le supporter. Pas depuis son départ.

742
00:54:17,541 --> 00:54:18,915
Mais tu seras tout seul en Suisse.

743
00:54:18,958 --> 00:54:21,707
Ne t'inquiète pas, Fergy, tout ira bien.

744
00:54:23,916 --> 00:54:25,332
Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas ?

745
00:54:26,250 --> 00:54:28,832
Seulement de retourner à cet hôpital.

746
00:54:29,458 --> 00:54:30,624
Ne me gronde pas, Fergy.

747
00:54:30,708 --> 00:54:32,915
(ANNONCE DE DÉPART DU TRAlN)

748
00:54:34,166 --> 00:54:35,749
Je vais le porter.

749
00:54:46,083 --> 00:54:48,082
(CHUGGGlNG DU MOTEUR DU TRAlN)

750
00:54:58,833 --> 00:55:00,249
(MURMUTANT)

751
00:55:12,416 --> 00:55:14,707
"Je te l'ai toujours dit
J'étais une fille folle.

752
00:55:14,750 --> 00:55:17,082
"Je ne pouvais pas supporter Milan avec toi.

753
00:55:17,125 --> 00:55:19,499
"Alors j'ai abandonné la guerre et je suis venu
vivre dans cette petite ville suisse

754
00:55:19,583 --> 00:55:22,749
"aussi près que possible
à la frontière italienne et toi.

755
00:55:22,833 --> 00:55:26,582
"Et, chérie, c'est un endroit adorable
et nous serons très heureux ici.

756
00:55:26,625 --> 00:55:28,624
"J'ai pris une suite. . .

757
00:55:31,708 --> 00:55:34,124
"...suite dans le meilleur hôtel.

758
00:55:34,208 --> 00:55:36,582
"Et je me vautre assez dans le luxe.

759
00:55:36,666 --> 00:55:40,374
"Le lit est Empire
et digne d'une impératrice.

760
00:55:40,416 --> 00:55:43,165
"Il y a un tapis en velours marron,
jusqu'aux chevilles,

761
00:55:43,250 --> 00:55:46,374
"et une salle de bain. . .
Oh, chérie, la salle de bain !

762
00:55:46,416 --> 00:55:49,290
"C'est du marbre noir
avec garnitures en argent.

763
00:55:50,250 --> 00:55:53,915
"Je viens de dîner en état
à la fenêtre de mon salon,

764
00:55:54,791 --> 00:55:59,249
"d'où il y a une vue divine
du lac scintillant au clair de lune.

765
00:56:11,166 --> 00:56:13,290
Je suis un horrible menteur, chérie.

766
00:56:13,708 --> 00:56:17,957
Ce n'est pas vraiment un endroit sympa du tout.
C'est méchant, bon marché et horrible.

767
00:56:18,041 --> 00:56:19,915
Mais peu importe où je vis,

768
00:56:20,000 --> 00:56:23,582
parce que je ne vis pas vraiment du tout
quand je ne suis pas avec toi.

769
00:56:24,916 --> 00:56:26,415
Oh, chérie. . .

770
00:56:28,791 --> 00:56:31,582
Ce que je veux vraiment te dire, c'est ça. . .

771
00:56:32,250 --> 00:56:36,582
Que je resterai éveillé dans le noir
et pleure, parce que tu n'es pas là.

772
00:56:36,833 --> 00:56:38,915
Je suis seul et effrayé.

773
00:56:39,791 --> 00:56:41,374
Et je t'aime.

774
00:56:54,583 --> 00:56:56,207
-Dépêche-toi, bébé.
-Pourquoi?

775
00:56:56,250 --> 00:56:58,207
-Il est temps d'y aller.
-Aller où ?

776
00:56:58,250 --> 00:56:59,915
Mais je te l'ai déjà dit,
à la Villa Rossa.

777
00:56:59,958 --> 00:57:02,624
-De nouvelles filles. Tout le monde y va.
-Pas moi.

778
00:57:02,708 --> 00:57:06,665
Mais il le faut. Ce sera une belle fête.
Et en plus, j'ai dit que tu irais.

779
00:57:06,750 --> 00:57:09,374
Je ne peux pas. Je dois écrire une lettre.

780
00:57:09,416 --> 00:57:11,499
Oh, à ce petit. . .

781
00:57:11,583 --> 00:57:14,374
Chaque jour, plus de lettres.
Autant être marié.

782
00:57:14,416 --> 00:57:16,082
C'est mon affaire.

783
00:57:16,166 --> 00:57:19,957
Oh, bébé. Comment es-tu revenu vers moi ?

784
00:57:20,041 --> 00:57:22,540
Sérieux comme un commerçant avec un foie.

785
00:57:22,583 --> 00:57:24,582
Où est mon frère de guerre
qui s'enivrait avec moi

786
00:57:24,666 --> 00:57:27,249
et aller à la Villa Rossa tous les soirs ?

787
00:57:27,666 --> 00:57:28,665
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?

788
00:57:30,375 --> 00:57:32,665
Pourquoi? N'est-ce pas juste une fille ?

789
00:57:33,875 --> 00:57:35,790
Gardez-la en dehors de ça.

790
00:57:35,875 --> 00:57:38,749
Sujet sacré. Crois-moi, bébé,

791
00:57:38,791 --> 00:57:41,665
les sujets sacrés ne sont pas bons
pour les soldats.

792
00:57:42,458 --> 00:57:45,915
(RIRES) Pourquoi ne fais-tu pas comme moi ?
Tout le feu et la fumée.

793
00:57:46,458 --> 00:57:48,749
Et rien à l'intérieur. (RIRES)

794
00:57:48,791 --> 00:57:51,082
-Allez, bébé.
-Tu es ivre, arrête.

795
00:57:51,125 --> 00:57:52,540
Bien sûr que je suis ivre !

796
00:57:52,583 --> 00:57:54,790
Tu viens avec moi
et tu seras ivre aussi.

797
00:57:54,875 --> 00:57:56,540
Allez, bébé.

798
00:57:56,583 --> 00:58:00,749
Oh, je suis désolé. Maintenant tu dois venir.
Il n'y a plus d'encre. (RIRES)

799
00:58:01,458 --> 00:58:03,915
Ne me touchez pas et sortez !

800
00:58:08,083 --> 00:58:09,165
(RIRES)

801
00:58:09,250 --> 00:58:10,749
Pauvre bébé.

802
00:58:10,791 --> 00:58:13,832
Demain, je te saoulerai
et je t'enlèverai le foie

803
00:58:13,916 --> 00:58:15,999
et je te mettrai
dans un bon foie italien

804
00:58:16,083 --> 00:58:18,415
et fais de toi à nouveau un homme.

805
00:58:18,458 --> 00:58:19,832
Ciao, bébé.

806
00:58:30,791 --> 00:58:33,374
L'HOMME : Vous sortez, Signor Capitano ?

807
00:58:33,416 --> 00:58:36,874
-Oui, pourquoi ?
-Le courrier vient d'arriver, Signor Capitano.

808
00:58:36,916 --> 00:58:39,415
-Vous le censurez.
-Seigneur Capitano...

809
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Le courrier des officiers aussi ?

810
00:58:45,083 --> 00:58:46,582
Très bien.

811
00:58:58,625 --> 00:59:00,415
Tu ne vas pas les ouvrir,
Signor Capitano?

812
00:59:00,458 --> 00:59:01,582
Non!

813
00:59:01,666 --> 00:59:03,249
Je suis pressé.

814
00:59:21,000 --> 00:59:23,332
-Renvoyez celui-ci.
-Oui, Signor Capitano.

815
00:59:23,416 --> 00:59:26,582
Je n'aime pas le voir perdre la tête
sur une femme.

816
00:59:26,666 --> 00:59:28,415
Oui, Signor Capitano.

817
00:59:50,875 --> 00:59:53,749
Et aujourd'hui mes lettres sont revenues.
Tout le monde à qui je lui avais écrit.

818
00:59:53,791 --> 00:59:54,874
Vous êtes revenu ?

819
00:59:54,916 --> 00:59:57,457
Je viens de marquer
"Retour à l'expéditeur. Personne inconnue."

820
00:59:57,541 --> 00:59:59,415
Eh bien, c'est très étrange.

821
00:59:59,458 --> 01:00:01,499
Trente-deux lettres. Elle n’en a jamais eu.

822
01:00:01,583 --> 01:00:04,790
-Eh bien, c'est pour ça qu'elle ne t'a jamais écrit.
-Non.

823
01:00:04,875 --> 01:00:07,082
Elle m'aurait écrit de toute façon.
Il lui est arrivé quelque chose.

824
01:00:07,125 --> 01:00:10,707
-Avez-vous essayé. . .
- Je ne peux obtenir aucune information.

825
01:00:10,791 --> 01:00:14,124
- Je dois aller la chercher moi-même.
-Comment peux-tu ?

826
01:00:14,208 --> 01:00:15,665
Je vais à Milan. Je vais la trouver.

827
01:00:15,750 --> 01:00:17,665
Mais tous les congés ne sont-ils pas
interdit

828
01:00:17,750 --> 01:00:19,582
depuis que cette bataille dans le nord a commencé ?

829
01:00:19,666 --> 01:00:22,415
- J'y vais quand même.
-Non, c'est une désertion.

830
01:00:23,333 --> 01:00:25,874
- Je m'en fiche, j'y vais.
-Vous serez attrapé.

831
01:00:25,916 --> 01:00:29,207
-Tu ne dois pas faire ça, Frederico.
-Oui, je le dois.

832
01:00:29,250 --> 01:00:32,040
C'est ce que je voulais vous dire, Padre.

833
01:00:32,083 --> 01:00:33,915
Que signifie encore pour moi cette guerre ?

834
01:00:33,958 --> 01:00:35,707
Qu'est-ce que ça veut dire,
mais la trouver ?

835
01:00:35,750 --> 01:00:38,624
-Mais Frederico, considère le. . .
- Je peux compter sur vous, Padre ?

836
01:00:43,333 --> 01:00:46,207
Dites au revoir à Rinaldi
et les autres pour moi.

837
01:00:46,250 --> 01:00:49,082
-Quand pars-tu ?
-Maintenant. Pendant qu'ils sont en train de dîner.

838
01:00:49,125 --> 01:00:51,415
Et le matin, quand je leur manque,
Je serai à mi-chemin de Milan.

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
S'ils me le demandent, que dirai-je ? l. . .

840
01:00:54,875 --> 01:00:56,540
Tout ce que vous aimez.

841
01:00:57,083 --> 01:00:58,499
Au revoir, Père.

842
01:00:58,583 --> 01:01:00,374
Au revoir, Frédéric.

843
01:01:00,416 --> 01:01:02,957
Que le Seigneur vous bénisse et vous préserve.

844
01:03:37,666 --> 01:03:39,749
(MOTEUR D'AVION AVEC MONTAGE)

845
01:05:25,416 --> 01:05:26,832
(INAUDlBLE)

846
01:07:16,583 --> 01:07:18,374
Que faites-vous, les carabiniers ?
dans les chantiers ?

847
01:07:18,458 --> 01:07:20,624
-Je cherche des retardataires.
-Que fais-tu avec eux ?

848
01:07:20,750 --> 01:07:22,874
Renvoyez-les combattre les envahisseurs.

849
01:07:22,916 --> 01:07:25,749
Chaque pied du sol italien
doit être récupéré.

850
01:07:25,791 --> 01:07:27,415
Et si ils ne voulaient pas y retourner ?

851
01:07:27,500 --> 01:07:29,249
Ensuite, nous leur tirons dessus.

852
01:07:46,750 --> 01:07:48,207
-Catherine.
-Qui c'est?

853
01:07:48,250 --> 01:07:50,165
Chut ! Où est Catherine ?

854
01:07:51,416 --> 01:07:54,624
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Où est Catherine ?

855
01:07:54,708 --> 01:07:55,790
Je sais.

856
01:07:55,875 --> 01:07:58,249
Vous vous êtes enfui. Tu es un déserteur.

857
01:07:58,333 --> 01:08:00,999
-Où est-elle ? Je dois la voir.
-Tu ne peux pas. Elle est partie.

858
01:08:01,916 --> 01:08:04,374
-Disparu? Où?
-Et tu ferais mieux de sortir.

859
01:08:07,416 --> 01:08:09,624
-A-t-elle été transférée ?
-Si tu ne sors pas d'ici,

860
01:08:09,750 --> 01:08:12,499
Je vais crier et amener tout l'hôpital
sur toi.

861
01:08:12,583 --> 01:08:15,249
-Pourquoi est-elle partie. Où? Dites-moi.
-Non!

862
01:08:15,333 --> 01:08:17,040
-Dis-moi où elle est !
-Vas-y, étouffe-moi,

863
01:08:17,083 --> 01:08:18,874
mais je ne vous le dirai pas.
Vous lui avez fait assez de mal.

864
01:08:19,333 --> 01:08:21,790
-Que veux-tu dire?
- J'ai dit que tu lui causerais des ennuis.

865
01:08:21,875 --> 01:08:24,707
Je te déteste. La haine, tu comprends ?
Je ne te dirai rien.

866
01:08:24,791 --> 01:08:25,915
Chut !

867
01:08:26,500 --> 01:08:29,082
J'espère qu'ils vous attraperont.
J'espère qu'ils vous tireront dessus !

868
01:08:29,125 --> 01:08:30,915
Te rembourser
pour ce que tu lui as fait.

869
01:08:31,000 --> 01:08:32,915
Lui faire avoir un bébé.

870
01:08:34,416 --> 01:08:36,915
-Bébé?
- Je t'avais prévenu, mais tu t'en fichais.

871
01:08:37,000 --> 01:08:38,332
Pas à propos d'elle.

872
01:08:38,416 --> 01:08:40,874
-Maintenant, elle doit partir.
-Où?

873
01:08:40,916 --> 01:08:42,999
Où? Oh, par pitié, dis-le-moi !
Fergy!

874
01:08:43,083 --> 01:08:45,082
Non, non ! Non!

875
01:08:45,166 --> 01:08:47,415
(LES FEMMES PARLENT LNDlSTlNCTEMENT)

876
01:08:47,458 --> 01:08:48,499
Non !

877
01:08:49,250 --> 01:08:51,874
FEMME 1 : Nous venons aussi !
FEMME 2 : Soyez prudentes, les filles.

878
01:08:51,916 --> 01:08:52,957
Où est-il ?

879
01:08:55,458 --> 01:09:00,957
Et apporte-moi des vêtements. Une tenue complète.
Je ne peux pas me promener dans cet uniforme.

880
01:09:01,041 --> 01:09:03,582
Tant que je ne comprends pas
mêlé dedans moi-même.

881
01:09:03,625 --> 01:09:05,665
Vous ne le ferez pas.
Je veux juste que tu prennes quelques choses,

882
01:09:05,750 --> 01:09:07,790
et mets une annonce
dans le journal pour moi.

883
01:09:07,875 --> 01:09:10,624
Je ne devrais vraiment pas le faire.
si j'avais du bon sens.

884
01:09:11,333 --> 01:09:15,790
Je sais que j'aurai d'horribles douleurs causées par les gaz
le matin à cause de cela.

885
01:09:15,875 --> 01:09:17,332
Dites simplement. . .

886
01:09:17,416 --> 01:09:20,249
« Catherine, où es-tu ?

887
01:09:21,750 --> 01:09:23,540
"Je suis enfin libre.

888
01:09:24,125 --> 01:09:26,999
"Rendez-vous au Palace Hôtel, Stresa."

889
01:09:28,416 --> 01:09:30,040
Signé "Frédéric".

890
01:10:00,583 --> 01:10:03,582
Le major a prononcé un discours nécrologique
en ta mémoire et en celle du Prêtre,

891
01:10:03,625 --> 01:10:06,540
-il voulait dire la messe pour ton âme.
-Mais quoi. . .

892
01:10:06,583 --> 01:10:08,999
Vermouth. Un pour toi ? Euh, deux vermouths.

893
01:10:09,083 --> 01:10:11,624
Tu vois, nous pensions tous que tu étais mort.

894
01:10:11,750 --> 01:10:14,415
Cela ne nous est jamais venu à l'esprit
que tu aurais pu être sous le choc,

895
01:10:14,458 --> 01:10:16,499
je me suis égaré, j'ai perdu la mémoire.

896
01:10:16,583 --> 01:10:18,499
Comment m'as-tu trouvé ?

897
01:10:18,583 --> 01:10:21,249
J'ai vu votre annonce dans le journal.

898
01:10:21,958 --> 01:10:23,790
Mais dès que nous l'avons su,
nous avons tout arrangé.

899
01:10:24,125 --> 01:10:26,707
Rinaldi travaillera sur vous
une de ses guérisons miraculeuses.

900
01:10:27,083 --> 01:10:28,707
Vous reviendrez en héros.

901
01:10:28,791 --> 01:10:29,999
Je n'y retourne pas.

902
01:10:30,083 --> 01:10:33,624
Ils vous décoreront pour votre bravoure.
Ils vous feront même de la promotion.

903
01:10:33,708 --> 01:10:34,749
Non.

904
01:10:35,541 --> 01:10:37,457
J'en ai fini avec la guerre.
Soyez clair.

905
01:10:38,125 --> 01:10:39,707
Mais vous ne pouvez pas faire ça !

906
01:10:39,750 --> 01:10:41,582
Vous ne pouvez pas simplement vous arrêter et dire :
"J'en ai fini avec la guerre."

907
01:10:41,625 --> 01:10:43,374
-Ils ne te laisseront pas faire ça.
-WAlTER : Deux vermouths.

908
01:10:43,750 --> 01:10:44,790
Hmm.

909
01:10:51,625 --> 01:10:53,540
Puis-je vous parler un instant, monsieur ?

910
01:10:53,583 --> 01:10:56,207
-Tout va bien, Harry, c'est mon ami.
-Mais moi, euh. . .

911
01:10:56,250 --> 01:10:59,749
Il n'arrête pas de me dire que c'est dangereux
pour que je reste ici plus longtemps.

912
01:11:00,250 --> 01:11:04,499
Le policier était là ce soir.
Il a parlé d'avertir les carabiniers.

913
01:11:04,583 --> 01:11:08,415
-Quand viendront-ils ?
-Ce soir, demain, qui sait ? Mais bientôt.

914
01:11:08,958 --> 01:11:11,290
Mon bateau est toujours prêt, monsieur.

915
01:11:12,708 --> 01:11:14,374
Merci, Harry.

916
01:11:16,041 --> 01:11:18,374
S'ils vous arrêtent, personne ne pourra vous sauver.

917
01:11:18,416 --> 01:11:20,082
- Je le sais.
-Ils vont vous tirer dessus.

918
01:11:20,416 --> 01:11:21,665
Regarder. . .

919
01:11:21,750 --> 01:11:24,874
Mets ça dans ta tête,
Je n'y retourne pas !

920
01:11:25,583 --> 01:11:28,749
je dois attendre ici
jusqu'à ce que je trouve Catherine.

921
01:11:29,958 --> 01:11:32,749
Et comment comptez-vous faire cela ?

922
01:11:32,833 --> 01:11:35,457
- J'ai des gens qui la recherchent.
-(SE MOULE)

923
01:11:35,541 --> 01:11:39,415
-Si c'est plus important que ça. . .
-Elle va avoir un bébé.

924
01:11:40,416 --> 01:11:41,665
Mon bébé.

925
01:11:45,333 --> 01:11:46,415
Donc. . .

926
01:11:47,416 --> 01:11:49,874
Et cela signifie tout pour vous.

927
01:11:51,250 --> 01:11:52,832
Oui, ce serait le cas.

928
01:11:53,291 --> 01:11:57,082
Ça veut dire que je dois la trouver
et faites-la sortir d'Italie.

929
01:11:57,791 --> 01:12:01,582
-Peut-être qu'elle n'est plus en Italie.
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

930
01:12:02,375 --> 01:12:03,749
Elle est en Suisse.

931
01:12:04,375 --> 01:12:05,582
Où?

932
01:12:06,041 --> 01:12:07,874
-Brissago.
-Brissago ?

933
01:12:09,291 --> 01:12:10,499
Harry !

934
01:12:26,458 --> 01:12:28,415
-(RIANT)
-(MURMUTANT)

935
01:12:33,916 --> 01:12:35,707
Veux-tu en faire un pour moi aussi ?

936
01:12:35,750 --> 01:12:38,040
Oui, madame. Faites le tour ici.

937
01:12:40,750 --> 01:12:42,165
Non.

938
01:12:42,250 --> 01:12:44,124
Juste la tête, s'il vous plaît.

939
01:13:18,750 --> 01:13:20,290
Il n'y a pas encore de courrier pour moi ?

940
01:13:20,375 --> 01:13:21,915
Ah, madame !

941
01:13:22,000 --> 01:13:24,415
Oui, oui. Aujourd'hui, il y a des lettres.

942
01:13:24,458 --> 01:13:26,415
-Beaucoup de lettres.
-Beaucoup? Oh !

943
01:13:27,083 --> 01:13:28,249
-Vingt, madame.
-Vingt!

944
01:13:28,291 --> 01:13:30,874
Eh bien, ça valait la peine d'attendre. . .

945
01:13:34,291 --> 01:13:35,415
Oh. . .

946
01:14:03,500 --> 01:14:04,749
(GÉMISSEMENTS)

947
01:14:08,083 --> 01:14:10,332
C'est en haut du lac et de l'autre côté.

948
01:14:10,416 --> 01:14:12,832
-Environ 35 kilomètres.
- J'y arriverai.

949
01:14:12,916 --> 01:14:14,624
A la frontière, il y aura des sentinelles.

950
01:14:14,708 --> 01:14:16,415
-Je sais.
-Et il faudra faire attention

951
01:14:16,500 --> 01:14:17,915
-pour les patrouilleurs.
- Je le ferai.

952
01:14:17,958 --> 01:14:20,915
-Si ça souffle trop fort, toi. . .
- Je ne me noierai pas.

953
01:14:23,250 --> 01:14:25,415
Avez-vous assez d'argent ? Ici.

954
01:14:27,916 --> 01:14:29,290
N'en aurez-vous pas besoin ?

955
01:14:29,375 --> 01:14:32,082
Il doit y avoir une Villa Rossa
à Pordenone.

956
01:14:32,125 --> 01:14:34,874
Toujours les mêmes filles
jusqu'à ce qu'ils deviennent comme de vieux amis.

957
01:14:34,916 --> 01:14:38,082
Comme des camarades de guerre.
Prends-le, bébé, s'il te plaît. S'il te plaît.

958
01:14:38,583 --> 01:14:40,290
Tu es un bon œuf, Rinin.

959
01:14:40,375 --> 01:14:44,249
Non, je ne suis pas un bon œuf. Je suis un imbécile.

960
01:14:45,250 --> 01:14:48,457
Mais si j'avais compris
ce que tu ressentais pour elle. . .

961
01:14:49,666 --> 01:14:51,332
Bonne chance, bébé.

962
01:15:06,833 --> 01:15:08,249
Ciao, bébé.

963
01:15:16,166 --> 01:15:19,707
- Dois-je me procurer un nouveau cylindre, Docteur ?
-C'est un cylindre neuf.

964
01:15:21,375 --> 01:15:25,082
Oh, je voulais tellement avoir ce bébé
et ne causera aucun problème.

965
01:15:26,083 --> 01:15:28,249
Et maintenant, j'ai fini.

966
01:15:29,791 --> 01:15:32,665
Tout est parti en morceaux. (GÉMISSEMENTS)

967
01:15:53,125 --> 01:15:55,082
Elle perd rapidement des forces, docteur.

968
01:15:55,166 --> 01:15:57,415
Cela ne sert à rien. Je vais devoir opérer.

969
01:16:00,166 --> 01:16:01,915
C'était charmant. . .

970
01:16:04,291 --> 01:16:07,249
Frédéric, chéri.

971
01:16:12,083 --> 01:16:14,249
Ne t'inquiète pas, chérie.

972
01:16:15,416 --> 01:16:17,499
Je ne vais pas mourir maintenant.

973
01:16:19,833 --> 01:16:23,624
J'ai dépassé l'endroit
où j'allais mourir.

974
01:16:26,833 --> 01:16:28,332
N'es-tu pas content ?

975
01:16:28,833 --> 01:16:30,415
DOCTEUR : Bien sûr
tu ne vas pas mourir.

976
01:16:30,500 --> 01:16:32,624
Il ne faut pas y penser.

977
01:16:35,916 --> 01:16:37,415
(WlND Hurlant)

978
01:16:52,083 --> 01:16:55,165
- C'est une césarienne.
-Nous avons de la chance d'être à l'heure.

979
01:17:14,916 --> 01:17:16,207
Est-ce qu'elle va aller bien ?

980
01:17:16,250 --> 01:17:17,749
-Es-tu le mari ?
-Oui.

981
01:17:17,833 --> 01:17:18,999
Elle n'a cessé de t'appeler toute la nuit.

982
01:17:19,083 --> 01:17:20,624
Ça aurait été mieux
si tu avais été ici.

983
01:17:20,916 --> 01:17:23,124
Je suis désolé. Est-elle en danger ?

984
01:17:23,208 --> 01:17:25,707
-Elle est très faible.
-Tu ne penses pas que je pourrais la voir maintenant ?

985
01:17:25,750 --> 01:17:28,124
-Plus tard, plus tard.
-Ça ne sera pas long.

986
01:18:08,375 --> 01:18:10,582
-Elle ne peut pas mourir.
-(SHUSHING)

987
01:18:12,458 --> 01:18:13,957
Avez-vous appelé ?

988
01:18:17,750 --> 01:18:20,332
Non, je n'ai rien dit.

989
01:18:22,458 --> 01:18:24,249
(LIT RATTLING)

990
01:18:41,250 --> 01:18:42,249
Pas encore.

991
01:18:45,041 --> 01:18:47,124
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je l'espère.

992
01:18:47,208 --> 01:18:48,207
Le bébé ?

993
01:18:48,250 --> 01:18:50,957
Un garçon, mais il était mort
avant qu'elle vienne ici.

994
01:18:51,041 --> 01:18:53,290
Oh. . . Mais tout ira bien ?

995
01:18:53,375 --> 01:18:55,832
Ce n'est plus entre mes mains.

996
01:18:58,250 --> 01:19:01,499
Mieux vaut traverser la rue
et préparez-vous un petit-déjeuner.

997
01:19:01,583 --> 01:19:03,290
Vous avez l'air d'en avoir besoin.

998
01:19:03,375 --> 01:19:06,249
Cela prendra du temps
avant qu'elle puisse te voir.

999
01:19:25,416 --> 01:19:27,582
Il n'y a rien là-bas, chien.

1000
01:19:35,041 --> 01:19:36,790
(Les gens discutent)

1001
01:19:58,375 --> 01:20:01,082
Vous avez eu des enfants ? Comment c'était ?

1002
01:20:01,166 --> 01:20:03,249
Je vous demande pardon ? Qu'est-ce que vous avez dit?

1003
01:20:05,750 --> 01:20:09,707
Rien.
Un café, s'il vous plaît, et une brioche.

1004
01:20:20,083 --> 01:20:22,499
C'est dans les journaux. L'Italie a gagné !

1005
01:20:22,583 --> 01:20:23,832
Dieu merci, c'est fini.

1006
01:20:24,125 --> 01:20:26,332
C'est le début de la fin.

1007
01:20:26,416 --> 01:20:29,707
Mais ça va être long
avant de pouvoir reconstruire

1008
01:20:29,750 --> 01:20:31,415
ce qui a été détruit.

1009
01:20:31,541 --> 01:20:34,665
"Au petit matin
du 4 novembre,

1010
01:20:34,750 --> 01:20:39,124
"le commandement suprême austro-hongrois
accepté par radiogramme

1011
01:20:39,208 --> 01:20:43,040
"les conditions de l'armistice
établi par le général Badoglio.

1012
01:20:44,833 --> 01:20:46,540
Ne la laissez pas mourir.

1013
01:20:47,916 --> 01:20:50,499
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne la laisse pas mourir.

1014
01:20:51,916 --> 01:20:55,540
je ferai n'importe quoi pour toi
si tu ne la laisses pas mourir.

1015
01:20:55,583 --> 01:20:57,582
Tu as pris le bébé. . .

1016
01:20:57,625 --> 01:21:00,582
Tout allait bien.
Mais ne la laissez pas mourir.

1017
01:21:01,583 --> 01:21:03,040
S'il te plaît.

1018
01:21:03,083 --> 01:21:07,207
S'il vous plaît, mon Dieu, ne la laissez pas mourir.

1019
01:21:34,250 --> 01:21:36,249
Son mari est là-bas.

1020
01:21:37,416 --> 01:21:39,040
Autant le laisser entrer.

1021
01:21:43,416 --> 01:21:45,207
Je savais qu'il venait.

1022
01:21:46,458 --> 01:21:49,124
Quand je suis tombé, je savais qu'il était là.

1023
01:21:53,291 --> 01:21:55,457
Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?

1024
01:21:55,833 --> 01:21:57,749
DOCTEUR : Dites-lui quoi ?

1025
01:21:58,375 --> 01:22:00,082
Que je vais mourir.

1026
01:22:03,041 --> 01:22:06,249
-Non, nous ne lui dirons pas.
-Merci.

1027
01:22:09,333 --> 01:22:10,624
Médecin. . .

1028
01:22:12,500 --> 01:22:13,915
Ai-je longtemps?

1029
01:22:21,916 --> 01:22:23,457
Tu ne vois pas ?

1030
01:22:24,000 --> 01:22:25,415
Je dois savoir.

1031
01:22:26,833 --> 01:22:28,124
Pas longtemps.

1032
01:22:34,791 --> 01:22:36,415
Laissez-le entrer.

1033
01:22:37,750 --> 01:22:39,040
Non, attends.

1034
01:22:40,666 --> 01:22:42,040
Pourrais-je. . .

1035
01:22:42,583 --> 01:22:44,707
Pourrais-je avoir mon sac, d'abord ?

1036
01:22:54,750 --> 01:22:56,832
Oh ! Un tel gâchis.

1037
01:23:02,416 --> 01:23:04,665
Il n'a jamais aimé que je sois pâle.

1038
01:23:15,250 --> 01:23:16,915
Vous pouvez entrer maintenant.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:33,582
-Catherine.
-Chéri.

1040
01:23:41,458 --> 01:23:43,665
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.

1041
01:23:44,583 --> 01:23:46,499
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?

1042
01:23:47,666 --> 01:23:50,707
Je suis venu dès que j'ai trouvé
où tu étais.

1043
01:23:50,750 --> 01:23:52,415
Pauvre chéri.

1044
01:23:52,500 --> 01:23:54,249
Laisse-moi te regarder.

1045
01:23:55,333 --> 01:23:56,457
Ah. . .

1046
01:23:56,833 --> 01:23:59,249
Tut-tut. Vous êtes mouillé et fatigué.

1047
01:24:00,291 --> 01:24:02,415
Asseyez-vous, chérie. Ici. . .

1048
01:24:10,000 --> 01:24:12,790
Tout ira bien, Catherine.

1049
01:24:19,541 --> 01:24:22,374
Tu veux que je fasse quelque chose, Cat ?

1050
01:24:22,416 --> 01:24:24,582
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Non.

1051
01:24:25,916 --> 01:24:27,540
Parle-moi.

1052
01:24:28,500 --> 01:24:31,040
Dis-moi que tu n'as pas arrêté de m'aimer.

1053
01:24:31,083 --> 01:24:33,124
Tu sais que je ne pouvais pas m'arrêter.

1054
01:24:34,375 --> 01:24:36,707
Mais j'aime bien t'entendre le dire.

1055
01:24:36,750 --> 01:24:38,457
Je ne cesserai jamais de t'aimer.

1056
01:24:39,000 --> 01:24:40,207
Jamais?

1057
01:24:41,166 --> 01:24:42,540
Même pas

1058
01:24:43,000 --> 01:24:44,499
si je mourais ?

1059
01:24:46,875 --> 01:24:48,082
Jamais.

1060
01:24:52,041 --> 01:24:54,707
Tu ne ferais jamais nos choses
avec n'importe quelle autre fille,

1061
01:24:54,750 --> 01:24:57,457
ou tu dis les mêmes choses, tu veux ?

1062
01:24:57,541 --> 01:24:58,707
Jamais.

1063
01:24:59,166 --> 01:25:01,915
Mais je veux que tu aies d'autres filles.

1064
01:25:02,500 --> 01:25:04,207
Je n'en veux pas.

1065
01:25:04,791 --> 01:25:06,582
C'est vrai, chérie.

1066
01:25:12,416 --> 01:25:13,790
Essayer. . .

1067
01:25:13,875 --> 01:25:15,332
Essaie de dormir, Cat.

1068
01:25:20,916 --> 01:25:23,832
Quand je serai guéri, nous le ferons. . .

1069
01:25:24,958 --> 01:25:27,999
Nous prendrons une petite maison
dans les montagnes.

1070
01:25:28,541 --> 01:25:31,665
Nous avons toujours prévu notre propre maison,
tu te souviens ?

1071
01:25:32,458 --> 01:25:34,540
Je vais te trouver une belle maison.

1072
01:25:35,750 --> 01:25:38,457
Nous y vivrons jusqu'à la fin de la guerre.

1073
01:25:40,041 --> 01:25:43,832
Ensuite tu retourneras en Amérique
et soyez un splendide architecte.

1074
01:25:45,583 --> 01:25:48,582
Nous serons de nouveau mariés.
Dans une église.

1075
01:25:49,708 --> 01:25:51,082
Dans une église.

1076
01:25:54,041 --> 01:25:55,415
Oh, chérie !

1077
01:25:56,000 --> 01:25:57,832
Je ne veux pas mourir.

1078
01:25:58,416 --> 01:26:00,415
-Ne me laisse pas mourir.
-Chat!

1079
01:26:00,458 --> 01:26:03,249
Prends-moi dans tes bras, serre-moi fort.

1080
01:26:03,916 --> 01:26:06,332
-(PLEURER) Ne me laisse pas partir.
-Catherine.

1081
01:26:06,416 --> 01:26:08,624
Il fait sombre dehors et on se sent seul.

1082
01:26:08,750 --> 01:26:12,374
Je ne veux plus te quitter.
J'ai été tellement seule.

1083
01:26:14,708 --> 01:26:18,082
Toi. . . Vous ne pouvez pas mourir.
Tu es trop courageux pour mourir.

1084
01:26:23,875 --> 01:26:26,457
Tu es une fille bien. Une fille courageuse.

1085
01:26:27,666 --> 01:26:31,665
Oui. Je suis une fille courageuse.

1086
01:26:31,750 --> 01:26:34,249
Quoi qu’il arrive, n’ayez pas peur.

1087
01:26:35,125 --> 01:26:36,874
Je n'aurai pas peur.

1088
01:26:37,416 --> 01:26:40,999
Nous n'avons jamais été séparés. Vraiment.
Pas depuis notre rencontre.

1089
01:26:42,125 --> 01:26:43,999
Pas depuis notre rencontre.

1090
01:26:44,083 --> 01:26:45,707
Et cela ne pourra jamais l’être.

1091
01:26:46,250 --> 01:26:49,249
-Je ne me suis jamais séparé.
-Dans la vie et dans la mort.

1092
01:26:50,166 --> 01:26:51,624
Dis-le, Chat.

1093
01:26:52,250 --> 01:26:54,249
Dans la vie et dans la mort,

1094
01:26:55,750 --> 01:26:57,749
nous ne nous séparerons jamais.

1095
01:26:59,041 --> 01:27:01,582
Tu y crois, n'est-ce pas, Cat ?

1096
01:27:04,000 --> 01:27:05,499
Je le crois.

1097
01:27:07,416 --> 01:27:09,207
Et je n'ai pas peur.

1098
01:27:16,125 --> 01:27:18,040
(SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

1099
01:27:34,541 --> 01:27:36,207
(Les gens applaudissent)

1100
01:27:57,541 --> 01:28:02,915
Paix. . .