1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[அதிகப்படியாக]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[எபிசோட் 5]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[முரோங் குடியிருப்பு]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
கிங்யு.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
உறுதியாக இருங்கள், கிங்யு.

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
விமானப் பள்ளி திறக்கும் போது,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
என் தந்தை வந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
நான் அங்கே இருப்பேன்.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
நன்றி.

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
அது உங்களை ஒரு கட்டுக்குள் வைத்தால்...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
"குடும்பச் சுமைகளை புகார் இல்லாமல் தாங்குங்கள்;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
குலத்தில் சுயநலத்தை மீறுங்கள்."

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
சிறு வயதிலிருந்தே இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
மறந்து விட்டீர்களா?

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
அலி.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
இன்றிரவு என்ன ஒப்பந்தம்?

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
அது மிகவும் ரகசியமானது.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
எங்களால் உள்ளே செல்லவும் முடியவில்லை.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
இளம் மாஸ்டர்,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
மற்றும் நீங்களே பாருங்கள்.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
சுவாரஸ்யமானது.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
போஸ் கூட கண்ணிக்கு வெளியே உள்ளது.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
இன்றைய விருந்து

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
மூலன் ஏற்பாடு செய்தார்.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
அவள் முற்றத்தை அலங்கரித்தாள்.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
பின்னர் நான் நன்றாகப் பார்ப்பேன்.

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
உங்கள் இளம் மாஸ்டர் Huo.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
என் மாஸ்டர் இந்த விருந்தை நடத்துகிறார்

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு Huo வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
நான் நேர்மையாக வேலை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
உங்கள் எஜமானர் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
ஹூஸ்களுக்காக நீங்கள் பல மோசமான செயல்களைச் செய்தீர்கள்.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
உங்கள் கைகள் சுத்தமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
சட்டப்பூர்வ குடிமகனாக 2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
கவலைப்படாதே.

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
உன் பாவங்களுக்காக,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இயல்பாகவே உங்களுக்காக வருவார்கள்.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
என் எஜமானர் அவ்வளவு மூக்காளி அல்ல.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
அவர் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கிறார்.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
உங்களுக்கு இப்போது 50 வயதைத் தாண்டிவிட்டது, இன்னும்

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
வேலை தேடி ஓடுகிறார்கள்.

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
பின்னர் விருந்தில், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
என் எஜமானனுக்காக கொலைகாரனை அடையாளம் கண்டுகொள்.

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
பிறகு, உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
நீங்கள் நன்றாக வழங்கப்படுவீர்கள்.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
கார்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்று சொல்லவில்லையா?

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
லையி.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
இளம் மாஸ்டர் கிங்யு.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
இவர் யார்?

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
நீங்கள்...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
வணக்கம், யங் மாஸ்டர் சோங்கி.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
நான் லி காய், பட்லர்
பெய்ச்செங்கில் உள்ள யூ தோட்டத்தின்.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
ஹூஸ் பற்றி என்ன?

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
அவர் வாசலில் ஹுவோ சோங்கியை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
நான் அவரிடம் மிஸ் ஃபாங்கைக் குறிப்பிடவில்லை.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
சரி.

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Huos க்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை விட்டு விடுவோம்.

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
உண்மையில் அந்த பட்லர் என்றால்
மிஸ் ஃபாங்கை அங்கீகரிக்கிறார்,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
ஹூஸ் அவளைக் கொன்றுவிடும்.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
நீங்கள் யோசித்து பார்த்தீர்களா?

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
என் கவசத்தை கட்ட எனக்கு உதவுங்கள்.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
வருகிறது.

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪ கற்பனைகள் சாம்பலாக குறைக்கப்பட்டது ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
அமைதியாக இருங்கள்.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ பொங்கி எழும் நெருப்பில்

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
பார்த்துக்கொண்டே இரு,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪ விழிப்பில் சிக்கியவர்கள் ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
நான் உங்கள் கண்களை பிடுங்குவேன்.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪ இப்போது சாம்பல் பொய்களை மட்டும் சொல்லுங்கள்

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ விருப்பத்துடன் ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ அப்பாவியாக முகத்தை சரணடைதல் ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
பட்லர் லி வெளியே காத்திருக்கிறார்.

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪ கடந்த காலம் ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
இன்னும் ஓட வேண்டுமா?

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ விடியலை எதிர்பார்க்காமல் ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
இவ்வளவு பெரிய சலசலப்பு

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
மற்றும் ஒரு புதிய அடையாளத்துடன் திரும்புதல்,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
உங்களிடம் ஒரு உள்நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ கருமையான வானத்தின் அடியில் அலைந்து திரிதல்

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
உங்களுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருப்பதால்,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ எனக்கு எந்த துக்கமும் இல்லை ♪

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
உங்களுக்கு உதவியாளர்கள் இருக்க வேண்டும்.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
நான் அவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ கதையை ஆரம்பிப்போம் ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
காப்புப் பிரதி திட்டம் இல்லையா?

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ புதிய தொடக்கத்துடன் ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ எங்கள் பாதைகள் மீண்டும் கடக்கும்போது ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
விருந்து இன்னும் தொடங்கவில்லை.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ நான் பார்வையை விலக்குகிறேன்

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்?

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
நீங்கள் ஏற்கனவே முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪ அப்போதுதான் என்னால் ♪ முடியும்

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ எல்லா நம்பிக்கையையும் அகற்று

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪ இனி விடுபட முடியாது ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
மரணம் உன் வாசலில்

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
இன்னும் நீங்கள் சொந்தமாக முடியாது.

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ விதியின் கட்டுகளிலிருந்து ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ இனி கேள்வி கேட்க வேண்டாம்

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪ விதியின் கொடூரமான கேலிகள் ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪ இப்போது நான் பாராட்டத் தெரியும்

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
நன்றாக.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
நீங்கள் சொந்தமாக இல்லை என்பதால்,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ நிதானம் சிதறுகிறது ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
யூ தோட்ட மக்கள் பார்க்கட்டும்

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ இனி ஆசை இல்லை ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
ஹுவோ மிங்சியை உண்மையில் கொன்றவர்

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
அப்போது!

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪ வானத்திலிருந்து பாவமன்னிப்பு ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪ அப்பாவி நேற்று இல்லை ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
என்ன செய்கிறாய்?

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
என்னை விடுங்கள்!

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ என் உள்ளுணர்வு என் நம்பிக்கை மட்டுமே

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
என்னை விடுங்கள்!

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ டெலிவரி செய்ய அனைத்து நிறுத்தங்களையும் வெளியே இழுக்கவும் ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ ஒரு ஷோ-ஸ்டாப்பர் ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
என்னை விடுங்கள்!

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
விடு!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
ஜின்ருய்.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
போஸ், நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
வா, வா.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
மேலே வா.

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
புதிய ஆடையா?

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
அது சரிதான்.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
நான் அழகாக இருக்க வேண்டாமா?

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
மிகவும் அழகாக.

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
நீங்கள் 10 வயது இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
உங்களை சினிமா நட்சத்திரம் என்று நினைத்தேன்.

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
ஓ, தயவுசெய்து.

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
குறும்பு.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
வாருங்கள். போகலாம்

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
அங்கே பாருங்கள்.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
நிச்சயமாக.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
முரோங் குடியிருப்பை நான் கற்பனை செய்ததில்லை

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
என்று ஒரு பகுதி வேண்டும்
அத்தகைய நன்யாங் அழகை வெளிப்படுத்துகிறது.

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
விரைவில் உங்கள் மைத்துனர்

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
உண்மையில் படிக்க கடினமாக உள்ளது.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
நான் ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
பீச்செங்கில் வணிகத்தில்.

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
இந்த பட்லர் லி

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
ஒரு வேலைக்காரன்

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
தவறாக இறந்த என் மாமாவுக்கு.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
தெரிந்தவராகத் தெரிகிறார்.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
எனக்கு புரியவில்லை

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
கிங்கியி ஏன் அவரை அழைத்தார்.

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
கிங்யு,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
இதை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Qingyi எப்போதும் உண்டு

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
கணிக்க முடியாததாக இருந்தது.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
ஆனால் கவலைப்படாதே.

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
எங்கே கோடு போடுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
கோடு எங்கு வரைய வேண்டும் என்பது அவருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
வேண்டும் என்று கிங்கியி கூறினார்

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
Huos ஒரு ஆச்சரியம் கொடுக்க.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
இது தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
3 வருடங்களுக்கு முன்பிருந்த வழக்கு?

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
நாம் கூடுவது அரிது
கிங்யுவின் மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்திற்காக.

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
காரியங்கள் அசிங்கப்படுவதை சொர்க்கம் தடுக்கிறது.

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
கவலைப்படாதே.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
நான் கிங்கியை நம்புகிறேன்.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
மன்னிக்கவும்.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
நீங்கள் அம்பலப்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
நீங்கள் Huos மூலம் அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டுமா

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
மற்றும் அவர்களிடமிருந்து இறக்கவும்
சொல்ல முடியாத, கேவலமான முறைகள்...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
அல்லது நான் வேண்டும்

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
கருணையுடன்

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
உன்னை வழி அனுப்பவா?

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
ஏதாவது சொல்!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
நான் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைப்பதால்,

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
டிராயரில்

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
என் அறையில்.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
இங்கேயே இரு.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
பாங் முலன்!

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
இங்கே வா!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
அந்த பெண்மணி

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
தெரிந்ததாக தெரிகிறது.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
பீச்செங்கில் உள்ள ஹூஸ் இடத்தில்...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
இது உங்களுக்கான பிரத்யேக பரிசு.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
இன்று நான் இறக்க வேண்டும் என்றால்,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
எப்போதும் உன்னுடன்.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
கணக்குப் போடும் என்று நம்புகிறேன்

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
அந்த 3 ஆண்டுகள்.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
உங்களிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி மட்டுமே உள்ளது:

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
இப்போதே...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
இந்த வினாடியில்,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
உனக்கு என்னை பிடிக்கும்...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
இல்லையா?

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
அவள் தெளிவாக...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறது.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
அடடா!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
மிஸ் ஃபாங் தண்ணீரில் விழுந்தாள்!

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
யாராவது உதவுங்கள்!

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
உதவி!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
யாராவது நீந்த முடியுமா?

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ இதய வலியை எடுக்க வேண்டும்

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ என் இதயம் உன்னுடையது என்பதை அறிவதற்கு? ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ இதயங்கள் இனி குளிர்ச்சியடையாது

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪ ஒவ்வொரு இனிமையான கனவு ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ மறைந்து போக விதிக்கப்பட்டுள்ளதா? ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ புகையில் முடிந்து விடாதே ♪

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ இதன் எடையை உங்களால் தாங்க முடியுமா? ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪ என் எல்லாவற்றுக்கும் ஈடாக ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
மிஸ் ஃபாங்கிற்கு சளி பிடித்தது

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪ இறுதியாக நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்களா? ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
மற்றும் லேசான காய்ச்சல் உள்ளது.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
அவள் அப்படியே நழுவினாள்.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
கவலைப்படாதே. அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪ எனக்கு அன்பையும் வெறுப்பையும் கொடு

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ கண்ணீர் விழட்டும்,
இரத்தம் சிந்த ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ துன்பத்தின் மூலமாகவும்,
உன் கையை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன் ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ என்னால் விடுபட முடியாது, என்னால் தப்பிக்க முடியாது

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ இதையும் அழைக்கலாம்
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪ நாங்கள் ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪ இறுதிவரை விதிக்கு கட்டுப்பட்டிருங்கள்

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪ என்றென்றும் ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ நீயோ நானோ இல்லை

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
இந்த முறை தப்பிக்க முடியாது.

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪ எப்போதாவது விடுபடலாம் ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
ரென் சுசு.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
நான் ஒரு மருத்துவரைப் பெற வேண்டுமா?

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
தேவை இல்லை.

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
அப்போது நான் கிளம்புகிறேன்.

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
இது ஒரு அவசரநிலை.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
உள் காயமாக இருக்கலாம்.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
சரி.

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
கூடிய விரைவில் உங்களிடம் வருகிறேன்...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
வெளிப்பட்ட பிறகு ஓட முயற்சிக்கிறீர்களா?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
உங்கள் கூட்டாளியைத் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
மேலே போ.

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
அவர் சலுகையில் பிரபலமான மருத்துவர்,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
எலும்பியல் மறுவாழ்வில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
நான் அவரை அழைத்தேன்
உங்கள் கையை பாருங்கள்.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
பரவாயில்லை.

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
என் கையால் ஸ்கால்பெல்லை இனி பிடிக்க முடியாது.

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
ஆனால் அது இன்னும் துப்பாக்கியுடன் மிகவும் நிலையானது.

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
யார் செய்தது?

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
தி ஹூஸ்.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
ஹுவோ மிங்சியின் மரணம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
என்னால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
எனவே துண்டிக்க ஒருவரை நியமித்தார்கள்

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
சிறையில் என் கை தசைகள்.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
டாக்டர்கள் என்றால் சலுகை
அதை சரிசெய்ய முடியாது,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
நான்யாங்கில் உங்களுக்காக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
உங்கள் கவலை எனக்கு தேவையில்லை.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
நான் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
என் கை என்றால் என்னால் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
சரி செய்ய முடியுமா இல்லையா?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
கிங்கியி.

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
அது கடந்த காலமாக இருக்கட்டும்

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
அல்லது தற்போது...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைத்ததில்லை.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
மூடி மறைக்கவும்.

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
ஏன் அழுகிறாய்?

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
என்னிடம் சொல்லவில்லையா

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
நீங்கள் என்னை மட்டும் எப்போதாவது பயன்படுத்தினீர்களா?

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
நான் ஊனமுற்றவனாக இருந்தாலும்,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
நான் அழுகிறேனோ இல்லையோ,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
மறந்துவிடு.

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் மீது குற்ற உணர்ச்சியாக இருந்தால்,

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
பின்னர் இதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டாம்.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
அந்த ஜெண்டியன் மலர்.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
நீ இழந்தாய்,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
மற்றும் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
நான் செய்யவில்லை.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
அப்போது ரயிலில்...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
நீங்கள் இப்போது அதிகமாக முகம் சுளிக்கிறீர்கள்.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
நீங்கள் முன்பு செய்யவில்லை.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
எவரும் 3 ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
தங்கள் கடந்த காலத்தை மறந்து விடுவார்கள்.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
மன்னிக்கவும்.

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
ரென் சுசு,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
"மன்னிக்கவும்" என்ற வார்த்தை

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
நீ எனக்கு கடன்பட்டது மட்டும்தானா?

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
உங்கள் அப்பாவி செயலை நான் வெறுக்கிறேன்

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
நீங்கள் திட்டங்கள் நிறைந்திருக்கும் போது.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
நீங்கள் உண்மையில் என் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
உங்களால் எப்படி தாங்க முடிந்தது

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
உன் மரணத்தை என் முன் போலியாக
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ கூர்மையான வலி, ஆழமான குறி ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ ஆழ்ந்த கவனிப்பு, அதிக வேதனை ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
என் உயிரை நான் செலுத்த வேண்டும் என்றால்,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪ நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன் ♪

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪ என்னை விட்டுவிடாதே ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪ விதியின் கயிறுகளை விடுங்கள்

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪ உன்னையும் என்னையும் பிணைத்துக்கொள்

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு இட்டுச் சென்றாலும் ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ ஒன்றாக, நாம் வீழ்கிறோம்

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
நீங்கள் ஒரு நல்ல நடிகர்.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪ என் எல்லாவற்றுக்கும் ஈடாக ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪ இறுதியாக நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்களா? ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪ எனக்கு அன்பையும் வெறுப்பையும் கொடு

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ கண்ணீர் விழட்டும்,
இரத்தம் சிந்த ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
முக்கியமான தருணத்தில் மென்மையான மனதுடன் இருப்பது.

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ துன்பத்தின் மூலமாகவும்,
உன் கையை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன் ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் இழக்கிறீர்கள்.

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ என்னால் விடுபட முடியாது, என்னால் தப்பிக்க முடியாது

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ இதையும் அழைக்கலாம்
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪ நாங்கள் ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪ இறுதிவரை விதிக்கு கட்டுப்பட்டிருங்கள்

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪ என்றென்றும் ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
பட்லர் லி பற்றி என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ரென் சுசு.

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
என் பக்கத்தில் இருங்கள் மற்றும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
இனி தந்திரங்கள் மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகள் இல்லை.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
அனுபவிப்பது உங்கள் முறை

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
கையாளப்படுவது எப்படி இருக்கும்.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
இல்லையெனில்,

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
பட்லர் லி முடியும்

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
எந்த நேரத்திலும் Huosக்கு வருகை தரவும்.

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[Huo குடியிருப்பு]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
பட்லர் லி?

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
பட்லர் லி தோன்றினார் என்று சொன்னீர்களா
முரோங் இல்லத்தில்?

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
ஆம்.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
அது உண்மையானது என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
முரோங் கிங்கி மீண்டும் என்ன செய்யப்போகிறார்?

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்
முரோங் விருந்து.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
இப்போது நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
பட்லர் லியின் திடீர் தோற்றம்
முரோங் இல்லத்தில்

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
என் தந்தையின் மரணத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
நீங்கள் முரோங் கிங்கியைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
மற்றும் அவரை முழுமையாக விசாரித்தனர்.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
அவ்வளவு அழகான முகம்...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
ஆனால் அவ்வளவு முட்டாள் மூளை.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
Huo Minxian, அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
நீங்கள் ஒரு தோற்றுப் போனவர்
Huos இன் இணை கிளையிலிருந்து.

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
என்னை திட்டுவதற்கு உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
தைரியம் இருந்தால்,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
என்னை கொன்றுவிடு.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
அதற்குப் பதிலாக முரோங் கிங்கியை மணந்துகொள்ளலாம்.

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வாழ்க்கையை நினைக்கிறீர்களா?

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
உனக்கு சொந்தமானதா?

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
நான் உன் முன்னே என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
தொடருங்கள். அதை செய்.

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
உன் தாயை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
பிறகு குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
எங்கே

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
பட்லர் லி ஆவார்.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[டாக்சிங் ஹோட்டல்]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
அன்பர்களே,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
இளம் மாஸ்டர் கிங்கியி
நேற்று இரவு எனக்கு தேவையில்லை.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
நான் எந்த உதவியும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
எனக்காக அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப முடியுமா?

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
நான் வீட்டில் தேவை என்று சொல்லுங்கள்

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
என்னை மீண்டும் ஃபெங்கானுக்குச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
பட்லர் லி.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
இளம் மிஸ் மின்சியான்?

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
நீங்கள் ஏன் நான்செங்கில் இருக்கிறீர்கள்?

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
நீங்கள் மீண்டும் பிரதான வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
மிஸ் ஹுவோ.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
என்னை நிறுத்துவதா?

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
நான் உங்கள் எஜமானரின் வருங்கால மனைவி.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
நீங்கள் வாழ்ந்து சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
முரோங் கிங்யி உன்னிடம் கேட்டாரா?
நான்செங்கிற்கு வரவா?

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
அவன் உன்னை என்ன செய்யச் சொன்னான்?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
யாரையாவது அடையாளம் காட்டச் சொன்னார்.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
நபரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
நேற்று இரவு விருந்தில்,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
முரோங் குடியிருப்பில்,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
பரிச்சயமான.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
துரதிருஷ்டவசமாக,
அவள் முகம் முழுவதும் நான் பார்க்கவில்லை.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
மீண்டும் அவளைப் பார்த்தால்,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
நீ அவளை அடையாளம் கண்டு கொள்வாயா?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
என்னுடன் வா.

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
மிஸ் ஹுவோ.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
அவரை யாரும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
யங் மாஸ்டர் கிங்கியின் உத்தரவு இல்லாமல்.

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
நான் கவலைப்படவில்லை.

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
யார் என்னைத் தடுக்கத் துணிகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
இப்போது யங் மாஸ்டர் கிங்கியிடம் தெரிவிக்கவும்.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
முன்னோர் வழிபாட்டிற்காக வெளியூர் சென்றார்.

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[ஆவி மாத்திரை
மறைந்த மரியாதைக்குரிய தந்தை, முரோங் ஃபெங்]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
நான் இருக்க வேண்டும்
குடும்பத்தின் தூண் மட்டுமே

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
நீ போய்விட்டாயா?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
அதிர்ஷ்டவசமாக, கிங்யு சிறந்தவர்.

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
முரோங் குடும்பம்
வலுவாகவும் வலுவாகவும் கிடைக்கும்

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
என் மற்றும் கிங்யுவின் கைகளில்.

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
மறுபுறம் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
நான் உங்களுடன் சேரும் வரை காத்திருங்கள்.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
அம்மா,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
ஏன் போஸ் இங்கே இல்லை?

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
அவர் இன்ஸ்பெக்டராக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
அவர் பொதுமக்களின் தீவிர கண்காணிப்பில் உள்ளார்.

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
ஒரு வழித்தோன்றல் விடாமல்
யிங் இராணுவ உறுப்பினர்கள்

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
முரோங் மூதாதையர் மண்டபத்திற்கு வாருங்கள்

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
செங் இராணுவ உறுப்பினர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
புருவங்களை உயர்த்தும்.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
அம்மா, நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்கள்

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
உங்கள் அன்பு மகனின்.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
அம்மா,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
நாம் தந்தைக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
முலன் மற்றும் என்னையும் பற்றி.

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
இது ஒன்றும் அவசரமில்லை.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
மிஸ் ஃபாங்,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
எங்கள் முரோங் குடும்பத்தின் பின்னணி.

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
ஜின்ருய்,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
மூத்த சகோதரியாக,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
மிஸ் ஃபாங்கிடம் சொல்லுங்கள்

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
எங்கள் தோற்றம் பற்றி.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
ஆம், அம்மா.

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
இங்கு பொதிந்துள்ளன

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
ஆவி மாத்திரைகள்
முரோங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[ஆவி மாத்திரை
மறைந்த மரியாதைக்குரிய தந்தை, முரோங் ஃபெங்]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
எங்கள் முன்னோர்கள் சோங்ஜியாங்கிற்கு குடிபெயர்ந்தனர்
யுவான் வம்சத்தின் முடிவில்.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
ஒரு வரலாற்றுடன்
பல நூற்றாண்டுகளாக...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
மிஸ் ஹுவோ,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
கிங்கியி என்னை வரச் சொன்னார்.

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
உள்ளே சென்று கவனமாக பாருங்கள்.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையாவது பார்த்தால்,

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
அவற்றை சத்தமாக சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
யங் மிஸ், நீங்கள் இல்லையா
எனக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறதா?

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
இங்குள்ள அனைவரும், உள்ளேயும் வெளியேயும்,
முரோங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
நீங்கள் உறுதியாகிவிட்டால்,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
பிரதான வீட்டிற்குத் திரும்பு

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
அதை தெரிவிக்க.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
பழைய மாஸ்டர் விடுங்கள்

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
முராங்கை அவர்களின் பாவங்களுக்காக தண்டிக்க வேண்டும்.

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
ஆம்.

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
வெளியில் சில மேம்பாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
நமது "தகுதி" இயற்கையாகவே விதிவிலக்கானது.

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
என்ன ஒரு படிப்பறிவில்லாதவன்.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது "பரம்பரை".

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
உங்கள் மூளை அவசியம்

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
நன்றாக இருக்கும்
கொலைகாரர்களை மூடி மறைக்கிறது.

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
என்னைக் கேலி செய்தாயா?

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
மிஸ் ஹுவோ, நீங்கள் அழைக்கப்படாமல் வந்தீர்கள்.

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
இது எதைப் பற்றியது?

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
என்னை மன்னியுங்கள் சித்தி.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
கேட்டதும் திகைத்துப் போனேன்

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
என்று கிங்கி கவனிக்கிறார்

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
முன்னோர் வழிபாடுகள்,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
அதனால் வேடிக்கை பார்க்க வந்தேன்.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
எப்போதிலிருந்து
மாமனாரை கொன்ற ஒரு மனிதன்

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
தகுதி பெற்றது

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
மகனின் பக்தி மற்றும் விசுவாசத்தின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறீர்களா?

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
கிங்கியி

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
என் பட்லரை அழைத்து வந்தேன்

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
ஃபெங்கானில் இருந்து நான்செங் வரை
ஒருவரை அடையாளம் காண.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
அடையாளம் காணப்பட்டது யார்?

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லையா?

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
என்ன பட்லர்?

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
நீங்கள் குறிப்பிடுவதை நான் ஏன் கேட்கவில்லை?

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
அம்மா உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறாள்!

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
- நீங்கள் மீண்டும் எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-முரோங் கிங்கியி.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
என்று இப்போது சந்தேகிக்கிறேன்

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
நீங்கள் உங்கள் கூட்டாளியை பாதுகாக்கிறீர்கள்
என் தந்தையைக் கொன்றவன்.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று தெரிந்தால்,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
நபரை ஒப்படைக்கவும்.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
மிஸ் ஹுவோ,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
நீங்கள் உண்மையில் தாங்க முடியவில்லை என்றால்
உங்கள் துணையுடன் பிரிந்து செல்ல,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்து.

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
உங்கள் துணைவர் உங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லை

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
தியேட்டர் சம்பவத்திலிருந்து, அவர்?

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
ஆனால் இது முரோங் மூதாதையர் மண்டபம்.

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
அபத்தமானது அல்லவா

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
நீங்கள் இங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டுமா?

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
அதனால் என்ன?

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
நீங்கள் இரண்டு குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர் என்று சொல்கிறார்கள்.

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
ஆனால் உண்மையில்,

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
நீங்கள் ஒரு தோற்றுப் போனவர்
எந்த குடும்பமும் விரும்பவில்லை.

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
லி குடும்பத்தாரால் விரும்பப்படாத ஒரு நாய்

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
முரோங் குடும்பத்தின் வீட்டு வாசலுக்கு ஓடினார்

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
உணவுக்காக பிச்சை எடுக்க,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
இப்போது அவர் அவர்களின் இரண்டாவது இளம் மாஸ்டர்?

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
என் தந்தையை கொன்றாய்.

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
இன்னும் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
எந்த அடிப்படையில்?

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
நீங்கள் வெட்கமற்றவர் என்ற அடிப்படையில்,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
அறியாமை, மற்றும் சூழ்ச்சி

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
கொலைகாரன்

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
பெற்றோரால் கைவிடப்பட்டவர் யார்?

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
என்னை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
அவமரியாதை

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
முன்னோர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள்,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
உங்கள் வருங்கால மனைவியை அவமதிப்பது,
மற்றும் வதந்திகளை பரப்புதல்-

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
இவைதான் பழக்கவழக்கங்கள்
உங்கள் குடும்பம் உங்களுக்கு கற்பித்ததா?

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
கூச்சலிட நீங்கள் யார்?

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
சீனியாரிட்டி அடிப்படையில்,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
நான் உன் மூத்த அண்ணி.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
நிலையின் அடிப்படையில்,

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
நான் மகள்
நன்யாங்கில் உள்ள ஃபாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
இது ஒரு விஷயம் அல்ல

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
நான் உன்னை அடிக்கத் துணிந்தால்,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
ஆனால் நான் விரும்பினால்.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
பட்லர் லி ஏற்கனவே உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
உனக்கு பயம் இல்லையா?

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
என்னுடன் இங்கே,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
பயப்படாதே.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
உன்னுடன் இங்கே,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
எனக்கும் பயமில்லை.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
மிஸ் ஹுவோ,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
உங்கள் தந்தையின் விஷயம் தொடர்பாக,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
எங்கள் இரு குடும்பங்கள் ஏற்கனவே

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
3 ஆண்டுகளுக்கு முன் தீர்வு ஏற்பட்டது.

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
கிங்கியி விலை கொடுத்துள்ளார்

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
அவரது முதிர்ச்சியின்மைக்காகவும்.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
இன்று,

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
நீங்கள் முரோங் மூதாதையர் மண்டபத்திற்கு வந்தீர்கள்

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
மேலும் எனது முரோங் குடும்ப உறுப்பினர்களை அவமதித்தேன்.

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
Huo தேசபக்தர் உங்களை அனுப்பியிருந்தால்,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
பிறகு நான் பரிசீலிப்பேன்

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
விரோத செயல்

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
என் முரோங் குடும்பத்தை நோக்கி.

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
இல்லையெனில்,

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
என் சகோதரனை அவதூறு செய்தாய்...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
என்னிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது!

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
கொலையாளி யார் என்பதை பட்லர் லியால் நிரூபிக்க முடியும்!

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
நீங்கள் இறுதியாக அவரை நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
அவர் எங்கே?

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
முரோங் கிங்கி,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
பட்லர் லியை என்ன செய்தாய்?

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
பட்லர் லி?

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
உங்களில் யாராவது பட்லர் லியைப் பார்த்தீர்களா?

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-இல்லை.
-இல்லை.

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
இல்லை

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
நீ...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
நீங்கள் அனைவரும் பார்வையற்றவர்களா?

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
இந்த கொலைகாரனை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
சாட்சியை பகிரங்கமாக பணயக்கைதியாக எடுப்பதா?

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருந்தபோது,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
குறைந்தது பல டஜன்,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
நூறு இல்லை என்றால், மக்கள்

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
அவன் கைகளில் மறைந்தான்.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
மிஸ் ஹுவோ, மறந்துவிட்டீர்களா?

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
நீங்கள் எப்படி மறைந்து போக விரும்புகிறீர்கள்?

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
கிங்கியி.

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
போதும்.

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
தொலைந்து போ.

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
நீ அன்பற்ற மகனே.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
மண்டியிடு!

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
கிங்கியி.

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
நீ அன்பற்ற மகனே.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
நான் கவலைப்படவில்லை

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
என்ன, எத்தனை நிழலான விஷயங்கள்

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
நீங்கள் வெளியே செய்கிறீர்கள்.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
ஆனால் அவற்றைக் கொண்டுவருதல்

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
அசுத்தமான மற்றும் திட்டவட்டமான விஷயங்கள்

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
மூதாதையர் மண்டபத்திற்குள்?
அன்பற்ற!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
உங்கள் திறமையின்மை

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
மற்றவர்களுக்கு செல்வாக்கு கொடுப்பது விவேகமற்றது!

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
அச்சுறுத்தல்களை நாடுகின்றனர்

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
Huo Minxian ஐ விரட்டியடிக்க

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
உங்கள் நிலைப்பாட்டை செல்லாது
அது நியாயமானதா இல்லையா!

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
நான் எப்படி பெற்றெடுத்தேன்

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
இப்படி ஒரு பாஸ்டர்டா?

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
ஒவ்வொருவரும் வாழ்க்கையில் தனியாகத்தான் நடக்கிறார்கள்.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
மற்றவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
உங்கள் ஆற்றலை வடிகட்டவும்.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
எனக்கு தகுதி இல்லை...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
ஏதாவது நல்லது, ஒன்று.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
கிங்யு, நீங்கள் உன்னதமானவர் மற்றும் நேர்மையானவர்,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
மற்றும் அண்ணி, நீங்கள் அக்கறையுள்ளவர்,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
என்னை போல் அல்லாமல்,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
சாக்கடையில் இருந்து ஊர்ந்து சென்றவர்.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
Huo Minxian போன்ற ஒரு தீய பெண்

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
எனது சரியான போட்டி.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
ஹுவோ மின்சியனுக்கு கூட நீங்கள் என்று தெரியும்

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
மகனை எதிர்பார்க்க முடியாது

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
யாரை நீ பிறந்தாய்

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
ஆனால் உயர்த்தவில்லை
சரியானதாக மாற.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
உங்கள் தலையை மேகங்களுக்கு வெளியே எடுக்கவும்.

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
நீ...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ இதய வலியை எடுக்க வேண்டும்

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ என் இதயம் உன்னுடையது என்பதை அறிவதற்கு? ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ இதயங்கள் இனி குளிர்ச்சியடையாது

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪ ஒவ்வொரு இனிமையான கனவு ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ மறைந்து போக விதிக்கப்பட்டுள்ளதா? ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ புகையில் முடிந்து விடாதே ♪

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ அன்பு மற்றும் வெறுப்பு

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ இறுதி வரை ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪ எதையும் பின்வாங்க வேண்டாம் ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪ ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம் ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ என் நிலத்தை பிடித்துக்கொள் ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪ நான் என்னுடைய அனைத்தையும் கொடுக்கும் வரை ♪

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ என்ன வந்தாலும், நாங்கள் இருப்போம்

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪ என்றென்றும் ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ இதய வலியை எடுக்க வேண்டும்

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ என் இதயம் உன்னுடையது என்பதை அறிவதற்கு? ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ இதயங்கள் இனி குளிர்ச்சியடையாது

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪ ஒவ்வொரு இனிமையான கனவு ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ மறைந்து போக விதிக்கப்பட்டுள்ளதா? ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ புகையில் முடிந்து விடாதே ♪

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ அன்பு மற்றும் வெறுப்பு

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ இறுதி வரை ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪ எதையும் பின்வாங்க வேண்டாம் ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪ ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம் ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ என் நிலத்தை பிடித்துக்கொள் ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪ நான் என்னுடைய அனைத்தையும் கொடுக்கும் வரை ♪

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ என்ன வந்தாலும், நாங்கள் இருப்போம்

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪ என்றென்றும் ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ இதன் எடையை உங்களால் தாங்க முடியுமா? ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪ என் எல்லாவற்றுக்கும் ஈடாக ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪ இறுதியாக நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்களா? ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪ எனக்கு அன்பையும் வெறுப்பையும் கொடு

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪ கண்ணீர் விழட்டும் ♪

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ இரத்தம் சிந்தட்டும் ♪

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ துன்பத்தின் மூலமாகவும்,
உன் கையை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன் ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪ என்னால் விடுபட முடியாது ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ என்னால் தப்பிக்க முடியாது

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ இதையும் அழைக்கலாம்
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ இறுதிவரை நாம் விதிக்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறோம்

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪ என்றென்றும் ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ நீயோ நானோ இல்லை

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪ எப்போதாவது விடுபடலாம் ♪