1 00:00:02,335 --> 00:00:07,437 Resynchronizace: Xenzai[NEF] 2 00:00:09,335 --> 00:00:11,437 [ štěkání psa ] 3 00:00:13,296 --> 00:00:15,957 [ žvatlání ] [kňučení] 4 00:00:27,976 --> 00:00:30,358 [křik] 5 00:00:38,558 --> 00:00:41,466 [Vyzvánění na mobilní telefon] 6 00:00:43,148 --> 00:00:45,180 [ prsteny ] 7 00:00:45,250 --> 00:00:48,352 plukovník Dubaku. jsme prostě teď opouštíme městečko, pane. 8 00:00:48,345 --> 00:00:51,122 - Kolik jich máte? - Pět. 9 00:00:51,189 --> 00:00:54,691 Jen pět? Než jsme se dostali na hřišti, většina chlapců byla pryč. 10 00:00:54,758 --> 00:00:57,004 Potřebuji vojáky, ne výmluvy. 11 00:00:57,070 --> 00:00:59,515 Přinesu další, pane, slibuji. 12 00:00:59,582 --> 00:01:02,854 Jen mi je přines. Youssou, vezmi si to. 13 00:01:08,538 --> 00:01:10,819 [ kulometná palba pokračuje ] 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,312 [ Dubaku ] Naučíte se bojovat jako muži. 15 00:01:19,378 --> 00:01:22,022 O tom nepochybuji. 16 00:01:23,939 --> 00:01:27,243 Tohle... tě udělá silní malí vojáci. 17 00:01:29,786 --> 00:01:31,956 To vás osvobodí. 18 00:01:36,689 --> 00:01:38,827 Přijít. 19 00:01:38,893 --> 00:01:40,634 Vezměte to. 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,480 Ah 21 00:01:44,546 --> 00:01:47,306 Jak se z toho cítíte? 22 00:01:48,293 --> 00:01:50,200 Výkonný, ano? 23 00:01:53,323 --> 00:01:55,328 Přijít. 24 00:02:00,424 --> 00:02:04,007 Vaše matky a vaši otcové, udělali tě slabým. 25 00:02:04,071 --> 00:02:06,209 Ale generál Juma, 26 00:02:06,274 --> 00:02:08,773 on tě udělá silným! 27 00:02:08,839 --> 00:02:11,798 Učiní vás tak silnými můžete vzít zpět zemi... 28 00:02:11,861 --> 00:02:16,168 od vlád a zrádci, kteří pro ně pracují! 29 00:02:16,235 --> 00:02:18,733 - Jako tenhle šváb, tady! - [kňučení] 30 00:02:22,151 --> 00:02:24,748 Dolů. 31 00:02:27,412 --> 00:02:29,350 [kňučení] 32 00:02:29,416 --> 00:02:33,360 Tento šváb pracuje pro vládu a jejich bílých pánů. 33 00:02:33,427 --> 00:02:36,287 - Ano. Ano. - Ne, ne. 34 00:02:36,353 --> 00:02:38,718 Smiluj se nade mnou. 35 00:02:38,785 --> 00:02:41,481 Vzali naši zemi. Ne. 36 00:02:44,735 --> 00:02:47,200 Ale brzy vše, co se změní. 37 00:02:47,266 --> 00:02:50,454 Brzy celá země bude opět patřit lidem. 38 00:02:51,967 --> 00:02:53,905 takže... 39 00:02:54,925 --> 00:02:56,898 musíme koupit naše svoboda... 40 00:02:56,963 --> 00:02:59,296 s krví tohoto švába. 41 00:02:59,362 --> 00:03:01,729 [kňučení] Ne. 42 00:03:05,180 --> 00:03:09,158 Je to jen šváb a ty to víš co děláme švábům. 43 00:03:10,375 --> 00:03:14,878 Nasekejte švába. Zabijte švába. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,211 Zabijte švába! Zabijte švába! 45 00:03:17,278 --> 00:03:20,696 Zabijte švába! Zabijte švába! 46 00:03:20,763 --> 00:03:23,195 Zabijte švába! Zabijte švába! 47 00:03:23,261 --> 00:03:27,073 Zabijte švába! Zabijte švába! 48 00:03:27,139 --> 00:03:29,768 Zabijte švába! Zabijte švába! 49 00:03:29,833 --> 00:03:32,628 Zabijte švába! Zabijte švába! 50 00:03:32,694 --> 00:03:35,784 Zabijte švába! Zabijte švába! 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,316 Zabijte švába! Zabijte švába! 52 00:03:38,382 --> 00:03:41,340 Zabijte švába! Zabijte švába! 53 00:03:41,406 --> 00:03:44,299 Zabijte švába! Zabijte švába! 54 00:03:44,365 --> 00:03:47,191 Zabijte švába! Zabijte švába! 55 00:03:47,256 --> 00:03:49,394 Zabijte švába! Zabijte švába! 56 00:03:49,458 --> 00:03:51,301 Zabijte švába! 57 00:03:59,223 --> 00:04:00,997 [ výkřiky ] 58 00:04:14,277 --> 00:04:18,188 [ Jack Bauer ] Odehrává se následující mezi 15:00 a 17:00 hod. 59 00:04:20,424 --> 00:04:22,331 Události se odehrávají v reálném čase. 60 00:04:32,915 --> 00:04:37,090 - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zapnul klimatizaci. - Dobře, pane. já to tak dělám. 61 00:04:43,335 --> 00:04:45,407 [ tlumení ] 62 00:04:50,802 --> 00:04:53,512 - Za hlasitý pláč. - [ houkání klaksonu ] 63 00:04:53,577 --> 00:04:56,824 - [ tlumení ] - Pokračuj! Obejděte je! Pokračuj. 64 00:05:06,124 --> 00:05:08,600 Ale potřebujeme dalšího hráče. Najděte si někoho jiného. 65 00:05:08,667 --> 00:05:11,712 SZO? Řekni mi, Willie-- Kdo může manipulovat s míčem lépe než vy? 66 00:05:11,777 --> 00:05:13,751 je to tak. Nikdo. 67 00:05:13,818 --> 00:05:16,428 Neměli bychom jít do města bez pana Bentona. 68 00:05:16,495 --> 00:05:20,209 Pan Benton se příliš obává, a vy také. Hej, Desmonde! 69 00:05:20,276 --> 00:05:22,718 Pospěšte si, nebo autobus odjede. Pojď. Jdeme. 70 00:05:22,784 --> 00:05:25,828 Nejsi můj otec. jsem tvůj bratře, a ty uděláš, co řeknu. 71 00:05:25,896 --> 00:05:29,175 - Ne! - Dobře. 72 00:05:36,803 --> 00:05:40,081 Náklaďák je tady! Náklaďák je tady! 73 00:05:40,147 --> 00:05:42,590 Hej! Náklaďák je tady! 74 00:05:43,729 --> 00:05:47,307 [ Mluvení rodným jazykem ] Náklaďák je tady! 75 00:05:57,076 --> 00:05:59,216 [ fandění ] 76 00:06:02,931 --> 00:06:04,971 [ žvatlání dětí ] 77 00:06:51,341 --> 00:06:53,381 Nekradl jsem to. přísahám. 78 00:06:53,449 --> 00:06:55,489 Jen jsem se díval. 79 00:07:04,321 --> 00:07:06,261 Zapomněli jste na to. 80 00:07:07,265 --> 00:07:09,372 Moc hezká. Pro ženu, ano? 81 00:07:10,477 --> 00:07:13,220 Chtěl jsem to dát jednoho dne mé dceři. 82 00:07:13,287 --> 00:07:16,297 ty máš dceru? Jo. 83 00:07:16,365 --> 00:07:20,112 kde jsi to vzal? Rádžasthán. 84 00:07:21,416 --> 00:07:24,896 Indie. Vy se ptáte hodně otázek. 85 00:07:24,963 --> 00:07:27,238 To je co říká pan Benton. 86 00:07:27,305 --> 00:07:29,211 Vsadím se. 87 00:07:30,685 --> 00:07:32,691 kdy jsi tam byl? 88 00:07:34,967 --> 00:07:37,308 - Minulé léto. - Než jsi sem přišel? 89 00:07:37,375 --> 00:07:40,252 Ano. A před tím, kde jsi byl? 90 00:07:40,318 --> 00:07:43,463 - Různá místa. - Kdy jdeš domů? 91 00:07:45,304 --> 00:07:47,243 Nepůjdu domů. 92 00:07:49,151 --> 00:07:52,363 Poslouchejte, řekl jsem ostatním chlapcům Pomohl bych jim vyložit náklaďák. 93 00:07:52,429 --> 00:07:55,139 - Jestli to chceš, můžeš si to nechat. - Opravdu? 94 00:07:55,208 --> 00:07:57,048 Opravdu. 95 00:07:58,551 --> 00:08:01,095 Willie. 96 00:08:01,161 --> 00:08:04,339 Budeš mi muset dát ale můj nůž zpátky. 97 00:08:16,149 --> 00:08:18,090 Pokračuj. 98 00:08:19,160 --> 00:08:22,039 Ahoj, Willie. Zásobovací vůz je tady. 99 00:08:22,105 --> 00:08:24,546 - Klukům by se hodila pomoc. - Podívej, co mi dal Jack. 100 00:08:26,053 --> 00:08:28,127 Velmi pěkné. Je to z Indie. 101 00:08:30,400 --> 00:08:32,343 Jacku, tohle je Frank Tramell. 102 00:08:32,408 --> 00:08:35,219 Je ambasadorův hlavní politický úředník. 103 00:08:35,287 --> 00:08:37,392 Vím, kdo to je. 104 00:08:37,460 --> 00:08:40,839 Říká, že nechal nějaké zprávy pro přijďte za ním na ambasádu. 105 00:08:40,907 --> 00:08:44,185 Dostal jsem jeho zprávy. Co se děje, Jacku? 106 00:08:44,252 --> 00:08:46,260 řeknu ti to co se děje. 107 00:08:46,327 --> 00:08:48,433 Podvýbor Senátu má otázky... 108 00:08:48,500 --> 00:08:53,117 o nezákonném zadržování a mučení některých vězňů ve vazbě pana Bauera. 109 00:08:53,185 --> 00:08:56,698 Mám předvolání, ve kterém vás žádám se objeví a je to po termínu. 110 00:08:56,764 --> 00:08:59,106 Považujte se tedy za obsluhované. [ lapal po dechu ] 111 00:09:04,927 --> 00:09:08,006 Řekl jsem klukům, že ano pomozte jim vyložit náklaďák. Promiňte. 112 00:09:09,778 --> 00:09:12,588 Neuposlechnutí předvolání k soudu je federální přestupek, pane Bauere. 113 00:09:12,655 --> 00:09:15,933 Jste ze zákona povinni odpovědět. Pak jim dejte moji odpověď. 114 00:09:16,001 --> 00:09:18,511 Chtějí mě zpátky ve Washingtonu, mohou přijít a dostat mě. 115 00:09:27,376 --> 00:09:29,751 Ten, uh, velvyslanec řekl... 116 00:09:29,818 --> 00:09:33,465 že jste byli vy a Bauer ve speciálních jednotkách společně? 117 00:09:33,532 --> 00:09:36,241 - Jak dlouho tu je? - Několik měsíců. 118 00:09:36,309 --> 00:09:40,390 Nikdy se nezmínil o předvolání? Ne. 119 00:09:40,457 --> 00:09:44,003 No, vyhýbal se tomu déle než rok na třech různých kontinentech. 120 00:09:44,070 --> 00:09:47,047 Washington se přiklání na velvyslance, aby ho doručil. 121 00:09:47,114 --> 00:09:49,356 A teď toho velvyslance opírající se o tebe. 122 00:09:49,422 --> 00:09:53,504 Bauer se do Států nevrátí sám, přijdou si pro něj. 123 00:09:53,572 --> 00:09:57,218 To by byla chyba. Děláte tu Boží dílo, Carle. 124 00:09:57,286 --> 00:09:59,760 Mezi malárií a války, 125 00:09:59,826 --> 00:10:01,835 tyto děti nikdy měl šanci. 126 00:10:01,901 --> 00:10:03,842 Teď je dáváš slušný život. 127 00:10:03,909 --> 00:10:06,785 Byla by škoda, kdyby finance vyschly. Nevyhrožuj mi, Franku. 128 00:10:06,851 --> 00:10:09,127 Jen ti dávám fakta. 129 00:10:09,195 --> 00:10:12,740 Jsi jeho přítel. Mluv do něj zatraceně rozumně. 130 00:10:24,283 --> 00:10:25,922 Tady, Jacku. Děkuji, Thomasi. 131 00:10:25,989 --> 00:10:28,499 Dobře. Vraťte se. 132 00:10:28,565 --> 00:10:30,572 Teď ty. Jdi, jdi. Tady je. 133 00:10:30,640 --> 00:10:36,127 Mocný válečník, který obchodoval jeho zbraň za trakař. 134 00:10:36,194 --> 00:10:39,070 Proč jsi tady, hmm? 135 00:10:39,136 --> 00:10:41,346 Činit pokání za všechny své hříchy? 136 00:10:42,750 --> 00:10:46,697 Nechceš o tom mluvit. Já ti to nevyčítám. 137 00:10:55,094 --> 00:10:58,375 - Pozor. - Muž z ambasády-- co chtěl? 138 00:10:58,441 --> 00:11:01,284 Nic. Chtěl si jen promluvit. Mluvit o čem? 139 00:11:01,352 --> 00:11:04,396 Willie, ptáš se příliš mnoho zatracených otázek. 140 00:11:04,463 --> 00:11:06,470 [Muž] Jdeme. Tady jsou pomeranče. 141 00:11:11,388 --> 00:11:15,134 Willie? Pojď sem. Potřebuji vaši pomoc. 142 00:11:20,790 --> 00:11:24,369 Děkuju. Pojďte se mnou. 143 00:11:25,607 --> 00:11:29,587 [ Thomas ] Jimmy. Vezměte si krabici. 144 00:11:29,654 --> 00:11:32,866 Zde. Opatrně. Nepouštěj to. 145 00:11:32,933 --> 00:11:35,441 [ Muži křičí ] 146 00:11:38,821 --> 00:11:41,598 Vláda to nezvládne vydržet proti nám dlouho. 147 00:11:41,666 --> 00:11:45,580 Až na to, že máme více zbraní než vojáci, kteří je mohou používat. 148 00:11:45,646 --> 00:11:49,392 Potřebujeme přeběhnout hlavní posádka ze západu. 149 00:11:49,461 --> 00:11:52,036 Máme minová pole tady a tady. 150 00:11:52,103 --> 00:11:55,550 Pak ti přinesu ještě málo vojáci, aby je vyčistili. Nebojte se. 151 00:11:59,865 --> 00:12:04,080 Náš otec by byl opravdu hrdý, Youssou. Velmi hrdý. 152 00:12:07,861 --> 00:12:10,470 budete mít vaši malí vojáci. 153 00:12:15,455 --> 00:12:17,428 Jít. 154 00:12:18,433 --> 00:12:20,440 [zvonění] 155 00:12:21,609 --> 00:12:25,356 [zvonění, pípání] 156 00:12:26,283 --> 00:12:29,231 Toto je plukovník dubaku. Tady Hodges. 157 00:12:29,298 --> 00:12:32,214 Právě jsem nějaké slyšel znepokojivé zprávy, plukovníku, 158 00:12:32,281 --> 00:12:36,603 že vaše náborová čísla jsou... jsou stále trochu krátké. 159 00:12:36,671 --> 00:12:39,251 Chci, abys to věděl moje nabídka platí. 160 00:12:39,318 --> 00:12:41,498 Mám připravený personál hned za hranicí. 161 00:12:41,563 --> 00:12:44,613 Mohou být nasazeny do hodiny. To nebude nutné. 162 00:12:44,680 --> 00:12:46,624 Ó? 163 00:12:46,689 --> 00:12:48,701 Přemýšlej teď, plukovníku. 164 00:12:48,767 --> 00:12:52,588 Nabízím vám profesionální vojáky, ne děti, které jste neměli čas trénovat. 165 00:12:52,656 --> 00:12:56,172 Ty jsi poskytl zbraně. Budeme bojovat svou vlastní válku. 166 00:12:56,240 --> 00:12:59,256 No, je to vaše země. 167 00:12:59,324 --> 00:13:01,334 Bude, brzy. 168 00:13:02,339 --> 00:13:04,651 je ještě něco, Pane Hodgesi? 169 00:13:04,718 --> 00:13:07,801 Jo. Řekněte generálu Jumovi... 170 00:13:07,868 --> 00:13:10,214 zavolej mi, až tam bude, uděláš? 171 00:13:10,281 --> 00:13:12,559 Dám mu vědět. Dobrý. 172 00:13:12,626 --> 00:13:14,570 [pípnutí] 173 00:13:22,779 --> 00:13:25,897 To je tvrdohlavý zkurvysyn. 174 00:13:25,964 --> 00:13:27,707 Je to jeho země. 175 00:13:29,047 --> 00:13:31,057 Ale platím za to. 176 00:13:32,397 --> 00:13:36,250 Já ty transakce nechci sledovatelný, 177 00:13:36,317 --> 00:13:38,429 Pane Nicholsi. 178 00:13:38,496 --> 00:13:42,920 Ne ze strany S.E.C., I.R.S. nebo kterákoli z mých bývalých manželek. 179 00:13:46,874 --> 00:13:48,850 rozumíš mi, ne? 180 00:13:52,973 --> 00:13:54,915 [ žvatlání ] 181 00:13:54,983 --> 00:13:57,663 Johne, co po mě chceš? říct ti? 182 00:13:57,731 --> 00:14:00,143 Musíš tam vydržet a být trpělivý, příteli. snažím se. 183 00:14:00,211 --> 00:14:02,689 Ano, ano. já vím. Vydrž, vydrž. Zastávka. Zastávka. 184 00:14:02,755 --> 00:14:05,471 Chytili jsme se za okraj. Otočí se to. 185 00:14:05,538 --> 00:14:08,486 Ano. Ano, je. Ano, je. 186 00:14:08,553 --> 00:14:11,035 Jo, musíš dej tomu čas... 187 00:14:11,101 --> 00:14:14,417 a prostě jo, buď trpělivý. 188 00:14:14,485 --> 00:14:17,769 Jo. Dobře. Ano. Ano. Dobře. 189 00:14:17,837 --> 00:14:19,812 V pořádku. Sbohem. 190 00:14:21,355 --> 00:14:24,236 [Muž] Dobře. Další na řadě. Právo? 191 00:14:24,304 --> 00:14:26,548 [ pípnutí interkomu ][ Nichols ] Chrisi. 192 00:14:28,158 --> 00:14:30,570 Jo. Přišel bys sem, prosím? 193 00:15:02,034 --> 00:15:03,810 Kdo je ten chlap? Klient. 194 00:15:03,878 --> 00:15:08,303 Potřebuji, abyste se uzavřel Abu Dhabi a Eritrea. 195 00:15:08,370 --> 00:15:10,580 Spálit záznamy a pohřbít popel. 196 00:15:12,690 --> 00:15:15,774 Jít. Jo. 197 00:15:19,427 --> 00:15:21,940 Zvedák. Mohu promluvit? 198 00:15:22,006 --> 00:15:26,497 Jo. Willie, běž k náklaďáku. Seberte další náklad. 199 00:15:26,564 --> 00:15:28,575 To je v pořádku. Jdi, jdi. 200 00:15:35,911 --> 00:15:38,091 Myslím, že bys měl podívej se na tohle. 201 00:15:38,159 --> 00:15:41,944 Nepotřebuji. Vím, co to říká. 202 00:15:43,755 --> 00:15:46,435 Neboj se, Carle. Budu pryč za tmy. 203 00:15:46,503 --> 00:15:49,754 Nežádám tě, abys odešel, Jacku. Žádám vás o rozhovor. 204 00:15:53,507 --> 00:15:57,124 Tramell říká, že toto předvolání bylo pronásleduje tě už přes rok. 205 00:15:57,191 --> 00:16:00,375 Dožene tě to někdy. nevrátím se. 206 00:16:01,515 --> 00:16:03,525 Neříkám, že bys měl. 207 00:16:03,592 --> 00:16:06,741 Ale rok je dlouhá doba strávit koukáním přes rameno. 208 00:16:06,810 --> 00:16:09,221 To je celý život vyžene tě z mysli. 209 00:16:09,289 --> 00:16:11,466 Cokoli jsem udělal Zaplatil jsem v plné výši. 210 00:16:11,533 --> 00:16:15,085 Jediné, co mi zbylo, je moje svoboda. nejsem nechat je, aby mi to vzali. 211 00:16:15,151 --> 00:16:18,168 Svoboda. Jaký druh svobody tohle, Jacku? Ty utíkáš. 212 00:16:18,235 --> 00:16:21,183 Co ode mě chceš, Carle? co chceš? 213 00:16:23,598 --> 00:16:26,010 Chci, abys mi věřil, Jacku. Jsem tvůj přítel. 214 00:16:27,853 --> 00:16:31,204 omlouvám se. Podívejte. 215 00:16:31,271 --> 00:16:34,556 Mockrát si to nepamatuju zachránil jsi mi život. 216 00:16:34,623 --> 00:16:36,934 Ale já vím že ti dlužím. 217 00:16:40,989 --> 00:16:42,967 Ztratil jsi hodně, Jacku. 218 00:16:43,033 --> 00:16:45,512 to vím. to vím. 219 00:16:45,579 --> 00:16:50,538 Když jsi mě poprvé zavolal čas v-- Co? Deset let? 220 00:16:50,607 --> 00:16:54,626 Doufal jsem, že jsi možná byl hledá více než jen místo k pobytu. 221 00:16:55,967 --> 00:16:58,682 Snažím se najít způsob, jak to udělat nějaký smysl toho všeho. 222 00:16:58,749 --> 00:17:01,462 Zvláště je to normální impuls pro lidi jako jsme my. 223 00:17:01,529 --> 00:17:04,612 Jo, kromě toho, že jsi našel co jste hledali. 224 00:17:07,262 --> 00:17:09,204 Jo. 225 00:17:09,271 --> 00:17:11,415 [ zatloukání ] 226 00:17:13,158 --> 00:17:15,636 Sakra. 227 00:17:15,705 --> 00:17:18,251 Carl. 228 00:17:18,320 --> 00:17:20,263 Karle! 229 00:17:21,569 --> 00:17:23,914 Jen jsem myslel pro mě je to jiné. 230 00:17:28,840 --> 00:17:30,817 Nikdy ses mě neptal proč končím. 231 00:17:33,331 --> 00:17:36,714 Myslel jsem, že bys mi to řekl kdybys chtěl, abych to věděl. 232 00:17:51,962 --> 00:17:54,275 Když jsem byl v Bejrútu... 233 00:17:55,415 --> 00:17:58,596 protipovstání operace. 234 00:18:01,077 --> 00:18:04,093 Držel jsem podezřelého. 235 00:18:04,160 --> 00:18:07,176 Útočné okno bylo otevřené. Náš čas byl omezený. 236 00:18:09,488 --> 00:18:13,005 Byla jsem si jistá, že mám správného chlapa, ale nebyl poskytnout mi informace, které jsem potřeboval, 237 00:18:13,072 --> 00:18:15,050 tak jsem tlačila dál. 238 00:18:17,664 --> 00:18:20,812 Silně ho zatlačil... 239 00:18:20,880 --> 00:18:24,332 až mi to nakonec řekl co jsem chtěl slyšet... 240 00:18:24,399 --> 00:18:26,343 těsně předtím, než zemřel. 241 00:18:30,397 --> 00:18:32,742 Nebyl to správný chlap, Jacku. 242 00:18:35,323 --> 00:18:38,473 Intel byl špatný. 243 00:18:38,540 --> 00:18:42,192 - Ztratil jsem 14 mužů a 21 civilistů toho dne. - Carle, to je práce. 244 00:18:42,259 --> 00:18:44,538 Lidé jako ty a já, Jacku-- My ne-- 245 00:18:45,979 --> 00:18:49,331 Skóre neudržujeme počítáním kolik životů jsme zachránili, 246 00:18:50,705 --> 00:18:52,981 ale o kolik jsme prohráli. 247 00:18:58,042 --> 00:19:01,561 Víš, nejsem si tak jistý Našel jsem, co jsem hledal. 248 00:19:02,934 --> 00:19:05,448 Ale našel jsem způsob žít sám se sebou. 249 00:19:08,699 --> 00:19:10,643 Trvalo to dlouho. 250 00:19:11,883 --> 00:19:16,003 První věc, kterou jsem musel udělat přestalo běžet. 251 00:19:19,691 --> 00:19:21,701 Myslel jsem to, co jsem řekl, Jacku. 252 00:19:22,975 --> 00:19:26,124 Můžeš zůstat tady. Budeme s tím bojovat společně. 253 00:19:28,837 --> 00:19:30,748 promiň. 254 00:19:30,815 --> 00:19:33,228 Nebojte se o Tramell. 255 00:19:33,295 --> 00:19:35,539 Státní ministerstvo není jediné místo s penězi. 256 00:19:35,607 --> 00:19:39,260 Vážím si toho, o co se snažíš ano, Carle, ale to je můj problém. 257 00:19:39,326 --> 00:19:42,778 Nebudu ať se stane tvým. 258 00:19:44,419 --> 00:19:47,167 Vzpomeňte si, co poručík říkával o potížích? 259 00:19:47,235 --> 00:19:49,245 "Přijde levně, listy drahé." 260 00:19:49,312 --> 00:19:51,289 Jo. Jo. 261 00:19:55,077 --> 00:19:57,253 Co jsi udělal s tímto místem. 262 00:19:58,797 --> 00:20:01,644 Škola, pro co jsi dělal chlapci-- Stojí za to chránit. 263 00:20:03,588 --> 00:20:07,675 Ty i já víme, že by to bylo lepší pro všechny, pokud odejdu. 264 00:20:17,024 --> 00:20:20,175 Omlouvám se, Jacku. Já taky. 265 00:20:20,242 --> 00:20:23,258 [ smích ] Já taky. 266 00:20:27,446 --> 00:20:30,899 Děkuji, Carle. To myslím. 267 00:20:30,966 --> 00:20:32,975 Děkuji za všechno. 268 00:20:33,042 --> 00:20:35,120 Vždy. 269 00:20:35,188 --> 00:20:37,097 Jo. 270 00:20:53,048 --> 00:20:56,467 - Kam jde? - Nejsem si jistý. 271 00:20:57,504 --> 00:20:59,316 Ale on odchází. 272 00:21:00,354 --> 00:21:01,927 Jo. 273 00:21:03,770 --> 00:21:05,781 On je. 274 00:21:09,049 --> 00:21:12,121 Jsi jen kluk. ty ne vědět, o čem mluvíš. 275 00:21:12,187 --> 00:21:15,293 co ty víš Tohle ani není vaše země, ano? 276 00:21:15,360 --> 00:21:19,301 - Hej, hej, hej! Co se děje? - Thomas mluví nesmysly. 277 00:21:19,369 --> 00:21:23,343 Šíří zvěsti o Jumě. Pověsti? Nejsou to fámy. 278 00:21:23,409 --> 00:21:26,748 Jumovi vojáci přecházejí hranice a kradení našich dětí. 279 00:21:26,816 --> 00:21:30,924 Juma nemá žádné vojáky a má žádné zbraně. To ví každý. 280 00:21:30,991 --> 00:21:35,698 Můj bratranec se ztratil. Šel na trh včera a už se nevrátil. 281 00:21:35,764 --> 00:21:39,507 Pak to byli střelci, kteří ho vzali, nebo někdo z diamantových dolů. 282 00:21:39,573 --> 00:21:41,977 Můj bratr je ve městě s Jamesem. 283 00:21:42,044 --> 00:21:45,217 Vidíš to, hmm? Teď máte toho chlapce starosti. 284 00:21:45,284 --> 00:21:48,257 Měl by mít obavy. Všichni bychom měli mít obavy. 285 00:21:48,323 --> 00:21:50,092 Přestaňte, oba. 286 00:21:50,160 --> 00:21:53,865 Dokonči práci. Půjdu do města a uvidíme, jestli zjistíme, co se děje. 287 00:21:53,934 --> 00:21:56,437 - Dobře, ale ztrácíš čas. - [Thomas] Vezmi si tohle. 288 00:21:56,505 --> 00:21:59,377 Myslel jsem, že jsem vám řekl, děti, abyste to nedělali jdi do města, aniž bys mi to řekl. 289 00:21:59,444 --> 00:22:01,981 Desmond nikdy neposlouchá komukoli kromě Desmonda. 290 00:22:02,047 --> 00:22:04,719 Kam šel? Hrát fotbal. 291 00:22:04,786 --> 00:22:07,792 Je tam pole těsně za mostem. 292 00:22:07,859 --> 00:22:11,132 Brzy se vrátím. Benton. 293 00:22:11,197 --> 00:22:14,005 Nemáš vážné obavy o tom všem, že? 294 00:22:14,071 --> 00:22:17,210 Pokud Juma dělal problémy, něco bychom slyšeli, ne? 295 00:22:17,277 --> 00:22:20,950 Pravděpodobně, ale tohle je Sangala. Neriskuji. 296 00:22:21,018 --> 00:22:23,724 [děti se smějí] 297 00:22:27,665 --> 00:22:30,769 [Thomas žvatlání] 298 00:22:30,836 --> 00:22:32,873 [vzrušený křik] 299 00:22:38,784 --> 00:22:41,557 Jo. Hej. Předej to! Předej to! 300 00:22:46,232 --> 00:22:48,202 [bčení] 301 00:23:01,796 --> 00:23:06,337 Doleva, doleva, doleva! Přidej míč, Jamesi. Míč! 302 00:23:06,403 --> 00:23:08,374 Co sis myslel, že to bylo, co? Nic. 303 00:23:08,440 --> 00:23:10,578 Co říkáš, "nic"? Teď chceš bojovat. 304 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 Oh, wow! Je tak mocný, chlapi. Pomozte mu. 305 00:23:14,786 --> 00:23:18,125 Oh, právě jsi zahodil míč. Teď chceš bojovat. 306 00:23:18,192 --> 00:23:20,128 Teď chceš bojovat. Ano. 307 00:23:20,197 --> 00:23:22,867 Jdi pro míč, jestli chceš míč. Jdi pro to. 308 00:23:28,879 --> 00:23:31,518 - Utíkej! - [ kulometná palba ] 309 00:23:31,585 --> 00:23:34,188 [Chlapci křičí] 310 00:23:35,827 --> 00:23:39,197 [ kulometná palba pokračuje ] 311 00:23:41,870 --> 00:23:44,609 Oh, ne! 312 00:23:53,091 --> 00:23:54,829 [ Muži křičí ] 313 00:24:02,175 --> 00:24:04,046 [ Mluvení rodným jazykem ] 314 00:24:05,481 --> 00:24:08,755 [pískání] [ Křik pokračuje ] 315 00:24:12,595 --> 00:24:15,300 [ Křik pokračuje ] 316 00:24:19,876 --> 00:24:21,779 Ano. Jo. 317 00:24:21,848 --> 00:24:24,617 Jeden po druhém. Jeden po druhém. Jeden po druhém! 318 00:24:38,176 --> 00:24:41,749 Nyní jste vojáci v Armádě lidové svobody. 319 00:24:43,219 --> 00:24:46,527 Všichni budete mít tu čest v boji s imperialisty... 320 00:24:46,593 --> 00:24:49,498 dokud nebudeme mít vzali zpět naši zemi. 321 00:24:50,567 --> 00:24:52,637 [Rozhlasové povídání] 322 00:24:52,703 --> 00:24:57,213 Samuel mi řekl, že pocházíte americké škole v Okavangu. 323 00:24:57,280 --> 00:24:59,884 Tito Američané udělat z našich lidí otroky. 324 00:24:59,951 --> 00:25:01,988 Ale my tě osvobodíme, 325 00:25:02,055 --> 00:25:04,327 a osvobodíme se ostatní děti... 326 00:25:04,394 --> 00:25:07,498 aby se mohli stát vojáky. 327 00:25:07,565 --> 00:25:10,304 Vezměte si je. Jdeme. 328 00:25:10,369 --> 00:25:13,008 Pojď. Běž, běž! 329 00:25:13,075 --> 00:25:16,114 [smích] 330 00:25:22,393 --> 00:25:24,128 Řekni mi své jméno. 331 00:25:25,198 --> 00:25:27,136 Sevilla. Hlasitěji. 332 00:25:27,201 --> 00:25:30,108 Sevilla. Jsi dítě, Seville? 333 00:25:31,812 --> 00:25:35,685 Položil jsem ti otázku. jsi miminko? 334 00:25:35,752 --> 00:25:40,327 Ne. Dobře, protože potřebujeme vojáci, Sevilla. 335 00:25:40,396 --> 00:25:43,199 Ne miminka kteří se namočili. 336 00:25:43,266 --> 00:25:46,171 Teď přestaň plakat, nebo tě zastavím sám. 337 00:25:46,238 --> 00:25:48,274 [Muž] veliteli! 338 00:25:48,342 --> 00:25:51,749 Dejte je do náklaďáku! Jdeme na to! 339 00:25:53,518 --> 00:25:55,622 Jít. Jít! 340 00:25:59,764 --> 00:26:01,500 Rychleji! Neztrácejte je! 341 00:26:06,610 --> 00:26:09,749 - [ lapání po dechu ] - Co to děláš? 342 00:26:09,817 --> 00:26:14,059 Idiot! jsou nic dobrého pro nás mrtvé! 343 00:26:14,125 --> 00:26:16,096 Jít! 344 00:26:25,748 --> 00:26:28,606 Toto je historický den označení přísahy v... 345 00:26:28,673 --> 00:26:30,830 první v Americe prezidentka. 346 00:26:30,898 --> 00:26:35,350 Za mnou chodníky podél Pensylvánie Avenue je přeplněná diváky... 347 00:26:35,418 --> 00:26:37,711 tady k zahlédnutí projíždějící kolony. 348 00:26:37,776 --> 00:26:40,932 S inaugurací méně než dvě hodiny cesty, 349 00:26:41,000 --> 00:26:44,820 Prezident Daniels se má sejít se svým nástupcem zde v Bílém domě... 350 00:26:44,886 --> 00:26:47,876 zkontrolovat poslední podrobnosti pro předání moci. 351 00:26:47,944 --> 00:26:51,268 Jejich příslušné přechodové týmy mají spolupracujeme již několik týdnů... 352 00:26:51,334 --> 00:26:53,692 aby byl zajištěn plynulý obrat. [ smích ] 353 00:26:53,757 --> 00:26:55,752 Přestaň se na mě dívat takhle. 354 00:26:55,817 --> 00:26:59,473 Sledovat, jak se oblékáte, je skoro jako zábavné jako sledovat, jak se svlékáte. 355 00:26:59,539 --> 00:27:02,729 Uh-huh. Neměli byste? oblékat se? 356 00:27:02,796 --> 00:27:04,788 Máme čas. 357 00:27:05,786 --> 00:27:07,713 Mmm 358 00:27:09,806 --> 00:27:12,199 Hej, potřebuješ se oholit. Budete v televizi. 359 00:27:12,266 --> 00:27:14,625 Mmm, mmm. Nech toho. 360 00:27:14,690 --> 00:27:17,483 [Vyzvánění mobilního telefonu] 361 00:27:21,369 --> 00:27:23,297 [pípnutí] Dobrý den. 362 00:27:23,362 --> 00:27:25,092 Uh, potřebuji si promluvit tobě, Rogu. 363 00:27:25,156 --> 00:27:27,516 Chrisi? Jo. Podívejte. 364 00:27:27,584 --> 00:27:31,735 Uh, myslím, že bych mohl mít potíže. Dobře. 365 00:27:33,431 --> 00:27:35,756 Používáš znovu? O to tady nejde. 366 00:27:35,824 --> 00:27:37,982 Neodpověděl jsi moje otázka. 367 00:27:38,048 --> 00:27:41,039 Nemůžu, uh-- Nemůžu opravdu mluvit na telefonu, dobře? 368 00:27:41,107 --> 00:27:44,794 Doufal jsem, že bych mohl, um-- mohl setkat se s vámi tváří v tvář. 369 00:27:44,860 --> 00:27:47,585 - Teď? - Rogu, vydrž chvíli. 370 00:27:50,740 --> 00:27:53,930 Chrisi? já vím. Já vím, já vím. Je to hrozné načasování. 371 00:27:53,996 --> 00:27:58,418 Věř mi, já vím. Ale nebyl bych ptát se, jestli to není opravdu důležité. 372 00:27:58,485 --> 00:28:02,803 - Musím odejít za 45 minut, člověče. - Můžu tam být do 20. 373 00:28:02,869 --> 00:28:06,292 Chris-- nezůstanu dlouho. Přísahám, Rogu. Jen prosím. 374 00:28:06,360 --> 00:28:08,385 Udělej to pro mě? 375 00:28:11,673 --> 00:28:16,061 -Fajn, ale budu pryč za 45 minut. -Děkuju. Děkuju. 376 00:28:19,882 --> 00:28:22,375 Necháš Chrise přijít hned teď? 377 00:28:22,438 --> 00:28:24,832 Má nějakou recidivu nebo něco. co mám dělat? 378 00:28:24,898 --> 00:28:27,324 Přesně! co jsi? měl dělat? 379 00:28:27,391 --> 00:28:31,477 -Ujistěte se, že zavolá svému sponzorovi? Nevím. -To je tak, Chrisi. 380 00:28:31,543 --> 00:28:33,538 Byl přítelem na opravdu dlouhou dobu. 381 00:28:33,603 --> 00:28:37,625 Sehnal mi moji práci, což, kdyby ji neudělal, Nepotkal bych tě. 382 00:28:37,691 --> 00:28:40,447 Ne. Zastávka. Hmm? Hmm? 383 00:28:43,273 --> 00:28:45,631 [ povzdech ] 384 00:28:47,392 --> 00:28:50,748 Jen ať nepřijdeš pozdě za svou matkou inaugurace. 385 00:28:50,814 --> 00:28:52,742 Dobře? 386 00:28:52,809 --> 00:28:55,867 [Muž] Vždycky se mi líbilo i jeho rady. 387 00:28:55,933 --> 00:28:58,890 paní prezidentko? Ještě ne. 388 00:28:58,957 --> 00:29:00,916 Tudy. 389 00:29:05,501 --> 00:29:07,562 Rád tě vidím. Ahoj. 390 00:29:10,851 --> 00:29:14,073 [ povzdech ] jak se cítíš? 391 00:29:14,140 --> 00:29:16,101 Vzrušený. 392 00:29:17,429 --> 00:29:19,555 Nervový. Měl bys být. 393 00:29:19,622 --> 00:29:22,978 Za pár hodin budete nejmocnější osoba na světě. 394 00:29:23,046 --> 00:29:25,737 Jako byste už nebyli dost těžké s tím žít. 395 00:29:25,802 --> 00:29:27,797 madam. Pane Taylore. Tome. 396 00:29:27,863 --> 00:29:31,551 Prezident se omlouvá, že nemohl být tu, abych vás osobně pozdravil. 397 00:29:31,618 --> 00:29:33,710 Ale něco naléhavého přišel. Něco naléhavého? 398 00:29:37,033 --> 00:29:40,388 Ať je to cokoli, Tome, přistane to na mém stole asi za dvě hodiny. 399 00:29:40,457 --> 00:29:42,947 Mohl bych jen mít chvilku? 400 00:29:43,944 --> 00:29:46,569 omlouvám se. Nebuď. Pokračujte. 401 00:29:48,630 --> 00:29:52,051 Naše velvyslanectví v Sangale právě dostal zprávu o blížícím se převratu. 402 00:29:52,120 --> 00:29:54,577 Jak bezprostřední? Velmi. 403 00:29:54,643 --> 00:29:58,032 Kde je teď prezident? Je v sadě TelePresence. 404 00:29:58,099 --> 00:30:01,820 Je na zabezpečené lince s premiérem Matobo. 405 00:30:01,887 --> 00:30:04,711 Pane prezidente, mé země v krizi a tady je důkaz. 406 00:30:06,772 --> 00:30:09,095 [pípnutí] 407 00:30:09,163 --> 00:30:11,389 Toto video bylo pořízeno před chvílí. 408 00:30:11,455 --> 00:30:14,147 Juma přesouvá své síly směrem k hlavnímu městu, když mluvíme. 409 00:30:15,874 --> 00:30:19,497 Pane premiére, tato zpráva má nás všechny zaskočil. 410 00:30:19,562 --> 00:30:24,314 Ale naší prioritou zde ve Washingtonu je zajistit bezpečnost vás a vaší rodiny. 411 00:30:24,382 --> 00:30:28,169 Mojí prioritou je bránit svou zemi od tohoto monstra Juma, 412 00:30:28,235 --> 00:30:30,793 a jediný způsob, jak se to může stát pokud zrychlíš... 413 00:30:30,861 --> 00:30:34,016 vojenská pomoc vašemu kongresu se nám již zavázal. 414 00:30:34,082 --> 00:30:37,472 Bohužel nejsem v pozici aby se to stalo. 415 00:30:39,200 --> 00:30:42,258 Dnes určitě ne. Co váš nástupce? 416 00:30:42,325 --> 00:30:45,180 Bude v lepší pozici aby nám pomohl? 417 00:30:46,211 --> 00:30:48,538 Obávám se, že nemůžu mluvit za ni. 418 00:30:49,867 --> 00:30:52,889 - Omluvíte nás na chvíli? - Ano, samozřejmě. 419 00:30:54,416 --> 00:30:57,110 [pípnutí] Měl jste pravdu, pane. 420 00:30:57,176 --> 00:31:00,132 Taylor chce zvážit toto. 421 00:31:01,495 --> 00:31:03,089 kde je? Jen venku. 422 00:31:05,814 --> 00:31:09,437 - [pípnutí] - Je mi líto, pane premiére, 423 00:31:09,502 --> 00:31:11,497 ale musím zkrátit to. 424 00:31:11,561 --> 00:31:14,221 Zvolený prezident čeká na mě. 425 00:31:14,287 --> 00:31:17,876 Prosím, pane, předejte jí moji žádost za vojenskou pomoc. 426 00:31:19,005 --> 00:31:21,896 já to udělám. Děkuji, pane. 427 00:31:22,892 --> 00:31:25,253 [pípnutí] 428 00:31:28,143 --> 00:31:30,069 No, můj první den. 429 00:31:35,844 --> 00:31:38,607 pane prezidente. Senátor Taylor. 430 00:31:56,729 --> 00:32:00,461 Tom mi řekl, co se děje v Sangale. 431 00:32:00,527 --> 00:32:04,191 Je to zatraceně těžká situace. já tomu nerozumím. 432 00:32:04,258 --> 00:32:07,555 Jak mohl Juma postavit armádu aniž bychom o tom věděli? 433 00:32:07,622 --> 00:32:09,587 Odzbrojili jsme ho před třemi lety. 434 00:32:09,653 --> 00:32:14,315 OSN situaci sleduje. Zjevně ne dost blízko. 435 00:32:14,385 --> 00:32:17,616 Pak nemáte ponětí kdo mu dodává? 436 00:32:17,681 --> 00:32:21,513 Vše, co víme, je, že Juma nějaké zajistil poměrně pokročilé zbraňové systémy, 437 00:32:21,580 --> 00:32:24,245 což je proč Premiér Matobo... 438 00:32:24,309 --> 00:32:27,443 žádá naší vojenské pomoci. 439 00:32:27,508 --> 00:32:30,143 A co jsi mu řekl? Pravda. Není to schůdná možnost. 440 00:32:33,405 --> 00:32:36,071 Nesouhlasíte. 441 00:32:36,138 --> 00:32:38,602 V regionu máme vojáky. 442 00:32:38,669 --> 00:32:42,200 Demonstrace síly může způsobit, že Juma zamrká. 443 00:32:42,265 --> 00:32:45,529 A pokud ne, chytíme se v další občanské bažině... 444 00:32:45,596 --> 00:32:47,663 přes půl světa. 445 00:32:47,730 --> 00:32:49,694 Teď, to je těžký prodej. 446 00:32:49,762 --> 00:32:53,491 Zvlášť když nic není v Sangale stojí za ochranu. 447 00:32:53,559 --> 00:32:56,688 Žádné přírodní zdroje, žádné zásadní ekonomické vazby, 448 00:32:56,758 --> 00:32:59,087 nic co ohrožuje naší národní bezpečnosti. 449 00:33:00,354 --> 00:33:02,521 Naposledy Juma sebral moc, 450 00:33:02,586 --> 00:33:07,516 rozpoutal kmenovou válku, která zabíjela desetitisíce civilistů. 451 00:33:07,581 --> 00:33:11,246 Naše zapojení mohl odvrátit genocidu. 452 00:33:11,315 --> 00:33:13,979 A tato válka bude taky tragický. 453 00:33:15,779 --> 00:33:18,910 Ale to není naše válka. 454 00:33:18,977 --> 00:33:23,740 Proto jsem nařídil velvyslanci zahájit evakuaci všech nevojenských občanů. 455 00:33:25,437 --> 00:33:27,436 Myslím, že to je chyba. 456 00:33:27,503 --> 00:33:30,502 Nechci, aby se do toho chytili žádní Američané křížová palba, když Juma začne střílet. 457 00:33:30,569 --> 00:33:33,798 Zavíráme naši ambasádu vysílá signál světu... 458 00:33:33,867 --> 00:33:37,564 že jsme ochotni prodat demokratického spojence... 459 00:33:37,629 --> 00:33:39,628 k válečnému zločinci. 460 00:33:42,095 --> 00:33:44,125 oceňuji tvůj idealismus. 461 00:33:47,924 --> 00:33:51,622 Nemohu říci totéž za tvůj cynismus. 462 00:33:54,518 --> 00:33:58,750 Promluvme si, až budete chvíli sedět v mém křesle. 463 00:34:01,915 --> 00:34:06,210 A do té doby ještě nějaké máme přechod podnikání, 464 00:34:06,278 --> 00:34:09,177 takže navrhuji, abychom začali. 465 00:34:09,242 --> 00:34:11,207 [ pípnutí interkomu ] Pošlete Toma Lennoxe. 466 00:34:11,275 --> 00:34:13,508 [ Žena v interkomu ] Ano, pane prezidente. 467 00:34:48,052 --> 00:34:50,584 [ žvatlání žen ] 468 00:34:54,647 --> 00:34:57,545 Mademoiselle. S'il vous pla�t. 469 00:34:57,612 --> 00:34:59,644 [ mluví francouzsky ] 470 00:35:01,242 --> 00:35:03,207 [ francouzština pokračuje ] 471 00:35:06,173 --> 00:35:08,104 Miluji, miluji. 472 00:35:10,770 --> 00:35:12,734 [ žvatlající životopisy ] 473 00:35:37,351 --> 00:35:39,617 [ výstřely ] 474 00:35:52,076 --> 00:35:54,009 Ne. 475 00:36:08,065 --> 00:36:10,030 Desmonde! 476 00:36:10,098 --> 00:36:12,828 Desmonde! 477 00:36:20,893 --> 00:36:22,891 Desmond. 478 00:36:22,957 --> 00:36:25,289 Desmonde! 479 00:36:25,355 --> 00:36:28,684 Otevřete oči. Otevřete oči! To je vše. 480 00:36:28,752 --> 00:36:32,350 Zůstaň se mnou, Desmonde. Zůstaň se mnou. Otevřete oči. 481 00:36:32,416 --> 00:36:34,915 Otevřete oči. Nechoďte spát. 482 00:36:34,982 --> 00:36:37,747 Rozumíte? Nechoďte spát. 483 00:36:37,813 --> 00:36:39,778 Dobrý chlapče. 484 00:36:40,810 --> 00:36:42,810 Nechoď spát. 485 00:36:46,741 --> 00:36:48,740 [Chlapec] Pak jsi venku. 486 00:36:51,036 --> 00:36:53,071 Ne. 487 00:36:58,095 --> 00:36:59,989 Není to těžké. 488 00:37:00,056 --> 00:37:02,247 Můžu to nést. 489 00:37:04,439 --> 00:37:06,367 Chci jít s vámi. 490 00:37:06,434 --> 00:37:08,660 Já a můj bratr Desmond taky. 491 00:37:08,724 --> 00:37:12,114 - Můžeme nosit vaše věci a pracovat pro vás. -Žádný. 492 00:37:12,181 --> 00:37:14,007 Proč ne? 493 00:37:14,074 --> 00:37:16,432 Protože nemůžeš. 494 00:37:19,457 --> 00:37:21,848 Jdu sám. 495 00:37:21,914 --> 00:37:24,803 "Lidé, kteří jsou rádi sami, jsou čarodějnice," říká můj děda. 496 00:37:24,871 --> 00:37:27,460 No, tady to je. 497 00:37:27,527 --> 00:37:30,616 Tvůj dědeček by nebyl šťastný, kdybys ty nechal tady s čarodějnicí, že? 498 00:37:30,681 --> 00:37:32,609 Chtěl by mě jít do Ameriky. 499 00:37:32,676 --> 00:37:34,505 Jeho oblíbená byl Elvis Presley. 500 00:37:35,832 --> 00:37:38,588 Do Ameriky nepojedu. 501 00:37:38,656 --> 00:37:42,143 kam potom jdeš? ještě nevím. 502 00:37:42,209 --> 00:37:44,601 "Ještě nevím" je lepší než tady. 503 00:37:44,666 --> 00:37:46,594 Jsi si tím jistý? 504 00:37:46,661 --> 00:37:48,654 Tady se nezdá tak špatné pro mě. 505 00:37:48,721 --> 00:37:53,006 Pan Benton je velmi milý, ale jsou kolem chodí příliš mnoho duchů. 506 00:37:53,073 --> 00:37:56,693 duchové? Moje matka, můj otec a moje tři sestry. 507 00:37:56,761 --> 00:37:59,386 Žijí v buši a vyjít v noci. 508 00:37:59,449 --> 00:38:02,639 Ale neviděli byste je protože jsi Poo-mui. Poo-mui? 509 00:38:02,705 --> 00:38:05,297 Bílý člověk. 510 00:38:06,990 --> 00:38:09,749 Willie, ty a já jsou přátelé, že? 511 00:38:11,609 --> 00:38:14,799 Pak tě chci udělat mi laskavost jako příteli. 512 00:38:14,866 --> 00:38:18,220 Chci, abyste tu zůstal s panem Bentonem a pomozte postarat se o ostatní chlapce. 513 00:38:18,287 --> 00:38:21,244 Dokážeš to? 514 00:38:21,310 --> 00:38:23,269 slibuješ? slibuji. 515 00:38:24,399 --> 00:38:26,326 Dobře. 516 00:38:43,102 --> 00:38:45,028 Děkuju. 517 00:38:53,632 --> 00:38:57,984 To není fér. Jak to, že má jít a my musíme zůstat? 518 00:38:58,050 --> 00:39:00,176 To není fér nebo nespravedlivé. 519 00:39:00,242 --> 00:39:02,368 Je to prostě jak to je. Přijít. 520 00:39:02,432 --> 00:39:05,357 Pomozte mi dokončit. Už jsme skoro hotovi. 521 00:39:24,990 --> 00:39:26,950 Zvedák! 522 00:39:27,019 --> 00:39:30,206 Benton z Direct Connect. Říká, že s tebou potřebuje mluvit. 523 00:39:30,274 --> 00:39:34,823 - Carle? - Jacku. James je mrtvý. Desmond byl zastřelen. 524 00:39:34,890 --> 00:39:37,016 - Co se stalo? - Juma buduje armádu. 525 00:39:37,083 --> 00:39:39,507 Desmond říká, že jsou zamířil do školy. 526 00:39:39,573 --> 00:39:43,595 Jdou pro kluky, Jacku. Musíte je dostat do útulku. 527 00:39:43,661 --> 00:39:45,719 Thomas ví, kde to je. Kolik zbraní přichází? 528 00:39:45,786 --> 00:39:48,609 Možná tucet. Nevím. Budete mít abych je zdržel, dokud se tam nedostanu. 529 00:39:48,676 --> 00:39:51,699 Carle, musíš zavolat na ambasádu, přimět je, aby sem poslali nějaké mariňáky. 530 00:39:51,765 --> 00:39:54,655 Snažil jsem se. Nemůžu se dostat přes. Jacku, jdi do mého pokoje. 531 00:39:54,722 --> 00:39:58,608 Ve spodní skříňce najdete, co potřebujete moje umyvadlo. Klíč je nahoře na skříni. 532 00:39:58,676 --> 00:40:02,128 Jak daleko jsi? Možná pět minut. 533 00:40:02,197 --> 00:40:05,650 Jacku, nenech je vezmi moje děti. 534 00:40:05,718 --> 00:40:08,507 - Nenechte je vzít děti. - Carle, nebudu. 535 00:40:08,575 --> 00:40:12,460 Všichni! všichni, Chci, abys poslouchal! 536 00:40:12,528 --> 00:40:15,983 Chci, abys šel s Thomasem do útulku. Teď tě tam vezme! Jít! 537 00:40:16,049 --> 00:40:18,141 co se děje? Nemám čas to vysvětlovat, Willie. 538 00:40:18,207 --> 00:40:19,935 Jen jdi s Thomasem a zazvonit na zvonek. Teď! 539 00:40:20,002 --> 00:40:23,057 A co můj bratr? Tvého bratra s panem Bentonem. Všichni, následujte mě! 540 00:40:23,124 --> 00:40:25,383 Jumovi muži přicházejí. Máte zbraň? 541 00:40:25,449 --> 00:40:28,140 Jak víte, že to není jen další fáma? Máš zbraň nebo ne? 542 00:40:28,206 --> 00:40:31,096 Pokud přijdou, promluvím jim. Budou mě poslouchat. 543 00:40:31,164 --> 00:40:35,682 Uložte si helmu na přehlídku. Přicházejí. Dva naši chlapci už byli zastřeleni. 544 00:40:35,748 --> 00:40:37,942 Organizace spojených národů zůstává neutrální v této věci. 545 00:40:38,005 --> 00:40:39,800 Ty zkurvysynu. 546 00:40:45,514 --> 00:40:48,504 Pořád s nimi chceš mluvit? To jsem si nemyslel. 547 00:40:48,570 --> 00:40:51,361 Proč se nejdeš schovat do krytu s ostatními dětmi? 548 00:40:51,428 --> 00:40:53,686 [Zvonění] [ Willie křičí ] 549 00:41:00,462 --> 00:41:02,885 [Zvonění pokračuje] [křik] 550 00:41:04,715 --> 00:41:07,804 Willie! Dost. Jdeme. Pojďme, Willie. Pojď. 551 00:41:16,709 --> 00:41:20,196 Pojď! Pospěšte si, pospěšte si. 552 00:41:32,586 --> 00:41:34,612 [ Thomas ] Chlapci, jděte! 553 00:41:36,871 --> 00:41:39,063 Pojď, Russelle! 554 00:41:54,644 --> 00:41:57,466 Jsi poslední? Jo. 555 00:41:59,361 --> 00:42:01,786 Počkejte! Počkej na mě. 556 00:42:27,662 --> 00:42:29,622 [ žvatlání ] 557 00:42:35,505 --> 00:42:37,430 [pískání] 558 00:42:40,386 --> 00:42:44,141 [ Muž mluvící rodnou řečí ] Jdi! Najděte kluky! 559 00:42:44,206 --> 00:42:47,362 Najděte je! 560 00:43:03,607 --> 00:43:06,035 Oheň! 561 00:43:12,754 --> 00:43:15,050 Přijít! 562 00:43:17,245 --> 00:43:20,274 [ mateřský jazyk pokračuje ] 563 00:44:18,018 --> 00:44:20,315 [bručení] 564 00:44:41,404 --> 00:44:45,662 [ Muž křičí V rodném jazyce ] 565 00:44:47,857 --> 00:44:50,586 [ Křik pokračuje ] 566 00:44:55,374 --> 00:44:57,537 [ výstřel ] 567 00:45:24,682 --> 00:45:26,613 [ Youssou ] Pokračuj! Tudy! 568 00:45:28,738 --> 00:45:31,337 Tam, tam! [ výstřel ] 569 00:45:43,443 --> 00:45:45,305 [bručení] 570 00:45:59,707 --> 00:46:01,638 [Puškařské kohouty] Ne. 571 00:46:02,638 --> 00:46:04,633 Ještě ho nezabíjejte... 572 00:46:04,696 --> 00:46:07,293 Ne, dokud nám to neřekne kde se děti schovávají. 573 00:46:07,359 --> 00:46:09,291 Přiveďte ho. 574 00:46:35,965 --> 00:46:39,226 Zůstaň tady. Zůstaň tady. kam jdeš? 575 00:46:39,296 --> 00:46:41,289 Vrátím se za chvíli. 576 00:46:42,520 --> 00:46:45,181 [sténání] 577 00:46:46,811 --> 00:46:48,838 [ Youssou ] Zvedněte ho. 578 00:46:49,969 --> 00:46:51,934 [ Rodný jazyk ] 579 00:46:55,026 --> 00:46:57,024 Svažte ho. Jo. 580 00:46:59,318 --> 00:47:02,278 [ žvatlání ] 581 00:47:02,347 --> 00:47:04,573 [ Youssou ] Chci, aby trpěl. 582 00:47:04,637 --> 00:47:06,637 [ žvatlání ] 583 00:47:22,370 --> 00:47:26,961 pouze občané USA. co s ní? Ona není Američanka. 584 00:47:27,028 --> 00:47:29,987 Má rodinu ve Státech. Mám sestru v Chicagu. 585 00:47:30,054 --> 00:47:32,449 Má práci. Musí tě sponzorovat. 586 00:47:32,516 --> 00:47:34,812 Do té doby bude příliš pozdě. 587 00:47:34,877 --> 00:47:37,240 Můj manžel zemřel v boji s Jumou. Juma mě zabije. 588 00:47:37,304 --> 00:47:39,567 Zabije moje dítě. 589 00:47:39,632 --> 00:47:43,192 Naproti je tábor OSN východní hranici. Jak se tam dostanu? 590 00:47:43,260 --> 00:47:47,617 Nemám dopravu. Autobusy jsou všechny plné. Nemůžu chodit. 591 00:47:47,683 --> 00:47:49,746 omlouvám se. 592 00:47:49,813 --> 00:47:53,407 Cokoli mě chceš udělat pro tebe, udělám. 593 00:47:53,472 --> 00:47:56,132 Prosím. 594 00:47:56,200 --> 00:47:58,928 Jen mě odsud vezmi. 595 00:47:58,995 --> 00:48:00,924 [ vrčení vrtulníku ] 596 00:48:00,990 --> 00:48:03,784 vůbec cokoliv. 597 00:48:03,852 --> 00:48:06,213 Nemůžu. omlouvám se. 598 00:48:06,279 --> 00:48:08,574 Pane, to je Carl Benton. 599 00:48:09,871 --> 00:48:13,863 Prosím, nenechte je zabij moje dítě! Prosím! Prosím! 600 00:48:17,223 --> 00:48:19,484 -Bentone. -Snažil jsem se k vám dostat. 601 00:48:19,551 --> 00:48:21,679 Ano, naše linky jsou přetížené. Jumovi muži jsou tady. 602 00:48:21,746 --> 00:48:23,677 Postavují armádu. My víme. 603 00:48:23,743 --> 00:48:27,034 víš? Jo, nevíme jak podařilo se mu to stáhnout. 604 00:48:27,103 --> 00:48:30,361 Nikdo to neviděl přicházet. Ale má vojáci pohybující se v hlavním městě. 605 00:48:30,428 --> 00:48:32,922 Právě teď jsou tady, Franku. Jsou v mé škole. 606 00:48:32,990 --> 00:48:35,351 - Musíte poslat nějaké mariňáky na pomoc. - Nemůžu ušetřit žádné. 607 00:48:35,419 --> 00:48:37,946 Všichni jsou nasazeni pro evakuaci. 608 00:48:38,013 --> 00:48:40,707 - Evakuace? - Rozkaz přišel od prezidenta. 609 00:48:40,773 --> 00:48:44,566 Shromažďujeme všechny občany USA. my už začali převážet lidi na hranice. 610 00:48:44,631 --> 00:48:47,227 Podívejte, mám 14 dětí schovávat se v úkrytu, 611 00:48:47,295 --> 00:48:49,922 a ten, který vykrvácí k smrti pokud se mu nedostane lékařské péče. 612 00:48:49,987 --> 00:48:54,013 Pokud chcete, abychom vás dostali ven, přijďte sem vlastní. Poslední vrtulník odlétá za hodinu. 613 00:48:54,080 --> 00:48:56,773 Podívej, Franku. D-Ne vezmi mě takhle, prosím. 614 00:48:56,841 --> 00:48:59,135 Mám svázané ruce, Carle. Franku-- Tramell, prosím. 615 00:48:59,204 --> 00:49:01,397 promiň. Prosím ne-- Sakra! 616 00:49:02,795 --> 00:49:04,724 [šeptá] Sakra. 617 00:49:04,792 --> 00:49:06,754 [bručení] 618 00:49:12,940 --> 00:49:15,867 Docházejí mi cesty položit otázku. 619 00:49:15,934 --> 00:49:18,596 kde jsou děti? 620 00:49:24,049 --> 00:49:25,980 Znovu. 621 00:49:29,328 --> 00:49:33,278 - Prohledali jsme všechny budovy, pane. - Hledej dál. 622 00:49:33,995 --> 00:49:38,490 Ztrácíš čas. Nebudou najdi něco. Řekl jsem ti, že tu nejsou. 623 00:49:38,560 --> 00:49:40,636 Počkejte. 624 00:49:42,149 --> 00:49:43,825 lžeš. 625 00:49:45,235 --> 00:49:47,889 Ne, nejsem. 626 00:49:49,194 --> 00:49:51,511 Pokud chcete najít vojáky pro vaši armádu, 627 00:49:51,576 --> 00:49:54,597 budeš muset podívej se někde jinde. 628 00:49:58,322 --> 00:50:02,113 kde... jsou děti? 629 00:50:02,179 --> 00:50:04,999 Řekl jsem ti-- já nevím. 630 00:50:06,440 --> 00:50:09,661 - [ prskání ] - [ Jack křičí ] 631 00:50:09,727 --> 00:50:11,910 [ Willie ] Oh, Jacku. 632 00:50:11,976 --> 00:50:15,904 [ Křik pokračuje ] 633 00:50:21,874 --> 00:50:23,919 [bručení] 634 00:50:38,283 --> 00:50:41,905 [bručení] 635 00:50:41,975 --> 00:50:46,304 Budu to dělat dál dokud mě neprosíš, abych tě zabil. 636 00:50:46,369 --> 00:50:49,522 Ale já tě nezabiju i tehdy. [bručení] 637 00:50:49,589 --> 00:50:52,610 Ne dokud mi neřekneš... 638 00:50:52,677 --> 00:50:55,195 co chci vědět. 639 00:50:55,261 --> 00:50:58,315 Prosím-- Prosím, ne! Žádný! 640 00:50:58,381 --> 00:51:01,739 Ukážu vám, kde jsou děti. Řekni mi to. 641 00:51:01,803 --> 00:51:04,859 Musím ti to ukázat. Jsou v podzemním krytu. 642 00:51:04,924 --> 00:51:06,870 Žádný. 643 00:51:06,935 --> 00:51:09,454 Vy mi to řeknete kde je tento přístřešek! 644 00:51:09,521 --> 00:51:11,804 Dobře. 645 00:51:11,869 --> 00:51:14,754 Asi 200 metrů nahoru po pěšině. 646 00:51:14,820 --> 00:51:16,769 Za hranicí stromů. 647 00:51:16,837 --> 00:51:20,393 Pod valem je dřevěný poklop špíny. Prosím, jen-- Prosím. 648 00:51:20,460 --> 00:51:23,681 [vzlykání] Získejte děti. 649 00:51:26,130 --> 00:51:28,478 zůstanu tady s ním. 650 00:51:28,546 --> 00:51:30,795 Nebojte se. 651 00:51:30,860 --> 00:51:35,525 Jakmile budu mít tyto děti, Rychle tě zabiju. 652 00:51:37,235 --> 00:51:39,987 [sténání] 653 00:51:47,470 --> 00:51:50,489 [ komora klikne dvakrát ] 654 00:51:51,665 --> 00:51:54,549 [ výstřely ] 655 00:51:54,617 --> 00:51:56,595 [bručení] 656 00:52:04,479 --> 00:52:06,425 - [křičí] - [sténá] 657 00:52:07,803 --> 00:52:10,990 Jsi v pořádku, Jacku? Jo. Děti jsou v útulku. 658 00:52:11,057 --> 00:52:13,944 Jak se má Desmond? Ztratil hodně krve. 659 00:52:14,010 --> 00:52:17,667 Hranice je odsud pět hodin. Nemyslím si, že to zvládne. 660 00:52:17,735 --> 00:52:21,659 Pokusím se je dostat na ambasádu. Už začali s evakuací. 661 00:52:21,728 --> 00:52:24,579 Jak získáte azyl pro děti? Nejsou státními příslušníky USA. 662 00:52:24,647 --> 00:52:28,807 Mám sponzorské papíry. Tramell je musí pustit dovnitř. 663 00:52:28,876 --> 00:52:32,061 Ale už musím jít, Jacku. Poslední vrtulník odjíždí za hodinu. 664 00:52:32,127 --> 00:52:33,941 Jsi v pořádku? Jít. Jít! 665 00:52:34,008 --> 00:52:36,188 A, Jacku, hodně štěstí. 666 00:52:46,021 --> 00:52:49,176 Zůstaň tady. Jack možná potřebuje naši pomoc. 667 00:52:49,240 --> 00:52:52,261 A když vás chytí, chytí to abys jim řekl, kde jsme. 668 00:52:52,329 --> 00:52:54,273 Ohrožuješ my ostatní. 669 00:52:54,340 --> 00:52:56,286 Neměli bychom byl v nebezpečí... 670 00:52:56,353 --> 00:52:59,274 kdybys něco udělal s Jumou místo toho, aby se díval jiným směrem. 671 00:53:04,106 --> 00:53:07,459 Právo. Všichni ven. Rychle. 672 00:53:07,525 --> 00:53:09,675 Jděte na autobus. Rychle. 673 00:53:09,743 --> 00:53:14,003 Thomasi, běž pro Desmonda. je tam džíp na konci pěšiny. 674 00:53:14,071 --> 00:53:17,559 Rychle, rychle, rychle. Přejít na autobus. Jdi na autobus. Jděte na autobus. 675 00:53:17,628 --> 00:53:20,444 kde je můj bratr? Thomas pro něj šel. 676 00:53:20,511 --> 00:53:23,028 Pak je v pořádku? Bude. Bude. Jděte na autobus. 677 00:53:23,095 --> 00:53:24,806 Rychle, rychle. 678 00:53:28,832 --> 00:53:31,753 [ Chatování v rodný jazyk] 679 00:53:31,821 --> 00:53:33,866 Desmond. 680 00:53:33,933 --> 00:53:37,357 Není to tak špatné jak to vypadá. 681 00:53:38,663 --> 00:53:40,880 Počkejte. Poslouchejte! Poslouchejte! 682 00:53:40,946 --> 00:53:44,871 Všichni, poslouchejte. Bereme autobusem do města. 683 00:53:44,938 --> 00:53:48,195 Až budeme na cestě, vysvětlím všechno, co se děje. V pořádku? 684 00:53:48,261 --> 00:53:51,146 Ale teď se musíme přestěhovat. V autobuse. Pohyb. Rychle. Rychle. 685 00:53:51,215 --> 00:53:54,501 Solenz! kam jdeš? 686 00:53:54,568 --> 00:53:59,367 Řekl jsem to panu Bauerovi předtím. Organizace spojených národů zůstává v tomto konfliktu neutrální. 687 00:53:59,434 --> 00:54:02,755 Pomoci nám může eskorta OSN dostat se tam, kam potřebujeme. 688 00:54:03,965 --> 00:54:06,880 Solenz! [ Jack] Nechte ho jít! 689 00:54:06,949 --> 00:54:10,976 Jen se snaží zachránit si vlastní prdel, protože ví, že cílem jsou děti. 690 00:54:12,451 --> 00:54:14,400 Budete potřebovat moje pomoc, Carle. 691 00:54:14,469 --> 00:54:18,460 Jumovi muži postaví zátarasy, kontrolní body až do města. 692 00:54:18,525 --> 00:54:22,115 Dostal jsem jednoho z vojáků. Můžeme to použít, abychom se jim pokusili vyhnout. 693 00:54:22,183 --> 00:54:24,296 Jacku, nebudeš muset jít kdekoli poblíž ambasády. 694 00:54:24,352 --> 00:54:27,323 Jen mi pomozte dostat děti do města. Odtud se můžete vydat na hranici. 695 00:54:27,390 --> 00:54:29,437 Jdeme. 696 00:54:49,211 --> 00:54:52,372 Můžeš to vzít v klidu? Jen měj tvé ruce, kde je vidím. 697 00:54:52,436 --> 00:54:55,304 Řekl jsem ti, že mě čeká. Hej, Rogu! 698 00:54:55,370 --> 00:54:58,398 R-Rogu, můžeš zavolat pryč tvůj hlídací pes, prosím? 699 00:54:58,463 --> 00:55:01,688 Agentko Vossler, je to můj přítel. Můžete ho pustit dovnitř. 700 00:55:03,447 --> 00:55:06,281 Tvého přítele na něco nasazený. 701 00:55:06,346 --> 00:55:08,237 já se o to postarám. To je v pořádku. 702 00:55:08,302 --> 00:55:10,190 budu venku. Děkuju. 703 00:55:11,496 --> 00:55:13,385 Podívej, člověče, 704 00:55:13,451 --> 00:55:16,839 Vím, že moje načasování právě teď musí, víš, sát. 705 00:55:16,903 --> 00:55:20,946 Takže děkuji. je to jen, Jsem-- Myslím, že jsem v a tady trochu potíže. 706 00:55:21,010 --> 00:55:23,810 Takže--Jaký druh potíží? Koks? prášky? 707 00:55:23,875 --> 00:55:26,091 Nebuďte všichni spravedliví na mě, Rogu. Dobře? 708 00:55:26,157 --> 00:55:29,186 Zdá se, že si tě pamatuji většinu nocí večírek mě pod stolem. 709 00:55:29,251 --> 00:55:31,988 - To bylo dávno. - Není to tak dávno. 710 00:55:33,358 --> 00:55:35,380 Máš pět minut, tak mluv rychle. 711 00:55:38,440 --> 00:55:41,308 Dobře. 712 00:55:41,372 --> 00:55:44,143 Před pár měsíci Nicholsi volá mě do své kanceláře. 713 00:55:44,207 --> 00:55:46,750 Říká, že chce, abych to řídil speciální projekt. 714 00:55:46,815 --> 00:55:48,736 Speciální projekt? Tak tomu říká. 715 00:55:48,801 --> 00:55:51,996 Říká, že ví, že jsem si nějaké vzal vážné hity na akciovém trhu, 716 00:55:52,060 --> 00:55:55,383 a dá mi šanci abych získal zpět své ztráty. 717 00:55:55,450 --> 00:55:57,763 Tedy peníze zaplatil mi-- Rogu. 718 00:55:57,828 --> 00:56:00,141 [ smích ] Bylo to šílené. 719 00:56:00,205 --> 00:56:02,029 Tedy peníze byl opravdu šílený. 720 00:56:02,095 --> 00:56:05,520 Jediné, co jsem musel udělat, bylo držet jazyk za zuby. Co tě nechal udělat, Chrisi? 721 00:56:06,435 --> 00:56:09,671 Otevřete si několik offshore účtů, přesuňte peníze dovnitř a ven, ten typ věcí. 722 00:56:09,737 --> 00:56:12,405 Takže jsi pomohl Nicholsovi zpronevěřit peníze z vlastní firmy. 723 00:56:12,473 --> 00:56:15,375 Jo, to jsem si myslel Nejdřív jsem dělal. 724 00:56:15,443 --> 00:56:19,143 Ale, Rogu, před třemi dny jsem to poznal předčíslí na jednom z účtů. 725 00:56:19,211 --> 00:56:22,648 To je věc ministerstva spravedlnosti má červenou vlajku, kterou mohou obchodníci hlásit. 726 00:56:22,714 --> 00:56:26,984 Tak si trochu hrabu a, uh, 727 00:56:30,218 --> 00:56:33,490 ukazuje se, že, uh- majitel účtu... 728 00:56:33,557 --> 00:56:35,957 je na teroristu seznam ke sledování. 729 00:56:37,125 --> 00:56:39,158 Jo. Jo. 730 00:56:39,226 --> 00:56:41,160 Kdo je to? Nevím. 731 00:56:41,226 --> 00:56:43,165 Nevím, Rogu. Nechci to vědět. 732 00:56:43,231 --> 00:56:46,165 Upřímně řečeno, všechno začíná na mě trochu moc divný. 733 00:56:46,230 --> 00:56:49,034 Dnes ráno tam byl ten strašidelný chlap v Nicholsově kanceláři, který-- 734 00:56:50,034 --> 00:56:52,135 Podívej, já nevím co dělá. 735 00:56:52,202 --> 00:56:55,138 nechci mít co s tím má společného. 736 00:56:55,205 --> 00:56:57,107 Jsem ochoten se otočit státní důkazy. 737 00:56:57,173 --> 00:57:00,175 Jo? Dobrý. Měl bys jít do F.B.I. 738 00:57:01,643 --> 00:57:03,780 Člověče, jen jsem přemýšlel že, uh-- 739 00:57:03,846 --> 00:57:06,814 Pravděpodobně bych mohl krájet mnohem lepší nabídka... 740 00:57:06,880 --> 00:57:09,617 když vezmeme tohle přímo vaší matce. 741 00:57:11,251 --> 00:57:14,353 Y-Chceš moji matku uklidit svůj nepořádek? 742 00:57:14,418 --> 00:57:17,988 Chrisi, co ode mě čekáš k tomu říct? Nevím, Rogu. 743 00:57:18,054 --> 00:57:19,990 Co takhle, 744 00:57:20,059 --> 00:57:23,558 "Je mi líto, že jsi tam." potíže, Chrisi, ale jsi můj přítel... 745 00:57:23,628 --> 00:57:27,164 a udělám cokoliv Můžu ti pomoct"? 746 00:57:28,865 --> 00:57:32,001 [ povzdech ] 747 00:57:32,065 --> 00:57:34,068 Máte vůbec nějaký důkaz? 748 00:57:34,135 --> 00:57:36,102 [ výsměchy ] 749 00:57:38,805 --> 00:57:41,707 - Pracuji na tom. - Co to znamená? 750 00:57:41,776 --> 00:57:44,144 co to znamená? Znamená to, ehm... 751 00:57:46,677 --> 00:57:50,248 Nichols mě požádal, abych nějaké zničil záznamy. Neudělal jsem to. 752 00:57:50,313 --> 00:57:54,285 Já, um-- Poslal jsem je na můj tvrdý místo toho řídit doma. 753 00:57:54,350 --> 00:57:57,219 Jsou zakódované, ale víte, jsou pravděpodobně dohledatelné. 754 00:57:57,287 --> 00:57:59,421 [ Kroky se blíží ] 755 00:58:00,953 --> 00:58:02,922 - Ahoj, Chrisi. - Čau, Same. 756 00:58:02,991 --> 00:58:06,025 - Vypadáš skvěle. - Děkuji. 757 00:58:06,094 --> 00:58:08,427 Teď opravdu musíme odejít. Už to tlačíme. 758 00:58:08,494 --> 00:58:11,798 Agent Vossler čeká v autě. Sejdeme se tam. 759 00:58:12,800 --> 00:58:15,400 Jsem hned za tebou. 760 00:58:15,466 --> 00:58:17,301 [šeptá] Dobře. 761 00:58:17,368 --> 00:58:19,803 - Uvidíme se později v práci? - Správně. 762 00:58:22,104 --> 00:58:23,772 [ Dveře se zavírají ] 763 00:58:23,839 --> 00:58:26,441 musím jít. já vím. Já vím, já vím, já vím. 764 00:58:26,508 --> 00:58:29,609 Pokud vám předám tyto záznamy, ano ukázat je alespoň matce? 765 00:58:29,677 --> 00:58:33,279 Nemluvím s nikým, dokud neuvidím je pro mě. Dobře, dobře. to je... 766 00:58:33,346 --> 00:58:35,314 Podívej, Rogu, 767 00:58:35,381 --> 00:58:36,983 děkuji. 768 00:58:37,049 --> 00:58:38,983 Stačí zkontrolovat svůj e-mail za jednu hodinu. 769 00:58:39,050 --> 00:58:41,352 Vyčistěte se. Dobře? 770 00:58:41,419 --> 00:58:43,453 Jo. 771 00:58:45,189 --> 00:58:47,725 Šestnáct minometných týmů podporováno 20 předsunutými pozorovateli. 772 00:58:47,791 --> 00:58:50,894 Ujistěte se, že máme všichni stejné šifrovací kódy. 773 00:58:50,959 --> 00:58:54,664 A mít zálohu pro případ vlády zkuste přerušit komunikaci. 774 00:58:54,731 --> 00:58:57,465 Pane, generál Juma je tady. 775 00:59:05,037 --> 00:59:06,972 Vítejte doma, generále. 776 00:59:08,674 --> 00:59:10,676 plukovník Dubaku. 777 00:59:11,742 --> 00:59:14,610 Podívejte se, co jste tu postavili. 778 00:59:14,679 --> 00:59:18,115 Naši američtí přátelé byly velmi užitečné. 779 00:59:18,180 --> 00:59:20,315 Poslali nás houfnice? Ano. 780 00:59:20,384 --> 00:59:24,153 Máme je na místě asi 20 kilometrů od hlavního města. 781 00:59:24,220 --> 00:59:26,489 Můžeme zasáhnout jakýkoli cíl ve městě. 782 00:59:26,555 --> 00:59:29,722 Vše, co potřebujeme, je vaše objednávka k zahájení bombardování. 783 00:59:30,925 --> 00:59:33,493 Pane. Jeden z našich kontrolních bodů. 784 00:59:33,561 --> 00:59:36,195 Promiňte, generále. 785 00:59:36,261 --> 00:59:39,832 - Ano? - Plukovníku, tady poručík Kintu. 786 00:59:39,896 --> 00:59:41,599 Delta kontrolního bodu. 787 00:59:41,665 --> 00:59:44,600 Máme muže ve vazbě, humanitární pracovník OSN. 788 00:59:44,667 --> 00:59:48,104 Jel na svou základnu, ale zadrželi jsme ho k výslechu. 789 00:59:48,169 --> 00:59:51,138 Prý má informace o tvém bratrovi. 790 00:59:51,204 --> 00:59:55,109 -Jaký druh informací? -Říká, že váš bratr je mrtvý, pane. 791 00:59:55,175 --> 00:59:57,110 [ potichu oddechuje ] Ne. 792 00:59:57,179 --> 01:00:00,211 Tvůj bratr a jeho muži byli přepaden v americké škole. 793 01:00:00,279 --> 01:00:05,583 Říká, že nám může pomoci najít muž, který zabil tvého bratra. 794 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Držte to pevně. 795 01:00:18,560 --> 01:00:23,098 [sténání] 796 01:00:37,072 --> 01:00:39,241 Dobře. Děkuji, Willie. 797 01:00:41,644 --> 01:00:44,612 Desmonde, určitě ten obvaz není příliš těsný? 798 01:00:44,681 --> 01:00:46,652 Jo. 799 01:00:50,084 --> 01:00:52,085 Buď hned zpátky. 800 01:00:56,657 --> 01:00:59,591 Podařilo se zastavit krvácení, ale Desmondova horečka stoupá. 801 01:00:59,659 --> 01:01:03,396 Pokud ho nedostaneme do nemocnice brzy upadne do šoku. 802 01:01:03,461 --> 01:01:06,598 Jsme pět kilometrů z města. 803 01:01:06,665 --> 01:01:09,565 Carle, je mi to opravdu líto o škole. 804 01:01:09,632 --> 01:01:12,570 Vím kolik dáte do toho. 805 01:01:12,633 --> 01:01:15,571 Jen hromada cementu a dva po čtyřech, že? 806 01:01:15,637 --> 01:01:17,572 Co to sakra? myslel jsem si, 807 01:01:17,641 --> 01:01:20,841 nechat se tomu věřit tady byly konečně jiné, 808 01:01:20,909 --> 01:01:23,476 že tato země zahnul za roh? 809 01:01:23,543 --> 01:01:26,714 [ Dubaku On Radio ] Autobus je z americká škola. 810 01:01:26,779 --> 01:01:29,315 Míří do města z Okavanga. 811 01:01:29,380 --> 01:01:33,650 Existuje pouze jedna ze dvou cest může jít. Na obou vidím hlídky. 812 01:01:33,718 --> 01:01:35,653 [ Muž v rádiu ] Pane, tady hlídka jedna. 813 01:01:35,719 --> 01:01:38,154 Autobus jsme neviděli odpovídající tomuto popisu. 814 01:01:38,221 --> 01:01:41,423 - Kde je vaše pozice? - Směr na východ, jeden kilometr západně od Okavango Junction. 815 01:01:41,489 --> 01:01:45,191 -Jacku, jsou přímo před námi. -Dej mi vědět, až je budeš mít. 816 01:01:45,259 --> 01:01:47,828 Všichni se držte! vydrž! 817 01:01:49,763 --> 01:01:52,563 [ Děti křičí, žvatlání] 818 01:01:54,901 --> 01:01:57,003 [ Motor vypnutý ] Ticho. 819 01:01:57,072 --> 01:01:59,839 Co je to? Rebelská hlídka. 820 01:02:04,672 --> 01:02:07,876 [ projíždějící džíp ] 821 01:02:08,432 --> 01:02:10,841 Carle, nemůžeme vrátit se na tu cestu. 822 01:02:10,908 --> 01:02:15,050 Půjdeme na ambasádu. Pokud půjdeme po řece, zavede nás do města. 823 01:02:15,120 --> 01:02:18,618 - Desmond to tak daleko nedotáhne. - Tak mu pomoz, Thomasi. 824 01:02:18,688 --> 01:02:21,743 Nevrátíme se na té cestě. 825 01:02:21,813 --> 01:02:24,326 [ Willie ] Kam jdeme? [ Carl ] Na ambasádu. 826 01:02:24,392 --> 01:02:26,432 Jdeme na to! Rychle! Rychle! 827 01:02:32,240 --> 01:02:34,614 [šeptání] Pospěšte si. Pospěšte si. Rychle. 828 01:02:34,686 --> 01:02:38,049 Rychle. Vezmu si ho. Vezmu si ho. 829 01:02:38,116 --> 01:02:39,607 Vezměte si tohle. Vezměte si tohle. 830 01:02:39,676 --> 01:02:41,509 [šeptá] Zůstaň tady. 831 01:02:44,485 --> 01:02:47,712 [ Carl ] Willie! Willie, pospěš si! 832 01:02:57,968 --> 01:02:59,893 Vaše žena bude venku za minutu. 833 01:02:59,960 --> 01:03:04,238 Raději by měla být, nebo přijde pozdě její inaugurace. Co se tam děje? 834 01:03:04,305 --> 01:03:06,227 No, já opravdu nemůžu diskutovat o tom, 835 01:03:06,291 --> 01:03:08,516 ale samozřejmě, když vaše žena vyjde... 836 01:03:08,582 --> 01:03:10,569 určitě jsi volný zeptat se jí. 837 01:03:10,636 --> 01:03:13,224 Ptal jsem se tě jednoduchá otázka, Tome. 838 01:03:13,290 --> 01:03:15,477 Pokud na to neumíš odpovědět, dobře. 839 01:03:15,544 --> 01:03:18,063 Ale nepotřebuji vaše svolení mluvit s mojí ženou. 840 01:03:19,223 --> 01:03:21,609 No, doufal bych, že ne. 841 01:03:21,676 --> 01:03:26,318 Pokud mě omluvíte, Musím dál balit svou kancelář. 842 01:03:40,278 --> 01:03:42,272 Kniha rozhodnutí. 843 01:03:43,595 --> 01:03:46,015 Hlavní protokoly pro velení a ovládání... 844 01:03:46,082 --> 01:03:48,502 našeho jaderného arzenálu. 845 01:03:51,255 --> 01:03:54,238 Nikdy jsem nevěděl, jak moc toho nevím dokud nepřečtu tu knihu. 846 01:03:55,297 --> 01:03:57,057 Jsou zlaté kódy tady? 847 01:03:57,124 --> 01:03:58,946 Ještě ne. 848 01:04:00,109 --> 01:04:04,020 Doručí je Dan Wilcox vašemu jmenovanému. 849 01:04:05,777 --> 01:04:09,689 Dobře tedy. No, pokud jsme tady jsem skončil, měl bych jít. 850 01:04:09,756 --> 01:04:13,402 Pojď se mnou na drink, přípitek vaší administrativě. 851 01:04:13,470 --> 01:04:17,315 Jak bych chtěl, je to pořád trochu brzy ráno. 852 01:04:17,384 --> 01:04:20,033 - Jsi si jistý? - Ano. 853 01:04:24,910 --> 01:04:26,666 Do vaší administrativy. 854 01:04:27,693 --> 01:04:30,182 Děkuju. 855 01:04:30,247 --> 01:04:32,834 Děkuji, pane prezidente. 856 01:04:35,319 --> 01:04:38,173 Děkuji, pane prezidente. 857 01:04:46,196 --> 01:04:50,241 Prosím rozšiřte můj vděk do vašeho přechodového týmu... 858 01:04:50,305 --> 01:04:52,298 za všechno, co udělali. 859 01:04:56,509 --> 01:04:59,492 Víš co říkají mluvící hlavy? 860 01:05:02,377 --> 01:05:05,692 Oni to říkají Tyto volby jsem prohrál protože jsem to nechtěl vyhrát. 861 01:05:05,761 --> 01:05:09,771 Říkají, že... moje srdce v tom nebylo. 862 01:05:14,015 --> 01:05:16,004 co ty? 863 01:05:17,132 --> 01:05:19,122 Mě? 864 01:05:19,190 --> 01:05:21,476 Souhlasíte? s jejich názorem? 865 01:05:24,326 --> 01:05:28,274 Nevěřím, že existuje něco jednoduchého odpověď na tu otázku. 866 01:05:28,340 --> 01:05:31,856 [smích] 867 01:05:31,919 --> 01:05:34,242 máš pravdu. 868 01:05:34,308 --> 01:05:37,223 Nic o této práci nabízí jednoduché odpovědi, 869 01:05:37,292 --> 01:05:39,448 jen, uh, 870 01:05:39,515 --> 01:05:41,702 zubaté hrany a pohyblivé části, 871 01:05:41,770 --> 01:05:45,350 většinu ani neuvidíš přicházet dokud tě praštil do hlavy. 872 01:05:49,958 --> 01:05:52,178 Takže, uh, 873 01:05:56,823 --> 01:05:59,078 buď opatrný, 874 01:05:59,141 --> 01:06:01,432 paní předsedající. 875 01:06:06,637 --> 01:06:08,757 Uvidíme se na inauguraci. 876 01:06:20,031 --> 01:06:22,552 [Člověče, nezřetelné] 877 01:06:25,304 --> 01:06:27,758 jsi v pořádku? ještě si nejsem jistý. 878 01:06:27,825 --> 01:06:29,712 Pánové. 879 01:06:29,778 --> 01:06:33,097 Právě jsme dostali zprávu o převratu v Sangale. 880 01:06:33,161 --> 01:06:36,776 Daniels nařídil velvyslanectví, aby evakuovat, aniž by se se mnou poradil. 881 01:06:36,843 --> 01:06:40,756 Je to správné volání? Správně nebo špatně, on měl mě přivést k rozhodnutí. 882 01:06:40,820 --> 01:06:43,245 Možná je ještě zahořklý o volbách. 883 01:06:43,309 --> 01:06:46,158 Noah Daniels není to tak pomstychtivé. 884 01:06:46,228 --> 01:06:51,763 Myslíš si, že má důvod se stáhnout ze Sangaly, než se ujmete úřadu. 885 01:06:51,829 --> 01:06:53,753 Možná. 886 01:06:53,822 --> 01:06:56,471 Zavolám Ethanovi z auta. 887 01:06:56,538 --> 01:07:01,445 Jestli Daniels něco skrývá Sangalo, bude to moci vykopat. 888 01:07:01,512 --> 01:07:03,901 [Muž v rádiu] Určitě ano autobusem z Okavanga. 889 01:07:03,967 --> 01:07:06,885 Byli tu před nedávnem, minimálně tucet kluků. 890 01:07:06,948 --> 01:07:09,635 Je mi jedno kolik kluků. Kolik mužů? Jen Benton? 891 01:07:09,701 --> 01:07:12,751 - Nebo je s tím bastardem který zabil mého bratra? - Byli tam dva muži. 892 01:07:14,512 --> 01:07:17,825 - Podél řeky být jejich nejrychlejší cestou. - Dobře. 893 01:07:17,893 --> 01:07:22,966 Plukovníku Dubaku, je mi líto, že to slyším tvůj bratr, ale potřebuji tě tady. 894 01:07:24,888 --> 01:07:26,878 Objednáváš mi? zůstat? 895 01:07:26,944 --> 01:07:31,784 Kampaň právě začíná, a vy jste rozhodující pro jeho úspěch. 896 01:07:31,851 --> 01:07:36,293 Bude čas se pomstít tvého bratra poté, co převezmeme moc. 897 01:07:39,479 --> 01:07:41,401 Muž kdo zabil mého bratra... 898 01:07:41,466 --> 01:07:43,425 směřuje k americkou ambasádu. 899 01:07:43,489 --> 01:07:45,910 Evakuují se do hodiny. 900 01:07:45,977 --> 01:07:50,286 To je všechen čas, který mám a všechen čas, který potřebuji. 901 01:07:51,346 --> 01:07:54,102 Pane! Promiňte, generále. 902 01:07:54,166 --> 01:07:56,154 Pane, muži jsou připraveni, pane. 903 01:07:57,383 --> 01:07:59,370 Jít. 904 01:08:02,156 --> 01:08:04,113 Jít. 905 01:08:14,060 --> 01:08:16,646 [Moderátor] Nově zvolený prezident Taylor... 906 01:08:16,713 --> 01:08:19,698 udělá si cestu ke schodům Kapitolu USA, kde 907 01:08:19,764 --> 01:08:22,052 stojící před tisíci amerických občanů a-- 908 01:09:05,588 --> 01:09:07,576 [ povzdech ] 909 01:09:09,832 --> 01:09:12,385 [pípání] 910 01:09:19,018 --> 01:09:21,271 [ chrastění prášků ] 911 01:09:30,556 --> 01:09:32,544 [ údery ] 912 01:10:28,139 --> 01:10:31,235 Je to všechno, Pane Whitley? 913 01:10:39,859 --> 01:10:42,224 Kradl jsi finanční záznamy z vaší kanceláře. 914 01:10:42,290 --> 01:10:46,185 Tyto soubory jsou soukromým majetkem a jsem tu, abych je obnovil. 915 01:10:46,252 --> 01:10:48,285 Je to všechno? 916 01:10:51,349 --> 01:10:55,713 Uh, podívej, já-- Viděl jsem něco ne Podívejte se dobře, vzal jsem to domů, abych to zkontroloval. 917 01:10:55,778 --> 01:10:58,975 Asi je to chyba... Jen se uklidni. Odpovězte na mou otázku. 918 01:11:02,740 --> 01:11:05,671 Jo, jo, jo. To je všechno. Všechno tam je. 919 01:11:05,735 --> 01:11:09,102 - A co tvůj notebook? - Um, to je, uh- 920 01:11:09,166 --> 01:11:12,464 -Je to v mém kufříku, jestli to chceš zkontrolovat. -Udělal jsi nějaké tištěné kopie? 921 01:11:12,530 --> 01:11:14,628 Ne, přísahám... 922 01:11:14,693 --> 01:11:17,927 Já-- sotva dokonce podíval se na ty soubory. 923 01:11:17,994 --> 01:11:21,458 - Komu jsi je ukázal? - Nikdo. N-Nikdo. 924 01:11:34,246 --> 01:11:36,641 Takže, ehm, 925 01:11:36,709 --> 01:11:40,471 prostě to vymaž, vezmi si co chceš, pak odejdete. 926 01:11:44,402 --> 01:11:46,399 Dobře? Jsme v pohodě? 927 01:11:46,467 --> 01:11:49,464 Páni. Páni! Hej, díváme se jako hlupáci pro vás? 928 01:11:49,529 --> 01:11:53,260 co? my? my? Žádný! Žádný! Žádný! 929 01:11:53,329 --> 01:11:55,293 Tak s námi nemluv jako jsme my. 930 01:11:55,359 --> 01:11:57,389 dobře-- Posaďte se. 931 01:11:59,921 --> 01:12:02,954 Otevřete si košili, pane Whitley. Proč? 932 01:12:03,021 --> 01:12:06,247 Tvoje košile. co to děláš? 933 01:12:06,316 --> 01:12:09,278 Ty nám to řekneš všechno, co víš, 934 01:12:09,345 --> 01:12:11,646 a budeme vědět jestli lžeš. 935 01:12:15,705 --> 01:12:19,404 Nech to být, ano? Chris mě požádal, abych to nikomu neřekl. 936 01:12:19,473 --> 01:12:21,502 Nejsem "nikdo". Pojď, Same. 937 01:12:21,568 --> 01:12:23,599 nevěřím mu. Pak mi věř. 938 01:12:27,296 --> 01:12:30,395 - Jsme tady, pane. - Užil sis to skvěle, Edwarde. 939 01:12:32,291 --> 01:12:34,191 [Lidé chatování] 940 01:12:34,257 --> 01:12:37,187 Podívej, to znám Chrisi je tvůj přítel. 941 01:12:37,255 --> 01:12:40,217 Je to jen váš nápad mít s ním tajemství... 942 01:12:40,283 --> 01:12:42,782 Dal jsem mu slovo Nikomu bych to neřekl. 943 01:12:42,851 --> 01:12:44,980 musíte respektovat to. Dobře? 944 01:12:45,045 --> 01:12:47,479 [ povzdech ] 945 01:12:47,545 --> 01:12:49,776 Dobře? 946 01:12:49,845 --> 01:12:51,873 Dobře. 947 01:12:51,943 --> 01:12:53,908 Dobře. 948 01:12:53,972 --> 01:12:56,370 Velká účast. [ Cvakání závěrky ] 949 01:12:56,438 --> 01:13:00,600 Je šílené mít matku kdo je nejžhavější lístek ve městě. 950 01:13:01,931 --> 01:13:04,661 [ žvatlání pokračuje ] 951 01:13:05,662 --> 01:13:07,793 [ zvonění telefonu ] 952 01:13:10,556 --> 01:13:14,221 Vossler. Dalo to trochu práce, ale my podařilo obnovit soubory. 953 01:13:14,287 --> 01:13:16,217 Jaká je naše expozice? 954 01:13:16,286 --> 01:13:18,983 Nejasný. Teď na tom pracujeme. 955 01:13:19,049 --> 01:13:20,884 Zjistěte to a zavolej mi zpět. 956 01:13:20,950 --> 01:13:22,913 [žena] Ahoj. Jak se máte? 957 01:13:22,980 --> 01:13:26,311 [ Chris Whimpering ] 958 01:13:28,409 --> 01:13:30,605 [ Tlumený křik ] 959 01:13:42,270 --> 01:13:44,092 Jasný. 960 01:13:45,568 --> 01:13:47,676 Willie. 961 01:13:47,062 --> 01:13:49,396 Vezměte Desmonda. To je vše. 962 01:13:49,460 --> 01:13:52,193 Thomasi, zůstaň blízko, ano? 963 01:13:54,095 --> 01:13:56,227 Zvedák. 964 01:13:56,295 --> 01:14:00,229 Mezi těmi stromy vede cesta, nás zavede do města. 965 01:14:00,293 --> 01:14:02,495 Měli bychom být v bezpečí když se tam dostaneme. 966 01:14:02,560 --> 01:14:06,727 Jdete korytem řeky. To vás zavede na hranici. 967 01:14:06,792 --> 01:14:08,889 Dostaneš se tam před setměním. Jsi si jistý? 968 01:14:08,960 --> 01:14:11,194 Jacku, budeme v pořádku. 969 01:14:11,259 --> 01:14:14,262 Děkujeme, že nám pomáháte dostat se tak daleko. 970 01:14:19,557 --> 01:14:22,159 Jo. 971 01:14:23,191 --> 01:14:25,490 Postarej se o sebe. Vždy. 972 01:14:35,423 --> 01:14:39,092 [ Rotory vrtulníků Bzučení, slabé ] 973 01:14:40,089 --> 01:14:42,123 Carl. Carl. 974 01:14:42,191 --> 01:14:45,323 [ Rotory pokračují v bzučení, hlasitěji] 975 01:14:51,022 --> 01:14:53,522 Děti na stromech. Ve stromech! Teď! Pohyb! 976 01:14:53,588 --> 01:14:56,689 [ Carl ] Utíkej! Rychle! 977 01:15:18,987 --> 01:15:21,052 Tam. Seřaďte je. 978 01:15:21,118 --> 01:15:23,620 Pospěšte si! Pospěšte si! 979 01:15:23,685 --> 01:15:27,087 Kryjte se! Kryjte se! Pospěšte si! 980 01:15:27,153 --> 01:15:29,617 - Oheň! - Kryjte se! Rychle! 981 01:15:29,683 --> 01:15:32,651 [Jack] Chlapci, běžte dál! Běžte dál! Neohlížej se! 982 01:15:32,716 --> 01:15:34,683 Běžte dál! 983 01:15:36,185 --> 01:15:39,984 - Pohyb! - [ kulometná palba pokračuje ] 984 01:15:48,982 --> 01:15:50,615 Teď jde pozadu. 985 01:15:50,683 --> 01:15:53,115 [Rifle Cocks] Dostal jsem ránu. Vyhoďte je. 986 01:15:53,179 --> 01:15:54,915 Teď! 987 01:15:57,283 --> 01:15:59,514 - [ výstřely ] - [ kulometná palba ] 988 01:16:15,910 --> 01:16:18,810 Jdou dolů. Běžte, chlapci! Pojď! Teď! Pospěšte si! 989 01:16:18,880 --> 01:16:21,177 Jít! Jít! Jít! 990 01:16:21,247 --> 01:16:23,644 Jít! 991 01:16:25,104 --> 01:16:28,137 Vytáhněte to nahoru! Vytáhněte to nahoru! 992 01:16:28,208 --> 01:16:30,645 [ křik alarmu ] 993 01:16:42,954 --> 01:16:45,623 [ Jack] Pojď. 994 01:16:50,995 --> 01:16:53,031 Pojď. 995 01:16:55,902 --> 01:16:58,703 To je v pořádku. Jdeme. 996 01:17:02,574 --> 01:17:04,474 Willie, vrať se. Vraťte se. 997 01:17:07,314 --> 01:17:09,882 Willie, vrať se sem. 998 01:17:12,082 --> 01:17:14,051 Zastávka. Zastávka! 999 01:17:14,120 --> 01:17:16,086 Ne-- Nehýbej se! 1000 01:17:16,153 --> 01:17:18,223 [kliknutí] 1001 01:17:19,922 --> 01:17:22,627 Jacku! 1002 01:17:22,695 --> 01:17:26,131 Zůstaň tam. Nehýbej se. Nepřibližuj se ke mně. 1003 01:17:26,196 --> 01:17:29,366 - Nechtěl jsem to opustit. - Já vím, já vím. To je v pořádku. 1004 01:17:34,674 --> 01:17:37,341 Jdi s Thomasem. 1005 01:17:37,408 --> 01:17:41,212 Willie, to je v pořádku. Pojďte se mnou. Pomalu. Pomalu. 1006 01:17:41,279 --> 01:17:44,279 Zůstaňte na cestě. Jdi s ostatními kluky. Jít. 1007 01:17:47,150 --> 01:17:51,423 Zapomeň na to, Jacku. Jen jdi. Vezměte děti a jděte. 1008 01:17:57,893 --> 01:18:00,900 Sakra, Jacku. Nemůžeme nic dělat. 1009 01:18:02,299 --> 01:18:04,433 Tam. Dobře. 1010 01:18:04,500 --> 01:18:07,938 je to kulaté, v šedém pouzdře, 1011 01:18:08,003 --> 01:18:10,741 s azbukou "b" a číslem "291" šablonou na straně. 1012 01:18:10,805 --> 01:18:13,211 Odpružená. Ruská protipěchotní mina. 1013 01:18:13,274 --> 01:18:15,912 Pět kilo. ubírám na váze, a je to. 1014 01:18:15,980 --> 01:18:18,145 Zkusím to rozebrat spoušťový mechanismus. 1015 01:18:18,214 --> 01:18:21,250 - Má systém proti neoprávněné manipulaci. - Najdu řešení. 1016 01:18:21,319 --> 01:18:25,689 -I kdybys měl nástroje, trvalo by to déle než hodinu. -Musí tam být vypínač. 1017 01:18:25,754 --> 01:18:27,691 Není čas, Jacku. Zastávka. 1018 01:18:27,756 --> 01:18:29,661 Dej mi chvilku. Jacku, přestaň. 1019 01:18:29,727 --> 01:18:31,695 Zastávka! 1020 01:18:38,936 --> 01:18:41,674 To je v pořádku, Jacku. 1021 01:18:41,740 --> 01:18:43,608 Můžu takhle zemřít. 1022 01:18:43,675 --> 01:18:47,244 Jen-- Jen vezmi děti velvyslanectví. Ujistěte se, že jsou v bezpečí. 1023 01:18:47,308 --> 01:18:49,276 Carle, nedělej to. 1024 01:18:49,346 --> 01:18:51,278 Pššš, ššš, ššš. 1025 01:18:51,346 --> 01:18:53,649 Vezmi-- Vezměte si tyto papíry. 1026 01:18:53,715 --> 01:18:55,651 Sponzorské papíry. 1027 01:18:55,718 --> 01:18:58,055 Dejte je Tramellovi. 1028 01:18:58,120 --> 01:19:00,791 Prosím, Jacku. Prosím. 1029 01:19:06,963 --> 01:19:10,865 Dejte mi pušku. Dám ti trochu času, Jacku. 1030 01:19:10,930 --> 01:19:13,036 Možná víc. 1031 01:19:14,837 --> 01:19:16,905 Jo. 1032 01:19:28,717 --> 01:19:31,154 Pokračuj. 1033 01:19:31,219 --> 01:19:33,790 Jít. 1034 01:19:33,856 --> 01:19:35,856 Jít. Jít. 1035 01:19:47,166 --> 01:19:51,404 Pokračuj s Jackem. Budu hned pozadu. 1036 01:19:51,471 --> 01:19:54,507 - Pane Bentone! - Dohoním to. 1037 01:19:56,578 --> 01:19:58,545 Jít. Jít. 1038 01:19:58,613 --> 01:20:00,548 Musíme jít. Musíme jít. 1039 01:20:00,611 --> 01:20:02,615 Prosím. Pojď. Jdeme. 1040 01:20:05,487 --> 01:20:07,491 [ Thomas ] Jdeme. 1041 01:20:15,793 --> 01:20:18,800 [vzlykání] 1042 01:20:20,834 --> 01:20:23,872 [ Muži klábosení V rodném jazyce ] 1043 01:20:27,740 --> 01:20:31,345 Ano. Dobře, řeknu mu to. 1044 01:20:31,410 --> 01:20:34,214 Plukovník. Pane. 1045 01:20:34,279 --> 01:20:36,818 Nemůžeme je následovat do města. 1046 01:20:36,886 --> 01:20:38,887 Je to stále pod vládní kontrola. 1047 01:20:40,854 --> 01:20:43,125 Od kdy ty začít rozkazovat? 1048 01:20:43,189 --> 01:20:45,123 Mluvil jsem s Udem. 1049 01:20:45,191 --> 01:20:47,861 Má pár mužů... 1050 01:20:47,929 --> 01:20:50,131 uvnitř města hledat ho, 1051 01:20:50,196 --> 01:20:52,697 hledá Bentona a ten druhý muž. 1052 01:20:52,766 --> 01:20:55,703 S dětmi nebude těžké je najít. 1053 01:20:55,768 --> 01:20:58,705 No, najdu je a sám je zabiju, 1054 01:20:58,775 --> 01:21:01,143 i když musím jít do města. 1055 01:21:01,206 --> 01:21:03,708 Jít. Najděte je. 1056 01:21:12,119 --> 01:21:14,488 [ žvatlání pokračuje ] 1057 01:21:17,090 --> 01:21:19,526 Plukovníku dubaku, podívejte se. 1058 01:21:20,959 --> 01:21:23,863 [ žvatlání pokračuje ] 1059 01:21:23,932 --> 01:21:26,595 Jdi. 1060 01:21:26,666 --> 01:21:30,135 [ Rodný jazyk ] 1061 01:21:41,281 --> 01:21:43,214 kdo jsi? 1062 01:21:43,280 --> 01:21:46,186 Jsem Benton. 1063 01:21:46,251 --> 01:21:49,085 - Kde je tvůj přítel? - Který? 1064 01:21:50,488 --> 01:21:52,355 [ výkřiky ] 1065 01:21:58,261 --> 01:22:00,267 kde je? 1066 01:22:01,431 --> 01:22:03,701 já nevím o čem mluvíš. 1067 01:22:07,005 --> 01:22:10,708 [sténání] 1068 01:22:10,774 --> 01:22:13,011 [ lapal po dechu ] Dobře. 1069 01:22:14,782 --> 01:22:16,781 V pořádku. 1070 01:22:16,848 --> 01:22:19,086 [ mumlat ] Bere je... 1071 01:22:20,684 --> 01:22:23,086 - Cože? -On je bere... 1072 01:22:24,155 --> 01:22:26,090 co to říkáš? Hmm? 1073 01:22:26,158 --> 01:22:29,024 co to říkáš? Vezme je do--[ sténá] 1074 01:22:29,091 --> 01:22:30,964 Přiveď mi ho. 1075 01:22:31,030 --> 01:22:33,063 [sténání] 1076 01:22:36,333 --> 01:22:38,369 Jdi do háje. 1077 01:22:39,604 --> 01:22:42,540 [Výbuch] 1078 01:22:50,247 --> 01:22:52,783 co to bylo? Nic. Jen pokračuj. 1079 01:22:52,849 --> 01:22:54,783 Pojďte se mnou. Pokračuj. 1080 01:22:54,851 --> 01:22:56,854 Pojď. Pohyb. 1081 01:23:38,594 --> 01:23:42,565 Rád tě vidím. Gratuluji vaší rodině. 1082 01:23:42,634 --> 01:23:45,499 ** [ "Hvězdy a pruhy navždy"] 1083 01:23:48,902 --> 01:23:51,773 - Očekáváte hovor? - Hmm? 1084 01:23:51,840 --> 01:23:55,008 Jde o Chrise, že? Byl měl mi něco poslat před 15 minutami. 1085 01:23:55,078 --> 01:23:58,380 Zavolej mu později. Tvoje matka je tady. 1086 01:24:04,620 --> 01:24:07,956 [ Cvakání závěrek ] Už to bylo dlouhá cesta, paní předsedající. 1087 01:24:08,023 --> 01:24:09,957 Obávám se teprve začínáme. 1088 01:24:10,024 --> 01:24:11,827 Henry. 1089 01:24:11,892 --> 01:24:13,797 Ethan. 1090 01:24:13,861 --> 01:24:15,798 Naše africká skupina se připravuje stručný popis Sangaly. 1091 01:24:15,862 --> 01:24:18,466 Budete to mít na stole jakmile tady skončíš. 1092 01:24:18,532 --> 01:24:21,435 Dobré ráno. Dobré ráno. Gratuluji. 1093 01:24:21,535 --> 01:24:24,038 Děkuju. paní předsedající, je to čest. 1094 01:24:24,106 --> 01:24:27,874 Dobré ráno. Děkuji mnohokrát. 1095 01:24:29,676 --> 01:24:32,680 vypadáš krásně, paní předsedající. 1096 01:24:32,746 --> 01:24:35,452 Děkuji, Samantho. 1097 01:24:35,516 --> 01:24:37,886 Otec. Rogere. Samantha. 1098 01:24:37,952 --> 01:24:41,522 Rád jsem tě jednou viděl včas. Mm-hmm. [směje se] 1099 01:24:41,586 --> 01:24:44,825 jak se držíš? Pořád mi to nepřipadá úplně reálné. 1100 01:24:44,890 --> 01:24:46,693 Brzy bude dost. 1101 01:24:52,333 --> 01:24:55,570 Whitley potřeboval nějaké povzbuzení, ale řekl mému muži všechno. 1102 01:24:58,339 --> 01:25:00,242 Kolik? ví to Roger Taylor? 1103 01:25:00,306 --> 01:25:03,977 - Nic, o co by ses měl starat. - Ví, že Nichols byl zapletený. 1104 01:25:04,042 --> 01:25:09,548 Jediné, co ví, je, že jeho zoufalý, drogově závislý přítel mu vyprávěl bláznivý příběh. 1105 01:25:09,616 --> 01:25:11,550 Nemá žádné důkazy. 1106 01:25:11,618 --> 01:25:14,852 Pokud najde Nicholse, mohl by mě najít. 1107 01:25:14,921 --> 01:25:16,921 Ne bez důkazů. 1108 01:25:20,126 --> 01:25:21,891 pane, 1109 01:25:21,962 --> 01:25:23,896 Whitley už není problém. 1110 01:25:23,961 --> 01:25:26,233 Škody jsme omezili. 1111 01:25:26,297 --> 01:25:29,568 Ale ty ne odstranil to. 1112 01:25:31,104 --> 01:25:33,571 [ zvolený prezident Taylor ] děkuji. 1113 01:25:33,639 --> 01:25:36,541 Sledujte Taylor. 1114 01:25:38,911 --> 01:25:39,863 Jak daleko dál na ambasádu? 1115 01:25:39,953 --> 01:25:42,563 Tím směrem ještě dva bloky. Ale máme jen 10 minut. 1116 01:25:42,632 --> 01:25:47,181 Jakmile se tam dostaneme, dám ti to papírování. Dejte to panu Tramellovi. 1117 01:25:47,252 --> 01:25:49,761 On se postará všechno. Tak ty nepřijdeš? 1118 01:25:49,829 --> 01:25:51,391 Ne. Kde je pan Benton? 1119 01:25:51,460 --> 01:25:53,126 - Nepřijde. - Proč? 1120 01:25:53,192 --> 01:25:55,501 Je mrtvý! 1121 01:25:55,569 --> 01:26:00,151 Žádný! Měl být za námi! Řekl, že přijde! 1122 01:26:00,222 --> 01:26:03,036 Willie. Willie! Willie! 1123 01:26:03,107 --> 01:26:06,436 Lhal! Proč? Přestaň! Přestaň! 1124 01:26:06,502 --> 01:26:09,729 On mi lhal? Proč? Pan Benton nelhal. 1125 01:26:09,796 --> 01:26:13,839 Dal jeden slib vám všem, chlapci... abych tě chránil a ujistil se, že jsi v bezpečí. 1126 01:26:15,434 --> 01:26:18,895 Pan Benton pro jistotu zemřel že Jumovi vojáci nás nemohli následovat. 1127 01:26:18,964 --> 01:26:21,916 Pan Benton zemřel, aby se o vás postaral mohl dostat na ambasádu. 1128 01:26:21,985 --> 01:26:26,161 Pan Benton pro jistotu zemřel že budeš v bezpečí. 1129 01:26:26,229 --> 01:26:28,811 [vzlykání] 1130 01:26:33,565 --> 01:26:35,633 je mi to moc líto, 1131 01:26:36,991 --> 01:26:40,354 ale musíme jít. 1132 01:26:40,424 --> 01:26:42,765 To je to, co pan Benton by chtěl. 1133 01:26:42,834 --> 01:26:46,603 Dobře? Jsi v pořádku? 1134 01:26:46,672 --> 01:26:49,693 No, tak jdeme. Pojď. Pojď. 1135 01:26:49,764 --> 01:26:52,310 Musíme jít. Hned. 1136 01:26:53,616 --> 01:26:56,703 to je v pořádku. Pojď. Jdeme. Jdeme. 1137 01:27:02,178 --> 01:27:05,103 Zastávka. Zastávka. Thomasi, vezmi kluky. Schovej se za auto. Teď. 1138 01:27:05,169 --> 01:27:07,892 Pohyb. Pohyb. Všichni, teď. 1139 01:27:20,154 --> 01:27:22,333 [přihlížející křičí] [ kulometná palba ] 1140 01:27:50,987 --> 01:27:53,372 Zabijte švába. 1141 01:27:53,442 --> 01:27:55,828 - Zabijte švába. - Polož tu zbraň. 1142 01:27:55,891 --> 01:27:59,150 Zabijte švába. nechci ublížit ti. Jen položte zbraň. 1143 01:27:59,219 --> 01:28:01,468 Willie, počkej! Willie! 1144 01:28:01,536 --> 01:28:05,265 Vím, že se bojíš. Stačí dát zbraň dole. Neublížím ti. 1145 01:28:06,306 --> 01:28:09,026 Teď odložte zbraň. 1146 01:28:11,580 --> 01:28:13,226 Willie! 1147 01:28:13,289 --> 01:28:15,742 Vidíš ty kluky? Jsou jako ty. 1148 01:28:15,812 --> 01:28:19,406 Snažím se je dostat ze země, někde v bezpečí, kde jim nikdo nemůže ublížit. 1149 01:28:19,474 --> 01:28:23,469 Můžeš jít s námi. Jen položte zbraň. 1150 01:28:23,538 --> 01:28:26,896 Pojď. Stejně jako já. Hodinky. Vidět? 1151 01:28:26,964 --> 01:28:29,987 Jde to dolů. jako já. 1152 01:28:30,055 --> 01:28:33,380 Pojďte se mnou. Nikomu slibuji vám ublíží.[ Vrtání rotorů vrtulníku ] 1153 01:28:33,445 --> 01:28:35,665 Nikdo ti neublíží. 1154 01:28:36,605 --> 01:28:39,057 Počkejte! [Thomas]No tak, Jacku. 1155 01:28:39,124 --> 01:28:42,786 Musíme jít. Už musíme jít! 1156 01:28:42,852 --> 01:28:45,745 Chlapci! Pojď se mnou hned! Pojď! 1157 01:28:45,812 --> 01:28:48,767 Jdeme na to! Všichni se držte za ruce! Pojď! 1158 01:28:48,832 --> 01:28:50,882 [ lapal po dechu ] 1159 01:28:50,948 --> 01:28:54,005 [křik, žvatlání] 1160 01:28:56,321 --> 01:28:59,080 Potřebuji mluvit prezidentu Taylorovi. 1161 01:28:59,146 --> 01:29:02,976 Jakmile se dostanete do Německa budete mít přímý přístup. 1162 01:29:03,041 --> 01:29:06,031 Opravdu musíš jít, pane premiére. 1163 01:29:06,100 --> 01:29:08,617 Paní Matobo čeká. 1164 01:29:16,075 --> 01:29:18,461 Pokračujte v pohybu! Zůstaň hned za mnou! 1165 01:29:18,528 --> 01:29:20,541 Zůstaň za mnou! 1166 01:29:32,535 --> 01:29:34,483 [výkřiky] 1167 01:29:34,551 --> 01:29:37,274 Všichni se držte osobě za vámi! 1168 01:29:37,340 --> 01:29:39,289 Nepouštěj! 1169 01:29:39,357 --> 01:29:41,271 Thomasi, držte všechny pohromadě! 1170 01:29:41,338 --> 01:29:44,294 [ Křik pokračuje ] 1171 01:29:45,869 --> 01:29:48,625 [ Jack] Zůstaňte spolu! Zůstaňte spolu! 1172 01:29:48,692 --> 01:29:50,877 Oh, prosím, vezmi nás! 1173 01:29:50,943 --> 01:29:53,933 Seržant! Potřebuji vidět Franka Tramella! Čeká na mě! 1174 01:29:54,000 --> 01:29:56,821 - Kdo jsi? - Jack Bauer! 1175 01:29:58,602 --> 01:30:01,726 Už jsme skoro tam! Jen zůstaň se mnou! 1176 01:30:03,103 --> 01:30:05,689 Všichni spolu. 1177 01:30:16,878 --> 01:30:20,806 Neboj se, Desmonde! Zvládli jsme to! Jedeme do Ameriky! 1178 01:30:22,754 --> 01:30:25,644 Tramell! Poslouchej mě! 1179 01:30:25,712 --> 01:30:29,707 Mám 14 dětí, které hledají politiku azyl! Všechny jsou ve stavu R-1! 1180 01:30:29,807 --> 01:30:32,026 Jeden z nich potřebuje okamžitou lékařskou péči! 1181 01:30:32,092 --> 01:30:34,041 Kde je Benton? Je mrtvý! 1182 01:30:34,107 --> 01:30:37,972 Počkejte! Počkejte! Mám jejich papíry! 1183 01:30:38,037 --> 01:30:40,021 Ukaž mi to. 1184 01:30:40,088 --> 01:30:42,307 Drž Desmonda vzhůru! 1185 01:30:42,374 --> 01:30:44,118 Tam! 1186 01:30:50,769 --> 01:30:53,457 To je v pořádku. Zůstaň se mnou. Pojď! 1187 01:31:05,115 --> 01:31:08,200 Zdá se, že jsou v pořádku. Dobrý. Pak otevřete bránu a pusťte je dovnitř! 1188 01:31:08,269 --> 01:31:12,069 Je tu jen jeden malý problém-- Potřebují zákonné opatrovnictví občana USA. 1189 01:31:12,132 --> 01:31:14,455 Poručnictví? Už jsem ti řekl... Benton je mrtvý! 1190 01:31:14,519 --> 01:31:16,502 Zemřel dostat tyhle děti tady! 1191 01:31:16,570 --> 01:31:18,515 Tak ho nenech zemřeli nadarmo. 1192 01:31:18,582 --> 01:31:22,918 Vzdejte se předvolání a velvyslanci upustí od otázky opatrovnictví. 1193 01:31:22,982 --> 01:31:26,811 - Tramell, vynech mě z toho. - Obávám se, že to nedokážu. 1194 01:31:26,880 --> 01:31:29,231 Mluvíme o nevinné děti. 1195 01:31:29,299 --> 01:31:31,148 Ať se jim stane cokoliv je vše na vás. 1196 01:31:31,214 --> 01:31:35,782 Ty děti bys tady nechal na ulici, víš, co děláš s Jumou? 1197 01:31:35,846 --> 01:31:38,839 Sakra, Franku, budou použity jako potrava pro děla... 1198 01:31:38,907 --> 01:31:41,764 nebo zabit ve fotbale stadion pro zábavu! 1199 01:31:41,830 --> 01:31:45,286 dávám ti k tomu příležitost ujistěte se, že se tak nestane! 1200 01:31:45,355 --> 01:31:47,805 Volba je na vás. 1201 01:31:55,132 --> 01:31:58,455 nemám na výběr, ty zkurvysynu. Otevřete bránu. 1202 01:32:01,780 --> 01:32:04,334 Držte se, chlapci! vydrž! 1203 01:32:04,401 --> 01:32:06,886 Desmonde, pojď! Ne, ne, ne. 1204 01:32:06,957 --> 01:32:09,707 Ty jsi první, Bauere. 1205 01:32:09,777 --> 01:32:13,135 To je v pořádku, Willie. To je v pořádku. To je v pořádku. 1206 01:32:13,204 --> 01:32:15,150 Právo. Vezměte ho do vazby právě teď! 1207 01:32:15,219 --> 01:32:17,842 Pusťte je dovnitř! Pusťte je dovnitř! 1208 01:32:20,691 --> 01:32:25,398 Pusťte je dovnitř! Jsou se mnou! Pusťte je dovnitř, sakra! 1209 01:32:37,456 --> 01:32:40,177 Žádný! Ti dva jsou také se mnou! 1210 01:32:40,244 --> 01:32:42,358 Všechny! Všechny! 1211 01:32:42,426 --> 01:32:44,374 [bručení] 1212 01:32:44,442 --> 01:32:47,367 To je v pořádku, Willie. Jen jdi s jim. Jděte s vojáky. 1213 01:32:47,435 --> 01:32:49,447 [voják] A co vrtulníky? 1214 01:32:57,714 --> 01:32:59,961 [ Tramell ] Dobře, chlapci, pojďte. 1215 01:33:01,706 --> 01:33:03,588 [ Jack] To je v pořádku. 1216 01:33:09,778 --> 01:33:12,434 [Muž] Zvedněte pravou ruku a opakujte po mně. 1217 01:33:12,498 --> 01:33:15,022 Já, Allison Taylorová, slavnostně přísahat-- 1218 01:33:15,087 --> 01:33:17,807 Já, Allison Taylorová, slavnostně přísahat-- 1219 01:33:17,876 --> 01:33:21,621 Že budu věrně vykonávat úřad prezidenta Spojených států... 1220 01:33:21,690 --> 01:33:23,613 To udělám věrně provádět... 1221 01:33:23,682 --> 01:33:26,038 kancelář prezidenta Spojených států - 1222 01:33:26,102 --> 01:33:29,554 [Muž] A budu, jak nejlépe umím schopnost, zachovat, chránit a bránit... 1223 01:33:29,620 --> 01:33:31,543 ústava Spojených států - 1224 01:33:31,610 --> 01:33:35,725 A budu, podle svých nejlepších schopností, chránit, chránit a bránit... 1225 01:33:35,792 --> 01:33:38,545 ústava Spojených států - 1226 01:33:38,612 --> 01:33:41,067 Tak mi pomoz Bože. Tak mi pomoz Bože. 1227 01:33:41,133 --> 01:33:42,893 Gratuluji, paní předsedající. Děkuju. 1228 01:33:42,956 --> 01:33:44,913 Děkuji, vrchní soudce. 1229 01:33:54,804 --> 01:33:57,060 Pokračuj. Pokračuj. 1230 01:34:01,870 --> 01:34:04,260 Když zakladatelé naší země... 1231 01:34:04,326 --> 01:34:08,638 směle prohlásil za Ameriku nezávislost na světě, 1232 01:34:08,706 --> 01:34:12,357 věděli, že odvodili jejich moc vládnout... 1233 01:34:12,421 --> 01:34:15,143 ze tří základních lidská práva - 1234 01:34:15,211 --> 01:34:19,656 život, svoboda a hledání štěstí. 1235 01:34:19,721 --> 01:34:21,914 Dnes... 1236 01:34:21,976 --> 01:34:24,796 znovu se zasvětíme... 1237 01:34:24,865 --> 01:34:29,442 k zachování těchto nezcizitelných práv. 1238 01:34:30,436 --> 01:34:32,361 Ale i tak neseme dál... 1239 01:34:32,431 --> 01:34:35,678 pochodeň zapálila těmi velkými muži, 1240 01:34:35,747 --> 01:34:38,202 musíme si pamatovat... 1241 01:34:38,268 --> 01:34:42,678 jeho světlo nesvítí vždy tak jasně, jak má. 1242 01:34:43,909 --> 01:34:47,558 Bliká a stmívá se... 1243 01:34:47,623 --> 01:34:50,878 kvůli apatii, chamtivost... 1244 01:34:52,404 --> 01:34:54,625 a strach. 1245 01:34:56,716 --> 01:34:59,238 De Tocqueville řekl: 1246 01:34:59,304 --> 01:35:01,727 "V každé demokracii... 1247 01:35:01,791 --> 01:35:05,079 lidé dostanou vládu, kterou si zaslouží." 1248 01:35:06,403 --> 01:35:08,530 Dnes... 1249 01:35:08,596 --> 01:35:11,383 ptám se každý z vás... 1250 01:35:11,448 --> 01:35:13,371 aby mi pomohl dát ti... 1251 01:35:13,437 --> 01:35:17,218 vláda zasloužíš si. 1252 01:35:18,281 --> 01:35:21,005 Sdílíme všichni zodpovědnost... 1253 01:35:21,066 --> 01:35:23,956 historie umístila v našich rukou. 1254 01:35:25,384 --> 01:35:27,674 Budoucnost-- 1255 01:35:27,740 --> 01:35:30,194 Naše budoucnost... 1256 01:35:31,253 --> 01:35:33,247 záleží na tom. 1257 01:35:41,211 --> 01:35:44,164 [ fandění ] 1258 01:35:46,211 --> 01:35:52,164 Resynchronizace: Xenzai[NEF]