1 00:00:18,890 --> 00:00:25,470 Dis au revoir, pourquoi je peux à peine le dire bonne nuit 2 00:00:25,470 --> 00:00:32,049 Si je peux à peine détourner mes yeux 3 00:00:32,049 --> 00:00:36,190 le vôtre Jusqu'où puis-je aller ? 4 00:00:37,610 --> 00:00:39,670 Éloignez-vous, 5 00:00:40,790 --> 00:00:44,890 cette pensée ne me traverserait jamais l'esprit 6 00:00:46,510 --> 00:00:49,550 Je ne pouvais pas tourner le dos au printemps. 7 00:00:50,210 --> 00:00:53,730 Oh, pour ton sourire. 8 00:03:40,200 --> 00:03:43,000 Je ne pense pas que ce soit quelqu'un là-haut un trône d'or dans le ciel que tu as créé 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 traite, et vous ? 10 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Non. 11 00:03:45,660 --> 00:03:48,880 Mais le Dieu auquel je ne crois pas est différent de celui auquel tu ne crois pas 12 00:03:49,640 --> 00:03:54,180 Comment ça ? Eh bien, je pense que Dieu est une vie force, tu sais ? 13 00:03:55,020 --> 00:03:56,020 C'est une énergie. 14 00:03:57,180 --> 00:03:59,800 Et que nous possédons tous cette énergie à l'intérieur de nous. 15 00:04:03,300 --> 00:04:04,300 Marions-nous. 16 00:04:06,040 --> 00:04:07,300 Marié? Ouais. 17 00:04:09,870 --> 00:04:12,690 Est-ce ce dont nous avons besoin ? Un morceau de papier pour nous dire ce que nous ressentons ? 18 00:04:13,330 --> 00:04:14,330 Ce n'est pas le cas. 19 00:04:15,810 --> 00:04:16,810 Mais je le fais. 20 00:04:18,110 --> 00:04:23,050 J'ai été formé pour penser en termes de des plans, des statistiques et des mots. 21 00:04:23,270 --> 00:04:25,610 Et j'aime ça. J'aime que les choses soient énoncé. 22 00:04:26,030 --> 00:04:27,290 Pour que le monde entier puisse le voir. 23 00:04:28,550 --> 00:04:30,150 Je n'ai pas besoin du monde entier. 24 00:04:30,810 --> 00:04:31,810 J'ai besoin de toi. 25 00:04:33,650 --> 00:04:34,650 Vous m'avez. 26 00:04:39,660 --> 00:04:40,840 Voulez-vous une cérémonie? 27 00:04:41,460 --> 00:04:42,460 Oui. 28 00:04:42,540 --> 00:04:44,120 Organisons une cérémonie. D'accord. 29 00:04:44,500 --> 00:04:45,760 D'accord? C'est ce que je veux. 30 00:04:47,900 --> 00:04:52,780 Pouvez-vous déplacer ce rocher ? 31 00:04:53,100 --> 00:04:55,320 Allons-nous avoir une cérémonie sous un rocher? Michel ! 32 00:04:56,480 --> 00:04:58,460 Est-ce que je peux dire combien je t'aime cette cérémonie ? 33 00:04:58,680 --> 00:04:59,960 Tout d'abord, vous devez déplacer le rocher. 34 00:05:00,580 --> 00:05:01,580 D'accord. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Voir? 36 00:05:10,410 --> 00:05:15,990 Je crois que quand deux âmes sont destiné à rencontrer, comme le nôtre, 37 00:05:16,190 --> 00:05:20,950 et ils grandissent comme un seul, rien ne peut tirer les séparer. 38 00:05:23,850 --> 00:05:29,130 Alors, avec ces perles, je suis mouillé. 39 00:05:30,950 --> 00:05:37,670 Aussi longtemps que ce rocher sur cette terre et la mer et le ciel vivront. 40 00:05:41,960 --> 00:05:48,340 Et je promets de ne jamais les oublier des perles ou 41 00:05:48,340 --> 00:05:51,040 ce qu'ils représentent. 42 00:05:54,500 --> 00:05:55,680 Maintenant vous. 43 00:06:02,700 --> 00:06:04,040 Je le promets. 44 00:06:13,230 --> 00:06:17,070 Je promets de ne jamais te dire au revoir. 45 00:06:38,630 --> 00:06:40,930 Ça fait du bien d'être ringard, n'est-ce pas ? 46 00:06:41,230 --> 00:06:42,920 Oui. Je veux dire, n'est-ce pas ? 47 00:06:43,260 --> 00:06:44,260 Oui, c'est le cas. 48 00:07:20,479 --> 00:07:21,540 Michel ? Quel est le problème? 49 00:07:23,840 --> 00:07:25,860 Même rêve ? 50 00:07:27,180 --> 00:07:28,180 A propos de ton père ? 51 00:07:28,760 --> 00:07:30,180 Non, cette fois c'était toi. 52 00:07:30,780 --> 00:07:34,660 Tu sais, j'ai ouvert la porte et toi tu as commencé à courir et tu as continué à courir et 53 00:07:34,660 --> 00:07:36,800 Je n'ai pas pu t'attraper et j'ai tendu la main et tu étais parti. 54 00:07:50,030 --> 00:07:52,370 Tu es le seul ami que j'ai, toi tu sais ça, Michael ? 55 00:07:57,430 --> 00:07:58,430 Je dois me dépêcher. 56 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 Où vas-tu? 57 00:08:00,270 --> 00:08:01,750 Eh bien, c'est un quart de. 58 00:08:02,110 --> 00:08:04,550 Si je me dépêche vraiment, je peux attraper le suivant navette pour New York. 59 00:08:05,450 --> 00:08:06,450 Pourquoi? 60 00:08:06,730 --> 00:08:08,350 Pour dire à Marion qu'on va se marier. 61 00:08:09,310 --> 00:08:10,930 À ma façon. Avec des papiers. 62 00:08:11,290 --> 00:08:12,290 Je vais juger. 63 00:08:12,610 --> 00:08:15,170 Cérémonie très ennuyeuse, mais très légale. 64 00:08:15,870 --> 00:08:18,850 Ce qui me donne le droit de m'occuper de toi depuis 125 ans. 65 00:08:19,360 --> 00:08:21,440 Ou jusqu'à ce que le ciel tombe, selon ce qui arrive plus tard. 66 00:08:22,900 --> 00:08:24,660 Michael, tu sais ce qu'est ta mère je vais dire. 67 00:08:24,900 --> 00:08:30,120 Qui sait ? Elle pourrait nous surprendre. Michael, peux-tu rester mon ami et être 68 00:08:30,120 --> 00:08:31,360 mari en même temps ? 69 00:08:32,159 --> 00:08:34,140 Vous pensez qu'un morceau de papier va changer tout ça ? 70 00:08:34,659 --> 00:08:38,799 Je ne sais pas. Il semble que oui. Les gens obtiennent mariés et ils commencent à se détester 71 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 et je ne veux pas de ça. 72 00:08:40,679 --> 00:08:44,680 Oh, et bien, dans ce cas, nous aurons un divorcer et recommencer à vivre ensemble. 73 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 Eh bien... 74 00:08:47,280 --> 00:08:50,340 suis-je censé faire pendant ton absence ? Qu'est-ce que tu es censé faire ? Ouais. 75 00:08:52,620 --> 00:08:57,060 Travail sur la peinture. 76 00:08:58,140 --> 00:08:59,140 Travaillez sur la femme. 77 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 D'accord. 78 00:09:04,820 --> 00:09:06,200 Il vous attendra. 79 00:09:16,720 --> 00:09:17,720 Je t'aime aussi. 80 00:10:04,520 --> 00:10:08,280 en route vers San Francisco, Mary, et j'appelle cette surextension. Pour l'entreprise ? 81 00:10:08,600 --> 00:10:13,440 Pour vous, pour votre santé. C'est pourquoi Michael arrive dans le business, 82 00:10:13,580 --> 00:10:18,900 Georges. Il est mon aide. Seulement un centime en le risque financier de prolonger 3 000 83 00:10:18,900 --> 00:10:23,380 miles est à vous seul et à la prière. Je je m'attends à ce que le risque soit le mien. 84 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Bonne soirée. 85 00:10:25,440 --> 00:10:28,740 Eh bien, la maison est le chasseur. Oui. 86 00:10:30,280 --> 00:10:32,000 Au moins deux heures entières. 87 00:10:32,480 --> 00:10:35,570 Eh bien, Michael, je suis très... je suis anxieux pour entendre ce que vous avez en tête. 88 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Bonjour Michel. 89 00:10:36,950 --> 00:10:40,090 Salut, Georges. Comment vas-tu? Eh bien, je m'en vais à San Francisco. 90 00:10:40,490 --> 00:10:44,290 Contre mon meilleur jugement, mais comment vont des choses à l'école ? Presque terminé. 91 00:10:44,550 --> 00:10:48,090 J'ai hâte de travailler avec vous. Allez, Michael. Nous devons parler. 92 00:10:48,490 --> 00:10:49,490 Bonne nuit, Marion. 93 00:10:49,750 --> 00:10:50,750 Bonne nuit, Georges. 94 00:10:50,770 --> 00:10:53,090 S'il vous plaît, nous devons vous gagner un médicament. 95 00:10:53,670 --> 00:10:55,350 Oui, oui. Bonne nuit, Georges. 96 00:11:01,750 --> 00:11:03,030 Veux-tu t'asseoir, Marion ? 97 00:11:05,840 --> 00:11:08,640 Les nouvelles sont-elles si mauvaises que ça ? Non, non, non. 98 00:11:10,420 --> 00:11:12,900 Non, en fait, c'est très bien des nouvelles. 99 00:11:14,140 --> 00:11:15,720 Eh bien, c'est juste la chose la plus simple du monde. 100 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Qu'est-ce que? 101 00:11:17,620 --> 00:11:18,620 Ce que je ressens. 102 00:11:19,340 --> 00:11:20,340 Ce que je veux. 103 00:11:21,020 --> 00:11:23,120 Ne me dis pas que tu veux devenir un Moine tibétain. 104 00:11:23,900 --> 00:11:24,900 Même pas proche. 105 00:11:26,800 --> 00:11:27,840 Alors ça doit être la fille. 106 00:11:28,820 --> 00:11:29,820 Le peintre. 107 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Suis-je plus proche maintenant ? 108 00:11:33,020 --> 00:11:34,020 Marianne. 109 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Je veux que tu me serres la main sur mon mariage. 110 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Votre mariage ? 111 00:11:42,620 --> 00:11:43,620 Y en a-t-il eu un ? 112 00:11:44,060 --> 00:11:45,220 Non, pas encore, non. 113 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Alors quand ? 114 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Quinze jours. 115 00:11:50,640 --> 00:11:52,500 Mon propre cadeau de fin d'études, tu pourrais dire. 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,520 Avez-vous des objections ? 117 00:12:01,080 --> 00:12:02,540 Pouvez-vous penser à quelque chose que je devrais avoir ? 118 00:12:03,210 --> 00:12:05,710 Non, Mère, ce n'est pas comme ça qu'on répond à une question directe. 119 00:12:06,450 --> 00:12:10,130 Michael, je... je pense que le moment choisi pour ça est gênant. 120 00:12:10,630 --> 00:12:11,630 Pourquoi? 121 00:12:12,310 --> 00:12:15,470 J'en aurai fini avec l'école, de manière rémunératrice employé. 122 00:12:16,010 --> 00:12:19,190 Gênant par rapport à votre travail avec un ferme. 123 00:12:22,190 --> 00:12:27,990 On nous a demandé de construire un centre médical centre de San Francisco par le même 124 00:12:27,990 --> 00:12:29,650 que nous avons conçu le Hartford Center pour. 125 00:12:30,090 --> 00:12:32,770 Eh bien, alors les félicitations sont de mise pour nous deux, n'est-ce pas ? 126 00:12:33,250 --> 00:12:36,070 Je compte très fort sur toi pour cette année prochaine. 127 00:12:37,530 --> 00:12:38,530 J'aimerais que tu attendes. 128 00:12:39,870 --> 00:12:40,890 Vous pouvez compter sur moi. 129 00:12:42,470 --> 00:12:43,790 Et vous pouvez compter sur Nancy. 130 00:12:46,410 --> 00:12:50,430 Votre grand-père a fondé cette entreprise. Et quand tu prendras les rênes, ce sera 131 00:12:50,430 --> 00:12:53,950 vous transmettre avec succès sans un soupçon de scandale criminel. 132 00:12:59,210 --> 00:13:00,310 Mère, où veux-tu en venir ? 133 00:13:01,470 --> 00:13:03,450 Nous arrivons au sujet de ceci mariage. 134 00:13:05,070 --> 00:13:08,210 Je suppose que tu connais cette fille seulement ce que tu m'as dit. 135 00:13:08,650 --> 00:13:12,430 Un enfant trouvé nommé par un groupe de religieuses élevé dans un orphelinat. 136 00:13:13,370 --> 00:13:14,910 Un groupe de religieuses ? 137 00:13:15,290 --> 00:13:16,510 Je suis content que tu sois amusé. 138 00:13:19,230 --> 00:13:22,350 Ceci est le rapport d'un privé enquêteur que j'ai employé. 139 00:13:25,350 --> 00:13:26,350 Un enquêteur ? 140 00:13:27,410 --> 00:13:28,410 Lisez ceci. 141 00:13:35,050 --> 00:13:40,670 Quand la fille était encore bébé, elle mon père a été tué en prison où il se trouvait 142 00:13:40,670 --> 00:13:42,350 purgeant une peine de sept ans pour vol à main armée. 143 00:13:43,630 --> 00:13:46,530 Sa mère est morte alcoolique il y a deux ans plus tard. 144 00:13:48,410 --> 00:13:49,750 Est-ce qu'elle t'a dit tout ça ? 145 00:13:52,470 --> 00:13:54,670 Je suis venu ici pensant que j'étais prêt pour n'importe quoi. 146 00:13:57,410 --> 00:13:59,390 Mais quand serai-je un jour prêt pour toi ? 147 00:14:00,010 --> 00:14:02,930 Tu ferais mieux d'être prêt à tout dans un des affaires comme celle-ci. 148 00:14:03,850 --> 00:14:07,510 Où des millions de dollars peuvent être impliqué dans chaque transaction. 149 00:14:08,810 --> 00:14:12,490 Où peut être la réputation d'honnêteté ruiné aussi vite que... Honnêteté ? 150 00:14:13,590 --> 00:14:17,630 Est-ce que tu me dis que mon grand-père le succès s'est bâti sur sa réputation de 151 00:14:17,630 --> 00:14:20,130 l'honnêteté ? Non, mais attends une minute. je ne suis pas je vais même en discuter. 152 00:14:20,730 --> 00:14:26,770 C'est le plus gros tas de conneries qui n'importe qui, n'importe qui m'a déjà couché dessus. 153 00:14:28,390 --> 00:14:29,450 Maintenant, je suis ton fils. 154 00:14:30,270 --> 00:14:31,590 Et je vais supposer... 155 00:14:32,190 --> 00:14:34,910 Que tu étais juste surmené et confus quand il a fait ceci et que tu 156 00:14:34,910 --> 00:14:35,910 je le pense vraiment. 157 00:14:37,330 --> 00:14:38,930 Et que tu vas le détruire maintenant. 158 00:14:40,190 --> 00:14:43,730 Et nous n'entendrons jamais parler de tout ça plus jamais. 159 00:14:45,810 --> 00:14:48,030 Mariane ? Michael, je suis opposé à ça mariage. 160 00:14:49,330 --> 00:14:51,770 Cela affaiblira votre capacité à gérer le entreprise. 161 00:14:52,650 --> 00:14:53,650 Entreprise. 162 00:14:56,630 --> 00:14:57,850 Toujours professionnel. 163 00:15:00,300 --> 00:15:04,220 c'est s'il n'y avait rien là-dedans le monde entier mais ton père est putain 164 00:15:04,220 --> 00:15:05,220 entreprise. 165 00:15:05,920 --> 00:15:12,680 Mère, si je dois faire un choix entre être heureux et 166 00:15:12,680 --> 00:15:19,380 cette folie bon marché, puis je sors cette porte. 167 00:15:22,100 --> 00:15:23,220 En sommes-nous arrivés là ? 168 00:15:26,060 --> 00:15:27,200 En sommes-nous arrivés là ? 169 00:15:46,470 --> 00:15:47,470 Appel à frais virés, opérateur. 170 00:15:47,810 --> 00:15:48,810 De Michel. 171 00:15:53,130 --> 00:15:54,170 Nancy. Salut. 172 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 Écoutez. 173 00:15:56,950 --> 00:15:57,950 S'habiller. 174 00:15:58,010 --> 00:15:59,010 Préparez un sac de voyage. 175 00:16:00,230 --> 00:16:01,670 Je veux qu'on se marie ce soir, mec. 176 00:16:02,550 --> 00:16:03,670 Ouais. Ce soir. 177 00:16:06,510 --> 00:16:07,510 Instinct. 178 00:16:08,410 --> 00:16:09,570 Eh bien, je vous le dirai quand j'y serai. 179 00:16:10,610 --> 00:16:11,710 Tu le veux, n'est-ce pas, Nancy ? 180 00:16:16,170 --> 00:16:17,170 Habille-toi et je serai là. 181 00:16:18,310 --> 00:16:19,310 A bientôt. 182 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Hé, Ben ! 183 00:16:49,860 --> 00:16:50,860 Ben, 184 00:16:51,260 --> 00:16:54,180 Ben. Êtes-vous assez sobre pour vous lever ? 185 00:16:54,760 --> 00:16:58,100 Qu'est-ce que je fais, Neil ? Bien, bien. Allez. S'habiller. Tu es 186 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 je vais être mon témoin. 187 00:16:59,760 --> 00:17:01,220 Seulement un? Mon témoin. 188 00:17:01,960 --> 00:17:03,240 Nancy et moi nous marions ce soir. 189 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Allez. 190 00:17:09,940 --> 00:17:11,300 Hé, regarde-le. Il ne plaisante pas. 191 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 Un témoin, hein ? 192 00:17:15,629 --> 00:17:19,490 Hé, est-ce que je peux aussi partir en lune de miel ? Non, pas encore de lune de miel. Il suffit d'attacher un 193 00:17:19,490 --> 00:17:20,490 nœud à nouer. 194 00:17:20,950 --> 00:17:21,950 Allez, mon pote. 195 00:17:22,369 --> 00:17:23,369 Dépêche-toi. 196 00:17:24,710 --> 00:17:25,710 Mariage. 197 00:17:25,890 --> 00:17:28,630 Tu ne peux laisser personne être ta servante d'honneur. Non, je ne peux pas. 198 00:17:30,190 --> 00:17:33,110 Eh bien, n'ayez pas peur de le réveiller. C'est à cela que servent sept mariages. 199 00:17:33,410 --> 00:17:36,190 Je t'ai dit que tu étais mon meilleur ami. Et je suis je vais t'épouser. 200 00:17:37,370 --> 00:17:38,750 Voici la mariée. 201 00:17:39,170 --> 00:17:40,190 Voici la mariée. 202 00:17:41,430 --> 00:17:42,630 Michael est le marié. 203 00:17:42,870 --> 00:17:43,870 Ah, Michel. 204 00:17:45,420 --> 00:17:48,520 Que dit-elle ? Oh, c'est impossible. 205 00:17:49,340 --> 00:17:51,480 Elle a hérité de cette affaire de mon grand-père. 206 00:17:52,240 --> 00:17:53,440 Elle se tue dedans. 207 00:17:54,240 --> 00:17:56,780 Elle veut que chaque décision que je prends soit en fonction de l'entreprise. 208 00:17:58,360 --> 00:17:59,640 Je lui ai juste dit que ce n'était pas celui-là. 209 00:18:05,200 --> 00:18:08,760 Au-dessus du seuil, au-dessus du seuil. Au-dessus du seuil, au-dessus du seuil. 210 00:18:08,800 --> 00:18:09,960 Voici la mariée. 211 00:18:17,050 --> 00:18:17,869 Je ne sais pas. 212 00:18:17,870 --> 00:18:18,870 Donne-moi le sac. 213 00:18:19,850 --> 00:18:24,310 Faire demi-tour. 214 00:18:25,210 --> 00:18:27,870 Si ce mariage doit durer, tu je dois m'améliorer un peu 215 00:18:27,870 --> 00:18:28,870 positionner votre femme. 216 00:18:29,450 --> 00:18:30,450 Attends une minute. 217 00:18:31,030 --> 00:18:32,970 Non, je vais bien. Cela va fonctionner. Cela va fonctionner. 218 00:18:33,310 --> 00:18:34,310 C'est ça. 219 00:20:09,040 --> 00:20:10,860 à Wickfield, s'il vous plaît. Marion Hilliard appeler. 220 00:20:11,400 --> 00:20:12,500 C'est très urgent. 221 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Michael est vivant. 222 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Il est dans le coma. 223 00:20:27,420 --> 00:20:30,300 Il y a eu une hémorragie cérébrale. Le saignement s'est arrêté maintenant. Le 224 00:20:30,300 --> 00:20:31,300 a diminué. 225 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 Il est toujours inconscient. 226 00:20:33,080 --> 00:20:35,360 Il est entre de très bonnes mains. Les participants le chirurgien est excellent. 227 00:20:36,460 --> 00:20:37,760 Il ne va pas mourir ? Non. 228 00:20:48,360 --> 00:20:49,440 Il faut faire attention aux complications. 229 00:20:50,320 --> 00:20:51,940 Nous devons nous assurer qu'il n'attrape pas pneumonie. 230 00:20:54,800 --> 00:20:57,080 Michael pourrait rester inconscient aussi longtemps comme une semaine. 231 00:20:57,540 --> 00:21:01,140 Et si nous ne contrôlons pas ton hypertension pression, cette situation peut être tout aussi 232 00:21:01,140 --> 00:21:04,080 dangereux pour vous comme pour Michael. je suis je vais te trouver une chambre d'hôtel, et tu 233 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 il faut se reposer un peu. 234 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Et Georges ? Est-ce qu'il vient ? 235 00:21:07,320 --> 00:21:08,320 Non, non. 236 00:21:08,400 --> 00:21:11,140 Il est en Californie pour affaires, et c'est important qu'il reste là. 237 00:21:12,860 --> 00:21:14,180 Merci, Iggy, d'avoir pris l'avion. 238 00:21:16,270 --> 00:21:18,970 Je sais que mon fils va mieux soins éventuels. 239 00:21:19,870 --> 00:21:21,070 Je suis aussi votre médecin. 240 00:21:21,730 --> 00:21:23,010 Je veux que tu t'en souviennes. 241 00:21:30,010 --> 00:21:31,170 Comment va la fille, Dr Fenton ? 242 00:21:31,630 --> 00:21:33,730 Eh bien, je viens de terminer l'urgence travaux de réparation. 243 00:21:34,490 --> 00:21:35,490 Êtes-vous un parent? 244 00:21:35,850 --> 00:21:37,930 Non, c'est Mme Hilliard Michaels, ma Dr. 245 00:21:38,150 --> 00:21:40,950 Fenton. Je ne crois pas qu'elle en ait. Je serai responsable d'elle. 246 00:21:41,790 --> 00:21:45,010 Elle n'a souffert d'aucun problème interne grave des dégâts, assez incroyablement. 247 00:21:45,900 --> 00:21:47,100 Mais je serai franc avec vous. 248 00:21:48,020 --> 00:21:50,360 Nous avons dû faire plus de 90 points de suture son visage. 249 00:21:51,680 --> 00:21:56,900 Et... Eh bien, il n'y a pas grand chose laissé sous ces points de suture. 250 00:21:58,860 --> 00:22:00,080 Son visage était craquelé. 251 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Dr Gregson, s'il vous plaît. 252 00:22:18,020 --> 00:22:19,180 Marion Hilliard. 253 00:22:20,440 --> 00:22:22,440 J'appelle longue distance et c'est urgent. 254 00:22:26,420 --> 00:22:27,700 Bonjour, Dr Gregson ? 255 00:22:29,260 --> 00:22:34,020 C'est le Dr Paul Fenton qui m'a donné votre nom. à Greenfield, Massachusetts. 256 00:22:48,270 --> 00:22:51,570 Son état est très stable, Mme. Hilliard. Entrez, s'il vous plaît. 257 00:23:56,650 --> 00:23:57,650 Je suis réveillé. 258 00:23:58,890 --> 00:24:00,090 Qui es-tu? 259 00:24:01,210 --> 00:24:05,950 Je suis la mère de Michael, Marian Hilliard. 260 00:24:08,430 --> 00:24:10,190 Comment va Michel ? 261 00:24:11,010 --> 00:24:12,750 Il vivra probablement. 262 00:24:20,290 --> 00:24:25,390 Nancy, tu sais ce qui t'est arrivé ? 263 00:24:34,060 --> 00:24:35,720 Vous ressentez de la douleur ? 264 00:24:37,920 --> 00:24:40,080 Vous allez être à nouveau bien. 265 00:24:41,300 --> 00:24:43,200 Rien n'a été rompu à l'intérieur. 266 00:24:44,580 --> 00:24:46,200 Vous avez beaucoup de chance. 267 00:24:48,960 --> 00:24:53,720 Nancy, je veux t'aider. 268 00:24:54,600 --> 00:24:57,160 Je veux t'aider à paraître à nouveau entier. 269 00:24:58,440 --> 00:25:01,840 On m'a donné le nom d'un chirurgien Californie. 270 00:25:03,080 --> 00:25:07,080 Un homme qui peut réparer complètement votre visage. 271 00:25:09,380 --> 00:25:12,940 Je paierai le prix de tout. 272 00:25:14,300 --> 00:25:17,740 Ce sera bien plus de 100 000 $. 273 00:25:20,220 --> 00:25:25,600 Je ne peux pas accepter un 274 00:25:25,600 --> 00:25:28,320 cadeau comme ça. 275 00:25:30,460 --> 00:25:31,460 Cadeau? 276 00:25:33,659 --> 00:25:35,600 n'est pas précisément le mot. 277 00:25:57,760 --> 00:26:02,640 Nancy, réfléchissons à ce que tu ressens maintenant. 278 00:26:03,920 --> 00:26:07,120 Et à quoi tu ressembleras une fois les bandages sont retirés. 279 00:26:07,680 --> 00:26:08,680 S'il te plaît. 280 00:26:09,460 --> 00:26:12,420 Vous ne voudrez probablement pas que Michael voie toi, tu veux ? 281 00:26:13,740 --> 00:26:14,740 Veux-tu? 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Non. 283 00:26:17,260 --> 00:26:18,260 Jamais. 284 00:26:18,780 --> 00:26:20,180 S'il te plaît. Jamais. 285 00:26:21,300 --> 00:26:22,300 Jamais. 286 00:26:23,080 --> 00:26:25,460 Alors tu as déjà pris ta décision, Nancy. 287 00:26:26,160 --> 00:26:29,560 Tu as déjà décidé de ne jamais voir Encore Michel. 288 00:26:30,640 --> 00:26:35,980 Tout ce que je te demande, c'est que tu respecte cette décision une fois que tu es guéri 289 00:26:35,980 --> 00:26:36,980 et terminer à nouveau. 290 00:26:37,440 --> 00:26:39,240 C'est tout ce que je demande pour mon argent. 291 00:26:41,400 --> 00:26:45,380 Tu as déjà perdu tout ce que tu es va perdre, y compris Michael. 292 00:26:47,140 --> 00:26:52,140 A partir de maintenant, tout est jeu pour toi, Nancy, si tu le choisis. 293 00:26:59,980 --> 00:27:05,320 Évidemment, je dois vous faire confiance pour respecter votre décision. 294 00:27:07,320 --> 00:27:10,680 Mais Michael honorera-t-il ma parole ? 295 00:27:13,660 --> 00:27:18,640 S'il ne le fait pas, vous n'êtes pas responsable. 296 00:28:17,390 --> 00:28:18,390 Pouvez-vous la réparer ? 297 00:28:19,530 --> 00:28:20,530 Oh oui. 298 00:28:21,310 --> 00:28:22,750 Mais il ne s'agit pas d'un travail de réparation. 299 00:28:24,210 --> 00:28:25,770 Cela prendra très longtemps. 300 00:28:27,150 --> 00:28:28,510 Je suis sûr que vous serez très minutieux. 301 00:28:29,070 --> 00:28:30,210 De quoi aura-t-elle besoin ? 302 00:28:32,090 --> 00:28:35,170 Ah, une hospitalisation d'un temps, de bien sûr. 303 00:28:35,910 --> 00:28:38,330 Un endroit où vivre pendant qu'elle récupère. 304 00:28:39,370 --> 00:28:40,510 Infirmière privée pendant un moment. 305 00:28:41,310 --> 00:28:42,310 Peu importe. 306 00:28:42,530 --> 00:28:44,070 Et elle aura besoin d'une aide psychiatrique. 307 00:28:45,170 --> 00:28:46,370 Elle va perdre son identité. 308 00:28:48,530 --> 00:28:52,670 Les gens obligés de partir trop longtemps sans un sentiment de soi, j'obtiens généralement 309 00:28:52,670 --> 00:28:53,690 difficultés psychologiques. 310 00:28:54,510 --> 00:28:56,650 Ils peuvent devenir des candidats privilégiés pour suicide. 311 00:28:58,330 --> 00:29:02,790 Je travaillerai aussi vite que possible, bien sûr, mais je suis un homme prudent. 312 00:29:03,230 --> 00:29:08,610 Et la reconstruction osseuse est, eh bien, c'est très complexe. 313 00:29:09,930 --> 00:29:13,690 Dans une situation aussi accablante que celle-ci, 314 00:29:15,340 --> 00:29:17,840 Un psychiatre est aussi important qu'un chirurgien. Je comprends. 315 00:29:18,500 --> 00:29:19,560 Comment vais-je vous payer ? 316 00:29:19,920 --> 00:29:22,240 Oh, je te facturerai au fur et à mesure des dépenses encourus. 317 00:29:23,900 --> 00:29:27,240 Non, je ne veux pas être facturé. 318 00:29:29,120 --> 00:29:30,660 Je paierai le tout d'avance. 319 00:29:31,480 --> 00:29:34,460 Je veux que la fille soit certaine que tout est bien réglé. 320 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Vous êtes remarquablement généreux. 321 00:31:12,970 --> 00:31:14,330 Attendons que tu sois plus fort. 322 00:31:16,270 --> 00:31:17,270 Que veux-tu dire? 323 00:31:18,970 --> 00:31:19,970 Où est-elle ? 324 00:31:20,490 --> 00:31:21,950 Ben n'a pas été trop gravement blessé. 325 00:31:22,350 --> 00:31:25,870 Il a été renvoyé à l'hôpital de Boston. Il t'appelle tous les jours, 326 00:31:25,910 --> 00:31:26,889 Michel. 327 00:31:26,890 --> 00:31:27,890 Très bien. 328 00:31:40,470 --> 00:31:41,690 Pourquoi s'en souviendrait-il ? 329 00:31:43,660 --> 00:31:45,920 Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé à Nancy ? 330 00:31:48,560 --> 00:31:49,940 Non, je ne peux pas. 331 00:31:55,140 --> 00:31:57,520 Passez d’abord par le pare-brise. 332 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 Je me souviens de son visage. 333 00:32:08,100 --> 00:32:10,040 Elle n'y a pas survécu, Michael. 334 00:32:49,199 --> 00:32:54,260 Comme ce que tu penses que tu vas faire, je le suis va à 335 00:32:54,260 --> 00:32:59,120 Mes examens cet été 336 00:32:59,120 --> 00:33:06,100 et puis vas-y 337 00:33:06,100 --> 00:33:13,040 travailler, ouais, aller travailler, je n'aurais pas pu pire pourrait 338 00:33:13,040 --> 00:33:16,560 elle était vraiment spéciale, elle était ma vie 339 00:33:20,010 --> 00:33:21,210 Et je ne veux pas parler d'elle. 340 00:33:23,350 --> 00:33:23,710 Je... 341 00:33:23,710 --> 00:33:34,090 Eh bien, 342 00:33:34,290 --> 00:33:35,810 Je suppose que je vais y aller. 343 00:33:37,170 --> 00:33:38,170 Salut, Ben. 344 00:33:39,950 --> 00:33:41,750 Venez travailler pour nous à l'automne comme nous prévu. 345 00:33:45,090 --> 00:33:47,570 D'accord. Si vous ne changez pas votre Attention, je ne le ferai pas. 346 00:33:48,070 --> 00:33:49,070 Vous allez adorer le travail. 347 00:33:49,320 --> 00:33:51,960 Déplacez-vous pour récupérer des objets d'art pour Georges Calloway. 348 00:33:53,300 --> 00:33:55,260 Rencontrez des architectes et des artistes. Vous allez profitez-en. 349 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Merci pour le travail. 350 00:34:03,940 --> 00:34:08,400 Mike, laisse-moi dire une chose à propos de Nancy, d'accord ? 351 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 D'accord. 352 00:34:17,429 --> 00:34:18,949 Les morts non enterrés sont des choses dangereuses. 353 00:34:21,690 --> 00:34:22,790 Ne te trompe pas la tête, Mike. 354 00:34:28,409 --> 00:34:29,409 Je te verrai dans les environs. 355 00:34:30,870 --> 00:34:31,870 Salut, Ben. 356 00:34:37,010 --> 00:34:38,929 Tu sais ce que j'ai aimé peut-être par-dessus tout à propos d'elle ? 357 00:34:39,650 --> 00:34:43,429 C'était qu'elle savait ce qu'elle pouvait faire et ce qu'elle voulait. 358 00:34:45,800 --> 00:34:49,659 Elle a eu le courage de s'y prendre sans aucune aide de personne. 359 00:34:54,139 --> 00:34:55,360 Elle n'avait personne. 360 00:34:58,200 --> 00:34:59,540 Elle t'avait, Mike. 361 00:35:13,180 --> 00:35:14,780 Je ne serai que quelques minutes. Je t'ai eu. 362 00:36:29,299 --> 00:36:30,420 Hé, qu'est-ce que tu veux ? 363 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Rien, 364 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Je viens de... 365 00:37:20,589 --> 00:37:21,990 euh 366 00:38:40,710 --> 00:38:41,709 Entrez. 367 00:38:41,710 --> 00:38:44,350 J'espère que j'interromps une conversation très créative méditation. 368 00:38:46,050 --> 00:38:49,950 Rien d'aussi raisonnable que cela, j'en ai peur. Juste une vieille nostalgie. 369 00:38:51,250 --> 00:38:52,770 La nostalgie est à encourager. 370 00:38:55,410 --> 00:38:56,410 Toi et Michael ? 371 00:38:57,970 --> 00:38:58,970 Puis-je voir? 372 00:39:02,830 --> 00:39:05,790 Il y a combien de temps ? 373 00:39:06,950 --> 00:39:09,250 Six mois. C'était le soir du accident. 374 00:39:11,950 --> 00:39:13,150 C'est l'anniversaire de Michael aujourd'hui. 375 00:39:15,470 --> 00:39:18,350 Je me demande comment il va, s'il est debout et encore autour. 376 00:39:19,470 --> 00:39:21,110 J'aimerais pouvoir appeler et demander. 377 00:39:23,710 --> 00:39:26,730 Regrettez-vous votre arrangement avec Mme Hilliard ? 378 00:39:28,110 --> 00:39:31,730 Seulement maintenant, je veux dire. Quand Michel lui dit d'aller en enfer, je serai très 379 00:39:31,730 --> 00:39:32,730 avec le tout. 380 00:39:35,430 --> 00:39:38,010 Nancy, le Dr Gregson est-il au courant de votre arrangement ? 381 00:39:40,190 --> 00:39:41,190 Non. 382 00:39:42,350 --> 00:39:43,350 C'est mon secret. 383 00:39:44,910 --> 00:39:45,910 Le vôtre et le mien. 384 00:39:48,710 --> 00:39:52,650 D'accord, je suis d'accord. Herb Trask a fait du bon travail à ce sujet. Toutes les fontaines à eau sont 385 00:39:52,650 --> 00:39:55,910 aux bons endroits. Mais nous sommes à San François. Il se trouve qu'il y a un océan 386 00:39:55,910 --> 00:39:59,830 à un kilomètre. N'est-il pas possible que quelqu'un voudrait peut-être le voir ? Alors toi 387 00:39:59,830 --> 00:40:02,330 un mur de fenêtres ici ? Oui, je veux un mur de fenêtres là-bas. 388 00:40:02,630 --> 00:40:04,110 Alors qui paie les factures de chauffage ? 389 00:40:06,090 --> 00:40:09,730 Ce que je veux dire, c'est qu'avant être la forme suivie de la fonction. Maintenant, c'est 390 00:40:09,730 --> 00:40:11,170 répond à une nécessité écologique. 391 00:40:12,620 --> 00:40:16,660 Tant que tu conduis toi-même 18 heures par jour, Michael, tu peux aussi bien 392 00:40:16,660 --> 00:40:17,860 au courant des changements actuels. 393 00:40:18,080 --> 00:40:19,260 Vissez les changements actuels. 394 00:40:19,980 --> 00:40:23,540 Une vue est importante. Cela pourrait même sauver un pauvre con qui passe 10 heures par jour 395 00:40:23,540 --> 00:40:24,840 journée à son bureau après avoir craqué. 396 00:41:16,970 --> 00:41:18,630 Quand je... 397 00:42:12,650 --> 00:42:13,388 C'est officiel. 398 00:42:13,390 --> 00:42:15,370 Nous avons notre premier client sur la côte Ouest. 399 00:42:16,170 --> 00:42:18,030 Carter Hilliard se rend en Californie. 400 00:42:18,790 --> 00:42:22,310 Allez-vous le faire passer au-dessus du Vous-même les Montagnes Rocheuses ? 401 00:42:22,690 --> 00:42:26,330 Non, je ne vais pas le faire moi-même. Tu vas le faire pour moi. 402 00:42:26,710 --> 00:42:28,170 Que pensez-vous de cette idée ? 403 00:42:29,010 --> 00:42:30,850 Mon grand-père approuverait-il cela ? 404 00:42:32,030 --> 00:42:33,350 Oui, il approuverait. 405 00:42:34,230 --> 00:42:35,230 Vous l'avez mérité. 406 00:42:35,550 --> 00:42:37,830 Le bâtiment médical est votre projet. 407 00:42:42,000 --> 00:42:43,140 Quel est le problème? Qu'est-ce que tu es penser ? 408 00:42:46,420 --> 00:42:47,420 Rien. 409 00:42:50,120 --> 00:42:51,820 Je dois finir ce travail, Mariette. 410 00:42:52,300 --> 00:42:54,440 Eh bien, vous en êtes content, n'est-ce pas toi ? 411 00:42:55,360 --> 00:42:56,360 Je ferai le travail. 412 00:42:57,240 --> 00:42:58,240 Michel ! 413 00:42:58,740 --> 00:43:00,580 Ce travail doit être fait. 414 00:43:02,980 --> 00:43:03,980 Félicitations. 415 00:43:44,720 --> 00:43:45,720 Peter m'a acheté l'appareil photo. 416 00:43:47,120 --> 00:43:49,100 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas me ramener à peinture. 417 00:43:49,860 --> 00:43:51,300 Avez-vous pensé à pourquoi ? 418 00:43:53,840 --> 00:43:55,160 C'est peut-être à cause de Michael. 419 00:43:56,560 --> 00:44:01,000 Quoi qu'il en soit, Peter m'a acheté cet appareil photo, et J'ai pris un petit studio, et il a pensé 420 00:44:01,000 --> 00:44:04,020 ça peut être pour un moment, la photographie serait un substitut satisfaisant. 421 00:44:04,560 --> 00:44:06,420 Le Dr Gregson est un homme très intelligent. 422 00:44:09,380 --> 00:44:10,380 Est-ce que tu les aimes, Carol ? 423 00:44:13,550 --> 00:44:16,870 Qualité, composition, je ne suis pas un expert avis. Même si je les aime bien. 424 00:44:18,090 --> 00:44:21,290 Mais en tant que psychothérapeute, je pense ils sont magnifiques. 425 00:44:28,770 --> 00:44:29,770 Pourquoi? 426 00:44:31,930 --> 00:44:33,670 Parce qu'ils sont l'expression de vous. 427 00:44:34,370 --> 00:44:35,690 De ton talent, Nancy. 428 00:44:36,970 --> 00:44:40,130 Et c'est la source commune du fille qui a traversé le pare-brise de 429 00:44:40,130 --> 00:44:42,210 cette voiture et celui qui les a pris des photos. 430 00:44:44,200 --> 00:44:49,620 Vous trouvez l'artiste en vous tous encore une fois, et c'est très excitant. 431 00:44:51,140 --> 00:44:52,140 Oui. 432 00:44:52,400 --> 00:44:53,420 Oui c'est le cas. 433 00:44:56,740 --> 00:45:02,960 Tu sais, quand j'ai vu le premier d'entre eux, Je me sentais vraiment bien. 434 00:45:03,620 --> 00:45:05,260 C'est bien que j'existe encore. 435 00:45:06,640 --> 00:45:11,460 Mon visage change complètement et je je devenais un étranger pour moi, mais 436 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 mon travail... 437 00:45:13,450 --> 00:45:20,070 je m'ai vu, tu sais ce que je pensais quoi j'ai vu mon 438 00:45:20,070 --> 00:45:25,770 âme, tu vois, je crois que j'en ai un 439 00:45:25,770 --> 00:45:32,450 et qu'il s'exprime je 440 00:45:32,450 --> 00:45:38,370 je sais qu'il est tombé amoureux une fois que Nancy, n'est-ce pas je pense que Michael t'a oublié 441 00:45:38,370 --> 00:45:41,690 penses-tu qu'il t'a abandonné 442 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Cela fait presque un an maintenant. 443 00:45:50,320 --> 00:45:52,220 Chaque jour, je pense cela de plus en plus. 444 00:45:58,720 --> 00:46:00,220 Vous y êtes, comme demandé. 445 00:46:02,440 --> 00:46:05,820 C'étaient mes propres décorations d'intérieur juste avant mon arrivée à Cotter Hilliard. 446 00:46:08,980 --> 00:46:09,980 Des trucs plutôt sympas. 447 00:46:10,100 --> 00:46:13,180 Pas aussi sophistiqué que le genre de chose pour laquelle vous avez été formé. Non, non, 448 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 non. J'aime son côté pratique. Tu vois, c'est ce que je dois apprendre. 449 00:46:15,870 --> 00:46:17,230 Ça vous dérange si je vous pose environ 200 questions ? 450 00:46:17,450 --> 00:46:20,370 Bon Dieu, tout doit être instructif. C'est pourquoi je suis avec toi. 451 00:46:20,570 --> 00:46:21,570 Tu es tellement flatteur. 452 00:46:23,490 --> 00:46:25,030 Ce sera la réception principale hall d'entrée. 453 00:46:25,590 --> 00:46:27,390 Nelson veut utiliser beaucoup de pendaisons les plantes. 454 00:46:27,610 --> 00:46:28,830 Quels problèmes cela crée-t-il ? 455 00:46:29,050 --> 00:46:31,030 Peu de. Nous installerons des ultraviolets unités. 456 00:46:31,630 --> 00:46:33,290 Ici et ici. 457 00:46:53,710 --> 00:46:58,050 Parce que Rococo, à mon avis, produit exactement la réaction émotionnelle opposée 458 00:46:58,050 --> 00:46:59,029 chez l'observateur. 459 00:46:59,030 --> 00:47:02,470 Oui, mais pas, disons, en 1920. 460 00:47:02,970 --> 00:47:03,649 Bon sang non. 461 00:47:03,650 --> 00:47:05,550 Les gens pensaient alors complètement différemment. 462 00:47:06,330 --> 00:47:08,010 Mon Dieu, Michael, c'était un monde différent. 463 00:47:11,070 --> 00:47:14,090 Mike, vas-tu brûler nos deux s'éteint en une nuit ? 464 00:47:15,110 --> 00:47:16,110 Encore une question. 465 00:47:23,310 --> 00:47:25,690 Combien y a-t-il de C dans le rococo ? 466 00:47:32,570 --> 00:47:34,950 Mike, viens à mon appartement et prendre un verre. 467 00:47:35,770 --> 00:47:37,130 Je l'ai conçu moi-même. 468 00:47:38,630 --> 00:47:43,630 Hé, tu as ces tableaux de tissus ? 469 00:47:43,970 --> 00:47:46,330 Peut être. Je ne sais pas. Je regarderai demain. 470 00:47:48,130 --> 00:47:52,270 Demain et demain et demain. Non ce soir, Mike. Vous m'avez ruiné. 471 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 J'apprécie vraiment le devoir supplémentaire. Ouais 472 00:47:56,480 --> 00:48:01,820 Eh bien 473 00:48:01,820 --> 00:48:08,880 je suis 474 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 je vais me coucher Michael 475 00:48:30,250 --> 00:48:34,290 Si je dis plus tard, ne vous fâchez pas. 476 00:48:37,070 --> 00:48:38,150 Et ne sois pas blessé. 477 00:48:59,500 --> 00:49:00,500 J'ai pris une décision. 478 00:49:01,080 --> 00:49:02,380 J'ai changé de nom. 479 00:49:03,040 --> 00:49:04,420 Tu as changé de nom ? 480 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 Oui. 481 00:49:07,760 --> 00:49:09,980 Vous voyez, le nom de jeune fille de ma mère était Adamson. 482 00:49:11,580 --> 00:49:14,720 Quand j'étais à l'orphelinat, l'un des Les religieuses s'appelaient Sœur Marie. 483 00:49:16,400 --> 00:49:18,320 Mon nouveau nom sera Marie Adamson. 484 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Très bien, Marie. 485 00:49:21,160 --> 00:49:22,160 Pourquoi? 486 00:49:22,660 --> 00:49:25,520 Je sens que je commence une nouvelle vie, alors pourquoi tu n'as pas de nouveau nom ? 487 00:49:26,000 --> 00:49:28,700 Et si Michael vient à San Francisco Vous cherchez Nancy ? 488 00:49:29,340 --> 00:49:30,340 Il ne le fera pas. 489 00:49:32,260 --> 00:49:34,760 Je suis sûr que sa mère ne lui en a pas parlé notre arrangement. 490 00:49:35,400 --> 00:49:37,460 Elle l'a testé. Vous l'avez testé ? Comment? 491 00:49:38,000 --> 00:49:40,360 Elle l'a laissé penser chaque jour à ce que je ressembler. 492 00:49:41,660 --> 00:49:44,140 Avec un visage plein d'os brisés et cru des cicatrices. 493 00:49:45,680 --> 00:49:46,940 Laissez-le réfléchir à cela. 494 00:49:48,760 --> 00:49:52,060 Jusqu'à ce qu'il prenne sa propre décision je ne veux jamais avoir à me voir de cette façon. 495 00:49:52,440 --> 00:49:56,100 Et c'est exactement à quoi tu ressemblerais si vous n’aviez pas conclu le marché que vous avez fait. 496 00:50:06,830 --> 00:50:09,110 J'ai serré la main du diable et j'ai pas le droit de se plaindre. 497 00:50:09,790 --> 00:50:10,790 C'est exact. 498 00:50:11,210 --> 00:50:13,970 Il est très important que tu te souviennes ça. 499 00:50:14,330 --> 00:50:17,890 Écoute, ne sois pas si calme à ce sujet. C'est ce que je sais, pas ce que je ressens. 500 00:50:18,930 --> 00:50:19,990 Je me sens trahi. 501 00:50:20,850 --> 00:50:24,150 Aujourd'hui aurait été mon premier mariage anniversaire. Cela aurait fait un an 502 00:50:24,150 --> 00:50:25,150 aujourd'hui. 503 00:50:31,050 --> 00:50:32,650 Pourquoi suis-je ici ? 504 00:50:33,290 --> 00:50:35,450 Vous êtes ici pour régler les problèmes. 505 00:50:36,520 --> 00:50:38,180 Maintenant, c’est ce que j’ai fait jusqu’au bout. 506 00:50:39,300 --> 00:50:42,060 Écoute, si c'était l'inverse, J'aurais trouvé Michael. 507 00:50:42,600 --> 00:50:45,780 je me serais forcé à le regarder et découvrez ce que j'ai ressenti. 508 00:50:46,500 --> 00:50:48,680 Parce que je n'aurais pas oublié comment je l'aimait. 509 00:50:49,720 --> 00:50:50,740 J'aurais été fidèle. 510 00:50:53,020 --> 00:50:55,720 Réalisez-vous ce qui m'est arrivé cette année dernière ? 511 00:50:57,340 --> 00:50:58,740 J'ai failli me perdre. 512 00:51:49,260 --> 00:51:50,260 Bonjour Rory. 513 00:53:22,800 --> 00:53:24,400 J'ai une surprise pour toi. C'est bon. 514 00:53:26,300 --> 00:53:27,840 Vous avez terminé votre travail. 515 00:53:29,420 --> 00:53:33,820 Le Dr Allison a terminé le sien, et je fini le mien. 516 00:53:36,360 --> 00:53:37,380 Oh d'accord. 517 00:53:42,200 --> 00:53:47,520 C'est très sympa. 518 00:53:48,480 --> 00:53:51,040 Il s'agit du premier tableau de Marie Adams. 519 00:53:54,800 --> 00:53:55,860 Elle vient de naître. 520 00:54:20,840 --> 00:54:22,420 Chauffeur de l'hôtel Mark Hopkins. 521 00:54:37,840 --> 00:54:38,840 Regardez ces photos. 522 00:54:39,200 --> 00:54:41,160 Arrête-toi, Ace. Gardez le compteur en marche. 523 00:55:08,880 --> 00:55:13,620 Pendant que je prends ça, j'y pense comme une dimension au lieu de trois et 524 00:55:13,620 --> 00:55:15,900 J'essaie toujours d'améliorer la qualité. 525 00:55:18,260 --> 00:55:19,460 Vous pouvez chercher par vous-même. 526 00:55:20,660 --> 00:55:21,660 Apprécier. 527 00:55:41,160 --> 00:55:42,900 Euh, qui est le photographe, tu sais ? 528 00:55:43,640 --> 00:55:44,660 Je suis le photographe. 529 00:55:47,740 --> 00:55:48,740 Marie Adamson? 530 00:55:49,040 --> 00:55:50,540 Oui. Je m'appelle Ben Avery. 531 00:55:50,980 --> 00:55:56,460 Je suis content d'avoir vu ce truc. L'entreprise que je le travail consiste à concevoir un nouveau bâtiment 532 00:55:56,460 --> 00:55:57,460 ici à San Francisco. 533 00:55:57,900 --> 00:56:01,320 Et ton travail... Marie ? 534 00:56:03,540 --> 00:56:04,540 Désolé. 535 00:56:04,740 --> 00:56:08,260 Je me rends compte que j’améliore n’importe quel environnement. Cela fait juste partie de mon travail. 536 00:56:10,720 --> 00:56:12,440 Vous êtes très charmant, M. Avery. 537 00:56:13,240 --> 00:56:16,360 Ben. Vous pouvez m'appeler Ben à 30 mètres. C'est mon nom de footballeur. 538 00:56:18,980 --> 00:56:21,700 J'aimerais envoyer quelques-unes de ces photos retour à M. Hilliard à New York. 539 00:56:22,120 --> 00:56:24,740 Maintenant, nous n'en utiliserons que quelques-uns, et ils vous seront renvoyés directement. 540 00:56:28,600 --> 00:56:29,620 Je suis désolé, c'est impossible. 541 00:56:31,100 --> 00:56:33,580 Écoute, rien n'est impossible. Ce truc c'est génial. 542 00:56:34,360 --> 00:56:36,420 Laisse-moi essayer de te rendre riche et célèbre, d'accord ? 543 00:56:37,260 --> 00:56:39,100 Je suis désolé, c'est complètement hors de propos question. 544 00:57:07,120 --> 00:57:08,120 Je suis nul. 545 00:57:09,520 --> 00:57:13,380 J'ai toujours été très mauvais pour donner discours, mais merci à tous d'être 546 00:57:13,720 --> 00:57:15,180 Eh bien, je vais faire un discours. 547 00:57:16,600 --> 00:57:18,560 Votre grand-père serait fier. 548 00:57:20,040 --> 00:57:24,640 Son entreprise s'étend à tout le pays et son petit-fils dirige le navire. 549 00:57:27,040 --> 00:57:28,040 Eh bien, 550 00:57:31,500 --> 00:57:33,160 Je pense que tu devrais couper le gâteau. 551 00:57:33,440 --> 00:57:34,440 Oui Monsieur. 552 00:57:34,840 --> 00:57:35,799 Je vais chercher ça. 553 00:57:35,800 --> 00:57:37,900 Je vais l'avoir. C'est mon anniversaire. je vais répondre au téléphone. 554 00:57:39,960 --> 00:57:40,960 Carter Hilliard. 555 00:57:41,240 --> 00:57:42,240 Micro? 556 00:57:43,060 --> 00:57:44,520 Joyeux anniversaire, voyou. 557 00:57:45,020 --> 00:57:46,780 Ouais, c'est vrai. Ma journée toute la journée. 558 00:57:47,360 --> 00:57:49,060 Hé, tu sais qui d'autre c'est l'anniversaire ? 559 00:57:49,420 --> 00:57:51,780 J'ai lu dans le San Francisco Chronicle. Jules César. 560 00:57:52,780 --> 00:57:54,440 Jules César ? Comment diable font-ils tu sais ? 561 00:57:55,180 --> 00:57:57,120 Parce qu’ils sont diaboliquement intelligents, mec. 562 00:57:57,800 --> 00:58:00,320 Donc toi et Jules César avez la même chose des étoiles vont pour toi. 563 00:58:00,920 --> 00:58:04,240 Eh bien, c'est très réconfortant. Il a blessé avec 12 épées coincées dedans. 564 00:58:05,140 --> 00:58:08,620 C'est exact. Tu cherches le noir nuage devant la doublure argentée. 565 00:58:09,420 --> 00:58:11,020 Quand viens-tu ici pour regarder le nouveau bâtiment ? 566 00:58:11,440 --> 00:58:12,440 Ouais, 567 00:58:12,880 --> 00:58:15,680 eh bien, je pense que j'ai trouvé quelqu'un pour ça photo murale. Elle vit ici et elle est 568 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 super. 569 00:58:17,300 --> 00:58:18,300 Super. Quel-est son nom? 570 00:58:22,519 --> 00:58:26,740 Maintenant, j'ai fait mon travail, mais tu veux faire un pari secondaire de 50 dollars, petit pote ? 571 00:58:26,860 --> 00:58:29,100 Tu ne l'auras pas. Elle dit non. 572 00:58:29,760 --> 00:58:32,700 Non, non, pas de paris annexes jusqu'à ce que je la voie travail. Qu'est-ce que tu m'envoies ? 573 00:58:33,120 --> 00:58:36,640 Eh bien, elle ne m'a donné aucun échantillon, alors j'ai trouvé des trucs dans un magazine local, elle 574 00:58:36,640 --> 00:58:42,040 l'a fait. C'est déjà parti, mais elle est... Toi tu vois ce que je veux dire ? 575 00:58:42,580 --> 00:58:44,840 Je vous le dis, ces artistes sont tous là pour déjeuner. 576 00:59:02,350 --> 00:59:05,310 J'aimerais parler avec Marie Adamson, s'il vous plaît. C'est Michael Hilliard 577 00:59:09,550 --> 00:59:10,550 Bonjour ? 578 00:59:12,810 --> 00:59:13,810 Oui, c'est elle. 579 00:59:15,030 --> 00:59:18,650 Ben Avery m'a envoyé quelques échantillons de votre travail. Je pense qu'il t'a dit qui je suis. 580 00:59:21,510 --> 00:59:28,330 Je ne... je ne sais pas comment il pourrait avoir... Voudriez-vous m'excuser un instant ? 581 00:59:48,140 --> 00:59:50,520 Je suis désolé, M. Hilliard. je ne sais rien à propos de tous les échantillons. 582 00:59:51,280 --> 00:59:55,100 Eh bien, Ben est très ingénieux, mademoiselle Adamson. Il savait que je voudrais voir ton 583 00:59:55,100 --> 00:59:56,100 et il avait tout à fait raison. 584 00:59:56,400 --> 01:00:00,140 Maintenant, écoute, je vais être à San Francisco mardi, et nous devons 585 01:00:01,840 --> 01:00:03,020 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit impossible. 586 01:00:03,760 --> 01:00:05,280 Eh bien, je me mets à votre disposition. 587 01:00:05,500 --> 01:00:07,320 À tout moment disponible pour vous et en tout lieu. 588 01:00:07,620 --> 01:00:09,600 Votre studio, un restaurant, à vous de choisir. 589 01:00:10,780 --> 01:00:12,240 Non, merci quand même. 590 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 Mlle Adamson, c'est un contrat majeur. 591 01:00:17,390 --> 01:00:18,390 Je suis désolé. 592 01:00:18,430 --> 01:00:19,430 Au revoir 593 01:01:39,150 --> 01:01:40,150 Je sais que votre travail est unique. 594 01:01:40,930 --> 01:01:44,370 Déjà, je pouvais entrer dans une pièce n'importe où, voyez une de vos photos, et 595 01:01:44,370 --> 01:01:45,370 c'était le vôtre. 596 01:01:47,890 --> 01:01:48,890 Je veux dire ça. 597 01:01:49,110 --> 01:01:52,210 Si je ne me sentais pas si fort, je ne serait pas assez impoli de simplement apparaître 598 01:01:52,210 --> 01:01:53,210 manière. 599 01:01:53,530 --> 01:01:55,050 C'est un endroit idéal pour un studio. 600 01:01:56,370 --> 01:01:57,530 C'est une vieille caserne de pompiers, n'est-ce pas ? 601 01:02:05,350 --> 01:02:07,450 Qu'est-ce que je reconnais dans votre travail, Mlle Adams ? 602 01:02:08,819 --> 01:02:11,680 Surtout les paysages. Les coups que Ben Avery m'a envoyé étaient pour la plupart 603 01:02:11,680 --> 01:02:12,680 paysages. 604 01:02:15,880 --> 01:02:16,980 Puis-je allumer les lumières ? 605 01:02:18,120 --> 01:02:19,120 Non. 606 01:02:20,100 --> 01:02:21,680 Non, très bien. 607 01:02:22,660 --> 01:02:23,820 Nous parlerons à travers les ombres. 608 01:02:25,260 --> 01:02:26,260 Je m'appelle Michael Hilliard. 609 01:02:27,060 --> 01:02:28,800 J'ai peur de travailler, M. Hilliard. 610 01:02:29,260 --> 01:02:31,980 Oui, j'espère que tu vas travailler pour moi. Dites oui et vous le serez. 611 01:02:32,940 --> 01:02:34,180 J'ai bien peur que ce soit impossible. 612 01:02:35,070 --> 01:02:37,710 Votre travail s'intégrera à merveille dans ce contexte nouveau bâtiment. Ça va être un 613 01:02:37,710 --> 01:02:38,669 bâtiment important. 614 01:02:38,670 --> 01:02:39,670 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 615 01:02:39,930 --> 01:02:42,690 Je sais que ce genre d'engagement peut être très effrayant pour un jeune artiste. 616 01:02:42,770 --> 01:02:45,890 Vous êtes dans une position vulnérable. Je comprends ça, mais je veux que tu aies confiance 617 01:02:46,370 --> 01:02:50,810 Miss Adamson, ce bâtiment va être une structure permanente dans une grande 618 01:02:50,810 --> 01:02:53,910 ville, et votre travail sera en plein dans son ventre, jusque dans ses fondations. 619 01:02:55,310 --> 01:02:58,070 Savez-vous que des centaines de milliers des gens le verront chaque année ? 620 01:03:29,360 --> 01:03:30,360 Mlle Adamson. 621 01:03:32,020 --> 01:03:33,020 Ouais? 622 01:03:35,540 --> 01:03:36,540 Rien. 623 01:03:38,420 --> 01:03:42,240 J'ai très envie de présenter votre travail à le public. Je pense qu'ensemble nous 624 01:03:42,240 --> 01:03:44,240 pourrait créer quelque chose... La réponse est non. 625 01:03:44,800 --> 01:03:46,520 Je ne fais pas ce genre de travail. 626 01:03:47,140 --> 01:03:49,760 Mais c'est précisément le travail que vous faites. Vous prendrez des photos. 627 01:03:51,040 --> 01:03:52,780 Non, M. Hilliard. 628 01:03:53,760 --> 01:03:55,980 Maintenant, veux-tu s'il te plaît me laisser continuer mon travailler ? 629 01:04:10,960 --> 01:04:12,260 Vous faites un si beau travail. 630 01:04:13,160 --> 01:04:16,060 Et ce que je t'offre pourrait te donner le genre de reconnaissance que vous devez 631 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 vouloir. 632 01:04:56,910 --> 01:04:58,390 Bobby est en train de rédiger un contrat en ce moment. 633 01:04:58,610 --> 01:04:59,970 Je vais lui faire une offre d'un dollar. 634 01:05:00,590 --> 01:05:02,770 Ça ne fera pas de mal, juste un un peu trop. 635 01:05:03,570 --> 01:05:05,370 Tu n'as pas poussé Herrera de cette façon, Mike. 636 01:05:05,590 --> 01:05:06,590 Nous ne l'avons pas fait. 637 01:05:06,630 --> 01:05:07,630 Cette fille est différente. 638 01:05:07,910 --> 01:05:08,910 Je suis différent. 639 01:05:09,630 --> 01:05:11,490 Écoute, Ben, je veux que la fille fasse le travail. 640 01:05:11,910 --> 01:05:13,730 C'est toi qui l'as trouvée. Votre mon instinct avait raison. 641 01:05:14,730 --> 01:05:16,990 Mais nous ne pensions pas qu'elle était probablement en attendant d'entendre l'accord. 642 01:05:17,750 --> 01:05:18,750 Peut-être pas, mon pote. 643 01:05:19,610 --> 01:05:22,570 Peut-être que les meilleurs bâtiments sont conçus par des gens qui ne se soucient pas de l'accord. 644 01:05:24,690 --> 01:05:26,030 Tout le monde se soucie de l’accord. 645 01:05:31,850 --> 01:05:34,190 Eh bien, tu as dit que tu allais vraiment apprendre le métier et réussir. 646 01:05:36,070 --> 01:05:37,070 On dirait que c'est ce que vous avez fait. 647 01:05:37,950 --> 01:05:38,950 C'est exact. 648 01:05:40,950 --> 01:05:42,190 Fais attention quand tu oublies, Mike. 649 01:05:46,750 --> 01:05:48,050 Maintenant, ce que je veux vraiment, c'est une bière. 650 01:05:48,810 --> 01:05:50,150 Hé, je peux prendre une bière ici ? 651 01:06:02,430 --> 01:06:05,170 hypocondriaque que j'ai jamais eu à traiter. Vraiment? Eh bien, tu sais ce qu'ils peuvent être, 652 01:06:05,390 --> 01:06:07,410 Chaque semaine, quelque chose de nouveau. 653 01:06:07,810 --> 01:06:12,370 Eh bien, j'ai des pilules de sucre de toutes différentes tailles et formes, donc chaque 654 01:06:12,370 --> 01:06:13,370 nouvelle ordonnance. 655 01:06:13,390 --> 01:06:16,930 Quoi qu'il en soit, après environ trois ans de cela, un jour, elle arrive très malade. 656 01:06:17,550 --> 01:06:21,070 Alors, j'ai fait quelques tests sur elle. Que faire tu penses qu'elle l'a fait ? Diabète. Christ, 657 01:06:21,270 --> 01:06:22,270 ouais. Tu sais? 658 01:06:46,440 --> 01:06:50,980 pendant beaucoup de... Hé, la fille dit à moi, écoute, baiser, c'est bien, mais je le ferais 659 01:06:50,980 --> 01:06:51,980 j'aime aussi faire pipi. 660 01:06:54,400 --> 01:06:55,400 Excusez-moi. 661 01:06:56,860 --> 01:06:58,020 Je suis désolé de vous interrompre. 662 01:06:58,840 --> 01:07:04,100 Nous, euh... Miss Adamson, puis-je parler à à toi une minute, s'il te plaît ? Qui es-tu? 663 01:07:04,880 --> 01:07:06,180 Je suis désolé, Michael Hilliard. 664 01:07:07,880 --> 01:07:10,360 Je reviens tout de suite. C'est un cabinet d'architecte. 665 01:07:10,640 --> 01:07:11,640 Merci. 666 01:07:22,990 --> 01:07:26,930 Puis-je dire que vos manières sont absolument déplorable. Je sais, je sais. 667 01:07:26,930 --> 01:07:30,710 Désolé. Mais je suis vraiment excité par ça, et je voulais te le montrer correctement 668 01:07:30,710 --> 01:07:32,730 loin. Mlle Adams, puis-je vous appeler Marie ? Non. 669 01:07:33,030 --> 01:07:34,030 Non. 670 01:07:34,130 --> 01:07:38,610 Miss Adams, c'est le meilleur contrat jamais préparé par notre entreprise pour un 671 01:07:38,610 --> 01:07:39,650 artiste. C'est le meilleur. 672 01:07:40,450 --> 01:07:43,010 Je veux que tu y jettes un oeil, et je n'ai même pas l'impression que tu dois me le donner 673 01:07:43,010 --> 01:07:44,010 réponse jusqu'à demain. 674 01:07:44,210 --> 01:07:47,770 Écoutez, la réponse est non. Ça ne fait pas aucune différence avec ce que vous m'offrez. 675 01:07:47,990 --> 01:07:49,230 Je ne peux pas croire ça. 676 01:07:50,160 --> 01:07:52,860 Vous vendez des tirages dans des expositions et vous publier dans des magazines. 677 01:07:53,380 --> 01:07:55,060 Écoute, tu ne sais pas qui je suis ? 678 01:08:01,180 --> 01:08:02,820 Je suis un artiste, M. Hilliard. 679 01:08:03,920 --> 01:08:05,840 Je n'embauche pas pour faire du travail. 680 01:08:06,220 --> 01:08:07,220 Je ne l'ai jamais fait. 681 01:08:08,480 --> 01:08:09,640 Ce n'est pas du tout moi. 682 01:08:14,740 --> 01:08:16,260 Alors rendez-vous service. 683 01:08:18,340 --> 01:08:19,340 Crois-moi. 684 01:08:20,620 --> 01:08:22,279 Et trouvez-vous un autre photographe. 685 01:08:41,560 --> 01:08:48,120 Ben a trouvé cet artiste. Elle est 686 01:08:48,120 --> 01:08:51,210 merveilleux. C'est une fille qui vit ici San Francisco. Je l'ai vue travailler et 687 01:08:51,210 --> 01:08:52,510 c'est parfait pour la photo murale. 688 01:08:53,250 --> 01:08:54,350 Eh bien, alors embauchez-la. 689 01:08:54,930 --> 01:08:57,010 Je comprends que c'est bien d'embaucher les femmes maintenant. 690 01:08:58,550 --> 01:09:02,450 Ouais, et bien, tu ne le saurais pas grâce à elle. Elle refuse catégoriquement le poste. 691 01:09:03,350 --> 01:09:04,689 Eh bien, alors engagez quelqu'un d'autre. 692 01:09:05,410 --> 01:09:08,270 Eh bien, je le ferai s'il le faut. 693 01:09:10,430 --> 01:09:12,189 Mais cela n’a absolument aucun sens. 694 01:09:12,410 --> 01:09:14,770 Je veux dire, c'est une professionnelle. Elle a fini travailler pour des magazines. 695 01:09:15,510 --> 01:09:18,130 Tu sais, c'est comme si c'était moi, elle ne le ferait pas je travaille pour et je ne l'ai même jamais rencontrée 696 01:09:18,130 --> 01:09:19,130 avant. 697 01:09:22,859 --> 01:09:24,540 Quel âge a cette fille, Michael ? 698 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 24, 25. 699 01:09:27,720 --> 01:09:28,779 A quoi ressemble-t-elle ? 700 01:09:29,819 --> 01:09:30,819 Sombre. 701 01:09:31,359 --> 01:09:32,359 Cheveux foncés. 702 01:09:34,200 --> 01:09:35,200 Très jolie. 703 01:09:37,340 --> 01:09:38,340 Intelligent. 704 01:09:39,200 --> 01:09:40,200 Très nerveux. 705 01:09:42,359 --> 01:09:43,460 Je ne vais pas l'abandonner. 706 01:09:44,899 --> 01:09:45,899 Je vais la revoir. 707 01:09:48,399 --> 01:09:50,020 J'aimerais rencontrer cette fille, Michael. 708 01:10:23,760 --> 01:10:24,760 Entrez. 709 01:10:31,060 --> 01:10:32,160 Bonjour, Mme Hilliard. 710 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Comment vas-tu? 711 01:10:34,000 --> 01:10:35,580 C'est un grand plaisir de vous rencontrer. 712 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 Entrez. 713 01:10:43,220 --> 01:10:44,840 Voici les échantillons que vous avez demandés. 714 01:10:48,880 --> 01:10:50,460 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Merci. 715 01:11:01,580 --> 01:11:06,140 Je suppose que vous consentez à apporter ceux que vous envisagez d'accepter 716 01:11:06,140 --> 01:11:07,140 le travail. 717 01:11:09,420 --> 01:11:10,440 Non, je ne le suis pas. 718 01:11:10,860 --> 01:11:13,060 Je pensais juste que tu aimerais peut-être voir mon style. 719 01:11:25,500 --> 01:11:28,200 Le Dr Gregson était le bon choix, n'est-ce pas ? lui ? 720 01:11:33,100 --> 01:11:34,100 Vous devinez. 721 01:11:37,000 --> 01:11:38,060 Juste en déduire. 722 01:11:39,360 --> 01:11:42,080 Tout s’additionne. Si ce n'était pas le cas, je je ne le saurais pas. 723 01:11:43,800 --> 01:11:44,800 Oui. 724 01:11:45,440 --> 01:11:46,600 Peter était la bonne personne. 725 01:11:48,100 --> 01:11:50,700 C'est bien que tu puisses voir ton argent a été bien dépensé. 726 01:11:52,140 --> 01:11:53,440 Tu es très belle. 727 01:11:56,660 --> 01:11:57,920 Je suis content que tu approuves. 728 01:12:01,640 --> 01:12:04,680 Je suis fatigué et j'ai été malade, alors s'il te plaît laissez-moi entrer dans le vif du sujet. 729 01:12:06,740 --> 01:12:10,840 Mon fils vous propose un très beau travail, Nancy. Je pense que tu devrais... Mon 730 01:12:10,840 --> 01:12:12,940 je m'appelle Marie. 731 01:12:14,100 --> 01:12:18,320 Et tu peux avoir l'esprit tranquille parce que je n'ai pas l'intention de travailler 732 01:12:18,320 --> 01:12:23,380 ton fils, et encore moins m'impliquer avec lui, qui n'avait même pas la lueur de 733 01:12:23,380 --> 01:12:24,440 reconnaissance que vous avez. 734 01:12:25,040 --> 01:12:28,540 Qui m'a tellement oublié que je peut se tenir devant lui et même ne pas appeler 735 01:12:28,540 --> 01:12:31,420 moi-même dans son esprit. je veux que tu prennes ce travail. 736 01:12:32,860 --> 01:12:34,640 Michael pense que votre travail est approprié. 737 01:12:35,240 --> 01:12:38,600 Et ce genre de mission peut établissez virtuellement votre carrière. 738 01:12:38,960 --> 01:12:40,780 Et est-ce que je lui dirais qui je suis ? 739 01:12:43,980 --> 01:12:45,800 Cela dépend de vous. 740 01:12:46,320 --> 01:12:47,380 Mais il ne le fera pas. 741 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 Je ne saurais pas comment y faire face. 742 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 Que dire ? 743 01:13:01,360 --> 01:13:02,360 Vous mentez. 744 01:13:03,580 --> 01:13:05,040 Vous concevez quelque chose. 745 01:13:07,680 --> 01:13:08,680 Non. 746 01:13:10,780 --> 01:13:12,060 Je suis désolé que ce soit arrivé. 747 01:13:12,540 --> 01:13:14,320 Je ne te crois pas, Marion ! 748 01:13:15,800 --> 01:13:19,960 Les choses échappent à votre contrôle et tu essaies de les manipuler 749 01:13:19,960 --> 01:13:20,960 de retour. 750 01:13:21,500 --> 01:13:22,500 C'est mal ! 751 01:13:23,450 --> 01:13:26,010 C'est mal de falsifier la vie de cette manière ce que tu fais. 752 01:13:27,990 --> 01:13:29,550 Vous avez commis une terrible erreur. 753 01:13:31,450 --> 01:13:37,130 Tu as supposé qu'un amour, un absolument un véritable amour, garderait Michael d'une manière ou d'une autre 754 01:13:37,130 --> 01:13:40,470 de s'accomplir. Maintenant, c'est un hypothèse étonnante à faire. 755 01:13:44,470 --> 01:13:45,950 Eh bien, il n'en a plus maintenant. 756 01:13:46,790 --> 01:13:47,790 C'est clair. 757 01:13:48,690 --> 01:13:51,210 Il est âgé de quatre ans et deux et il est malheureux. 758 01:13:52,910 --> 01:13:57,110 Et je me distrait de toutes les manières possibles Je sais comment ne pas m'en souvenir 759 01:13:57,110 --> 01:13:58,110 Jours de la Nouvelle-Angleterre. 760 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Et toi? 761 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 Eh bien, 762 01:14:10,170 --> 01:14:11,170 Marion. 763 01:14:12,730 --> 01:14:14,570 Vos bâtiments montent. 764 01:14:15,910 --> 01:14:17,190 Et nous y sommes tous. 765 01:14:20,030 --> 01:14:21,650 Mais je veux que tu réfléchisses. 766 01:14:23,150 --> 01:14:28,130 Je veux que tu réfléchisses à ce qui pourrait ont été et ce que cela aurait pu signifier 767 01:14:28,130 --> 01:14:29,130 vous. 768 01:14:41,530 --> 01:14:46,830 Oh, mon Dieu, je me sens enfin libre. 769 01:14:47,070 --> 01:14:48,070 Gratuit? Euh, hein. 770 01:14:49,290 --> 01:14:50,570 Libéré de Mary et Hilliard ? 771 01:14:52,450 --> 01:14:53,930 Non, je ne pensais pas à elle. 772 01:14:55,250 --> 01:14:56,730 Je ressens juste de la mauvaise foi. 773 01:14:58,030 --> 01:15:01,170 Je veux dire, c'est comme ça que tout ça s'est passé été pour moi, la perte de la foi. 774 01:15:02,850 --> 01:15:03,850 Marie. 775 01:15:05,050 --> 01:15:06,050 Marie, Marie. 776 01:15:09,970 --> 01:15:10,970 Écoutez-moi. 777 01:15:11,790 --> 01:15:13,670 C'est quelque chose qui arrive à tout le monde l'un de nous. 778 01:15:14,410 --> 01:15:15,910 Vous perdez confiance en la nature humaine. 779 01:15:18,650 --> 01:15:20,130 Mais ne laissez pas cela gâcher votre vie. 780 01:15:23,150 --> 01:15:24,270 Mon Dieu, je te respecte. 781 01:15:25,930 --> 01:15:30,690 J'admire votre gentillesse et votre savoir-faire. 782 01:15:32,190 --> 01:15:38,370 C'est tout ce que je peux dire sur mes sentiments sauf que l'autre est complètement 783 01:16:37,070 --> 01:16:38,670 Voilà à quel point c’est complètement terminé. 784 01:17:16,530 --> 01:17:18,490 Il y avait une note sur ta porte disant où tu étais. 785 01:17:20,830 --> 01:17:22,050 J'espère que c'était pour moi. 786 01:17:23,990 --> 01:17:24,990 Ce n’était pas le cas. 787 01:17:26,170 --> 01:17:28,490 Je pensais que nos affaires étaient terminées, M. Hilliard. 788 01:17:29,890 --> 01:17:30,890 Mlle Adams. 789 01:17:33,830 --> 01:17:36,730 Je suis ici pour présenter des excuses et un aveu. 790 01:17:38,370 --> 01:17:39,630 Mon travail est ma vie. 791 01:17:42,370 --> 01:17:44,270 Et j’essaie très fort d’être bon dans ce domaine. 792 01:17:47,240 --> 01:17:48,580 Cela me cause parfois des ennuis. 793 01:17:50,620 --> 01:17:53,440 Je ne suis pas très doué pour m'adapter aux autres les sentiments des gens. 794 01:17:57,640 --> 01:18:02,260 Je n'en ai pas eu l'intention, mais je pense que je pourrais je vous ai traité avec arrogance. 795 01:18:03,340 --> 01:18:04,500 Si c'est le cas, je suis désolé. 796 01:18:18,320 --> 01:18:20,360 J'accepte vos excuses, M. Hilliard. 797 01:18:22,200 --> 01:18:24,420 Maintenant pour les aveux. 798 01:18:29,900 --> 01:18:33,120 Et j'espère que vous ne recommandez pas un matelassé cellule quand vous l'entendez. 799 01:18:37,300 --> 01:18:41,480 Il y a quelque chose dans votre travail, mademoiselle Adamson, ça me hante. 800 01:18:44,380 --> 01:18:47,120 Je t'ai vendu ce que ce travail pourrait signifier pour vous. je ne te l'ai pas dit 801 01:18:47,120 --> 01:18:48,120 ce que cela signifie pour moi. 802 01:18:48,960 --> 01:18:50,040 Cela me hante. 803 01:18:53,180 --> 01:18:58,500 Cela fait longtemps que je marche dans une sorte de rêve chargé et non 804 01:18:58,500 --> 01:18:59,500 ressentir beaucoup. 805 01:19:00,720 --> 01:19:04,900 Madame Adamson, votre travail lié à quelque chose. 806 01:19:06,720 --> 01:19:07,720 Cela m'a touché. 807 01:19:08,620 --> 01:19:11,620 Et j'ai désespérément envie de l'inclure dans mon travail. 808 01:19:12,120 --> 01:19:13,440 Pour avoir notre séparation... 809 01:19:13,880 --> 01:19:15,440 Les efforts ne se rejoignent qu’une seule fois. 810 01:19:17,200 --> 01:19:19,880 Là. C'est mon aveu. 811 01:19:31,880 --> 01:19:32,920 Ici, M. Heade. 812 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Prends ça. 813 01:19:36,240 --> 01:19:37,240 C'est gratuit. 814 01:19:39,020 --> 01:19:40,400 Utilisez-le comme vous le souhaitez. 815 01:19:41,540 --> 01:19:43,740 Et, euh... j'espère que tu le trouveras satisfaisante. 816 01:20:31,490 --> 01:20:32,570 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 817 01:20:37,790 --> 01:20:40,610 Ouais. Moi aussi, ça me fait du bien. 818 01:20:41,250 --> 01:20:42,250 Ça fait du bien. 819 01:20:42,450 --> 01:20:43,450 Ça a l'air bien. 820 01:20:45,910 --> 01:20:52,770 Maintenant, tu dois l'admettre, tu dois Admettez, Miss Adams, que même si 821 01:20:52,770 --> 01:20:56,690 le cadre désavantageux, c'est un beau cliché. 822 01:21:01,360 --> 01:21:02,940 Ouais, c'est un bon cliché. 823 01:21:04,800 --> 01:21:08,860 Maintenant, ce ne serait qu'un mur en un bâtiment dans une ville. 824 01:21:10,140 --> 01:21:12,940 Imaginez un mur dans un bâtiment dans trois villes. 825 01:21:13,920 --> 01:21:14,920 Huit villes. 826 01:21:17,100 --> 01:21:18,100 Oui. 827 01:21:20,540 --> 01:21:21,540 C'est tout un sentiment. 828 01:21:23,020 --> 01:21:26,800 Bien sûr, ce n’est pas mon meilleur travail. Oh, je sais ça. Votre meilleur travail est juste là 829 01:21:26,800 --> 01:21:27,800 le coin. 830 01:21:29,280 --> 01:21:31,200 Quoi, tu as un autre camion garé au coin de la rue ? 831 01:21:47,820 --> 01:21:49,500 Comment as-tu eu cette cicatrice sur ton front? 832 01:21:54,660 --> 01:21:58,020 C'était, euh... Juste... 833 01:21:59,850 --> 01:22:00,850 D'un petit accident. 834 01:22:05,510 --> 01:22:06,510 Vraiment? 835 01:22:08,170 --> 01:22:10,510 On dirait plus qu'un peu accident pour moi. 836 01:22:10,810 --> 01:22:11,810 Ce n'est rien. 837 01:22:12,050 --> 01:22:13,050 Ce n'est pas important. 838 01:22:18,010 --> 01:22:19,310 J'ai tout oublié. 839 01:22:27,110 --> 01:22:28,710 Hé, ça doit arrêter. 840 01:22:29,290 --> 01:22:32,670 C'est à vous de décider. Tu me dois une sorte d'une explication. je te dois absolument 841 01:22:32,670 --> 01:22:33,670 rien. 842 01:22:33,850 --> 01:22:35,430 Qu'est-ce que tu as contre moi ? 843 01:22:38,370 --> 01:22:39,750 Où vas-tu? 844 01:22:40,190 --> 01:22:43,630 Je vais chercher un flic et t'avoir arrêté pour harcèlement. Eh bien, bien. 845 01:22:43,630 --> 01:22:45,110 avec toi. Ce sera la première chose que nous aurons fait ensemble. 846 01:22:46,150 --> 01:22:48,990 Je pense juste que j'ai le droit de savoir pourquoi vous avez réagi comme vous l'avez fait. Maintenant, c'est 847 01:22:48,990 --> 01:22:52,090 le travail. Le travail est beau, et toi je viens de l'admettre. Ça ne peut pas être le 848 01:22:52,110 --> 01:22:54,170 parce que l'entreprise est l'une des meilleures il y a. Ce doit être moi. 849 01:22:54,510 --> 01:22:55,409 C'est exact. 850 01:22:55,410 --> 01:22:57,150 Pourquoi moi ? Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 851 01:22:57,560 --> 01:23:00,540 Eh bien, bon sang. Qu'ai-je déjà fait à toi ? Tu ne me connais même pas. Ah oui, 852 01:23:00,680 --> 01:23:04,900 Je le fais. Je vois ton visage comme je vois un un tableau ou une photographie. 853 01:23:05,240 --> 01:23:09,640 Et je vais vous dire ce que je vois, M. Hilliard. Je ne vois aucun engagement. je vois 854 01:23:09,640 --> 01:23:10,640 tenu précieux. 855 01:23:11,420 --> 01:23:13,620 Et surtout, je ne vois aucune loyauté. 856 01:23:16,600 --> 01:23:20,240 Qu'est-ce qui te donne le droit de me parler comme ça ? Eh bien, vous l'avez demandé. 857 01:23:20,500 --> 01:23:23,280 Maintenant, peut-être que tu me laisseras tranquille. Jésus Christ. 858 01:23:27,450 --> 01:23:28,830 Juge de caractère absolument mauvais. 859 01:23:29,990 --> 01:23:32,370 Je ne sais pas comment tu as réussi à prendre de si bonnes photos. 860 01:23:40,550 --> 01:23:43,030 Fais-moi confiance. 861 01:23:44,350 --> 01:23:46,770 Je suis prêt à dire au revoir à mon passé, à tout ça. 862 01:23:48,850 --> 01:23:49,850 Écoute-moi, Marie. 863 01:23:51,050 --> 01:23:53,130 Quelle était ta force dans la voiture avec moi l'autre jour ? 864 01:23:54,550 --> 01:23:57,230 Je veux savoir ce qui va se passer ça t'arrive quand tu es seul de retour 865 01:23:57,230 --> 01:23:58,230 là. 866 01:24:00,390 --> 01:24:01,390 Je dois y aller. 867 01:24:02,910 --> 01:24:06,670 Il y a quelque chose que je dois abandonner de et en finir avec. 868 01:24:07,970 --> 01:24:08,970 Marie. 869 01:24:12,710 --> 01:24:13,710 N'allez pas à Boston. 870 01:24:15,330 --> 01:24:17,130 Tu peux faire ça ici avec moi. 871 01:24:28,490 --> 01:24:32,490 l'aéroport, Peter, et je serai là quand je reviens. 872 01:24:37,030 --> 01:24:38,050 J'en ai besoin. 873 01:26:24,360 --> 01:26:26,160 Je suis vraiment désolé, docteur, pour l'heure et tout. 874 01:26:26,500 --> 01:26:29,020 Je veux dire, après tout, ce n'est pas moi qui ai fait c'est sympa. 875 01:26:30,340 --> 01:26:31,380 Oh, tu es un foutu esprit. 876 01:26:31,600 --> 01:26:32,600 Personne ne l’est. 877 01:26:33,960 --> 01:26:35,640 Où est-elle, monsieur ? Elle n'est pas là. 878 01:26:37,660 --> 01:26:40,680 Maintenant, sortez ! Je suis désolé, docteur. j'ai je suis gentil avec ça depuis trop longtemps. Je 879 01:26:40,680 --> 01:26:41,559 quelques réponses. 880 01:26:41,560 --> 01:26:42,560 Où est-elle ? 881 01:26:43,680 --> 01:26:46,620 Tu ne lui feras plus jamais de mal. Est-ce que tu me comprends? Non, monsieur. Je 882 01:26:46,620 --> 01:26:48,420 je ne sais pas de quoi tu parles environ. Reste loin d'elle ! 883 01:28:29,489 --> 01:28:31,470 Nancy Pourquoi tu me l'as dit ? 884 01:28:37,330 --> 01:28:40,550 Docteur, elle a quelque chose savoir 885 01:32:51,760 --> 01:32:53,380 Je suis désolé, je ne peux pas te laisser ça. 886 01:33:00,480 --> 01:33:01,480 Ils sont à moi. 887 01:33:02,520 --> 01:33:03,520 Pour protéger. 888 01:33:13,440 --> 01:33:15,740 Vous voyez, ce qu'il y avait là-dessous appartenait à un un de mes amis. 889 01:33:20,620 --> 01:33:25,500 Et on m'a dit il y a deux ans 890 01:33:25,500 --> 01:33:32,240 elle était morte en 891 01:33:32,240 --> 01:33:33,560 un accident de voiture. 892 01:33:35,560 --> 01:33:39,060 Je ne pourrais jamais laisser la mauvaise personne avoir eux. 893 01:33:40,700 --> 01:33:42,160 J'ai fait une promesse. 894 01:33:51,280 --> 01:33:58,040 Bien sûr, s'il y avait eu un terrible malentendu... 895 01:33:58,040 --> 01:34:06,980 Je 896 01:34:06,980 --> 01:34:08,140 je ne sais pas comment je ne l'ai pas vu. 897 01:34:11,860 --> 01:34:14,260 Il n'y a qu'une seule paire d'yeux qui a juste cette expression. 898 01:34:34,990 --> 01:34:36,990 épaules, avait une grâce très certaine. 899 01:34:40,910 --> 01:34:43,390 Je ne pouvais pas croire une telle chose la beauté pourrait mourir. 900 01:35:15,720 --> 01:35:21,840 Et si je ne quitte jamais tes bras, je suis vraiment aura 901 01:35:21,840 --> 01:35:25,080 voyagé partout.