1
00:00:10,044 --> 00:00:12,244
Anteriormente em "Sleeper Cell"...
2
00:00:12,844 --> 00:00:16,507
Lembre-se de como é sair
este lugar, e não volte...
3
00:00:17,002 --> 00:00:17,902
não importa o que aconteça.
4
00:00:19,865 --> 00:00:22,165
Estou montando um
equipe de guerreiros sagrados.
5
00:00:22,788 --> 00:00:25,411
Meu nome é Abdul Ah Habib.
Todo mundo me chama de Bobby.
6
00:00:25,635 --> 00:00:27,235
O que você está fazendo aqui, Bobby?
7
00:00:27,290 --> 00:00:28,490
Farik não confia em mim?
8
00:00:29,010 --> 00:00:30,460
Farik não confia em ninguém,
9
00:00:30,906 --> 00:00:31,906
exceto talvez Osama.
10
00:00:32,113 --> 00:00:35,013
O aniversário da minha filha é neste domingo.
Você deveria vir.
11
00:00:35,856 --> 00:00:37,050
Que bom que você conseguiu.
12
00:00:37,353 --> 00:00:39,362
Eu sou Gayle. eu moro próximo
porta para Bobby e Nadia.
13
00:00:39,365 --> 00:00:40,269
Darwyn.
14
00:00:40,345 --> 00:00:42,408
Eles são capazes de enviar mensagens de texto.
Não se preocupe.
15
00:00:42,409 --> 00:00:44,683
Quando você receber a ligação, cada
de vocês saberão o que fazer.
16
00:00:44,686 --> 00:00:46,280
Você tem alguma ideia do que eles estão planejando?
17
00:00:46,288 --> 00:00:47,181
Não.
18
00:00:48,506 --> 00:00:51,302
Não, minha aposta é a única
quem conhece o plano é Farik,
19
00:00:52,627 --> 00:00:53,981
e ele ainda está me testando.
20
00:00:58,196 --> 00:00:59,222
Temos que ir agora.
21
00:01:02,055 --> 00:01:04,103
Se eu pegar a 10 para oeste, o que poderia atingir?
22
00:01:04,667 --> 00:01:08,183
Westwood. 37.000 alunos
no campus todos os dias.
23
00:01:08,725 --> 00:01:09,623
Ilija?
24
00:01:09,628 --> 00:01:12,363
Eu bati no Rose Bowl...
aproximadamente 90.000.
25
00:01:13,015 --> 00:01:13,911
Cristão?
26
00:01:13,946 --> 00:01:16,303
Eu não escolho alvos.
Eu simplesmente os destruo.
27
00:01:16,727 --> 00:01:17,923
Um de nós é um traidor.
28
00:01:21,137 --> 00:01:22,142
Não! Não!
29
00:01:24,768 --> 00:01:25,663
É a sua vez.
30
00:01:30,546 --> 00:01:32,740
Jesus Cristo, cara. Onde
que diabos você esteve?
31
00:01:32,755 --> 00:01:33,651
Estou dentro.
32
00:02:56,906 --> 00:02:57,903
Alguma mensagem, Nina?
33
00:02:58,426 --> 00:03:00,412
Collins ligou. Ele teve que cancelar o almoço.
34
00:03:00,428 --> 00:03:03,822
Ele está namorando um representante de
Mall of America para falar sobre licitações.
35
00:03:04,095 --> 00:03:05,642
- Grande cliente.
- Sim, eu direi.
36
00:03:06,936 --> 00:03:10,681
Sem problemas. Mais tempo para eu trabalhar
minha proposta. Ah, e diga isso ao Clark
37
00:03:10,845 --> 00:03:12,271
Vou ter a avaliação de risco para o
38
00:03:12,284 --> 00:03:13,992
Tigela de Hollywood pronta
até o final do dia.
39
00:03:13,995 --> 00:03:14,893
Você entendeu.
40
00:04:32,595 --> 00:04:34,992
Aprimorando seu Islâmico
estuda lá, Dar?
41
00:04:37,376 --> 00:04:38,420
Eu trouxe isso para você.
42
00:04:41,118 --> 00:04:42,860
Então, o que aconteceu naquela noite?
43
00:04:46,708 --> 00:04:47,952
Isso é complicado, Ray.
44
00:04:48,888 --> 00:04:49,783
Complicado?
45
00:04:50,717 --> 00:04:54,181
Tudo bem, bem, vou simplificar
para você. Onde diabos está Bobby Habib?
46
00:04:54,185 --> 00:04:56,922
Você abandona a cobertura por um
algumas horas. Você aparece novamente.
47
00:04:56,928 --> 00:04:58,562
Uma de nossas metas de alto valor desapareceu,
48
00:04:58,565 --> 00:05:01,233
e toda a sua família desapareceu
no meio da noite.
49
00:05:01,236 --> 00:05:03,332
O que você quer dizer com ele
família desapareceu?
50
00:05:03,737 --> 00:05:05,630
Aparentemente foi exatamente isso que aconteceu.
51
00:05:06,966 --> 00:05:07,862
Veja isso.
52
00:05:08,805 --> 00:05:09,701
Bobby Habib.
53
00:05:10,415 --> 00:05:13,880
Ele imigra do Egito para Chicago
quando ele tiver 15 anos, com sua mãe.
54
00:05:14,287 --> 00:05:16,519
Agora, isso é menos que um
um ano depois de seu pai,
55
00:05:16,532 --> 00:05:18,401
quem é algum coronel em
o exército egípcio,
56
00:05:18,407 --> 00:05:20,540
é executado por seu
participação no
57
00:05:20,553 --> 00:05:23,011
assassinato do presidente
Anwar Sadat em 1981.
58
00:05:23,557 --> 00:05:26,503
Então Bobby está na América seguindo
nos passos de seu pai.
59
00:05:26,638 --> 00:05:29,553
Ele também é ex-EUA. Exército, assim como você,
60
00:05:30,628 --> 00:05:34,670
e ele atua como especialista da NBC com
alguma unidade de artilharia durante a guerra do Golfo.
61
00:05:35,235 --> 00:05:37,113
Guerra nuclear, biológica e química.
62
00:05:37,116 --> 00:05:37,951
Isso mesmo.
63
00:05:37,957 --> 00:05:40,503
Ok, então, onde eles estão...
a esposa e a filha?
64
00:05:40,756 --> 00:05:43,202
Bem, você me diz. Você é
aquele que está dentro.
65
00:05:43,977 --> 00:05:47,071
E você é quem está sempre dizendo
me sobre essa vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana
66
00:05:47,075 --> 00:05:48,883
- você tem sobre essas pessoas.
- Sim, essas pessoas.
67
00:05:48,886 --> 00:05:51,711
Não suas esposas e filhos... nós
não tenho recursos para isso.
68
00:05:51,718 --> 00:05:53,140
Além disso, você sabe tão bem quanto eu...
69
00:05:53,146 --> 00:05:55,601
esses caras nunca envolvem seus
mulheres neste tipo de operações.
70
00:05:55,607 --> 00:05:58,071
Sim, diga isso para o
Russos e os israelenses.
71
00:05:58,075 --> 00:06:00,572
Bem, isto não é a Chechênia ou Jerusalém.
É Los Angeles
72
00:06:00,828 --> 00:06:01,992
Ótimo, Ray. Você sabe o que?
73
00:06:01,998 --> 00:06:05,071
Continue pensando assim e
veremos o que você vai fazer a seguir.
74
00:06:05,077 --> 00:06:08,171
Você me deixou sozinho lá fora,
cara, no meio do nada...
75
00:06:08,615 --> 00:06:10,513
em uma van cheia de sociopatas radicais
76
00:06:10,688 --> 00:06:13,580
sem nem mesmo uma patrulha rodoviária
novato para me apoiar, cara.
77
00:06:13,695 --> 00:06:14,691
Você está certo, ok?
78
00:06:15,557 --> 00:06:16,700
Por isso, peço desculpas.
79
00:06:17,845 --> 00:06:20,108
Confie em mim quando eu te digo
que eu rasguei aqueles
80
00:06:20,121 --> 00:06:21,991
caras naquele S.O. Equipe um novo idiota.
81
00:06:22,058 --> 00:06:23,551
Isso nunca mais acontecerá.
82
00:06:26,046 --> 00:06:29,342
Dar, eu sei que você é quem está
lá fora, assumindo todos os riscos.
83
00:06:29,508 --> 00:06:30,651
OK, eu entendo isso.
84
00:06:31,248 --> 00:06:32,873
Seja o que for que esteja acontecendo, isso é
85
00:06:32,886 --> 00:06:34,780
complicado ou aquilo
você está lutando,
86
00:06:34,796 --> 00:06:37,791
você tem que perceber que essas coisas
vai sair ao ar livre.
87
00:06:38,035 --> 00:06:39,525
Quanto mais cedo você sair
na frente dele, o
88
00:06:39,538 --> 00:06:41,143
é melhor que seja para
você e para o caso.
89
00:06:41,148 --> 00:06:42,090
Você me entende?
90
00:06:45,745 --> 00:06:46,643
Eu tenho que ir.
91
00:06:47,656 --> 00:06:48,550
É o Farik.
92
00:07:07,758 --> 00:07:08,652
Boa captura.
93
00:07:09,187 --> 00:07:10,680
- Dê um passo à frente.
- Bom trabalho, pessoal.
94
00:07:10,687 --> 00:07:11,583
Bom trabalho.
95
00:07:13,026 --> 00:07:14,871
Boa bola curva. Mostre-me uma bola rápida.
96
00:07:16,646 --> 00:07:17,543
Vá em frente.
97
00:07:17,578 --> 00:07:19,472
Não, não ande muito para trás. Vamos.
98
00:07:20,426 --> 00:07:22,052
Bom trabalho. Mantenha sua luva fora.
99
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
Tudo bem. Bom trabalho, pessoal.
100
00:07:29,497 --> 00:07:30,593
Bom trabalho. Continue.
101
00:07:31,497 --> 00:07:35,292
Ruth, você poderia liderar alguma corrida base
exercícios enquanto faço uma pausa para ir ao banheiro?
102
00:07:35,338 --> 00:07:36,722
- Claro, Yossi.
- Obrigado.
103
00:07:40,447 --> 00:07:43,280
Ok, pessoal. Aconchegue-se.
Pop-up alto, ok?
104
00:07:44,126 --> 00:07:45,120
Vamos ficar juntos.
105
00:07:49,987 --> 00:07:51,033
Então, como está sua equipe?
106
00:07:53,025 --> 00:07:55,473
Bem, a maioria deles são
ainda tem medo da bola.
107
00:07:56,785 --> 00:07:59,380
Esse não é o time que eu queria
para conversar, Darwyn.
108
00:08:14,538 --> 00:08:16,832
Eu tenho algo que quero
para falar com você sobre.
109
00:08:17,276 --> 00:08:18,722
A esposa e a filha de Bobby...
110
00:08:19,637 --> 00:08:21,533
você disse que cuidaria deles.
111
00:08:21,585 --> 00:08:24,933
Parei na casa do Bobby no
bem aqui, e eles se foram.
112
00:08:25,846 --> 00:08:29,042
Então, você acha que eu eliminaria
uma mulher inocente e seu filho
113
00:08:29,476 --> 00:08:31,392
só porque o marido dela era um traidor?
114
00:08:31,395 --> 00:08:33,110
Não sei exatamente o que pensar.
115
00:08:33,117 --> 00:08:35,010
Você não deveria pensar, Darwyn.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,013
Você deveria seguir as instruções.
117
00:08:41,065 --> 00:08:42,511
Tem um endereço ali.
118
00:08:44,147 --> 00:08:46,600
Esteja lá às 17:00. Thomas irá encontrá-lo.
119
00:08:47,167 --> 00:08:48,112
O que estamos fazendo?
120
00:08:48,256 --> 00:08:49,702
Recon em um alvo potencial.
121
00:08:52,137 --> 00:08:54,633
Ok, mas você não
respondeu minha outra pergunta.
122
00:09:01,495 --> 00:09:03,311
Você faz muitas perguntas, Darwyn.
123
00:09:06,317 --> 00:09:08,863
Ainda assim, eu entendo, já que
envolve sua família.
124
00:09:11,006 --> 00:09:14,923
Eu disse à adorável esposa de Bobby, Nadia,
que o marido dela partiu para o Iraque
125
00:09:15,637 --> 00:09:16,831
para se juntar aos insurgentes.
126
00:09:18,855 --> 00:09:20,503
Ela conhecia a visão dele sobre o mundo.
127
00:09:21,878 --> 00:09:23,578
Eu disse a ela se ela não
quero a filha dela
128
00:09:23,591 --> 00:09:25,102
sendo criado em uma prisão de imigração,
129
00:09:25,106 --> 00:09:27,601
ela deveria entrar primeiro
voo de volta ao Egito.
130
00:09:28,795 --> 00:09:31,141
Eu dei a ela dinheiro e avião
ingressos, é claro.
131
00:09:33,585 --> 00:09:34,632
Você está satisfeito?
132
00:09:38,236 --> 00:09:39,131
Bom.
133
00:09:40,156 --> 00:09:41,603
Nunca mais mencione isso.
134
00:09:43,768 --> 00:09:47,633
Agora, se você me der licença, preciso ir
de volta aos meus aspirantes a jogadores sionistas
135
00:09:47,638 --> 00:09:48,931
e suas adoráveis mães.
136
00:10:27,387 --> 00:10:28,282
Vamos.
137
00:10:59,946 --> 00:11:01,451
Cara, eu adoro uma boa delicatessen judaica.
138
00:11:04,385 --> 00:11:06,231
Kosher é a coisa mais próxima do Halal.
139
00:11:07,415 --> 00:11:10,962
Eles não têm nenhum Oriente Médio
juntas nesse lugar, então, sabe?
140
00:11:12,327 --> 00:11:13,222
O que?
141
00:11:14,056 --> 00:11:15,052
Você é uma viagem, cara.
142
00:11:15,906 --> 00:11:17,180
Olhe para você... cabelo loiro,
143
00:11:17,667 --> 00:11:19,362
menino branco de olhos azuis falando sobre
144
00:11:20,106 --> 00:11:21,463
Deli judaica e Halal.
145
00:11:22,886 --> 00:11:24,881
É por isso que sou a arma perfeita, cara.
146
00:11:27,007 --> 00:11:29,351
Apenas mais um americano
idiota passeando pelo shopping.
147
00:11:31,028 --> 00:11:31,920
Eu sou inofensivo.
148
00:11:34,837 --> 00:11:36,583
Você viu Ilija e Christian?
149
00:11:37,606 --> 00:11:38,551
Não desde antes.
150
00:11:40,728 --> 00:11:42,550
Você tem alguma ideia do que eles estão fazendo?
151
00:11:42,553 --> 00:11:43,402
Não.
152
00:11:43,405 --> 00:11:45,709
Farik gosta de manter
coisas compartimentadas.
153
00:12:38,385 --> 00:12:39,838
Você conseguiu fotos suficientes?
154
00:12:40,679 --> 00:12:41,920
Segurança e manutenção
155
00:12:42,355 --> 00:12:45,752
usam o mesmo logotipo, então eles devem
ser transferido para a mesma empresa.
156
00:12:46,225 --> 00:12:47,673
A segurança usa camisas brancas.
157
00:12:47,986 --> 00:12:49,280
Manutenção usa marrom.
158
00:12:50,407 --> 00:12:51,372
Calças pretas...
159
00:12:51,857 --> 00:12:53,400
camisas sempre dobradas.
160
00:12:54,627 --> 00:12:55,523
E você?
161
00:12:56,546 --> 00:12:59,391
Conversei com alguns caixas.
Sexta à noite é a mais movimentada.
162
00:12:59,585 --> 00:13:00,480
Sim?
163
00:13:00,856 --> 00:13:02,503
O lugar está lotado.
164
00:13:10,288 --> 00:13:11,793
E não apenas com os infiéis.
165
00:13:13,048 --> 00:13:15,890
Esse é o perigo que vem
de viver em Dar Al-Harb.
166
00:13:16,906 --> 00:13:18,050
É a casa da guerra.
167
00:13:20,987 --> 00:13:22,832
Mas nem sempre será assim.
168
00:13:23,558 --> 00:13:26,640
Antes do ano 630 d.C.,
Meca era governada por infiéis.
169
00:13:27,557 --> 00:13:29,390
Guarde minhas palavras... em 50 anos,
170
00:13:30,366 --> 00:13:33,310
todas as escolas públicas da América
estará fechado para o Ramadã.
171
00:13:45,815 --> 00:13:46,960
Você vai responder isso?
172
00:13:47,225 --> 00:13:48,120
Não, é A...
173
00:13:49,006 --> 00:13:49,903
número errado.
174
00:13:51,948 --> 00:13:54,990
Como você sabe que é errado
número se você não atender?
175
00:13:59,685 --> 00:14:00,762
Apenas esqueça, ok?
176
00:14:06,085 --> 00:14:06,980
Volte!
177
00:14:10,817 --> 00:14:12,362
- Vamos, defesa.
- Vamos!
178
00:14:15,556 --> 00:14:16,451
Abrir!
179
00:14:19,635 --> 00:14:21,161
Sim! Sim!
180
00:14:32,468 --> 00:14:34,050
Então, eu vou me encontrar com você
caras do sindicato estudantil?
181
00:14:34,055 --> 00:14:36,200
Sim, apenas, uh, faça
certifique-se de tomar banho primeiro.
182
00:14:47,256 --> 00:14:48,152
Eddy.
183
00:15:02,777 --> 00:15:05,422
Exceto quando está para trás
a linha de 3 pontos, certo?
184
00:15:07,227 --> 00:15:08,122
Você joga bem.
185
00:15:10,295 --> 00:15:11,191
Obrigado.
186
00:15:12,625 --> 00:15:13,523
Então, quem é você?
187
00:15:14,618 --> 00:15:15,512
Um amigo.
188
00:15:17,328 --> 00:15:18,771
Seu tio Dakut diz olá.
189
00:15:19,677 --> 00:15:20,573
Ele sente sua falta.
190
00:15:25,956 --> 00:15:27,151
A causa sente sua falta...
191
00:15:28,537 --> 00:15:29,723
irmão Eddy Pangetsu.
192
00:15:37,948 --> 00:15:39,642
Então, você é amigo do meu tio.
193
00:15:40,897 --> 00:15:43,390
- Você já esteve em Jacarta?
- Foi onde nos conhecemos.
194
00:15:44,596 --> 00:15:45,593
Eu o ajudei a configurar
195
00:15:46,255 --> 00:15:47,153
um local de férias
196
00:15:47,785 --> 00:15:48,680
em Celebes.
197
00:15:50,238 --> 00:15:51,132
Sim.
198
00:15:51,778 --> 00:15:54,833
Lembro-me de passar os verões lá
quando eu ainda era adolescente,
199
00:15:54,838 --> 00:15:56,530
enquanto meus amigos da escola estavam
200
00:15:56,646 --> 00:15:58,193
no acampamento sleepaway ou no YMCA.
201
00:16:03,186 --> 00:16:04,430
O lugar desapareceu agora...
202
00:16:05,897 --> 00:16:07,593
levados para o mar pelo tsunami.
203
00:16:09,507 --> 00:16:10,651
Mais de 50.000 mortos.
204
00:16:11,186 --> 00:16:14,330
Isso porque não há número suficiente de indonésios
Os muçulmanos praticam a Sharia.
205
00:16:16,685 --> 00:16:17,932
Você realmente acredita nisso?
206
00:16:19,106 --> 00:16:21,493
Eu creio que Deus...
207
00:16:21,866 --> 00:16:23,612
o compassivo, o misericordioso...
208
00:16:24,505 --> 00:16:26,450
criou os céus e a terra,
209
00:16:27,065 --> 00:16:28,012
incluindo o mar,
210
00:16:29,647 --> 00:16:31,390
e ele faz o que bem entende.
211
00:16:35,558 --> 00:16:39,200
Então, como vão seus estudos? E eu
significa microbiologia, não basquete.
212
00:16:41,216 --> 00:16:42,110
Bem, o suficiente.
213
00:16:45,947 --> 00:16:48,140
Mais dois anos e
Vou fazer meu doutorado.
214
00:16:49,265 --> 00:16:51,872
Confie em mim. Vai valer a pena
isso no longo prazo.
215
00:16:55,387 --> 00:16:57,960
Bem, Deus não está preocupado
apenas com o longo prazo.
216
00:16:58,937 --> 00:17:01,490
O que importa para Deus é
que suas leis sejam promulgadas,
217
00:17:01,968 --> 00:17:03,130
sua justiça foi entregue.
218
00:17:04,248 --> 00:17:05,941
Não preciso que você pregue para mim.
219
00:17:06,406 --> 00:17:08,751
Eu sou tão dedicado a
a causa como você é.
220
00:17:10,947 --> 00:17:11,842
Prove.
221
00:17:14,418 --> 00:17:16,762
Eu tive alguém com semelhante
habilidades próprias,
222
00:17:18,198 --> 00:17:19,693
mas ele não estava à altura da tarefa.
223
00:17:20,985 --> 00:17:22,532
E agora estou necessitado.
224
00:17:23,628 --> 00:17:26,050
A causa de Deus encontra-se em necessidade.
225
00:17:34,228 --> 00:17:35,821
Dê-me alguns dias para pensar.
226
00:17:43,277 --> 00:17:45,371
Quando você liga para o seu
tio para perguntar sobre mim,
227
00:17:45,985 --> 00:17:49,730
conte a ele seu velho amigo Faris Al-Farik
pediu para você interromper seus estudos
228
00:17:49,818 --> 00:17:50,712
por um curto período de tempo
229
00:17:51,626 --> 00:17:52,630
para fazer trabalhos de caridade.
230
00:17:56,515 --> 00:17:58,580
Ele é um homem muito sábio e muito forte.
231
00:18:01,247 --> 00:18:02,221
Eu humildemente sugiro
232
00:18:03,116 --> 00:18:04,610
que você solicite a opinião dele.
233
00:18:20,208 --> 00:18:22,351
Então, quem é essa Lynne
garota, você está perseguindo?
234
00:18:24,247 --> 00:18:25,140
Ex-namorada?
235
00:18:28,235 --> 00:18:29,833
Olha, cara, me desculpe, sabe?
236
00:18:30,627 --> 00:18:32,061
Você não atenderia seu maldito telefone.
237
00:18:32,066 --> 00:18:34,711
Ele continuou tocando, então eu apenas
olhou para o identificador de chamadas.
238
00:18:36,476 --> 00:18:37,370
Minha mãe.
239
00:18:39,488 --> 00:18:40,383
Lynne é minha mãe.
240
00:18:48,598 --> 00:18:49,490
Foda-me, cara.
241
00:18:50,505 --> 00:18:51,402
O que é?
242
00:18:52,778 --> 00:18:54,223
Alguém está nos seguindo, cara.
243
00:18:56,726 --> 00:18:59,023
- Isso é loucura, Tommy.
- Não, cara, estou falando sério.
244
00:18:59,985 --> 00:19:03,831
O SUV preto tem sido alguns carros
atrás de mim desde que saímos do shopping.
245
00:19:08,967 --> 00:19:09,860
Tudo bem,
246
00:19:10,715 --> 00:19:11,813
vamos jogar com calma...
247
00:19:12,596 --> 00:19:14,540
certifique-se antes de fazermos qualquer loucura.
248
00:19:14,545 --> 00:19:15,440
Tudo bem. OK.
249
00:19:18,786 --> 00:19:19,682
Assistir.
250
00:19:33,637 --> 00:19:34,532
Estamos fodidos.
251
00:19:34,606 --> 00:19:36,103
- São os policiais, cara!
- Relaxar.
252
00:19:36,175 --> 00:19:38,032
Como devo relaxar?!
Eles estão nos seguindo!
253
00:19:38,035 --> 00:19:39,180
Relaxe, Tommy!
254
00:19:40,277 --> 00:19:41,170
Tudo bem. OK.
255
00:19:41,557 --> 00:19:44,201
Continue navegando. Faça um
logo na próxima esquina.
256
00:19:53,938 --> 00:19:56,091
- Vire outra à direita.
- Tudo bem, cara.
257
00:20:04,238 --> 00:20:05,812
- Merda!
- Estacionar.
258
00:20:06,217 --> 00:20:06,990
O que?
259
00:20:06,995 --> 00:20:07,891
Estacionar.
260
00:20:09,486 --> 00:20:11,982
Não importa quem eles são.
Eles não conseguiram nada.
261
00:20:12,735 --> 00:20:14,030
Nós não fizemos nada.
262
00:20:14,677 --> 00:20:16,621
Não estamos segurando nada, certo?
263
00:20:28,797 --> 00:20:29,773
Porra, cara.
264
00:20:34,768 --> 00:20:35,861
Isso foi tranquilo, cara.
265
00:20:37,016 --> 00:20:38,461
Acho que formamos uma boa equipe.
266
00:20:41,377 --> 00:20:42,270
Porra.
267
00:20:42,717 --> 00:20:44,312
Temos que contar ao Farik sobre isso.
268
00:20:44,708 --> 00:20:45,601
Não.
269
00:20:46,357 --> 00:20:47,253
O quê?
270
00:20:48,207 --> 00:20:50,961
- O que você está falando?
- Perdemos o rabo, certo?
271
00:20:51,035 --> 00:20:51,931
Acabou.
272
00:20:52,707 --> 00:20:53,702
Se contarmos ao Farik...
273
00:20:55,786 --> 00:20:57,732
você viu o que aconteceu com Bobby, certo?
274
00:20:59,458 --> 00:21:01,103
Tudo o que ele fez foi cometer um erro.
275
00:21:05,645 --> 00:21:06,591
Você está certo, cara.
276
00:21:08,138 --> 00:21:09,681
Isso fica entre você e eu...
277
00:21:10,828 --> 00:21:11,720
entre nós.
278
00:21:13,057 --> 00:21:14,302
Seu carro está marcado, cara.
279
00:21:14,946 --> 00:21:17,291
Você tem que se livrar disso,
então me dê as chaves.
280
00:21:18,178 --> 00:21:19,071
Onde você mora?
281
00:21:19,576 --> 00:21:20,473
Norte de Hollywood.
282
00:21:20,648 --> 00:21:23,330
12126 Vantage, perto da 170.
283
00:21:23,466 --> 00:21:24,360
Entendi.
284
00:21:25,006 --> 00:21:26,950
Espere cerca de uma hora. Pegue o ônibus para casa.
285
00:21:28,538 --> 00:21:31,731
Chame a polícia e diga a eles que você
acabei de chegar em casa. Seu carro se foi...
286
00:21:31,737 --> 00:21:32,630
roubado.
287
00:21:33,206 --> 00:21:34,600
Ninguém pode provar diferente.
288
00:21:35,488 --> 00:21:36,380
Tudo bem.
289
00:21:38,257 --> 00:21:39,830
Obrigado, cara. Muito obrigado.
290
00:21:41,238 --> 00:21:42,130
Tudo bem.
291
00:22:00,567 --> 00:22:01,710
Como é que um cara com um nome gosta
292
00:22:01,715 --> 00:22:04,762
Thomas Allen Emerson acaba
vivendo em um buraco como esse?
293
00:22:05,478 --> 00:22:06,371
Você me pegou.
294
00:22:09,405 --> 00:22:11,003
Quanto tempo mais estamos esperando?
295
00:22:11,435 --> 00:22:13,480
Contanto que demore até ele voltar para casa.
296
00:22:14,878 --> 00:22:16,373
E se ele não voltar para casa?
297
00:22:16,547 --> 00:22:18,440
Mais cedo ou mais tarde, todos voltam para casa.
298
00:22:21,338 --> 00:22:22,580
- Filho da puta!
- Merda!
299
00:22:24,545 --> 00:22:27,640
- Quem você pensa que é?!
- Qual é o seu problema?!
300
00:22:31,518 --> 00:22:33,022
Você o deixou ir agora.
301
00:22:34,746 --> 00:22:35,740
Você vai atirar em mim?
302
00:22:36,126 --> 00:22:38,770
De uma forma ou de outra, estou
morto graças a você, certo?
303
00:22:41,625 --> 00:22:43,612
- Você é bom no seu trabalho?
- Quem diabos você pensa que é?
304
00:22:43,617 --> 00:22:45,232
Eu perguntei a você... você está
bom no seu trabalho?!
305
00:22:45,236 --> 00:22:47,021
- Foda-se.
- Vou te dizer o quão bom você é,
306
00:22:47,028 --> 00:22:49,511
você é tão bom que você
foi feito por um vira-lata cabeça-dura
307
00:22:49,517 --> 00:22:51,931
quem não conhece a bunda dele
de um buraco no chão.
308
00:22:51,935 --> 00:22:52,831
Isso mesmo.
309
00:22:53,768 --> 00:22:55,261
Você é patético, cara.
310
00:22:59,337 --> 00:23:02,130
Olha, eu conheço você
pessoal das operações de vigilância...
311
00:23:02,276 --> 00:23:03,250
você não sabe muito sobre mim,
312
00:23:03,256 --> 00:23:04,621
você não sabe muito sobre o meu caso.
313
00:23:04,628 --> 00:23:06,222
Mas você deveria me cobrir
314
00:23:06,867 --> 00:23:08,052
e não me matar.
315
00:23:09,568 --> 00:23:11,712
De agora em diante você está de volta
desculpem-se.
316
00:23:12,098 --> 00:23:14,841
Fuller disse... você conta a Fuller,
não há mais acompanhamento próximo.
317
00:23:14,988 --> 00:23:17,243
Não há mais vigilância ativa... ponto final.
318
00:23:18,435 --> 00:23:21,181
Vocês deveriam saber o seu
rotinas dos alvos bem o suficiente agora
319
00:23:21,186 --> 00:23:23,001
para ficar passivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
320
00:23:23,785 --> 00:23:26,182
Eletrônica remota, áudio,
vídeo, satélites, o que quer que seja,
321
00:23:26,187 --> 00:23:28,247
mas não mais S.O. Agentes
2 pés atrás de mim
322
00:23:28,260 --> 00:23:30,330
procurando obter I.D.'D.
Agora, você entendeu?
323
00:23:32,357 --> 00:23:33,352
Vocês dois podem dirigir?
324
00:23:34,876 --> 00:23:35,771
É engraçado.
325
00:23:36,405 --> 00:23:37,751
Vou interpretar isso como um "sim".
326
00:23:37,856 --> 00:23:40,000
Você não está seguindo
mais este veículo.
327
00:23:40,596 --> 00:23:42,392
Você está absorvendo isso. É uma evidência.
328
00:23:42,706 --> 00:23:46,501
E mexa-se. O alvo está a caminho
casa. Ele deve chegar a qualquer minuto.
329
00:23:57,417 --> 00:23:59,679
Obrigado por vir com
eu para pegar Marcus.
330
00:23:59,692 --> 00:24:01,561
Eu prometo que você não vai se atrasar para o trabalho.
331
00:24:02,198 --> 00:24:03,991
Além disso, ele ficará feliz em ver você.
332
00:24:04,635 --> 00:24:05,531
Sem problemas.
333
00:24:15,355 --> 00:24:17,552
Então, você sabia que Bobby
e Nadia se mudou?
334
00:24:18,698 --> 00:24:19,592
Realmente?
335
00:24:21,268 --> 00:24:22,160
Alguma ideia do porquê?
336
00:24:23,205 --> 00:24:24,101
Nem uma pista.
337
00:24:24,256 --> 00:24:25,300
Eu ia perguntar a você.
338
00:24:26,147 --> 00:24:28,893
Quero dizer, você estava com eles
na noite anterior à sua partida.
339
00:24:30,365 --> 00:24:32,961
Não, ele nunca mencionou
qualquer coisa sobre se mudar para mim.
340
00:24:33,626 --> 00:24:34,520
Nós apenas, ah,
341
00:24:35,477 --> 00:24:39,552
fomos até a casa do amigo dele e
resolveu o vazamento no encanamento.
342
00:24:40,635 --> 00:24:41,551
E, ah,
343
00:24:42,568 --> 00:24:45,910
então ele me deixou na minha casa,
e essa foi a última vez que o vi.
344
00:24:46,426 --> 00:24:47,670
Isso é tão estranho.
345
00:24:48,837 --> 00:24:50,181
Você acha que conhece pessoas.
346
00:24:51,566 --> 00:24:53,761
Marcus gostou muito
a garotinha deles também.
347
00:24:58,455 --> 00:25:01,153
Então, quando você vai contar
para mim por que você cumpriu pena?
348
00:25:02,545 --> 00:25:05,153
Não quero deixar você desconfortável.
Eu só acho que você deveria me dizer,
349
00:25:05,158 --> 00:25:06,302
você sabe, considerando.
350
00:25:16,098 --> 00:25:17,393
Começou uma acusação de armas.
351
00:25:18,077 --> 00:25:20,371
Estado simultâneo
e sentenças federais.
352
00:25:21,318 --> 00:25:24,510
Eu ainda tenho tempo no estado
lado, e é por isso que estou em liberdade condicional.
353
00:25:26,106 --> 00:25:27,002
Você vendeu armas?
354
00:25:27,337 --> 00:25:28,232
Não.
355
00:25:28,807 --> 00:25:29,701
Não.
356
00:25:30,926 --> 00:25:32,372
Trabalhei para um cara que fez isso.
357
00:25:33,037 --> 00:25:35,332
Eu ajudei a transportá-los
e personalizá-los...
358
00:25:36,377 --> 00:25:37,770
os atualizou, por assim dizer.
359
00:25:39,376 --> 00:25:40,302
Meu Deus, Darwyn.
360
00:25:41,267 --> 00:25:42,941
Eu tive alguns problemas financeiros,
361
00:25:43,455 --> 00:25:45,502
você sabe? Eu tive que ajudar uma família,
362
00:25:45,826 --> 00:25:49,072
e havia coisas que eu sabia como
fazer desde o meu tempo no exército.
363
00:25:50,376 --> 00:25:51,271
Estes não são
364
00:25:51,686 --> 00:25:52,610
desculpas, apenas
365
00:25:53,596 --> 00:25:54,491
a explicação.
366
00:26:00,986 --> 00:26:02,332
Essa foi uma época diferente,
367
00:26:03,468 --> 00:26:04,363
diferente eu.
368
00:26:06,726 --> 00:26:07,920
Isso tudo está no passado.
369
00:26:11,306 --> 00:26:12,201
Bom.
370
00:26:18,607 --> 00:26:19,702
Falando do passado,
371
00:26:20,805 --> 00:26:23,201
você nunca me contou o que
aconteceu com o pai de Marcus.
372
00:26:24,907 --> 00:26:26,571
Acho que deveria saber porque, uh,
373
00:26:27,197 --> 00:26:28,851
bem, considerando.
374
00:26:35,785 --> 00:26:36,682
Ele está morto.
375
00:26:37,845 --> 00:26:38,743
Desculpe.
376
00:26:39,218 --> 00:26:40,512
Não fique. Ele era um bêbado.
377
00:26:42,026 --> 00:26:45,320
Bateu o carro na 405, matando
algumas pessoas mais ele mesmo.
378
00:26:48,066 --> 00:26:49,811
Mas ele manteve o seguro pago,
379
00:26:49,818 --> 00:26:53,210
então Marcus e eu temos um pouco
algo para viver por um tempo.
380
00:26:54,725 --> 00:26:56,121
Isso é alguma coisa, pelo menos.
381
00:26:56,995 --> 00:26:59,157
Sim, isso me impede de
tendo que trabalhar cheio
382
00:26:59,170 --> 00:27:01,241
tempo, então eu posso realmente
criar meu próprio filho.
383
00:27:04,357 --> 00:27:05,251
Mamãe!
384
00:27:06,605 --> 00:27:09,022
Ei, amigo! Como você está?
385
00:27:12,946 --> 00:27:14,241
Tenho uma surpresa para você.
386
00:27:15,145 --> 00:27:16,161
Darwyn!
387
00:27:17,017 --> 00:27:17,913
Ei, amigo.
388
00:27:18,468 --> 00:27:19,360
No alto.
389
00:27:20,186 --> 00:27:21,081
Lá em baixo.
390
00:27:21,105 --> 00:27:22,003
Muito lento.
391
00:27:22,936 --> 00:27:24,252
Ah, você me pegou.
392
00:27:25,538 --> 00:27:27,093
Vamos, vamos entrar no carro, querido.
393
00:27:27,097 --> 00:27:29,821
Ei, Darwyn, quero ter
jantar no Shakey esta noite?
394
00:27:30,917 --> 00:27:32,611
Ah, não posso, amigo. Eu tenho que trabalhar.
395
00:27:33,427 --> 00:27:34,721
Que tal amanhã à noite?
396
00:27:39,357 --> 00:27:40,253
OK.
397
00:27:44,517 --> 00:27:45,413
O objetivo é,
398
00:27:45,597 --> 00:27:48,391
antes que sua Sra. Baker chegue
voltando da licença maternidade,
399
00:27:48,528 --> 00:27:49,612
tornar-se fluente
400
00:27:50,667 --> 00:27:54,083
nas diversas fórmulas
convertendo medidas inglesas
401
00:27:55,116 --> 00:27:56,013
em métrica
402
00:27:57,317 --> 00:27:58,323
e vice-versa.
403
00:28:00,886 --> 00:28:02,471
Ei, William?
404
00:28:03,035 --> 00:28:04,471
Sim. Por que?
405
00:28:04,916 --> 00:28:06,062
Esta é a América, cara.
406
00:28:08,418 --> 00:28:11,662
Uh, primeiro, porque é isso que
diz para fazer no plano de aula.
407
00:28:12,407 --> 00:28:14,569
E, em segundo lugar, porque
mesmo na Inglaterra, eles
408
00:28:14,582 --> 00:28:16,451
não use mais o sistema inglês.
409
00:28:16,728 --> 00:28:19,023
Exceto este país,
é um mundo métrico.
410
00:28:19,847 --> 00:28:21,181
Confie em mim, eu estive lá.
411
00:28:21,187 --> 00:28:23,541
Eu medi as coisas lá. Eu sei.
412
00:28:26,148 --> 00:28:27,640
Por enquanto, mantemos as coisas simples...
413
00:28:27,676 --> 00:28:28,573
apenas seco para seco
414
00:28:28,968 --> 00:28:30,210
e medidas de molhado para molhado.
415
00:28:32,237 --> 00:28:33,521
Então, uma libra
416
00:28:34,806 --> 00:28:36,932
igual a quantos gramas?
417
00:28:41,547 --> 00:28:42,443
Ah, Alexis?
418
00:28:43,465 --> 00:28:46,870
Uma libra equivale a 453,6 gramas.
419
00:28:51,086 --> 00:28:52,302
Muito bem, Alexis.
420
00:28:57,277 --> 00:29:00,671
Temos que estar preparados, Ray. Isso é
a galeria Westside nesta sexta-feira.
421
00:29:01,618 --> 00:29:02,320
Tem certeza que?
422
00:29:02,325 --> 00:29:03,040
Tem que ser.
423
00:29:03,046 --> 00:29:06,993
Farik fez com que todos nós fizéssemos reconhecimento e
Sexta-feira é a noite mais movimentada da semana.
424
00:29:07,667 --> 00:29:09,013
Mas não conheço o plano.
425
00:29:09,565 --> 00:29:13,031
Explosivos diretos, químicos,
biológico, tomada de reféns.
426
00:29:13,707 --> 00:29:14,601
Seu palpite...
427
00:29:14,876 --> 00:29:15,770
tão bom quanto o meu.
428
00:29:16,455 --> 00:29:18,840
Bem, o que faremos é
montar uma equipe fantasma...
429
00:29:18,846 --> 00:29:19,840
mantenha tudo bem quieto.
430
00:29:20,678 --> 00:29:22,472
Nós apenas faremos com que eles assistam
para qualquer coisa incomum.
431
00:29:22,478 --> 00:29:24,580
Bom. Nenhum L.A.P.D. Sem segurança no shopping.
432
00:29:24,785 --> 00:29:27,733
Se alguém entrar em pânico ou vazar, isso vai
estrague meu disfarce e o caso.
433
00:29:27,826 --> 00:29:29,623
Você descobriu mais alguma informação sobre Farik?
434
00:29:31,196 --> 00:29:33,890
Ainda não, mas estou perseguindo
descendo aquela pista de Fort Benning.
435
00:29:33,935 --> 00:29:35,783
DOD Ainda não me respondeu.
436
00:29:36,655 --> 00:29:38,451
Bem, tenho outra coisa para você.
437
00:29:38,737 --> 00:29:40,003
Ele gosta de usar essa frase...
438
00:29:40,006 --> 00:29:41,751
"promover a virtude e prevenir o vício."
439
00:29:42,985 --> 00:29:46,783
Agora, acontece que esse é o lema
da polícia religiosa da Arábia Saudita.
440
00:29:47,245 --> 00:29:48,390
Você está pensando na Arábia Saudita?
441
00:29:50,785 --> 00:29:52,032
Alguma notícia sobre Bobby Habib?
442
00:29:54,558 --> 00:29:55,450
Eu tenho que ir.
443
00:31:37,237 --> 00:31:38,283
Aproveite suas férias.
444
00:32:28,038 --> 00:32:30,681
Recebi seu e-mail e
comuniquei com meu tio.
445
00:32:33,017 --> 00:32:35,062
Este kit de ágar tem tudo que você precisa.
446
00:32:45,236 --> 00:32:47,180
Bem-vindo à equipe, irmão Pangetsu.
447
00:32:48,527 --> 00:32:51,521
Desculpe. não consigo chegar direto
envolvidos em sua operação.
448
00:32:52,765 --> 00:32:53,880
O que você está falando?
449
00:32:53,888 --> 00:32:56,481
Eu tenho o que você precisava.
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.
450
00:32:57,328 --> 00:32:59,221
Eu esperava que você fizesse muito mais.
451
00:32:59,975 --> 00:33:01,511
Preciso de um especialista na cena.
452
00:33:01,515 --> 00:33:02,411
Olha, ouça.
453
00:33:03,097 --> 00:33:04,943
Somos ambos soldados na mesma guerra.
454
00:33:05,636 --> 00:33:07,943
Mas você tem sua batalha
para lutar, e eu tenho o meu.
455
00:33:07,956 --> 00:33:10,001
O meu é em Jacarta... não aqui.
456
00:33:12,807 --> 00:33:14,153
Então você é um nacionalista...
457
00:33:14,778 --> 00:33:15,672
e um racista.
458
00:33:17,578 --> 00:33:19,920
Tudo o que importa é o
país da Indonésia
459
00:33:20,617 --> 00:33:22,571
e as pessoas que por acaso são malaias...
460
00:33:22,575 --> 00:33:24,543
talvez em um bom dia,
Polinésios também?
461
00:33:24,548 --> 00:33:25,643
Não distorça minhas palavras.
462
00:33:25,936 --> 00:33:28,083
Nosso ancestral é um,
e nossa fé é uma só.
463
00:33:28,646 --> 00:33:30,806
Mas para nós, muçulmanos de
Indonésia, primeiro e
464
00:33:30,819 --> 00:33:33,040
acima de tudo, a frente de batalha
fica na Indonésia.
465
00:33:33,898 --> 00:33:36,490
Minha família veio aqui para ganhar
força, não desperdice-a.
466
00:33:49,527 --> 00:33:50,423
Tudo bem.
467
00:33:51,387 --> 00:33:53,031
Acho que vamos concordar em discordar.
468
00:33:53,687 --> 00:33:55,880
Eu realmente sinto muito por você
não estará lá conosco,
469
00:33:56,516 --> 00:33:59,262
mas nossos espíritos estarão com
você quando voltar para casa.
470
00:34:00,825 --> 00:34:02,673
Agora, mostre-me exatamente como isso funciona.
471
00:34:38,207 --> 00:34:39,100
Puta de merda.
472
00:34:39,595 --> 00:34:41,641
Agora tenho que implorar perdão a Alá.
473
00:34:47,038 --> 00:34:48,482
Ah, você não me entende?
474
00:34:48,687 --> 00:34:52,582
Você me entendeu bem quando eu disse que estava
vai gozar na sua cara, lembra?
475
00:36:44,007 --> 00:36:44,903
Zhara?
476
00:37:01,568 --> 00:37:02,763
Essa é sua mãe de novo?
477
00:37:05,747 --> 00:37:07,243
Ela é um pé no saco.
478
00:37:12,767 --> 00:37:14,810
Ela é professora em Berkeley, sabia?
479
00:37:15,995 --> 00:37:17,592
Foi por isso que entrei para o exército...
480
00:37:17,698 --> 00:37:18,592
para irritá-la.
481
00:37:21,075 --> 00:37:22,163
Então eu tive isso, uh,
482
00:37:22,568 --> 00:37:25,353
situação perto do final de
treinamento básico, e eu consegui...
483
00:37:26,217 --> 00:37:27,883
separado do serviço.
484
00:37:31,177 --> 00:37:32,222
Eles expulsaram você?
485
00:37:38,345 --> 00:37:41,441
Eu sabia o quanto ela adoraria
quando voltei rastejando para casa,
486
00:37:42,076 --> 00:37:43,222
então eu não voltei para casa,
487
00:37:44,787 --> 00:37:46,080
felizmente para nós dois...
488
00:37:47,896 --> 00:37:48,790
especialmente ela.
489
00:37:52,446 --> 00:37:53,642
Então, qual é o problema?
490
00:37:58,717 --> 00:38:01,412
O problema é que meu
mãe brilhante me localizou.
491
00:38:06,105 --> 00:38:08,268
Ela continua saindo
mensagens no meu celular
492
00:38:08,281 --> 00:38:10,050
sobre como ela quer que eu volte para casa
493
00:38:10,197 --> 00:38:11,091
para Berkeley.
494
00:38:13,676 --> 00:38:15,572
Agora ela está ameaçando vir aqui...
495
00:38:16,678 --> 00:38:17,852
para Los Angeles.... pessoalmente.
496
00:38:20,626 --> 00:38:21,782
Se ela aparecer, cara,
497
00:38:23,126 --> 00:38:25,022
e começa a bisbilhotar minha vida...
498
00:38:28,375 --> 00:38:30,120
ela poderia estragar tudo, Dar.
499
00:38:34,767 --> 00:38:35,863
Se isso acontecer...
500
00:38:38,507 --> 00:38:41,003
Eu vou precisar de alguém para
me ajude com ela...
501
00:38:44,678 --> 00:38:46,781
ajude-me a manter a segurança operacional.
502
00:38:49,686 --> 00:38:51,003
Segurança operacional?
503
00:38:56,428 --> 00:38:58,772
Você está me pedindo para ajudá-lo
da sua mãe, Tommy?
504
00:39:02,948 --> 00:39:03,842
Vamos.
505
00:39:31,066 --> 00:39:31,963
Merda.
506
00:39:33,138 --> 00:39:34,432
O que há com a música?
507
00:39:34,898 --> 00:39:35,860
Apenas uma precaução.
508
00:39:36,377 --> 00:39:38,323
Você nunca sabe quem pode estar ouvindo.
509
00:39:39,055 --> 00:39:40,641
E aí, cara, você não confia em nós?
510
00:39:40,655 --> 00:39:43,003
É legal, cara. É só
parte da rotina.
511
00:39:52,968 --> 00:39:54,910
Estas são as plantas do shopping.
512
00:39:55,138 --> 00:39:56,743
Nove unidades HVAC no telhado...
513
00:39:57,357 --> 00:39:59,119
cada unidade oferece ar condicionado e
514
00:39:59,132 --> 00:40:01,132
aquecendo para um diferente
seção do shopping.
515
00:40:01,137 --> 00:40:03,432
- Onde você conseguiu isso?
- Não é da sua conta.
516
00:40:15,978 --> 00:40:16,872
Isto, senhores,
517
00:40:17,598 --> 00:40:18,991
é antraz para armas...
518
00:40:20,316 --> 00:40:21,210
10 libras.
519
00:40:22,895 --> 00:40:23,790
Maldito seja.
520
00:40:24,598 --> 00:40:26,292
O que diabos tem nessa mala?
521
00:40:27,406 --> 00:40:30,882
É 10 vezes a dosagem
necessário para entregar 100% de morte.
522
00:40:47,725 --> 00:40:48,952
O que aconteceu na sexta-feira?
523
00:40:48,956 --> 00:40:49,852
Esqueça sexta-feira.
524
00:41:01,228 --> 00:41:02,122
Allah Akbar.
525
00:41:04,786 --> 00:41:05,683
Ai!
526
00:41:08,707 --> 00:41:09,603
Isso não é bom.
527
00:41:10,315 --> 00:41:12,462
Eles estão atirando
-se com cipro.
528
00:41:20,807 --> 00:41:21,803
Estou ligando para Fuller.
529
00:41:22,856 --> 00:41:25,232
Ei. Não, não, não. Não
brigando pelo queijo.
530
00:41:30,657 --> 00:41:31,552
Mais completo aqui.
531
00:41:33,976 --> 00:41:34,870
Essa noite?
532
00:41:36,668 --> 00:41:37,562
Agora mesmo?
533
00:41:40,706 --> 00:41:41,602
Tudo bem.
534
00:41:44,565 --> 00:41:45,563
Está tudo bem?
535
00:41:47,257 --> 00:41:48,243
Allah Akbar.
536
00:42:32,735 --> 00:42:33,642
Allah Akbar.
537
00:42:37,666 --> 00:42:38,562
Sim!
538
00:42:42,995 --> 00:42:44,241
- Obrigado.
- Obrigado.
539
00:42:44,736 --> 00:42:45,452
De nada.
540
00:42:45,467 --> 00:42:47,011
Ah, vai ter mais um.
541
00:42:51,037 --> 00:42:54,183
Ilija nos sinalizará assim que
ele joga o disjuntor,
542
00:42:54,747 --> 00:42:55,790
matando as câmeras.
543
00:42:58,965 --> 00:43:02,443
Cada frasco será esvaziado
em uma ventilação de entrada de ar HVAC.
544
00:43:10,177 --> 00:43:12,422
Nós vamos manter o foco
no trabalho em questão.
545
00:44:50,058 --> 00:44:50,953
Que diabos?
546
00:44:52,695 --> 00:44:53,593
Ir.
547
00:45:18,368 --> 00:45:19,410
Observe o perímetro.
548
00:45:19,936 --> 00:45:21,083
Marque, marque, marque, marque
549
00:45:21,317 --> 00:45:24,560
tic-tac, você está no relógio
o tempo está acabando, você não pode parar
550
00:45:36,867 --> 00:45:37,661
Sim?
551
00:45:37,668 --> 00:45:39,862
Estamos no telhado e
está caindo agora.
552
00:45:41,125 --> 00:45:42,173
O relógio está correndo
553
00:45:47,996 --> 00:45:51,520
Minha U.C. acabou de ser confirmada. É
não sexta-feira. É esta noite.
554
00:45:52,158 --> 00:45:55,632
Faça com que todos os agentes se reportem ao
telhado e derrubar os alvos.
555
00:46:13,318 --> 00:46:14,863
Kelly? Este é Ray Fuller aqui.
556
00:46:15,468 --> 00:46:18,162
Temos uma situação que é
desenvolvendo no lado oeste.
557
00:46:18,205 --> 00:46:22,203
Preciso que você pegue seu material perigoso e seu
equipes SWAT preparadas e prontas para responder.
558
00:46:55,585 --> 00:46:56,910
Que porra você está fazendo?
559
00:46:56,917 --> 00:46:58,011
Relaxe, é inofensivo.
560
00:46:59,498 --> 00:47:01,042
Chama-se bacilo globigii.
561
00:47:02,056 --> 00:47:03,053
Eu não entendo.
562
00:47:03,378 --> 00:47:04,672
É um substituto inofensivo.
563
00:47:04,966 --> 00:47:07,403
É usado como biológico
rastreador de antraz
564
00:47:08,176 --> 00:47:09,572
porque é o tamanho da partícula,
565
00:47:09,626 --> 00:47:12,570
e suas características de dispersão
são virtualmente idênticos.
566
00:47:14,646 --> 00:47:16,691
É um maldito ensaio? Um ensaio?
567
00:47:17,065 --> 00:47:17,961
Isso mesmo.
568
00:47:18,785 --> 00:47:20,081
Quando fazemos isso de verdade,
569
00:47:20,695 --> 00:47:22,143
Não posso me permitir erros.
570
00:47:23,607 --> 00:47:26,170
É mais completo. Todas as equipes,
desista imediatamente.
571
00:47:27,858 --> 00:47:30,470
Temos que alimentar uma ingestão
para testar nosso sistema de entrega,
572
00:47:30,478 --> 00:47:32,320
certifique-se de obter o máximo de baixas.
573
00:47:33,187 --> 00:47:36,182
E eu tenho que ter certeza de que
todos vocês estão à altura da tarefa.
574
00:47:38,935 --> 00:47:40,832
Fico feliz em dizer que você passou no teste.
575
00:47:42,486 --> 00:47:44,160
Pra caralho intenso, cara.
576
00:47:50,065 --> 00:47:52,252
Ei, que porra está acontecendo?
Precisamos nos mover.
577
00:47:52,258 --> 00:47:54,450
Relaxar. Tudo está sob controle.
578
00:47:55,876 --> 00:47:57,470
Vamos dar o fora daqui.
579
00:47:58,605 --> 00:47:59,503
Primeiro,
580
00:48:00,125 --> 00:48:02,523
fazemos uma avaliação
a potencial letalidade.
581
00:48:02,978 --> 00:48:04,671
Então vamos dar o fora daqui.
582
00:48:11,717 --> 00:48:13,572
Lá vamos nós. Foi um curta.
583
00:48:27,047 --> 00:48:27,941
Aqui você vai.
584
00:48:28,237 --> 00:48:29,133
Obrigado.
585
00:49:07,567 --> 00:49:09,713
Isso determinará se
os bugs são viáveis
586
00:49:10,075 --> 00:49:13,273
e uniformemente disperso no
ar em qualidades grandes o suficiente
587
00:49:13,276 --> 00:49:15,373
causar danos suficientes
para nossos propósitos.
588
00:49:36,636 --> 00:49:37,532
Bom trabalho.
589
00:49:38,216 --> 00:49:39,112
Ir para casa.
590
00:49:39,266 --> 00:49:40,162
Entrarei em contato.
591
00:50:10,098 --> 00:50:10,992
O que você quer?
592
00:50:15,647 --> 00:50:17,060
Olha, sinto muito por esta noite.
593
00:50:17,067 --> 00:50:19,142
Surgiu algo que...
594
00:50:19,435 --> 00:50:20,861
Sim, vá se foder, certo?
595
00:50:20,867 --> 00:50:22,010
Gayle, ouça, por favor.
596
00:50:22,808 --> 00:50:23,700
Apenas...
597
00:50:24,825 --> 00:50:26,222
o que você quer que eu diga?
598
00:50:26,557 --> 00:50:29,602
Eu não quero que você diga nada,
Darwyn. A vida é muito curta.
599
00:50:30,015 --> 00:50:33,462
Você sabe, você me deixa de pé... tudo bem...
mas nunca levante meu filho.
600
00:51:05,106 --> 00:51:06,951
Isso foi por pouco esta noite, cara.
601
00:51:12,805 --> 00:51:13,701
Eles, ah...
602
00:51:15,425 --> 00:51:16,471
eles sempre nos disseram,
603
00:51:18,137 --> 00:51:19,381
"Quando você vai disfarçado,
604
00:51:20,726 --> 00:51:21,623
não ande armado."
605
00:51:28,835 --> 00:51:31,233
Eu queria uma arma
aquele telhado esta noite, Ray.
606
00:51:35,338 --> 00:51:38,030
Eu pensei que era realmente isso.
607
00:51:38,366 --> 00:51:39,760
- Eu-eu
- Olha...
608
00:51:42,235 --> 00:51:44,182
Eu sei que foi difícil para você esta noite.
609
00:51:45,365 --> 00:51:47,313
Tudo vai valer a pena no final.
610
00:51:58,186 --> 00:52:00,533
Você quer saber o que
aconteceu com Bobby Habib?
611
00:52:02,848 --> 00:52:03,742
Sim.
612
00:52:08,617 --> 00:52:09,513
Nós o dirigimos
613
00:52:10,586 --> 00:52:11,633
para o deserto...
614
00:52:16,486 --> 00:52:17,932
enterrei ele até o pescoço...
615
00:52:21,858 --> 00:52:22,752
apedrejou ele...
616
00:52:27,948 --> 00:52:29,790
e então coloquei uma bala na cabeça dele.
617
00:52:32,746 --> 00:52:33,702
Jesus Cristo.
618
00:52:37,906 --> 00:52:39,200
Eu envenenei o caso, Ray.
619
00:52:43,755 --> 00:52:44,652
Desculpe.