1
00:00:46,088 --> 00:00:48,798
นี่คุณนายเบตส์
เข้าแล้ว มาเมื่อเช้านี้

2
00:00:48,882 --> 00:00:52,009
พวกเขาบอกว่ามันจะ
ซึ่งไม่ใช่เรื่องเดียวกันเลยทีเดียว

3
00:00:54,638 --> 00:00:55,847
สวัสดี

4
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
ฉันสามารถโพสต์สิ่งนั้นให้คุณได้

5
00:00:58,726 --> 00:01:01,102
ฉันชอบทำเองมากกว่า

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,688
ฉันจะรอข้างนอก

7
00:01:08,736 --> 00:01:10,027
น่ารัก.

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,330
คุณกำลังทำอะไร?

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
หากคุณต้องรู้
ฉันกำลังพยายามหาพื้นที่

10
00:01:25,544 --> 00:01:28,546
ไว้บนตู้เพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้น

11
00:01:29,047 --> 00:01:31,090
แล้วมันมีอะไรอยู่ในนั้น?

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,050
อะไร

13
00:01:33,135 --> 00:01:36,763
กล่องบรรจุที่มีเลือดออกมาก
ที่มีน้ำหนักหนึ่งตัน นั่นแหละ

14
00:01:36,847 --> 00:01:40,141
- ทิ้งมันไปไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

15
00:01:40,225 --> 00:01:42,518
และคุณจะบอกฉันตอนนี้

16
00:01:46,857 --> 00:01:49,734
- มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
- ไม่โดยเฉพาะ.

17
00:01:50,986 --> 00:01:52,945
มันมาจากเอเวลิน เนเปียร์

18
00:01:53,030 --> 00:01:56,282
คุณพบเขาที่เดลเดอร์ฟิลด์
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ที่การแข่งขัน Doncaster

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
- นั่นคือเด็กของลอร์ดแบรงก์ซัมใช่ไหม?
- มันคือ.

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
คุณชอบเขาไหม?

21
00:02:01,246 --> 00:02:04,123
- ฉันไม่ได้ไม่ชอบเขา.
- แล้วเขาเขียนเกี่ยวกับอะไร?

22
00:02:04,208 --> 00:02:07,668
ไม่มีอะไรมาก เขาออกไปข้างนอกด้วย
York และ Ainsty ในสัปดาห์หน้า

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,755
พบกันที่ Downton
เขาจะต้องการชาเมื่อเขาอยู่ที่นี่

24
00:02:10,839 --> 00:02:12,381
เขาพักอยู่ที่ไหน? กับเพื่อน?

25
00:02:13,217 --> 00:02:16,052
เขาบอกว่าเขาเจอผับแล้ว
ที่เหมาะกับการล่าสัตว์

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
เราสามารถปรับปรุงในเรื่องนั้นได้

27
00:02:17,888 --> 00:02:21,390
เขาต้องมาที่นี่
เขาสามารถส่งม้าให้เร็วขึ้นได้ถ้าเขาต้องการ

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,518
เขาจะรู้ว่าทำไมคุณถึงถามเขา

29
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงอะไร

30
00:02:24,895 --> 00:02:27,522
แม่ของเขาเป็นเพื่อนของฉัน
เธอจะพอใจกับความคิดนี้

31
00:02:28,190 --> 00:02:31,192
ไม่พอใจมาก เธอตายแล้ว

32
00:02:33,278 --> 00:02:34,695
ยิ่งมีเหตุผลมากเท่าไร

33
00:02:34,780 --> 00:02:38,199
คุณสามารถเขียนบันทึกได้เช่นกัน
และใส่มันไว้กับฉัน

34
00:02:40,369 --> 00:02:43,788
ฉันควรบอกเขาเกี่ยวกับมิตรภาพของคุณไหม
กับแม่ผู้ล่วงลับของเขา?

35
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
ฉันแน่ใจว่าคุณในหมู่คนทั้งหมด
สามารถเขียนจดหมายได้

36
00:02:46,333 --> 00:02:49,210
แก่ชายหนุ่มโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากข้าพเจ้าเลย

37
00:02:50,128 --> 00:02:54,882
- ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
- ทุกเพนนีที่ฉันเก็บเอาไว้ เกือบ.

38
00:02:55,175 --> 00:02:57,969
และนี่คือคนรักลึกลับใช่ไหม?

39
00:03:00,305 --> 00:03:04,350
ฉันกำลังเรียนหลักสูตรการติดต่อสื่อสาร
ในการพิมพ์และการจดชวเลข

40
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในซองจดหมาย

41
00:03:06,937 --> 00:03:09,355
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,441
จริงๆแล้วฉันเป็น

43
00:03:15,737 --> 00:03:19,156
ความเป็นผู้หญิงของเธอต้องการกระโปรงกวาง
เลดี้แมรี่ไม่เคยใส่

44
00:03:19,241 --> 00:03:22,618
ช่างเย็บก็จะเย็บให้พอดี
คุณหญิงซีบิล แต่ฉันหามันไม่เจอ

45
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
ฉันจะมาในอีกสักครู่

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,540
- พวกเขากำลังรออยู่ตอนนี้
- หนึ่งนาที

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,209
ฉันแค่เปลี่ยนหมวกและผ้ากันเปื้อน

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,678
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?
พ่อแม่ของคุณพูดอะไร?

49
00:03:40,762 --> 00:03:42,972
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้จนกว่าฉันจะได้งานทำ

50
00:03:43,056 --> 00:03:45,512
พ่อจะคิดว่าฉันเป็นคนโง่
ที่จะทิ้งที่ดีๆ

51
00:03:45,540 --> 00:03:48,000
แล้วแม่จะบอกว่า
ฉันกำลังอยู่เหนือตัวเอง แต่...

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
- แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- ฉันก็เช่นกัน

53
00:03:53,483 --> 00:03:57,320
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของแมรี่เอง

54
00:03:57,404 --> 00:03:59,071
แต่ฉันคิดว่าเราควรส่งเสริมมัน

55
00:03:59,156 --> 00:04:01,991
แบรงก์ซัมเป็นสุนัขที่น่าเบื่อ
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญ

56
00:04:02,117 --> 00:04:04,827
- คุณรู้ไหมว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว?
- เขาเคยพูดถึงแต่เรื่องการแข่งรถเท่านั้น

57
00:04:04,953 --> 00:04:06,495
คอร่าพูดถูก

58
00:04:07,664 --> 00:04:12,585
แมรี่จะไม่รับแมทธิว ครอว์ลีย์
งั้นเราควรจะจัดการเธอให้เรียบร้อยดีกว่า

59
00:04:12,669 --> 00:04:15,087
ก่อนที่ดอกกุหลาบจะบานสะพรั่งไปเสียหมด

60
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
ครอบครัวเก่าหรือเปล่า?

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,508
ฉันคิดว่าแก่กว่าของคุณ

62
00:04:19,843 --> 00:04:22,345
- แก่พอแล้ว.
- และมีเงินมากมาย

63
00:04:22,471 --> 00:04:23,679
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม.

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,932
แม่ครับ คุณได้ดูเขาแล้ว
ในหนังสือสตั๊ด

65
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
และสอบถามเรื่องโชคลาภ
อย่าแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

66
00:04:29,478 --> 00:04:32,605
กลัวใครจะคิด.
คุณเป็นคนอเมริกันถ้าคุณพูดอย่างเปิดเผย?

67
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
สงสัยมันจะถึงขนาดนั้น

68
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
- ฉันจะโทรหาชาไหม?
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

69
00:04:37,110 --> 00:04:40,529
ฉันจะไปพบกับคริปส์ตอนห้าโมง
ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,699
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยพอใจเลย

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,327
ฉันยินดี.

72
00:04:46,995 --> 00:04:50,039
- ถึงไม่เก่งแต่ก็ยินดี
- ดังนั้น?

73
00:04:50,165 --> 00:04:53,376
ฉันไม่ต้องการให้โรเบิร์ตใช้การแต่งงาน

74
00:04:53,460 --> 00:04:57,046
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะยุติการต่อสู้
สำหรับมรดกของมารีย์

75
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

76
00:04:59,341 --> 00:05:03,302
ฉันไม่คิดว่าเขามีเจตนาแม้แต่น้อย
ของการต่อสู้อย่างที่เป็นอยู่

77
00:05:03,387 --> 00:05:07,306
ราคาของการออม Downton คือการยอมรับ
แมทธิว ครอว์ลีย์เป็นทายาทของเขา

78
00:05:07,391 --> 00:05:09,016
แล้วคุณล่ะ

79
00:05:09,726 --> 00:05:11,727
ฉันไม่ชอบแมทธิว

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,313
ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างชื่นชมเขา

81
00:05:14,856 --> 00:05:17,316
นั่นเป็นเหตุผลที่เพียงพอหรือไม่
เพื่อให้เงินของคุณแก่เขา?

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,528
- ไม่แน่นอน
- ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,739
เราจะไปดื่มชาหรือไม่?

84
00:05:27,744 --> 00:05:30,037
- โอ้!
- สวัสดี.

85
00:05:30,580 --> 00:05:34,166
- ฉันจะเสนอลิฟต์ให้คุณถ้าทำได้
- เป็นคุณที่ฉันมาพบ

86
00:05:34,251 --> 00:05:38,546
ถ้าอย่างนั้นจังหวะของคุณก็ไม่มีใครเทียบได้
ฉันเพิ่งลงจากรถไฟ

87
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
วันก่อนตอนทานอาหารเย็น

88
00:05:41,091 --> 00:05:44,260
ลูกพี่ลูกน้องอิโซเบลบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อชมโบสถ์ท้องถิ่นบางแห่ง

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,178
เธอพูดถูก. ฉันทำ.

90
00:05:46,263 --> 00:05:49,849
อยากทราบเกี่ยวกับจังหวัดครับ
โดยทั่วไปแล้วถ้าฉันจะอยู่ที่นี่

91
00:05:49,933 --> 00:05:54,353
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแสดงให้คุณดู
บางส่วนที่อยู่ใกล้กว่า

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,981
เราไปปิกนิกกันก็ได้
และออกไปข้างนอก

93
00:05:57,107 --> 00:06:00,609
- นั่นใจดีมาก
- เรื่องไร้สาระ ฉันจะสนุกกับมัน

94
00:06:00,736 --> 00:06:04,113
มันนานเกินไปแล้วตั้งแต่ฉันได้เล่นเป็นนักท่องเที่ยว

95
00:06:04,239 --> 00:06:05,531
ยังไงซะก็คงเป็นวันเสาร์

96
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
คริสตจักรทำงานในวันอาทิตย์
และฉันทำงานทุกวันธรรมดา

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
แล้ววันเสาร์ล่ะ.

98
00:06:09,786 --> 00:06:14,206
ฉันจะให้ลินช์ไปจัดรถเข็นของผู้ปกครอง
และฉันจะไปรับคุณเวลาประมาณ 11.00 น.

99
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
- มันทำงานอย่างไร?
- มันง่ายเลย

100
00:06:22,632 --> 00:06:26,260
คุณเพียงแค่กดตัวอักษร
และพวกเขาก็พิมพ์ลงบนกระดาษ

101
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
กรุณากลับมาเถอะ

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
พวกเขาพยายามซ่อนมันไว้
ฉันจึงรู้ว่ามันผิด

103
00:06:35,771 --> 00:06:37,438
ตอนนี้เกว็นอยู่ที่ไหน?

104
00:06:37,522 --> 00:06:40,357
ทำห้องรับประทานอาหารกับแอนนา
พวกเขาจะเสร็จแล้ว

105
00:06:40,484 --> 00:06:41,984
แล้วฉันจะรอ.

106
00:06:42,110 --> 00:06:45,905
ด้วยความเคารพ คุณคาร์สัน
เกวนอยู่ภายใต้เขตอำนาจของฉัน

107
00:06:45,989 --> 00:06:50,493
แน่นอนว่าเธอเป็น คุณนายฮิวจ์ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีเจตนาที่จะแย่งชิงอำนาจของคุณ

108
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
ฉันแค่อยากจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,705
ทำไมเกว็นไม่ควรมีเครื่องพิมพ์ดีด
ถ้าเธอต้องการอันหนึ่งล่ะ?

110
00:06:54,831 --> 00:06:56,123
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

111
00:06:56,208 --> 00:06:59,960
- นั่นมาทำอะไรที่นี่?
- เอ่อ เกวน เข้ามา..

112
00:07:00,045 --> 00:07:03,089
ทำไมมันถึงอยู่ข้างล่างนี้ล่ะ?
ใครอยู่ในห้องของฉัน? พวกเขาไม่มีสิทธิ์

113
00:07:03,173 --> 00:07:05,633
ดูที่นี่ ประการแรก

114
00:07:05,717 --> 00:07:08,511
ไม่มีห้องใดในบ้านนี้
เป็นของคุณ

115
00:07:08,637 --> 00:07:11,806
และในวินาทีนั้น
ฉันรับผิดชอบสวัสดิการของคุณ

116
00:07:11,890 --> 00:07:14,642
- และนั่นทำให้ฉันได้รับสิทธิ์ทุกประการ
- นี่คือคุณใช่ไหม?

117
00:07:15,143 --> 00:07:18,270
สิ่งที่เราอยากรู้ก็คือรู้
สิ่งที่เกวนต้องการด้วยเครื่องพิมพ์ดีด

118
00:07:18,355 --> 00:07:20,606
และเหตุใดเธอจึงรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อให้มันเป็นความลับ?

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,651
เธอต้องการเก็บไว้เป็นความลับ ไม่เป็นความลับ

120
00:07:23,735 --> 00:07:25,152
- มีความแตกต่าง.
- สาธุ

121
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้ต้องละอายใจเลย

122
00:07:27,656 --> 00:07:31,450
ฉันซื้อเครื่องพิมพ์ดีดแล้ว
และฉันได้เรียนหลักสูตรไปรษณีย์แบบชวเลข

123
00:07:31,535 --> 00:07:34,120
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
การกระทำเหล่านี้ผิดกฎหมาย

124
00:07:34,204 --> 00:07:37,957
คุณจะบอกเราว่าทำไม
จะดีกว่าไหมถ้าไม่มีแก้มอีกต่อไป?

125
00:07:41,711 --> 00:07:46,423
เพราะผมต้องการออกจากบริการ
ฉันอยากเป็นเลขา

126
00:07:50,053 --> 00:07:51,762
คุณต้องการที่จะออกจากการบริการ?

127
00:07:51,888 --> 00:07:55,099
- มีอะไรผิดปกติกับการให้บริการ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

128
00:07:55,225 --> 00:07:58,519
และไม่มีอะไรผิดปกติ
มีทางซ่อมแก้ไขด้วย

129
00:07:58,603 --> 00:08:00,479
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

130
00:08:00,564 --> 00:08:03,232
ฉันควรจะเตือนคุณ
ว่ามีหญิงสาวมากมาย

131
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
ใครจะยินดีกับตำแหน่งในบ้านหลังนี้

132
00:08:05,443 --> 00:08:07,444
และเมื่อฉันยื่นหนังสือแจ้งของฉัน
ฉันก็จะมีความสุข

133
00:08:07,571 --> 00:08:09,238
คิดว่าหนึ่งในนั้นจะเข้ามาแทนที่ฉัน

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,240
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราจะรอจนถึงตอนนั้น?

135
00:08:11,658 --> 00:08:14,243
คุณกำลังจ้างและไล่ออกตอนนี้
คุณโอไบรอัน?

136
00:08:14,327 --> 00:08:16,620
ฉันคิดว่าวาง
กับนายคาร์สันและนางฮิวจ์

137
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
แค่นี้พอแล้ว
ฉันจะตีฆ้องแต่งตัว

138
00:08:19,166 --> 00:08:21,959
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกคืนนี้

139
00:08:22,794 --> 00:08:25,045
ตอนนี้ได้เครื่องคืนแล้วใช่ไหม?

140
00:08:25,130 --> 00:08:29,633
ดีมาก แต่ฉันหวังว่าฉันจะแน่ใจ
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

141
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
เดซี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

142
00:08:32,095 --> 00:08:35,764
ฉันบอกว่าคุณสามารถไปดื่มน้ำได้
ไม่ใช่การเดินทางขึ้นแม่น้ำไนล์

143
00:08:38,685 --> 00:08:42,771
- คุณจะให้เขาดูคริสตจักรไหน?
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

144
00:08:42,856 --> 00:08:45,524
เคอร์บี้อาจจะหรืออาจจะเป็นอีสซิงโวลด์

145
00:08:46,526 --> 00:08:50,779
- คุณไม่คิดว่าคุณเป็นคนชัดเจนสักหน่อยเหรอ?
- มาจากคุณนั่นก็รวย

146
00:08:52,157 --> 00:08:54,950
มีจดหมายจากนายเนเปียร์
ในโพสต์ตอนเย็น

147
00:08:55,035 --> 00:08:57,453
- โอ้. เขายอมรับไหม?
- ยัง.

148
00:08:58,121 --> 00:09:02,374
- บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันชัดเจนเกินไป
- เห็นได้ชัดว่าเขาพาเพื่อนมาด้วย

149
00:09:03,210 --> 00:09:09,381
ทูตประจำสถานทูตตุรกี
นายเกมัล ปะมุก.

150
00:09:09,466 --> 00:09:13,344
เขาเป็นบุตรชายของรัฐมนตรีคนหนึ่งของสุลต่าน
และเขามาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องแอลเบเนีย

151
00:09:13,678 --> 00:09:17,598
- นั่นคืออะไร?
- เพื่อสร้างแอลเบเนียที่เป็นอิสระ

152
00:09:17,682 --> 00:09:20,935
- คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?
- ฉันยุ่งกับการใช้ชีวิตมากเกินไป

153
00:09:21,019 --> 00:09:23,896
เนื่องจากลายเซ็นของตุรกีมีความสำคัญ
คุณเนเปียร์ได้รับงานแล้ว

154
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
ของการทำให้เขามีความสุข
จนกว่าการประชุมจะเริ่มขึ้น

155
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
และเขากระตือรือร้นที่จะลองล่าภาษาอังกฤษ

156
00:09:29,402 --> 00:09:32,696
ฉันจะเชิญคุณภามุกคนนี้
ที่จะอยู่ที่นี่เช่นกัน

157
00:09:32,781 --> 00:09:33,822
ใครจะรู้

158
00:09:33,907 --> 00:09:37,910
การต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ ในบ้านสไตล์อังกฤษ
อาจสร้างความแตกต่างให้กับผลลัพธ์

159
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
และแมรี่คุณจะขี่ม้าออกไปกับเขา

160
00:09:41,081 --> 00:09:42,790
โอ้ แม่ ฉันต้องมั้ย?

161
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่จุดซ่อม
และฉันไม่ได้ขี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

162
00:09:46,044 --> 00:09:50,381
แอนนา? โปรดเห็นเลดี้แมรี่คนนั้น
มีอุปกรณ์ครบครันในการออกล่าสัตว์

163
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
ใช่แล้ว ความเป็นผู้หญิงของคุณ

164
00:10:07,565 --> 00:10:08,732
ใช่?

165
00:10:08,817 --> 00:10:11,986
ฉันเห็นโฆษณานี้
สำหรับตัวแก้ไขที่อ่อนแอ

166
00:10:14,281 --> 00:10:15,406
ใช่?

167
00:10:15,907 --> 00:10:17,658
มันทำอะไรกันแน่?

168
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
มันแก้ไขเดินกะเผลก

169
00:10:20,328 --> 00:10:21,453
มันได้ผลเหรอ?

170
00:10:21,538 --> 00:10:25,082
ขณะที่ฉันทำมันและโฆษณามัน
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะปฏิเสธ?

171
00:10:26,293 --> 00:10:27,960
ฉันขอดูอันหนึ่งได้ไหม

172
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
นี่เราอยู่.

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,148
คุณปรับสิ่งนี้ให้เป็นความสูงที่เหมาะสม
เพื่อลดความเดินกะเผลก

174
00:10:49,899 --> 00:10:52,985
คุณกระชับสิ่งเหล่านี้ ค่อยๆ
แน่นเท่าที่คุณจะยืนได้

175
00:10:53,069 --> 00:10:56,613
และในขณะที่ขาเหยียดตรง
เท้าลดระดับลงไปที่พื้น

176
00:10:57,532 --> 00:10:59,742
ไม่สามารถพูดได้ว่ามันจะง่าย

177
00:10:59,826 --> 00:11:01,702
และคุณไม่สามารถหย่อนยานได้

178
00:11:01,786 --> 00:11:04,705
ทุกวัน ทั้งวัน ถ้าคุณหมายถึงธุรกิจ

179
00:11:05,498 --> 00:11:06,874
เอาล่ะ.

180
00:11:07,876 --> 00:11:09,209
เท่าไร?

181
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
เธอถามว่าเราทั้งคู่สามารถทานอาหารวันเสาร์ได้ไหม?

182
00:11:17,594 --> 00:11:21,972
มีชายหนุ่มสองคนอยู่
เพื่อที่คุณจะได้ไม่มีจำนวนมากกว่าสักครั้ง

183
00:11:22,057 --> 00:11:23,390
ผู้ชายคนไหน?

184
00:11:24,059 --> 00:11:27,394
นักการทูตตุรกีโทรมา
บางสิ่งที่ฉันอ่านไม่ออก

185
00:11:27,479 --> 00:11:34,026
และ "ลูกชายเจ้าเสน่ห์ของลอร์ดแบรงซัม"
คงจะโดนขว้างใส่แมรีแน่ๆ

186
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
เมื่อพูดถึงลูกพี่ลูกน้องแมรี่

187
00:11:35,403 --> 00:11:38,405
เธอค่อนข้างสามารถทำได้
ฉันรับประกันกับเธอเอง

188
00:11:42,786 --> 00:11:44,286
เอ่อ เปิดประตูหน่อยได้ไหม?

189
00:11:47,540 --> 00:11:50,584
ฉันหากางเกงของเธอไม่เจอเลย

190
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
ฉันก็เลยถามคุณเบตส์ และเขาก็มองดูในหมู่นั้น
ชุดขี่ม้าของเจ้านายของเขา

191
00:11:54,589 --> 00:11:56,423
และพวกเขาก็อยู่ตรงนั้น

192
00:11:56,800 --> 00:11:59,635
ฉันหวังเพียงพระเจ้าว่าฉันมีทุกอย่าง

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
หมวกฉันจะทำที่นี่

194
00:12:02,680 --> 00:12:04,598
ถุงมือและพืชผลอยู่ในห้องโถง

195
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
เกวน?

196
00:12:10,688 --> 00:12:12,689
เรื่องอะไรล่ะ?

197
00:12:15,402 --> 00:12:17,653
เฮ้ เอาล่ะ นั่งลง

198
00:12:22,409 --> 00:12:23,951
เฮ้?

199
00:12:25,245 --> 00:12:26,620
ว่าไง?

200
00:12:27,205 --> 00:12:29,289
โอ้ ฉันแค่กำลังงี่เง่า

201
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
คุณควรได้รับการแปรงนั้น

202
00:12:38,633 --> 00:12:42,302
เขาจะไม่ตื่นอีกครึ่งชั่วโมง
ตอนนี้มันคืออะไร?

203
00:12:42,929 --> 00:12:47,266
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตระหนักเรื่องนั้น
มันจะไม่เกิดขึ้น

204
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
- อะไรไม่ใช่?
- โอ้ไม่มีเลย

205
00:12:49,978 --> 00:12:52,438
ฉันจะไม่เป็นเลขาฯ

206
00:12:52,522 --> 00:12:54,940
ฉันจะไม่ออกจากบริการ

207
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
- ฉันสงสัยว่าฉันจะออกจากที่นี่ก่อนอายุ 60 ปี
- เฮ้

208
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- คุณเห็นใบหน้าของพวกเขา

209
00:13:01,865 --> 00:13:05,033
และพวกเขาพูดถูก โอ้ มองมาที่ฉัน

210
00:13:05,869 --> 00:13:10,122
ฉันเป็นลูกสาวของชาวนา
ฉันโชคดีที่ได้เป็นสาวใช้

211
00:13:10,999 --> 00:13:13,625
ฉันเกิดมาไม่มีอะไรเลย
และฉันจะตายโดยไม่มีอะไรเลย

212
00:13:13,710 --> 00:13:15,544
อย่าพูดแบบนั้น

213
00:13:16,296 --> 00:13:18,213
คุณสามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้ถ้าคุณต้องการ

214
00:13:18,339 --> 00:13:23,719
บางครั้งคุณต้องเข้มงวดกับตัวเอง
แต่ฉันรู้ แต่คุณสามารถเปลี่ยนมันได้ทั้งหมด

215
00:13:26,139 --> 00:13:27,347
คุณเบตส์?

216
00:13:28,308 --> 00:13:30,058
คุณสบายดีไหม?

217
00:13:31,019 --> 00:13:33,812
พาเธอขึ้นไปชั้นบน เช็ดตัวเธอให้แห้ง

218
00:13:37,192 --> 00:13:39,902
เอาน่า เกวน เฮ้?

219
00:13:53,917 --> 00:13:56,835
คุณเบตส์ เกิดอะไรขึ้น?

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
ไม่มีอะไร. ไม่ใช่สิ่ง. ฉันสบายดี.

221
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
ให้ฉันช่วยคุณ.

222
00:14:00,548 --> 00:14:03,258
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ขอบคุณคุณฮิวจ์

223
00:14:03,384 --> 00:14:06,762
คุณแน่ใจเหรอ? คุณขาวเหมือนกระดาษ

224
00:14:06,888 --> 00:14:10,891
นั่นคือผิวที่วิเศษของฉัน
สืบทอดมาจากแม่ชาวไอริชของฉัน

225
00:14:32,580 --> 00:14:35,165
เอามัน. เอาเลย อย่าลังเล

226
00:14:58,189 --> 00:14:59,523
อ่าขอบคุณ

227
00:15:13,288 --> 00:15:15,831
- คุณเห็นพวกเขาไหมคุณผู้หญิง?
- ยัง.

228
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
โอ้รอสักครู่ นี่คุณเนเปียร์

229
00:15:20,670 --> 00:15:23,630
ฉันเริ่มจะยอมแพ้คุณแล้ว
เรากำลังออกเดินทาง

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,841
เรามันโง่ที่ไม่ยอมรับ
คำเชิญของคุณแม่

231
00:15:25,967 --> 00:15:27,884
และส่งม้าลงไปเร็ว

232
00:15:28,011 --> 00:15:30,429
อย่างที่เคยเป็นมา เจ้าบ่าวของฉันก็มาที่นี่เท่านั้น
หนึ่งหรือสองชั่วโมงที่แล้ว

233
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
ภูเขาของฉันน่ากลัวมาก
เหมือนกับการเสียบอลลูกแรกของเธอ

234
00:15:33,558 --> 00:15:35,017
แล้วนายภามุกล่ะ?

235
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
ฉันรวมตัวกันถ้าเขาล้มลง
คุณจะเป็นอันตรายต่อสันติภาพโลก

236
00:15:38,396 --> 00:15:41,023
อย่ากังวลเรื่องเกมัล
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่บนหลังม้า

237
00:15:41,149 --> 00:15:45,027
- โอ้เขาอยู่ที่ไหน?
- เอะอะ. เขาค่อนข้างสำรวย

238
00:15:46,029 --> 00:15:48,113
และตอนนี้ฉันสามารถเห็นเขาได้แล้ว
ชาวต่างชาติตัวน้อยที่ตลก

239
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
พร้อมกับยิ้มกว้างเหมือนฟัน
และผมมีกลิ่นของโพเมด

240
00:15:51,200 --> 00:15:54,995
ฉันคงไม่พูดแบบนั้นหรอก ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

241
00:15:56,873 --> 00:15:59,166
เลดี้ แมรี่ ครอว์ลีย์ ฉันคิดว่านะ?

242
00:16:00,209 --> 00:16:03,211
- คุณเข้าใจถูกต้อง
- ขอโทษที่ทำตัวไม่เรียบร้อย

243
00:16:03,338 --> 00:16:06,048
เราอยู่บนรถไฟมาตั้งแต่รุ่งสาง
และเราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าในโรงเก็บของ

244
00:16:06,716 --> 00:16:09,051
คุณดูไม่รังเกียจสำหรับฉัน

245
00:16:16,684 --> 00:16:19,645
- ลินช์ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉัน
- แต่เจ้านายของเขาขอให้ฉันทำ

246
00:16:19,729 --> 00:16:21,313
มันเสียเวลาของคุณ

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
ช่วยคนของนายเนเปียร์
นำสิ่งของกลับบ้าน

248
00:16:24,400 --> 00:16:28,278
- เจ้านายของเขาบอกว่า...
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลเธอ.

249
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
เราจะทำให้มันเป็นธุรกิจของเรา
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องเธอจากอันตราย

250
00:17:35,346 --> 00:17:38,515
ฉันหวังว่าวันนั้น
เป็นไปตามความคาดหวังของคุณหรือไม่?

251
00:17:38,641 --> 00:17:40,308
มันเกินกว่าพวกเขาในทุกด้าน

252
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
แล้วคุณเนเปียร์อยู่ที่ไหน?

253
00:17:43,563 --> 00:17:46,314
- เขาข้ามสะพานไปแล้ว ดูสิ
- โอ้!

254
00:17:46,733 --> 00:17:51,486
แล้วคุณล่ะ คุณจะตามเขาไปไหม
หรือคุณจะกระโดดข้ามไปกับฉัน?

255
00:17:51,571 --> 00:17:55,073
โอ้ ฉันไม่เคยเป็นอะไรมาก
สำหรับการเดินไปตามถนน

256
00:17:55,491 --> 00:17:57,200
อยู่ข้างๆฉันแล้วเราจะพามันไปด้วยกัน

257
00:18:18,347 --> 00:18:21,057
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

258
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
การเติบโตมาในแมนเชสเตอร์เป็นอย่างไร?

259
00:18:24,854 --> 00:18:27,856
มันพูดอะไรเกี่ยวกับทางเดินด้านข้างบ้างไหม?

260
00:18:28,775 --> 00:18:33,737
“ทางเดินด้านข้างถูกเพิ่มเข้าไปใน
ศตวรรษที่ 14 โดยบิชอปริชาร์ด เดอ วอร์เรน”

261
00:18:34,489 --> 00:18:37,949
ใช่ คุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
ในการรักษาหิน

262
00:18:39,577 --> 00:18:43,538
มันวิเศษมากที่ได้คิดถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้ชายและผู้หญิง

263
00:18:43,623 --> 00:18:46,458
บูชาร่วมกันตลอดหลายศตวรรษ
ไม่ใช่เหรอ?

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,668
ฝันและหวัง.

265
00:18:50,630 --> 00:18:52,714
ฉันคิดว่ามากเท่าที่เราทำ

266
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
หน้าจอคือผู้เสียชีวิตจากครอมเวลล์ใช่ไหม?

267
00:18:56,302 --> 00:18:57,719
ฉันกล้าพูด.

268
00:19:00,097 --> 00:19:02,390
อยากรู้ว่าแมรี่เป็นยังไงบ้าง?

269
00:19:02,934 --> 00:19:05,060
เอาล่ะ ฉันควรจะคิด

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,354
- ทำไม?
- ฉันแค่สงสัย.

271
00:19:09,690 --> 00:19:12,150
เธอจะอยู่กับการล่าสัตว์ทั้งวันหรือไม่?

272
00:19:12,235 --> 00:19:16,905
โอ้คุณรู้จักแมรี่
เธอชอบที่จะอยู่ในการฆ่า

273
00:19:19,450 --> 00:19:21,117
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

274
00:19:21,619 --> 00:19:24,079
- ไม่อยู่บ้านเหรอ?
- โอ้ยังไม่ได้

275
00:19:24,622 --> 00:19:27,541
เรามีเวลาอย่างน้อยอีกครั้งหนึ่ง
ก่อนที่เราจะสูญเสียแสงสว่างไป

276
00:19:29,669 --> 00:19:32,212
ฉันประเมินความกระตือรือร้นของคุณต่ำไป

277
00:19:33,756 --> 00:19:35,215
มาเร็ว.

278
00:19:43,516 --> 00:19:44,558
อันนั้นเป็นของฉันเหรอ?

279
00:19:48,437 --> 00:19:53,400
บ้านคือนักล่า บ้านจากเนินเขา
สวรรค์ คุณเคยอยู่ในสงคราม

280
00:19:53,484 --> 00:19:57,237
พ่อครับ นี่นายภามุก
พ่อของฉัน ลอร์ดแกรนแธม

281
00:19:57,321 --> 00:19:59,447
- เป็นยังไงบ้างพระเจ้าข้า?
- คุณมีวันที่ดีไหม?

282
00:19:59,532 --> 00:20:02,534
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
- นี่คือโทมัสครับ

283
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
เขาจะดูแลคุณ

284
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
- คุณจำคุณเนเปียร์ได้
- แน่นอน. คุณเป็นอย่างไร?

285
00:20:07,623 --> 00:20:09,624
คุณใจดีที่มีพวกเรา เลดี้แกรนแธม

286
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
และนี่คือนายภามุก

287
00:20:12,044 --> 00:20:14,045
- เป็นยังไงบ้าง?
- ผู้หญิงของฉัน.

288
00:20:16,632 --> 00:20:20,677
- คุณต้องการอะไร?
- แค่อาบน้ำ เราเหนื่อยแล้ว

289
00:20:21,095 --> 00:20:23,972
กรณีของคุณอยู่ชั้นบนครับ
ถ้าคุณอยากจะติดตามฉัน

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
ใช่.

291
00:20:27,727 --> 00:20:30,854
ฉันหวังว่าแมรี่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณเหนื่อยเกินไปใช่ไหม คุณเนเปียร์?

292
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
ไม่

293
00:20:35,443 --> 00:20:37,193
เขาดูไม่เหมือนคนตุรกีเลย

294
00:20:37,278 --> 00:20:40,572
เขาดูไม่เหมือนคนอังกฤษเลย
เคยเจอมา โชคไม่ดี

295
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
ฉันคิดว่าเขาสวย

296
00:20:44,619 --> 00:20:48,204
- มีวิกฤติบางอย่างที่ฉันไม่รู้หรือไม่?
- ไม่ คุณคาร์สัน

297
00:20:48,289 --> 00:20:51,207
ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลอื่นได้
เหตุใดท่านจึงควรมาชุมนุมกันที่นี่

298
00:20:51,292 --> 00:20:52,792
ไม่ คุณคาร์สัน

299
00:20:56,213 --> 00:20:58,673
คุณเคยเห็นแขกของเราไหม?
ค่อนข้างเป็นการรักษาสำหรับผู้หญิง

300
00:20:58,758 --> 00:21:00,008
จริงอยู่ พระเจ้าข้า.

301
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
- พวกเขาตกลงกันเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

302
00:21:02,136 --> 00:21:05,805
คนรับใช้ของนายเนเปียร์ดูเป็นคนเก่ง
และโทมัสก็รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

303
00:21:05,890 --> 00:21:08,391
ทำไมไม่เติร์กที่งดงาม
มีหัวเป็นของตัวเองเหรอ?

304
00:21:08,476 --> 00:21:10,727
เห็นได้ชัดว่าชายของเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

305
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
นายภามุกจึงตัดสินใจ
ทิ้งเขาไว้ที่ลอนดอน

306
00:21:12,939 --> 00:21:14,856
คงจะฉลาดมาก
ฉันหวังว่าโทมัสจะไม่ว่าอะไร

307
00:21:14,941 --> 00:21:17,609
คุณรู้จักโทมัส เจ้านายของฉัน
เขาก็ต้องบ่น

308
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
แต่ฉันรวบรวมเขาให้กำลังใจ
เมื่อเขาเห็นสุภาพบุรุษคนนั้น

309
00:21:22,198 --> 00:21:25,116
- เบทส์ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไรเลยพระเจ้าข้า

310
00:21:25,201 --> 00:21:27,535
- สายรัดนั้นแน่นเกินไปหรือเปล่า?
- อืม.

311
00:21:30,373 --> 00:21:32,374
ฉันจะปรับมันมั้ยนาย?

312
00:21:34,502 --> 00:21:38,296
ตอนนี้ฉันพึ่งให้คุณดู
ว่าฉันลงไปชั้นล่างแต่งตัวเรียบร้อย

313
00:21:38,381 --> 00:21:41,716
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันมีสายตาที่เฉียบคม
เพื่อสิ่งใดที่ไม่เป็นระเบียบ

314
00:21:41,842 --> 00:21:45,845
- จากนั้นฉันก็วางตัวเองไว้ในมือของคุณ
- คุณทำถูกต้องครับ

315
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
ฉันควรจะชอบไปเที่ยวตุรกี

316
00:21:55,481 --> 00:21:58,233
ใช่ มันเป็นประเทศที่มหัศจรรย์

317
00:22:00,027 --> 00:22:02,529
ผู้ชายของฉันทำแบบนี้เสมอ ได้ไหม?

318
00:22:06,158 --> 00:22:09,536
ฉันสนใจวัฒนธรรมตุรกีมาก

319
00:22:11,205 --> 00:22:14,374
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าโอกาสของคุณ
จะมาลองชิมดูครับ

320
00:22:14,750 --> 00:22:16,334
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

321
00:22:18,671 --> 00:22:20,505
คุณลืมตัวเอง

322
00:22:22,258 --> 00:22:23,591
ฉันขอโทษครับ. ฉันคิดว่า...

323
00:22:23,676 --> 00:22:27,846
นั่นจะสอนให้คุณเชื่อ
สิ่งที่ภาษาอังกฤษพูดเกี่ยวกับชาวต่างชาติ

324
00:22:27,930 --> 00:22:29,597
ฉันควรจะรายงานคุณ

325
00:22:29,682 --> 00:22:32,767
- ฉันคิดว่าคุณต้องมี...
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

326
00:22:37,898 --> 00:22:40,191
แต่ฉันจะทำข้อเสนอให้คุณ

327
00:22:42,236 --> 00:22:46,573
คืนนี้ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ
กับภูมิศาสตร์ของบ้าน

328
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
- ภูมิศาสตร์?
- ใช่.

329
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
ฉันยังไม่แน่ใจ
แต่ฉันอาจอยากจะไปเยี่ยมใครสักคน

330
00:22:53,789 --> 00:22:55,623
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะช่วยฉัน

331
00:22:58,419 --> 00:23:01,296
และฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณ

332
00:23:04,800 --> 00:23:09,304
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมเธอถึงอยากเป็นเลขาล่ะ?

333
00:23:09,430 --> 00:23:12,140
- เธอต้องการชีวิตที่แตกต่าง
- แต่ทำไม?

334
00:23:13,142 --> 00:23:17,312
ฉันควรจะอยากเป็นสาวใช้มากกว่า
ในบ้านใหญ่และน่าอยู่

335
00:23:17,813 --> 00:23:22,442
ยิ่งกว่าทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ในสำนักงานที่คับแคบและมืดมน

336
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คาร์สัน?
- ฉันทำอย่างนั้นผู้หญิงของฉัน

337
00:23:26,280 --> 00:23:28,782
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?
มันสำคัญอะไร?

338
00:23:28,866 --> 00:23:31,785
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้คนที่อาศัยอยู่
และการทำงานที่นี่ก็มีเนื้อหา

339
00:23:31,869 --> 00:23:35,246
แน่นอน. เราควรจะช่วยเกว็น
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

340
00:23:35,331 --> 00:23:39,626
ฉันเห็นด้วย. แน่นอนว่าเราทุกคนจะต้อง
ให้กำลังใจผู้ด้อยโอกาส

341
00:23:39,710 --> 00:23:41,753
เพื่อปรับปรุงพื้นที่ของพวกเขาในจุดที่พวกเขาสามารถทำได้

342
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
ไม่ใช่ถ้ามันไม่เป็นประโยชน์สูงสุดของพวกเขา

343
00:23:44,173 --> 00:23:46,341
แม่บ้านไม่ใช่ผู้ตัดสินที่ดีกว่าเรื่องนี้เหรอ
กว่าเราเหรอ?

344
00:23:48,302 --> 00:23:51,971
นายประมุกว่าไงบ้าง?
ถ้าแม่บ้านของเราโดนจับไปเป็นทาส

345
00:23:52,056 --> 00:23:54,224
หรือถูกบังคับให้ออกไปสู่โลก?

346
00:23:54,350 --> 00:23:57,602
ทำไมคุณถึงอยากรู้ภาษาอังกฤษมาก
เกี่ยวกับชีวิตของคนอื่น?

347
00:23:57,686 --> 00:24:01,981
หากเธอต้องการจะจากไป
และกฎหมายอนุญาตแล้วจึงปล่อยเธอไป

348
00:24:02,066 --> 00:24:05,443
บางทีกฎหมายไม่ควรอนุญาต
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

349
00:24:05,528 --> 00:24:08,113
คุณปรารถนาวันแห่งการเป็นทาสบ้างไหม?

350
00:24:08,197 --> 00:24:12,617
ฉันปรารถนาสำหรับโลกที่เรียบง่ายกว่านี้

351
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
- นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
- ฉันก็ฝันถึงโลกที่เรียบง่ายกว่านี้เช่นกัน

352
00:24:16,163 --> 00:24:18,665
ตราบใดที่เราสามารถรักษารถไฟของเราได้
และทันตกรรมของเรา

353
00:24:20,501 --> 00:24:23,253
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันความกระตือรือร้นของคุณ
ทันตแพทย์ของเราน่ากลัวมาก

354
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
แล้วจะไปหาเขาทำไม?

355
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
โอ้ เขาปฏิบัติต่อพวกเราทุกคน
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

356
00:24:27,383 --> 00:24:29,008
คุณรู้ไหมว่าภาษาอังกฤษเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

357
00:24:29,093 --> 00:24:30,176
อืม

358
00:24:34,765 --> 00:24:38,560
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึกสับสน
คุณต้องมาที่อิสตันบูล

359
00:24:40,229 --> 00:24:41,729
การเดินทางจะไม่เจ็บปวดใช่ไหม?

360
00:24:43,065 --> 00:24:47,235
บางครั้งเราก็ต้องทนกับความเจ็บปวดเล็กน้อย
เพื่อให้เกิดความพึงพอใจ

361
00:24:48,904 --> 00:24:52,407
- วันนี้เลดี้แมรี่ขี่ได้ดีมาก
- ทำไมคุณถึงส่งลินช์กลับมา?

362
00:24:53,742 --> 00:24:56,744
ฉันมีแชมป์ทั้งซ้ายและขวา
มันก็เพียงพอแล้ว

363
00:24:57,580 --> 00:25:01,457
วันนี้คุณสนุกกับการล่าไหม คุณเนเปียร์?
แมรี่บอกว่าคุณวิ่งได้ดีมาก

364
00:25:01,917 --> 00:25:03,459
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
ออกมาจากนวนิยายเรื่องโทรลโลป

365
00:25:04,753 --> 00:25:07,589
แล้วคุณภามุกล่ะ
วันของคุณประสบความสำเร็จไหม?

366
00:25:07,715 --> 00:25:11,551
โอ้ ใช่แล้ว เลดี้แกรนแธม
ฉันแทบจะจำอันที่ดีกว่าไม่ได้

367
00:25:17,099 --> 00:25:20,894
คืนนี้แมรี่มีคู่ครองเพิ่ม
มากกว่าเจ้าหญิงออโรร่า

368
00:25:20,978 --> 00:25:24,689
- แต่เธอจะตัดสินพวกเขาอย่างสมเหตุสมผลไหม?
- ไม่มีใครฉลาดตามวัยของเธอ

369
00:25:24,773 --> 00:25:27,525
และไม่ควรเป็นเช่นนั้น นั่นคือบทบาทของเรา

370
00:25:27,610 --> 00:25:30,236
เอาล่ะถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ขอบคุณ

371
00:25:33,449 --> 00:25:38,328
- มันสนุกไหมที่ได้กลับมานั่งบนอาน?
- ใช่. แม้ว่าฉันจะจ่ายมันพรุ่งนี้ก็ตาม

372
00:25:38,829 --> 00:25:43,291
คุณจะออกมากับฉันไหม?
หรือเรายังเป็นเพื่อนกันไม่พอ?

373
00:25:43,459 --> 00:25:44,626
เอ่อ ฉันคิดว่ามันอาจจะ...

374
00:25:44,710 --> 00:25:47,629
การวิ่งครั้งนั้นทำให้ฉันนึกถึง
ของหนึ่งวันเมื่อเดือนที่แล้วในเชสเชียร์

375
00:25:47,713 --> 00:25:50,673
- เราลงมาตามเนินเขา...
- ขออนุญาต.

376
00:25:54,345 --> 00:25:57,180
ดูเหมือนว่าเราจะต้องแปรงฟัน
ด้วยพลังแห่งเสน่ห์ของเรา

377
00:25:57,306 --> 00:25:59,015
ฉันมันโง่เองที่พาเขามาที่นี่

378
00:25:59,141 --> 00:26:02,685
- คุณไม่ชอบเขาเหรอ?
- ฉันชอบเขามาก.

379
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
แต่น่าเสียดายที่ทุกคนก็เช่นกัน

380
00:26:08,984 --> 00:26:10,318
ขออนุญาต.

381
00:26:13,155 --> 00:26:18,034
- หวังว่าวันนี้ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- โอ้ไม่เลย ฉันสนุกกับมัน

382
00:26:19,036 --> 00:26:20,828
เราจะต้องทำมันอีกครั้ง

383
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
ครั้งหน้าจะพาแม่ไป

384
00:26:23,707 --> 00:26:27,085
เธออิจฉามากเธอสัญญากับฉัน
เธอสามารถมากับเราได้

385
00:26:27,169 --> 00:26:30,088
แน่นอน. มันจะดีขนาดไหน

386
00:26:34,677 --> 00:26:36,094
มันคืออะไร?

387
00:26:36,512 --> 00:26:39,389
ภาพนี้คือ เดลลา ฟรานเชสก้า จริงๆ เหรอ?

388
00:26:39,515 --> 00:26:41,057
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

389
00:26:41,183 --> 00:26:45,561
เอิร์ลคนที่สองนำกลับมา
ภาพวาดหลายภาพจากเขา...

390
00:26:47,106 --> 00:26:49,649
- คุณภามุก!
- ให้ฉันมาหาคุณคืนนี้โปรด

391
00:26:49,733 --> 00:26:51,526
ฉันไม่สามารถคิดสิ่งที่ฉันพูดได้
ที่ทำให้คุณเชื่อว่า...

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,611
ได้โปรด ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไร

393
00:26:54,363 --> 00:26:56,030
เอาล่ะ คืนนี้เลยแล้วกัน

394
00:26:57,116 --> 00:26:58,783
คุณ ภามุก

395
00:26:58,867 --> 00:27:00,702
ฉันจะไม่พูดคำของคุณกับพ่อของฉันซ้ำ

396
00:27:00,786 --> 00:27:03,913
เพราะฉันคงจะเกลียดที่ได้พบคุณ
โยนออกไปในความมืด

397
00:27:04,039 --> 00:27:06,582
แต่เราสามารถตกลงที่จะถือว่าพวกเขาไม่ได้พูดได้หรือไม่?

398
00:27:06,709 --> 00:27:10,712
ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะกลับไปหาแม่และน้องสาวของฉัน

399
00:27:38,949 --> 00:27:40,116
คุณจะต้องบ้า

400
00:27:40,743 --> 00:27:43,161
ฉัน. ฉันอยู่ในกำมือของความบ้าคลั่ง

401
00:27:44,121 --> 00:27:46,080
กรุณาออกไปทันทีหรือฉันจะ...

402
00:27:47,166 --> 00:27:48,750
หรือคุณจะอะไร?

403
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
ฉันจะกรีดร้อง

404
00:27:52,129 --> 00:27:53,171
ไม่ คุณจะไม่ทำ

405
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
ฉันจะกดกริ่งแล้ว

406
00:27:56,425 --> 00:27:58,676
แล้วตอนนี้ใครปฏิบัติหน้าที่อยู่บ้าง? เด็กฮอลล์เหรอ?

407
00:27:58,761 --> 00:28:02,263
คุณจะปล่อยให้เขาหาผู้ชายจริงๆเหรอ?
ในห้องนอนของคุณ? เรื่องราวอะไรเช่นนี้

408
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไร?

409
00:28:05,434 --> 00:28:07,685
ฉันคงจะพังถ้าพวกเขารู้
เราเคยคุยกันเรื่องนี้

410
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
- อย่าว่าแต่ถ้า...
- อะไรนะ?

411
00:28:10,147 --> 00:28:12,940
ไม่ต้องกังวล.
คุณยังบริสุทธิ์สำหรับสามีของคุณได้

412
00:28:14,485 --> 00:28:17,028
- สวรรค์! นี่เป็นข้อเสนอหรือไม่?
- อืม...

413
00:28:17,613 --> 00:28:20,656
อนิจจาไม่มี ฉันไม่คิดว่าสหภาพของเรา
จะทำให้ครอบครัวของคุณพอใจ

414
00:28:21,283 --> 00:28:23,368
- ฉันกลัวไม่.
- ไม่ใช่ของฉัน

415
00:28:25,287 --> 00:28:28,456
แต่จินตนาการนิดหน่อย

416
00:28:30,459 --> 00:28:32,627
คุณจะไม่ใช่คนแรก

417
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
คุณและพ่อแม่ของฉัน
มีบางอย่างที่เหมือนกัน

418
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
โอ้?

419
00:28:37,466 --> 00:28:41,094
คุณเชื่อว่าฉันเป็นกบฏมากกว่า
กว่าที่ฉันเป็น

420
00:28:41,178 --> 00:28:42,804
ตอนนี้กรุณาไป

421
00:28:45,724 --> 00:28:47,683
ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

422
00:28:47,810 --> 00:28:52,021
ถ้ามันเป็นความผิดพลาดของฉัน
ถ้าฉันทำให้คุณก้าวต่อไป ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่

423
00:28:52,147 --> 00:28:54,982
คุณเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

424
00:28:56,193 --> 00:28:58,986
ไม่ ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

425
00:28:59,822 --> 00:29:03,157
ไม่แน่นอน
มองแวบเดียวคุณจะบอกฉันอย่างนั้น

426
00:29:08,497 --> 00:29:10,164
โอ้ที่รักของฉัน

427
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
มันจะไม่เจ็บเหรอ?

428
00:29:13,836 --> 00:29:14,919
ปลอดภัยไหม?

429
00:29:15,921 --> 00:29:17,255
เชื่อฉัน.

430
00:29:48,203 --> 00:29:51,080
เขาตายแล้ว ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

431
00:29:52,749 --> 00:29:54,750
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

432
00:29:56,795 --> 00:29:58,045
แต่อย่างไร?

433
00:29:58,755 --> 00:30:02,467
เราอยู่ด้วยกันและ... เขาตายแล้ว

434
00:30:03,469 --> 00:30:04,552
ในห้องของคุณ?

435
00:30:11,268 --> 00:30:13,019
เราต้องพาเขากลับไปที่เตียงของเขาเอง

436
00:30:13,103 --> 00:30:16,731
แต่อย่างไร? มันอยู่ในทางเดินของปริญญาตรี
ห่างจากห้องของฉันไปหลายไมล์

437
00:30:16,815 --> 00:30:18,649
เราจะจัดการเขาระหว่างเราได้ไหม?

438
00:30:18,734 --> 00:30:21,527
เขาหนักหนึ่งตัน
ฉันแทบจะเปลี่ยนเขาไม่ได้เลย

439
00:30:21,612 --> 00:30:24,030
เราต้องการอีกอย่างน้อยหนึ่งคน
แล้วเบตส์ล่ะ?

440
00:30:24,823 --> 00:30:26,699
เขายกเขาไม่ได้

441
00:30:27,534 --> 00:30:29,619
วิลเลียมเก็บความลับไม่ได้

442
00:30:29,703 --> 00:30:31,621
และโทมัสก็ไม่พยายามทำ

443
00:30:31,705 --> 00:30:33,289
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

444
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
แล้วใครล่ะที่จะสูญเสียมากเท่าคุณ
ถ้ามันออกมาล่ะ?

445
00:30:37,503 --> 00:30:38,836
ไม่ใช่พ่อ.

446
00:30:38,921 --> 00:30:41,589
กรุณาอย่าว่าพ่อ..
ฉันทนไม่ได้กับวิธีที่เขามองฉัน

447
00:30:41,673 --> 00:30:44,383
ไม่ ไม่ใช่ตำแหน่งเจ้านายของเขา

448
00:30:53,727 --> 00:30:55,978
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

449
00:30:56,063 --> 00:30:59,065
หัวใจวาย ฉันคิดว่าหรือโรคหลอดเลือดสมองหรือ...

450
00:30:59,149 --> 00:31:02,568
เขายังมีชีวิตอยู่และทันใดนั้นเขาก็ร้องออกมา
แล้วเขาก็ตายแล้ว

451
00:31:02,653 --> 00:31:04,904
แต่ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

452
00:31:05,989 --> 00:31:08,241
เขาบังคับตัวเองกับคุณหรือเปล่า?

453
00:31:12,829 --> 00:31:16,040
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้

454
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
ตอนนี้เราจะต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไรให้ดีที่สุด

455
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

456
00:31:25,300 --> 00:31:28,052
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

457
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
ถ้าคุณไม่ทำเราจะคิด
ในเรื่องอื้อฉาวขนาดนั้น

458
00:31:32,307 --> 00:31:35,434
มันจะไม่มีวันลืม
จนกระทั่งเราทั้งคู่ตายไปนานแล้ว

459
00:31:35,519 --> 00:31:37,353
จะพังแล้วนะแม่

460
00:31:37,437 --> 00:31:41,232
ถูกทำลายและฉาวโฉ่ เป็นคนหัวเราะเยาะ
คนนอกสังคม

461
00:31:41,316 --> 00:31:43,693
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับลูกสาวคนโตของคุณ?

462
00:31:43,777 --> 00:31:46,153
เป็นสิ่งที่คุณต้องการสำหรับครอบครัวหรือไม่?

463
00:31:49,449 --> 00:31:50,950
เราต้องปกปิดเขาไว้

464
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
รีบหน่อยคนรับใช้จะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้

465
00:31:56,498 --> 00:31:57,582
เรามีเวลา

466
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
- แม่.
- ขอโทษ.

467
00:32:39,958 --> 00:32:42,084
ฉันไม่สามารถทำให้เขาหลับตาลงได้

468
00:32:42,169 --> 00:32:44,253
ทิ้งสิ่งนั้นไว้แล้วจากไป

469
00:32:44,588 --> 00:32:46,881
เขาสวยมาก

470
00:32:49,468 --> 00:32:50,551
ความเป็นสุภาพสตรีของคุณถูกต้อง

471
00:32:52,179 --> 00:32:54,513
เราต้องกลับห้องของเรา

472
00:32:59,686 --> 00:33:03,898
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่อาจให้อภัยได้
สิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องผ่านคืนนี้

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,400
ฉันหวังว่าทันเวลา
ฉันจะมาเมตตาให้มากขึ้น

474
00:33:07,444 --> 00:33:09,111
แต่ฉันสงสัยมัน

475
00:33:09,321 --> 00:33:10,946
จะไม่บอกพ่อเหรอ?

476
00:33:11,031 --> 00:33:15,409
เพราะมันอาจจะฆ่าเขาได้
และทำลายชีวิตของเขาอย่างแน่นอน เราจะไม่ทำ

477
00:33:15,494 --> 00:33:17,953
แต่ฉันเก็บความลับไว้
เพื่อประโยชน์ของเขาไม่ใช่เพื่อคุณ

478
00:33:19,039 --> 00:33:20,414
ใช่แล้วแม่

479
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
แอนนา.

480
00:33:24,169 --> 00:33:28,964
ฉันจะไม่ดูถูกคุณด้วยการถามแบบนั้น
คุณยังปกปิดความอับอายของเลดี้แมรี่ด้วย

481
00:33:31,259 --> 00:33:33,260
ปล่อยเราไป.

482
00:34:09,423 --> 00:34:11,298
ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น?

483
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
ใช่.

484
00:34:14,219 --> 00:34:16,595
สิ่งที่แย่มาก แย่มาก.

485
00:34:18,140 --> 00:34:20,224
น่าเกรงขามสำหรับพ่อแม่ของคุณ

486
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
ทำให้มันขึ้นอยู่กับพวกเขา

487
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

488
00:34:25,605 --> 00:34:27,356
ฉันพาเขามาที่นี่แล้ว

489
00:34:28,483 --> 00:34:31,026
ถ้าไม่ใช่ความผิดของฉันแล้วเป็นของใคร?

490
00:34:35,365 --> 00:34:38,159
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ
ขอดูสวนก่อนไปได้ไหม?

491
00:34:38,952 --> 00:34:41,245
เราก็จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

492
00:34:41,329 --> 00:34:43,664
ฉันจะไม่ ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน

493
00:34:44,666 --> 00:34:47,001
ฉันควรจะอยู่ช่วยแม่

494
00:34:48,962 --> 00:34:50,337
แน่นอน.

495
00:34:53,759 --> 00:34:55,426
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

496
00:34:57,304 --> 00:34:58,846
ฉันบอกพ่อของคุณแล้ว
ฉันจะจัดการกับสถานทูต

497
00:34:58,930 --> 00:35:00,222
จะไม่มีความรำคาญสำหรับคุณอีกต่อไป

498
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
ขอบคุณ

499
00:35:05,687 --> 00:35:07,313
จริงๆแล้วเขาเป็นคนดีมาก

500
00:35:08,732 --> 00:35:10,858
ฉันอยากให้คุณรู้จักเขามากกว่านี้

501
00:35:10,942 --> 00:35:15,863
ฉันรับเขาเป็นหน้าที่ แต่ฉันชอบเขา
ยิ่งฉันรู้จักเขามากขึ้นเรื่อยๆ

502
00:35:19,576 --> 00:35:21,660
บางทีคุณอาจเห็นคุณสมบัติของเขาด้วยตัวคุณเอง

503
00:35:28,543 --> 00:35:31,253
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณทำ

504
00:35:34,049 --> 00:35:35,424
ฉันมีลุงที่ไปแบบนั้น

505
00:35:35,509 --> 00:35:38,969
กินโกโก้เสร็จแล้วปิดหนังสือ
และล้มลงบนหมอนอีกครั้ง

506
00:35:39,054 --> 00:35:42,848
ฉันไม่คิดว่านายภามุก
ใส่ใจกับโกโก้มากหรือหนังสือ

507
00:35:42,933 --> 00:35:44,391
เขามีความสนใจอื่น ๆ

508
00:35:44,476 --> 00:35:47,394
ฉันหมายความว่าคุณสามารถไปแบบนั้นได้
โดยไม่มีเหตุผล

509
00:35:47,479 --> 00:35:49,897
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรรักษาทุกวัน
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

510
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
คือเราไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์นายภามุกได้
ที่เป็นกังวล

511
00:35:53,318 --> 00:35:54,401
คุณหมายความว่าอย่างไร?

512
00:35:55,278 --> 00:35:57,446
ไม่มีอะไร. ระวังด้วยล่ะ

513
00:36:04,037 --> 00:36:05,496
เกวน คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

514
00:36:05,580 --> 00:36:07,122
ความเป็นผู้หญิงของคุณ

515
00:36:10,460 --> 00:36:13,337
ฉันเห็นสิ่งนี้ มันออกมาเมื่อวานนี้ ดู.

516
00:36:13,797 --> 00:36:17,049
มันมีไว้สำหรับเลขา
เป็นบริษัทใหม่ในเธิร์สก์ ดู?

517
00:36:18,009 --> 00:36:20,469
คือฉันไม่เข้าใจ
คุณรู้ได้อย่างไร?

518
00:36:20,637 --> 00:36:22,888
ที่คุณอยากจะออก?
คาร์สันบอกพ่อของฉัน

519
00:36:23,807 --> 00:36:24,890
และคุณไม่รังเกียจฉันเหรอ?

520
00:36:24,975 --> 00:36:28,686
ทำไมฉันต้อง? ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
ที่ผู้คนสร้างชีวิตของตัวเอง

521
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
โดยเฉพาะผู้หญิง

522
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
เขียนถึงพวกเขาวันนี้
และตั้งชื่อให้ฉันเป็นข้อมูลอ้างอิงของคุณ

523
00:36:33,608 --> 00:36:37,278
ฉันสามารถให้มันได้โดยไม่ต้องระบุ
ชัดเจนว่างานของคุณที่นี่เป็นอย่างไร

524
00:36:39,781 --> 00:36:41,156
ผู้หญิงของฉัน...

525
00:36:42,993 --> 00:36:44,034
ขอบคุณ.

526
00:36:52,127 --> 00:36:53,669
เลดี้แกรนแธม!

527
00:36:54,838 --> 00:36:56,380
ฉันมาเพื่อบอกลา

528
00:36:56,464 --> 00:36:59,174
พวกเขากำลังนำรถไปรอบ ๆ
เพื่อพาฉันไปที่สถานี

529
00:36:59,843 --> 00:37:01,969
คุณได้บอกลาแมรี่แล้วหรือยัง?

530
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
ฉันมี.

531
00:37:05,181 --> 00:37:07,474
เราจะได้เจอคุณที่นี่อีกครั้งไหม?

532
00:37:07,559 --> 00:37:08,934
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

533
00:37:09,019 --> 00:37:12,354
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะยุ่งนิดหน่อย
ในขณะนี้และ...

534
00:37:15,567 --> 00:37:20,946
ฉันสงสัยว่าฉันอาจเสี่ยงต่อการทำให้คุณอับอายหรือไม่?
เพราะฉันควรจะอยากทำให้ตัวเองชัดเจน

535
00:37:21,489 --> 00:37:24,658
ความจริงก็คือ เลดี้แกรนแธม
ฉันไม่ใช่คนไร้สาระ

536
00:37:24,743 --> 00:37:28,162
ฉันไม่คิดว่าตัวเอง
เป็นคนที่น่าสนใจมาก

537
00:37:28,997 --> 00:37:33,250
แต่ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญที่
ภรรยาในอนาคตของฉันควรคิดอย่างนั้น

538
00:37:33,335 --> 00:37:35,294
ผู้หญิงที่มองว่าฉันน่าเบื่อ
ไม่เคยรักฉันได้

539
00:37:35,378 --> 00:37:38,881
และฉันเชื่อ
การแต่งงานควรขึ้นอยู่กับความรัก

540
00:37:38,965 --> 00:37:41,508
อย่างน้อยก็ในช่วงเริ่มต้น

541
00:37:45,138 --> 00:37:47,014
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉันคุณเนเปียร์

542
00:37:47,098 --> 00:37:49,391
สัญชาตญาณของคุณทำให้คุณให้เครดิต

543
00:37:50,977 --> 00:37:52,686
ขอให้โชคดีกับคุณ

544
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
คุณเนเปียร์หายดีแล้วใช่ไหม?

545
00:37:57,692 --> 00:37:58,776
เขาทำแล้วพระเจ้าข้า

546
00:37:59,319 --> 00:38:01,528
แล้วนายประมุขผู้น่าสงสารได้รับการดูแล?

547
00:38:02,072 --> 00:38:05,783
ในที่สุดเราก็ได้ Grassbys จาก Thirsk

548
00:38:05,867 --> 00:38:09,870
พวกเขาเก่งมากและไม่รังเกียจ
ออกมาในวันอาทิตย์

549
00:38:10,372 --> 00:38:12,122
ทุกคนอยู่ข้างล่างสบายดีไหม?

550
00:38:12,624 --> 00:38:14,124
คุณก็รู้

551
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
เขาเป็นคนแปลกหน้าที่หล่อเหลา
จากต่างประเทศหนึ่งนาที

552
00:38:17,128 --> 00:38:19,546
และต่อมาเขาก็ตายราวกับตะปูประตู

553
00:38:19,631 --> 00:38:20,839
มันคงจะช็อกแน่ๆ

554
00:38:20,924 --> 00:38:24,969
แน่นอนชั้นบนหรือล่าง
เป็นเรื่องที่น่ากลัวสำหรับผู้หญิง

555
00:38:25,053 --> 00:38:27,638
แล้วสำหรับพนักงานหญิงล่ะคะ?

556
00:38:27,722 --> 00:38:30,474
มันยากเป็นพิเศษ
บนสาวใช้ที่อายุน้อยกว่า

557
00:38:30,809 --> 00:38:31,934
อย่างแท้จริง.

558
00:38:32,394 --> 00:38:35,562
อย่าปล่อยให้คนเดินเท้าหยาบเกินไป
ต่อหน้าพวกเขา

559
00:38:35,647 --> 00:38:37,606
โทมัสชอบอวด

560
00:38:37,691 --> 00:38:40,275
เราก็ต้องมีความเอาใจใส่
สำหรับความรู้สึกของผู้หญิง

561
00:38:40,360 --> 00:38:43,070
พวกมันละเอียดกว่าและบอบบางกว่าของเราเอง

562
00:38:55,083 --> 00:38:56,458
คุณเบตส์?

563
00:38:58,461 --> 00:39:02,256
ฉันจะต้องยืนกรานให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

564
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณคาร์สัน
เพื่อออกคำสั่งให้ฉัน

565
00:39:04,926 --> 00:39:08,137
คุณคาร์สันไม่ได้ดีไปกว่าผู้ชายคนอื่นๆ
เมื่อพูดถึงความเจ็บป่วย

566
00:39:08,221 --> 00:39:10,264
ทีนี้บอกฉันว่ามันคืออะไร
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

567
00:39:10,348 --> 00:39:11,724
มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

568
00:39:13,351 --> 00:39:15,394
ฉันบิดขาที่ไม่ดีของฉัน
และก้าวไปเร็วเกินไป

569
00:39:15,478 --> 00:39:16,645
มันจะไม่เป็นไรภายในวันหรือสองวัน

570
00:39:17,397 --> 00:39:20,149
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะก็
ฉันกำลังส่งไปหาหมอ

571
00:39:26,239 --> 00:39:27,406
คุณหญิงจอมมารดา

572
00:39:27,490 --> 00:39:29,491
โอ้ที่รักของฉัน

573
00:39:30,243 --> 00:39:34,371
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

574
00:39:34,456 --> 00:39:37,041
เมื่อคืนเขาดูดีมาก

575
00:39:37,959 --> 00:39:41,420
แน่นอนว่าจะเกิดขึ้นกับชาวต่างชาติ
มันเป็นเรื่องปกติ

576
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
อย่าไร้สาระ.

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,174
ฉันไม่ได้ไร้สาระนะ

578
00:39:45,258 --> 00:39:49,928
ไม่มีชาวอังกฤษคนใดจะฝันถึงความตาย
ในบ้านของคนอื่น

579
00:39:50,013 --> 00:39:52,139
โดยเฉพาะคนที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

580
00:39:52,223 --> 00:39:55,350
โอ้คุณยาย แม้กระทั่งภาษาอังกฤษ
ไม่ได้ควบคุมทุกอย่าง

581
00:39:55,435 --> 00:39:58,562
ฉันหวังว่าเราจะควบคุมบางสิ่งบางอย่างได้
ถ้าเพียงแต่ตัวเราเอง

582
00:39:58,646 --> 00:40:01,398
แต่เราไม่ได้! คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

583
00:40:01,483 --> 00:40:03,108
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งใดได้เลย!

584
00:40:05,737 --> 00:40:06,904
อีดิธ

585
00:40:06,988 --> 00:40:10,991
ไปบอกแมรี่ให้กลับมาทันที
และขอโทษคุณย่าของเธอ

586
00:40:11,076 --> 00:40:13,410
ไม่ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

587
00:40:13,495 --> 00:40:17,206
เธอมีอาการตกใจ เราทุกคนมี
แค่ให้เธอพักผ่อน

588
00:40:18,833 --> 00:40:21,460
โอ้! แค่ตั๋ว

589
00:40:21,544 --> 00:40:26,632
พี่เลี้ยงบอกเสมอ
ชาหวานคือสิ่งที่ทำให้เส้นประสาทหลุดลุ่ย

590
00:40:26,716 --> 00:40:29,843
แม้ว่าทำไมต้องหวาน
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

591
00:40:30,887 --> 00:40:35,557
คุณหมายถึงอะไรนายภามุก
มีชีวิตอยู่ในแต่ละวันราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของเขา?

592
00:40:35,642 --> 00:40:37,935
- สิ่งที่ฉันพูด
- คุณรู้ได้อย่างไร?

593
00:40:39,270 --> 00:40:42,147
ปล่อยให้วิลเลียมรอไม่ได้ แกงเวย์.

594
00:40:42,232 --> 00:40:46,944
ฉันจะถามคำถามเดียวกันในภายหลัง
ดังนั้นคุณควรเตรียมคำตอบไว้ดีกว่า

595
00:40:48,613 --> 00:40:52,241
เดซี่ เธอเอาแป้งไปซ่อนไว้ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถเห็นมันได้ทุกที่

596
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
มันอยู่ตรงนั้น คุณนายแพตมอร์

597
00:40:55,078 --> 00:40:58,872
งั้นก็เอามันมาให้ฉันสิ
โอ้ วันนี้คุณคงงุนงงไปหมด

598
00:41:03,753 --> 00:41:07,923
คุณคิดว่าเราควรขึ้นไปที่นั่นไหม
เพื่อดูว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

599
00:41:08,716 --> 00:41:12,177
ฉันส่งข้อความไปแล้วแต่ฉันคิดว่า
ฉันจะขวางทาง ทำไม

600
00:41:12,887 --> 00:41:16,056
ฉันคิดว่าแมรี่ค่อนข้างจะหลงเขา
เมื่อคืนใช่ไหม?

601
00:41:16,141 --> 00:41:19,017
มันคงจะน่ากลัวมากสินะ
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

602
00:41:19,102 --> 00:41:20,727
แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

603
00:41:20,812 --> 00:41:23,564
ท่ามกลางชีวิตเราอยู่ในความตาย

604
00:41:27,902 --> 00:41:30,279
ฉันคิดว่านายเนเปียร์
จะต้องจัดการทุกอย่าง

605
00:41:30,363 --> 00:41:32,114
ฉันคิดว่าเขาจะ

606
00:41:32,824 --> 00:41:34,700
เราทุกคนคิดว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่ารักมาก

607
00:41:34,784 --> 00:41:36,451
ใช่ เขาเป็นคนดี

608
00:41:37,912 --> 00:41:40,330
เราจะได้เห็นเขามากไหม?

609
00:41:41,499 --> 00:41:43,500
ฉันไม่คาดหวังเช่นนั้น ไม่

610
00:41:43,585 --> 00:41:47,754
เพราะเราค่อนข้างหวังเลดี้แมรี
อาจส่องประกายให้เขา

611
00:41:48,006 --> 00:41:49,381
ดูเหมือนจะไม่

612
00:41:50,675 --> 00:41:51,842
โอ้ดี.

613
00:41:52,719 --> 00:41:56,388
ปลาในทะเลยังมีอีกมาก
กว่าที่เคยออกมาจากมัน

614
00:42:11,905 --> 00:42:14,281
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

615
00:42:14,365 --> 00:42:15,782
เลดี้แมรี่?

616
00:42:17,785 --> 00:42:21,955
ฉันแค่อยากจะแน่ใจว่าห้องนั้น
ได้รับความเรียบร้อยหลังจาก...

617
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
หลังจากที่ผู้คนออกไปแล้ว

618
00:42:27,712 --> 00:42:29,630
ชีวิตอาจไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งใช่ไหม?

619
00:42:31,049 --> 00:42:32,758
มันสามารถอย่างแน่นอน

620
00:42:33,551 --> 00:42:37,888
ทุกอย่างดูเป็นสีทองในหนึ่งนาที
แล้วกลับกลายเป็นขี้เถ้าต่อไป

621
00:42:39,307 --> 00:42:41,808
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม คาร์สัน?

622
00:42:42,560 --> 00:42:46,813
คุณเคยรู้สึกถึงชีวิตของตัวเองไหม
หลุดลอยไปอย่างใด

623
00:42:47,982 --> 00:42:50,567
และไม่มีอะไรเลย
คุณจะทำอย่างไรเพื่อหยุดมัน?

624
00:42:50,652 --> 00:42:54,071
ฉันคิดว่าทุกคนรู้สึกอย่างนั้น
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

625
00:42:55,156 --> 00:42:57,241
สิ่งที่แปลกคือฉันรู้สึก...

626
00:42:58,660 --> 00:43:00,786
เป็นครั้งแรกจริงๆ

627
00:43:01,746 --> 00:43:04,331
ฉันเข้าใจว่าความสุขคืออะไร

628
00:43:06,251 --> 00:43:08,335
แค่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็น

629
00:43:08,836 --> 00:43:11,922
โอ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะคุณผู้หญิง

630
00:43:13,174 --> 00:43:16,260
อย่าเพิ่งยกธงขาวเด็ดขาด

631
00:43:16,344 --> 00:43:19,263
คุณจะยังคงเป็นเมียน้อยของดาวน์ตัน

632
00:43:19,347 --> 00:43:22,683
หญิงชราแกรนแธมยังไม่ยอมแพ้
การต่อสู้ไม่ใช่ด้วยชอล์กยาวๆ

633
00:43:22,767 --> 00:43:24,184
โอ้นั่น...

634
00:43:24,936 --> 00:43:27,020
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

635
00:43:27,981 --> 00:43:32,276
และหากข้าพเจ้าจะว่าอย่างนั้น ท่านหญิง
คุณยังเด็กมาก

636
00:43:33,152 --> 00:43:36,196
ฉันเหรอ? ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

637
00:43:38,324 --> 00:43:39,449
เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณผู้หญิงของฉัน

638
00:43:40,535 --> 00:43:43,704
พนักงาน. เราทุกคนอยู่เคียงข้างคุณ

639
00:43:45,623 --> 00:43:47,207
ขอบคุณคาร์สัน

640
00:43:49,377 --> 00:43:53,171
คุณใจดีกับฉันเสมอ เสมอ.

641
00:43:54,215 --> 00:43:56,967
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

642
00:43:57,051 --> 00:43:58,510
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

643
00:43:59,470 --> 00:44:01,847
แม้แต่พ่อบ้านก็ยังมีสิ่งโปรดของเขานะคุณผู้หญิง

644
00:44:02,974 --> 00:44:04,182
เขาเหรอ?

645
00:44:05,059 --> 00:44:06,643
ฉันดีใจ.

646
00:44:06,728 --> 00:44:08,395
เลดี้แมรี่.

647
00:44:11,232 --> 00:44:12,566
โอ้ องค์หญิง ฉันคิดว่า...

648
00:44:12,692 --> 00:44:14,067
ฉันกับคาร์สันแค่ต้องแน่ใจเท่านั้น

649
00:44:14,193 --> 00:44:17,070
ว่าทุกสิ่งเป็นรูปเรือ
และแฟชั่นบริสตอล

650
00:44:17,196 --> 00:44:18,572
และมันก็เป็น

651
00:44:25,246 --> 00:44:26,413
ราตรีสวัสดิ์คาร์สัน

652
00:44:27,248 --> 00:44:28,915
ราตรีสวัสดิ์ผู้หญิงของฉัน

653
00:44:38,176 --> 00:44:41,094
ของผู้ชายทุกคนบนโลก
ฉันหมายถึงเขาดูพอดีมาก

654
00:44:41,179 --> 00:44:44,765
ดร.คลาร์กสันกล่าวว่า มันเป็นอาการหัวใจวาย
คุณเห็นสัญญาณอะไรบ้าง?

655
00:44:44,849 --> 00:44:47,601
ไม่ได้รับโอกาสมากนัก
เพื่อศึกษาสุภาพบุรุษ

656
00:44:48,394 --> 00:44:51,355
คุณไม่คิดว่าจะมีอะไร
มันน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

657
00:44:51,439 --> 00:44:53,857
ทุกวันมีกระดาษเตือนเรา
ของสายลับเยอรมัน

658
00:44:53,941 --> 00:44:57,444
และพวกเขาบอกว่าการมีอยู่ของพระองค์เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อสันติภาพในแอลเบเนีย

659
00:44:57,570 --> 00:44:59,029
สงสัยจังเลยเจ้านาย

660
00:44:59,113 --> 00:45:02,199
ใครก็ตามที่ต้องการวางยาพิษในอาหารของเขา
จะต้องผ่านคุณนายพัทมอร์ไปให้ได้

661
00:45:02,283 --> 00:45:04,201
บลิมมี นั่นเป็นความคิดนะ

662
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นสายลับเอง

663
00:45:10,958 --> 00:45:15,629
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ เบทส์
คุณจะไม่มีปัญหา ฉันแค่อยากจะช่วย

664
00:45:15,755 --> 00:45:16,880
ข้าพเจ้าทราบแล้ว พระคุณเจ้า

665
00:45:16,964 --> 00:45:20,300
และฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

666
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
- สวัสดีตอนเช้า คุณนายฮิวจ์ส
- สวัสดีตอนเช้าพระเจ้าของฉัน

667
00:45:28,935 --> 00:45:30,644
ฉันสงสัยว่าคุณ...

668
00:45:42,073 --> 00:45:46,243
ตอนนี้คุณจะกรุณาอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นในสวรรค์?

669
00:45:46,327 --> 00:45:47,994
ฉันสบายดี คุณนายฮิวจ์ส

670
00:45:48,079 --> 00:45:50,080
แข็งไปหน่อยก็แค่นั้นแหละ

671
00:45:53,167 --> 00:45:57,087
ตราบใดที่คุณรู้
ฉันจะไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกฉัน

672
00:46:11,185 --> 00:46:13,687
ฉันหวังว่าคุณจะมีท้องที่แข็งแรง

673
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
โอ้พระเจ้า!

674
00:46:38,004 --> 00:46:39,379
ลูกพี่ลูกน้องแมรี่?

675
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
สวัสดี

676
00:46:42,884 --> 00:46:43,884
เรารอคุณอยู่หรือเปล่า?

677
00:46:44,469 --> 00:46:48,722
ไม่ แต่ฉันอยากเจอคุณ
เมื่อวานฉันไปหาคุณที่โบสถ์

678
00:46:49,891 --> 00:46:52,142
ฉันไม่ได้รู้สึกได้ถึงมัน

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,894
พวกเราไม่มีใครเป็น

680
00:46:54,979 --> 00:46:57,564
คงจะช็อกมากแน่ๆ

681
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
ใช่.

682
00:46:59,567 --> 00:47:00,650
และเขาก็ดูเป็นเพื่อนที่ดี

683
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
เขาเป็น.

684
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
เป็นคนดีมาก

685
00:47:08,201 --> 00:47:12,329
ดังนั้นหากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้โปรดถาม

686
00:47:14,665 --> 00:47:16,082
ไม่มี.

687
00:47:17,168 --> 00:47:18,543
แต่ขอบคุณ.

688
00:47:30,097 --> 00:47:33,183
เอาล่ะไป

689
00:47:34,560 --> 00:47:38,063
ไม่คิดเหรอ
เราควรพูดสักสองสามคำไหม?

690
00:47:38,940 --> 00:47:40,941
อะไร หายดีมั้ย?

691
00:47:41,067 --> 00:47:43,360
นั่นและคำสัญญาของคุณ

692
00:47:45,738 --> 00:47:47,280
ดีมาก.

693
00:47:47,365 --> 00:47:50,450
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอีกครั้ง
พยายามรักษาตัวเอง

694
00:47:52,119 --> 00:47:54,704
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เหมือนเป็นเรื่องตลกของคนอื่น

695
00:47:54,789 --> 00:47:56,122
และฉันจะไม่สนใจพวกเขาเลย

696
00:47:56,249 --> 00:47:59,793
เราทุกคนมีรอยแผลเป็น คุณเบตส์ ไม่ว่าจะอยู่ข้างในหรือข้างนอก

697
00:48:00,461 --> 00:48:03,421
คุณไม่ต่างจากพวกเราที่เหลือ
จำไว้

698
00:48:03,506 --> 00:48:05,090
ฉันจะพยายาม

699
00:48:05,675 --> 00:48:07,467
ที่ฉันสัญญาไว้

700
00:48:13,349 --> 00:48:15,475
โชคดีนะ!

701
00:48:18,020 --> 00:48:21,773
- แล้วเขาเข้าไปแน่นอนเหรอ?
- ฉันเห็นเขาเดินผ่านประตู

702
00:48:21,857 --> 00:48:23,858
แต่ไม่รู้ว่าเขากลับไปหรือเปล่า
ไปที่ห้องของเขาเองเหรอ?

703
00:48:24,610 --> 00:48:27,028
ใช่ ฉันทำอย่างนั้น เพราะฉันคือคนนั้น
ซึ่งพบเขาที่นั่นในวันรุ่งขึ้น

704
00:48:27,154 --> 00:48:31,199
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณไม่รู้
ถ้าเขากลับไปจมอยู่ในอารมณ์ของเขาเอง

705
00:48:31,325 --> 00:48:33,994
ฉันคิดว่าไม่
แต่เขาจะทำมันได้อย่างไร?

706
00:48:34,120 --> 00:48:36,871
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคำถามใหญ่

707
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
ฉันไม่อยากมีปัญหาเรื่องนี้

708
00:48:43,170 --> 00:48:45,130
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่

709
00:48:46,173 --> 00:48:48,466
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน