1 00:00:00,260 --> 00:00:03,930 (música orquestal suave) 2 00:00:03,930 --> 00:00:07,310 (música melódica ligera) 3 00:00:07,310 --> 00:00:12,310 (logotipo silbando) (música suave y tensa) 4 00:00:16,020 --> 00:00:18,010 (agua del grifo corriendo) (Lila respirando pesadamente) 5 00:00:18,010 --> 00:00:21,170 (música melódica tensa) 6 00:00:31,960 --> 00:00:34,340 (chasquido de puerta) (Lila jadea suavemente) 7 00:00:34,340 --> 00:00:37,510 (música melódica tensa) 8 00:00:42,910 --> 00:00:46,410 (Lila respira profundamente) 9 00:00:47,690 --> 00:00:50,880 (notas susurrando) 10 00:00:50,880 --> 00:00:53,910 (Lila jadea) 11 00:00:53,910 --> 00:00:57,080 (música melódica tensa) 12 00:01:01,990 --> 00:01:04,510 - [Emily] Cuando era niña, mi mamá solía decir: 13 00:01:04,510 --> 00:01:07,060 "El cambio es el único costo de una nueva vida". 14 00:01:07,060 --> 00:01:10,780 Ella tenía razón, todos corrían. 15 00:01:10,780 --> 00:01:13,750 todos estaban enfermos y asustado sin ningún lugar adonde ir. 16 00:01:13,750 --> 00:01:16,480 Los instintos de supervivencia se habían activado 17 00:01:16,480 --> 00:01:19,510 y mi mamá era buena en supervivencia, tenía que serlo. 18 00:01:20,980 --> 00:01:23,590 Yo, en cambio, no lo era, todavía no. 19 00:01:25,650 --> 00:01:28,810 (música melódica tensa) 20 00:01:30,820 --> 00:01:33,490 Perdimos mucho desde que todos se enfermaron, 21 00:01:33,490 --> 00:01:37,180 mi papá, luego mi hermana y Ahora somos solo mi mamá y yo. 22 00:01:37,180 --> 00:01:38,530 Incluso mi gata, Maggie, se ha ido. 23 00:01:40,770 --> 00:01:43,940 (chasquido de la puerta del auto) 24 00:01:43,940 --> 00:01:45,070 (golpe de puerta de auto) 25 00:01:45,070 --> 00:01:46,620 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 26 00:01:48,010 --> 00:01:50,110 Dios mío, ¿nos conseguiste Bandas Seguras? 27 00:01:50,110 --> 00:01:50,940 - Mm-hm. - ¿Cómo? 28 00:01:50,940 --> 00:01:53,290 - Eres mi vida, tengo pague todo y mas 29 00:01:53,290 --> 00:01:55,260 por dos lugares para nosotros, Te hice una promesa, 30 00:01:55,260 --> 00:01:57,480 Saldremos vivos de aquí. 31 00:01:57,480 --> 00:01:59,390 (Lila exhala pesadamente) (arranque del motor del coche) 32 00:01:59,390 --> 00:02:02,620 (el coche retumba silenciosamente) 33 00:02:02,620 --> 00:02:04,040 Cinturón de seguridad. - Está encendido. 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,580 Peatones, peatones. 35 00:02:05,580 --> 00:02:07,550 - [Lila] Está bien, lo tengo. 36 00:02:07,550 --> 00:02:09,490 - ¿Crees que llegaremos a este barco? 37 00:02:09,490 --> 00:02:10,320 - Ah, lo haremos. 38 00:02:12,000 --> 00:02:15,170 (música melódica tensa) 39 00:02:16,930 --> 00:02:17,760 Espera. 40 00:02:18,960 --> 00:02:22,120 (música melódica tensa) 41 00:02:32,550 --> 00:02:33,380 Está bien. 42 00:02:40,990 --> 00:02:43,020 (puertas del auto golpeando) 43 00:02:43,020 --> 00:02:43,940 Ve, ve, ve. 44 00:02:45,030 --> 00:02:47,050 - ¿Cuál es? 45 00:02:47,050 --> 00:02:48,300 - Por aquí. 46 00:02:49,910 --> 00:02:50,740 Sí. 47 00:02:54,640 --> 00:02:55,720 Ah, de frente. 48 00:02:55,720 --> 00:02:57,010 - ¿Allá? - Sí. 49 00:03:00,990 --> 00:03:02,070 - ¡Vaya, vaya! 50 00:03:04,320 --> 00:03:06,580 - [Hombre] ¿Qué carajo? ¡No estoy enfermo, hombre! 51 00:03:06,580 --> 00:03:07,410 - Ey. 52 00:03:09,570 --> 00:03:13,320 - Hola, tenemos bandas. - ¡Espera, espera, espera, espera! 53 00:03:16,660 --> 00:03:17,870 - Ey. 54 00:03:17,870 --> 00:03:19,210 Está bien, está bien. 55 00:03:20,520 --> 00:03:22,210 - Saludable como un caballo. 56 00:03:25,290 --> 00:03:27,220 - ¿Qué significa eso? 57 00:03:27,220 --> 00:03:28,360 - Significa, 58 00:03:29,720 --> 00:03:30,670 eres especial. 59 00:03:40,680 --> 00:03:43,100 - [Lila] Allá arriba, vamos. 60 00:03:44,310 --> 00:03:45,800 (música melódica suave) 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,370 - [Emily] Sí, llegamos a este barco. 62 00:03:48,370 --> 00:03:50,000 Sí, somos parte de los pocos afortunados. 63 00:03:50,000 --> 00:03:53,200 pero estoy empezando a pensar tal vez deberíamos habernos quedado, 64 00:03:53,200 --> 00:03:54,670 vi el mundo arder, 65 00:03:54,670 --> 00:03:56,770 porque ¿a dónde diablos vamos desde aquí? 66 00:03:57,660 --> 00:03:59,280 - Mmm. (vasos tintineando) 67 00:03:59,280 --> 00:04:01,250 - A la primera vez. (riendo) 68 00:04:01,250 --> 00:04:04,040 - A otro tiempo. 69 00:04:04,040 --> 00:04:04,870 ¡Mmm! 70 00:04:04,870 --> 00:04:06,770 - [Walter] Sólo un poco de whisky. 71 00:04:06,770 --> 00:04:09,400 - ¿Quizás un poco de agua en realidad? 72 00:04:09,400 --> 00:04:11,910 - Hm, no, cariño, deberías beber tu... 73 00:04:11,910 --> 00:04:12,740 - Whisky. 74 00:04:12,740 --> 00:04:13,580 - Whisky. - Sí. 75 00:04:13,580 --> 00:04:15,240 - Ya no tengo sed. 76 00:04:15,240 --> 00:04:16,420 - ¡Ay! - Más para nosotros. 77 00:04:16,420 --> 00:04:19,840 (ambos riendo) 78 00:04:19,840 --> 00:04:22,760 (música suave y tensa) 79 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 (chasqueando los dedos) 80 00:04:33,570 --> 00:04:34,910 - Tomaré uno. 81 00:04:38,110 --> 00:04:39,490 - Bonita mano. 82 00:04:44,770 --> 00:04:45,600 - Diré. 83 00:04:45,600 --> 00:04:47,680 - [Emily] Mamá, deberíamos vuelve a la habitación. 84 00:04:47,680 --> 00:04:49,840 - Oh cariño, estoy aquí con, ¿um? 85 00:04:49,840 --> 00:04:50,670 -Walter. 86 00:04:50,670 --> 00:04:53,840 - Walter, ve tú, yo me encuentro contigo. 87 00:04:53,840 --> 00:04:57,230 - Mamá, este chico no Voy a resolver tus problemas. 88 00:04:57,230 --> 00:05:00,400 - Oye, las mujeres siempre solucionan mis problemas. 89 00:05:03,390 --> 00:05:04,640 - Ya veo, mm-hm. 90 00:05:08,250 --> 00:05:09,280 Necesitamos una victoria. 91 00:05:09,280 --> 00:05:11,440 - Sí, pero no así. 92 00:05:13,230 --> 00:05:14,650 Me voy a la cama. 93 00:05:16,990 --> 00:05:18,310 - ¿Buenas noches? 94 00:05:18,310 --> 00:05:19,140 - Oh. 95 00:05:19,140 --> 00:05:21,970 (Walter riendo) 96 00:05:23,330 --> 00:05:26,410 (música melódica suave) 97 00:05:28,660 --> 00:05:31,240 (viento que sopla) 98 00:05:32,220 --> 00:05:34,010 (Cara llama a la puerta) 99 00:05:34,010 --> 00:05:37,090 (música melódica suave) 100 00:05:42,240 --> 00:05:45,320 (chasquido de puerta) 101 00:05:45,320 --> 00:05:46,230 - ¿Estás bien? 102 00:05:47,490 --> 00:05:49,520 - [Emily] Sí. 103 00:05:49,520 --> 00:05:50,940 - Cierra tu puerta. 104 00:05:52,020 --> 00:05:55,100 (música melódica suave) 105 00:05:56,590 --> 00:05:58,960 (golpe de puerta) 106 00:05:58,960 --> 00:06:02,040 (música melódica suave) 107 00:06:09,470 --> 00:06:12,220 (olas rompiendo) 108 00:06:21,700 --> 00:06:22,870 - [Cara] Está bien. 109 00:06:25,030 --> 00:06:27,950 (música suave y tensa) 110 00:06:32,270 --> 00:06:35,110 (Lila llama a la puerta) 111 00:06:36,370 --> 00:06:38,410 - [Lila] Cariño, soy yo. 112 00:06:38,410 --> 00:06:40,930 (llamando) Vamos, abre. 113 00:06:40,930 --> 00:06:43,940 (chasquido de puerta) 114 00:06:43,940 --> 00:06:46,540 - [Emily] Hola, pasa. 115 00:06:46,540 --> 00:06:47,370 - Ah. 116 00:06:47,370 --> 00:06:49,260 (música melódica tensa) 117 00:06:49,260 --> 00:06:51,250 (golpe de puerta) 118 00:06:51,250 --> 00:06:53,800 Oh, "Bien está lo que bien acaba". 119 00:06:53,800 --> 00:06:56,020 Eso es de Shakespeare. 120 00:06:56,020 --> 00:06:57,840 - Está bien, ¿quieres darte una ducha? 121 00:06:57,840 --> 00:06:59,420 - No. 122 00:06:59,420 --> 00:07:01,250 Ve tú, haz lo tuyo. 123 00:07:03,180 --> 00:07:05,330 Te van a gustar. 124 00:07:05,330 --> 00:07:08,180 Prepárate para ir a la cama, ¿eh? 125 00:07:08,180 --> 00:07:09,360 - Bueno. - Sí. 126 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 - Al menos ponte un pijama. 127 00:07:12,940 --> 00:07:13,780 - No. 128 00:07:14,960 --> 00:07:18,120 (música melódica tensa) 129 00:07:25,810 --> 00:07:27,900 (chasquido de puerta) (Emily suspira) 130 00:07:27,900 --> 00:07:29,230 (golpe de puerta) 131 00:07:29,230 --> 00:07:33,010 (rayo crepitando) (trueno retumbante) 132 00:07:33,010 --> 00:07:36,180 (música melódica tensa) 133 00:07:37,480 --> 00:07:42,410 (rayo crepitando) (trueno retumbante) 134 00:07:42,410 --> 00:07:44,940 (Cara respirando pesadamente) 135 00:07:44,940 --> 00:07:48,030 (música melódica tensa) 136 00:07:48,030 --> 00:07:50,180 (Cara respirando pesadamente) 137 00:07:50,180 --> 00:07:53,350 (música melódica tensa) 138 00:08:01,920 --> 00:08:03,460 (olas rompiendo) 139 00:08:03,460 --> 00:08:05,510 (rayo crepitando) (trueno retumbante) 140 00:08:05,510 --> 00:08:07,470 (Cara respirando pesadamente) 141 00:08:07,470 --> 00:08:11,770 (olas rompiendo) (barco retumbante) 142 00:08:11,770 --> 00:08:13,180 (música melódica dramática) (vidrio roto) 143 00:08:13,180 --> 00:08:15,000 - ¡Vamos mamá, por favor despierta! 144 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 ¡La tormenta se está poniendo muy fuerte! 145 00:08:17,040 --> 00:08:18,490 (música melódica dramática) 146 00:08:18,490 --> 00:08:23,180 (vidrio roto) (Cara gritando) 147 00:08:23,180 --> 00:08:27,980 (golpeteo de lluvia) (trueno retumbante) 148 00:08:27,980 --> 00:08:32,980 (olas rompiendo) (música melódica tensa) 149 00:08:50,210 --> 00:08:51,040 - Mierda. 150 00:08:58,000 --> 00:09:00,910 Vamos, niña. 151 00:09:00,910 --> 00:09:02,510 (Emily tosiendo) 152 00:09:02,510 --> 00:09:03,880 - ¡Quítate de encima! 153 00:09:05,600 --> 00:09:07,860 -"Gracias Cara, por salvarme la vida." 154 00:09:07,860 --> 00:09:09,430 "Oh, de nada." 155 00:09:09,430 --> 00:09:10,340 Jesús. 156 00:09:10,340 --> 00:09:12,740 - ¿Qué pasó? 157 00:09:12,740 --> 00:09:14,640 Dios mío, ¿dónde estamos? 158 00:09:14,640 --> 00:09:16,190 - ¿No recuerdas la tormenta? 159 00:09:18,190 --> 00:09:21,230 ¿Recuerdas estar en el barco, ¿verdad? 160 00:09:21,230 --> 00:09:22,230 - Sí. 161 00:09:22,230 --> 00:09:23,830 - Volcamos. 162 00:09:23,830 --> 00:09:24,700 - ¿Nosotros qué? 163 00:09:24,700 --> 00:09:25,940 - Volcamos. 164 00:09:25,940 --> 00:09:27,620 - ¿Dónde están todos los demás? 165 00:09:27,620 --> 00:09:29,710 ¿Dónde está mi mamá? 166 00:09:29,710 --> 00:09:30,690 - No hay nadie aquí. 167 00:09:30,690 --> 00:09:33,080 - ¿Qué quieres decir con que no hay nadie aquí? 168 00:09:33,080 --> 00:09:34,750 ¿Revisaste en todas partes? 169 00:09:34,750 --> 00:09:36,700 - No, pero revisé la mayor parte de la isla. 170 00:09:37,960 --> 00:09:39,460 - No todo. 171 00:09:39,460 --> 00:09:41,550 -¿Dónde estás?- - ¡Mamá! 172 00:09:41,550 --> 00:09:43,090 - ¡Ya miré hacia abajo! 173 00:09:43,090 --> 00:09:44,490 - [Emily] ¡Mamá! 174 00:09:44,490 --> 00:09:47,530 - Necesitamos construir algún tipo de refugio o algo así! 175 00:09:47,530 --> 00:09:48,730 - ¡Tengo que encontrar a mi mamá! 176 00:09:52,190 --> 00:09:54,340 - Bien, lo haré yo mismo. 177 00:09:54,340 --> 00:09:55,940 Jesús Cristo. 178 00:09:55,940 --> 00:09:58,690 (olas rompiendo) 179 00:10:19,250 --> 00:10:22,750 (Emily respira con dificultad) 180 00:10:30,340 --> 00:10:33,590 - Vamos, debe estar en otro lugar. 181 00:10:43,230 --> 00:10:44,060 Bueno. 182 00:10:45,030 --> 00:10:47,780 (olas rompiendo) 183 00:10:51,970 --> 00:10:53,300 ¿En serio? 184 00:11:06,470 --> 00:11:11,470 (música suave de piano) (olas rompiendo) 185 00:11:25,950 --> 00:11:29,280 (música orquestal suave) 186 00:11:38,020 --> 00:11:39,990 (golpes de madera) 187 00:11:39,990 --> 00:11:43,320 (música orquestal suave) 188 00:12:03,610 --> 00:12:08,610 (música melódica suave) (olas rompiendo) 189 00:12:20,510 --> 00:12:23,350 (hojas crujiendo) 190 00:12:30,990 --> 00:12:34,160 (Cara suspira suavemente) 191 00:12:40,960 --> 00:12:44,300 (música orquestal suave) 192 00:12:50,700 --> 00:12:53,370 (Cara gruñe) 193 00:12:58,290 --> 00:13:03,290 (golpe de coco) (Cara gruñe) 194 00:13:05,050 --> 00:13:05,880 - ¡Eh, ay! 195 00:13:07,750 --> 00:13:08,580 Vamos. 196 00:13:09,760 --> 00:13:13,700 (golpe de coco) (Cara gruñe) 197 00:13:13,700 --> 00:13:14,700 Ahí vamos. 198 00:13:16,670 --> 00:13:20,010 (música orquestal suave) 199 00:13:23,700 --> 00:13:27,040 (Cara exhala pesadamente) 200 00:13:36,560 --> 00:13:38,940 (Emily suspira profundamente) 201 00:13:38,940 --> 00:13:42,030 (música suave de piano) 202 00:13:45,570 --> 00:13:48,070 Pensé que podrías tener hambre. 203 00:13:50,060 --> 00:13:51,520 - Gracias. 204 00:13:51,520 --> 00:13:54,600 (música suave de piano) 205 00:14:00,500 --> 00:14:02,080 - Entonces, ¿cómo te llamas? 206 00:14:07,700 --> 00:14:09,500 No es una pregunta capciosa, ¿sabes? 207 00:14:11,380 --> 00:14:12,210 -Emily. 208 00:14:14,030 --> 00:14:14,860 - Aquí. 209 00:14:14,860 --> 00:14:17,940 (música suave de piano) 210 00:14:21,730 --> 00:14:22,720 Soy Cara. 211 00:14:24,240 --> 00:14:26,160 Te vi en el barco. 212 00:14:26,160 --> 00:14:27,760 ¿Es tu mamá con la que estabas? 213 00:14:35,120 --> 00:14:38,450 Está bien, no tienes que hablar, está bien. 214 00:14:39,670 --> 00:14:42,640 pero construí un poco arrojar algo allí, 215 00:14:42,640 --> 00:14:44,110 No es mucho, pero es mejor que- 216 00:14:44,110 --> 00:14:45,630 - Estoy bien donde estoy. 217 00:14:45,630 --> 00:14:46,960 - ¿Estás seguro de eso? 218 00:14:46,960 --> 00:14:49,910 Quiero decir, llueve bastante a menudo. Así que si yo fuera tú, lo haría... 219 00:14:52,020 --> 00:14:54,240 Bueno, si cambias tu mente, ya sabes, es- 220 00:14:54,240 --> 00:14:55,070 - No lo haré. 221 00:14:58,560 --> 00:15:00,060 - [Cara] Lo que sea. 222 00:15:00,960 --> 00:15:04,460 (música orquestal suave) 223 00:15:11,280 --> 00:15:16,280 (olas rompiendo) (música orquestal suave) 224 00:15:34,020 --> 00:15:39,020 (salpicaduras de agua) (música orquestal suave) 225 00:15:42,930 --> 00:15:44,950 (salpicaduras de agua) (Cara gruñe) 226 00:15:44,950 --> 00:15:48,290 (música orquestal suave) 227 00:15:50,360 --> 00:15:55,360 (salpicaduras de agua) (Cara gruñe) 228 00:15:56,590 --> 00:16:00,640 (salpicaduras de agua) ¡Ay, hijo de puta! 229 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 - Lo estás haciendo mal. 230 00:16:04,720 --> 00:16:06,750 - [Cara] Ah, ¿sí? 231 00:16:06,750 --> 00:16:09,450 ¿Por qué no vienes aquí? y muéstrame cómo se hace? 232 00:16:11,680 --> 00:16:12,510 - Bueno. 233 00:16:13,940 --> 00:16:16,690 (olas rompiendo) 234 00:16:21,010 --> 00:16:23,840 (salpicaduras de agua) 235 00:16:32,870 --> 00:16:36,650 (salpicaduras de agua) (Emily gruñe) 236 00:16:36,650 --> 00:16:38,440 - Vaya, Jesús. - ¿Quieres esto? 237 00:16:38,440 --> 00:16:42,080 - ¿Quién hubiera sabido que soy ¿Naufragó con el capitán Ahab? 238 00:16:42,080 --> 00:16:45,580 (salpicaduras de agua) 239 00:16:45,580 --> 00:16:47,280 - No es tan difícil. 240 00:16:47,280 --> 00:16:49,110 ¿Quieres aprender? 241 00:16:51,670 --> 00:16:53,950 Vamos, cógelo ahí mismo. 242 00:16:53,950 --> 00:16:55,090 - Bueno. - Sí, justo ahí 243 00:16:55,090 --> 00:16:56,510 y espera aquí. - Bueno. 244 00:16:56,510 --> 00:16:59,180 - De lo contrario, relájate un poco. 245 00:17:01,330 --> 00:17:02,760 ¿Ves ese pez? 246 00:17:02,760 --> 00:17:04,420 Vas a ir por ese, 247 00:17:04,420 --> 00:17:06,560 pero vas a esperar para que llegue a ti. 248 00:17:06,560 --> 00:17:08,010 Míralo, mantenlo atento 249 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 ¡Y vamos, vamos, vamos, vamos! 250 00:17:11,000 --> 00:17:13,210 (salpicaduras de agua) 251 00:17:13,210 --> 00:17:14,300 Oye, bueno. 252 00:17:14,300 --> 00:17:15,530 - ¡Lo hice! (riendo) 253 00:17:15,530 --> 00:17:17,050 - Buen trabajo. - Joder, atrapó a ese tonto. 254 00:17:17,050 --> 00:17:17,990 Mira eso. 255 00:17:17,990 --> 00:17:19,370 - ¿Qué es eso? 256 00:17:21,870 --> 00:17:23,240 - No sé. 257 00:17:23,240 --> 00:17:25,320 (música orquestal suave) 258 00:17:25,320 --> 00:17:28,160 (salpicaduras de agua) 259 00:17:34,410 --> 00:17:35,720 - Traigamoslo. - Bueno. 260 00:17:35,720 --> 00:17:38,230 - Yo voy a tirar, tú empujas. - Bien. 261 00:17:38,230 --> 00:17:40,460 (salpicaduras de agua) - ¡Ah! 262 00:17:40,460 --> 00:17:43,220 - (riendo) Mira esto. 263 00:17:43,220 --> 00:17:44,470 - Mira esto. 264 00:17:45,810 --> 00:17:47,000 ¡Lindo! 265 00:17:47,000 --> 00:17:49,580 - Podemos tomar té y bollos. 266 00:17:51,720 --> 00:17:53,070 - Ah, sí. 267 00:17:53,070 --> 00:17:54,790 - [Cara] Pon la mesa. 268 00:17:58,000 --> 00:18:00,070 - Espera, creo que acabo de Encontré el diario de alguien. 269 00:18:00,070 --> 00:18:01,470 - Oh-oh. - Por lo que parece. 270 00:18:01,470 --> 00:18:04,720 (música orquestal suave) (olas rompiendo) 271 00:18:04,720 --> 00:18:06,950 "Querido diario: Cuarto día en esta isla. 272 00:18:06,950 --> 00:18:10,190 y estoy empezando a pensar que Podría quedar atrapado aquí para siempre." 273 00:18:10,190 --> 00:18:11,120 (Cara riendo) 274 00:18:11,120 --> 00:18:13,230 Espera, lo siento, ese fui yo. 275 00:18:13,230 --> 00:18:18,230 (música orquestal suave) (olas rompiendo) 276 00:18:24,360 --> 00:18:27,690 Probablemente sea todo algo la familia pobre se había ido. 277 00:18:27,690 --> 00:18:29,380 Ahora es posible que ellos también se hayan ido. 278 00:18:31,160 --> 00:18:34,150 - Oye, no puedes permitirte Piénsalo de esa manera, 279 00:18:34,150 --> 00:18:35,560 es demasiado deprimente. 280 00:18:40,280 --> 00:18:45,280 ¡Oh! 281 00:18:45,700 --> 00:18:48,280 Cara luce un diseño original. 282 00:18:48,280 --> 00:18:50,500 por un fabuloso ícono de la moda, 283 00:18:50,500 --> 00:18:52,980 Señor Boxer. 284 00:18:52,980 --> 00:18:56,470 Esta nueva colección es llamado ropa interior iluminada 285 00:18:56,470 --> 00:18:59,680 y como puedes ver, es un gran color para todos los tonos de piel 286 00:18:59,680 --> 00:19:01,780 y el clásico estilo oversize 287 00:19:01,780 --> 00:19:03,430 permite una amplia gama de movimientos, 288 00:19:03,430 --> 00:19:04,870 lo que da paso a mucha diversión 289 00:19:04,870 --> 00:19:07,060 en prácticamente cualquier isla en la que te laves. 290 00:19:08,140 --> 00:19:09,490 - Bueno. 291 00:19:09,490 --> 00:19:11,010 muy divertido, 292 00:19:11,010 --> 00:19:11,980 me tienes 293 00:19:14,530 --> 00:19:15,360 Tengo hambre. 294 00:19:17,170 --> 00:19:19,070 - Bueno, tengo esos peces de allí. 295 00:19:19,070 --> 00:19:21,520 ¿Sabes algo sobre incendios? 296 00:19:21,520 --> 00:19:25,070 - Por supuesto, tenemos que conseguir una señal de rescate va de todos modos, 297 00:19:25,070 --> 00:19:29,370 para que funcione, haz un fuego, Mata dos pájaros de un tiro. 298 00:19:29,370 --> 00:19:30,460 - Suena bien. 299 00:19:30,460 --> 00:19:33,030 - ¿Quieres ayudarme a reunir? algunas ramitas y esas cosas? 300 00:19:33,030 --> 00:19:35,820 - Oh, apuesto a que estos subirían. en llamas bastante rápido, ¿eh? 301 00:19:35,820 --> 00:19:37,890 - ¿Estás bromeando? 302 00:19:37,890 --> 00:19:39,890 Esta es nuestra bandera de rescate. 303 00:19:42,330 --> 00:19:44,020 - Sí, haz eso. 304 00:19:44,020 --> 00:19:45,360 (música melódica brillante) 305 00:19:45,360 --> 00:19:48,700 - ¿Vienes conmigo? - ¡Sí, ya voy! 306 00:19:50,540 --> 00:19:54,270 ♪ Toma mi mente ♪ 307 00:19:54,270 --> 00:19:56,580 ♪ Y estoy contigo ♪ 308 00:19:56,580 --> 00:19:57,870 - Entonces, siéntate aquí. - Mm-hm. 309 00:19:57,870 --> 00:20:00,120 - Ambas manos juntas, frotar. 310 00:20:02,060 --> 00:20:02,900 Y frotar. 311 00:20:04,950 --> 00:20:06,780 - ¿Estás seguro de esto? 312 00:20:07,650 --> 00:20:08,480 - Sí. 313 00:20:08,480 --> 00:20:10,110 ♪ No tengo bienes raíces ♪ 314 00:20:10,110 --> 00:20:11,730 - Sólo necesitas paciencia. 315 00:20:11,730 --> 00:20:15,070 ♪ Podría encontrar un lugar para verlo todo de una manera diferente ♪ 316 00:20:15,070 --> 00:20:16,980 - [Emily] Vamos. 317 00:20:16,980 --> 00:20:20,490 ♪ Tienes lo que necesitas ♪ 318 00:20:20,490 --> 00:20:22,230 ♪ Y el mundo está a tus pies ♪ 319 00:20:22,230 --> 00:20:24,100 - Y eso debería ser suficiente. 320 00:20:24,100 --> 00:20:26,270 ♪ Días de verano, noches de verano ♪ 321 00:20:26,270 --> 00:20:27,470 (Emily soplando) 322 00:20:27,470 --> 00:20:29,820 ♪ Perdiendo el tiempo, ojos inyectados en sangre ♪ 323 00:20:29,820 --> 00:20:31,660 - Mira eso. 324 00:20:31,660 --> 00:20:34,710 ♪ Está bien cuando las cosas están hechas ♪ 325 00:20:34,710 --> 00:20:36,740 ♪ No me importa, no me importa ♪ 326 00:20:36,740 --> 00:20:37,580 - ¡Vaya! 327 00:20:37,580 --> 00:20:38,410 De ninguna manera. 328 00:20:41,730 --> 00:20:43,150 Nos encendimos un incendio. 329 00:20:45,280 --> 00:20:46,740 - Incendios y pesca, 330 00:20:46,740 --> 00:20:49,050 ¿Eras como la Girl Scout o algo así? 331 00:20:49,050 --> 00:20:50,430 - Algo así. 332 00:20:50,430 --> 00:20:52,280 ♪ No hay tiempo para seguir ♪ 333 00:20:52,280 --> 00:20:54,090 - Impresionado. 334 00:20:54,090 --> 00:20:58,180 ♪ Mi cabeza no está bien ♪ 335 00:20:58,180 --> 00:20:59,400 ♪ Porque no puedo dormir ♪ 336 00:20:59,400 --> 00:21:02,320 - Oh, sus ojos, es como está mirándome fijamente. 337 00:21:02,320 --> 00:21:04,210 - Sabes, eres un poco cobarde. 338 00:21:04,210 --> 00:21:06,030 para alguien que actúa tan duro. 339 00:21:06,030 --> 00:21:07,740 ♪ Nadie sabe mi nombre ♪ 340 00:21:07,740 --> 00:21:11,420 ♪ Si pudiera encontrar un lugar y verlo todo de una manera diferente ♪ 341 00:21:11,420 --> 00:21:16,420 ♪ Más despacio, duele cuando duermes ♪ 342 00:21:16,540 --> 00:21:19,400 ♪ Y nadie puede ver ahora mismo ♪ 343 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 ♪ Más despacio ♪ 344 00:21:20,800 --> 00:21:21,850 - ¿Qué? 345 00:21:21,850 --> 00:21:24,180 No te va a morder. 346 00:21:24,180 --> 00:21:25,700 - No, muerto. 347 00:21:25,700 --> 00:21:27,660 - [Emily] Tráelo aquí. 348 00:21:27,660 --> 00:21:30,690 ♪ Está bien, pierde el tiempo ♪ 349 00:21:30,690 --> 00:21:33,720 ♪ No me importa, no me importa ♪ 350 00:21:33,720 --> 00:21:34,560 - Mmmm. 351 00:21:35,520 --> 00:21:37,510 Está bien, vamos, puedes hacerlo. 352 00:21:37,510 --> 00:21:39,970 - Está bien, probablemente tendría que decir 353 00:21:39,970 --> 00:21:43,690 papas fritas de mickey d con salsa de tomate extra. 354 00:21:45,460 --> 00:21:47,170 - [Cara] Oh hombre, qué bueno. 355 00:21:47,170 --> 00:21:48,650 - Leer un buen libro. 356 00:21:50,350 --> 00:21:52,520 o cualquier libro en este momento 357 00:21:53,420 --> 00:21:55,460 y atracarte viendo todo 358 00:21:57,700 --> 00:22:00,910 y la música, realmente extraño la música. 359 00:22:00,910 --> 00:22:02,710 - Sí, definitivamente. 360 00:22:03,790 --> 00:22:06,220 Vale, para mí, mmm. 361 00:22:07,920 --> 00:22:09,760 palomitas de cine. 362 00:22:09,760 --> 00:22:12,570 Espera, nada de regaliz, pero nada de esa cosa roja, 363 00:22:12,570 --> 00:22:14,770 tiene que ser recto negro para ser legítimo. 364 00:22:16,090 --> 00:22:16,920 riendo, 365 00:22:18,430 --> 00:22:20,490 Dios, realmente extraño la risa. 366 00:22:20,490 --> 00:22:22,360 - Realmente no me pareces alguien, 367 00:22:22,360 --> 00:22:23,920 que alguna vez se haya reído tanto. 368 00:22:23,920 --> 00:22:27,310 - ¿Qué? No, solo necesito algo de qué reírse. 369 00:22:29,010 --> 00:22:30,160 - Eso es justo. 370 00:22:32,370 --> 00:22:34,090 Vale, tienes uno más. 371 00:22:35,440 --> 00:22:36,270 - Mmmm. 372 00:22:37,300 --> 00:22:39,640 Oh, obviamente haciendo Fuera con Julie Redmond 373 00:22:39,640 --> 00:22:41,800 detrás de su casa de la piscina. (reír) 374 00:22:41,800 --> 00:22:43,870 Tenía los labios más suaves que jamás haya existido. 375 00:22:45,910 --> 00:22:49,750 - Sí, o simplemente tocarse. cualquiera para el caso. 376 00:22:51,420 --> 00:22:54,430 ¿Recuerdas lo que ¿Las cosas eran como antes? 377 00:22:54,430 --> 00:22:56,060 - Apenas. 378 00:22:56,060 --> 00:22:59,530 no puedo creer que sea Sólo han pasado como dos años. 379 00:23:01,120 --> 00:23:02,950 - [Emily] Parece una eternidad. 380 00:23:06,280 --> 00:23:07,110 - Así es. 381 00:23:09,700 --> 00:23:10,540 Está bien. 382 00:23:11,800 --> 00:23:12,630 Tengo uno. 383 00:23:17,840 --> 00:23:19,190 Éste es para ti. 384 00:23:19,190 --> 00:23:21,960 - Muchas gracias. - De nada. 385 00:23:21,960 --> 00:23:26,960 (olas rompiendo) (música orquestal suave) 386 00:23:40,290 --> 00:23:43,040 - ¡Oye, pasa, se siente increíble! 387 00:23:44,090 --> 00:23:46,780 - Rain check, tengo algunos bocadillos. 388 00:23:47,970 --> 00:23:51,300 (música orquestal suave) 389 00:23:53,820 --> 00:23:55,300 Tengo algunas golosinas. 390 00:23:56,800 --> 00:23:58,270 - Dios mío, ¿tienes un mango? 391 00:23:58,270 --> 00:24:00,310 Me encantan los mangos. 392 00:24:04,630 --> 00:24:05,460 ¡Mmm! 393 00:24:07,810 --> 00:24:08,950 Ay dios mío. 394 00:24:12,990 --> 00:24:15,310 Así que estuve explorando un poco esta mañana. 395 00:24:15,310 --> 00:24:17,240 y encontré una piscina de marea 396 00:24:18,130 --> 00:24:20,530 lleno de cangrejos y como un montón de otras cosas que puedes comer, 397 00:24:20,530 --> 00:24:23,560 así que estaba pensando si yo ¿Puede llegar a algún lugar? 398 00:24:23,560 --> 00:24:25,710 - Sí, claro, sí. eso me suena bien. 399 00:24:33,010 --> 00:24:34,250 - Buen toque. 400 00:24:34,250 --> 00:24:36,340 - Sé que esto no puede reemplazar a tu familia, 401 00:24:36,340 --> 00:24:38,110 pero me imagino que esto haría las cosas 402 00:24:38,110 --> 00:24:39,960 siéntete un poco más hogareño para ti. 403 00:24:40,930 --> 00:24:41,960 - Eso es dulce. 404 00:24:41,960 --> 00:24:44,170 - Además, probablemente estés harto de mi cara. 405 00:24:44,170 --> 00:24:45,760 siendo el único que alguna vez verás. 406 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 - Ni siquiera un poquito. 407 00:24:49,460 --> 00:24:50,450 ese es henry 408 00:24:51,740 --> 00:24:53,920 y su esposa Verónica por supuesto, 409 00:24:53,920 --> 00:24:56,260 pero es posible que la conozcas como Ronnie. 410 00:24:56,260 --> 00:24:58,120 Eran novios de secundaria. 411 00:24:58,120 --> 00:25:00,100 y se casó inmediatamente después de la universidad. 412 00:25:00,100 --> 00:25:01,210 - Bueno. 413 00:25:01,210 --> 00:25:03,160 - A la derecha está Hank Junior, 414 00:25:03,160 --> 00:25:04,840 él es mucho mayor que esto ahora, 415 00:25:04,840 --> 00:25:08,240 pero básicamente es un buen chico, 416 00:25:08,240 --> 00:25:11,100 ya sabes, hasta que desarrolló ese desagradable hábito de apostar, 417 00:25:11,100 --> 00:25:13,300 probablemente hayas oído hablar de ello. 418 00:25:13,300 --> 00:25:16,540 Y esa es Zoe en el izquierda, ella es la inteligente. 419 00:25:16,540 --> 00:25:21,520 - Bien, ella consiguió un viaje completo. al MIT, donde se encuentra ahora 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,620 y ella está trabajando en un manera de salvar el mundo. 421 00:25:23,620 --> 00:25:25,420 - Y, y gracias a Dios por Zoe, 422 00:25:25,420 --> 00:25:27,340 porque quiero decir, después El episodio de las flores de Verónica. 423 00:25:27,340 --> 00:25:29,710 - Te das cuenta de que esto es poniéndose raro, ¿verdad? 424 00:25:29,710 --> 00:25:31,180 - Sí, lo es totalmente. 425 00:25:31,180 --> 00:25:34,230 Um, ¿piensas en explorar la isla? 426 00:25:34,230 --> 00:25:36,210 - ¿Quizás podamos quedarnos aquí en nuestra playa? 427 00:25:36,210 --> 00:25:38,900 - Hm, no, tal vez podríamos irnos, vamos. 428 00:25:38,900 --> 00:25:40,320 - Bueno. - Vamos. 429 00:25:42,850 --> 00:25:45,240 - Está bien, entonces ¿por qué ¿Hacemos esto de nuevo? 430 00:25:45,240 --> 00:25:46,900 - ¿Qué quieres decir? 431 00:25:46,900 --> 00:25:47,980 Como invitados de la isla, 432 00:25:47,980 --> 00:25:50,060 es importante que lleguemos a conocer la configuración del terreno. 433 00:25:50,060 --> 00:25:51,790 - Correcto, porque el Los errores aquí son diferentes. 434 00:25:51,790 --> 00:25:53,260 que los insectos de nuestro campamento. 435 00:25:54,220 --> 00:25:56,120 - No, vi esta película. una vez donde estas personas- 436 00:25:56,120 --> 00:25:59,070 - Espera, espera, espera, dame un segundo. 437 00:25:59,070 --> 00:26:00,250 - Estamos esperando. 438 00:26:01,580 --> 00:26:04,780 Vi esta película una vez donde estas personas naufragaron 439 00:26:04,780 --> 00:26:06,440 y les gusta- - Espera, espera, déjame adivinar. 440 00:26:06,440 --> 00:26:07,840 se comieron entre ellos, ¿no? 441 00:26:07,840 --> 00:26:09,810 - ¡Ew, no seas asqueroso! 442 00:26:09,810 --> 00:26:12,460 ¿Por qué es eso lo primero? ¿piensas en? Vamos. 443 00:26:12,460 --> 00:26:14,300 - Está bien. - Nos vamos. 444 00:26:14,300 --> 00:26:15,140 - Oh. 445 00:26:15,140 --> 00:26:16,750 - Finalmente logran rastrear 446 00:26:16,750 --> 00:26:19,600 al otro lado del isla y ¿qué encuentran? 447 00:26:19,600 --> 00:26:23,410 Un resort con comida y masajes y como un río lento, 448 00:26:23,410 --> 00:26:26,740 todo ello en un radio de una milla de dónde han quedado varados 449 00:26:26,740 --> 00:26:29,050 Durante los últimos tres meses, no lo sé. 450 00:26:29,050 --> 00:26:30,220 - Espera, déjame aclarar esto. 451 00:26:30,220 --> 00:26:31,120 estás diciendo que vamos a encontrar 452 00:26:31,120 --> 00:26:32,980 una especie de resort tropical, 453 00:26:32,980 --> 00:26:34,540 eso no se ha visto afectado por los últimos años 454 00:26:34,540 --> 00:26:38,020 y acaba de terminar esa cresta de allí. 455 00:26:38,020 --> 00:26:41,190 - No necesariamente, pero nunca se sabe. 456 00:26:44,150 --> 00:26:45,610 ¡Santo! 457 00:26:45,610 --> 00:26:47,040 - Mierda, eso es... 458 00:26:47,040 --> 00:26:47,880 - Increíble. 459 00:26:48,970 --> 00:26:53,970 (música melódica suave) (cascada brotando) 460 00:26:54,880 --> 00:26:57,240 - ¡El último en llegar prepara la cena! - ¿Qué? 461 00:26:57,240 --> 00:26:59,160 Dios mío, eres un tramposo. 462 00:26:59,160 --> 00:27:00,320 - No, no lo soy. 463 00:27:02,440 --> 00:27:03,970 (ambos gritando) (salpicaduras de agua) 464 00:27:03,970 --> 00:27:07,220 (música melódica suave) 465 00:27:23,980 --> 00:27:28,060 (la suave música melódica continúa) 466 00:27:49,200 --> 00:27:50,990 Pasamos mucho tiempo allí. 467 00:27:50,990 --> 00:27:53,550 - Parecemos ciruelas pasas, como pasas pequeñas. 468 00:27:53,550 --> 00:27:55,700 - Pasas pequeñas. (pájaros cantando) 469 00:27:55,700 --> 00:27:56,530 - Oye. 470 00:27:57,410 --> 00:27:59,630 ¿Sabes qué es eso? 471 00:27:59,630 --> 00:28:00,460 - ¿Qué? 472 00:28:00,460 --> 00:28:02,270 - Un anacardo. 473 00:28:02,270 --> 00:28:03,370 - Bueno. - ¡Son tan buenos! 474 00:28:03,370 --> 00:28:04,890 ¡Vamos, podemos asarlos! 475 00:28:04,890 --> 00:28:06,170 - Estoy corriendo, yo solo- - ¡Eh! 476 00:28:06,170 --> 00:28:07,620 (Emily cae al suelo con un ruido sordo) - ¡Em! 477 00:28:07,620 --> 00:28:08,940 (música suave y tensa) ¡Em! 478 00:28:08,940 --> 00:28:10,850 (Emily gime) ¿Estás bien? 479 00:28:10,850 --> 00:28:13,130 - No lo sé, no puedo mover la pierna. 480 00:28:13,130 --> 00:28:15,670 - Ya voy, solo quédate ahí, está bien. 481 00:28:15,670 --> 00:28:18,830 Mierda, oh, mierda, estás realmente estancado. 482 00:28:18,830 --> 00:28:20,940 Oye, um, voy a quitarte esto de encima 483 00:28:20,940 --> 00:28:23,290 y quiero que te muevas saca la pierna rápido, ¿vale? 484 00:28:24,480 --> 00:28:26,380 (música suave y tensa) Mírame. 485 00:28:26,380 --> 00:28:30,040 no voy a dejar nada te pasa ¿vale? 486 00:28:30,040 --> 00:28:32,850 Lo prometo, voy a contar hasta tres, ¿vale? 487 00:28:32,850 --> 00:28:36,010 Uno, dos, tres. (gruñidos) 488 00:28:36,010 --> 00:28:37,920 - ¡Eh! 489 00:28:37,920 --> 00:28:41,740 - (respirando pesadamente) Está bien. 490 00:28:41,740 --> 00:28:43,400 - ¿Qué hacemos ahora? 491 00:28:48,550 --> 00:28:51,240 - No, en serio, tú. deberías haberte visto a ti mismo, 492 00:28:51,240 --> 00:28:54,670 probablemente ahuyentó a todos los animales salvajes en la selva. 493 00:29:11,390 --> 00:29:14,480 - Gracias, no lo hago. Sé lo que estaba pensando, 494 00:29:14,480 --> 00:29:16,450 Podría haber hecho que nos mataran a los dos. 495 00:29:17,470 --> 00:29:19,050 - Oye, 496 00:29:19,050 --> 00:29:20,300 pero no lo hiciste. 497 00:29:21,320 --> 00:29:22,900 - Pero podría haberlo hecho. 498 00:29:23,800 --> 00:29:26,290 ¿Qué pasa si algo le sucede a uno de nosotros? 499 00:29:27,500 --> 00:29:30,660 - Entonces nos ocupamos de ello, literalmente como estamos ahora. 500 00:29:30,660 --> 00:29:32,800 - No, como ¿y si algo realmente malo? 501 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 le pasa a uno de nosotros, ¿Qué pasa si pasa algo? 502 00:29:36,290 --> 00:29:39,190 ¿Qué pasa si pasa algo? a ti y no puedo, 503 00:29:40,870 --> 00:29:42,490 ¿Como si no pudiera hacer nada al respecto? 504 00:29:42,490 --> 00:29:43,660 - Bueno, por si no lo has notado, 505 00:29:43,660 --> 00:29:45,700 Puedo cuidarme solo muy bien. 506 00:29:45,700 --> 00:29:47,200 - Espera, ¿y qué? Realmente piensas, 507 00:29:47,200 --> 00:29:49,210 que podemos quedarnos aquí en la isla, 508 00:29:49,210 --> 00:29:51,290 ¿Solo tú y yo nos gustamos, como para siempre? 509 00:29:51,290 --> 00:29:54,800 - ¿Qué? ¿Crees que es más seguro? allá afuera que aquí? 510 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 - Sí. - Porque por lo que vi, 511 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 Quiero decir, tuviste un infierno de mucho más de qué preocuparse 512 00:29:57,880 --> 00:30:00,400 en ese barco que tú hacer aquí en esta isla. 513 00:30:00,400 --> 00:30:03,020 - Yo manejé la situación en el barco bien. 514 00:30:03,020 --> 00:30:04,990 - ¡Es una tontería! 515 00:30:04,990 --> 00:30:08,240 (música melódica solemne) 516 00:30:19,070 --> 00:30:22,400 ♪ Ha sido una larga vida ♪ 517 00:30:29,200 --> 00:30:34,200 ♪ Cielos negros brillando ♪ 518 00:30:34,870 --> 00:30:39,870 ♪ Estamos perdiendo luz ♪ 519 00:30:43,180 --> 00:30:48,180 ♪ ¿Adónde voy? ♪ 520 00:30:50,580 --> 00:30:55,580 ♪ Cielos negros brillando ♪ 521 00:30:55,940 --> 00:31:00,940 ♪ Alto ♪ 522 00:31:01,310 --> 00:31:06,310 ♪ El viento sopla alto ♪ 523 00:31:08,710 --> 00:31:11,380 ♪ La vida de invierno ♪ 524 00:31:20,340 --> 00:31:22,500 - (riendo) ¡Puntuación! 525 00:31:22,500 --> 00:31:25,580 (música suave de piano) 526 00:31:44,970 --> 00:31:47,010 (Cara gruñe) (objetos golpeando) 527 00:31:47,010 --> 00:31:52,010 (música suave de piano) (olas rompiendo) 528 00:32:02,890 --> 00:32:06,010 (Cara gruñe) 529 00:32:06,010 --> 00:32:11,010 (música suave de piano) (olas rompiendo) 530 00:32:11,260 --> 00:32:13,930 (Cara gruñe) 531 00:32:13,930 --> 00:32:18,930 (música suave de piano) (olas rompiendo) 532 00:32:31,430 --> 00:32:32,260 - Hola. 533 00:32:33,520 --> 00:32:34,360 - Hola. 534 00:32:35,600 --> 00:32:38,810 - Lo siento mucho, tenías razón. 535 00:32:38,810 --> 00:32:41,940 Este es el lugar más seguro para nosotros. 536 00:32:41,940 --> 00:32:45,160 Sólo estoy preocupada, no lo sé. si mi mamá está viva o muerta 537 00:32:45,160 --> 00:32:47,470 y- - No, no, no, tienes razón. 538 00:32:48,640 --> 00:32:50,890 No es justo para mí decirte a dónde perteneces. 539 00:32:50,890 --> 00:32:54,550 - Quizás no, pero tú no estaban del todo equivocados. 540 00:32:56,820 --> 00:32:58,190 ¿Qué es eso? 541 00:32:58,190 --> 00:32:59,730 - Échale un vistazo. 542 00:32:59,730 --> 00:33:02,500 Lavado con la marea una hora más o menos de esa manera. 543 00:33:02,500 --> 00:33:04,870 Tiene que ser de nuestro barco, ¿verdad? 544 00:33:04,870 --> 00:33:06,460 - ¿Me trajiste carne enlatada? 545 00:33:06,460 --> 00:33:09,700 - Supongo que si todo lo que has sido comer es pescado suave y fruta, 546 00:33:09,700 --> 00:33:10,780 esa mierda es asquerosa. 547 00:33:10,780 --> 00:33:12,160 - En realidad es muy bueno. - Sí. 548 00:33:12,160 --> 00:33:14,290 - ¿Lo has tenido alguna vez? - No, no lo he hecho. 549 00:33:14,290 --> 00:33:16,010 Ahora esta es más mi velocidad. 550 00:33:16,010 --> 00:33:17,140 - [Emily] Está bien. 551 00:33:17,140 --> 00:33:21,110 - Oh, te compré esto. (música suave de piano) 552 00:33:24,340 --> 00:33:25,170 ¡Santa mierda! 553 00:33:27,250 --> 00:33:30,580 Jabón y cepillo para el pelo, lo sé. lo que estoy haciendo. (riendo) 554 00:33:30,580 --> 00:33:31,410 - Diablos, sí. 555 00:33:33,000 --> 00:33:36,100 (fuego crepitando) 556 00:33:36,100 --> 00:33:37,930 - Eso huele muy bien. 557 00:33:39,360 --> 00:33:42,250 - Y nunca lo tomaré el jabón por sentado otra vez. 558 00:33:43,390 --> 00:33:44,220 - No es broma. 559 00:33:44,220 --> 00:33:45,490 - No me di cuenta de lo sucia que me sentía. 560 00:33:45,490 --> 00:33:46,320 - Bien. 561 00:33:48,860 --> 00:33:50,610 Mi cabello estaba asqueroso. 562 00:33:50,610 --> 00:33:52,950 ♪ Días seguros ♪ 563 00:33:57,400 --> 00:33:58,510 - ¿Qué? 564 00:33:58,510 --> 00:34:01,060 - Nada. (riendo) 565 00:34:02,530 --> 00:34:04,500 - Pásame eso. 566 00:34:04,500 --> 00:34:06,240 - Lo haré. 567 00:34:06,240 --> 00:34:08,200 - Um, está bien, tú simplemente, no es necesario. 568 00:34:08,200 --> 00:34:09,700 - Sé que no es necesario. 569 00:34:12,910 --> 00:34:13,740 Yo quiero. 570 00:34:16,260 --> 00:34:18,490 - Sabes, yo puedo solo tómalo desde aquí. 571 00:34:18,490 --> 00:34:19,450 - ¿Puedes relajarte? 572 00:34:20,500 --> 00:34:21,670 estas tan incomoda 573 00:34:21,670 --> 00:34:23,570 con cualquiera que haga algo bueno por ti. 574 00:34:23,570 --> 00:34:25,090 - Bueno. 575 00:34:25,090 --> 00:34:26,260 Sólo sigue adelante. 576 00:34:27,240 --> 00:34:32,240 ♪ ¿Por qué no te quedas hoy ♪? 577 00:34:36,610 --> 00:34:41,610 ♪ ¿Está bien porque yo Ojalá pudiéramos quedarnos ♪ 578 00:34:45,940 --> 00:34:49,900 - Ahí, eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 579 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 - Gracias. 580 00:34:54,970 --> 00:34:57,150 - ¿Puedo tomar mi Coca-Cola ahora? 581 00:34:57,150 --> 00:34:57,990 - Sí. 582 00:35:00,170 --> 00:35:01,510 - Gracias. - Seguro. 583 00:35:01,510 --> 00:35:03,520 Voy a profundizar en algo de esto. 584 00:35:06,280 --> 00:35:07,930 ¡Oh! 585 00:35:07,930 --> 00:35:10,540 Está bien, si esto no te recuerda tu que estas vivo, 586 00:35:10,540 --> 00:35:12,490 nada lo hará, toma un sorbo. 587 00:35:16,820 --> 00:35:18,350 Dios, esto es bueno. 588 00:35:18,350 --> 00:35:20,960 - (jadea) ¿Cuántos segundos fueron eso? 589 00:35:20,960 --> 00:35:21,940 Creo que eran nueve. 590 00:35:21,940 --> 00:35:23,290 - No sé qué estabas haciendo. 591 00:35:23,290 --> 00:35:25,810 - Estaba aguantando, pensé que estábamos teniendo 592 00:35:25,810 --> 00:35:27,180 un concurso de contener la respiración. 593 00:35:27,180 --> 00:35:28,020 (ambos riendo) 594 00:35:28,020 --> 00:35:29,010 - ¿Desde cuándo? 595 00:35:29,010 --> 00:35:31,640 Estuviste callado por un cantidad de tiempo anormal, 596 00:35:31,640 --> 00:35:33,730 Yo estaba como, guau, ¿desde cuándo estás callado? 597 00:35:33,730 --> 00:35:34,720 - Entendí mal. 598 00:35:39,130 --> 00:35:39,960 - Disfrutar. 599 00:35:39,960 --> 00:35:42,880 - ¿Cómo no lo sabes? ¿Qué es el huerto de coles? 600 00:35:42,880 --> 00:35:43,710 - No sé. 601 00:35:43,710 --> 00:35:45,340 - [Emily] ¿Creciste bajo una roca? 602 00:35:45,340 --> 00:35:46,510 - Un poco. - ¿Puedo enseñarte? 603 00:35:46,510 --> 00:35:48,610 - Sí, puedes enseñarme. - Sólo tienes que irte. 604 00:35:48,610 --> 00:35:50,560 ooh, ooh, ooh ooh! 605 00:35:50,560 --> 00:35:51,900 - Como. 606 00:35:51,900 --> 00:35:54,850 - No, no, no, no, no, no, no. 607 00:35:54,850 --> 00:35:55,680 ¿Lo ves? 608 00:35:58,910 --> 00:36:01,240 - (riendo) Es increíble. 609 00:36:01,240 --> 00:36:02,940 - Tienes que pedir un deseo. 610 00:36:02,940 --> 00:36:04,540 - Espera, déjame pensar. 611 00:36:05,770 --> 00:36:06,680 Bueno. 612 00:36:06,680 --> 00:36:08,620 - ¿Qué deseaste? 613 00:36:08,620 --> 00:36:11,950 - Deseo que esperemos un minuto, no te lo voy a decir. 614 00:36:11,950 --> 00:36:13,450 - ¿Cómo? - No se hará realidad. 615 00:36:13,450 --> 00:36:15,160 - Ah, eso no es cierto. - Sí, lo es. 616 00:36:15,160 --> 00:36:17,960 - La gente simplemente dice eso, eso no es real. 617 00:36:17,960 --> 00:36:19,620 - [Cara] Sí, lo es. 618 00:36:21,110 --> 00:36:21,950 - Bien. 619 00:36:21,950 --> 00:36:25,200 (música de guitarra melódica) 620 00:36:29,920 --> 00:36:33,230 - Oye, Em, ¿puedo preguntarte algo? 621 00:36:33,230 --> 00:36:34,230 - Por supuesto. 622 00:36:37,260 --> 00:36:38,930 - No importa. 623 00:36:38,930 --> 00:36:39,770 - Bueno. 624 00:36:44,700 --> 00:36:49,050 (viento que sopla) (olas rompiendo) 625 00:36:49,050 --> 00:36:54,050 (música melódica suave) (golpeteo de lluvia) 626 00:37:06,660 --> 00:37:08,250 - Oye, déjame ayudarte. 627 00:37:09,990 --> 00:37:14,990 (música melódica suave) (golpeteo de lluvia) 628 00:37:19,990 --> 00:37:22,140 Solo mirando tu El tobillo me duele. 629 00:37:26,250 --> 00:37:31,240 - Si yo fuera tú, sería más preocupado por tu cara. 630 00:37:31,240 --> 00:37:32,330 - Ja ja. 631 00:37:32,330 --> 00:37:34,630 No es tan malo. 632 00:37:34,630 --> 00:37:38,610 - No lo sé, me parece bastante mal. 633 00:37:38,610 --> 00:37:43,610 (música melódica suave) (golpeteo de lluvia) 634 00:38:07,890 --> 00:38:08,730 ¿No? 635 00:38:09,910 --> 00:38:11,910 - ¿Es esto lo que quieres? 636 00:38:13,430 --> 00:38:15,270 - Esto es exactamente lo que quiero 637 00:38:15,270 --> 00:38:18,520 desde el momento en que te vi en ese barco. 638 00:38:19,650 --> 00:38:22,480 Sé que no soy Julie Redmond, pero... 639 00:38:23,460 --> 00:38:28,110 ♪ No tomes menos de mí ♪ 640 00:38:28,110 --> 00:38:32,460 ♪ Mucho de todo ♪ 641 00:38:32,460 --> 00:38:35,860 ♪ Estoy cayendo ♪ 642 00:38:35,860 --> 00:38:40,860 ♪ Cuando te hago el amor ♪ 643 00:38:42,780 --> 00:38:47,780 ♪ Oh, me encuentras, defíneme ♪ 644 00:38:48,500 --> 00:38:58,350 ♪ Me encuentras, defineme ♪ 645 00:39:02,230 --> 00:39:07,230 ♪ Oh, lo encuentras ♪ 646 00:39:08,680 --> 00:39:13,680 ♪ Encuentras ♪ 647 00:39:13,840 --> 00:39:16,340 ♪ Me encuentras ♪ 648 00:39:18,030 --> 00:39:20,780 (pájaros cantando) 649 00:40:01,170 --> 00:40:03,500 - ¿Estás intentando leer mi diario? 650 00:40:05,370 --> 00:40:06,620 - No. 651 00:40:06,620 --> 00:40:08,060 - Mm-hm. 652 00:40:08,060 --> 00:40:08,970 - No lo estaba. 653 00:40:12,130 --> 00:40:13,600 Sobre anoche. 654 00:40:13,600 --> 00:40:15,180 - Mmmm. 655 00:40:15,180 --> 00:40:17,000 No lo arruines con palabras. 656 00:40:17,000 --> 00:40:19,610 (Cara riendo) 657 00:40:19,610 --> 00:40:21,280 (olas rompiendo) 658 00:40:21,280 --> 00:40:22,450 Y nunca 659 00:40:23,450 --> 00:40:24,790 lee mi diario, 660 00:40:26,070 --> 00:40:26,910 Está bien. 661 00:40:30,990 --> 00:40:33,740 (pájaros cantando) 662 00:40:39,030 --> 00:40:44,030 (olas rompiendo) (música melódica suave) 663 00:41:07,880 --> 00:41:10,550 (olas rompiendo) 664 00:41:15,050 --> 00:41:17,270 - [Emily] Eso hace cosquillas. 665 00:41:17,270 --> 00:41:18,670 - Ese es el punto. 666 00:41:21,480 --> 00:41:23,350 Hola. 667 00:41:23,350 --> 00:41:24,910 - Hola. 668 00:41:24,910 --> 00:41:28,900 (olas rompiendo) (música melódica suave) 669 00:41:28,900 --> 00:41:30,840 - Ah. 670 00:41:30,840 --> 00:41:33,160 Parece que la lluvia puso apagar el fuego de rescate. 671 00:41:34,880 --> 00:41:38,950 - Como sea, todo lo que puedo pensar lo que ahora se trata es la comida. 672 00:41:38,950 --> 00:41:42,610 ¿Tienes algo de esto? ¿Quedan pequeños, pequeños pastelitos? 673 00:41:43,610 --> 00:41:45,310 (Cara riendo) ¿Qué? 674 00:41:45,310 --> 00:41:48,190 - Hombre, comes más que cualquiera que haya conocido. 675 00:41:48,190 --> 00:41:50,440 Tienes muchísimo apetito. 676 00:41:50,440 --> 00:41:54,780 - Tengo apetito, es Aunque no siempre para comida. 677 00:41:55,760 --> 00:42:00,760 (olas rompiendo) (música melódica suave) 678 00:42:20,360 --> 00:42:23,420 - ¡Oye, Em, ayúdame a arreglar la cabaña! 679 00:42:23,420 --> 00:42:26,170 (olas rompiendo) 680 00:42:35,350 --> 00:42:36,820 - ¿Qué diablos, Cara? 681 00:42:36,820 --> 00:42:39,310 - "Ha pasado tanto tiempo desde que fui así de feliz." 682 00:42:39,310 --> 00:42:40,990 - Devuélvemelo. - "Pero no durará, ¿verdad? 683 00:42:40,990 --> 00:42:44,720 nada bueno lo hace y aunque tenemos estos momentos robados, 684 00:42:44,720 --> 00:42:47,390 ¿Qué pasa cuando somos rescatados? 685 00:42:47,390 --> 00:42:49,290 No es como debemos ser". 686 00:42:51,000 --> 00:42:52,540 - Eso no fue para ti. 687 00:42:53,890 --> 00:42:54,720 - Lo siento. 688 00:42:55,930 --> 00:42:58,680 (olas rompiendo) 689 00:43:01,540 --> 00:43:05,120 - Si quiero que sepas algo, te lo diré. 690 00:43:05,120 --> 00:43:05,960 - Oye, 691 00:43:06,950 --> 00:43:11,030 si estamos o no rescatados, estamos destinados a serlo. 692 00:43:12,260 --> 00:43:15,010 (olas rompiendo) 693 00:43:19,930 --> 00:43:24,930 (fuego crepitando) (música melódica suave) 694 00:43:28,360 --> 00:43:30,680 - Fue solo, ah, 695 00:43:30,680 --> 00:43:33,680 fueron solo unos meses que todos se enfermen. 696 00:43:33,680 --> 00:43:35,740 Nos estábamos quedando sin dinero, 697 00:43:35,740 --> 00:43:38,020 entonces mis padres comenzaron asustarse mucho, 698 00:43:40,210 --> 00:43:43,270 Entonces nos unimos a este grupo. 699 00:43:44,450 --> 00:43:48,250 Todos vivieron como este gran complejo, 700 00:43:49,610 --> 00:43:53,600 cultivábamos nuestra propia comida, teníamos nuestra propia escuela. 701 00:43:53,600 --> 00:43:55,720 Cuando nos enteramos de toda esa locura, 702 00:43:55,720 --> 00:43:56,800 que estaba pasando en el mundo, 703 00:43:56,800 --> 00:43:59,350 Quiero decir, nos sentíamos protegidos allí. 704 00:43:59,350 --> 00:44:01,650 - Algo así suena como ¿Era más como una secta? 705 00:44:03,580 --> 00:44:04,410 - Exactamente. 706 00:44:07,300 --> 00:44:12,300 De todos modos, un par de semanas. antes de cumplir 15 años, 707 00:44:12,970 --> 00:44:15,410 escuché esta conversación entre mis padres 708 00:44:15,410 --> 00:44:17,590 y uno de los chicos a cargo. 709 00:44:21,900 --> 00:44:25,480 Decían que cuando cumplí 15 años, 710 00:44:26,950 --> 00:44:30,970 tendria que casarme y formar una familia. 711 00:44:33,850 --> 00:44:37,310 Dijo que necesitábamos para repoblar la Tierra. 712 00:44:39,280 --> 00:44:40,210 - Mierda. 713 00:44:43,120 --> 00:44:45,090 Entonces, ¿qué hiciste? 714 00:44:46,340 --> 00:44:48,430 - Esperé a que todos se fueran a dormir. 715 00:44:48,430 --> 00:44:51,760 Empaqué mis cosas y luego Me largué de allí. 716 00:44:54,500 --> 00:44:57,290 Entonces jugué al póquer aquí. y allí para ganar dinero. 717 00:44:57,290 --> 00:44:59,110 Solo estaba tratando de ganar suficiente dinero 718 00:44:59,110 --> 00:45:01,610 alejarse lo más posible de esa mierda como sea posible. 719 00:45:03,560 --> 00:45:05,170 ¿Y tú? 720 00:45:05,170 --> 00:45:07,840 (fuego crepitando) (música melódica suave) 721 00:45:07,840 --> 00:45:10,350 - Mmm. (suspirando) 722 00:45:11,470 --> 00:45:13,150 Mi padre era médico, 723 00:45:15,650 --> 00:45:17,700 entonces se enfermó bastante temprano, 724 00:45:17,700 --> 00:45:19,360 fue uno de los primeros en morir. 725 00:45:20,710 --> 00:45:21,540 - Lo lamento. 726 00:45:23,720 --> 00:45:24,670 - Gracias. 727 00:45:25,750 --> 00:45:29,040 (fuego crepitando) (música melódica suave) 728 00:45:29,040 --> 00:45:32,140 Mi mamá se asustó (suspirando) 729 00:45:32,140 --> 00:45:34,980 Entonces ella nos mudó a mi hermana pequeña y a mí. 730 00:45:34,980 --> 00:45:37,330 hasta el bosque cerca de la frontera norte. 731 00:45:38,550 --> 00:45:39,940 - ¿Tienes una hermana? 732 00:45:41,650 --> 00:45:42,480 - Tenía. 733 00:45:44,730 --> 00:45:49,180 Su nombre era Lucy, ella Habría cumplido 14 este año. 734 00:45:50,900 --> 00:45:55,900 (fuego crepitando) (música melódica suave) 735 00:45:58,120 --> 00:45:59,800 Y luego mi mamá perdió el control. 736 00:46:00,760 --> 00:46:02,650 Encontró un buen chico con quien casarse. 737 00:46:02,650 --> 00:46:04,900 y él estaba feliz de cuidarla, 738 00:46:07,990 --> 00:46:11,110 Sólo que él estaba demasiado interesado en mí. 739 00:46:11,110 --> 00:46:14,250 - Hijo de puta, lo mataré. 740 00:46:14,250 --> 00:46:16,440 - No, no tienes que hacer eso. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,670 Terminó enfermándose y muriendo. 742 00:46:23,980 --> 00:46:26,630 Pero sí, como estoy seguro que habrás notado, 743 00:46:26,630 --> 00:46:29,650 mi madre estaba buscando un nuevo sugar daddy en el barco. 744 00:46:31,330 --> 00:46:33,990 (Emily suspira) 745 00:46:35,410 --> 00:46:36,240 - Lo siento. 746 00:46:39,310 --> 00:46:40,140 - ¿Para qué? 747 00:46:41,760 --> 00:46:44,110 No creo que ninguno de nosotros recibieron una buena mano. 748 00:46:46,180 --> 00:46:51,180 Sabes, ni siquiera puedo Imagínate como una fábrica de bebés. 749 00:46:52,930 --> 00:46:54,350 ¡Eso está jodido! 750 00:46:57,900 --> 00:46:59,070 - Mega jodida. 751 00:47:00,110 --> 00:47:02,410 Está bien, no entiendo cómo hacer esto. 752 00:47:02,410 --> 00:47:03,460 ¿Qué hice mal aquí? 753 00:47:03,460 --> 00:47:05,410 Porque claramente algo no está funcionando. 754 00:47:06,910 --> 00:47:09,790 - Toma, lo repasaste dos veces. 755 00:47:09,790 --> 00:47:11,650 - Oh, ¿entonces me hundo allí mismo? 756 00:47:11,650 --> 00:47:12,480 - Sí. - Bueno. 757 00:47:12,480 --> 00:47:15,580 - Tienes que retroalimentarlo Por allí, aunque se ve bien. 758 00:47:15,580 --> 00:47:16,860 - ¿Lo es? - Sí. 759 00:47:16,860 --> 00:47:21,280 - No sé sobre eso, pero tiene un propósito. 760 00:47:25,010 --> 00:47:27,130 - ¿Cuál es el problema con esto? 761 00:47:27,130 --> 00:47:29,290 - ¿Mmm? - Eso es genial. 762 00:47:29,290 --> 00:47:30,280 - ¿Mi tatuaje? 763 00:47:30,280 --> 00:47:31,110 - Sí. 764 00:47:32,950 --> 00:47:35,330 - Fue aproximadamente un año después de estar solo. 765 00:47:38,040 --> 00:47:39,940 y conocí a esta mujer realmente genial, 766 00:47:39,940 --> 00:47:41,690 que tenía un lugar de tatuajes en la ciudad. 767 00:47:42,820 --> 00:47:45,550 Ella realmente me dejó estrellarme allí por un par de semanas, 768 00:47:45,550 --> 00:47:46,380 ella era tan amable 769 00:47:49,000 --> 00:47:51,790 y como una especie de marcharse presente, ella me dio esto, 770 00:47:52,810 --> 00:47:56,560 dijo que, ya sabes, Hazme parecer más duro 771 00:47:56,560 --> 00:47:57,720 y ahuyentar a los imbéciles. 772 00:47:57,720 --> 00:48:01,090 - (riendo) Ah, cierto, ¿funcionó? 773 00:48:01,090 --> 00:48:02,680 - Mmmm, a veces. 774 00:48:03,910 --> 00:48:04,780 Supongo. 775 00:48:04,780 --> 00:48:07,320 ♪ Y como el cielo ♪ 776 00:48:07,320 --> 00:48:10,220 ♪ Las nubes nos están tocando ♪ 777 00:48:10,220 --> 00:48:13,520 ♪ Mejorando tu vida ♪ 778 00:48:13,520 --> 00:48:18,520 ♪ Mi niña es una gran sorpresa ♪ 779 00:48:19,430 --> 00:48:22,100 ♪ Ella es una reina ♪ 780 00:48:24,630 --> 00:48:26,650 - ¿Puedo preguntarte algo? 781 00:48:26,650 --> 00:48:28,190 - Disparar. 782 00:48:28,190 --> 00:48:30,310 - ¿Crees que alguna vez nos buscaron? 783 00:48:32,200 --> 00:48:33,900 - No sé. 784 00:48:33,900 --> 00:48:35,180 (olas rompiendo) 785 00:48:35,180 --> 00:48:38,710 Cuando piensas en todo eso ha sucedido, ya sabes, 786 00:48:38,710 --> 00:48:40,210 personas enfermando y muriendo. 787 00:48:41,470 --> 00:48:42,300 Entonces miras hacia afuera y aquí, ya sabes. 788 00:48:46,410 --> 00:48:50,350 Mira los pájaros en el cielo, en el agua. 789 00:48:50,350 --> 00:48:51,190 y tu, 790 00:48:52,830 --> 00:48:56,410 tal vez sea algo bueno nadie vino por nosotros. 791 00:48:58,500 --> 00:48:59,330 - Tal vez. 792 00:49:01,200 --> 00:49:04,200 (música de guitarra suave) 793 00:49:05,290 --> 00:49:06,790 - [Emily] ¡Vamos! 794 00:49:07,980 --> 00:49:08,880 - Estoy ahí. 795 00:49:08,880 --> 00:49:10,630 - En algún momento vámonos. 796 00:49:12,010 --> 00:49:14,010 (música de guitarra suave) (olas rompiendo) 797 00:49:14,010 --> 00:49:18,440 ♪ Di que es solo un estado de vida ♪ 798 00:49:18,440 --> 00:49:23,440 ♪ Ayúdame a alcanzarlos y dejarlos atrás ♪ 799 00:49:23,860 --> 00:49:28,750 ♪ Caos en la ciudad y polvo en el pelo ♪ 800 00:49:28,750 --> 00:49:31,260 ♪ Escupirnos y balancearnos ♪ 801 00:49:31,260 --> 00:49:33,930 (ambos riendo) 802 00:49:34,800 --> 00:49:36,890 - Está bien, vamos a hundirnos. 803 00:49:43,760 --> 00:49:45,400 - ¡Argh, joder, oh! - ¿Qué? 804 00:49:45,400 --> 00:49:46,330 (música suave y tensa) - ¡Ah! 805 00:49:46,330 --> 00:49:47,390 - ¿Qué, qué, qué, qué, qué? 806 00:49:47,390 --> 00:49:49,020 - ¡Dios mío, oh! - ¿Qué pasó? 807 00:49:49,020 --> 00:49:50,770 - ¡Joder, es, oh, oh! 808 00:49:52,520 --> 00:49:53,880 - ¿Qué? - No puedo, 809 00:49:53,880 --> 00:49:58,880 picado por una medusa o algo. (gemiendo fuerte) 810 00:49:59,610 --> 00:50:02,360 ¡Dios mío, arde! 811 00:50:02,360 --> 00:50:06,000 - Está bien, está bien. (Cara gime fuertemente) 812 00:50:06,000 --> 00:50:07,230 Está bien. (Cara gime fuertemente) 813 00:50:07,230 --> 00:50:08,490 Estarás bien. 814 00:50:08,490 --> 00:50:10,370 (Cara gime fuertemente) 815 00:50:10,370 --> 00:50:11,700 Está bien, está bien. 816 00:50:12,760 --> 00:50:14,650 Un acierto, un paso más. 817 00:50:14,650 --> 00:50:16,000 (Cara gime fuertemente) 818 00:50:16,000 --> 00:50:19,150 Toma, sólo te voy a acostar, ¿vale? 819 00:50:19,150 --> 00:50:22,060 Está bien, cierto, Dios, Jesús. Cristo, te estás quemando. 820 00:50:22,060 --> 00:50:23,830 - Oh, realmente duele. (gemidos) 821 00:50:23,830 --> 00:50:26,680 - Está bien, voy a quitar los aguijones. 822 00:50:26,680 --> 00:50:28,630 (Cara gime fuertemente) 823 00:50:28,630 --> 00:50:31,040 Ah, lo sé, lo sé. 824 00:50:31,040 --> 00:50:33,620 (Cara respirando pesadamente) Lo estás haciendo muy bien. 825 00:50:33,620 --> 00:50:36,700 (música suave de piano) 826 00:50:47,000 --> 00:50:48,960 (pájaros cantando) 827 00:50:48,960 --> 00:50:52,210 (música melódica suave) 828 00:51:14,420 --> 00:51:15,250 - Mmmm. 829 00:51:19,570 --> 00:51:20,400 Mmm. 830 00:51:21,570 --> 00:51:25,340 (música melódica suave) 831 00:51:25,340 --> 00:51:27,400 - Me asustaste muchísimo. 832 00:51:28,360 --> 00:51:29,260 - Lo lamento. 833 00:51:31,180 --> 00:51:33,980 La próxima vez te llevaré sentimientos en consideración 834 00:51:33,980 --> 00:51:37,710 antes de ser atacado por una criatura marina venenosa. 835 00:51:37,710 --> 00:51:39,400 - Te lo agradecería. 836 00:51:45,520 --> 00:51:46,350 Te amo 837 00:51:49,810 --> 00:51:51,420 y no tienes que responderlo. 838 00:51:51,420 --> 00:51:53,890 - ¿Puedes por favor parar? hablando por un minuto, 839 00:51:53,890 --> 00:51:54,720 para poder hablar? 840 00:51:58,240 --> 00:52:01,140 Me enamoré de ti el segundo que te vi en ese barco. 841 00:52:02,900 --> 00:52:05,800 perdí dos manos de poker seguidos gracias a ti. 842 00:52:05,800 --> 00:52:07,320 - ¿De verdad? 843 00:52:07,320 --> 00:52:08,380 - (riendo) Sí. 844 00:52:08,380 --> 00:52:10,810 Sabes, te miré y pensé: 845 00:52:12,010 --> 00:52:14,590 Si hoy me quedo varado en una isla, 846 00:52:15,490 --> 00:52:16,510 es con quien quiero quedarme varado. 847 00:52:16,510 --> 00:52:17,590 - Bueno. 848 00:52:17,590 --> 00:52:18,580 - Lo digo en serio. 849 00:52:20,380 --> 00:52:23,040 Quiero decir, no sé qué Me encanta más de ti, 850 00:52:23,040 --> 00:52:25,560 la forma en que inclinas tu cabeza y arquea la ceja, 851 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 cuando no entiendes algo. 852 00:52:28,480 --> 00:52:29,410 O no, mejor aún 853 00:52:29,410 --> 00:52:32,720 la forma en que juegas con tu pelo cuando estás nervioso 854 00:52:32,720 --> 00:52:37,710 y ahí me encanta tu forma de ser Mírame cuando me quieras, 855 00:52:37,710 --> 00:52:38,800 te muerdes el labio 856 00:52:38,800 --> 00:52:41,990 y te pones así de verdad Mirada seria en tus ojos. 857 00:52:41,990 --> 00:52:44,320 - Está bien, está bien, está bien, está bien, para. 858 00:52:44,320 --> 00:52:45,960 (ambos riendo) 859 00:52:45,960 --> 00:52:47,590 Yo te creo. 860 00:52:47,590 --> 00:52:51,090 (música orquestal suave) 861 00:52:53,570 --> 00:52:56,320 (pájaros cantando) 862 00:53:04,990 --> 00:53:08,490 (música orquestal suave) 863 00:53:29,010 --> 00:53:30,970 - Está bien, jugaré. 864 00:53:30,970 --> 00:53:34,470 (música orquestal suave) 865 00:53:41,740 --> 00:53:42,820 Me tienes. 866 00:53:44,030 --> 00:53:47,530 (música orquestal suave) 867 00:53:52,480 --> 00:53:53,980 - ¡Sorpresa! 868 00:53:53,980 --> 00:53:55,330 ¡Feliz cumpleaños! 869 00:53:55,330 --> 00:53:57,030 - [Cara] No es mi cumpleaños. 870 00:53:57,030 --> 00:53:58,960 - ¿Cómo lo sabes? 871 00:53:58,960 --> 00:54:02,050 - Supongo que técnicamente puede ser así. 872 00:54:04,250 --> 00:54:06,010 - Pide un deseo. 873 00:54:06,010 --> 00:54:08,260 - Bueno. 874 00:54:08,260 --> 00:54:13,260 (música orquestal suave) (olas rompiendo) 875 00:54:14,300 --> 00:54:16,160 Me encanta. 876 00:54:16,160 --> 00:54:17,000 - Te amo. 877 00:54:20,350 --> 00:54:21,860 ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 878 00:54:21,860 --> 00:54:24,260 - Vamos a extrañar tu cena de cumpleaños, oh, Dios mío. 879 00:54:24,260 --> 00:54:26,260 llevo meses esperando para esta reserva! 880 00:54:26,260 --> 00:54:27,700 ¡No puedo llegar tarde con la cumpleañera! 881 00:54:27,700 --> 00:54:28,530 - Está bien, está bien. - Por favor, por favor. 882 00:54:28,530 --> 00:54:29,480 - ¿Estoy bien vestido? 883 00:54:29,480 --> 00:54:31,240 - [Emily] Simplemente vamos a Tengo que hacerlo funcionar, cariño. 884 00:54:31,240 --> 00:54:32,070 - Haz que funcione. 885 00:54:33,790 --> 00:54:36,280 - Para nuestro primer curso, estaremos tomando cócteles 886 00:54:36,280 --> 00:54:38,960 elaborado con nuestra mejor ginebra y cola. 887 00:54:38,960 --> 00:54:40,360 - ¡Oh! 888 00:54:40,360 --> 00:54:41,770 Elegante. 889 00:54:41,770 --> 00:54:43,900 - Y para usted, señora. - Gracias. 890 00:54:45,730 --> 00:54:46,720 Mmm. 891 00:54:46,720 --> 00:54:49,300 - Y más adelante, para nuestro plato principal de la noche, 892 00:54:49,300 --> 00:54:52,120 estaremos teniendo, dame un redoble de tambores por favor, señora. 893 00:54:52,120 --> 00:54:54,550 (Cara imitando el redoble de tambores) 894 00:54:54,550 --> 00:54:55,390 ¡Pescado! 895 00:54:55,390 --> 00:54:57,120 - [Cara] (riendo) Sorpresa. 896 00:54:57,120 --> 00:55:00,040 - Lo sé, pero es el cumpleaños. pescado, debería ser mejor. 897 00:55:00,040 --> 00:55:01,120 - Bueno. 898 00:55:01,120 --> 00:55:02,260 - Pero primero, 899 00:55:03,910 --> 00:55:05,290 si no te importa, 900 00:55:05,290 --> 00:55:07,840 me gusta dar un poco brindis por la cumpleañera. 901 00:55:08,940 --> 00:55:10,540 (olas rompiendo) 902 00:55:10,540 --> 00:55:14,260 Cuando llegué por primera vez En esta isla estaba perdido. 903 00:55:15,550 --> 00:55:17,770 Desde que estoy aquí contigo, 904 00:55:17,770 --> 00:55:20,980 Me di cuenta de que esto vida que estamos construyendo aquí, 905 00:55:23,330 --> 00:55:24,950 aquí es donde pertenezco. 906 00:55:25,790 --> 00:55:27,110 Mientras te tenga, 907 00:55:27,110 --> 00:55:29,380 nunca estaré perdido Otro día en mi vida. 908 00:55:30,260 --> 00:55:32,080 Saludos, nena. - Saludos por eso. 909 00:55:35,160 --> 00:55:36,160 - ¡Mmm! - Ven aquí. 910 00:55:37,720 --> 00:55:39,010 - "Alcanzo la cartera, 911 00:55:39,010 --> 00:55:42,220 que cuelga del tibio, correa de cuero alrededor de mi cuello. 912 00:55:42,220 --> 00:55:44,050 Mis manos tiemblan mientras lucho 913 00:55:44,050 --> 00:55:46,540 para sacar los pellets del interior. 914 00:55:46,540 --> 00:55:48,700 Marco lo ve y trata de detenerme. 915 00:55:48,700 --> 00:55:52,000 "Espera, no podemos dejar que ganen". 916 00:55:52,000 --> 00:55:54,640 "No lo harán", digo sin aliento. 917 00:55:54,640 --> 00:55:56,830 Estamos perdidos en las profundidades de los ojos del otro 918 00:55:56,830 --> 00:55:58,720 por lo que parece una eternidad. 919 00:55:58,720 --> 00:56:00,680 Mi corazón pierde un latido. 920 00:56:00,680 --> 00:56:03,740 "Muéstrales, todos deben ver", dice. 921 00:56:03,740 --> 00:56:05,470 Mantengo mi palma en el aire 922 00:56:05,470 --> 00:56:07,690 la bolita fuera para que todos la vieran. 923 00:56:07,690 --> 00:56:10,250 Le doy a Marco un suave beso en la mejilla". 924 00:56:10,250 --> 00:56:11,930 - Oh, mierda, Emily. 925 00:56:11,930 --> 00:56:16,930 (ruido del motor del barco) (olas rompiendo) 926 00:56:17,670 --> 00:56:18,800 - ¿Quién es ese? 927 00:56:18,800 --> 00:56:20,990 - No lo sé, vamos. 928 00:56:20,990 --> 00:56:23,910 No parece un barco de rescate. 929 00:56:24,970 --> 00:56:29,970 (ruido del motor del barco) (olas rompiendo) 930 00:56:34,970 --> 00:56:39,970 (música suave y tensa) (olas rompiendo) 931 00:56:56,170 --> 00:56:57,000 - ¿Hola? 932 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 ¿Alguien ahí? 933 00:57:02,020 --> 00:57:04,990 ¡Los castillos de arena no se construyen solos! 934 00:57:04,990 --> 00:57:06,930 ¡Alguien tiene que estar aquí! 935 00:57:06,930 --> 00:57:08,950 Estoy aquí para ayudar, tengo comida y agua. 936 00:57:13,290 --> 00:57:15,120 ¡Oh, estás vivo! 937 00:57:15,120 --> 00:57:17,650 Te hemos estado buscando por todas partes. 938 00:57:17,650 --> 00:57:18,480 - ¿Quiénes somos? 939 00:57:18,480 --> 00:57:19,930 - ¿Y tú quién carajo eres? 940 00:57:19,930 --> 00:57:21,940 - Soy Finn, estoy con el equipo de rescate. 941 00:57:21,940 --> 00:57:23,740 - ¿Desde el barco? 942 00:57:23,740 --> 00:57:26,050 - Sí, he estado buscando supervivientes. 943 00:57:26,050 --> 00:57:28,630 - Dios mío, ¿sabes? ¿algo sobre mi mamá? 944 00:57:28,630 --> 00:57:30,340 Su nombre es Lila. 945 00:57:30,340 --> 00:57:31,620 - Mmm. - Mediados de los cuarenta, 946 00:57:31,620 --> 00:57:34,450 ella se parece un poco Yo, pero ella es rubia. 947 00:57:34,450 --> 00:57:38,440 - Sí, sí, Lila, ella está en el barco de rescate sano y salvo. 948 00:57:38,440 --> 00:57:39,580 - Ay dios mío. 949 00:57:39,580 --> 00:57:41,500 - Estaba preguntando por ti, ¿verdad? 950 00:57:41,500 --> 00:57:43,180 - Soy Emily, soy su hija. 951 00:57:43,180 --> 00:57:46,210 - Emily, ¿verdad y eso debes hacerte? 952 00:57:46,210 --> 00:57:47,350 - Cara, ella es Cara. 953 00:57:48,460 --> 00:57:49,970 -Cara, por supuesto. 954 00:57:49,970 --> 00:57:54,610 Sí, hemos estado encontrando supervivientes en todas las islas cercanas. 955 00:57:54,610 --> 00:57:57,940 Um, creo que encontramos tu mamá la semana pasada o algo así. 956 00:57:57,940 --> 00:57:59,650 - ¿Pero ella está bien? 957 00:57:59,650 --> 00:58:00,480 - Sí. 958 00:58:00,480 --> 00:58:01,310 - Esa es una gran noticia. 959 00:58:02,260 --> 00:58:04,870 - Parece que ustedes sí. hecho un gran trabajo. 960 00:58:04,870 --> 00:58:08,450 Veo que tienes una choza, libros, un fuego, 961 00:58:08,450 --> 00:58:10,900 ni siquiera parece realmente como si necesitaras ser rescatado. 962 00:58:10,900 --> 00:58:11,860 - Nosotros no. 963 00:58:11,860 --> 00:58:14,530 - Sí, bueno, todo esto es realmente genial. 964 00:58:14,530 --> 00:58:16,640 pero es bastante peligroso aquí afuera, 965 00:58:16,640 --> 00:58:19,640 ya sabes, solo ustedes dos. 966 00:58:19,640 --> 00:58:21,830 Son solo ustedes dos, ¿verdad o? 967 00:58:21,830 --> 00:58:23,170 - Ah, solo somos nosotros. 968 00:58:23,170 --> 00:58:25,780 - Como dije, no necesitamos ser rescatados. 969 00:58:25,780 --> 00:58:27,460 - Sí, ya veo eso. 970 00:58:29,260 --> 00:58:32,860 Piensa: cama caliente, comida de verdad, mamá. 971 00:58:33,880 --> 00:58:36,600 De todos modos no hay prisa, hay no hay suficiente espacio o gas 972 00:58:36,600 --> 00:58:38,680 para regresar al barco de rescate. 973 00:58:38,680 --> 00:58:40,330 Tendremos que esperarlos aquí. 974 00:58:40,330 --> 00:58:42,580 Les tomará una o dos semanas llegar aquí. 975 00:58:43,860 --> 00:58:48,840 Hombre, tu mamá va a Estaré muy feliz de verte. 976 00:58:48,840 --> 00:58:51,890 - No puedo creer que ella esté ¡Está bien, ella está bien! (riendo) 977 00:58:51,890 --> 00:58:54,230 - ¿Y mientras tanto? 978 00:58:54,230 --> 00:58:57,270 - Mientras tanto, bueno, 979 00:58:57,270 --> 00:59:00,790 importa si hago el campamento por ahí por ustedes? 980 00:59:00,790 --> 00:59:02,770 Ha estado bastante solo en el mar. 981 00:59:02,770 --> 00:59:05,440 y me vendría bien un poco de compañía. 982 00:59:05,440 --> 00:59:07,000 - ¿Eso es chocolate? 983 00:59:07,900 --> 00:59:10,150 - Ah, sí, ¿verdad? 984 00:59:10,150 --> 00:59:11,550 - Sí. 985 00:59:11,550 --> 00:59:14,220 (lamiendo el agua) 986 00:59:16,390 --> 00:59:18,220 ¡Dios mío, chocolate! 987 00:59:20,560 --> 00:59:23,920 Esto es de alguna manera mejor que Lo recuerdo, oh Dios mío. 988 00:59:25,000 --> 00:59:27,940 - Sé que ustedes, chicas, no. realmente me conoces o algo así, 989 00:59:28,810 --> 00:59:32,560 Entonces, ¿qué tal si te preparo una pequeña cena? 990 00:59:32,560 --> 00:59:33,860 y puedes llegar a conocerme? 991 00:59:33,860 --> 00:59:35,500 - Sí, probablemente esté bien. 992 00:59:35,500 --> 00:59:37,900 ¿Te importa en realidad? ¿darnos un minuto? 993 00:59:37,900 --> 00:59:40,150 - Espera, ¿es del tipo grueso? 994 00:59:42,160 --> 00:59:44,500 - Ah, sí, lo es. 995 00:59:44,500 --> 00:59:49,500 - ¡Oh! 996 00:59:50,480 --> 00:59:53,140 Bien, puedes instalar el campamento allí. 997 00:59:54,550 --> 00:59:59,170 - Cariño, bueno entonces me voy. recoge mis cosas y prepárate. 998 00:59:59,170 --> 01:00:00,000 - Fresco. 999 01:00:02,340 --> 01:00:05,840 ¿Crees que deberíamos ¿Habéis hablado de esto primero? 1000 01:00:05,840 --> 01:00:07,630 - Cada uno tiene su precio. 1001 01:00:08,980 --> 01:00:10,420 Oh, me perdí estas cosas. 1002 01:00:10,420 --> 01:00:11,370 - Entiendo tu punto. 1003 01:00:12,640 --> 01:00:13,470 Mmm. 1004 01:00:13,470 --> 01:00:16,800 (música orquestal suave) 1005 01:00:24,810 --> 01:00:26,020 Ah, está bien. 1006 01:00:26,020 --> 01:00:31,020 (música orquestal suave) (olas rompiendo) 1007 01:00:33,900 --> 01:00:35,980 Me estás poniendo nervioso. 1008 01:00:39,500 --> 01:00:40,480 ¡Sí! 1009 01:00:40,480 --> 01:00:41,980 ¡Lindo! - No está tan mal, ¿eh? 1010 01:00:41,980 --> 01:00:43,050 (manos golpeando) 1011 01:00:43,050 --> 01:00:45,050 - Está bien, quiero hacer eso. 1012 01:00:46,320 --> 01:00:47,840 - Así que sí, trae eso. pie un poco más cerca. 1013 01:00:47,840 --> 01:00:50,210 - ¿Mi pie izquierdo? - Sí, mira el final. 1014 01:00:51,050 --> 01:00:52,990 y luego solo un gran empujón, ¿listo? 1015 01:00:52,990 --> 01:00:54,680 Uno, dos, tres. 1016 01:00:54,680 --> 01:00:57,520 (Emily gritando) 1017 01:00:59,070 --> 01:01:01,370 Doble un poco las rodillas. 1018 01:01:01,370 --> 01:01:02,210 - Bueno. 1019 01:01:04,120 --> 01:01:05,470 ¡Cara! 1020 01:01:05,470 --> 01:01:06,300 ¡Mirar! 1021 01:01:06,300 --> 01:01:09,640 (música orquestal suave) 1022 01:01:14,020 --> 01:01:15,230 (Cara suspira) 1023 01:01:15,230 --> 01:01:17,080 (fuego crepitando) 1024 01:01:17,080 --> 01:01:19,810 - Es increíble lo que puedes hacer. hacerlo con las herramientas adecuadas. 1025 01:01:19,810 --> 01:01:20,980 - ¿Qué demonios? 1026 01:01:21,910 --> 01:01:24,250 Hay sabor en este pescado. 1027 01:01:25,720 --> 01:01:28,900 - Sí, bueno, un poco de sal marina natural. 1028 01:01:28,900 --> 01:01:32,280 y hay un montón de limoncillo de allí, 1029 01:01:32,280 --> 01:01:34,330 así que pensé en usarlo. 1030 01:01:34,330 --> 01:01:38,050 Bueno, normalmente uso mi sabor favorito, mantequilla de maní, 1031 01:01:38,050 --> 01:01:41,660 pero alguien se lo robó todo. 1032 01:01:41,660 --> 01:01:43,690 - Sí, bueno, eres nunca recuperar eso, 1033 01:01:43,690 --> 01:01:45,160 así que es bueno que esto haya funcionado. 1034 01:01:45,160 --> 01:01:46,510 - No, no está bromeando. 1035 01:01:46,510 --> 01:01:48,250 - Bueno. - Es como si casi hubiera desaparecido. 1036 01:01:50,560 --> 01:01:53,570 - Entonces Finn, ¿cuál es tu historia? 1037 01:01:53,570 --> 01:01:56,650 - ¿Mi historia? te lo dije, trabajar para la empresa de barcos. 1038 01:01:58,560 --> 01:02:00,760 - ¿Quiere decir quién eres? 1039 01:02:00,760 --> 01:02:02,690 ¿Sabes de dónde eres? 1040 01:02:02,690 --> 01:02:05,050 ¿Cómo fue tu vida? antes? Ese tipo de cosas. 1041 01:02:05,050 --> 01:02:05,880 - Sí. 1042 01:02:06,940 --> 01:02:09,970 Está bien, bueno, um. 1043 01:02:11,890 --> 01:02:16,890 Crecí en un pueblo pequeño justo en las afueras de Cincinnati. 1044 01:02:16,900 --> 01:02:17,890 - De ninguna manera. 1045 01:02:19,230 --> 01:02:21,120 ♪ O-H-I-O ♪ 1046 01:02:21,120 --> 01:02:22,300 (palmadas en las manos) (Finlandés ríe) 1047 01:02:22,300 --> 01:02:23,130 - ¿Qué? 1048 01:02:23,130 --> 01:02:24,610 - ¿De dónde eres? 1049 01:02:24,610 --> 01:02:25,870 -Cleveland. (Finlandés ríe) 1050 01:02:25,870 --> 01:02:27,390 Eso es realmente extraño. 1051 01:02:27,390 --> 01:02:29,980 - Estás muy lejos de casa. 1052 01:02:29,980 --> 01:02:30,810 - Sí. 1053 01:02:32,350 --> 01:02:33,180 Lo sé. 1054 01:02:39,220 --> 01:02:42,670 Mi mamá era maestra de escuela primaria, 1055 01:02:42,670 --> 01:02:45,940 mi papá vendía equipos agrícolas. 1056 01:02:45,940 --> 01:02:49,720 Tenía dos hermanas menores, Rosie y Kate. 1057 01:02:49,720 --> 01:02:51,990 y por último, pero no menos importante, me tienes 1058 01:02:51,990 --> 01:02:55,840 y estaba en camino a OSU con una beca de fútbol, 1059 01:02:55,840 --> 01:02:57,610 cuando todo se vino abajo. 1060 01:02:59,760 --> 01:03:01,060 - Eso apesta. 1061 01:03:01,970 --> 01:03:03,760 Lo siento mucho. 1062 01:03:03,760 --> 01:03:04,590 - Sí. 1063 01:03:05,830 --> 01:03:06,660 Gracias. 1064 01:03:09,570 --> 01:03:11,210 Toda mi familia lo entendió. 1065 01:03:11,210 --> 01:03:13,480 Todos desaparecieron en aproximadamente un mes. 1066 01:03:14,860 --> 01:03:16,600 - Mierda, hombre. 1067 01:03:16,600 --> 01:03:17,430 Lo lamento. 1068 01:03:18,370 --> 01:03:19,200 - Sí. 1069 01:03:20,650 --> 01:03:23,920 Bueno, entonces, um, supongo una cosa llevó a la otra 1070 01:03:23,920 --> 01:03:25,680 y terminé consiguiendo un trabajo 1071 01:03:25,680 --> 01:03:29,560 con el dueño del barco en el que estaban ustedes 1072 01:03:29,560 --> 01:03:31,780 y esa es mi historia. 1073 01:03:32,770 --> 01:03:34,670 - Gracias por compartir. 1074 01:03:34,670 --> 01:03:37,420 (fuego crepitando) 1075 01:03:41,170 --> 01:03:44,330 - Bueno, me estoy cansando bastante. 1076 01:03:44,330 --> 01:03:47,710 Necesito cerrar los ojos, ¿Y si no les importa? 1077 01:03:48,910 --> 01:03:51,070 Pero no te preocupes por todo el desorden, 1078 01:03:51,070 --> 01:03:52,840 Lo limpiaré por la mañana. 1079 01:03:52,840 --> 01:03:54,900 - Oh no, lo tenemos, está todo bien. 1080 01:03:54,900 --> 01:03:57,190 Pero sí, vete a la cama. 1081 01:03:58,260 --> 01:03:59,800 - Gracias por esto. 1082 01:04:01,320 --> 01:04:02,320 - Está bien. 1083 01:04:03,350 --> 01:04:04,190 Noche. 1084 01:04:05,400 --> 01:04:06,900 - Noche. 1085 01:04:06,900 --> 01:04:11,900 (música melódica suave) (olas rompiendo) 1086 01:04:13,910 --> 01:04:18,410 (Cara y Emily hablando indistintamente) 1087 01:04:23,060 --> 01:04:24,990 - Si insistes. - Sí. 1088 01:04:24,990 --> 01:04:29,990 (música melódica suave) (olas rompiendo) 1089 01:04:30,030 --> 01:04:32,460 - Espera, ¿qué vamos a hacer? 1090 01:04:32,460 --> 01:04:34,930 - Prefiero besarte. 1091 01:04:34,930 --> 01:04:37,250 - Ja, ja, sabes a lo que me refiero. 1092 01:04:37,250 --> 01:04:39,530 - [Emily] No lo hago. 1093 01:04:39,530 --> 01:04:44,530 (música orquestal suave) (olas rompiendo) 1094 01:04:58,540 --> 01:05:01,460 (objetos golpeando) 1095 01:05:04,970 --> 01:05:09,970 (música orquestal suave) (olas rompiendo) 1096 01:05:11,720 --> 01:05:14,560 - Eso es un caché de suministros que tienes allí. 1097 01:05:14,560 --> 01:05:15,900 - Oh, ¿estas cosas? 1098 01:05:15,900 --> 01:05:18,870 Tendremos mucho de esto y Más a bordo del barco de rescate. 1099 01:05:18,870 --> 01:05:21,100 - No dijimos que íbamos en el barco. 1100 01:05:21,100 --> 01:05:22,780 - Cierto, bueno, no es así. me importa mucho, 1101 01:05:22,780 --> 01:05:25,870 si prefieres usar bambú hojas en lugar de papel higiénico. 1102 01:05:25,870 --> 01:05:28,200 - Oye, no es tan malo como parece. 1103 01:05:28,200 --> 01:05:30,810 ¿Qué estás haciendo, tú? ¿Quieres venir a nadar? 1104 01:05:30,810 --> 01:05:32,920 En realidad hay algunos como cosas realmente geniales, 1105 01:05:32,920 --> 01:05:34,600 si pasas el arrecife. 1106 01:05:34,600 --> 01:05:35,740 - ¿Claro, ahora? 1107 01:05:36,930 --> 01:05:37,760 - Bueno. 1108 01:05:39,150 --> 01:05:40,480 - Hm, bonitas cartas. 1109 01:05:42,670 --> 01:05:43,870 - Bonitos pantalones cortos. 1110 01:05:44,730 --> 01:05:48,070 (música orquestal suave) 1111 01:05:59,390 --> 01:06:02,610 ♪ Las calles que amamos ♪ 1112 01:06:02,610 --> 01:06:04,640 ♪ Están mezclados con la vida ♪ 1113 01:06:04,640 --> 01:06:07,500 (salpicaduras de agua) (Cara y Emily gritando) 1114 01:06:07,500 --> 01:06:10,430 - [Ambos] Uno, dos, ¡tres, cuatro! (chillando) 1115 01:06:10,430 --> 01:06:12,570 (salpicaduras de agua) 1116 01:06:12,570 --> 01:06:17,570 ♪ Estoy entrenando para un lugar. puedes sentir la prisa allí ♪ 1117 01:06:18,930 --> 01:06:22,830 ♪ Y resultó que somos invencibles ♪ 1118 01:06:22,830 --> 01:06:24,490 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1119 01:06:24,490 --> 01:06:29,130 - [Finn] Está bien, recuerda. el anillo exterior es 10, el siguiente es 20, 1120 01:06:29,130 --> 01:06:32,080 Si das en el blanco, son 50. 1121 01:06:32,080 --> 01:06:34,300 - La ganadora puede hacer lo que quiera. 1122 01:06:34,300 --> 01:06:35,740 por el resto del día 1123 01:06:35,740 --> 01:06:38,110 y a los otros dos les tiene que gustar hacer la cena 1124 01:06:38,110 --> 01:06:40,270 y hacer todas las tareas que vienen con eso. 1125 01:06:40,270 --> 01:06:41,680 - Mmm, trato. 1126 01:06:41,680 --> 01:06:44,890 - ¿Mencioné mi ¿La beca fue para fútbol? 1127 01:06:44,890 --> 01:06:45,720 - Lo hiciste. 1128 01:06:45,720 --> 01:06:48,820 - ¿Y mencioné que estaba? ¿El mariscal de campo (tosiendo)? 1129 01:06:48,820 --> 01:06:50,690 - (tosiendo) Sí, lo hiciste. 1130 01:06:50,690 --> 01:06:51,940 (Finlandés ríe) 1131 01:06:51,940 --> 01:06:53,640 - Muy bien, el chico nuevo va primero. 1132 01:06:53,640 --> 01:06:55,690 - Está bien, no digas que no te lo advertí. 1133 01:06:57,050 --> 01:06:59,320 (golpe de coco) ¡Bola! 1134 01:06:59,320 --> 01:07:00,770 ¡Alarido! (golpe de coco) 1135 01:07:00,770 --> 01:07:01,690 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1136 01:07:01,690 --> 01:07:03,010 - Vaya, tiro con truco. 1137 01:07:04,450 --> 01:07:07,710 - Y eso son 120 puntos para mí. 1138 01:07:07,710 --> 01:07:09,720 - [Emily] Llévatelo, Cara. 1139 01:07:09,720 --> 01:07:10,830 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1140 01:07:10,830 --> 01:07:12,710 (golpe de coco) - Bien. 1141 01:07:12,710 --> 01:07:13,680 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1142 01:07:13,680 --> 01:07:15,940 (golpe de coco) - ¡Vaya, esa es mi chica! 1143 01:07:15,940 --> 01:07:17,560 - Tienes que besar a este. 1144 01:07:17,560 --> 01:07:19,850 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1145 01:07:19,850 --> 01:07:20,830 (Cara gruñe) (golpe de coco) 1146 01:07:20,830 --> 01:07:22,240 - [Emily] ¡Bien! 1147 01:07:23,080 --> 01:07:24,040 Juego de empate. 1148 01:07:26,810 --> 01:07:28,460 (golpe de coco) 1149 01:07:28,460 --> 01:07:29,940 (Cara riendo) 1150 01:07:29,940 --> 01:07:31,020 (Emily gruñe) 1151 01:07:31,020 --> 01:07:32,500 (golpe de coco) 1152 01:07:32,500 --> 01:07:33,330 Uno más. 1153 01:07:35,320 --> 01:07:38,570 (golpe de coco) 1154 01:07:38,570 --> 01:07:41,110 - Y pensé que te conocía. 1155 01:07:41,110 --> 01:07:43,240 - Entonces, si me necesitan, estaré en la playa 1156 01:07:43,240 --> 01:07:45,250 leyendo durante el resto del día. 1157 01:07:45,250 --> 01:07:47,350 Ah, y me gustaría cenar justo después del atardecer. 1158 01:07:47,350 --> 01:07:50,770 No, ¿justo antes del atardecer? 1159 01:07:50,770 --> 01:07:51,850 Sorpréndeme. 1160 01:07:52,800 --> 01:07:55,150 Lo siento, ¿qué están haciendo todavía aquí? 1161 01:07:55,150 --> 01:07:56,420 - Sí, no. -Ah. 1162 01:07:56,420 --> 01:07:57,910 Ahora mismo, jefe. 1163 01:07:57,910 --> 01:08:00,830 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1164 01:08:00,830 --> 01:08:03,830 ♪ Ah ah ah ah ah ah ♪ 1165 01:08:08,500 --> 01:08:11,230 - [Cara] Bromas aparte, pero en el lado positivo, 1166 01:08:11,230 --> 01:08:13,030 Los cocos son bastante jugosos. 1167 01:08:13,030 --> 01:08:14,860 - Eso es bueno, porque tengo mucha sed. 1168 01:08:14,860 --> 01:08:15,690 - Oh, déjame conseguirte uno. 1169 01:08:15,690 --> 01:08:16,900 - ¡No! - Coge mi palo. 1170 01:08:16,900 --> 01:08:17,860 - Lo tengo. 1171 01:08:17,860 --> 01:08:21,030 (música melódica ligera) 1172 01:08:22,180 --> 01:08:23,020 Aquí tienes. 1173 01:08:27,890 --> 01:08:28,720 ¡Vaya! 1174 01:08:29,560 --> 01:08:30,390 Salud. 1175 01:08:32,110 --> 01:08:33,030 -Eso fue- 1176 01:08:33,030 --> 01:08:34,200 - No es gran cosa. 1177 01:08:36,230 --> 01:08:39,430 Entonces, ¿Emily es siempre tan mandona? 1178 01:08:39,430 --> 01:08:42,670 (Cara gruñe) (golpeteo con machete) 1179 01:08:42,670 --> 01:08:43,500 - Aquí. 1180 01:08:44,920 --> 01:08:46,570 Mirar. 1181 01:08:46,570 --> 01:08:49,290 Quieres ir con la corriente. 1182 01:08:49,290 --> 01:08:52,870 (golpeteo con machete) 1183 01:08:52,870 --> 01:08:55,780 En general, es una gran estructura. 1184 01:08:55,780 --> 01:08:57,700 ¿Pero ves aquí? 1185 01:08:57,700 --> 01:08:58,530 - [Cara] Sí. 1186 01:08:58,530 --> 01:08:59,860 - Es un punto débil. 1187 01:08:59,860 --> 01:09:03,210 - Sí, no es mi mejor trabajo. 1188 01:09:03,210 --> 01:09:05,410 - Ah, mira, (hojas crujientes) 1189 01:09:05,410 --> 01:09:08,380 si lo colocas en capas en direcciones opuestas, 1190 01:09:09,490 --> 01:09:13,510 De esa manera, cubrirá todo. 1191 01:09:13,510 --> 01:09:14,340 - ¿Eh? 1192 01:09:14,340 --> 01:09:16,760 - Entonces podemos poner algunas piedras. arriba para mantenerlo presionado, 1193 01:09:16,760 --> 01:09:18,510 deberías estar listo para irte. 1194 01:09:18,510 --> 01:09:21,030 - Suena bien, te paso estos. 1195 01:09:21,030 --> 01:09:24,340 (hojas crujientes) 1196 01:09:24,340 --> 01:09:27,160 - Eh, escucha, Cara. 1197 01:09:28,390 --> 01:09:30,310 No estoy aquí para mostrarte 1198 01:09:30,310 --> 01:09:33,190 y no estoy aquí para intentarlo y interponerse entre ustedes dos. 1199 01:09:33,190 --> 01:09:35,410 Veo que ustedes tienen algo realmente especial 1200 01:09:35,410 --> 01:09:37,510 y no tengo intenciones de arruinar eso. 1201 01:09:38,860 --> 01:09:40,960 - Gracias, es genial escucharlo. 1202 01:09:42,010 --> 01:09:44,640 Pero tienes que saber cómo funcionan las cosas. mira desde este extremo, ¿verdad? 1203 01:09:45,820 --> 01:09:47,650 - Ah, sí, supongo. 1204 01:09:48,940 --> 01:09:50,800 (hojas crujientes) 1205 01:09:50,800 --> 01:09:52,510 - De todos modos, quiero decir, nunca dijimos 1206 01:09:52,510 --> 01:09:54,340 que no íbamos a ir en el barco contigo, 1207 01:09:54,340 --> 01:09:57,070 solo tenemos que pensar las cosas, ¿sabes? 1208 01:09:59,140 --> 01:09:59,970 - Entiendo. 1209 01:10:01,060 --> 01:10:03,650 Bueno, oye, ya que estamos en ello, 1210 01:10:03,650 --> 01:10:06,800 ¿Qué dices si hacemos un? pequeño rincón ahí mismo. 1211 01:10:06,800 --> 01:10:08,780 No debería llevarnos mucho tiempo a los dos. 1212 01:10:08,780 --> 01:10:11,390 - Suena bien, hagámoslo. 1213 01:10:11,390 --> 01:10:14,300 (hojas crujientes) 1214 01:10:16,880 --> 01:10:21,880 ♪ No es de extrañar, solo ves lo que hay a tu vista ♪ 1215 01:10:24,110 --> 01:10:26,140 ♪ Y sé que es solo un juego que juegas ♪ 1216 01:10:26,140 --> 01:10:27,990 - Éste, está bien. 1217 01:10:27,990 --> 01:10:30,540 ♪ Te encerraré y te empujaré hacia arriba ♪ 1218 01:10:30,540 --> 01:10:32,550 ♪ Me sostienes de la misma manera ♪ 1219 01:10:32,550 --> 01:10:33,550 - Está bien, 1220 01:10:35,200 --> 01:10:37,420 dos rollos de papel higiénico, 1221 01:10:37,420 --> 01:10:40,590 Tiritas, cerillas y un chicle. 1222 01:10:40,590 --> 01:10:44,050 - Chocolate negro, chocolate con leche, todo incluido. 1223 01:10:44,050 --> 01:10:46,950 - Te mostraré el mío si me muestras el tuyo. 1224 01:10:46,950 --> 01:10:49,380 ♪ Te dejé entrar en mi cabeza ♪ 1225 01:10:49,380 --> 01:10:51,140 - Escalera real. 1226 01:10:51,140 --> 01:10:52,210 - Interior recto. 1227 01:10:53,790 --> 01:10:54,850 Mierda. (Cara riendo) 1228 01:10:54,850 --> 01:10:57,040 - ¿Por qué suenas tan sorprendido? 1229 01:10:57,040 --> 01:10:58,690 - Bueno, supongo que realmente no debería estarlo. 1230 01:10:58,690 --> 01:11:01,340 considerando tu cara de póquer en reposo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 1231 01:11:01,340 --> 01:11:03,350 (Cara riendo) 1232 01:11:03,350 --> 01:11:04,190 - ¿Hola? 1233 01:11:05,230 --> 01:11:08,230 Hola chicos, cosa más extraña. 1234 01:11:08,230 --> 01:11:10,780 estaba caminando de regreso de la playa 1235 01:11:10,780 --> 01:11:13,690 y pienso: "Vaya, tengo hambre". 1236 01:11:13,690 --> 01:11:16,230 Y luego pienso: "El momento perfecto, 1237 01:11:16,230 --> 01:11:19,300 Porque Finn y Cara son haciendo la cena, ya sabes, 1238 01:11:19,300 --> 01:11:21,140 desde que gané la apuesta y todo." 1239 01:11:21,140 --> 01:11:24,800 luego llego acá y no hay olor, 1240 01:11:24,800 --> 01:11:27,770 Ya sabes, no se cocina nada de comida. 1241 01:11:27,770 --> 01:11:29,860 ¿No pensaron ustedes ¿Eso es algo raro? 1242 01:11:29,860 --> 01:11:31,510 - Sí, sí, 1243 01:11:31,510 --> 01:11:33,990 Eso fue ah, mi error. 1244 01:11:33,990 --> 01:11:37,180 Me dejé llevar un poco con la cabaña como puedes ver. 1245 01:11:37,180 --> 01:11:38,770 - Sí, estábamos tomando un pequeño descanso. 1246 01:11:38,770 --> 01:11:41,870 y luego una cosa llevó a la siguiente, pero te construí un patio. 1247 01:11:41,870 --> 01:11:43,390 - Oh, es hermoso. 1248 01:11:43,390 --> 01:11:45,350 - Y gané esto para ti. 1249 01:11:45,350 --> 01:11:46,660 - (jadeando) Cállate. 1250 01:11:46,660 --> 01:11:48,460 Me encanta. 1251 01:11:50,210 --> 01:11:51,430 - ¿Quieres un trago? 1252 01:11:51,430 --> 01:11:52,740 - No, ¿qué? 1253 01:11:52,740 --> 01:11:55,360 - Tengo mucha hambre. - Yo también. 1254 01:11:55,360 --> 01:11:57,010 - Será mejor que se pongan manos a la obra. 1255 01:11:59,940 --> 01:12:01,810 - Supongo que gané algunos hechos. 1256 01:12:03,470 --> 01:12:06,720 (música de guitarra melódica) 1257 01:12:13,240 --> 01:12:14,740 ♪ Aún así encuentro que estoy triste ♪ 1258 01:12:14,740 --> 01:12:16,880 (salpicaduras de agua) (llamado de pájaros) 1259 01:12:16,880 --> 01:12:20,140 ♪ Y lloro, tomarás mi mano ♪ 1260 01:12:20,140 --> 01:12:22,780 ♪ ¿Puedes tomar mi mano? ♪ 1261 01:12:22,780 --> 01:12:24,100 - Esto es el paraíso. 1262 01:12:24,100 --> 01:12:27,400 ♪ Lo haremos pronto ♪ 1263 01:12:27,400 --> 01:12:28,900 - El cielo en la tierra. 1264 01:12:32,780 --> 01:12:37,600 - Todo lo que necesitamos es aquí y algo más. 1265 01:12:38,830 --> 01:12:40,220 - Lo entiendo. 1266 01:12:40,220 --> 01:12:42,590 Bueno, ¿quieres quedarte? 1267 01:12:42,590 --> 01:12:43,960 - Sí, ya veremos. 1268 01:12:45,750 --> 01:12:47,440 Hay mucho en qué pensar. 1269 01:12:49,590 --> 01:12:51,070 Mucho que considerar. 1270 01:12:52,750 --> 01:12:54,550 ¿Estás pensando en quedarte? 1271 01:12:55,510 --> 01:12:56,340 - No. 1272 01:12:58,720 --> 01:13:00,320 Tengo algunas cosas que necesito hacer. 1273 01:13:02,890 --> 01:13:04,040 Me alegro de estar aquí 1274 01:13:06,010 --> 01:13:06,840 con ustedes 1275 01:13:08,510 --> 01:13:09,340 - Yo también. 1276 01:13:09,340 --> 01:13:10,930 ♪ Todavía me estoy riendo ahora ♪ 1277 01:13:10,930 --> 01:13:13,430 ♪ Solo piensa en lo que podría ser ♪ 1278 01:13:13,430 --> 01:13:15,800 ♪ Si todavía estuviera por aquí ♪ 1279 01:13:15,800 --> 01:13:19,300 ♪ Los horarios quedaron libres ♪ 1280 01:13:23,360 --> 01:13:25,600 - Entonces resulta que Finn es genial, ¿eh? 1281 01:13:27,670 --> 01:13:30,010 - Hm, el jurado todavía no está deliberando sobre eso. 1282 01:13:32,170 --> 01:13:33,670 - ¿En realidad? 1283 01:13:33,670 --> 01:13:35,800 Ustedes parecen unos tontos como ladrones. 1284 01:13:38,970 --> 01:13:43,150 - No lo sé, hay solo algo raro en él 1285 01:13:43,150 --> 01:13:45,130 y simplemente no puedo señalarlo. 1286 01:13:46,070 --> 01:13:49,810 - [Emily] ¿Crees que tal vez? ¿Simplemente no confías en nadie? 1287 01:13:49,810 --> 01:13:52,120 - [Cara] Quizás tengas razón. 1288 01:13:52,120 --> 01:13:55,200 (música suave de piano) 1289 01:14:01,940 --> 01:14:02,980 (radio pitando) 1290 01:14:02,980 --> 01:14:05,010 - [Hombre] Estaremos allí en dos días. 1291 01:14:05,010 --> 01:14:06,740 - Está bien, tengo que irme, cambio y fuera. 1292 01:14:06,740 --> 01:14:08,590 - Entendido. - ¡Ey! 1293 01:14:08,590 --> 01:14:09,960 - Ey. 1294 01:14:09,960 --> 01:14:11,770 ¿El barco de rescate? 1295 01:14:11,770 --> 01:14:13,990 - Sí, dijeron que son No muy lejos ahora. 1296 01:14:13,990 --> 01:14:15,820 - ¿Alguna noticia sobre mi mamá? 1297 01:14:15,820 --> 01:14:18,550 - Sí, sí, dijeron que está muy feliz. 1298 01:14:18,550 --> 01:14:19,900 y no puedo esperar a verte. 1299 01:14:21,010 --> 01:14:24,510 (música orquestal suave) 1300 01:14:25,800 --> 01:14:29,440 - ¿Crees que podría hablar con ella? 1301 01:14:29,440 --> 01:14:30,280 - Mmm. 1302 01:14:31,860 --> 01:14:32,980 Lo siento mucho, 1303 01:14:32,980 --> 01:14:35,510 es solo protocolo en realidad no lo permite. 1304 01:14:35,510 --> 01:14:39,080 Se supone que debemos mantener comunicaciones al mínimo, 1305 01:14:39,080 --> 01:14:41,500 ya sabes, raciones eléctricas y esas cosas. 1306 01:14:43,750 --> 01:14:45,910 Quizás pueda conseguir que hagan una excepción. 1307 01:14:46,960 --> 01:14:50,250 - Sí, eso, eso sería increíble, sí. 1308 01:14:50,250 --> 01:14:52,430 (radio silbidos y pitidos) 1309 01:14:52,430 --> 01:14:55,080 (Emily suspira) 1310 01:14:55,080 --> 01:14:57,480 - Lo siento, eso es raro. 1311 01:14:57,480 --> 01:14:58,310 - ¿Qué? (silbido de radio) 1312 01:14:58,310 --> 01:15:01,140 - No parece ser recogiendo el canal. 1313 01:15:01,140 --> 01:15:03,220 - [Emily] ¿Qué quieres decir? 1314 01:15:03,220 --> 01:15:04,640 - La señal debe ser revuelto o algo así. 1315 01:15:04,640 --> 01:15:07,780 - Está bien, bueno, ¿puedes restablecerlo? 1316 01:15:08,680 --> 01:15:13,680 - Ah, para ser honesto, podría Lo mejor será intentarlo más tarde. 1317 01:15:15,530 --> 01:15:17,680 - Sí, supongo que solo no estaba destinado a ser. 1318 01:15:18,900 --> 01:15:20,590 - No, no, no digas eso. 1319 01:15:21,440 --> 01:15:24,160 ¿Qué le ibas a preguntar de todos modos? 1320 01:15:24,160 --> 01:15:27,040 ¿Sobre quedarme aquí o ir con ella? 1321 01:15:28,580 --> 01:15:32,510 - Esperaba hablar con ella me ayudaría a decidir. 1322 01:15:32,510 --> 01:15:34,240 - Es una decisión bastante difícil, ¿eh? 1323 01:15:36,390 --> 01:15:38,230 - Siento que me veo obligado a elegir. 1324 01:15:38,230 --> 01:15:39,700 entre mi mamá y Cara. 1325 01:15:43,930 --> 01:15:48,930 - Bien, (música melódica suave) 1326 01:15:49,080 --> 01:15:51,670 Si Cara te ama, lo entenderá. 1327 01:15:51,670 --> 01:15:54,700 Si le pides que vaya, ella irá contigo. 1328 01:15:58,170 --> 01:16:00,390 (salpicaduras de agua) 1329 01:16:00,390 --> 01:16:04,870 - Ir a comprar frutas, desayuno, ¿alguien interesado? 1330 01:16:05,740 --> 01:16:07,050 - Estoy dentro. 1331 01:16:07,050 --> 01:16:08,830 ¿Quieres venir? 1332 01:16:08,830 --> 01:16:10,660 - Voy a quedarme atrás. 1333 01:16:11,580 --> 01:16:12,750 Gracias. 1334 01:16:14,140 --> 01:16:16,970 (salpicaduras de agua) 1335 01:16:20,260 --> 01:16:22,600 - [Finn] Entonces me enteré. que el barco de rescate 1336 01:16:22,600 --> 01:16:23,530 no está muy lejos. 1337 01:16:24,660 --> 01:16:25,890 - [Cara] Oh, sí, 1338 01:16:25,890 --> 01:16:28,090 ¿Es eso lo que tú y ¿De qué estaban hablando Em? 1339 01:16:29,140 --> 01:16:30,680 - Sí. - Mira esto. 1340 01:16:31,590 --> 01:16:34,900 Sé que ella quiere ir. (suspirando) 1341 01:16:34,900 --> 01:16:36,290 - Ah, no exactamente. 1342 01:16:36,290 --> 01:16:38,550 - [Cara] Podría haberme engañado. 1343 01:16:38,550 --> 01:16:40,010 - Es complicado para ella. 1344 01:16:40,010 --> 01:16:42,370 - Hay tantos elementos involucrado y ni siquiera lo sé, 1345 01:16:42,370 --> 01:16:43,720 Simplemente no puedo dejar de pensar en ello 1346 01:16:43,720 --> 01:16:45,100 y me está volviendo loco. 1347 01:16:45,100 --> 01:16:46,090 - Ella te ama. 1348 01:16:47,190 --> 01:16:49,370 - (suspirando) Lo sé, 1349 01:16:49,370 --> 01:16:51,580 y sé que se quedará si se lo pido, ¿verdad? 1350 01:16:51,580 --> 01:16:54,010 Quiero decir, ¿tú lo crees? 1351 01:16:55,240 --> 01:16:56,070 - Sí, 1352 01:16:57,480 --> 01:17:02,200 pero es su madre, yo Quiero decir, ¿quieres quedarte aquí? 1353 01:17:02,200 --> 01:17:04,330 y arriesgarse a vivir el resto de sus vidas 1354 01:17:04,330 --> 01:17:07,990 con ella resentida contigo por elegir la isla? 1355 01:17:07,990 --> 01:17:09,010 - No, supongo que no. 1356 01:17:16,970 --> 01:17:18,970 - ¿Qué estás haciendo? 1357 01:17:18,970 --> 01:17:20,380 - voy contigo 1358 01:17:20,380 --> 01:17:22,960 y sé que estas cosas no valen mucho, 1359 01:17:22,960 --> 01:17:25,560 pero significa algo para mí. 1360 01:17:25,560 --> 01:17:28,340 - ¿Cuándo dije que quería ir? 1361 01:17:28,340 --> 01:17:31,360 ¿No crees que esto es algo ¿Debemos decidir juntos? 1362 01:17:31,360 --> 01:17:33,070 - Bueno, yo sólo, lo sé. lo conflictivo que has estado 1363 01:17:33,070 --> 01:17:36,550 y solo quiero tomar el estrés fuera de tus manos, está bien. 1364 01:17:36,550 --> 01:17:37,380 -Cara, 1365 01:17:39,460 --> 01:17:42,680 Estoy en conflicto porque el la verdad es que no quiero ir 1366 01:17:44,050 --> 01:17:45,910 y me siento como una mierda por eso. 1367 01:17:48,020 --> 01:17:49,780 - ¿Qué quieres decir? 1368 01:17:50,980 --> 01:17:52,120 - Estar aquí contigo 1369 01:17:52,120 --> 01:17:54,950 ha sido el mas feliz tiempo de toda mi vida 1370 01:17:56,290 --> 01:17:59,200 y olvídate del hecho de que el mundo se ha ido a la mierda, 1371 01:18:00,610 --> 01:18:02,020 Eres todo para mí ahora. 1372 01:18:03,060 --> 01:18:04,840 La forma en que me miras, 1373 01:18:06,580 --> 01:18:09,100 Si me ves, no me descartes 1374 01:18:09,100 --> 01:18:11,620 como una damisela en apuros como lo hacen todos los demás. 1375 01:18:11,620 --> 01:18:14,410 ¿Sabes lo que puedo hacer? me empujas a hacerlo. 1376 01:18:14,410 --> 01:18:16,090 - Bueno, tú simplemente lo haces fácil. 1377 01:18:16,090 --> 01:18:16,920 - No he terminado. 1378 01:18:23,010 --> 01:18:25,090 Sé que cuando llegamos aquí por primera vez, 1379 01:18:25,090 --> 01:18:30,010 Pasé mucho tiempo y energía tratando de ser rescatada. 1380 01:18:30,010 --> 01:18:31,840 Pero la verdad es que 1381 01:18:31,840 --> 01:18:34,930 Fui rescatado al segundo Me lavé en esa playa, 1382 01:18:37,690 --> 01:18:41,650 Me rescataste y hay ni un solo lugar en la Tierra, 1383 01:18:41,650 --> 01:18:44,900 que quiero ser otro que exactamente aquí 1384 01:18:46,030 --> 01:18:49,590 contigo. 1385 01:18:49,590 --> 01:18:51,950 - Es solo que no quiero estar aquí porque- 1386 01:18:51,950 --> 01:18:54,450 - Sé que no quieres ser la razón, 1387 01:18:54,450 --> 01:18:56,560 tú no eres la razón, yo soy la razón, 1388 01:18:56,560 --> 01:18:58,270 Yo elijo, te lo acabo de decir. 1389 01:19:04,450 --> 01:19:07,780 - Sólo sé que iré contigo. 1390 01:19:09,010 --> 01:19:12,520 aquí, en casa, donde sea, quiero decir, es solo que no importa, 1391 01:19:13,870 --> 01:19:16,300 Siempre y cuando estemos juntos, ¿vale? 1392 01:19:16,300 --> 01:19:18,910 Simplemente no quiero que te arrepientas no volver con tu mamá, 1393 01:19:18,910 --> 01:19:22,240 sólo prométeme que lo harás piénsalo, ¿vale? 1394 01:19:22,240 --> 01:19:25,740 - Eso es lo único en lo que puedo pensar. 1395 01:19:29,390 --> 01:19:33,280 - Y por cierto, creo Tenías razón sobre Finn. 1396 01:19:33,280 --> 01:19:34,110 - ¿Sí? 1397 01:19:35,950 --> 01:19:37,720 - Supongo que estoy demasiado acostumbrado a esperar. 1398 01:19:37,720 --> 01:19:38,890 para que caiga el otro zapato, 1399 01:19:38,890 --> 01:19:42,520 pero ha estado en alza y en alza. 1400 01:19:42,520 --> 01:19:44,820 Supongo que mi sexto sentido Esta vez estaba apagado. 1401 01:19:46,540 --> 01:19:48,190 Si confías en él, yo confío en él. 1402 01:19:49,040 --> 01:19:49,880 - Sí. 1403 01:19:50,880 --> 01:19:51,710 - Bueno. 1404 01:19:52,680 --> 01:19:53,650 Él no está aquí. 1405 01:19:53,650 --> 01:19:55,850 - Sí, lo sé, estoy listo. 1406 01:19:55,850 --> 01:19:58,320 (Cara exhala pesadamente) 1407 01:19:58,320 --> 01:19:59,210 Bien, listo. 1408 01:19:59,210 --> 01:20:00,770 - Como practicamos, está bien. - Sí. 1409 01:20:00,770 --> 01:20:02,250 - Vale, uno, dos, tres. 1410 01:20:02,250 --> 01:20:03,970 - [Ambos] ¡Ayuda! 1411 01:20:03,970 --> 01:20:05,540 ¡Ayuda, ayuda! 1412 01:20:05,540 --> 01:20:06,860 - ¡Ay, ayuda! - ¿Alguien puede ayudar? 1413 01:20:06,860 --> 01:20:09,130 ¡Dios mío, Dios mío, esto es malo! 1414 01:20:09,130 --> 01:20:13,140 - [Ambos] ¡Sorpresa! (riendo) 1415 01:20:13,140 --> 01:20:16,900 - Oh, Dios mío, chicos. Me asusté muchísimo. 1416 01:20:16,900 --> 01:20:18,610 - Tu cara. (riendo) 1417 01:20:18,610 --> 01:20:20,440 - Lo siento, probablemente eso sea algo cruel. 1418 01:20:20,440 --> 01:20:21,270 - Sí. 1419 01:20:22,720 --> 01:20:23,710 ¿Qué es todo esto? 1420 01:20:23,710 --> 01:20:25,840 - Es una fiesta de despedida. 1421 01:20:25,840 --> 01:20:28,210 - ¿No vienes? 1422 01:20:28,210 --> 01:20:30,670 - Realmente no lo sabemos todavía, 1423 01:20:30,670 --> 01:20:33,650 Así que tal vez sea una fiesta de despedida para ti. 1424 01:20:33,650 --> 01:20:36,970 tal vez sea una desaparición fiesta para todos nosotros. 1425 01:20:36,970 --> 01:20:38,450 - De cualquier manera, es una fiesta. 1426 01:20:38,450 --> 01:20:42,190 - Bueno, en ese caso, tengo Tengo una sorpresa para ti. 1427 01:20:42,190 --> 01:20:43,510 - De ninguna manera. - Oh, Dios. 1428 01:20:43,510 --> 01:20:44,530 - Sí. - Me encantan las sorpresas. 1429 01:20:44,530 --> 01:20:45,770 - Odio las sorpresas. - ¿Qué es? 1430 01:20:45,770 --> 01:20:47,870 - [Finn] ¡Este te va a encantar, Cara! 1431 01:20:50,320 --> 01:20:51,840 - Oh, Dios mío. 1432 01:20:51,840 --> 01:20:54,030 ♪ Quiero salir de mi cabeza, fuera de mi cabeza ♪ 1433 01:20:54,030 --> 01:20:55,360 - Oh, ese es un buen toque. 1434 01:20:56,530 --> 01:20:58,530 - Sí, me he estado conteniendo. 1435 01:20:58,530 --> 01:20:59,860 no quería agotar la batería, 1436 01:20:59,860 --> 01:21:01,510 pero desde el barco Estaré aquí muy pronto 1437 01:21:01,510 --> 01:21:03,040 Pensé ¿por qué no? 1438 01:21:03,040 --> 01:21:04,640 - Eso es bueno. 1439 01:21:04,640 --> 01:21:08,290 - ¿Qué tenemos aquí? (olfateando) 1440 01:21:08,290 --> 01:21:09,760 Coca-Cola de limoncillo. 1441 01:21:09,760 --> 01:21:11,790 - Vaya, es bueno. 1442 01:21:11,790 --> 01:21:14,530 - Bueno, fue cualquiera de las dos eso o mantequilla de maní. 1443 01:21:14,530 --> 01:21:15,360 - Con seguridad. - Ah, ya sabes, 1444 01:21:15,360 --> 01:21:16,990 No puedo equivocarme con eso. 1445 01:21:16,990 --> 01:21:18,400 - Aquí tienes algo de ginebra. 1446 01:21:18,400 --> 01:21:20,750 - Merci beaucoup. 1447 01:21:20,750 --> 01:21:22,860 (fuego crepitando) 1448 01:21:22,860 --> 01:21:24,640 (Cara riendo) - No y luego él, 1449 01:21:24,640 --> 01:21:26,860 él pisa fuerte y dice, 1450 01:21:26,860 --> 01:21:29,080 "Oigan, chicas, cuelguen apretado en la cocina." 1451 01:21:29,080 --> 01:21:31,570 - "Espera en la cocina". - "Voy a ir a hacer cosas de hombres". 1452 01:21:31,570 --> 01:21:33,580 - No hablo así. - Sí. 1453 01:21:33,580 --> 01:21:36,010 - Y luego le gusta pavonearse en la jungla. 1454 01:21:36,010 --> 01:21:38,710 y luego, de repente se oye como, "¡Uh!" 1455 01:21:38,710 --> 01:21:41,350 - No, creo que fue más bien (gritando)! 1456 01:21:41,350 --> 01:21:43,810 - Y luego sale con como un solo puto coco, 1457 01:21:43,810 --> 01:21:45,700 es como la puta mas triste coco que he visto alguna vez. 1458 01:21:45,700 --> 01:21:47,010 - Uno solo. - Oye, 1459 01:21:47,010 --> 01:21:48,250 Al menos tengo un coco. 1460 01:21:48,250 --> 01:21:50,050 - Podría haber hecho un trabajo mucho mejor. 1461 01:21:51,180 --> 01:21:53,110 - Ah-huh, sólo digo hubiésemos estado comiendo 1462 01:21:53,110 --> 01:21:54,970 hasta el desayuno. - Sí. 1463 01:21:54,970 --> 01:21:57,310 - Esta chica puede conseguir unos cocos. 1464 01:21:57,310 --> 01:21:59,600 - Puedo con mi nueva escalera. 1465 01:21:59,600 --> 01:22:00,520 - Estoy bien. 1466 01:22:01,900 --> 01:22:03,820 - ¿Sabes lo que me gusta de ti? 1467 01:22:04,680 --> 01:22:06,100 - ¿Mi sonrisa? 1468 01:22:06,100 --> 01:22:08,800 - No, bueno, sí, me gusta tu sonrisa. 1469 01:22:08,800 --> 01:22:10,850 pero estoy hablando de este de aquí. 1470 01:22:12,640 --> 01:22:15,460 Sabes, eres bueno. 1471 01:22:16,560 --> 01:22:20,200 Ya sabes, tantos chicos vendría aquí y simplemente, 1472 01:22:20,200 --> 01:22:22,660 como si realmente se aprovecharan de nosotros, 1473 01:22:24,240 --> 01:22:28,560 Pero tú no, Finn, eres un buen tipo. 1474 01:22:30,350 --> 01:22:31,510 Para Finn. 1475 01:22:31,510 --> 01:22:32,350 - ¡A Finn! 1476 01:22:32,350 --> 01:22:34,060 - Uno de los buenos. - Chicos, 1477 01:22:34,060 --> 01:22:35,510 De ninguna manera, yo- - ¡Sí, claro, salud! 1478 01:22:35,510 --> 01:22:37,520 - ¡Salud, ojos! 1479 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 - Bueno. 1480 01:22:38,360 --> 01:22:41,670 - Sí, mirando a los ojos. de lo contrario es mala suerte. 1481 01:22:41,670 --> 01:22:42,960 - Sí. - Aquí vamos. 1482 01:22:42,960 --> 01:22:44,130 - [Emily] Para Finn. 1483 01:22:44,130 --> 01:22:45,310 - A Finn. 1484 01:22:45,310 --> 01:22:48,420 No sé ustedes, chicos 1485 01:22:48,420 --> 01:22:49,890 pero me siento un poco raro. 1486 01:22:49,890 --> 01:22:52,930 Creo que me voy a acostar, yo Creo que bebí demasiado. 1487 01:22:54,380 --> 01:22:55,640 - Bueno. 1488 01:22:55,640 --> 01:22:56,480 - Buenas noches, chicos. 1489 01:23:05,080 --> 01:23:06,610 - Debería ir a ayudarla. 1490 01:23:08,140 --> 01:23:09,530 - Sí, bueno, sí. 1491 01:23:12,160 --> 01:23:13,710 (música melódica suave) 1492 01:23:13,710 --> 01:23:15,130 - Dios mío. 1493 01:23:15,130 --> 01:23:16,190 - ¿Qué es esto? 1494 01:23:16,190 --> 01:23:17,950 - ¿Jugaste esto a propósito? 1495 01:23:17,950 --> 01:23:18,790 - No. 1496 01:23:18,790 --> 01:23:20,410 - Esta es como mi canción favorita. 1497 01:23:21,890 --> 01:23:26,690 - Bueno, en ese caso, ¿puedo? tienes este maravilloso baile? 1498 01:23:26,690 --> 01:23:27,910 - Oh. - ¿Mi señora? 1499 01:23:27,910 --> 01:23:29,800 - [Emily] Está bien. 1500 01:23:29,800 --> 01:23:34,370 ♪ Cuando mi amante sigue jugando ♪ 1501 01:23:34,370 --> 01:23:37,920 ♪ Jugar ♪ 1502 01:23:37,920 --> 01:23:40,360 ♪ dijo oye, oye, oye ♪ 1503 01:23:40,360 --> 01:23:44,250 ♪ No quiero ser un conejo enjaulado ♪ 1504 01:23:44,250 --> 01:23:49,160 ♪ Lo que nadie puede decir ♪ 1505 01:23:49,160 --> 01:23:52,010 ♪ mayo ♪ 1506 01:23:52,010 --> 01:23:54,370 ♪ Así que no me dejes ir ♪ 1507 01:23:54,370 --> 01:23:59,370 ♪ Porque nunca lo sentiré ♪ 1508 01:23:59,520 --> 01:24:02,050 ♪ No me dejes ir ♪ 1509 01:24:02,050 --> 01:24:02,880 - Yo... 1510 01:24:06,910 --> 01:24:09,750 Creo que necesito dar por terminada la noche. 1511 01:24:10,780 --> 01:24:11,780 - Por supuesto. 1512 01:24:18,640 --> 01:24:20,300 - [Emily] Finn. 1513 01:24:20,300 --> 01:24:21,620 - ¿Mmm? 1514 01:24:21,620 --> 01:24:24,210 - Eres uno de los buenos. 1515 01:24:27,710 --> 01:24:28,540 Buenas noches. 1516 01:24:29,910 --> 01:24:31,160 - Buenas noches, Emily. 1517 01:24:32,740 --> 01:24:33,570 Buenas noches. 1518 01:24:37,900 --> 01:24:42,900 ♪ Oh, ah ah ah ah, oh ♪ 1519 01:24:46,930 --> 01:24:48,340 ♪ Oh, ah ah ah ah, oh ♪ 1520 01:24:48,340 --> 01:24:51,680 (Finn exhala pesadamente) 1521 01:24:55,010 --> 01:24:57,680 (olas rompiendo) 1522 01:24:59,600 --> 01:25:04,600 (música melódica suave) (objetos ruidosos) 1523 01:25:06,930 --> 01:25:11,930 (música melódica suave) (olas rompiendo) 1524 01:25:21,810 --> 01:25:26,810 (música melódica suave) (objetos ruidosos) 1525 01:25:32,230 --> 01:25:35,400 (música melódica tensa) 1526 01:25:44,520 --> 01:25:45,610 - ¡No, no, no! 1527 01:25:46,710 --> 01:25:49,880 (música melódica tensa) 1528 01:25:52,530 --> 01:25:53,530 ¡Dios mío, mamá! 1529 01:25:55,430 --> 01:25:56,970 ¡Finlandés! 1530 01:25:56,970 --> 01:25:59,500 (música melódica tensa) 1531 01:25:59,500 --> 01:26:01,090 - Es difícil de decir. 1532 01:26:01,090 --> 01:26:04,280 Emily no será un problema. ella es bastante crédula. 1533 01:26:04,280 --> 01:26:06,710 estoy un poco preocupado por el luchador sin embargo, 1534 01:26:06,710 --> 01:26:08,240 ella podría dar pelea. 1535 01:26:08,240 --> 01:26:09,860 - [Hombre] Nosotros nos encargaremos de eso, 1536 01:26:09,860 --> 01:26:13,190 Valdrá la pena una vez que los vendamos. 1537 01:26:15,080 --> 01:26:15,910 - Copia eso. 1538 01:26:15,910 --> 01:26:19,050 Está bien, amigo, debería irme. Nos vemos en unas horas. 1539 01:26:19,050 --> 01:26:20,990 - [Hombre] Roger y fuera. 1540 01:26:20,990 --> 01:26:24,320 (música melódica tensa) 1541 01:26:24,320 --> 01:26:26,230 - Vaya, Emily, eres una madrugadora. 1542 01:26:26,230 --> 01:26:28,370 - ¿Quién diablos eres? 1543 01:26:28,370 --> 01:26:29,800 - Calmémonos. 1544 01:26:29,800 --> 01:26:32,690 - [Emily] Me dijiste que mi madre estaba viva. 1545 01:26:32,690 --> 01:26:33,950 - Puedo explicarlo. 1546 01:26:33,950 --> 01:26:35,890 - ¿Con quién diablos estabas hablando? 1547 01:26:35,890 --> 01:26:37,600 - Em, para, ¿qué estás haciendo? 1548 01:26:37,600 --> 01:26:40,120 - Este tipo que ha estado viviendo con nosotros, 1549 01:26:40,120 --> 01:26:42,450 en quien confiábamos nos ha estado jugando. 1550 01:26:42,450 --> 01:26:45,070 Tenías razón todo el tiempo Cara, mi mamá está muerta. 1551 01:26:45,070 --> 01:26:47,670 Encontré su cuerpo y un montón de otros en la entrada. 1552 01:26:48,770 --> 01:26:53,120 No hay ningún barco de rescate, todos están muertos. 1553 01:26:53,120 --> 01:26:54,980 - ¿Es eso cierto? 1554 01:26:54,980 --> 01:26:57,160 - Déjame explicarte por un segundo. 1555 01:26:57,160 --> 01:26:59,660 - Por favor explica cómo estás. ¡Un maldito traficante! 1556 01:26:59,660 --> 01:27:01,720 ¡Explícanos cómo planeas vendernos! 1557 01:27:01,720 --> 01:27:02,650 - ¿Qué demonios? 1558 01:27:05,190 --> 01:27:07,730 - Chicas, no entendéis. 1559 01:27:07,730 --> 01:27:09,820 Eres demasiado valioso, ellos Nunca te dejaré ir. 1560 01:27:09,820 --> 01:27:13,130 Así que dejemos de fingir y hacer lo que se supone que debemos hacer. 1561 01:27:14,260 --> 01:27:18,510 (música melódica tensa) - Lo siento. 1562 01:27:18,510 --> 01:27:19,900 Mata al malo. 1563 01:27:19,900 --> 01:27:22,960 ¡Oh! (golpe de poste) 1564 01:27:22,960 --> 01:27:25,880 (música suave y tensa) 1565 01:27:31,490 --> 01:27:32,410 ¡Dios mío! 1566 01:27:34,490 --> 01:27:37,330 (Finlandés gime) 1567 01:27:40,000 --> 01:27:42,920 (música suave y tensa) 1568 01:27:49,890 --> 01:27:52,640 (olas rompiendo) 1569 01:27:54,460 --> 01:27:55,660 - Oh, mierda. 1570 01:27:57,190 --> 01:28:00,240 Tiene que ser con quién contacta Finn. 1571 01:28:00,240 --> 01:28:02,200 - [Emily] Tenemos que esconder el cuerpo. 1572 01:28:04,520 --> 01:28:06,940 - Espera, tengo una idea mejor. 1573 01:28:08,130 --> 01:28:10,950 (salpicaduras de agua) 1574 01:28:10,950 --> 01:28:13,870 (música suave y tensa) 1575 01:28:14,950 --> 01:28:16,670 (radio pitando) 1576 01:28:16,670 --> 01:28:19,060 - [Emily] ¿Sabes cómo funciona esto? 1577 01:28:20,280 --> 01:28:22,420 - [Mujer] Lobo Marino, Lobo Marino, 1578 01:28:22,420 --> 01:28:24,510 Este es Sea Hawk, MGDHO4. 1579 01:28:25,710 --> 01:28:27,300 - Está bien, lo tengo. 1580 01:28:27,300 --> 01:28:28,130 - No. 1581 01:28:29,410 --> 01:28:32,920 - Sea Hawk, aquí Sea Wolf, pide ayuda, cambio. 1582 01:28:32,920 --> 01:28:36,700 - [Mujer] ¿Quién es? ¿Dónde está Finn? 1583 01:28:36,700 --> 01:28:39,130 - Finn, Finn está enfermo. Je je, se está quemando. 1584 01:28:39,130 --> 01:28:41,410 Todos nos enfermamos, pasó muy rápido. 1585 01:28:41,410 --> 01:28:44,000 Necesitamos asistencia médica de inmediato. 1586 01:28:44,000 --> 01:28:46,030 - Dios, esto será mejor que funcione. 1587 01:28:46,030 --> 01:28:51,030 (música suave y tensa) (ruido del motor del barco) 1588 01:29:08,710 --> 01:29:12,960 (Ambos jadean de alivio) 1589 01:29:12,960 --> 01:29:16,210 (música melódica suave) 1590 01:29:21,050 --> 01:29:23,800 (olas rompiendo) 1591 01:29:24,740 --> 01:29:27,990 (música melódica suave) 1592 01:29:33,990 --> 01:29:36,740 (olas rompiendo) 1593 01:29:44,080 --> 01:29:45,000 - ¿Estás bien? 1594 01:29:46,910 --> 01:29:47,740 - Sí. 1595 01:29:54,610 --> 01:29:55,610 ¿Y ahora qué? 1596 01:29:56,980 --> 01:29:58,560 - ¿Qué quieres decir? 1597 01:30:01,680 --> 01:30:04,850 Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 1598 01:30:06,000 --> 01:30:08,750 (olas rompiendo) 1599 01:30:16,830 --> 01:30:18,890 - El cielo en la tierra. 1600 01:30:18,890 --> 01:30:22,060 (música suave y alegre) 1601 01:30:23,030 --> 01:30:27,330 ♪ No hay nadie aquí para decírmelo ♪ 1602 01:30:27,330 --> 01:30:31,410 ♪ ¿Cómo voy a escalar esta montaña? ♪ 1603 01:30:31,410 --> 01:30:34,320 ♪ Oh, quédate a mi lado ♪ 1604 01:30:34,320 --> 01:30:39,320 ♪ Mírame subir, mira subo, mírame ♪ 1605 01:30:39,810 --> 01:30:43,910 ♪ No hay nadie aquí para guiarme ♪ 1606 01:30:43,910 --> 01:30:48,260 ♪ ¿Cómo voy a cruzar este río? ♪ 1607 01:30:48,260 --> 01:30:50,900 ♪ Oh, quédate a mi lado ♪ 1608 01:30:50,900 --> 01:30:55,900 ♪ Mírame cruzar, mira Me enfado, mírame ♪ 1609 01:30:56,490 --> 01:31:00,770 ♪ Sólo mírame subir ♪ 1610 01:31:00,770 --> 01:31:05,520 ♪ No te quites los ojos mientras subo ♪