1
00:00:31,791 --> 00:00:35,059
Mãe, vamos.
É hora de abrir o parque.
2
00:00:35,061 --> 00:00:37,393
Ah, certo. Aqui vamos nós.
3
00:00:37,395 --> 00:00:40,330
Foi outro dia
no País das Maravilhas,
4
00:00:40,332 --> 00:00:43,601
o mais esplêndido
parque de diversões de todos os tempos.
5
00:00:43,603 --> 00:00:46,003
E amendoim
estava criando uma nova atração?
6
00:00:46,005 --> 00:00:47,538
Ainda não.
7
00:00:47,540 --> 00:00:52,308
Primeiro, os mascotes estavam recebendo
pronto para abrir os portões.
8
00:00:52,310 --> 00:00:55,679
Tudo bem, pessoal.
Bom dia! Vamos fazê-lo!
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,280
Agora, todos, tragam isso.
10
00:00:57,282 --> 00:00:58,749
As pessoas adoram vir ao País das Maravilhas
11
00:00:58,751 --> 00:01:00,416
porque é o melhor momento de todos.
12
00:01:00,418 --> 00:01:03,087
E isso é graças a você.
Porque quem é você?
13
00:01:03,089 --> 00:01:05,355
Nós somos a maravilha no País das Maravilhas.
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,091
Eu não consigo ouvir você.
15
00:01:07,093 --> 00:01:09,660
Nós somos a maravilha no País das Maravilhas.
16
00:01:09,662 --> 00:01:10,594
Mais uma vez.
17
00:01:10,596 --> 00:01:14,431
Nós somos a maravilha do País das Maravilhas!
18
00:01:14,433 --> 00:01:15,699
Sim, você é!
19
00:01:15,701 --> 00:01:18,403
Último para Clockwork Swings
é um abacate podre!
20
00:01:21,306 --> 00:01:22,907
Quem quer virar o interruptor?
21
00:01:22,909 --> 00:01:24,975
- Por que você não vai em frente, irmão?
- Não, vá você, irmão.
22
00:01:24,977 --> 00:01:27,845
- Não, não, não, não, você vai.
- Que tal vocês dois virarem isso?
23
00:01:44,230 --> 00:01:47,965
Bem-vindo! Garoto, vai ser
um ótimo dia.
24
00:01:47,967 --> 00:01:52,303
Eu sei disso porque tivemos
literalmente nada além de dias maravilhosos
25
00:01:52,305 --> 00:01:54,104
desde o momento em que abrimos!
26
00:01:54,106 --> 00:01:56,707
- Você ouviu a piada sobre desidratação?
- Não.
27
00:01:56,709 --> 00:01:59,109
Isso mesmo,
porque há absolutamente
28
00:01:59,111 --> 00:02:01,312
não há nada engraçado sobre a desidratação.
29
00:02:01,314 --> 00:02:02,446
Vá longe!
30
00:02:02,448 --> 00:02:04,748
Greta! Podemos levar
uma foto com você?
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,550
Claro. Entre,
entre, entre.
32
00:02:06,552 --> 00:02:10,020
Ok, pronto?
Um, dois, três, bufar!
33
00:02:14,060 --> 00:02:16,727
Gus! Tanoeiro!
O Teeter número dois não está cambaleando.
34
00:02:16,729 --> 00:02:17,962
- Estamos nisso.
- Copie isso.
35
00:02:17,964 --> 00:02:19,866
Irmãos gêmeos castores, ativem!
36
00:02:23,536 --> 00:02:26,303
- Tapa na cauda, Coop.
- Ha-ha!
37
00:02:26,305 --> 00:02:28,539
Olha, é ele!
38
00:02:28,541 --> 00:02:31,742
Uau!
Bom dia a todos!
39
00:02:31,744 --> 00:02:33,611
Você é esplêndido!
40
00:02:33,613 --> 00:02:36,180
Amendoim! Olá, amendoim!
41
00:02:36,182 --> 00:02:37,681
Obrigado por ter vindo.
42
00:02:37,683 --> 00:02:39,817
Vocês são um grupo bonito.
43
00:02:40,753 --> 00:02:42,553
Hoje vai ser preenchido
com a maravilha
44
00:02:42,555 --> 00:02:45,856
desta terra maravilhosa que chamamos
45
00:02:45,858 --> 00:02:47,925
País das maravilhas!
46
00:02:47,927 --> 00:02:51,462
Olhe para ele. Ele é tão charmoso!
Assim é com as palavras.
47
00:02:51,464 --> 00:02:53,631
Tudo bem, pessoal, quem aqui
quer ver amendoim
48
00:02:53,633 --> 00:02:56,300
andar no novíssimo SkyFlinger?
49
00:02:56,302 --> 00:02:57,434
Uau!
50
00:02:57,436 --> 00:02:59,071
Maravilhoso!
51
00:03:02,475 --> 00:03:04,808
Espaço para mais um
neste SkyFlinger?
52
00:03:04,810 --> 00:03:07,647
Você pode querer esperar, garoto.
53
00:03:12,685 --> 00:03:14,318
- Oi!
- Ei!
54
00:03:17,790 --> 00:03:20,057
- Você já comprou seu boneco WonderChimp?
- Não.
55
00:03:20,059 --> 00:03:23,360
Bem, o que você é
esperando? Vamos!
56
00:03:28,467 --> 00:03:32,269
E aqui estão
os WonderChimps. Ha!
57
00:03:32,271 --> 00:03:35,606
5.200 roupas diferentes
para escolher.
58
00:03:35,608 --> 00:03:37,908
Splen-diddy-doo!
59
00:03:37,910 --> 00:03:40,477
Você é esplêndido!
60
00:03:40,479 --> 00:03:42,246
O que você está criando hoje,
Amendoim?
61
00:03:42,248 --> 00:03:43,614
Ah, sim, isso mesmo!
62
00:03:43,616 --> 00:03:46,717
Hoje é o dia
estamos abrindo o carrossel.
63
00:03:46,719 --> 00:03:48,652
Ah, e ela vai ser
uma verdadeira beleza.
64
00:03:48,654 --> 00:03:51,121
Eu tenho o melhor
cavalos puro-sangue...
65
00:03:51,123 --> 00:03:52,124
Sério?
66
00:03:52,391 --> 00:03:54,024
Hum.
67
00:03:55,695 --> 00:03:59,029
Isso soa meio
estive lá, fiz isso.
68
00:03:59,031 --> 00:04:01,098
Acho que podemos fazer melhor.
69
00:04:01,100 --> 00:04:04,101
E você está certo.
Acho que Peanut merece coisa melhor.
70
00:04:04,103 --> 00:04:05,803
Você inventa isso, mãe!
71
00:04:05,805 --> 00:04:07,671
Como eu poderia não adiar
para o jovem visionário
72
00:04:07,673 --> 00:04:09,873
quem surgiu
com "O SkyFlinger"?
73
00:04:09,875 --> 00:04:12,509
Ei, não tire sarro de mim.
Eu tinha apenas cinco anos.
74
00:04:12,511 --> 00:04:14,378
eu não estava
tirando sarro de você, bobo.
75
00:04:14,380 --> 00:04:15,846
Eu simplesmente gosto disso
76
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
quando as ideias vêm de você.
77
00:04:17,850 --> 00:04:20,317
Agora, pense.
78
00:04:20,319 --> 00:04:23,222
Que tipo de animal deveria
Amendoim colocado no seu carrossel?
79
00:04:24,190 --> 00:04:27,091
- Peixe!
- Assim como qualquer peixe?
80
00:04:27,093 --> 00:04:28,258
Peixe voador!
81
00:04:28,260 --> 00:04:30,861
E quando você empurra a barbatana,
os peixes ganharão vida.
82
00:04:30,863 --> 00:04:33,130
E você poderia voá-los
por todo o parque.
83
00:04:34,400 --> 00:04:36,535
Ooh, agora estamos conversando, June.
84
00:04:37,003 --> 00:04:38,002
Ok,
85
00:04:38,004 --> 00:04:41,739
tudo que você precisa fazer
é dar ao Peanut seu marcador,
86
00:04:41,741 --> 00:04:44,808
e sussurre seu desejo
na orelha de Peanut.
87
00:04:44,810 --> 00:04:48,446
Agora, amendoim,
aqui está o que queremos que você faça.
88
00:04:48,448 --> 00:04:50,647
Você realmente pode fazer isso
no País das Maravilhas.
89
00:04:50,649 --> 00:04:52,082
- Faça um carrossel, mas em vez de cavalos...
- Hum?
90
00:04:52,084 --> 00:04:54,020
fazer peixes voadores.
91
00:04:54,320 --> 00:04:55,386
Ok.
92
00:05:02,628 --> 00:05:04,130
Esplêndido.
93
00:05:17,877 --> 00:05:20,046
Onde seria
você gostaria de ir hoje?
94
00:05:22,915 --> 00:05:25,517
Obrigado, seja você quem for,
95
00:05:25,519 --> 00:05:27,718
de onde quer que você venha.
96
00:05:27,720 --> 00:05:30,087
E quando os peixes voam
através do estande de concessão,
97
00:05:30,089 --> 00:05:32,022
as pessoas vão jogar pipoca
no ar para alimentá-los.
98
00:05:32,024 --> 00:05:34,625
Contanto que Boomer não coma
toda a pipoca primeiro.
99
00:05:34,627 --> 00:05:36,827
- Ok, June, hora de dormir.
- Oh não!
100
00:05:36,829 --> 00:05:39,296
Um pouco mais? Por favor?
101
00:05:39,298 --> 00:05:40,432
Hum...
102
00:05:40,434 --> 00:05:42,566
Não, você tem
escola amanhã.
103
00:05:42,568 --> 00:05:43,700
E você tem um DVR
104
00:05:43,702 --> 00:05:44,902
isso vai ficar sem armazenamento
105
00:05:44,904 --> 00:05:46,570
a menos que comecemos a ficar sérios.
106
00:05:46,572 --> 00:05:48,205
- Ah, mas...
- Não, não culpe o mensageiro.
107
00:05:48,207 --> 00:05:52,176
Eu só vou ter que começar
fazendo algumas exclusões muito agressivas.
108
00:05:52,178 --> 00:05:53,911
Você fede.
109
00:05:53,913 --> 00:05:56,248
Ok, bug de junho,
é isso por esta noite.
110
00:05:59,819 --> 00:06:02,052
Hum, mãe,
111
00:06:02,054 --> 00:06:05,656
você já sentiu
como se o País das Maravilhas fosse real?
112
00:06:05,658 --> 00:06:08,725
Ou talvez possa ser?
113
00:06:08,727 --> 00:06:10,194
Claro que poderia ser.
114
00:06:10,196 --> 00:06:11,895
Realmente? Como você sabe?
115
00:06:11,897 --> 00:06:15,099
Porque eu conheço a garota
quem imaginou
116
00:06:15,101 --> 00:06:17,167
e ela pode fazer qualquer coisa.
117
00:06:17,169 --> 00:06:18,570
- Meu?
- Oh sim.
118
00:06:18,572 --> 00:06:20,106
Boa noite, June Bug.
119
00:06:24,143 --> 00:06:26,112
Grande dia amanhã, pessoal.
120
00:06:28,747 --> 00:06:32,384
Hum...
É hora de tornar o País das Maravilhas real.
121
00:06:46,566 --> 00:06:48,232
Bom dia, June Bailey.
122
00:06:48,234 --> 00:06:50,502
Banky, hoje é o dia.
123
00:06:50,504 --> 00:06:52,836
A Operação Loop-De-Loop está em andamento!
124
00:06:52,838 --> 00:06:55,808
Mas eu nem sequer
tomei meu café da manhã.
125
00:07:03,782 --> 00:07:05,617
Esplêndido!
126
00:07:11,724 --> 00:07:14,592
Isso vai por baixo da rampa.
Sim, mais desses.
127
00:07:14,594 --> 00:07:15,993
Sim!
128
00:07:15,995 --> 00:07:20,097
Eh, ninguém vai sentir falta disso.
Vamos precisar de mais pregos.
129
00:07:20,099 --> 00:07:22,968
Bom trabalho. Agora, isso é
do que estou falando!
130
00:07:24,538 --> 00:07:25,871
Ótimo trabalho.
131
00:07:32,745 --> 00:07:36,614
Eles disseram que isso não poderia ser feito,
mas eis!
132
00:07:36,616 --> 00:07:38,749
A Grande Maravilha!
133
00:07:38,751 --> 00:07:40,884
- Quem disse que isso não poderia ser feito?
- Eles.
134
00:07:40,886 --> 00:07:42,920
- Quem são "eles"?
- É apenas uma expressão.
135
00:07:42,922 --> 00:07:45,155
Não me prenda por um detalhe técnico.
136
00:07:45,157 --> 00:07:47,291
562 pés de pista!
137
00:07:47,293 --> 00:07:50,894
Um espaçoporto intergaláctico
completo com buraco de minhoca!
138
00:07:50,896 --> 00:07:52,896
E a peça de resistência...
139
00:07:52,898 --> 00:07:55,399
Isso é francês
para "super incrível".
140
00:07:55,401 --> 00:07:57,334
um verdadeiro loop-de-loop!
141
00:07:58,404 --> 00:08:01,705
Uh... Quão alto você disse
a queda vertical é?
142
00:08:01,707 --> 00:08:03,508
48,8 pés.
143
00:08:03,510 --> 00:08:07,612
- São 14,87 metros para os não iniciados.
- Uh...
144
00:08:07,614 --> 00:08:08,946
Iniciando a execução do teste.
145
00:08:08,948 --> 00:08:11,248
- Todos os sistemas estão funcionando.
- Uh...
146
00:08:11,250 --> 00:08:15,752
- Cinco, quatro, três, dois, um.
- Podemos conversar sobre isso?
147
00:08:15,754 --> 00:08:17,990
- Lançador!
- Huh?
148
00:08:19,358 --> 00:08:22,027
Temos inicialização!
149
00:08:25,331 --> 00:08:26,564
Sim!
150
00:08:27,733 --> 00:08:28,968
Ei, ei!
151
00:08:29,603 --> 00:08:31,268
Oh não!
152
00:08:31,270 --> 00:08:32,472
Os pêssegos estão soltos!
153
00:08:33,072 --> 00:08:34,474
Lançamento de contramedidas.
154
00:08:37,142 --> 00:08:38,408
Ah... Ah, meu Deus.
155
00:08:38,410 --> 00:08:39,945
Ative o lançador turbo!
156
00:08:45,017 --> 00:08:46,783
Querida, você viu
meu celular?
157
00:08:50,956 --> 00:08:52,557
Abra o espaçoporto.
158
00:08:52,559 --> 00:08:55,127
- Estou tentando, estou tentando!
- Pato!
159
00:08:56,362 --> 00:08:57,227
Uau!
160
00:08:57,229 --> 00:08:59,763
Velocidade de dobra através de um buraco negro.
161
00:08:59,765 --> 00:09:02,232
Ok, pronto para parar agora.
162
00:09:02,234 --> 00:09:05,235
Sem chance!
Hora do grande final.
163
00:09:05,237 --> 00:09:07,438
Disparando propulsores!
164
00:09:12,411 --> 00:09:14,246
Uau!
165
00:09:16,616 --> 00:09:17,848
Freia, freia, freia!
166
00:09:18,917 --> 00:09:20,451
Quebrou, quebrou, quebrou.
167
00:09:35,735 --> 00:09:37,403
Olhe! Cuidado, não!
168
00:09:39,138 --> 00:09:41,739
Aqui. Use isso para
forçar os propulsores à esquerda.
169
00:09:41,741 --> 00:09:43,407
Não é o volante?
170
00:09:43,409 --> 00:09:44,841
Era. Agora se apresse!
171
00:09:44,843 --> 00:09:48,078
Não está funcionando!
Não bata. Erguer, erguer, erguer!
172
00:09:48,080 --> 00:09:50,213
- Depressa, depressa!
- Estou tentando, estou tentando!
173
00:09:54,253 --> 00:09:55,819
Eu te amo, junho!
174
00:10:02,094 --> 00:10:04,897
Estou vivo! Obrigado Krishna.
175
00:10:07,434 --> 00:10:09,434
Isso foi...
176
00:10:09,436 --> 00:10:10,568
incrível!
177
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
- Alguém filmou isso?
- Vocês são demais!
178
00:10:12,572 --> 00:10:13,738
Eu sou o próximo!
179
00:10:13,740 --> 00:10:15,442
Ei! O que aconteceu
para minha cerca?
180
00:10:15,809 --> 00:10:18,010
Oh! Meu jardim!
181
00:10:22,649 --> 00:10:23,847
Ah, ah.
182
00:10:23,849 --> 00:10:25,982
Tanto por um hidrante?
183
00:10:25,984 --> 00:10:27,719
Meu conselho? Escola militar.
184
00:10:27,721 --> 00:10:30,588
Eles vão perfurar o tipo de
disciplina que sua filha precisa.
185
00:10:30,590 --> 00:10:34,393
Não se preocupe.
Ela será disciplinada, tudo bem.
186
00:10:35,795 --> 00:10:37,294
Você entendeu?
187
00:10:37,296 --> 00:10:39,296
Se isso significa não ter que ser
aquele que tenta falar com bom senso
188
00:10:39,298 --> 00:10:42,366
em nosso adorável lunático
de uma filha,
189
00:10:42,368 --> 00:10:43,400
você aposta.
190
00:10:43,402 --> 00:10:46,704
Fred! Que bom ver você.
Como estão a esposa e...
191
00:10:50,543 --> 00:10:53,276
A coisa sobre a escola militar?
Geralmente está longe.
192
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Pense em quanto
você sentiria minha falta.
193
00:10:54,947 --> 00:10:57,482
Quem realmente
ser aquele que será punido?
194
00:10:57,484 --> 00:11:00,150
Não estamos enviando para você
para a escola militar.
195
00:11:00,152 --> 00:11:02,085
- Você não está?
- Oh não.
196
00:11:02,087 --> 00:11:03,521
Porque a escola militar
não tem
197
00:11:03,523 --> 00:11:06,089
quase a quantidade de tarefas
você estará sujeito.
198
00:11:06,091 --> 00:11:08,760
Eu acho que andei
direto para aquele.
199
00:11:08,762 --> 00:11:09,993
O que você estava pensando, junho?
200
00:11:09,995 --> 00:11:11,962
Você sabe o quão sortudo você é?
201
00:11:11,964 --> 00:11:13,163
Poderia ter sido
muito pior
202
00:11:13,165 --> 00:11:14,866
do que uma framboesa no cotovelo.
203
00:11:14,868 --> 00:11:19,302
Eu estava apenas ouvindo você.
Você disse que o País das Maravilhas poderia ser real.
204
00:11:19,304 --> 00:11:21,672
E que eu poderia fazer qualquer coisa.
205
00:11:21,674 --> 00:11:25,342
Eu nunca quero que você pare de usar
sua imaginação, June Bug.
206
00:11:25,344 --> 00:11:29,480
Mas eu preciso que você também se lembre
para ser prático e seguro.
207
00:11:30,650 --> 00:11:34,117
Não consigo imaginar o que eu faria
se algo aconteceu com você.
208
00:11:34,119 --> 00:11:36,353
Mesmo que
Eu não deveria ter feito isso,
209
00:11:36,355 --> 00:11:39,189
você achou
o que eu construí foi legal?
210
00:11:39,191 --> 00:11:40,924
Não importa o que eu penso.
211
00:11:40,926 --> 00:11:44,729
Mas Gus e Cooper, por outro
Por outro lado, teria ficado loucamente impressionado.
212
00:11:44,731 --> 00:11:45,962
Sim.
213
00:11:45,964 --> 00:11:48,165
Mas Steve teria
um ataque cardíaco, hein?
214
00:11:48,167 --> 00:11:50,035
Sim. Oh sim.
215
00:11:50,369 --> 00:11:51,368
Então,
216
00:11:51,370 --> 00:11:53,937
podemos continuar construindo
mais do País das Maravilhas?
217
00:11:53,939 --> 00:11:56,072
Sim claro.
218
00:11:56,074 --> 00:11:59,477
Mas, junho, sem destruir
o bairro.
219
00:11:59,479 --> 00:12:03,013
Certo. Sem destruir
o bairro.
220
00:12:12,792 --> 00:12:14,293
Sim!
221
00:12:24,571 --> 00:12:28,405
Agora, amendoim,
aqui está o que queremos que você faça.
222
00:12:28,407 --> 00:12:30,475
Balanços mecânicos
é o coração do parque.
223
00:12:30,477 --> 00:12:33,210
E quando liga,
O País das Maravilhas ganha vida!
224
00:12:34,547 --> 00:12:38,250
Flutuando em gravidade zero
com o astronauta June.
225
00:12:41,888 --> 00:12:43,987
Amendoim, pegue seu marcador...
226
00:12:43,989 --> 00:12:45,923
Agora gire a manivela.
227
00:12:45,925 --> 00:12:47,226
Olhar! Funcionou! Funcionou!
228
00:12:55,802 --> 00:12:57,133
Não, espere! Aguentar!
229
00:12:57,135 --> 00:12:58,771
Uau! Uau!
230
00:13:27,299 --> 00:13:28,299
Uau!
231
00:13:34,507 --> 00:13:35,675
Não.
232
00:13:57,229 --> 00:13:59,430
Slide de palha flexível
está quase pronto.
233
00:13:59,432 --> 00:14:00,898
Olhe para você.
234
00:14:00,900 --> 00:14:04,269
Venha aqui, menina.
Quero falar com você por um minuto.
235
00:14:06,039 --> 00:14:08,841
Eu sei que você sabe que a mamãe está doente.
236
00:14:10,510 --> 00:14:11,776
Sim.
237
00:14:11,778 --> 00:14:15,513
Existem alguns médicos especiais
quem poderá me ajudar.
238
00:14:15,515 --> 00:14:18,585
Mas eu tenho que ir embora
por um tempo para vê-los.
239
00:14:19,519 --> 00:14:22,319
Por quanto tempo você vai embora?
240
00:14:22,321 --> 00:14:24,722
Bem, isso só depende.
241
00:14:24,724 --> 00:14:28,761
Mas acredite em mim, eu vou fazer
tudo que posso para tentar melhorar.
242
00:14:29,194 --> 00:14:30,630
Paciente modelo.
243
00:14:31,931 --> 00:14:34,031
E iremos visitar, querido.
244
00:14:34,033 --> 00:14:38,168
Ei, eu sei que isso é assustador,
245
00:14:38,170 --> 00:14:42,107
mas você mantém essa pequena luz
em você brilhando.
246
00:14:42,609 --> 00:14:44,577
Não sei se posso.
247
00:14:45,612 --> 00:14:47,410
Bem, eu quero.
248
00:14:47,412 --> 00:14:51,618
Porque você é a maravilha
no País das Maravilhas.
249
00:15:03,896 --> 00:15:05,295
Ufa. OK.
250
00:15:23,783 --> 00:15:25,250
Mãe.
251
00:15:42,068 --> 00:15:44,236
Sim, eu vou.
252
00:15:44,570 --> 00:15:45,670
Hum-hmm.
253
00:15:45,672 --> 00:15:47,907
Você está...
Você volta para casa logo?
254
00:15:49,676 --> 00:15:50,941
Oh.
255
00:15:50,943 --> 00:15:53,846
OK. Eu também te amo, mãe.
256
00:16:05,024 --> 00:16:08,795
Mantenha aquela luzinha
em você brilhando.
257
00:16:10,963 --> 00:16:13,766
Que tipo de animal deveria
Amendoim colocado naquele carrossel?
258
00:16:14,834 --> 00:16:18,836
Tudo o que você precisa fazer
é dar ao Peanut seu marcador,
259
00:16:18,838 --> 00:16:21,708
e sussurre seu desejo
na orelha de Peanut.
260
00:16:26,446 --> 00:16:27,647
Eu não posso.
261
00:16:58,945 --> 00:17:00,478
- Ah, ei, junho.
- Olá, Banky.
262
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Meus pais me pegaram
este kit drone.
263
00:17:02,482 --> 00:17:04,682
E poderíamos usar sua ajuda
juntando tudo.
264
00:17:04,684 --> 00:17:07,017
Poderíamos usá-lo para o País das Maravilhas.
265
00:17:07,019 --> 00:17:09,220
Vá em frente, June Bug.
Isso vai ser divertido.
266
00:17:09,222 --> 00:17:10,554
Uh...
267
00:17:10,556 --> 00:17:13,557
Isso é certificado pela FAA
para uso em uma área residencial?
268
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Essas coisas
pode ser extremamente perigoso.
269
00:17:15,962 --> 00:17:18,863
Bem, estamos loucamente entediados
e, ouso dizer, desesperado?
270
00:17:18,865 --> 00:17:22,933
Nós nos rebaixamos a rolar repetidamente
uns aos outros descendo uma colina para se divertir,
271
00:17:22,935 --> 00:17:25,836
e eu não acho
Raj aguenta mais.
272
00:17:25,838 --> 00:17:29,573
Alguém por favor pode parar
o mundo de girar?
273
00:17:29,575 --> 00:17:30,875
Ah.
274
00:17:30,877 --> 00:17:33,409
Foi ótimo ver você.
Mas talvez amanhã.
275
00:17:33,411 --> 00:17:34,912
Mas eu... Ah.
276
00:17:34,914 --> 00:17:39,315
Desculpe, pessoal. Hoje não.
277
00:17:39,317 --> 00:17:42,318
Podemos conversar sobre
o que está acontecendo com você?
278
00:17:42,320 --> 00:17:44,524
Tudo o que eles querem fazer
é brincar com o País das Maravilhas.
279
00:17:45,290 --> 00:17:47,258
Mas, pai. Não! Não, não, não.
280
00:17:47,260 --> 00:17:48,793
Não faça disso uma coisa.
Não é uma coisa.
281
00:17:48,795 --> 00:17:51,829
Bem, é uma coisa, mas a coisa
é, não é uma coisa.
282
00:17:53,499 --> 00:17:56,133
Quando você diz "amanhã",
você quer dizer amanhã de manhã?
283
00:17:56,135 --> 00:17:57,501
Só amanhã!
284
00:17:58,905 --> 00:18:00,571
Seriamente?
285
00:18:00,573 --> 00:18:02,439
- Tarde!
- Surpresa!
286
00:18:02,441 --> 00:18:04,642
Ouvi dizer que você queria ver
sua tia e tio favoritos.
287
00:18:04,644 --> 00:18:06,043
Mas eles nos enviaram em vez disso.
288
00:18:06,045 --> 00:18:07,912
Ei-O! É por isso
Eu casei com ela!
289
00:18:07,914 --> 00:18:10,047
Agora traga isso
pelas coisas boas, garoto.
290
00:18:10,049 --> 00:18:13,250
Você está ficando maior a cada dia.
E tão crescido.
291
00:18:13,252 --> 00:18:14,885
Crescido e lindo.
292
00:18:14,887 --> 00:18:17,154
É bom ver você, mesmo que
você sempre faz isso nas minhas bochechas.
293
00:18:17,156 --> 00:18:18,556
Ah, o lugar parece ótimo!
294
00:18:18,558 --> 00:18:20,724
Caramba. O que, você fez as malas
a casa inteira?
295
00:18:20,726 --> 00:18:22,560
Eu pensei que vocês estavam
vindo apenas por duas noites.
296
00:18:22,562 --> 00:18:23,894
Bem, é apenas o essencial.
297
00:18:23,896 --> 00:18:25,361
E de qualquer forma, compramos um conjunto...
298
00:18:25,363 --> 00:18:26,764
e queríamos usar
todas as malas.
299
00:18:26,766 --> 00:18:28,766
- Ah, pegue o presente.
- Certo.
300
00:18:28,768 --> 00:18:30,467
Agora, onde o colocamos?
301
00:18:30,469 --> 00:18:33,070
Temos um presente
para você, junho. É
302
00:18:33,072 --> 00:18:35,139
- uma roda gigante!
- Oh.
303
00:18:35,141 --> 00:18:38,509
- Uh...
- Tentei embrulhar, mas embrulhando coisas circulares
304
00:18:38,511 --> 00:18:40,144
é muito mais difícil
do que eu teria imaginado.
305
00:18:40,146 --> 00:18:41,612
Eu pensei que seria
apenas seja perfeito
306
00:18:41,614 --> 00:18:44,081
para o seu modelo do País das Maravilhas.
307
00:18:44,083 --> 00:18:46,450
- Para onde foi tudo isso?
- Uh...
308
00:18:46,452 --> 00:18:48,085
Colocamos o País das Maravilhas de lado.
309
00:18:48,087 --> 00:18:49,385
Bem, isso é uma pena.
310
00:18:49,387 --> 00:18:51,689
Eu disse a sua mãe ontem
nós ajudaríamos você a construí-lo.
311
00:18:51,691 --> 00:18:53,190
E eu conheço seu tio Tony!
312
00:18:53,192 --> 00:18:54,825
Não estou acima de brincar com brinquedos.
313
00:18:54,827 --> 00:18:58,128
O que você me diz, Tiny?
Vamos reconstruir o País das Maravilhas.
314
00:18:59,332 --> 00:19:01,432
Ei, ei, por que não
falar sobre outra coisa?
315
00:19:01,434 --> 00:19:04,400
Clima? Declarações fiscais?
Literalmente, qualquer outra coisa.
316
00:19:04,402 --> 00:19:06,369
Ah, olha o que eu encontrei.
317
00:19:06,371 --> 00:19:07,671
O que...
318
00:19:07,673 --> 00:19:09,773
É o projeto
para o País das Maravilhas.
319
00:19:09,775 --> 00:19:11,642
Eu não brinco mais com isso.
320
00:19:11,644 --> 00:19:14,445
- Mas, querido...
- Por favor, guarde isso.
321
00:19:14,447 --> 00:19:16,981
- Mas...
- Só por favor!
322
00:19:16,983 --> 00:19:20,718
Isso é uma coisa linda que você e
sua mãe fez juntos, querido.
323
00:19:20,720 --> 00:19:23,386
Para criar algo tão real.
324
00:19:23,388 --> 00:19:24,622
Você pode...
325
00:19:24,624 --> 00:19:26,257
O País das Maravilhas não é real!
Nunca poderia ser real.
326
00:19:26,259 --> 00:19:28,425
E mesmo que fosse,
é o último lugar do mundo
327
00:19:28,427 --> 00:19:30,594
Eu gostaria de visitar!
328
00:19:30,596 --> 00:19:32,329
Oh não.
329
00:19:32,331 --> 00:19:33,766
Ah, Junie.
330
00:19:37,737 --> 00:19:39,402
- Mãe!
- Não, não, não, espere!
331
00:19:47,179 --> 00:19:48,946
Desculpe.
332
00:19:48,948 --> 00:19:50,049
Querido, espere.
333
00:20:24,850 --> 00:20:27,318
- Oi, Junie! Ótimas notícias!
- Huh?
334
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Eu disse uma ótima notícia!
335
00:20:29,522 --> 00:20:31,490
Terminarei em um minuto!
336
00:20:33,125 --> 00:20:35,526
Amanhã é acampamento de matemática!
337
00:20:35,528 --> 00:20:37,461
E eu sei
é importante limpar
338
00:20:37,463 --> 00:20:38,929
uma casa já limpa...
339
00:20:38,931 --> 00:20:41,999
mas por que você não canaliza
essa energia nervosa em fazer as malas?
340
00:20:42,001 --> 00:20:43,536
Isto é perigoso.
341
00:20:44,403 --> 00:20:45,936
E não vou para o Math Camp.
342
00:20:45,938 --> 00:20:48,072
- Eles só vão me dar olhos tristes.
- Uh...
343
00:20:48,074 --> 00:20:50,442
- Junie... Uh...
- Além disso, tenho muita coisa para fazer por aqui.
344
00:20:50,444 --> 00:20:53,677
Isso é um período de três ou seis meses
renovação em suas entregas de wheatgrass?
345
00:20:53,679 --> 00:20:55,679
- Eu coloquei seis.
- Uh, tudo o que estou dizendo...
346
00:20:55,681 --> 00:20:57,581
Seus triglicerídeos
ainda estão no topo.
347
00:20:57,583 --> 00:20:59,550
Eu não estou me arriscando
com sua saúde.
348
00:20:59,552 --> 00:21:01,952
Junho, você não pode
fique aqui para sempre.
349
00:21:01,954 --> 00:21:04,991
Olha, eu só sei que preciso estar em casa
neste verão para cuidar de você.
350
00:21:05,758 --> 00:21:08,225
Realmente? Isso expira
em três dias.
351
00:21:08,227 --> 00:21:10,227
Você está chegando perto demais.
352
00:21:10,229 --> 00:21:14,164
June, hoje me vesti e
fiz o café da manhã sozinho
353
00:21:14,166 --> 00:21:16,834
como tenho feito
nos últimos 41 anos.
354
00:21:16,836 --> 00:21:21,238
Os primeiros sete eu precisei de um pouco
ajuda, mas desde então estou bem.
355
00:21:28,247 --> 00:21:30,781
Eu não vou para o Math Camp.
356
00:21:33,953 --> 00:21:37,321
Não coloque os abacates em seguida
às bananas. Eles amadurecem muito rápido.
357
00:21:37,323 --> 00:21:38,989
E deixe a torradeira
definido como três.
358
00:21:38,991 --> 00:21:40,858
Você sabe que não gosta
quando as bordas estiverem muito crocantes.
359
00:21:40,860 --> 00:21:42,292
Minha torrada matinal vai ficar bem.
360
00:21:42,294 --> 00:21:44,661
Ah, e o leite pode estar acabando
data, então verifique.
361
00:21:44,663 --> 00:21:46,263
Eu vou ficar bem.
362
00:21:46,265 --> 00:21:48,132
Eu sei que este é um grande passo.
363
00:21:48,134 --> 00:21:51,735
Mamãe e eu somos ambos
orgulhoso de você por ter ido.
364
00:21:51,737 --> 00:21:55,908
Agora vá lá no Abacus
Percurso de obstáculos e esfolar um joelho.
365
00:21:57,410 --> 00:21:58,611
OK.
366
00:21:59,812 --> 00:22:00,813
Promessa?
367
00:22:01,614 --> 00:22:03,082
Eu prometo.
368
00:22:11,891 --> 00:22:15,225
- Ei, Banky.
- Olá, June Bailey. Guardei um lugar para você.
369
00:22:15,227 --> 00:22:19,031
Isso vai ser
o melhor verão de todos!
370
00:22:19,565 --> 00:22:20,831
Oh. adeus!
371
00:22:27,173 --> 00:22:28,939
Olá, campistas!
372
00:22:28,941 --> 00:22:33,777
Ok, todo mundo aqui está
indo para Camp Awe Sum, certo?
373
00:22:33,779 --> 00:22:37,981
Se você não estiver,
você está no ônibus losango.
374
00:22:40,286 --> 00:22:41,952
Eu adoro humor geométrico.
375
00:22:41,954 --> 00:22:44,788
Agora, eu poderia começar
com um milhão de histórias
376
00:22:44,790 --> 00:22:46,623
sobre meus verões
no acampamento Awe Sum,
377
00:22:46,625 --> 00:22:49,760
mas eu não gostaria de ir embora
pela tangente!
378
00:22:49,762 --> 00:22:52,296
Você está entendendo meu ângulo?
379
00:22:55,034 --> 00:22:57,101
A-um, dois...
A-um, dois-três, quatro.
380
00:23:29,368 --> 00:23:32,836
Este é um erro terrível.
O que eu estava pensando?
381
00:23:41,680 --> 00:23:43,649
Junho, estou bem.
382
00:23:47,119 --> 00:23:50,689
Hoje me vesti e fiz
café da manhã sozinho.
383
00:23:59,198 --> 00:24:00,697
Ah, não!
384
00:24:00,699 --> 00:24:03,133
Eu não posso deixá-lo sozinho
por um verão inteiro!
385
00:24:03,135 --> 00:24:04,735
Por que o triângulo obtuso é...
386
00:24:04,737 --> 00:24:06,604
Eu preciso de sua ajuda.
Eu preciso chegar em casa.
387
00:24:06,606 --> 00:24:10,542
O que? Seu pai vai pirar!
Estamos falando de ancoragem eterna.
388
00:24:10,544 --> 00:24:12,409
Mas ele sabe
ele não pode funcionar sem mim.
389
00:24:12,411 --> 00:24:15,746
Veja isso. "Sinto sua falta."
É como um pedido de ajuda!
390
00:24:15,748 --> 00:24:20,050
Uh. Não sei, junho. Eu acho que você pode
estar lendo um pouco demais sobre isso.
391
00:24:20,052 --> 00:24:22,520
Vou fazer trilhas para caminhadas
a floresta e estar lá antes do almoço.
392
00:24:22,522 --> 00:24:23,655
É um acéfalo.
393
00:24:23,657 --> 00:24:25,756
Mas primeiro eu preciso
para descer deste ônibus.
394
00:24:25,758 --> 00:24:27,291
E você tem que me ajudar.
395
00:24:27,293 --> 00:24:28,294
Por favor!
396
00:24:30,463 --> 00:24:31,728
- OK.
- Sim!
397
00:24:31,730 --> 00:24:34,465
- Banky, eu poderia beijar você.
- Realmente?
398
00:24:34,467 --> 00:24:35,933
- Eca, não.
- Certo.
399
00:24:35,935 --> 00:24:38,268
Agora, o que posso usar?
400
00:24:38,270 --> 00:24:39,336
OK.
401
00:24:39,338 --> 00:24:41,371
Você fez a peça da escola, certo?
402
00:24:41,373 --> 00:24:43,273
O segundo substituto conta?
403
00:24:43,275 --> 00:24:45,744
Uh, perto o suficiente.
Você sabe o que fazer.
404
00:24:48,147 --> 00:24:53,350
Oh não! Eu não acho que estou
me sentindo muito bem neste momento.
405
00:24:53,352 --> 00:24:55,018
Eu acho que posso...
406
00:24:55,020 --> 00:24:57,488
eu não acho
Eu posso segurá-lo!
407
00:24:57,490 --> 00:24:59,624
Não aguento mais!
408
00:24:59,626 --> 00:25:01,693
Oh não! Está aqui!
409
00:25:01,695 --> 00:25:03,994
Está aqui!
410
00:25:05,532 --> 00:25:06,897
Ugh, você deu um fora!
411
00:25:06,899 --> 00:25:08,466
Pare o ônibus!
412
00:25:13,640 --> 00:25:16,306
Ok, ninguém se desvie!
413
00:25:16,308 --> 00:25:18,775
E cuidado com as cobras.
414
00:25:18,777 --> 00:25:20,010
Eles estão por toda parte.
415
00:25:20,012 --> 00:25:21,713
Cobras?
416
00:25:21,715 --> 00:25:25,249
Junho? Junho? Junho?
417
00:25:25,251 --> 00:25:28,051
Legal, Banky.
Você deu um fora!
418
00:25:28,053 --> 00:25:29,953
Uma vez fiquei doente por causa de um cachorro-quente.
419
00:25:29,955 --> 00:25:32,322
Doeu todo o caminho
dentro dos meus ossos.
420
00:25:32,324 --> 00:25:34,726
Minha mãe disse que era porque
tinha duas semanas.
421
00:25:34,728 --> 00:25:38,463
- Mas coloquei no micro-ondas e ficou uma delícia.
- Hum... Ah...
422
00:25:38,465 --> 00:25:39,530
Uau.
423
00:25:40,966 --> 00:25:43,100
Santa hipotenusa!
424
00:25:43,102 --> 00:25:44,801
Ah, sim,
definitivamente o corndog.
425
00:25:44,803 --> 00:25:46,972
Ok, você está tendo
palpitações cardíacas?
426
00:26:09,696 --> 00:26:12,764
Espere. Por que isso está aqui?
427
00:26:12,766 --> 00:26:13,966
Uh... Ei...
428
00:26:33,687 --> 00:26:35,421
Ei, volte aqui!
429
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Ah.
430
00:27:42,522 --> 00:27:44,390
Entendi!
431
00:28:17,055 --> 00:28:18,458
Ah...
432
00:28:23,630 --> 00:28:25,297
Uau!
433
00:29:12,879 --> 00:29:14,077
É isso...
434
00:29:14,079 --> 00:29:15,648
Ei, ei, ei, ei, ei!
435
00:29:34,834 --> 00:29:36,034
Uh...
436
00:29:55,522 --> 00:29:57,322
De jeito nenhum.
437
00:30:00,727 --> 00:30:03,295
Como isso é possível?
438
00:30:05,665 --> 00:30:07,332
Olá!
439
00:30:12,037 --> 00:30:13,238
Uau...
440
00:30:14,741 --> 00:30:16,208
Você está...
441
00:30:19,579 --> 00:30:21,280
Amendoim.
442
00:30:22,482 --> 00:30:24,615
Estou dentro...
443
00:30:24,617 --> 00:30:26,351
País das Maravilhas.
444
00:30:30,890 --> 00:30:32,355
Nuvens de tempestade?
445
00:30:32,357 --> 00:30:35,358
Não deveria haver
nuvens de tempestade no País das Maravilhas.
446
00:30:35,360 --> 00:30:38,128
Boomer!
Não conseguimos acompanhar!
447
00:30:38,130 --> 00:30:41,097
Boomer, o urso bem-vindo?
Ele está aqui também?
448
00:30:43,870 --> 00:30:46,637
Corra pela sua vida!
449
00:30:46,639 --> 00:30:48,506
Agarre-a!
Mexa-se, pipsqueak!
450
00:30:48,508 --> 00:30:50,307
Por que estamos perseguindo Boomer?
451
00:30:50,309 --> 00:30:52,779
Ah, não estamos perseguindo ele.
Eles estão nos perseguindo!
452
00:30:55,314 --> 00:30:56,747
Reagrupe-se na Rocket Road!
453
00:30:56,749 --> 00:31:00,185
Saltando para a segurança, saltando para a segurança!
Tra-la-la-la!
454
00:31:03,322 --> 00:31:05,990
Gus, roa esse toldo.
Cooper, ligue a bomba.
455
00:31:05,992 --> 00:31:07,792
-Steve...
- Vou elaborar um plano de saída.
456
00:31:07,794 --> 00:31:08,693
você é a isca.
457
00:31:08,695 --> 00:31:10,661
Claro que estou.
Iscando.
458
00:31:17,570 --> 00:31:19,904
- Boomer, você a protege com sua vida.
- Ei!
459
00:31:19,906 --> 00:31:21,973
O que está acontecendo por aqui?
460
00:31:21,975 --> 00:31:23,975
Como é?
Estamos em guerra!
461
00:31:25,044 --> 00:31:27,645
Guerra? Não há luta
no País das Maravilhas.
462
00:31:27,647 --> 00:31:31,114
Fique onde está. Porque
se eles nos virem, eles vão...
463
00:31:31,116 --> 00:31:32,850
Ah, ah.
464
00:31:32,852 --> 00:31:34,150
Salve-se!
465
00:31:34,152 --> 00:31:35,586
Eles vão o quê? Boomer, termine a frase.
466
00:31:35,588 --> 00:31:36,856
Eles vão o quê?
467
00:31:46,599 --> 00:31:49,199
Por que eles estão
destruindo o parque?
468
00:31:49,201 --> 00:31:50,935
Ei, pessoal!
469
00:31:50,937 --> 00:31:53,070
Aqui!
470
00:31:53,072 --> 00:31:55,374
O jantar está servido.
471
00:31:56,141 --> 00:31:58,176
País das Maravilhas, temos um problema.
472
00:32:00,813 --> 00:32:02,747
Steve, espere.
473
00:32:02,749 --> 00:32:03,814
Uh... Oh, querido.
474
00:32:05,150 --> 00:32:06,717
- Espere.
- Estou segurando.
475
00:32:06,719 --> 00:32:09,053
- Espere.
- Estou literalmente segurando.
476
00:32:09,055 --> 00:32:10,420
- Espere.
- Ah!
477
00:32:10,422 --> 00:32:13,793
Ah, não, eu deixei cair!
Eu deixei cair e deixei!
478
00:32:14,894 --> 00:32:16,861
Uh, estou fora daqui.
479
00:32:22,334 --> 00:32:24,367
Gus, Cooper, bombeiem o foguete!
480
00:32:24,369 --> 00:32:26,570
Chegamos ao boom-shaka-boom!
481
00:32:26,572 --> 00:32:28,005
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
482
00:32:28,007 --> 00:32:31,108
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
483
00:32:33,646 --> 00:32:36,981
- Trancado e carregado.
- Contagem regressiva, pessoal!
484
00:32:36,983 --> 00:32:39,382
Quatro... Três...
485
00:32:39,384 --> 00:32:42,252
Pulando para a segurança!
Pulando para a segurança!
486
00:32:42,254 --> 00:32:44,655
Estou quase fora de perigo!
487
00:32:44,657 --> 00:32:46,256
Continue bombeando, pessoal!
488
00:32:46,258 --> 00:32:48,459
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
489
00:32:48,461 --> 00:32:51,529
Tão fofo! Mas tão travesso.
490
00:32:51,531 --> 00:32:54,131
Agora apertem os cintos, chimpanzóis.
491
00:32:54,133 --> 00:32:55,331
um!
492
00:32:59,872 --> 00:33:01,441
Isca de classe mundial.
493
00:33:05,445 --> 00:33:09,212
Isso não está realmente acontecendo.
Estou... estou tendo um sonho febril.
494
00:33:11,416 --> 00:33:12,950
Ah, sou sensível aí!
495
00:33:12,952 --> 00:33:14,384
- Ei! Ai!
- Ei!
496
00:33:14,386 --> 00:33:16,487
- Verifique. Mochila!
- Ooh, ooh, sinto cheiro de guloseimas!
497
00:33:16,489 --> 00:33:18,456
- Dibs!
- Eu ligo para você!
498
00:33:18,458 --> 00:33:21,559
- Ei! Isso é meu! Devolva!
- Uau!
499
00:33:21,561 --> 00:33:24,628
- Bum, querido. Pé cinco!
- Pé dez! Oh sim!
500
00:33:24,630 --> 00:33:27,431
- Seu filho da puta.
- Ai! Splinterface.
501
00:33:27,433 --> 00:33:29,834
Vamos ter um pouco
olha só, vamos?
502
00:33:29,836 --> 00:33:34,505
Com um auto-lembrete de que este é um
invasão total da privacidade de outra pessoa.
503
00:33:34,507 --> 00:33:36,107
Segura o rolo, gracinha.
504
00:33:36,109 --> 00:33:37,875
Ah! Eu me rendo!
505
00:33:37,877 --> 00:33:40,711
Objetos pontiagudos sob os pés.
Oficial de segurança no local.
506
00:33:40,713 --> 00:33:42,580
Você acabou de me chamar de gracinha? Ah!
507
00:33:42,582 --> 00:33:44,782
Os chimpanzóis a pegaram,
não foi?
508
00:33:44,784 --> 00:33:45,850
É tudo culpa minha.
509
00:33:45,852 --> 00:33:49,587
Tudo graças a um início tardio
distúrbio de hibernação.
510
00:33:49,589 --> 00:33:51,088
Ai!
511
00:33:51,090 --> 00:33:53,124
- Vá para o seu lugar feliz.
- Ah, está tudo bem. Eles não me pegaram.
512
00:33:53,126 --> 00:33:56,193
Ah, graças a Deus!
Eu não poderia ter vivido com meu...
513
00:33:57,930 --> 00:34:00,330
Espere, Boomer nunca dorme.
514
00:34:00,332 --> 00:34:01,732
Ei, observe!
515
00:34:01,734 --> 00:34:04,735
O que aconteceu com vocês?
Você é tão...
516
00:34:04,737 --> 00:34:06,904
Eu acho que a palavra que você é
procurar é "patético".
517
00:34:06,906 --> 00:34:09,640
- Eu não disse isso.
- Ugh, você não precisava.
518
00:34:09,642 --> 00:34:12,042
Então, você tem um nome, corte de cabelo?
519
00:34:12,044 --> 00:34:13,444
- Junho.
- Olá, junho.
520
00:34:13,446 --> 00:34:16,147
- Meu nome é...
- Steve. Eu sei quem você é.
521
00:34:16,149 --> 00:34:17,347
Você sabe quem somos?
522
00:34:17,349 --> 00:34:19,483
Eu não pensei que ninguém
ainda lembrado. Ai!
523
00:34:19,485 --> 00:34:22,753
Vocês são a maravilha
no País das Maravilhas.
524
00:34:22,755 --> 00:34:24,889
Ou pelo menos você estava.
525
00:34:24,891 --> 00:34:27,091
O que aconteceu com este lugar?
526
00:34:27,093 --> 00:34:28,759
A escuridão aconteceu.
527
00:34:28,761 --> 00:34:32,229
Chegou quando Clockwork Swings
começou a desacelerar.
528
00:34:32,231 --> 00:34:33,296
E trouxe consigo...
529
00:34:33,298 --> 00:34:35,099
Tudo bem, abaixe isso,
Gandalf.
530
00:34:35,101 --> 00:34:37,168
Ah, certo.
531
00:34:37,170 --> 00:34:39,036
Ok, aqui vamos nós.
532
00:34:39,038 --> 00:34:40,971
Foi um dia como qualquer outro
533
00:34:40,973 --> 00:34:42,173
aqui no país das maravilhas
534
00:34:42,175 --> 00:34:44,175
quando a coisa mais estranha
aconteceu.
535
00:34:44,177 --> 00:34:49,081
Balanços Mecânicos, o coração do
parque, parou completamente.
536
00:34:52,185 --> 00:34:56,720
E foi então que o vimos pela primeira vez.
A escuridão.
537
00:34:56,722 --> 00:35:00,356
Isso trouxe um mal que
transformou os bonecos WonderChimp
538
00:35:00,358 --> 00:35:03,861
em um exército de chimpanzés.
539
00:35:09,101 --> 00:35:12,837
Todos os dias desde então,
os chimpanzóis travaram uma guerra,
540
00:35:12,839 --> 00:35:18,242
destruindo o parque e alimentando
parte por parte na escuridão,
541
00:35:18,244 --> 00:35:20,744
nunca mais será visto.
542
00:35:20,746 --> 00:35:24,014
Não havia nada que você pudesse fazer?
Nem mesmo amendoim?
543
00:35:24,016 --> 00:35:25,516
Onde fica Amendoim?
544
00:35:25,518 --> 00:35:29,486
Ele se aventurou sozinho para tentar
e reinicie Clockwork Swings manualmente.
545
00:35:29,488 --> 00:35:33,123
Então por que não
ele usou sua magia?
546
00:35:33,125 --> 00:35:36,260
Ele apenas disse que
sabia reiniciar Clockwork Swings
547
00:35:36,262 --> 00:35:40,666
era a única maneira de trazer
a vida de volta ao País das Maravilhas.
548
00:35:41,200 --> 00:35:42,266
Mas...
549
00:35:49,909 --> 00:35:53,510
E perdemos qualquer esperança de virar
O relógio volta a funcionar,
550
00:35:53,512 --> 00:35:56,847
e um dia restaurando o parque
para toda a sua antiga glória.
551
00:35:56,849 --> 00:35:59,516
- Balanços Mecânicos.
- Ei, o que você tem?
552
00:35:59,518 --> 00:36:01,785
- Ei!
- É uma planta... Do parque?
553
00:36:01,787 --> 00:36:04,387
Parece a pequena senhorita Muffet
grafitou o nome dela nele.
554
00:36:04,389 --> 00:36:05,556
Não é grafite.
555
00:36:05,558 --> 00:36:07,691
Como você tem
um projeto do País das Maravilhas?
556
00:36:07,693 --> 00:36:09,660
Hum, uh...
557
00:36:09,662 --> 00:36:13,597
Minha mãe e eu inventamos
País das maravilhas quando eu era pequeno,
558
00:36:13,599 --> 00:36:17,402
e de alguma forma ganhou vida.
559
00:36:19,605 --> 00:36:21,438
Isso deve ser o máximo...
560
00:36:21,440 --> 00:36:25,009
Notícias esplêndidas de sempre!
561
00:36:25,011 --> 00:36:27,077
Por que você não
volte a dormir, Boomer?
562
00:36:27,079 --> 00:36:28,646
Não, eu acredito nos olhos dela.
563
00:36:28,648 --> 00:36:31,482
Porque se ela realmente é
o criador do País das Maravilhas,
564
00:36:31,484 --> 00:36:33,817
ela pode consertar Clockwork Swings.
565
00:36:33,819 --> 00:36:35,185
Bem...
566
00:36:35,187 --> 00:36:36,887
Bem, não foi aí que pensei
esse discurso estava indo.
567
00:36:36,889 --> 00:36:39,356
eu estava imaginando
que você era um...
568
00:36:39,358 --> 00:36:40,524
Abelha!
569
00:36:40,526 --> 00:36:42,359
Huh? Eu não sou uma abelha.
570
00:36:42,361 --> 00:36:43,427
- Coelho!
- Huh?
571
00:36:43,429 --> 00:36:45,663
Steve, você é constrangedor
a equipe.
572
00:36:45,665 --> 00:36:46,864
Morte!
573
00:36:46,866 --> 00:36:49,867
Estou tão confuso agora
sobre o que é um Coelho da Morte.
574
00:36:51,771 --> 00:36:54,607
Boomer, vá proteger o cofre
casa. Pessoal, dispersem!
575
00:36:59,045 --> 00:37:01,414
Sistema amigo! Eu ligo para Greta!
576
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
Deixa para lá! Eu ligo para junho!
577
00:37:08,454 --> 00:37:10,120
- Temos que sair daqui.
- Bom plano.
578
00:37:10,122 --> 00:37:13,190
- Pense, junho. Pense, pense, pense.
- Vamos em cinco.
579
00:37:13,192 --> 00:37:16,126
- Isso nunca poderia funcionar.
- Entendido. Corremos em três.
580
00:37:16,128 --> 00:37:17,661
Isso não poderia funcionar.
581
00:37:17,663 --> 00:37:21,901
Então nós pulamos.
Pule como se não houvesse amanhã.
582
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
Bem vindo ao País das Maravilhas.
583
00:37:24,804 --> 00:37:28,639
Pulando para a segurança. Ignorando...
Ah! Tra-la-la-la.
584
00:37:28,641 --> 00:37:31,043
Você é esplêndido!
Splen-diddy-doo!
585
00:37:32,446 --> 00:37:33,911
Tra-la-la-la-la-la-la-la...
586
00:37:35,715 --> 00:37:38,148
Saltando para, saltando para a segurança.
587
00:37:38,150 --> 00:37:40,484
Por favor, trabalhe, por favor, trabalhe.
Quando você empurra a barbatana,
588
00:37:40,486 --> 00:37:42,822
o peixe ganhará vida!
589
00:37:58,537 --> 00:38:02,706
Olhe!
Está bem atrás de você!
590
00:38:02,708 --> 00:38:05,809
- Gostaria de parar para tomar um sorvete?
- Não! Saia, saia, saia!
591
00:38:05,811 --> 00:38:09,181
Mantenha seus braços e pernas
dentro do passeio o tempo todo!
592
00:38:10,516 --> 00:38:12,585
Hoje não, chimpanzóis!
593
00:38:13,085 --> 00:38:14,551
Até mais.
594
00:38:14,553 --> 00:38:16,055
OK. Volte logo.
595
00:38:19,692 --> 00:38:21,426
Como voltei aqui?
596
00:38:29,368 --> 00:38:31,070
Ha! Ha-ha!
597
00:38:33,572 --> 00:38:35,072
Você é esplêndido!
598
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
Splen-diddy-doo!
599
00:38:39,513 --> 00:38:43,115
Chimpanzombes ruins!
Chimpanzombes ruins!
600
00:38:43,483 --> 00:38:44,683
Uau!
601
00:38:51,857 --> 00:38:53,491
Peguei você, junho!
602
00:39:06,305 --> 00:39:09,306
Todo dia é um
dia maravilhoso no país das maravilhas!
603
00:39:09,308 --> 00:39:11,408
Ah, meu rabo.
604
00:39:11,410 --> 00:39:12,945
Vamos, rápido!
605
00:39:18,384 --> 00:39:21,385
Gus, Cooper, verifiquem o norte
e fios do perímetro oeste.
606
00:39:21,387 --> 00:39:24,054
Steve, fique de vigia e
certifique-se de que não fomos seguidos.
607
00:39:24,056 --> 00:39:25,389
Entendido.
608
00:39:25,391 --> 00:39:26,723
Você está vivo!
609
00:39:26,725 --> 00:39:29,126
Ah, eu estava tão preocupado,
Eu não sabia o que fazer.
610
00:39:29,128 --> 00:39:31,028
comecei a assar
calzones de marshmallow.
611
00:39:31,030 --> 00:39:32,729
Nós perdemos
Feliz Terra Feliz, Boomer.
612
00:39:32,731 --> 00:39:36,066
- Nós fizemos? Oh meu Deus.
- Já passou da metade do parque.
613
00:39:36,068 --> 00:39:37,634
O que acontece
se perdermos a outra metade?
614
00:39:37,636 --> 00:39:40,104
Sim. O que vai
acontecer conosco?
615
00:39:40,106 --> 00:39:41,138
Não sei.
616
00:39:41,140 --> 00:39:43,674
- Mas pelo menos temos calzones!
- E ela.
617
00:39:43,676 --> 00:39:46,643
Dela? Quando as coisas ficaram difíceis,
ela correu para as saídas.
618
00:39:46,645 --> 00:39:48,178
Preciso voltar para casa, para meu pai.
619
00:39:48,180 --> 00:39:50,848
E se ela realmente criou
País das Maravilhas, seja lá o que isso signifique,
620
00:39:50,850 --> 00:39:53,917
ela saberia que essas saídas
não há mais saídas!
621
00:39:53,919 --> 00:39:56,554
Bem, elas eram saídas quando meu
mamãe e eu criamos o parque.
622
00:39:56,556 --> 00:39:59,323
Desculpe, eu não estava por perto quando
todo esse lugar ficou descontrolado,
623
00:39:59,325 --> 00:40:03,193
e tornou-se impossível
saia de uma saída marcada como "saída".
624
00:40:03,195 --> 00:40:04,862
Você conhecia o verbo "sair"
625
00:40:04,864 --> 00:40:06,830
vem do verbo latino
exeoexitum
626
00:40:06,832 --> 00:40:09,835
que deriva do
Verbo grego eximeexite?
627
00:40:12,171 --> 00:40:13,704
Hum...
628
00:40:13,706 --> 00:40:15,005
Parece que eu apoiei
629
00:40:15,007 --> 00:40:17,141
no meio de algo
aqui.
630
00:40:17,143 --> 00:40:22,348
Recuando!
Bip, bip, bip...
631
00:40:23,115 --> 00:40:24,081
Bip.
632
00:40:24,083 --> 00:40:26,984
Ok, então sabemos
a única maneira de abrir as saídas
633
00:40:26,986 --> 00:40:29,052
é pegar o parque
voltar a funcionar.
634
00:40:29,054 --> 00:40:32,256
Ativando oscilações mecânicas
é a chave para isso.
635
00:40:32,258 --> 00:40:33,891
Oh, não pegue a garota
espera, Boomer.
636
00:40:33,893 --> 00:40:35,593
Não há como
para ligá-lo novamente.
637
00:40:35,595 --> 00:40:38,295
- Sim, já estivemos lá várias vezes.
- Olhei para todos os lados.
638
00:40:38,297 --> 00:40:39,430
Eu olhei para ele de todas as maneiras,
639
00:40:39,432 --> 00:40:40,532
ele apenas ficou lá sentado
comendo lascas de madeira.
640
00:40:40,534 --> 00:40:42,266
- Eu estava com fome!
- Ele apenas ficou lá sentado...
641
00:40:42,268 --> 00:40:44,536
- E com sono.
- enquanto eu olhava para todos os lados.
642
00:40:44,538 --> 00:40:45,736
Mas ela não fez isso.
643
00:40:45,738 --> 00:40:48,906
- E se ela criou, ela pode consertar.
- Uh...
644
00:40:48,908 --> 00:40:53,511
Então o País das Maravilhas é apenas um
fruto da sua imaginação?
645
00:40:53,513 --> 00:40:55,145
Algo assim.
646
00:40:55,147 --> 00:40:58,882
E, ah, deixe-me adivinhar. Isso significa
somos todos frutos da sua imaginação.
647
00:40:58,884 --> 00:41:01,619
eu não colocaria
exatamente como...
648
00:41:01,621 --> 00:41:03,954
Oh, uma crise existencial!
649
00:41:03,956 --> 00:41:07,291
Eu sabia que esse dia seria
faltando alguma coisa.
650
00:41:07,293 --> 00:41:09,860
Bem, você pode imaginar
isso pode ser um pouco difícil
651
00:41:09,862 --> 00:41:11,695
para nós entendermos.
652
00:41:11,697 --> 00:41:16,366
Talvez você me dê prazer
com alguma prova?
653
00:41:16,368 --> 00:41:17,868
Multar.
654
00:41:17,870 --> 00:41:20,304
Todas as manhãs,
Steve bebe seu chá da manhã,
655
00:41:20,306 --> 00:41:22,139
2,6 gramas de Earl Grey solto
656
00:41:22,141 --> 00:41:26,009
para 250 mililitros
de 86,1 graus de água
657
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
mergulhado por três minutos
e 11 segundos
658
00:41:28,347 --> 00:41:32,117
e decorado com perfeição
com um pouco de leite de amêndoa.
659
00:41:34,753 --> 00:41:37,821
Ver? Todos saudam junho!
660
00:41:37,823 --> 00:41:40,123
Sim, não vamos
deixe-se levar.
661
00:41:40,125 --> 00:41:44,027
Mas talvez eu consiga consertar
Balanços mecânicos.
662
00:41:44,029 --> 00:41:46,531
- O amendoim foi a cola por aqui.
- A cola?
663
00:41:46,533 --> 00:41:49,032
A cola.
Ele nos manteve todos juntos.
664
00:41:49,969 --> 00:41:52,336
Olha, esses caras
já sofreram muito.
665
00:41:52,338 --> 00:41:53,937
E eu estou disposto
para seguir sua liderança aqui,
666
00:41:53,939 --> 00:41:55,906
porque estou correndo
sem opções.
667
00:41:55,908 --> 00:41:58,875
Mas você tem que me prometer
há uma chance real nisso.
668
00:41:58,877 --> 00:42:02,714
Então me diga que você não está
servindo falsas esperanças.
669
00:42:02,716 --> 00:42:06,850
Bem, eu era muito bom
em consertar as coisas.
670
00:42:06,852 --> 00:42:10,490
Mas você tem que me pegar
para balanços mecânicos.
671
00:42:24,036 --> 00:42:27,271
Uau, a Grande Maravilha.
672
00:42:27,273 --> 00:42:30,075
É ainda maior do que eu pensava.
673
00:42:32,411 --> 00:42:35,713
Vamos, retardados.
Os relógios estão logo à frente.
674
00:42:35,715 --> 00:42:37,715
- Ah, como você fez isso, June?
- Huh?
675
00:42:37,717 --> 00:42:41,351
Para criar uma mulher que
não anda por este mundo.
676
00:42:41,353 --> 00:42:42,855
Ela desliza!
677
00:42:44,990 --> 00:42:50,027
Aquele cabelo ruivo sedoso.
Essas presas que se aproximam.
678
00:42:50,029 --> 00:42:52,029
- Greta?
- Ah, o que você quer?
679
00:42:52,031 --> 00:42:54,766
O que? Não, nada aqui.
Apenas uma pequena chamada.
680
00:42:54,768 --> 00:42:56,833
"Steve!"
"Presente e contabilizado."
681
00:42:56,835 --> 00:42:58,703
Chamada concluída.
682
00:42:58,705 --> 00:43:00,372
Hum.
683
00:43:01,240 --> 00:43:02,241
Ufa.
684
00:43:08,548 --> 00:43:10,481
Ah, garoto.
685
00:43:10,483 --> 00:43:14,521
Isso é um pouco mais complicado
do que o modelo que fizemos.
686
00:43:21,994 --> 00:43:25,663
A hidráulica
parecem estar selados e outras coisas.
687
00:43:25,665 --> 00:43:28,065
Sem vazamentos nem nada, hum...
688
00:43:28,067 --> 00:43:30,867
Deve ser que um dos
as engrenagens estão emperradas.
689
00:43:30,869 --> 00:43:33,070
Eureka! Ela está consertando isso.
690
00:43:33,072 --> 00:43:35,172
Estamos testemunhando um milagre.
691
00:43:35,174 --> 00:43:38,810
Mais um diagnóstico
e certamente não é um milagre,
692
00:43:38,812 --> 00:43:42,747
mas isso nos aproxima de um
solução do que nunca.
693
00:43:45,217 --> 00:43:50,422
Se você está tentando fazer um
declaração, tenha em mim, grandalhão.
694
00:43:51,223 --> 00:43:52,657
Tenho que começar esse passeio.
695
00:43:52,659 --> 00:43:55,892
Eu sei que você tem a resposta.
Por favor me diga a resposta!
696
00:43:55,894 --> 00:43:58,895
- Bem, o que diz?
- Não consigo ver!
697
00:43:58,897 --> 00:44:00,798
Meu nome está cobrindo isso.
698
00:44:00,800 --> 00:44:03,434
- Que merda?
- Nada esplêndido.
699
00:44:03,436 --> 00:44:05,770
Não se preocupe! Plano B é isso.
700
00:44:05,772 --> 00:44:07,739
Qual é o quê, exatamente?
701
00:44:07,741 --> 00:44:10,374
Mãe, por que você escreveu sobre isso?
702
00:44:10,376 --> 00:44:11,809
O que costumava estar lá?
703
00:44:11,811 --> 00:44:13,644
Não sei.
Eu tenho que descobrir isso.
704
00:44:13,646 --> 00:44:16,547
Não faça isso comigo, June.
É o seu projeto, não é?
705
00:44:16,549 --> 00:44:18,816
Sim. Mas já faz um tempo que eu...
706
00:44:18,818 --> 00:44:22,185
Se o teste fosse múltiplo
escolha, eu faria muito melhor.
707
00:44:22,187 --> 00:44:24,388
Abaixe e cubra! Abaixe e cubra!
708
00:44:25,792 --> 00:44:27,324
- Ei, volte aqui!
- Uau!
709
00:44:27,326 --> 00:44:30,327
- Eu entendi!
- Não, entendi.
710
00:44:30,329 --> 00:44:33,196
- Precisamos desse projeto!
- Pegue, Cooper!
711
00:44:33,198 --> 00:44:36,534
Isso não é divertido. Boomer, pelo amor de Deus...
712
00:44:37,903 --> 00:44:39,405
Ah...
713
00:44:41,206 --> 00:44:45,411
Não! Não, pare!
Fireworks Falls é uma armadilha mortal!
714
00:44:45,678 --> 00:44:47,478
Sair.
715
00:44:47,480 --> 00:44:49,214
Afaste-se, eu digo!
716
00:44:54,119 --> 00:44:55,686
Temos que conseguir!
Não podemos perdê-lo.
717
00:44:55,688 --> 00:44:57,889
- Jogue-me! Eu vou atender!
- Não, me jogue!
718
00:44:57,891 --> 00:44:59,956
- Não, me jogue!
- Hum...
719
00:44:59,958 --> 00:45:01,692
- Não, foi ideia minha!
- Ah, meu Deus.
720
00:45:01,694 --> 00:45:04,564
- Entendi, entendi!
- Meu! Você me cutucou no olho!
721
00:45:05,532 --> 00:45:07,230
- Sua culpa.
- Por que a culpa é sempre minha?
722
00:45:07,232 --> 00:45:09,767
Você deve estar brincando comigo!
723
00:45:09,769 --> 00:45:12,437
Suficiente!
724
00:45:12,439 --> 00:45:15,606
Eu ordeno que você remova
você mesmo a partir desta plataforma!
725
00:45:15,608 --> 00:45:19,976
Eu tenho aguentado isso
abandono imprudente durante meses a fio,
726
00:45:19,978 --> 00:45:23,079
e está desbastando
em minha alma.
727
00:45:23,081 --> 00:45:25,550
Estou tão cansado...
728
00:45:25,552 --> 00:45:27,417
O que é esse som?
729
00:45:29,856 --> 00:45:31,923
Oh não.
730
00:45:31,925 --> 00:45:33,424
Oh, meu Deus.
731
00:45:36,395 --> 00:45:40,096
Ok, não tenha medo.
Simplesmente devemos alcançar terrenos mais elevados.
732
00:45:40,098 --> 00:45:44,067
Ah! Que está repleto de agente
provocadores empenhados em nossa morte!
733
00:45:44,069 --> 00:45:46,002
Pare,
caia e role para o País das Maravilhas!
734
00:45:46,004 --> 00:45:47,805
Fogo! Fogo! Fogo!
Fogo! Fogo! Fogo! Fogo!
735
00:45:53,613 --> 00:45:54,614
Correr!
736
00:45:55,380 --> 00:45:57,049
Cada um por si!
737
00:46:08,828 --> 00:46:10,229
Uau!
738
00:46:17,302 --> 00:46:19,704
- Use suas penas, Steve!
- Muito bem.
739
00:46:22,909 --> 00:46:24,444
Sim, claro.
740
00:46:27,780 --> 00:46:29,079
Todos bem?
741
00:46:29,081 --> 00:46:30,915
Espere, onde está June?
742
00:46:30,917 --> 00:46:34,017
- Ah, aí.
- Oh não.
743
00:46:34,019 --> 00:46:36,319
Espere, junho!
Você vai ficar bem!
744
00:46:36,321 --> 00:46:38,190
Fácil para você dizer.
745
00:46:43,763 --> 00:46:44,764
Uau!
746
00:46:45,865 --> 00:46:47,332
Uau!
747
00:46:50,670 --> 00:46:52,137
Ajuda!
748
00:46:54,774 --> 00:46:56,206
Uau! Uau!
749
00:46:56,208 --> 00:46:57,810
Obrigado, Boomer!
750
00:47:03,816 --> 00:47:05,183
Ah, garoto!
751
00:47:06,953 --> 00:47:08,153
Uau!
752
00:47:12,357 --> 00:47:13,358
Uau!
753
00:47:20,533 --> 00:47:21,534
Uau!
754
00:47:23,937 --> 00:47:25,135
- Sim!
- Uau!
755
00:47:25,137 --> 00:47:26,938
- Você conseguiu!
- Bom trabalho!
756
00:47:26,940 --> 00:47:29,306
Encontre-me na ponte!
757
00:47:33,746 --> 00:47:35,548
Ou não.
758
00:47:42,755 --> 00:47:44,589
Não precisa fazer isso de novo.
759
00:47:54,934 --> 00:47:56,168
Uau!
760
00:47:56,769 --> 00:47:58,103
Uau.
761
00:47:59,772 --> 00:48:01,608
Terra Zero-G.
762
00:48:05,712 --> 00:48:06,879
Uau!
763
00:48:14,554 --> 00:48:15,655
Huh?
764
00:48:25,431 --> 00:48:27,163
Amendoim?
765
00:48:27,165 --> 00:48:29,836
Oh, meu Deus! Ei, amendoim!
766
00:48:32,038 --> 00:48:33,370
Onde você...
767
00:48:33,372 --> 00:48:35,773
- O que você está fazendo?
- Você está vivo!
768
00:48:35,775 --> 00:48:38,643
- Quem é você?
- Uma amiga de Greta e Boomer.
769
00:48:38,645 --> 00:48:42,113
Na verdade, todo mundo. Eles vão
seja tão feliz. Vamos encontrá-los!
770
00:48:42,115 --> 00:48:45,816
- Não, não, não, não.
- Vamos, eu os perdi em Fireworks Falls.
771
00:48:45,818 --> 00:48:47,918
Amendoim, o que aconteceu com você?
772
00:48:47,920 --> 00:48:51,555
O que você quer dizer com o que aconteceu comigo?
Os chimpanzóis me pegaram.
773
00:48:51,557 --> 00:48:54,157
Eu consegui escapar,
e eu inventei isso aqui.
774
00:48:54,159 --> 00:48:57,293
- E agora você está...
- E agora estou separando os doces.
775
00:48:57,295 --> 00:49:00,965
Estava uma bagunça quando cheguei aqui.
776
00:49:00,967 --> 00:49:02,099
Acredite em mim.
777
00:49:02,101 --> 00:49:03,534
Eu tive que colocar o blues
com o azul,
778
00:49:03,536 --> 00:49:04,869
e os verdes
com os verdes...
779
00:49:04,871 --> 00:49:06,504
Se você tem medo do parque...
780
00:49:06,506 --> 00:49:08,806
Eu não estou com medo
do parque. É só...
781
00:49:08,808 --> 00:49:10,407
É seguro aqui.
782
00:49:10,409 --> 00:49:13,376
- Mas você está sozinho.
- Onde nada pode me machucar.
783
00:49:13,378 --> 00:49:16,080
Bem, você não pode
fique aqui para sempre.
784
00:49:16,082 --> 00:49:17,615
Quem diz?
785
00:49:17,617 --> 00:49:19,450
Não há regras
para algo assim.
786
00:49:19,452 --> 00:49:22,553
Eu sei como isso funciona.
Você apenas agita seu marcador.
787
00:49:23,556 --> 00:49:25,489
Eu gostaria que ainda funcionasse assim.
788
00:49:25,491 --> 00:49:28,659
Mas você é
Amendoim, o Esplêndido.
789
00:49:28,661 --> 00:49:31,294
Esplêndido.
Sim, eu costumava ser.
790
00:49:31,296 --> 00:49:34,732
Todas essas coisas incríveis
no País das Maravilhas veio de você.
791
00:49:34,734 --> 00:49:36,368
Isso é uma mentira.
792
00:49:37,003 --> 00:49:39,235
Eu era apenas o intermediário.
793
00:49:39,237 --> 00:49:43,406
Todas as ideias, os
inspiração, veio de...
794
00:49:43,408 --> 00:49:47,210
Uma voz sussurrando em seu ouvido.
795
00:49:47,212 --> 00:49:49,212
A voz de uma mulher.
796
00:49:49,214 --> 00:49:51,784
Como você sabe disso?
Eu nunca contei a ninguém.
797
00:49:52,350 --> 00:49:54,719
Não importa.
798
00:49:54,721 --> 00:49:56,520
E não faz muito tempo...
799
00:49:56,522 --> 00:49:59,890
O som da voz dela,
é só...
800
00:49:59,892 --> 00:50:01,459
foi embora.
801
00:50:01,461 --> 00:50:04,695
E então a Escuridão assumiu o controle.
802
00:50:04,697 --> 00:50:08,032
Acho que quem quer que ela fosse,
ela se esqueceu de mim.
803
00:50:08,034 --> 00:50:09,365
Continuei esperando.
804
00:50:09,367 --> 00:50:10,568
Eu continuei esperando
ela voltaria
805
00:50:10,570 --> 00:50:12,002
para me ajudar a lutar
contra a escuridão,
806
00:50:12,004 --> 00:50:13,973
mas eu me senti tão...
807
00:50:14,239 --> 00:50:15,775
Sozinho.
808
00:50:29,421 --> 00:50:31,722
Amendoim, há algo que preciso contar...
809
00:50:31,724 --> 00:50:34,794
- Não me cale. Isto é importante.
- Temos que ir!
810
00:50:39,264 --> 00:50:41,501
Eles nos encontraram. Eles devem
segui você.
811
00:50:43,202 --> 00:50:44,904
Precisamos nos mover agora!
812
00:50:45,805 --> 00:50:47,204
Uau!
813
00:50:47,206 --> 00:50:48,606
Seu marcador!
814
00:50:48,608 --> 00:50:50,674
- Deixe isso. Não vale nada!
- Não, não é.
815
00:50:50,676 --> 00:50:51,911
Splen-diddy-doo!
816
00:50:52,712 --> 00:50:54,078
Olhe!
817
00:50:54,080 --> 00:50:56,314
- Ah, meu Deus.
- Aguentar!
818
00:50:59,652 --> 00:51:01,852
Splen-diddy-doo!
Splen-diddy-doo!
819
00:51:01,854 --> 00:51:03,523
Splen-diddy-doo!
820
00:51:15,134 --> 00:51:17,804
Todo dia é um
dia maravilhoso no país das maravilhas!
821
00:51:18,738 --> 00:51:19,739
Oh não!
822
00:51:21,007 --> 00:51:22,139
Entendi!
823
00:51:22,141 --> 00:51:24,241
É um
dia maravilhoso no país das maravilhas.
824
00:51:24,243 --> 00:51:25,509
Não há saída.
825
00:51:25,511 --> 00:51:27,678
Você é meu melhor amigo.
826
00:51:27,680 --> 00:51:29,412
Todo dia é um dia maravilhoso
no País das Maravilhas.
827
00:51:29,414 --> 00:51:31,081
Existe para você.
828
00:51:39,826 --> 00:51:41,494
Junho, vá!
829
00:51:52,972 --> 00:51:54,040
Pessoal?
830
00:51:55,174 --> 00:51:58,108
Pessoal? Boomer? Greta?
831
00:51:58,110 --> 00:51:59,844
Junho! Onde você está?
832
00:51:59,846 --> 00:52:00,978
Aqui!
833
00:52:00,980 --> 00:52:03,814
- Estávamos procurando por você por toda parte.
- Encontrei amendoim.
834
00:52:03,816 --> 00:52:06,416
Ele estava escondido na Terra Zero-G.
Ele está vivo.
835
00:52:06,418 --> 00:52:07,952
- O amendoim está vivo?
- Que brilhante!
836
00:52:07,954 --> 00:52:09,720
Mas ele foi levado
pelos Chimpanzombes.
837
00:52:09,722 --> 00:52:11,689
Eles estão carregando ele
para a escuridão!
838
00:52:11,691 --> 00:52:14,525
- Então vamos buscá-lo!
- Mas precisamos reconstruir essa ponte.
839
00:52:14,527 --> 00:52:16,994
Poderíamos usar os posts de suporte
do velho carrossel.
840
00:52:16,996 --> 00:52:17,962
Eles são muito frágeis.
841
00:52:17,964 --> 00:52:19,830
Mas é a ideia certa.
O que mais podemos usar?
842
00:52:19,832 --> 00:52:21,232
Tenho que pensar rápido.
843
00:52:21,234 --> 00:52:23,534
Se algo ruim acontecesse
Amendoim, eu não poderia viver comigo mesmo.
844
00:52:23,536 --> 00:52:24,935
O que você quer dizer?
845
00:52:24,937 --> 00:52:27,403
É tudo culpa minha.
846
00:52:27,405 --> 00:52:29,006
O que é tudo culpa sua?
847
00:52:29,008 --> 00:52:31,542
A escuridão.
848
00:52:31,544 --> 00:52:34,812
- Acho que talvez eu tenha criado isso.
- Huh?
849
00:52:34,814 --> 00:52:37,581
Eu não queria!
Mas acho que sim.
850
00:52:37,583 --> 00:52:39,719
Você criou a Escuridão?
851
00:52:40,219 --> 00:52:41,619
Eu não entendo.
852
00:52:41,621 --> 00:52:46,223
Se você criou o País das Maravilhas,
por que você iria querer destruí-lo?
853
00:52:46,225 --> 00:52:48,692
Não foi de propósito.
Eu estava com medo.
854
00:52:48,694 --> 00:52:51,394
A escuridão assumiu.
Eu tentei,
855
00:52:51,396 --> 00:52:55,900
mas eu simplesmente parei
cuidando do parque.
856
00:52:55,902 --> 00:52:58,469
De qualquer forma, isso não importa.
Podemos consertar isso.
857
00:52:58,471 --> 00:53:00,271
- Com isso!
- Uau.
858
00:53:00,273 --> 00:53:03,073
Se pudermos encontrar uma maneira de atravessar isso
ravina e colocá-lo de volta nas mãos de Peanut,
859
00:53:03,075 --> 00:53:05,709
podemos obter balanços mecânicos
instalado e funcionando.
860
00:53:05,711 --> 00:53:08,178
- Confie em mim. Nós podemos...
- Confia em você? Temos confiado em você!
861
00:53:08,180 --> 00:53:12,415
Mas se soubéssemos que você era o
pessoa responsável por tudo isso?
862
00:53:12,417 --> 00:53:14,687
Eu nunca nos deixaria
cometa esse erro.
863
00:53:16,421 --> 00:53:18,822
Vamos, pessoal, está escuro.
864
00:53:18,824 --> 00:53:20,660
Nós vamos descobrir isso
por conta própria.
865
00:53:27,833 --> 00:53:31,737
Por que você pararia...
Por que você pararia de se importar?
866
00:53:32,438 --> 00:53:34,104
O que fizemos de errado?
867
00:53:34,106 --> 00:53:37,643
Vocês não fizeram nada de errado.
Vocês são incríveis.
868
00:53:42,581 --> 00:53:44,717
Você criou a Escuridão.
869
00:53:49,922 --> 00:53:51,190
Boomer.
870
00:54:07,340 --> 00:54:09,208
Sinto muito, mãe.
871
00:54:20,753 --> 00:54:23,990
Você é a maravilha
no País das Maravilhas.
872
00:54:35,334 --> 00:54:38,604
Tenho que encontrar uma maneira de atravessar.
873
00:55:06,165 --> 00:55:07,233
Uau!
874
00:55:21,647 --> 00:55:24,014
Bem-vindo à Grande Maravilha!
875
00:55:24,016 --> 00:55:26,984
Ops. Desculpe, Boomer.
876
00:55:26,986 --> 00:55:30,122
Bem-vindo à Grande Maravilha!
877
00:55:44,336 --> 00:55:47,606
Agora, o que posso usar?
878
00:55:51,377 --> 00:55:52,578
Ah. Entendi.
879
00:56:11,097 --> 00:56:13,599
Temos inicialização!
880
00:56:31,451 --> 00:56:32,718
Uau.
881
00:56:41,461 --> 00:56:43,996
"Sem destruir
o bairro."
882
00:57:00,312 --> 00:57:03,213
Estou lhe dizendo, não vejo
qualquer maneira de reconstruir essa ponte.
883
00:57:03,215 --> 00:57:04,982
Sim, bem,
não com essa atitude.
884
00:57:04,984 --> 00:57:08,018
Hum, você pode querer
para vir e ver isso.
885
00:57:08,020 --> 00:57:10,022
Parece outro
Ataque SkyFlinger.
886
00:57:15,728 --> 00:57:17,261
Fique abaixado. Fique para trás.
887
00:57:17,263 --> 00:57:20,063
- Droga!
- Bem, eu serei tio do Peanut!
888
00:57:20,065 --> 00:57:22,799
Ah, uau.
889
00:57:22,801 --> 00:57:25,137
- Isso é...
- É junho!
890
00:57:26,739 --> 00:57:28,207
Ela fez isso.
891
00:57:28,941 --> 00:57:31,343
Ela realmente conseguiu.
892
00:57:32,378 --> 00:57:33,846
Você daria uma olhada nisso?
893
00:57:54,568 --> 00:57:56,601
Então, do que se trata?
894
00:57:56,603 --> 00:57:59,836
É hora de trazer
País das Maravilhas de volta à vida.
895
00:57:59,838 --> 00:58:01,705
- Huh?
- O que?
896
00:58:01,707 --> 00:58:04,942
Eu sei que te decepcionei.
Mas eu quero consertar isso.
897
00:58:04,944 --> 00:58:09,114
- Como você sabe que vai funcionar?
- Porque eu construí este lugar.
898
00:58:09,748 --> 00:58:11,583
Minha mãe e eu fizemos.
899
00:58:11,585 --> 00:58:14,954
Mas ela ficou doente
e tive que parar.
900
00:58:15,622 --> 00:58:17,356
E eu fiquei com medo.
901
00:58:18,692 --> 00:58:22,159
Com tanto medo de perdê-la
que eu me perdi.
902
00:58:22,161 --> 00:58:25,896
E ela odiaria
para ver como eu mudei.
903
00:58:25,898 --> 00:58:27,500
Como todos nós mudamos.
904
00:58:28,635 --> 00:58:29,833
Agora, aperte o cinto!
905
00:58:29,835 --> 00:58:32,102
Nós vamos andar naquela montanha-russa
como o vento.
906
00:58:32,104 --> 00:58:33,070
Quem está comigo?
907
00:58:33,072 --> 00:58:35,806
- Estou com você, junho.
- Estamos todos com você.
908
00:58:35,808 --> 00:58:37,442
Sim, está certo.
909
00:58:37,444 --> 00:58:38,610
Ai!
910
00:58:38,612 --> 00:58:39,810
Eu ainda acredito em você.
911
00:58:41,046 --> 00:58:43,448
Eu sou mais um "dois pés
no chão" meio cara.
912
00:58:43,450 --> 00:58:46,651
Há uma restrição de peso
naquele passeio, não é?
913
00:58:46,653 --> 00:58:48,352
Ah, vamos lá, Boomer.
914
00:58:48,354 --> 00:58:51,321
Não há absolutamente nenhuma maneira...
915
00:58:51,323 --> 00:58:52,389
Ah, não.
916
00:58:52,391 --> 00:58:53,892
Eu vou...
917
00:58:55,160 --> 00:58:56,827
Uh, nós conseguimos isso.
918
00:58:56,829 --> 00:58:59,064
Muitos calzones de marshmallow.
919
00:59:06,606 --> 00:59:10,307
Ei pessoal. Eu tive isso estranho
sonho de sequestro novamente.
920
00:59:10,309 --> 00:59:11,944
Eu me pergunto o que isso significa.
921
00:59:17,916 --> 00:59:22,587
Boomer! Já estaremos lá!
Greta só precisa pegar o outro carrinho!
922
00:59:22,589 --> 00:59:23,954
Eu quero cair.
923
00:59:23,956 --> 00:59:27,090
- Só há um caminho para baixo!
- Sim, voe como um pássaro, mano.
924
00:59:27,092 --> 00:59:30,561
Mas eu não sou um pássaro!
Os pássaros são assustadores, com aqueles bicos,
925
00:59:30,563 --> 00:59:32,597
e aquelas garras,
926
00:59:32,599 --> 00:59:34,501
e gripe tipo A!
927
00:59:42,041 --> 00:59:44,908
Vamos, Greta.
Vocês bloquearam as rodas, certo?
928
00:59:44,910 --> 00:59:47,177
- Ah, é para isso que serve!
- Ops.
929
00:59:47,179 --> 00:59:49,079
Eca. Pessoal!
930
00:59:49,081 --> 00:59:51,016
Uh...
931
00:59:52,719 --> 00:59:54,519
Hã. Quais são as probabilidades?
932
00:59:54,521 --> 00:59:56,621
Astronomicamente pequeno.
933
00:59:56,623 --> 00:59:59,925
Não, não, não. Não!
934
01:00:01,728 --> 01:00:03,093
Ah, ótimo.
935
01:00:03,095 --> 01:00:06,398
Uh... Oh, meu Deus,
ele está olhando para mim.
936
01:00:06,800 --> 01:00:08,533
Ah, não, não.
937
01:00:08,535 --> 01:00:09,900
Xô, xô.
938
01:00:09,902 --> 01:00:11,270
Saia daqui.
939
01:00:12,271 --> 01:00:16,607
Belo passarinho. Ah, ei!
Eu ouço seus amigos!
940
01:00:20,480 --> 01:00:21,945
Por favor, não se mova.
941
01:00:21,947 --> 01:00:23,715
Você não é li...
942
01:00:23,717 --> 01:00:25,516
Ah!
943
01:00:29,756 --> 01:00:31,090
Ai!
944
01:00:39,766 --> 01:00:42,502
Oh não. Não, não, não.
945
01:00:46,004 --> 01:00:48,271
Você deveria esperar!
946
01:00:48,273 --> 01:00:50,374
Ele está indo na direção errada!
Se não virarmos Boomer...
947
01:00:50,376 --> 01:00:53,243
Ele estará frito
como um bolo de funil!
948
01:00:53,245 --> 01:00:55,847
Gus, Cooper!
Solte a trilha superior para a inferior,
949
01:00:55,849 --> 01:00:57,247
e vamos redirecionar
Boomer para a segurança.
950
01:00:57,249 --> 01:00:58,683
Pronto!
951
01:00:58,685 --> 01:01:00,685
Precisaremos de algum tipo de corda,
algo forte para detê-lo.
952
01:01:00,687 --> 01:01:01,853
Entendi.
953
01:01:21,407 --> 01:01:24,074
Tire-me dessa coisa!
954
01:01:24,076 --> 01:01:25,911
Nós não vamos conseguir!
955
01:01:29,281 --> 01:01:31,816
- Ah, cara.
- Pelo menos jantamos.
956
01:01:33,820 --> 01:01:35,753
Oh não!
957
01:01:35,755 --> 01:01:37,655
- Alcaçuz?
- Isso é o que temos.
958
01:01:37,657 --> 01:01:40,792
Steve, dispare isso para Boomer e
vamos usá-lo para atrasá-lo.
959
01:01:40,794 --> 01:01:42,058
Entendido.
960
01:01:44,029 --> 01:01:46,764
Boomer! Pegue a corda!
961
01:01:46,766 --> 01:01:48,131
OK!
962
01:01:48,133 --> 01:01:51,702
Alcance, 400 metros.
Ventos de três nós para sudoeste. Pronto...
963
01:01:51,704 --> 01:01:52,969
Socorro, socorro, socorro!
964
01:01:52,971 --> 01:01:54,173
objetivo...
965
01:01:54,808 --> 01:01:56,008
fogo!
966
01:02:01,213 --> 01:02:02,078
Nozes.
967
01:02:02,080 --> 01:02:03,583
- Bem, isso não funcionou.
- Você acha?
968
01:02:04,551 --> 01:02:06,451
Faça isso parar!
969
01:02:06,453 --> 01:02:08,218
Espere, todos nós poderíamos
ainda atravessar.
970
01:02:08,220 --> 01:02:10,255
Ok, pessoal, apertem firme!
971
01:02:15,929 --> 01:02:17,129
Continue puxando.
972
01:02:24,069 --> 01:02:27,839
Isso está começando a parecer
uma terrível reviravolta nos acontecimentos para todos nós.
973
01:02:27,841 --> 01:02:29,141
Estou com ele.
974
01:02:30,877 --> 01:02:32,277
Prepare-se para o impacto!
975
01:02:35,280 --> 01:02:37,247
Estou pronto para acordar agora,
pronto para acordar.
976
01:02:37,249 --> 01:02:39,049
Você está acordado, Boomer.
977
01:02:39,051 --> 01:02:42,453
Estou acordado?
Quer dizer, estou acordado! Nós fizemos isso.
978
01:02:42,455 --> 01:02:45,222
- Você conseguiu.
- Eu fiz isso. Quero dizer... eu fiz isso?
979
01:02:45,224 --> 01:02:47,692
- Você é cara!
- Você é o homem-urso!
980
01:02:47,694 --> 01:02:49,961
Eu sou o cara!
981
01:02:49,963 --> 01:02:51,863
Você é o cara,
982
01:02:51,865 --> 01:02:55,165
e nós somos apenas os vários membros do
reino animal com o poder da fala
983
01:02:55,167 --> 01:02:57,668
pendurado ao lado do homem.
984
01:02:57,670 --> 01:02:59,304
Sim, você é.
985
01:03:00,940 --> 01:03:02,675
Você é esplêndido!
986
01:03:15,220 --> 01:03:17,522
Santas batatas fritas com queijo!
987
01:03:17,524 --> 01:03:19,224
Oh, caramba!
988
01:03:21,528 --> 01:03:22,629
Amendoim.
989
01:03:26,098 --> 01:03:28,398
Chegamos tarde demais.
990
01:03:38,110 --> 01:03:41,445
Ah, meu Deus.
O que fazemos agora?
991
01:03:41,447 --> 01:03:44,080
- Não "nós".
- O que você tem em mente, garoto?
992
01:03:44,082 --> 01:03:46,283
É sobre o que preciso fazer.
993
01:03:46,285 --> 01:03:50,353
Eu preciso entrar na escuridão
e traga amendoim de volta.
994
01:03:50,355 --> 01:03:52,692
- O que? Não!
- Do que ela está falando?
995
01:03:56,629 --> 01:03:58,029
Junho...
996
01:03:58,031 --> 01:04:02,134
É muito poderoso.
Nunca sai nada.
997
01:04:02,869 --> 01:04:04,470
Eu cuido disso, Greta.
998
01:04:25,491 --> 01:04:28,528
Eu sou a maravilha no País das Maravilhas.
999
01:04:30,295 --> 01:04:33,098
Eu sou a maravilha no País das Maravilhas.
1000
01:04:35,100 --> 01:04:39,304
Eu sou a maravilha do País das Maravilhas!
1001
01:05:03,161 --> 01:05:06,329
Amendoim? Onde você está?
1002
01:05:06,331 --> 01:05:09,100
Junho? É você?
1003
01:05:09,102 --> 01:05:11,336
Amendoim! Aguentar!
1004
01:05:16,009 --> 01:05:17,240
Junho?
1005
01:05:17,242 --> 01:05:18,444
Amendoim!
1006
01:05:28,521 --> 01:05:31,455
- Você está bem? Você está ferido?
- Sinto muito que eles pegaram você também.
1007
01:05:31,457 --> 01:05:32,890
Você tem que
nos tire daqui.
1008
01:05:32,892 --> 01:05:37,327
Eu gostaria de poder. Mas eu te disse,
minha inspiração, ela me deixou.
1009
01:05:37,329 --> 01:05:39,362
Ela nunca mais vai voltar.
1010
01:05:39,364 --> 01:05:44,570
Você não sabe disso.
Ela está lá fora, tentando voltar para nós.
1011
01:05:46,105 --> 01:05:48,371
- Nós?
- Sim.
1012
01:05:48,373 --> 01:05:51,341
Ela é minha mãe,
e se há uma coisa que eu sei,
1013
01:05:51,343 --> 01:05:54,045
é que ela não está desistindo.
1014
01:05:54,047 --> 01:05:56,080
Portanto, nós também não deveríamos.
1015
01:05:56,082 --> 01:05:57,583
Sem ela,
1016
01:05:58,283 --> 01:06:00,584
Nunca mais vou criar.
1017
01:06:00,586 --> 01:06:02,019
Sim, você vai.
1018
01:06:02,021 --> 01:06:07,257
Não ceda ao medo.
Sua luz é mais forte que as trevas.
1019
01:06:07,259 --> 01:06:09,160
- Agora pegue isso.
- Mas sem ela...
1020
01:06:09,162 --> 01:06:11,696
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso.
1021
01:06:11,698 --> 01:06:13,130
O que você quer dizer?
1022
01:06:13,132 --> 01:06:14,467
Porque...
1023
01:06:15,134 --> 01:06:16,934
Estou aqui.
1024
01:06:16,936 --> 01:06:21,138
Amendoim, construa-nos o maior
deslizar em todo o mundo
1025
01:06:21,140 --> 01:06:23,710
e faça isso com canudos flexíveis.
1026
01:06:29,148 --> 01:06:31,882
Agora vamos sair daqui.
1027
01:06:31,884 --> 01:06:34,552
Canudos dobráveis, hein?
1028
01:06:34,554 --> 01:06:37,755
Isso soa como
uma ideia esplêndida!
1029
01:06:37,757 --> 01:06:39,559
Chegando.
1030
01:06:49,035 --> 01:06:50,570
Rápido, faça outro!
1031
01:06:56,743 --> 01:06:57,908
Uau!
1032
01:06:57,910 --> 01:06:59,645
Para balanços mecânicos!
1033
01:07:02,314 --> 01:07:03,514
Olhar.
1034
01:07:03,516 --> 01:07:05,415
- Ela está fazendo isso!
- Eles conseguiram!
1035
01:07:05,417 --> 01:07:07,352
- Bem, dê um tapa no meu rabo.
- Tally ho!
1036
01:07:08,121 --> 01:07:09,321
Oh céus.
1037
01:07:13,760 --> 01:07:16,629
- Temos que ajudá-los.
- Isso nós fazemos. Espere, junho!
1038
01:07:23,803 --> 01:07:25,136
Bom trabalho!
1039
01:07:25,138 --> 01:07:27,337
Acho que devo a vocês
uma explicação, hein?
1040
01:07:27,339 --> 01:07:29,073
Estamos felizes por você estar vivo.
1041
01:07:29,075 --> 01:07:32,109
E já que você é,
que tal você ligar esses relógios
1042
01:07:32,111 --> 01:07:33,477
e trazer nosso parque de volta à vida?
1043
01:07:33,479 --> 01:07:36,314
É o mínimo que posso fazer!
Mas como?
1044
01:07:38,918 --> 01:07:40,418
Espere um minuto.
1045
01:07:42,221 --> 01:07:45,556
O meu nome. Meu parque, meu nome.
1046
01:07:45,558 --> 01:07:48,492
Greta, se todos nós acabarmos caindo
para nossas mortes coletivas,
1047
01:07:48,494 --> 01:07:49,727
Eu só quero que você saiba
1048
01:07:49,729 --> 01:07:52,463
Eu queimo por você, querido!
Eu queimo!
1049
01:07:52,465 --> 01:07:55,566
Meu forno está com fogo extra!
1050
01:07:55,568 --> 01:07:58,636
Eu também acho você fofo, Steve.
1051
01:07:58,638 --> 01:08:02,575
Espere, o que? O que ela disse?
O que ela disse?
1052
01:08:03,242 --> 01:08:05,042
As engrenagens.
1053
01:08:05,044 --> 01:08:07,678
Mãe, você não estava escrevendo no relógio,
você estava me dizendo como consertar isso.
1054
01:08:07,680 --> 01:08:10,080
Como começar
os relógios de volta à vida!
1055
01:08:10,082 --> 01:08:13,150
Escreva meu nome!
Gire as engrenagens escrevendo meu nome!
1056
01:08:13,152 --> 01:08:15,054
As engrenagens! Esperem, pessoal!
1057
01:08:18,825 --> 01:08:20,626
Está funcionando, está funcionando!
1058
01:08:22,695 --> 01:08:24,360
- Oh não!
- Cuidado!
1059
01:08:24,362 --> 01:08:25,565
Aguentar!
1060
01:08:26,732 --> 01:08:28,999
Olhe!
1061
01:08:29,001 --> 01:08:30,036
Continue!
1062
01:08:32,438 --> 01:08:34,339
Vai! Vai! Vai! Precisamos do "U".
1063
01:08:38,110 --> 01:08:40,079
Bem vindo ao País das Maravilhas!
1064
01:08:41,180 --> 01:08:43,614
Agora certo, certo!
1065
01:08:43,616 --> 01:08:45,318
Irmãos gêmeos castores, ativem!
1066
01:08:47,320 --> 01:08:48,919
Cauda na cara!
1067
01:08:48,921 --> 01:08:50,690
Ok, agora o "N." Pressa!
1068
01:08:54,093 --> 01:08:55,391
Lance-me, Greta.
1069
01:08:55,393 --> 01:08:56,927
- Lançar você?
- Lance-me.
1070
01:08:56,929 --> 01:08:59,296
Para o País das Maravilhas! Para Greta!
1071
01:08:59,298 --> 01:09:01,767
Pela liberdade!
1072
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Acertou em cheio.
1073
01:09:08,507 --> 01:09:09,775
Conseguimos isso, junho.
1074
01:09:10,276 --> 01:09:11,611
Você está pronto?
1075
01:09:11,911 --> 01:09:12,979
Pular!
1076
01:09:37,570 --> 01:09:40,940
Olha, o parque!
Está voltando à vida!
1077
01:09:49,015 --> 01:09:50,347
Tapa na cauda, Cooper!
1078
01:09:50,349 --> 01:09:52,551
Bom trabalho! Um trabalho incrível!
1079
01:09:55,988 --> 01:09:57,590
Você é esplêndido!
1080
01:10:01,427 --> 01:10:04,094
Ah, olha quem está de volta
para ser WonderChimps.
1081
01:10:04,096 --> 01:10:05,963
Faça uma pequena dança.
Faça sua pequena dança.
1082
01:10:05,965 --> 01:10:07,364
Faça o seu pouco
Dança WonderChimp.
1083
01:10:07,366 --> 01:10:08,734
Olha como eles são fofos!
1084
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
Vamos, Boomer.
Há convidados para receber.
1085
01:10:21,180 --> 01:10:24,081
E coisas para construir.
E pessoas para cuidar.
1086
01:10:24,083 --> 01:10:25,349
Muito bem.
1087
01:10:25,351 --> 01:10:27,651
E agora que temos nossa cola
de volta, nada pode nos parar.
1088
01:10:27,653 --> 01:10:30,154
Meu? A cola?
Não, eu não sou a cola.
1089
01:10:30,156 --> 01:10:33,357
Você é a cola, Greta.
Você sempre foi.
1090
01:10:33,359 --> 01:10:35,826
- Não é mesmo, turma?
- Sim!
1091
01:10:35,828 --> 01:10:37,594
Ah, vocês.
1092
01:10:37,596 --> 01:10:40,597
Vamos, vamos
espalhe alguma maravilha!
1093
01:10:40,599 --> 01:10:42,568
- Sim, é assim que fazemos.
- Eu primeiro!
1094
01:10:43,302 --> 01:10:44,568
Espere.
1095
01:10:44,570 --> 01:10:46,804
- E você, junho?
- Sim, e você?
1096
01:10:46,806 --> 01:10:50,074
Bem, eu provavelmente
deveria estar chegando em casa.
1097
01:10:50,076 --> 01:10:53,245
Você está indo embora?
O que vamos fazer sem você?
1098
01:10:54,880 --> 01:10:58,415
Você vai fazer
o que você sempre faz.
1099
01:10:58,417 --> 01:11:01,453
Vamos, traga-o para dentro.
1100
01:11:01,455 --> 01:11:05,589
Você tem tudo
você precisa aqui.
1101
01:11:05,591 --> 01:11:08,225
Porque quem somos nós?
1102
01:11:08,227 --> 01:11:11,261
Nós somos a maravilha no País das Maravilhas.
1103
01:11:11,263 --> 01:11:13,431
Eu não consigo ouvir você!
1104
01:11:13,433 --> 01:11:16,233
Nós somos a maravilha no País das Maravilhas.
1105
01:11:16,235 --> 01:11:18,502
Mais uma vez!
1106
01:11:18,504 --> 01:11:21,807
Nós somos a maravilha do País das Maravilhas!
1107
01:11:22,476 --> 01:11:23,941
Agora caia.
1108
01:11:23,943 --> 01:11:25,477
Bem-vindo!
1109
01:11:25,479 --> 01:11:28,647
Rapaz, vai ser um ótimo dia.
1110
01:11:36,555 --> 01:11:38,088
Vamos fazer isso!
1111
01:11:38,090 --> 01:11:39,523
Pronto para ir.
1112
01:11:39,525 --> 01:11:41,227
Espere por isso...
1113
01:11:42,194 --> 01:11:43,896
Ta-da!
1114
01:11:45,499 --> 01:11:47,164
A escuridão.
1115
01:11:47,166 --> 01:11:48,832
Ainda está lá.
1116
01:11:48,834 --> 01:11:51,969
Talvez isso aconteça
nunca desapareça totalmente.
1117
01:11:51,971 --> 01:11:54,371
Talvez esteja aí para nos lembrar
1118
01:11:54,373 --> 01:11:58,077
olhar para a luz
que nos rodeia.
1119
01:11:58,310 --> 01:11:59,610
Hum.
1120
01:11:59,612 --> 01:12:02,546
Por favor, aproveite nosso mais novo
atração, Bendy Straw Slide,
1121
01:12:02,548 --> 01:12:06,950
que eu tenho pessoalmente segurança
testado em condições extremas.
1122
01:12:06,952 --> 01:12:10,189
Falando da luz
que te rodeia...
1123
01:12:11,924 --> 01:12:13,323
Steve!
1124
01:12:13,325 --> 01:12:15,025
Ah, aqui estamos.
1125
01:12:15,027 --> 01:12:17,761
Vamos, vou deixar você me comprar
um pouco de pipoca.
1126
01:12:17,763 --> 01:12:21,167
Sim, já vou!
Eu só preciso... Bem...
1127
01:12:21,901 --> 01:12:24,334
Espere meu coração se acalmar.
1128
01:12:26,405 --> 01:12:27,706
Ah...
1129
01:12:31,410 --> 01:12:33,610
Você vai me ouvir no vento.
1130
01:12:33,612 --> 01:12:34,878
Ah, eu sei que vou.
1131
01:12:34,880 --> 01:12:37,781
E estaremos aqui para ajudá-lo.
Sempre.
1132
01:12:37,783 --> 01:12:39,185
Ei, amendoim!
1133
01:12:40,686 --> 01:12:43,255
Este lugar é realmente
esplêndido!
1134
01:12:44,323 --> 01:12:45,658
Sim.
1135
01:12:46,392 --> 01:12:48,761
Esplêndido!
1136
01:13:12,751 --> 01:13:15,018
Temos aspargos,
espinafre, Bruxelas...
1137
01:13:15,020 --> 01:13:18,023
Ah, aí está você,
meu doce escondido.
1138
01:13:19,191 --> 01:13:21,093
Hum.
1139
01:13:22,128 --> 01:13:23,662
Pai!
1140
01:13:24,096 --> 01:13:25,929
Bug de junho?
1141
01:13:25,931 --> 01:13:28,566
Junho, você está bem?
O que aconteceu com você?
1142
01:13:28,568 --> 01:13:32,437
Eu sinto muito por ter ido embora
noite e não te contei onde eu estava.
1143
01:13:32,439 --> 01:13:35,906
O que? Acabei de deixar você
no Math Camp há 30 minutos.
1144
01:13:37,611 --> 01:13:39,078
Deixa para lá.
1145
01:13:44,283 --> 01:13:46,551
Se você fez isso porque
você está preocupado comigo...
1146
01:13:46,553 --> 01:13:48,420
Preocupado? Sobre você?
1147
01:13:49,021 --> 01:13:50,289
Você está bem!
1148
01:13:50,956 --> 01:13:53,025
Na verdade, você é incrível.
1149
01:13:54,360 --> 01:13:55,460
Hum.
1150
01:13:55,462 --> 01:13:57,696
eu tenho tanto
para contar à mamãe.
1151
01:14:00,032 --> 01:14:01,098
Ah, Junie...
1152
01:14:01,100 --> 01:14:02,433
E antes de você mencionar
voltando para o acampamento de matemática,
1153
01:14:02,435 --> 01:14:03,568
você tem que saber
1154
01:14:03,570 --> 01:14:04,902
isso não está acontecendo.
1155
01:14:04,904 --> 01:14:06,504
Tenho muito trabalho a fazer.
1156
01:14:06,506 --> 01:14:09,141
- Como?
- Recuperando o tempo perdido.
1157
01:14:09,975 --> 01:14:11,143
É isso...
1158
01:14:14,413 --> 01:14:15,881
Uh-huh.
1159
01:14:24,890 --> 01:14:27,224
A vizinhança vai adorar isso.
1160
01:14:27,226 --> 01:14:29,760
Junie, estou em casa! eu tenho
o resto dos suprimentos.
1161
01:14:29,762 --> 01:14:32,362
Ei, pai! Só mais alguns...
1162
01:14:32,364 --> 01:14:35,034
Querida, minhas mãos estão ocupadas.
Você consegue isso?
1163
01:14:35,701 --> 01:14:37,136
Claro, pai.
1164
01:14:38,237 --> 01:14:41,104
Pendurei todos os banners.
O que vem a seguir?
1165
01:14:41,106 --> 01:14:44,908
Ótimo. Você pode fazer um balão
arco sobre a cerca dos fundos?
1166
01:14:44,910 --> 01:14:46,178
- Sim!
- Obrigado.
1167
01:14:48,981 --> 01:14:52,115
Quando você diz por trás
cerca, você quer dizer
1168
01:14:52,117 --> 01:14:56,353
por cima da cerca, como por cima dela,
ou por cima da cerca, como atrás dela?
1169
01:14:56,355 --> 01:14:58,255
Por cima da cerca, por cima dela.
1170
01:14:58,257 --> 01:15:01,293
Oh. Ding!
Por cima da cerca. Entendi.
1171
01:15:05,164 --> 01:15:08,065
Diga ao Banky para colocá-lo atrás da cerca.
Eu tenho que terminar.
1172
01:15:08,067 --> 01:15:10,702
Eu acho que você deveria
abra a porta, June.
1173
01:15:10,704 --> 01:15:12,472
Huh. Mas...
1174
01:15:26,620 --> 01:15:28,118
Mãe.
1175
01:15:29,021 --> 01:15:30,956
O que você está esperando?
1176
01:15:31,390 --> 01:15:32,825
Venha aqui.
1177
01:15:40,433 --> 01:15:42,067
Estou feliz em ver você.
1178
01:15:42,768 --> 01:15:44,502
Você está...
1179
01:15:44,504 --> 01:15:46,405
Estou bem agora, June Bug.
1180
01:15:48,240 --> 01:15:49,707
Eu também.
1181
01:15:49,709 --> 01:15:53,745
Parece que você manteve seu
pouca luz brilhando forte.
1182
01:15:53,747 --> 01:15:56,913
Eu tenho uma história
até você pode não acreditar.
1183
01:15:56,915 --> 01:15:59,051
Experimente-me.
1184
01:16:02,921 --> 01:16:06,857
Agora isso é esplêndido!
1185
01:16:06,859 --> 01:16:08,294
Eee!
1186
01:16:08,662 --> 01:16:09,826
Eee!
1187
01:16:14,400 --> 01:16:16,601
Ei, balanços mecânicos!
1188
01:16:18,203 --> 01:16:22,308
Vamos!
O País das Maravilhas já está aberto!
1189
01:16:33,653 --> 01:16:35,120
Você é esplêndido!
1190
01:16:45,331 --> 01:16:49,232
Ok, pessoal. Foi
mais um dia no país das maravilhas,
1191
01:16:49,234 --> 01:16:53,103
o mais esplêndido
parque de diversões do mundo.
1192
01:16:53,105 --> 01:16:56,842
Amendoim está animado
para criar um novo passeio.
1193
01:16:57,711 --> 01:17:00,245
Alguém tem alguma sugestão?
1194
01:17:01,413 --> 01:17:02,913
Sim, sim, sim!
1195
01:17:02,915 --> 01:17:04,114
Junho! Junho!
1196
01:17:04,116 --> 01:17:05,916
Banky, o que você está pensando?
1197
01:17:05,918 --> 01:17:08,352
- Uma roda gigante!
- Essa é uma ótima ideia.
1198
01:17:08,354 --> 01:17:12,289
Mas estamos pensando exatamente como
uma velha roda gigante normal?
1199
01:17:12,291 --> 01:17:15,158
Uma roda gigante
feito de bastões luminosos.
1200
01:17:15,160 --> 01:17:17,428
Uma roda gigante que voa!
1201
01:17:17,430 --> 01:17:21,932
Uma roda gigante voadora feita de bastões luminosos.
Essa é uma ótima ideia.
1202
01:17:21,934 --> 01:17:25,670
Eu acho que Peanut precisa ouvir
sobre isso imediatamente.
1203
01:17:25,672 --> 01:17:29,172
Agora, amendoim,
aqui está o que queremos que você faça.
1204
01:17:29,174 --> 01:17:31,676
Pegue seu marcador e crie...
1205
01:17:31,678 --> 01:17:33,644
Isso é maravilhoso. Maravilhoso.
1206
01:17:33,646 --> 01:17:36,148
feito de bastões luminosos.
1207
01:17:36,750 --> 01:17:38,315
Bastões luminosos, hein?
1208
01:17:38,317 --> 01:17:44,354
Ah! Parece
uma ideia esplêndida!
1209
01:17:44,356 --> 01:17:45,525
Chegando!