1
00:02:06,583 --> 00:02:07,623
Willard!
2
00:02:08,584 --> 00:02:09,585
Você esqueceu alguma coisa?
3
00:02:11,838 --> 00:02:15,088
Ah, uh, as ordens de serviço,
eu os deixei na minha mesa
4
00:02:15,092 --> 00:02:18,343
em um envelope, eu vou...
5
00:02:18,346 --> 00:02:21,096
Você não tem
voltar, Willard.
6
00:02:21,099 --> 00:02:23,599
Eu suei sangue para conseguir
essas contas, Willard.
7
00:02:23,601 --> 00:02:24,940
Se você sentar neles, nós os perderemos.
8
00:02:26,311 --> 00:02:27,981
Eu sei, Sr. Martin.
9
00:02:27,979 --> 00:02:30,029
Eu conheço o Sr. Martin.
10
00:02:30,023 --> 00:02:32,484
Eu quero ver isso
Segunda-feira de manhã às 9h.
11
00:02:34,070 --> 00:02:35,450
E quero dizer 9h.
12
00:04:01,201 --> 00:04:03,582
Surpresa, garoto!
Feliz aniversário, garoto!
13
00:04:03,579 --> 00:04:05,959
Feliz aniversário!
14
00:04:12,213 --> 00:04:15,012
Feliz Aniversário!
15
00:04:20,094 --> 00:04:22,226
Feliz aniversário, Willard!
16
00:04:22,224 --> 00:04:25,643
Oh, 27 anos atrás, esta noite,
17
00:04:25,643 --> 00:04:28,103
você nasceu
na dor e no sofrimento
18
00:04:28,103 --> 00:04:30,774
você sabe, eles não
acho que eu viveria.
19
00:04:30,774 --> 00:04:34,863
Ah, Willard, dê o seu
mãe um beijo de aniversário. Oh!
20
00:04:36,819 --> 00:04:39,072
Não é legal
que todos os nossos amigos
21
00:04:39,075 --> 00:04:41,114
veio à sua festa de aniversário.
22
00:04:41,117 --> 00:04:43,447
- Feliz aniversário, Willard.
- Feliz aniversário!
23
00:04:43,453 --> 00:04:46,914
Um menino tão doce.
E ele ficou tão surpreso!
24
00:04:46,916 --> 00:04:49,005
Isso mesmo, querido.
25
00:04:49,167 --> 00:04:50,326
Aqui está o bolo.
26
00:04:51,001 --> 00:04:54,421
Ah, obrigado. Agora, Carlota
fiz para o seu aniversário, querido.
27
00:04:54,421 --> 00:04:56,213
Não, não. Ah, não, não, Charlotte.
28
00:04:56,217 --> 00:04:57,217
Deixe Willard fazer isso.
29
00:04:58,094 --> 00:04:59,593
Willard, tire a capa.
30
00:05:05,518 --> 00:05:07,177
Pare com isso, Willard. Vá em frente, corte.
31
00:05:07,185 --> 00:05:09,435
Ooh, onde está a faca?
Sim, aí está.
32
00:05:09,437 --> 00:05:11,187
- Ah!
- Aqui você vai.
33
00:05:11,189 --> 00:05:15,690
Pronto, pronto, corte.
Ah, ah, faça um desejo. Sh-sh-sh.
34
00:05:18,864 --> 00:05:20,903
É o Sr.
vindo para a festa?
35
00:05:20,907 --> 00:05:22,988
Ah, bem, eu o convidei.
36
00:05:22,994 --> 00:05:25,374
Mãe, você não
convidar o Sr. Martin?
37
00:05:25,371 --> 00:05:28,331
- Ah, claro que sim, Willard.
- Qual é o seu problema, garoto?
38
00:05:28,332 --> 00:05:30,121
Você não quer que seu chefe
vir para a festa?
39
00:05:30,125 --> 00:05:32,216
Poderia lhe fazer algum bem
socializar com ele, Willard.
40
00:05:32,211 --> 00:05:33,922
Esquecer o passado.
41
00:05:33,922 --> 00:05:36,462
Dessa forma, seu chefe
te conhecer melhor, querido.
42
00:05:36,466 --> 00:05:37,845
Ela está certa, Willard.
43
00:05:37,842 --> 00:05:40,722
Willard é basicamente
um extrovertido.
44
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
Exceto que está tudo dentro.
45
00:05:42,722 --> 00:05:44,143
Isso mesmo, querido.
46
00:05:44,141 --> 00:05:46,430
Você é executivo
materiais, Willard.
47
00:05:46,434 --> 00:05:48,144
Por favor, não,
essa é a minha festa, vamos...
48
00:05:48,144 --> 00:05:51,185
Não é fácil encontrar um dedicado
jovem hoje em dia,
49
00:05:51,189 --> 00:05:52,189
é isso, Carlota?
50
00:05:53,109 --> 00:05:56,407
Ela está certa, e é hora de você
ficou mais agressivo, querido.
51
00:05:56,402 --> 00:05:57,943
Se você vai
faça sucesso neste mundo,
52
00:05:57,946 --> 00:05:59,995
você tem que aprender a conseguir
difícil. Difícil, difícil.
53
00:05:59,989 --> 00:06:01,860
Não se esqueça do seu estilo.
54
00:06:01,867 --> 00:06:04,916
Willard, um homem precisa falar
sozinho neste mundo.
55
00:06:04,910 --> 00:06:07,410
Tem que ser vice-presidente.
Isso é o mínimo que Martin pode fazer,
56
00:06:07,413 --> 00:06:08,744
depois do que ele fez
para seu pai.
57
00:06:08,749 --> 00:06:10,370
Um brinde ao vice-presidente.
58
00:06:10,376 --> 00:06:13,125
Eu posso te dizer isso,
se Willard fosse mais velho,
59
00:06:13,128 --> 00:06:15,678
Martin nunca teria sido
capaz de assumir o negócio.
60
00:06:15,672 --> 00:06:17,292
Nunca!
61
00:06:17,299 --> 00:06:19,920
Martin assume
o negócio? Ele roubou!
62
00:06:19,927 --> 00:06:21,726
Willard, se você apenas
foi um pouco mais difícil...
63
00:06:21,845 --> 00:06:22,845
Bem, como eu poderia?
64
00:06:23,473 --> 00:06:24,842
Willard,
você não quer ser caixa,
65
00:06:24,848 --> 00:06:25,979
toda a sua vida.
66
00:06:30,104 --> 00:06:32,484
-Willard!
-Willard!
67
00:06:32,482 --> 00:06:34,561
- Agora, Henrietta, acalme-se.
- Oh.
68
00:06:34,566 --> 00:06:36,367
- Está tudo bem. Tudo bem.
- Vou para a cama.
69
00:07:52,105 --> 00:07:53,105
Feliz aniversário.
70
00:08:35,649 --> 00:08:37,820
-Willard?
71
00:08:37,819 --> 00:08:39,819
Willard?
72
00:08:39,821 --> 00:08:41,110
Willard?
73
00:08:42,114 --> 00:08:44,614
Eu sei que você está aí, Willard!
74
00:08:52,166 --> 00:08:55,167
Você ofendeu nosso
convidados, Willard.
75
00:08:55,170 --> 00:08:57,011
Sinto muito, mãe.
76
00:08:57,006 --> 00:08:59,795
Eles são seus amigos, sabe?
Eles só estão tentando me ajudar.
77
00:08:59,800 --> 00:09:00,799
E você também.
78
00:09:02,177 --> 00:09:04,597
E eles estão certos sobre
Martinho, você sabe?
79
00:09:04,596 --> 00:09:07,717
Devemos mantê-lo como amigo.
80
00:09:07,725 --> 00:09:11,264
E Martin deveria fazer de você um
vice-presidente
81
00:09:11,269 --> 00:09:13,979
ah. Willard Styles,
vice-presidente.
82
00:09:13,980 --> 00:09:15,151
Willard.
83
00:09:24,992 --> 00:09:27,372
Você não fala mais comigo.
84
00:09:27,370 --> 00:09:28,540
Bem, eu tento, mãe.
85
00:09:29,121 --> 00:09:33,621
Ah, Willard. Às vezes eu
só não entendo você.
86
00:09:34,126 --> 00:09:37,086
Bem, a casa inteira
está desmoronando.
87
00:09:37,088 --> 00:09:39,047
Todas as telhas
o telhado está caindo,
88
00:09:39,047 --> 00:09:40,799
a TV não funciona,
89
00:09:40,801 --> 00:09:42,341
ah, ah, e o
torneiras na cozinha
90
00:09:42,344 --> 00:09:43,844
estão começando a vazar novamente.
91
00:09:43,846 --> 00:09:46,466
Ontem eu vi,
vi um rato no quintal.
92
00:09:46,473 --> 00:09:48,772
Por que,
você está deixando tudo ir?
93
00:09:48,766 --> 00:09:51,557
Bem, vou colocar
algumas lavadoras amanhã.
94
00:09:51,562 --> 00:09:53,401
Ah, sim,
e Willard? Uh,
95
00:09:53,396 --> 00:09:56,106
as torneiras da lavanderia, eles precisam,
preciso de arruelas novas também, sabe?
96
00:09:56,107 --> 00:09:58,778
Tudo bem, tudo bem.
97
00:09:58,777 --> 00:10:03,278
Às vezes eu acho que você está tentando
para, matar sua mãe.
98
00:10:05,784 --> 00:10:06,833
Boa noite, mãe
99
00:10:26,973 --> 00:10:27,973
tome um bom café da manhã.
100
00:10:42,947 --> 00:10:44,198
Willard?
101
00:10:45,742 --> 00:10:47,073
Willard!
102
00:10:49,162 --> 00:10:50,701
Você fez alguma coisa
sobre aqueles ratos?
103
00:10:50,704 --> 00:10:51,705
O que?
104
00:10:52,123 --> 00:10:53,624
Ah, eu vou.
105
00:10:53,626 --> 00:10:54,626
Quando, Willard?
106
00:10:55,295 --> 00:10:56,294
Eu vou lá.
107
00:10:57,254 --> 00:10:59,794
Uh, seus ninhos estão fora
perto do jardim de pedras ali.
108
00:10:59,798 --> 00:11:01,667
Talvez devêssemos ligar
um exterminador?
109
00:11:01,674 --> 00:11:02,925
Exterminadores custam dinheiro.
110
00:11:05,054 --> 00:11:06,304
Você pode matá-los com um pedaço de pau!
111
00:11:07,305 --> 00:11:08,305
Não!
112
00:11:09,849 --> 00:11:11,100
E nunca encontro todos eles.
113
00:11:12,938 --> 00:11:15,107
Quando você vai falar
para Martin sobre seu trabalho?
114
00:11:55,105 --> 00:11:57,235
Eu pensei que tinha te contado que
queria falar com você
115
00:11:57,232 --> 00:11:58,233
esta manhã às 9h.
116
00:11:59,442 --> 00:12:02,522
Ah, eu estava a caminho
ao seu escritório, Sr. Martin.
117
00:12:02,529 --> 00:12:04,229
São 9h40 da manhã.
118
00:12:04,239 --> 00:12:05,860
Qual é o problema?
119
00:12:05,866 --> 00:12:07,656
Bem, eu tive muita loteria
fazer em casa esta manhã,
120
00:12:07,660 --> 00:12:09,030
e perdi meu ônibus.
121
00:12:09,036 --> 00:12:10,706
Ah, você perdeu o ônibus?
122
00:12:10,705 --> 00:12:12,914
Ah, bem,
entre, Sr.
123
00:12:20,297 --> 00:12:21,546
Você não corta o cabelo?
124
00:12:24,218 --> 00:12:26,808
Bem, vamos, vamos.
Onde estão essas faturas, garoto?
125
00:12:26,804 --> 00:12:28,345
Oh, uh, eu fiz a maioria deles,
126
00:12:28,348 --> 00:12:30,477
Eu vou, eu vou pegar o resto,
ah, esta manhã.
127
00:12:35,104 --> 00:12:38,394
Existem dois departamentos no
empresa que tem que funcionar direito.
128
00:12:38,399 --> 00:12:39,699
Um deles são as vendas,
129
00:12:39,692 --> 00:12:41,153
e um deles
é fabricação.
130
00:12:42,446 --> 00:12:44,656
Agora, você consegue
um gargalo no meio,
131
00:12:44,656 --> 00:12:48,196
e os pedidos não são processados,
ou os pedidos não saem,
132
00:12:48,201 --> 00:12:50,571
e tudo vem
a uma parada brusca.
133
00:12:50,579 --> 00:12:51,788
E eu perco minha camisa.
134
00:12:53,457 --> 00:12:55,257
Agora, você me quer
perder minha camisa, Willard?
135
00:12:57,626 --> 00:13:00,337
Eu vou te contar,
pela última vez!
136
00:13:02,508 --> 00:13:06,677
Limpe suas costas
registro de trabalho! Tudo isso!
137
00:13:06,678 --> 00:13:08,308
Você atrapalha meu departamento de vendas,
138
00:13:08,305 --> 00:13:10,634
ou até mesmo meu frete
departamento, mais uma vez,
139
00:13:10,639 --> 00:13:11,961
- Sr. Martinho...
- Cale a boca, Willard!
140
00:13:13,351 --> 00:13:17,682
Eu não compro essa parte
sobre você estar sobrecarregado.
141
00:13:17,690 --> 00:13:19,239
Eu vou te fazer um favor,
142
00:13:19,232 --> 00:13:20,524
às minhas próprias custas,
143
00:13:20,527 --> 00:13:22,696
eu trouxe
uma garota temporária,
144
00:13:22,695 --> 00:13:23,945
para ajudá-lo a limpar sua mesa.
145
00:13:25,531 --> 00:13:29,162
Agora eu quero e vou
ter um sistema por aqui,
146
00:13:29,161 --> 00:13:30,460
e se eu não entender...
147
00:13:31,871 --> 00:13:34,082
Promessa ou não promessa
para sua mãe,
148
00:13:34,083 --> 00:13:35,412
Vou te expulsar daqui.
149
00:13:36,793 --> 00:13:37,793
Agora mexa-se!
150
00:13:53,143 --> 00:13:54,902
Eles sempre te dão
tanto trabalho para fazer?
151
00:13:57,606 --> 00:13:59,567
Você pode me ligar
Joana, Sr.
152
00:16:42,818 --> 00:16:44,108
Willard?
153
00:16:44,111 --> 00:16:45,280
- Você fez isso?
- Fazer o quê?
154
00:16:46,780 --> 00:16:49,399
Ah, Willard, você é
me deixando louco.
155
00:16:51,577 --> 00:16:52,996
Quer uma coisinha
para mordiscar?
156
00:16:52,995 --> 00:16:55,166
Eu quero que você venha aqui!
157
00:17:01,253 --> 00:17:03,133
Você matou os ratos?
158
00:17:04,715 --> 00:17:07,805
Sim! Eu consegui, eu consegui.
159
00:17:07,801 --> 00:17:10,722
Eles eram, ah,
nadando ao redor e ao redor.
160
00:17:10,722 --> 00:17:13,432
E eu não pensei que eles fossem
vou me afogar, você sabe,
161
00:17:13,433 --> 00:17:16,262
então eu peguei um pedaço de pau,
foi ideia sua.
162
00:17:16,268 --> 00:17:18,429
E eu cheguei neles
e eu só, você sabe,
163
00:17:18,438 --> 00:17:21,027
- ka-bam! Tipo, assim.
- Não!
164
00:17:21,023 --> 00:17:23,273
Não, por favor, não.
165
00:17:23,275 --> 00:17:24,555
Eu, eu não quero
para ouvir sobre isso.
166
00:17:30,284 --> 00:17:34,783
Jackson. Stanley.
Margolis. Corrimão. Kramer.
167
00:17:37,707 --> 00:17:38,707
'(Ant.
168
00:17:39,209 --> 00:17:41,838
Essas são todas as adições
para a lista até agora.
169
00:17:41,836 --> 00:17:43,677
Bem, a lista
parece verificar.
170
00:17:43,672 --> 00:17:45,171
Ouça, se não pararmos com isso,
171
00:17:45,173 --> 00:17:47,094
não vamos conseguir
essas ordens de serviço foram concluídas.
172
00:17:47,092 --> 00:17:49,922
- Eu sei.
- Recebeu meu convite, Willard?
173
00:17:49,928 --> 00:17:51,267
Sim.
174
00:17:51,262 --> 00:17:52,973
Dessa forma você salvará um carimbo.
175
00:17:52,973 --> 00:17:54,392
Faça um sucesso com o chefe.
176
00:17:54,390 --> 00:17:55,891
Estou indo.
177
00:17:57,227 --> 00:17:58,227
Obrigado, Willard.
178
00:17:59,187 --> 00:18:00,397
Parece-me
179
00:18:00,396 --> 00:18:02,607
que Martin deveria ter
convidou você para a festa dele.
180
00:18:02,608 --> 00:18:03,818
Bem, eu não sou um cliente.
181
00:18:04,943 --> 00:18:05,984
Para um vendedor.
182
00:18:06,654 --> 00:18:08,323
Mas afinal,
sua família fundou a empresa,
183
00:18:08,322 --> 00:18:09,322
não foi?
184
00:18:09,990 --> 00:18:12,150
Sim, mas isso é passado e
isso não é o passado.
185
00:18:14,537 --> 00:18:16,166
Estou feliz por ser apenas temporário.
186
00:18:56,205 --> 00:18:57,825
Olá, querido.
187
00:18:58,624 --> 00:19:00,334
Sua mãe me ligou.
188
00:19:00,501 --> 00:19:04,051
Ela não se sentia bem, ela tinha
um período muito ruim esta tarde.
189
00:19:04,046 --> 00:19:07,046
Mas eu disse a ela que
fique aqui até chegar em casa.
190
00:19:07,049 --> 00:19:10,468
Agora, não, não se preocupe.
Eu, eu fiz um pouco de creme para ela,
191
00:19:10,468 --> 00:19:12,139
- você gostaria de um pouco?
- Não.
192
00:19:12,138 --> 00:19:14,228
eu não me importo
cuidando de vocês dois.
193
00:19:14,223 --> 00:19:15,223
Não.
194
00:19:29,030 --> 00:19:30,029
Ah.
195
00:19:30,657 --> 00:19:32,616
Mãe, por que você ligou
Charlotte, em vez de mim?
196
00:19:34,369 --> 00:19:38,869
Bem, você não pode sair
seu trabalho toda vez que eu ligo.
197
00:19:38,874 --> 00:19:42,204
E, temos que ter
alguém aqui para ajudar.
198
00:19:47,716 --> 00:19:52,216
Tenho medo, vou ser um
muitos problemas para você, Willard.
199
00:19:52,804 --> 00:19:54,514
Eu vou conseguir, não se preocupe.
200
00:19:58,477 --> 00:20:02,766
A única evidência da minha
luta com o mundo é você.
201
00:20:06,026 --> 00:20:07,787
Sinto muito por ter sido
uma decepção tão grande.
202
00:20:11,281 --> 00:20:14,742
Você sempre foi um bom menino,
Willard. É só que eu estou
203
00:20:14,744 --> 00:20:17,904
sozinho aqui, a maior parte
o tempo, e eu me preocupo muito.
204
00:20:20,540 --> 00:20:22,171
O que você precisa é de uma esposa.
205
00:20:23,503 --> 00:20:26,464
Quem vai ficar atrás de você,
o tempo todo.
206
00:20:26,465 --> 00:20:28,674
Quem, quem seria
ajudá-lo nos negócios.
207
00:20:30,134 --> 00:20:32,924
Ah, e você consertou
as telhas da varanda?
208
00:20:35,848 --> 00:20:36,848
Sim.
209
00:20:42,981 --> 00:20:44,021
Eu estou tão...
210
00:20:44,650 --> 00:20:48,320
Cansado de mentir aqui
sem minha TV.
211
00:20:51,866 --> 00:20:53,275
Vou consertar isso amanhã.
212
00:20:58,497 --> 00:21:00,417
Você não está com problemas
com uma garota, não é?
213
00:21:08,174 --> 00:21:12,473
Ah, eu trouxe
isso para sua mãe,
214
00:21:12,469 --> 00:21:14,139
isso lhe dará força.
215
00:21:14,137 --> 00:21:18,269
Eu ouvi vocês dois conversando,
como ela está, Willard?
216
00:21:18,269 --> 00:21:19,269
Ela está dormindo.
217
00:21:22,188 --> 00:21:23,228
Ah.
218
00:21:27,236 --> 00:21:30,075
Bem, eu, eu posso colocar isso
na geladeira,
219
00:21:30,071 --> 00:21:33,280
e você pode dar a ela
mais tarde, e eu vou embora.
220
00:21:33,282 --> 00:21:36,584
Mas, você se lembra agora,
você me liga se precisar de mim.
221
00:21:40,291 --> 00:21:41,870
Hora da aula, queenie.
222
00:21:41,874 --> 00:21:44,045
Vamos.
223
00:21:44,044 --> 00:21:48,463
Vamos, rainha. Oi. Olá, querido.
224
00:21:48,464 --> 00:21:50,424
Oi.
Vamos, é hora da aula.
225
00:21:52,176 --> 00:21:53,578
Eu sei o que
o problema é, queenie.
226
00:21:55,389 --> 00:21:56,599
Você não sabe o que é discurso.
227
00:21:58,767 --> 00:22:02,978
Você sabe que eu faço barulho,
e eu sei que você faz barulho,
228
00:22:02,981 --> 00:22:05,770
mas não consigo fazer nenhum sentido
dos seus ruídos,
229
00:22:05,774 --> 00:22:07,374
e você não pode fazer
qualquer sentido meu.
230
00:22:09,110 --> 00:22:11,283
Então, vou tentar
te ensinar uma palavra nova.
231
00:22:13,950 --> 00:22:15,950
Comida.
232
00:22:17,745 --> 00:22:19,496
Comida.
233
00:22:26,670 --> 00:22:27,750
Comida.
234
00:22:31,259 --> 00:22:32,720
Isso mesmo, isso é comida.
235
00:22:35,930 --> 00:22:36,929
Vazio-
236
00:22:37,807 --> 00:22:39,937
isso mesmo.
237
00:22:39,934 --> 00:22:40,974
Isso está vazio.
238
00:22:41,646 --> 00:22:42,855
Você está aprendendo.
239
00:23:05,670 --> 00:23:06,830
Ele é meu?
240
00:23:10,174 --> 00:23:11,174
Obrigado.
241
00:23:24,438 --> 00:23:25,440
Eu te ligo...
242
00:23:28,068 --> 00:23:29,067
Sócrates.
243
00:23:29,945 --> 00:23:32,944
Você gosta disso?
244
00:23:54,803 --> 00:23:55,803
Willard?
245
00:23:56,930 --> 00:23:59,720
Willard? Willard?
246
00:24:07,108 --> 00:24:09,067
Willard!
247
00:24:09,067 --> 00:24:13,568
Willard?
248
00:24:15,615 --> 00:24:17,286
Willard? Willard?
249
00:24:19,245 --> 00:24:21,915
Oh! eu estive
ligando e ligando.
250
00:24:21,914 --> 00:24:24,454
Ah, eu estava lá atrás,
eu não ouvi você.
251
00:24:24,459 --> 00:24:25,669
O que você faz aí?
252
00:24:26,585 --> 00:24:27,586
Apenas sente-se.
253
00:24:28,379 --> 00:24:32,719
Você não pode simplesmente ficar sentado lá atrás
por uma hora sem fazer nada!
254
00:24:32,717 --> 00:24:33,887
Sim, eu posso. Eu gosto disso.
255
00:24:35,554 --> 00:24:40,055
Não é bom você ficar de fora
ali sozinho e meditando tanto!
256
00:24:40,476 --> 00:24:41,636
O que você pensa, hein?
257
00:24:43,269 --> 00:24:46,939
Oh, a luz piloto está apagada
no aquecedor, novamente.
258
00:24:46,939 --> 00:24:48,070
Eu vou consertar isso.
259
00:24:49,943 --> 00:24:50,943
Willard!
260
00:24:51,694 --> 00:24:53,566
O que é isso no seu bolso?
261
00:24:53,573 --> 00:24:55,192
Há
algo no seu bolso!
262
00:24:55,199 --> 00:24:56,949
Não, você está imaginando coisas.
263
00:24:56,950 --> 00:25:00,160
Não, não estou.
Vire-se, eu quero ver.
264
00:25:00,162 --> 00:25:01,322
There's nothing to see.
265
00:25:05,793 --> 00:25:07,204
Olá, tropas.
266
00:25:09,881 --> 00:25:12,551
Oi.
267
00:25:12,550 --> 00:25:13,549
Oi.
268
00:25:14,803 --> 00:25:16,003
Oi equipe.
269
00:25:22,601 --> 00:25:26,692
Oh.
270
00:25:35,406 --> 00:25:39,906
Ops.
271
00:25:46,044 --> 00:25:47,503
OK.
272
00:25:47,503 --> 00:25:50,513
Todo mundo! Ella, aqui para...
273
00:25:50,506 --> 00:25:55,006
Nashua-ashua. Rei de
a estação da estrada de pitchburg.
274
00:25:55,803 --> 00:25:56,893
Aí está.
275
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
OK.
276
00:26:05,813 --> 00:26:07,904
Na caixa.
277
00:26:07,899 --> 00:26:09,479
Isso, isso mesmo, Sócrates.
278
00:26:16,240 --> 00:26:18,871
Boy, you're smart!
279
00:26:26,501 --> 00:26:27,751
Quem é você?
280
00:26:30,006 --> 00:26:31,005
Oi.
281
00:26:33,340 --> 00:26:37,011
O que você está fazendo aqui?
282
00:26:37,012 --> 00:26:39,143
Você é brilhante. Sim!
283
00:26:43,352 --> 00:26:44,601
Eu vou te ligar, ah...
284
00:26:45,812 --> 00:26:46,812
Hum...
285
00:26:48,357 --> 00:26:49,356
Bem.
286
00:26:50,317 --> 00:26:51,608
Ben?
287
00:27:42,412 --> 00:27:43,832
Que bom que você está
não como algumas pessoas.
288
00:27:50,964 --> 00:27:52,254
O Sr. Martin quer ver você agora.
289
00:28:05,477 --> 00:28:07,387
Entre, entre.
290
00:28:07,396 --> 00:28:08,397
Feche a porta.
291
00:28:09,232 --> 00:28:12,232
Ah, me desculpe, Brandt disse
você queria ver o Casey
292
00:28:12,235 --> 00:28:13,615
arquivo.
293
00:28:13,611 --> 00:28:14,941
Uh, sente-se, sente-se.
294
00:28:18,950 --> 00:28:19,951
Sente-se.
295
00:28:25,373 --> 00:28:28,254
Você me pegou no armário com
velho rickles, hein?
296
00:28:30,921 --> 00:28:32,290
Vamos, garoto, relaxe.
297
00:28:32,296 --> 00:28:34,846
Eu estava apenas fazendo
a velha senhora, um favor!
298
00:28:39,345 --> 00:28:41,556
Willard? Você está feliz aqui?
299
00:28:43,976 --> 00:28:45,607
Bem, eu poderia estar
se eu ganhasse algum dinheiro.
300
00:28:48,022 --> 00:28:51,062
Você não está tentando, Willard.
301
00:28:51,066 --> 00:28:53,315
Você não está tentando de jeito nenhum!
302
00:29:02,119 --> 00:29:03,621
Ei.
303
00:29:04,497 --> 00:29:05,497
Ei.
304
00:29:08,334 --> 00:29:10,663
Você está apertando...
305
00:29:10,669 --> 00:29:11,669
Em mim?
306
00:29:13,298 --> 00:29:16,468
Este é para os livros!
307
00:29:16,468 --> 00:29:17,468
Sr. Martin, uh,
308
00:29:18,552 --> 00:29:21,884
agora, eu não tive um aumento
desde que meu pai morreu,
309
00:29:21,891 --> 00:29:23,260
e eu trabalho
310
00:29:23,266 --> 00:29:25,187
fins de semana, e eu trabalho à noite
311
00:29:26,394 --> 00:29:27,714
- e...
- O que você quer de mim?
312
00:29:29,522 --> 00:29:31,143
Você precisa de dinheiro? Venda a casa.
313
00:29:32,484 --> 00:29:33,564
Não podemos vendê-lo.
314
00:29:35,403 --> 00:29:36,982
Claro que você pode.
315
00:29:38,199 --> 00:29:39,868
E estou preparado para
te fazer uma oferta.
316
00:29:41,327 --> 00:29:44,207
Essa casa é muito
grande demais para você.
317
00:29:44,205 --> 00:29:46,664
Ah, para mim também, por falar nisso.
318
00:29:46,664 --> 00:29:47,914
Mas eu posso pagar.
319
00:29:49,084 --> 00:29:50,585
Agora,
320
00:29:50,586 --> 00:29:52,006
você não tem pai, e...
321
00:29:58,427 --> 00:29:59,427
O que você diz?
322
00:30:00,430 --> 00:30:03,099
Você vende a casa, você não vai
tem que se preocupar com um aumento.
323
00:30:03,099 --> 00:30:06,939
Sr. Martin, com o, com o
horas que coloquei aqui, eu,
324
00:30:06,936 --> 00:30:09,267
- Eu acho que tem...
- Sim, não é de admirar.
325
00:30:09,272 --> 00:30:10,771
Leva você três vezes
mais do que deveria.
326
00:30:10,773 --> 00:30:12,812
Bem, eu mereço um aumento!
327
00:30:12,816 --> 00:30:14,238
Fique feliz por você ainda ter um emprego!
328
00:30:15,736 --> 00:30:17,117
Ok, esqueça.
329
00:30:18,657 --> 00:30:22,197
Você envia esses convites
para o meu aniversário na hora certa?
330
00:30:22,202 --> 00:30:24,451
- Sim.
- Quando?
331
00:30:24,453 --> 00:30:26,244
Algumas semanas atrás, eu acho.
332
00:30:26,248 --> 00:30:27,788
Você acha?
333
00:30:27,791 --> 00:30:28,801
Você acha?
334
00:30:30,459 --> 00:30:31,711
O que você quer dizer com "você pensa"?
335
00:30:33,046 --> 00:30:36,007
Metade dos meus clientes
nem respondi!
336
00:30:37,759 --> 00:30:39,640
Olhe em sua mesa,
aposto que eles ainda estão lá.
337
00:30:41,471 --> 00:30:42,890
Olha, é hoje à noite, sabe?
338
00:30:44,308 --> 00:30:45,468
Ou isso não lhe interessa?
339
00:30:47,477 --> 00:30:48,597
Você sabe de uma coisa, Willard?
340
00:30:49,981 --> 00:30:51,730
Você é um verdadeiro pé no saco.
341
00:30:53,610 --> 00:30:56,908
Eu carreguei o seu
pai nas minhas costas, há anos!
342
00:30:56,903 --> 00:30:58,524
E agora estou carregando você!
343
00:30:59,364 --> 00:31:01,535
Vá em frente, rasteje para fora daqui!
344
00:31:03,369 --> 00:31:04,409
Willard?
345
00:31:59,427 --> 00:32:02,047
Quatro mil dólares, e ele
pensei que ele ia me levar!
346
00:32:04,641 --> 00:32:06,480
Entre direto.
347
00:32:06,475 --> 00:32:08,846
Ah, oi. Entre e tenha
uma bebida, divirta-se.
348
00:32:32,293 --> 00:32:33,963
Comida!
349
00:32:33,962 --> 00:32:35,552
Comida!
350
00:32:35,546 --> 00:32:36,587
Comida!
351
00:33:04,995 --> 00:33:09,494
Ratos!
352
00:33:13,337 --> 00:33:14,716
Uau, o que, qual é o problema?
353
00:33:18,633 --> 00:33:20,633
Ratos? Por favor!
354
00:33:20,635 --> 00:33:21,845
O que você está fazendo?
355
00:33:23,054 --> 00:33:24,514
Ratos por todo lado.
356
00:33:24,514 --> 00:33:25,513
Ratos?
357
00:33:30,021 --> 00:33:32,691
Lá!
Cuidado com a cabeça!
358
00:33:34,649 --> 00:33:37,729
Ali, cuidado.
359
00:33:53,711 --> 00:33:55,250
Feliz Aniversário.
360
00:33:55,253 --> 00:33:57,135
Devem ter sido uns 200 deles.
361
00:33:57,132 --> 00:34:01,631
E você deveria ter
vi o chefe se esquivando dos ratos.
362
00:34:12,271 --> 00:34:14,351
E você deveria ter
vi esse herói,
363
00:34:14,357 --> 00:34:16,278
em uma cadeira,
gritando como um bicha.
364
00:34:17,943 --> 00:34:19,983
Eu, eu espero que você esteja segurado
o dano, Sr. Martin.
365
00:34:22,531 --> 00:34:27,032
Olá? Sim?
366
00:34:33,919 --> 00:34:35,789
É alguém
da casa de Willard.
367
00:34:35,796 --> 00:34:36,796
Não!
368
00:34:39,256 --> 00:34:40,336
Acho melhor você aceitar.
369
00:34:44,263 --> 00:34:45,263
Olá?
370
00:34:51,103 --> 00:34:52,104
Sim.
371
00:34:52,979 --> 00:34:54,100
Sim, sim, sim. Tudo bem.
372
00:35:18,131 --> 00:35:20,752
Willard, uh, deixe-me ter
esses papéis de liberação.
373
00:35:20,759 --> 00:35:23,518
Nossas três remessas não
passar pela alfândega, fiz uma anotação.
374
00:35:23,511 --> 00:35:24,511
Sim, ok.
375
00:35:25,180 --> 00:35:27,059
Olha, é melhor você ir
em casa, sua mãe está doente.
376
00:35:28,766 --> 00:35:30,107
Bem, vá em frente, vá para casa.
377
00:35:31,436 --> 00:35:32,436
Quem ligou?
378
00:35:33,104 --> 00:35:35,855
Bem, como posso saber?
Alguma Charlotte ou alguém assim.
379
00:35:35,858 --> 00:35:36,987
Prossiga. Cai fora.
380
00:36:11,895 --> 00:36:13,015
O que há de errado com minha mãe?
381
00:36:15,024 --> 00:36:16,183
O médico já esteve aqui?
382
00:37:08,410 --> 00:37:09,411
Onde está minha mãe?
383
00:37:10,289 --> 00:37:11,288
Eles a levaram embora.
384
00:37:12,958 --> 00:37:13,957
Onde? Qual hospital?
385
00:37:15,502 --> 00:37:20,002
Ela morreu esta manhã, Willard,
às 9h42, em meus braços.
386
00:37:20,257 --> 00:37:23,678
A última coisa que ela
disse que era para cuidar de você.
387
00:37:29,724 --> 00:37:33,474
Que direito você tem de se mover
minha mãe sem minha permissão?
388
00:37:33,478 --> 00:37:35,187
Bem, eu tentei te pegar.
389
00:37:35,187 --> 00:37:37,149
O escritório,
o Sr. Martin não te contou?
390
00:37:37,149 --> 00:37:39,028
Eles disseram que você tinha ido
para a alfândega,
391
00:37:39,025 --> 00:37:41,316
e eu liguei para você lá,
mas eles não conseguiram chegar até você.
392
00:37:43,072 --> 00:37:44,071
Onde ela está?
393
00:37:45,909 --> 00:37:47,738
Sua mãe está no céu, querido.
394
00:37:48,952 --> 00:37:50,253
E o Sr. Farley está com o corpo.
395
00:37:51,455 --> 00:37:54,205
Ela está fora
sua miséria, coitada.
396
00:37:56,252 --> 00:37:58,303
Ah, como ela amava você, Willard.
397
00:37:59,880 --> 00:38:02,340
Sua mãe me perguntou
para cuidar de você.
398
00:38:02,341 --> 00:38:05,801
- Ah, como ela te amava, Willard.
- Eu sei que minha mãe me amava,
399
00:38:05,803 --> 00:38:07,804
você não precisa
continue me dizendo isso.
400
00:38:07,806 --> 00:38:09,175
Bem, bem, eu tenho que ligar
401
00:38:09,181 --> 00:38:11,771
Sr. Farley mais tarde
sobre os arranjos,
402
00:38:11,767 --> 00:38:13,807
flores podem vir
dos comissários
403
00:38:13,811 --> 00:38:16,482
e podemos ligar
reverendo Pascal, ele pode ajudar.
404
00:38:17,858 --> 00:38:20,438
Willard, você não sabe
quanto há para fazer.
405
00:38:21,902 --> 00:38:24,493
Você está chateado.
406
00:38:24,489 --> 00:38:25,989
E nervoso, claro que você está.
407
00:38:27,159 --> 00:38:28,908
Você e sua mãe
estavam tão perto.
408
00:38:30,369 --> 00:38:33,831
Depois que isso acabar,
você deveria tirar uma semana de folga.
409
00:38:33,833 --> 00:38:36,832
Descanse. Isso é o que você
preciso, Willard, de um descanso.
410
00:38:36,835 --> 00:38:39,045
E uma chance de decidir,
411
00:38:39,046 --> 00:38:41,086
o que você vai
fazer com sua vida
412
00:38:41,089 --> 00:38:42,550
agora que sua mãe se foi.
413
00:38:46,011 --> 00:38:47,971
Sair! Apenas,
apenas, apenas saia.
414
00:38:49,139 --> 00:38:50,139
Você, você me deixa em paz.
415
00:38:51,393 --> 00:38:53,852
eu vou cuidar
minha mãe, você, saia.
416
00:38:55,897 --> 00:38:56,977
Sair!
417
00:39:01,444 --> 00:39:02,484
Você acabou de sair!
418
00:40:05,176 --> 00:40:06,386
Vamos, temos muito o que fazer.
419
00:40:14,602 --> 00:40:15,892
Ah, Willard!
420
00:40:21,652 --> 00:40:23,442
Eu não quero parecer
precipitado, Willard,
421
00:40:23,446 --> 00:40:25,406
mas há algumas coisas
sobre a propriedade de sua mãe
422
00:40:25,406 --> 00:40:26,485
você deve saber imediatamente.
423
00:40:27,616 --> 00:40:29,865
Sua mãe foi embora
tudo para você.
424
00:40:29,868 --> 00:40:31,538
A casa,
as roupas, tudo.
425
00:40:31,536 --> 00:40:34,416
Ah, e o dinheiro?
Ela deixou algum dinheiro?
426
00:40:34,414 --> 00:40:36,754
Bem, sua mãe era
vivendo com uma pequena anuidade,
427
00:40:36,750 --> 00:40:38,001
infelizmente morreu com ela.
428
00:40:40,504 --> 00:40:41,715
Quer dizer que ela não me deixou nada?
429
00:40:43,090 --> 00:40:46,130
Não muito, apenas o
patrimônio líquido da casa.
430
00:40:46,135 --> 00:40:48,514
Bem, você poderia vendê-lo,
pagar a hipoteca.
431
00:40:48,511 --> 00:40:50,512
Compre um pequeno
casa, em outro lugar.
432
00:40:50,514 --> 00:40:52,054
Tem alguma coisa sobrando
acabou para o futuro.
433
00:40:52,057 --> 00:40:53,056
Hipoteca?
434
00:40:53,683 --> 00:40:55,394
- Hipoteca?
- Sim, Willard.
435
00:40:55,394 --> 00:40:56,474
Está fortemente hipotecado.
436
00:41:00,358 --> 00:41:03,108
Você quer dizer minha mãe
não me deixou nenhum dinheiro?
437
00:41:03,111 --> 00:41:04,520
Apenas isso.
438
00:41:04,528 --> 00:41:06,328
É um cheque de US$ 1.500.
439
00:41:06,322 --> 00:41:07,653
É um cheque de seguro.
440
00:41:07,657 --> 00:41:09,576
Eu peguei a Liberdade
de conseguir,
441
00:41:09,575 --> 00:41:11,776
Eu pensei que você poderia precisar
para cuidar da sua mudança.
442
00:41:12,828 --> 00:41:15,999
Bem, eu, eu não vou
estar se movendo, Sr. Carlson,
443
00:41:15,999 --> 00:41:17,280
Não vou vender a casa.
444
00:41:18,835 --> 00:41:20,545
Obrigado, obrigado pelo cheque.
445
00:41:20,545 --> 00:41:22,175
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
446
00:41:22,172 --> 00:41:24,001
Ah, obrigado, Sr. Martin,
447
00:41:24,006 --> 00:41:25,257
- é muito gentil.
- Obrigado.
448
00:41:28,094 --> 00:41:29,384
Bem, ele já deveria estar em casa.
449
00:41:33,893 --> 00:41:35,803
Trouxemos um pouco de comida, querido.
450
00:41:38,105 --> 00:41:39,185
Pobre garoto.
451
00:41:39,898 --> 00:41:40,898
Willard
452
00:41:41,858 --> 00:41:42,858
Willard.
453
00:41:43,527 --> 00:41:44,988
Você pobre querido.
454
00:41:46,489 --> 00:41:47,489
Que azar, Willard.
455
00:41:52,245 --> 00:41:53,535
Obrigado.
456
00:41:55,499 --> 00:41:58,338
Você precisa de alguma ajuda com
seus problemas financeiros,
457
00:41:58,334 --> 00:42:00,454
você acabou de ligar para o velho pai,
vamos conversar, hein?
458
00:42:00,461 --> 00:42:01,970
Eu irei.
459
00:42:01,962 --> 00:42:02,963
- Ei.
- Com licença.
460
00:42:04,258 --> 00:42:06,888
Agora isso é
uma verdadeira beleza, rapaz. Sim, senhor.
461
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Sim.
462
00:42:10,304 --> 00:42:13,015
Luas e tudo mais.
463
00:42:13,016 --> 00:42:15,186
Eu sempre quis levar
um destes à parte.
464
00:42:15,185 --> 00:42:16,804
Agora, vocês dois, rapazes,
465
00:42:16,811 --> 00:42:19,191
entre e tenha
algo para comer.
466
00:42:19,188 --> 00:42:20,318
Comida! Sim, senhora.
467
00:42:21,817 --> 00:42:22,817
Sim, senhor.
468
00:42:23,527 --> 00:42:24,697
Não se esqueça...
469
00:42:34,204 --> 00:42:35,204
Isso é ótimo.
470
00:42:35,914 --> 00:42:37,164
Hummm.
471
00:42:38,374 --> 00:42:40,126
Alguém quer um sanduíche?
472
00:42:40,128 --> 00:42:41,837
Sanduíche, sanduíche.
473
00:42:41,837 --> 00:42:43,548
Tudo bem, pegue-os.
474
00:42:48,761 --> 00:42:50,891
Alguém tem um garfo?
475
00:42:51,847 --> 00:42:53,308
É isso.
476
00:42:53,308 --> 00:42:54,597
Você vai abrir isso para mim?
477
00:42:54,600 --> 00:42:56,601
Oh sim.
478
00:42:57,896 --> 00:42:59,146
Eu gosto de picles...
479
00:43:00,272 --> 00:43:01,654
Picles, picles, picles.
480
00:43:03,318 --> 00:43:06,699
Vamos, Willard. Assim como
um piquenique.
481
00:43:20,794 --> 00:43:24,263
Grande dia, hoje.
Estamos nos mudando para o porão.
482
00:44:03,213 --> 00:44:05,592
Olá, Ben. Oi.
483
00:44:07,050 --> 00:44:09,089
Bem, você com certeza consegue
em lugares, não é?
484
00:44:09,093 --> 00:44:10,474
Olhar! Olha quem está aqui.
485
00:44:28,781 --> 00:44:30,491
Há, uh, comida,
486
00:44:30,491 --> 00:44:31,491
e água.
487
00:44:32,284 --> 00:44:33,284
Willard.
488
00:44:37,122 --> 00:44:38,124
Willard?
489
00:44:38,708 --> 00:44:39,868
Willard?
490
00:44:41,584 --> 00:44:44,004
Ben? Sócrates, espere aqui.
491
00:44:52,638 --> 00:44:53,758
O que...
492
00:44:54,974 --> 00:44:57,355
Agora, agora, agora, agora Willard.
493
00:44:57,352 --> 00:44:59,562
Eu, eu, eu sei que você está chateado,
Willard,
494
00:44:59,563 --> 00:45:02,482
mas sua mãe morreu em meus braços
495
00:45:02,481 --> 00:45:05,231
e eu fiz uma promessa a ela
que eu cuidaria de você.
496
00:45:05,234 --> 00:45:06,775
E eu quero manter
essa promessa, Willard...
497
00:45:06,778 --> 00:45:08,279
Onde você conseguiu essas chaves?
498
00:45:08,281 --> 00:45:10,320
Eu os encontrei em seu
quarto lá em cima, querido.
499
00:45:10,323 --> 00:45:14,823
Agora, esta casa não é lugar para
um jovem morar sozinho.
500
00:45:15,537 --> 00:45:17,457
Eu estive conversando
para o Sr.
501
00:45:17,456 --> 00:45:18,626
Eu os quero.
502
00:45:18,623 --> 00:45:19,832
- O que?
- Dê-me as chaves.
503
00:45:20,541 --> 00:45:22,751
- Sua mãe me deu essas chaves!
- Dê-me essas chaves!
504
00:45:22,752 --> 00:45:25,173
Willard! Se você gritar comigo
505
00:45:25,172 --> 00:45:27,553
Eu nunca colocarei os pés
nesta casa novamente!
506
00:45:27,550 --> 00:45:29,089
Você não é minha mãe
507
00:45:29,092 --> 00:45:31,012
e eu não quero você
vir aqui, mais.
508
00:45:31,011 --> 00:45:33,971
E eu não quero o seu
conselhos sobre a casa
509
00:45:33,972 --> 00:45:37,602
e posso cuidar de mim mesmo.
Agora, me dê as chaves!
510
00:45:48,029 --> 00:45:49,319
Volte!
511
00:45:49,322 --> 00:45:50,861
Vamos, agora, volte!
512
00:45:50,864 --> 00:45:52,535
Ben, agora pare com isso!
513
00:45:52,533 --> 00:45:54,573
Eu quero que você fique aqui
na adega onde você pertence!
514
00:45:54,577 --> 00:45:57,247
Agora pare com isso! Ben, agora pare com isso
515
00:45:57,246 --> 00:45:58,836
vamos! Volte!
516
00:46:12,929 --> 00:46:14,220
"" Hum?
517
00:46:17,308 --> 00:46:18,980
Ah, bem, se você tiver que ir...
518
00:46:20,687 --> 00:46:23,987
Faça isso no cinzeiro,
se você não se importa?
519
00:46:23,982 --> 00:46:25,691
Se você não se importa.
520
00:46:33,575 --> 00:46:34,575
Ben!
521
00:46:34,910 --> 00:46:36,950
Você deveria
estar no porão.
522
00:46:38,373 --> 00:46:40,493
Olha, eu não posso
todos vocês estão aqui.
523
00:46:40,500 --> 00:46:41,980
Eu não sei como você
cara vai se locomover.
524
00:46:50,259 --> 00:46:52,019
Você sabe, Sócrates,
tomei uma decisão.
525
00:46:54,597 --> 00:46:56,557
Você sabe o quão solitário eu fico
para você no escritório,
526
00:46:56,558 --> 00:46:57,728
quando tenho que trabalhar até tarde?
527
00:46:58,977 --> 00:47:00,817
Bem, você sabe
o que vou fazer?
528
00:47:02,730 --> 00:47:06,651
Eu vou te levar para
o escritório comigo amanhã.
529
00:47:06,652 --> 00:47:10,020
É sábado e ninguém
estará lá à tarde.
530
00:47:11,949 --> 00:47:15,198
Ei, você quer levar o Ben?
531
00:47:15,201 --> 00:47:17,242
Huh?
532
00:47:21,916 --> 00:47:23,416
Ok, Ben, você pode vir também.
533
00:47:31,843 --> 00:47:34,135
Ei, eu vou ter
uma grande surpresa amanhã.
534
00:47:35,723 --> 00:47:38,263
OK? Uma grande surpresa.
535
00:48:38,913 --> 00:48:39,914
Agora, vocês, rapazes,
536
00:48:40,623 --> 00:48:41,713
posso ficar aqui hoje.
537
00:48:43,209 --> 00:48:45,209
Ninguém entra aqui, além de mim.
538
00:48:46,295 --> 00:48:47,506
E eu quero que você seja bom.
539
00:48:48,881 --> 00:48:50,931
E não se preocupe,
540
00:48:50,925 --> 00:48:51,925
e divirta-se,
541
00:48:53,094 --> 00:48:56,214
e não fique nervoso,
tenha cuidado.
542
00:48:56,222 --> 00:49:00,232
OK? E eu voltarei
e pegar você antes de eu partir.
543
00:49:00,226 --> 00:49:02,846
OK? Tchau.
544
00:49:07,442 --> 00:49:09,492
- Tenha um bom fim de semana, Willard.
- Obrigado.
545
00:49:11,696 --> 00:49:12,737
Eu tenho um carro novo.
546
00:49:13,572 --> 00:49:14,783
Um carro novo?
547
00:49:15,618 --> 00:49:16,987
Bem, é quase novo.
548
00:49:16,994 --> 00:49:17,994
É, ah,
549
00:49:18,579 --> 00:49:19,578
é lindo.
550
00:49:21,414 --> 00:49:22,656
Vi você chegando esta manhã.
551
00:49:26,211 --> 00:49:29,800
Eu te levaria para casa, mas tenho
ficar aqui esta tarde.
552
00:49:29,797 --> 00:49:31,218
Mas, é sábado.
553
00:49:41,728 --> 00:49:42,768
Boa sorte.
554
00:49:50,653 --> 00:49:51,743
/
555
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
Willard?
556
00:50:11,425 --> 00:50:12,475
Terminou seu trabalho?
557
00:50:15,011 --> 00:50:17,262
Bem, eu tenho uma surpresa
para você no seu carro.
558
00:50:17,264 --> 00:50:18,304
No meu carro?
559
00:50:36,700 --> 00:50:38,121
Ok, agora feche os olhos.
560
00:50:41,412 --> 00:50:42,453
Vamos.
561
00:50:44,082 --> 00:50:45,084
Vamos.
562
00:50:46,545 --> 00:50:48,634
Tudo bem.
Agora olhe no banco de trás.
563
00:50:55,011 --> 00:50:59,101
Ah, o nome dela é Chloe.
564
00:50:59,099 --> 00:51:01,008
Ela é um presente para você.
565
00:51:01,016 --> 00:51:04,528
Eu, eu não conseguia pensar em
você está sozinho, Willard, e...
566
00:51:04,522 --> 00:51:06,691
Bem, os gatos são realmente
companhia muito boa.
567
00:51:06,689 --> 00:51:08,689
Principalmente meninas gatas, e...
568
00:51:08,691 --> 00:51:10,691
Bem, eu a vi em
a loja de animais na rua
569
00:51:10,693 --> 00:51:12,444
quando eu estava almoçando hoje.
570
00:51:12,446 --> 00:51:14,125
Bem, eu não poderia
resista a pegá-la ou a você.
571
00:51:16,533 --> 00:51:18,163
Você já teve um gato antes?
572
00:51:19,285 --> 00:51:20,285
Não.
573
00:51:20,912 --> 00:51:21,914
Hum...
574
00:51:22,915 --> 00:51:25,005
Por que não deixamos cair
ela na sua casa,
575
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
Eu adoraria ver isso.
576
00:51:27,086 --> 00:51:28,465
Ah...
577
00:51:30,132 --> 00:51:32,211
Bem, poderíamos passar por lá?
578
00:51:32,216 --> 00:51:33,885
Mas, ah, eu não posso
convidar você para entrar, nós...
579
00:51:35,219 --> 00:51:36,218
Muito bagunçado.
580
00:51:37,262 --> 00:51:38,554
Tudo bem.
581
00:52:05,917 --> 00:52:06,917
Ah!
582
00:52:07,752 --> 00:52:09,792
Eu simplesmente adoro casas antigas.
583
00:52:09,796 --> 00:52:11,046
É aqui que eu moro.
584
00:52:35,239 --> 00:52:36,909
O que é isso, Willard?
Qual é o problema?
585
00:52:39,826 --> 00:52:41,497
Eles vão vender
nossa casa para impostos.
586
00:52:44,708 --> 00:52:46,797
Ah, isso é uma pena.
587
00:52:47,709 --> 00:52:50,011
Joana, você se importa
se eu te levar direto para casa?
588
00:53:03,018 --> 00:53:04,557
O que você vai fazer, Willard?
589
00:53:04,560 --> 00:53:06,481
- Sobre o quê?
- Bem, sobre sua casa.
590
00:53:08,607 --> 00:53:10,106
Não sei.
591
00:53:10,107 --> 00:53:11,529
Eu não tenho $ 2.500.
592
00:53:13,237 --> 00:53:15,026
Você apenas tem que pensar
alguma forma para consegui-lo.
593
00:53:18,115 --> 00:53:21,076
Ah, eu gostaria de poder
dê para você, Willard, eu...
594
00:53:21,078 --> 00:53:22,208
Quero dizer, você merece isso.
595
00:53:27,626 --> 00:53:28,627
Fique bem, Chloé.
596
00:53:37,344 --> 00:53:39,005
Cuide da Chloé!
597
00:53:39,013 --> 00:53:40,452
Ah, eu vou
cuide dela, tudo bem.
598
00:53:48,856 --> 00:53:52,026
Você se importa em segurar isso apenas
por um minuto para mim? Obrigado.
599
00:54:19,138 --> 00:54:21,598
Cada vez que eu desço
aqui, tem mais de você.
600
00:54:24,435 --> 00:54:26,146
Agora, agora olhe!
Entenda isso direito!
601
00:54:29,230 --> 00:54:30,361
Pare com isso!
602
00:54:32,025 --> 00:54:34,067
Agora, eu sou o chefe aqui.
603
00:54:42,621 --> 00:54:44,001
Quero que você pare com isso!
604
00:54:48,376 --> 00:54:49,375
Eu não posso pagar por isso.
605
00:54:54,633 --> 00:54:55,633
Olha, nada!
606
00:54:57,886 --> 00:54:59,386
A hipoteca está me deixando maluco.
607
00:55:00,513 --> 00:55:01,594
E você está me deixando louco!
608
00:55:03,016 --> 00:55:04,216
Pior que um bando de coelhos!
609
00:55:10,565 --> 00:55:11,685
Jantar!
610
00:55:15,863 --> 00:55:17,953
Vamos. Pode ser o último.
611
00:55:28,626 --> 00:55:29,665
Vamos.
612
00:55:38,511 --> 00:55:40,142
Vamos. Jantar.
613
00:55:49,064 --> 00:55:50,064
Vamos, coma.
614
00:55:56,697 --> 00:55:57,697
Tudo bem.
615
00:55:58,573 --> 00:55:59,863
Espere aqui até eu voltar.
616
00:56:15,717 --> 00:56:18,926
Willard. Você veio se desculpar,
617
00:56:18,927 --> 00:56:21,547
Eu sabia que você faria,
você é filho da sua mãe.
618
00:56:23,055 --> 00:56:26,017
Esse é o carro que você comprou
com o dinheiro que ela deixou para você?
619
00:56:26,018 --> 00:56:27,807
- Sim.
- Legal.
620
00:56:31,523 --> 00:56:32,525
Oh.
621
00:56:33,735 --> 00:56:35,694
Eu preciso de algum dinheiro para os impostos.
622
00:56:36,946 --> 00:56:38,905
Uh, eu cheguei em casa
623
00:56:38,905 --> 00:56:42,247
e encontrei um, um aviso
para venda fiscal na porta.
624
00:56:42,244 --> 00:56:43,664
E, se eu não pagar,
625
00:56:44,912 --> 00:56:47,452
eles vão levar
a casa longe de mim.
626
00:56:47,457 --> 00:56:49,257
E, e eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar?
627
00:56:56,674 --> 00:56:58,844
Necrotério de Farley.
Sr. Farley falando.
628
00:57:00,387 --> 00:57:01,687
Sim, senhora.
Um momento por favor.
629
00:57:04,975 --> 00:57:09,105
B-a-r-r-y.
E o endereço, por favor?
630
00:57:14,525 --> 00:57:15,525
Sim, senhora.
631
00:57:16,027 --> 00:57:17,748
Alguém estará
ali, dentro de uma hora.
632
00:57:22,493 --> 00:57:24,573
Não há horário comercial neste
negócios, Willard.
633
00:57:24,578 --> 00:57:26,038
Você tem que estar aqui
quando eles querem você,
634
00:57:26,038 --> 00:57:27,379
ou eles pegam seus
negócio em outro lugar.
635
00:57:27,372 --> 00:57:28,372
Agora,
636
00:57:28,791 --> 00:57:29,952
o que você estava dizendo?
637
00:57:31,668 --> 00:57:33,547
Eu pensei que talvez você
poderia me emprestar o dinheiro
638
00:57:33,544 --> 00:57:35,006
para que eu pudesse pagar meus impostos
639
00:57:35,006 --> 00:57:37,046
e então você
deixe-me pagar de volta.
640
00:57:37,050 --> 00:57:40,170
Willard, o que você está dizendo
não faz sentido nenhum.
641
00:57:40,178 --> 00:57:43,478
Não há razão para que você deva
afundar-se cada vez mais em dívidas.
642
00:57:43,473 --> 00:57:46,513
Agora, você apenas senta
lá embaixo e me escute.
643
00:57:48,645 --> 00:57:50,314
É melhor você vender
a casa, Willard,
644
00:57:50,312 --> 00:57:52,983
é a única coisa
isso faz sentido.
645
00:57:52,982 --> 00:57:57,403
Você não vai me emprestar o
dinheiro, Sr. Farley? São $ 2.500.
646
00:57:57,404 --> 00:57:58,403
Bem, meu garoto...
647
00:58:00,449 --> 00:58:04,038
Se eu pensasse que seria
ajudá-lo, eu faria isso, mas,
648
00:58:04,035 --> 00:58:05,666
não, eu não posso fazer isso.
649
00:58:05,663 --> 00:58:07,572
Você pensa sobre
vendendo a casa.
650
00:58:07,580 --> 00:58:09,200
Agora pense nisso, Willard.
651
00:58:09,207 --> 00:58:10,918
Agora você vai ter que me desculpar
652
00:58:10,918 --> 00:58:13,338
porque eu tenho alguém
lá atrás para cuidar,
653
00:58:13,337 --> 00:58:14,338
e então eu...
654
00:58:15,089 --> 00:58:16,719
Tenho que fazer uma coleta.
655
00:58:20,301 --> 00:58:21,921
Você teve alguma sorte?
656
00:58:21,928 --> 00:58:23,729
- Sorte com o quê?
- Bem, com o dinheiro?
657
00:58:31,397 --> 00:58:34,357
Ah, Willard, eu desejo
eu tinha algum dinheiro para te dar.
658
00:58:34,358 --> 00:58:37,158
Ora, eu não poderia
tirar dinheiro de você Joana,
659
00:58:37,152 --> 00:58:38,272
isso não seria justo.
660
00:58:39,362 --> 00:58:40,613
Vou pensar em algo.
661
00:58:45,703 --> 00:58:48,874
Walt, eu prometo a você,
será entregue.
662
00:58:48,874 --> 00:58:50,704
Mas, você tem que lembrar,
663
00:58:50,709 --> 00:58:52,709
aquelas pequenas fotos
lá atrás, por mim.
664
00:58:54,546 --> 00:58:57,506
Alice, o Sr. Spencer vai
para a Europa amanhã à tarde,
665
00:58:57,674 --> 00:58:58,923
o sortudo.
666
00:58:59,134 --> 00:59:02,504
E ouça, ele precisa de um pouco
cheques bancários e algum dinheiro.
667
00:59:02,512 --> 00:59:05,512
Agora, faça um cheque de $ 8.000,
leve-o ao banco.
668
00:59:05,515 --> 00:59:07,595
- Sim, Sr. Martin.
- E aqui
669
00:59:07,601 --> 00:59:10,982
é o cheque pessoal do Sr. Spencer
670
00:59:10,980 --> 00:59:12,859
coloque isso na conta da empresa...
671
00:59:12,856 --> 00:59:14,526
Certo, mas o banco estará
fechado antes que eu possa chegar lá.
672
00:59:14,524 --> 00:59:17,315
Bem, ligue para eles, eles ficam
abra para mim.
673
00:59:17,320 --> 00:59:20,120
Dê-me metade dos cheques bancários
674
00:59:20,114 --> 00:59:23,574
e o equilíbrio
em dinheiro, notas de US$ 100.
675
00:59:23,576 --> 00:59:26,405
Isso não é muita coisa
dinheiro para carregar?
676
00:59:26,411 --> 00:59:28,503
Coloque-o no meu cinto de dinheiro.
677
00:59:28,498 --> 00:59:30,877
Eu sempre gosto de ter
algum dinheiro real disponível.
678
00:59:30,875 --> 00:59:33,625
Por um pouco
rodando e negociando
679
00:59:33,628 --> 00:59:37,048
naquele mercado negro, hein?
680
00:59:37,048 --> 00:59:38,628
Ei, eu gostaria
para obter um mercado negro
681
00:59:38,633 --> 00:59:40,503
nessas fotos.
682
00:59:40,509 --> 00:59:45,010
Você pode, você pode imaginar ter
US$ 8.000 para gastar nas férias?
683
00:59:48,935 --> 00:59:51,185
Ei, nós poderíamos realmente fazer isso
com esse tipo de rolo de banco,
684
00:59:51,187 --> 00:59:52,317
hein, Willard? Oh!
685
00:59:53,813 --> 00:59:56,274
Ah, você pegou meu rolodex,
me dê o endereço de Spencer.
686
01:00:04,785 --> 01:00:07,035
-Spencer.
- Espere um minuto.
687
01:00:07,037 --> 01:00:08,037
Sim.
688
01:00:08,705 --> 01:00:13,205
Spencer, Walter t. 1136
Spencer Lane, Hollywood, 90028.
689
01:01:50,769 --> 01:01:52,598
Junta da porta...
690
01:01:54,439 --> 01:01:55,439
Coma fora.
691
01:02:02,990 --> 01:02:03,990
Vamos, Walter, acorde!
692
01:02:05,242 --> 01:02:07,072
- Algo está arranhando.
- O que?
693
01:02:08,411 --> 01:02:10,081
Você ouviu?
694
01:02:36,189 --> 01:02:37,350
Parar!
695
01:02:55,501 --> 01:02:56,712
Rasgue isso!
696
01:03:03,468 --> 01:03:05,138
Valter!
697
01:03:05,137 --> 01:03:08,518
Por favor, Walter, há
algo do lado de fora da porta.
698
01:03:08,516 --> 01:03:09,515
Por favor?
699
01:03:10,892 --> 01:03:13,062
É apenas a sua imaginação.
700
01:03:13,061 --> 01:03:14,981
Mas se isso vai fazer você
me sinto melhor...
701
01:03:24,908 --> 01:03:27,577
Faça alguma coisa! Ah, Deus!
702
01:03:27,577 --> 01:03:30,746
- Não me deixe!
- Vamos, junho! Junho?
703
01:04:17,044 --> 01:04:18,044
Hmmm.
704
01:04:18,921 --> 01:04:20,421
Maldito garoto nunca está em casa!
705
01:04:21,381 --> 01:04:22,542
O que fazemos com a casa?
706
01:04:23,383 --> 01:04:24,383
Você está brincando?
707
01:04:25,470 --> 01:04:28,180
Isto é
um hambúrguer de pica-pau.
708
01:04:28,181 --> 01:04:29,521
Você passa uma escavadeira por ele.
709
01:04:31,351 --> 01:04:33,481
E onde ele conseguiu
aquele pedaço de erva?
710
01:04:37,022 --> 01:04:38,143
Sim, senhor.
711
01:04:40,109 --> 01:04:41,569
eu posso colocar
712
01:04:41,569 --> 01:04:43,910
perto de 40
apartamentos neste lote.
713
01:04:43,906 --> 01:04:44,905
Agora, lembre-se,
714
01:04:44,989 --> 01:04:47,410
você tem que ter um e meio
lugares de estacionamento por apartamento.
715
01:04:47,409 --> 01:04:49,119
Tenho espaço, não se preocupe.
716
01:04:49,119 --> 01:04:51,158
Por que aquele garoto ainda está
pendurado neste velho celeiro?
717
01:04:51,162 --> 01:04:52,242
Porque ele é um maluco!
718
01:04:53,873 --> 01:04:55,623
Aqui, deixe-me,
deixa eu dar uma olhada aqui.
719
01:04:59,420 --> 01:05:00,420
Suponha que ele não venda?
720
01:05:01,507 --> 01:05:05,718
Ele venderá, se estiver desempregado.
Ah! Vamos.
721
01:05:44,259 --> 01:05:45,509
Ben!
722
01:05:49,138 --> 01:05:50,679
Agora você sabe muito bem
723
01:05:50,682 --> 01:05:52,312
você não deveria
estar no quarto!
724
01:05:54,352 --> 01:05:55,943
Agora, só por isso, não estou
vou levar você
725
01:05:55,938 --> 01:05:57,767
para o escritório
amanhã, você ouviu?
726
01:05:57,772 --> 01:05:59,402
Ben! Ruim!
727
01:06:02,235 --> 01:06:03,736
Vá para o porão.
728
01:06:03,738 --> 01:06:05,237
Para a adega!
729
01:06:05,238 --> 01:06:07,948
Você ouviu?
Estou farto de seus problemas.
730
01:06:31,058 --> 01:06:32,177
Ben?
731
01:06:33,184 --> 01:06:34,695
Ben, eu vou... Ben?
732
01:06:58,293 --> 01:06:59,383
Ben, você...
733
01:07:15,561 --> 01:07:16,760
Agora, como você entrou aí?
734
01:07:19,189 --> 01:07:20,189
Olha,
735
01:07:21,233 --> 01:07:22,233
você vai ficar bem?
736
01:07:24,445 --> 01:07:26,366
Tudo bem, vou levar
você para o escritório.
737
01:07:26,365 --> 01:07:28,454
Mas se você fizer algo errado,
738
01:07:28,449 --> 01:07:31,239
se você fizer um som,
é a última vez que você vai.
739
01:07:31,244 --> 01:07:34,834
Você entende?
740
01:07:34,831 --> 01:07:36,291
Tudo bem.
741
01:07:43,632 --> 01:07:44,922
Uh, o Sr. Martin quer ver você.
742
01:07:58,646 --> 01:07:59,698
Entre.
743
01:08:02,652 --> 01:08:03,651
Uh, você tem um momento?
744
01:08:04,486 --> 01:08:06,446
Entre, entre.
Uh, feche a porta.
745
01:08:12,369 --> 01:08:13,369
Sente-se.
746
01:08:17,708 --> 01:08:19,869
Eu, hum, eu quero falar com você.
747
01:08:23,256 --> 01:08:24,376
Você é o chefe, Sr. Martin.
748
01:08:26,675 --> 01:08:28,306
Agora, como você sabe, Joana,
749
01:08:29,596 --> 01:08:32,226
nós temos uma boa família
relacionamento aqui.
750
01:08:33,474 --> 01:08:34,974
Todo mundo
751
01:08:34,975 --> 01:08:37,107
se dá bem com todo mundo.
752
01:08:38,980 --> 01:08:39,980
Agora...
753
01:08:40,733 --> 01:08:42,692
Tenho notado ultimamente que, uh,
754
01:08:42,692 --> 01:08:44,111
você tem visto
muito Willard?
755
01:08:46,155 --> 01:08:47,444
Você se opõe a isso?
756
01:08:47,447 --> 01:08:50,077
Meu? Não, senhor!
757
01:08:50,074 --> 01:08:53,034
Eu deveria dizer que não,
eu acho maravilhoso
758
01:08:55,372 --> 01:08:56,372
agora...
759
01:08:58,209 --> 01:08:59,629
Eu sou o único
isso te paga, certo?
760
01:09:01,544 --> 01:09:04,295
Exatamente o que
você quer, Sr. Martin?
761
01:09:04,298 --> 01:09:05,718
Quero que você me faça um favor.
762
01:09:07,301 --> 01:09:08,591
Ajude-me a ajudar Willard.
763
01:09:09,511 --> 01:09:11,012
Você pode ajudar nós dois.
764
01:09:11,013 --> 01:09:12,764
Ao persuadi-lo
para me vender sua casa.
765
01:09:14,475 --> 01:09:15,725
Eu não posso fazer isso!
766
01:09:17,186 --> 01:09:18,936
- Não posso...
- Não.
767
01:09:18,938 --> 01:09:20,107
Ou não?
768
01:09:22,858 --> 01:09:25,069
Acho melhor você fazer o seu
própria persuasão, Sr. Martin.
769
01:09:30,075 --> 01:09:31,495
Se é assim que você se sente.
770
01:09:51,597 --> 01:09:52,726
Alice?
771
01:10:12,827 --> 01:10:15,996
Ei.
772
01:10:15,996 --> 01:10:19,417
Agora, vocês dois... você! Você
comporte-se, ouviu?
773
01:10:19,417 --> 01:10:22,378
Você vai ficar bem. Hum?
Eu posso ouvir você no corredor,
774
01:10:22,379 --> 01:10:23,378
agora acalme-se!
775
01:10:24,672 --> 01:10:25,711
Vocês dois!
776
01:10:28,467 --> 01:10:30,137
Este é o
última vez vou avisar você.
777
01:10:41,982 --> 01:10:43,822
Willard,
posso te ver um minuto, por favor?
778
01:10:58,041 --> 01:10:59,250
Willard?
779
01:11:01,585 --> 01:11:05,836
Eu acabei de ser demitido.
Acabei de receber meu aviso.
780
01:11:05,840 --> 01:11:07,379
Alice colocou-o sobre a mesa.
781
01:11:10,636 --> 01:11:12,037
Bem, você tinha
uma briga com ela?
782
01:11:14,891 --> 01:11:18,520
Está tudo bem, Willard,
era apenas um trabalho temporário.
783
01:11:18,518 --> 01:11:19,519
Vou pegar outro.
784
01:11:23,941 --> 01:11:24,981
Desculpe.
785
01:11:26,860 --> 01:11:28,151
Está tudo bem.
786
01:11:42,127 --> 01:11:44,086
Ele me avisou.
787
01:11:50,135 --> 01:11:51,585
Grande coisa, tenho 30 dias.
788
01:12:13,325 --> 01:12:14,525
O que diabos está acontecendo aqui?
789
01:12:17,747 --> 01:12:19,456
Conte a eles sobre ratos,
790
01:12:19,456 --> 01:12:20,917
eles são apenas pequenos
ratos, provavelmente.
791
01:12:20,917 --> 01:12:22,416
Onde, onde você viu os ratos?
792
01:12:22,418 --> 01:12:23,917
Eu os vi,
eles estão por todo o armário!
793
01:12:23,918 --> 01:12:26,000
Oh, pois... aqui está alguém para me pegar
um pedaço de pau.
794
01:12:26,005 --> 01:12:27,595
Me pegue um pedaço de pau, me pegue
um pedaço de pau, qualquer coisa!
795
01:12:27,590 --> 01:12:29,380
- Pegue um pedaço de pau.
- Agora, vamos. Segure-o,
796
01:12:29,384 --> 01:12:31,554
sim, crianças, é apenas um rato.
797
01:12:31,553 --> 01:12:33,263
Tudo bem, agora segure.
798
01:12:33,263 --> 01:12:34,394
Tenha cuidado, Sr. Martin
799
01:12:45,526 --> 01:12:46,696
Eu os vejo!
800
01:12:50,655 --> 01:12:52,165
Arranje-me uma cadeira!
801
01:12:52,157 --> 01:12:55,408
Uma cadeira, me dê uma cadeira,
apresse-se. Me dê uma cadeira!
802
01:12:55,411 --> 01:12:57,910
- Se apresse!
- Cuidado, cuidado.
803
01:12:59,414 --> 01:13:01,965
Vamos, sim, com a cadeira!
804
01:13:01,959 --> 01:13:03,329
Vamos com a cadeira!
805
01:13:06,338 --> 01:13:08,248
- Segure a cadeira agora!
- Eu seguro, eu consegui.
806
01:13:10,968 --> 01:13:12,338
Estrague minha festa, certo?
807
01:13:18,184 --> 01:13:19,643
Ah, você... eu peguei ele!
808
01:13:20,436 --> 01:13:21,448
Eu o peguei!
809
01:13:24,398 --> 01:13:26,978
- Você tem muita coragem, chefe.
- Huh?
810
01:13:26,984 --> 01:13:28,194
Ele está morto.
811
01:13:28,194 --> 01:13:29,194
Bom trabalho, Sr. Martin.
812
01:13:32,115 --> 01:13:33,114
Tudo bem.
813
01:13:33,866 --> 01:13:35,456
Isso foi ótimo, chefe.
814
01:13:35,451 --> 01:13:36,991
Oh, cara, eu preciso me lavar.
815
01:13:41,124 --> 01:13:44,754
Ufa! Oh, garoto, olhe para mim.
816
01:13:44,753 --> 01:13:46,003
Eu tenho que me limpar.
817
01:14:01,896 --> 01:14:05,986
Ha! É como um maldito safari
com todos esses ratos.
818
01:14:27,839 --> 01:14:30,089
Ei, qual é o problema, tigre?
819
01:14:30,091 --> 01:14:31,671
Está com o estômago um pouco nervoso?
820
01:14:31,676 --> 01:14:35,597
Vamos, garoto!
821
01:14:35,597 --> 01:14:37,097
Não vamos demorar o dia todo,
822
01:14:37,099 --> 01:14:38,818
vamos indo,
temos muito trabalho a fazer.
823
01:14:43,230 --> 01:14:46,310
Ei, Alice, chame alguém para
limpe essa bagunça, sim?
824
01:14:46,316 --> 01:14:47,315
Ei, ei!
825
01:14:47,984 --> 01:14:49,275
Vamos! Vamos voltar ao trabalho!
826
01:14:50,571 --> 01:14:52,152
Você acha que há
há mais algum deles?
827
01:14:52,156 --> 01:14:53,736
Bem, se houver,
apenas assobie para mim.
828
01:14:56,159 --> 01:14:58,669
Ouça, uh, abra o escritório
pela manhã, sim?
829
01:14:58,662 --> 01:15:00,062
Você gostaria de mim
passar a noite?
830
01:15:07,964 --> 01:15:09,213
Essa é uma boa ideia.
831
01:15:11,718 --> 01:15:15,678
É época de impostos e eu preciso
algum tempo privado de fanangulação.
832
01:15:38,537 --> 01:15:41,076
Bem, havia
nada que eu pudesse fazer.
833
01:15:43,584 --> 01:15:44,663
Não há nada que eu possa fazer.
834
01:15:47,588 --> 01:15:50,467
Bem, foi...
Não foi minha culpa.
835
01:15:55,511 --> 01:15:59,011
Você vai...
Por favor, apenas entre...
836
01:15:59,015 --> 01:16:00,186
E eu não vou tocar em você.
837
01:16:03,520 --> 01:16:05,151
Ben, eles vão te matar
se você ficar aqui?
838
01:16:06,440 --> 01:16:07,570
Por favor, eles vão te matar.
839
01:16:13,238 --> 01:16:15,408
Está tudo bem, está tudo bem.
840
01:16:28,462 --> 01:16:31,672
Por que você não me disse isso
você devia impostos sobre a hipoteca?
841
01:16:37,472 --> 01:16:38,472
Você!
842
01:16:39,432 --> 01:16:43,933
Você me disse para falar sobre o meu
futuro com seu, seu amigo,
843
01:16:44,730 --> 01:16:45,729
Martinho.
844
01:16:46,439 --> 01:16:47,439
Bem!
845
01:16:48,233 --> 01:16:50,352
Bem, Martin, seu amigo,
846
01:16:50,359 --> 01:16:53,910
quer levar minha casa
e apenas, apenas derrube-o!
847
01:16:56,701 --> 01:16:57,871
Bem, eu não vou deixá-lo!
848
01:17:02,081 --> 01:17:03,371
Aliás...
849
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Ele me demitiu!
850
01:17:07,252 --> 01:17:09,554
E, se isso fizer
você se sente melhor...
851
01:17:11,674 --> 01:17:12,874
Sócrates está morto.
852
01:17:15,053 --> 01:17:16,182
Martin o matou.
853
01:17:18,765 --> 01:17:20,425
Assim como ele matou meu pai!
854
01:17:26,896 --> 01:17:28,148
Não se preocupe, eu vou conseguir!
855
01:17:33,572 --> 01:17:35,241
Eu tomo as decisões agora.
856
01:17:39,327 --> 01:17:41,327
Eu tomo as decisões agora.
857
01:18:53,779 --> 01:18:54,899
Olá.
858
01:19:00,411 --> 01:19:02,490
Meu Deus! Olhe para os ratos.
859
01:19:04,124 --> 01:19:06,373
Olhe para os ratos,
não mais apenas um.
860
01:19:08,336 --> 01:19:09,586
Viemos falar com você.
861
01:19:11,964 --> 01:19:13,245
O que, você está louco
ou algo assim?
862
01:19:14,550 --> 01:19:15,550
Observe, Sr. Martin.
863
01:19:25,435 --> 01:19:26,897
Eles fazem qualquer coisa
eu digo a eles para fazerem.
864
01:19:29,023 --> 01:19:31,313
Você é o único
isso estragou minha festa.
865
01:19:33,026 --> 01:19:34,737
- Você está louco...
- Não se mexa!
866
01:19:36,490 --> 01:19:37,989
Existem muito mais deles.
867
01:19:37,991 --> 01:19:40,532
Esperando.
868
01:19:51,129 --> 01:19:52,169
Esperando o quê?
869
01:19:55,467 --> 01:19:58,427
Esperando por nós,
para terminar nossa conversa.
870
01:20:09,063 --> 01:20:10,694
Sente-se.
871
01:20:15,780 --> 01:20:16,819
Não, Willard...
872
01:20:19,034 --> 01:20:20,033
Sente-se!
873
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
Sr. Martinho?
874
01:20:29,961 --> 01:20:31,792
Eu tenho vários
coisas para te contar.
875
01:20:33,715 --> 01:20:34,715
Primeiro...
876
01:20:35,550 --> 01:20:37,460
Você roubou o negócio
do meu pai.
877
01:20:38,844 --> 01:20:39,845
E segundo...
878
01:20:40,681 --> 01:20:42,260
Isso matou minha mãe.
879
01:20:45,685 --> 01:20:46,685
E terceiro...
880
01:20:47,520 --> 01:20:49,272
Você está tentando me arruinar.
881
01:20:50,900 --> 01:20:52,359
Willard, o que você está falando...
882
01:20:52,359 --> 01:20:56,119
Você nunca me deixou
sozinho por um minuto!
883
01:20:56,112 --> 01:20:58,863
Você me fez de bobo
na frente de todos!
884
01:20:58,866 --> 01:21:02,456
E agora você está tentando
roubar minha casa!
885
01:21:02,453 --> 01:21:03,742
Ah, não, não...
886
01:21:03,745 --> 01:21:04,956
Eu ouvi você!
887
01:21:07,542 --> 01:21:08,941
É por isso que você está
tentando me demitir!
888
01:21:12,797 --> 01:21:16,097
Você... você me fez me odiar!
889
01:21:18,302 --> 01:21:21,672
Eu pensei muito sobre isso.
890
01:21:21,681 --> 01:21:22,761
Me odiando.
891
01:21:24,768 --> 01:21:26,478
Bem, eu gosto de mim agora.
892
01:21:28,730 --> 01:21:30,650
Você matou meu amigo.
893
01:21:30,649 --> 01:21:32,278
Eu matei quem?
894
01:21:32,275 --> 01:21:36,026
Como Sócrates se sentiu quando
você o prendeu com isso?
895
01:21:36,029 --> 01:21:37,699
Como Sócrates se sentiu?
896
01:21:38,906 --> 01:21:40,617
Uau, quem diabos é Sócrates?
897
01:21:42,327 --> 01:21:45,617
Sócrates foi o
melhor amigo que já tive!
898
01:21:56,341 --> 01:21:57,341
Droga!
899
01:21:58,260 --> 01:21:59,891
Rasgue-o!
900
01:21:59,887 --> 01:22:03,227
Não, Willard! Não, não! Não, espere!
901
01:22:03,224 --> 01:22:05,804
Willard, não!
Não, não, não, Willard!
902
01:22:05,810 --> 01:22:10,309
Não! Willard!
Willard! Willard!
903
01:23:21,970 --> 01:23:23,221
Adeus, Ben.
904
01:26:01,010 --> 01:26:02,340
Eu não quero ir para casa.
905
01:26:04,681 --> 01:26:05,800
Você pode vir até minha casa.
906
01:26:09,477 --> 01:26:12,397
Poderíamos parar e pegar
um pouco de comida, se você...
907
01:26:12,397 --> 01:26:14,077
Tenha algo para comer
mais tarde, se quiser?
908
01:26:27,870 --> 01:26:29,621
- Mais?
- Hum, não.
909
01:26:34,043 --> 01:26:35,464
Você sabe,
minha vida mudou agora.
910
01:26:37,214 --> 01:26:38,833
Duas coisas fizeram isso.
911
01:26:38,840 --> 01:26:40,841
E um era um amigo
eu tinha, chamado Sócrates.
912
01:26:42,260 --> 01:26:43,550
- E você.
- Ah...
913
01:26:44,972 --> 01:26:47,432
Que legal
coisa a dizer, Willard.
914
01:26:50,352 --> 01:26:51,682
Onde está Chloé?
915
01:26:52,938 --> 01:26:54,318
Uh, ela está caçando.
916
01:26:54,315 --> 01:26:55,354
Hum?
917
01:26:56,275 --> 01:26:57,275
Oh!
918
01:27:01,404 --> 01:27:02,486
Um brinde a nós!
919
01:27:03,782 --> 01:27:04,943
Para nós!
920
01:27:10,957 --> 01:27:13,837
Você sabe, amanhã
Vou começar tudo de novo.
921
01:27:13,835 --> 01:27:15,455
Eu vou para o seu
agência de emprego
922
01:27:15,462 --> 01:27:16,752
e ver o que eles podem fazer por mim.
923
01:27:16,755 --> 01:27:18,374
Vou ligar para eles para você.
924
01:27:18,380 --> 01:27:20,841
- Você não precisa.
- Mas eu gostaria, Willard.
925
01:27:20,842 --> 01:27:22,002
Não, você não entende.
926
01:27:23,638 --> 01:27:25,098
Você vê, eu não tenho mais medo.
927
01:27:42,698 --> 01:27:44,028
O que é?
928
01:27:44,783 --> 01:27:46,534
Não sei.
929
01:27:46,535 --> 01:27:49,034
Acho que ouvi algo
no corredor, com licença.
930
01:28:31,998 --> 01:28:33,748
Joana, eu quero que você
faça algo por mim.
931
01:28:33,750 --> 01:28:35,250
O que é isso, Willard?
932
01:28:35,252 --> 01:28:37,092
E eu não quero você
para me fazer qualquer pergunta.
933
01:28:37,087 --> 01:28:38,708
Eu não quero que você reclame,
eu só quero que você faça isso.
934
01:28:38,715 --> 01:28:41,424
Bem, é claro,
mas, o que é isso?
935
01:28:41,425 --> 01:28:43,215
Eu quero que você pegue esse dinheiro
936
01:28:43,218 --> 01:28:45,968
e eu quero que você vá até o
esquina e pegar um táxi
937
01:28:45,971 --> 01:28:48,101
e vá para casa,
e eu te ligo lá.
938
01:28:48,098 --> 01:28:49,729
-Willard...
- Não me pergunte...
939
01:28:49,726 --> 01:28:53,475
O que, Joana? Apenas vá!
Não pergunte, apenas vá!
940
01:29:10,413 --> 01:29:11,463
Ben!
941
01:29:15,168 --> 01:29:16,918
Bem, agora você...
942
01:29:18,463 --> 01:29:19,923
Ok, acho que nós
tem que fazer um acordo.
943
01:29:21,465 --> 01:29:22,587
Agora, você veio aqui para comer,
944
01:29:23,718 --> 01:29:26,049
e você se comporta
e você vai conseguir.
945
01:29:26,054 --> 01:29:28,054
E assim será o seu
amigos na adega.
946
01:29:28,056 --> 01:29:29,055
Você entende?
947
01:33:18,084 --> 01:33:19,744
Sair!
948
01:33:19,752 --> 01:33:20,753
Sair!
949
01:33:43,068 --> 01:33:44,697
Fui bom para você, Ben!