1 00:01:01,769 --> 00:01:05,856 Viva os libertadores de Vukovar. 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,110 [Felicidades, armas de fogo] 3 00:01:10,153 --> 00:01:13,363 4 00:01:28,755 --> 00:01:31,173 [Motor acelerando, armas disparando] 5 00:01:38,806 --> 00:01:40,933 [Disparo Automático de Armas] 6 00:01:50,860 --> 00:01:53,445 [Conversando] 7 00:01:53,529 --> 00:01:57,241 [Homem] Hoje, a cidade de Vukovar caiu. 8 00:01:57,325 --> 00:01:59,826 Agora não é mais do que um monte de escombros. 9 00:01:59,911 --> 00:02:02,537 Nos últimos dois meses, os sérvios bateram nele... 10 00:02:02,622 --> 00:02:05,415 com mais de dois milhões de conchas. 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,626 Esses sobreviventes são rumo à Bósnia... 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 na esperança de escapar da guerra. 13 00:02:10,004 --> 00:02:12,256 Mas esta noite devemos enfrentar a possibilidade... 14 00:02:12,340 --> 00:02:15,592 que isso é apenas o começo. 15 00:02:15,677 --> 00:02:20,639 todo molhado de chuva 16 00:02:20,723 --> 00:02:24,017 a pista novamente 17 00:02:24,102 --> 00:02:27,354 18 00:02:27,438 --> 00:02:31,149 19 00:02:31,234 --> 00:02:39,658 jovens amantes fazem 20 00:02:41,369 --> 00:02:44,496 nos lábios mais uma vez 21 00:02:44,580 --> 00:02:47,874 na sua porta da frente 22 00:02:47,959 --> 00:02:50,961 23 00:02:51,045 --> 00:02:55,424 24 00:02:55,508 --> 00:02:57,843 25 00:02:57,885 --> 00:03:02,848 26 00:03:05,393 --> 00:03:08,061 nossos corações começaram sonhos 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 28 00:03:10,148 --> 00:03:14,192 que queríamos ser 29 00:03:14,235 --> 00:03:17,070 - - [Conversando] 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,366 - [A música para] - [Murmurando] 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,535 Mãe, o que houve de errado? 32 00:03:23,619 --> 00:03:26,079 Eu vou dar uma olhada. 33 00:03:27,749 --> 00:03:29,666 [Fala alta] 34 00:03:34,005 --> 00:03:35,922 [Motor funcionando] 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,300 [Falando bósnio] 36 00:03:38,384 --> 00:03:44,014 37 00:03:45,099 --> 00:03:47,434 38 00:03:47,518 --> 00:03:50,771 [Disparo Automático de Armas] 39 00:04:05,119 --> 00:04:07,037 [Conversando] 40 00:04:10,458 --> 00:04:12,376 41 00:04:12,460 --> 00:04:15,420 do jeito que éramos 42 00:04:15,463 --> 00:04:19,925 que queríamos ser 43 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 44 00:04:24,389 --> 00:04:27,724 que eu era para você 45 00:04:27,809 --> 00:04:30,811 46 00:04:30,895 --> 00:04:33,063 [Conversando] 47 00:04:33,147 --> 00:04:36,983 a noite toda 48 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 - [Tiro] - [Mulheres gritando] 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,991 [O tiroteio continua] 50 00:04:55,044 --> 00:04:57,003 [homem bósnio gritando] 51 00:05:00,425 --> 00:05:03,468 [Câmeras clicando] 52 00:05:03,511 --> 00:05:05,804 - A cruz. - Sim, entendi, entendi. 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,767 Ah, Cristo. Volte, volte. Volte. 54 00:05:10,852 --> 00:05:13,687 [Tiro] 55 00:05:13,729 --> 00:05:16,189 [Repórter] Chame o atirador. 56 00:05:17,775 --> 00:05:20,193 [Conversando] 57 00:05:21,404 --> 00:05:23,864 [Cinegrafista] Sim. Sim, eu peguei ele. 58 00:05:23,948 --> 00:05:26,408 O padre! 59 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [Cinegrafista] Sim! 60 00:05:34,292 --> 00:05:36,877 [Homem] Ele está bravo! 61 00:05:39,255 --> 00:05:41,255 - Vamos! - Espere, espere. Você não quer isso? 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,217 [Repórter] Vamos! 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,347 [Falando bósnio] 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 [Tiro, pessoas gritando] 65 00:05:53,895 --> 00:05:57,189 [Câmeras clicando] 66 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 [Disparo de metralhadora] 67 00:06:05,865 --> 00:06:08,325 [ofegante] 68 00:06:17,126 --> 00:06:19,085 Esta é a rua errada. 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 [Disparo de arma] 70 00:06:24,842 --> 00:06:26,760 [Morteiro explodindo] 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,185 Vamos voltar. 72 00:06:37,688 --> 00:06:40,048 - [Cinegrafista] Michael, vamos voltar. - [Michael] Está aqui. 73 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 Merda! 74 00:06:46,614 --> 00:06:50,534 [Coroinha gritando em bósnio] 75 00:06:54,038 --> 00:06:58,250 [Coroinha gritando em bósnio] 76 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 Eles colocaram os obstáculos. Virei a van. 77 00:07:01,003 --> 00:07:04,589 Outros serão preso aqui por horas. 78 00:07:04,632 --> 00:07:06,466 Vá foder sua mãe! 79 00:07:07,552 --> 00:07:10,303 - [Cinegrafista] Oh, merda. - [Repórter] Calma! 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,681 [Conversando] 81 00:07:16,852 --> 00:07:18,812 - Hein? - Eu não sei. 82 00:07:18,854 --> 00:07:21,815 - Ei. O que você conseguiu? - Precisamos de um novo motorista. 83 00:07:21,857 --> 00:07:24,401 O que? Você sabe o que foi necessário para pegar Joey? 84 00:07:24,485 --> 00:07:26,778 Ele era taxista. Ele conhece a cidade de dentro para fora. 85 00:07:26,821 --> 00:07:28,822 - Você sabe? Ele fala... - Ele é um idiota. 86 00:07:28,906 --> 00:07:30,949 Ele está vendendo nossa gasolina. 87 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 E ele é um idiota. 88 00:07:33,035 --> 00:07:35,537 Acabei de correr pelas ruas de Sarajevo tentando encontrá-lo. 89 00:07:35,621 --> 00:07:39,749 Quase nos matou. Alguém se importa sobre isso? É verdade sobre a gasolina? 90 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 -Estava cheio esta manhã e agora está vazio. - Tudo bem, tudo bem. 91 00:07:42,920 --> 00:07:45,839 [Fogo crepitante, Pessoas gritando] 92 00:07:45,923 --> 00:07:48,258 - [Repórter] É isso, a partir daí. Agora, mais três. - [Cinegrafista] Ah, isso é bom. 93 00:07:48,342 --> 00:07:52,846 - [Cinegrafista] Quatro... cinco. - [Repórter] "Ninguém se atreve a mover o corpo." 94 00:07:54,015 --> 00:07:56,349 - Então o menino. - Isso pode entrar agora... 95 00:07:56,392 --> 00:08:00,854 - [Repórter] Não, vá até o garoto. - Acabei de ver uma filmagem do Flynn sendo baleado. 96 00:08:00,896 --> 00:08:03,607 - Temos alguma disso? - Não. 97 00:08:03,691 --> 00:08:06,276 - Por que não? - Por que não o quê? 98 00:08:06,360 --> 00:08:08,653 Por que todo mundo conseguiu essa filmagem e não nós? 99 00:08:08,696 --> 00:08:10,816 Eu culpo o declínio geral nos padrões jornalísticos. 100 00:08:10,865 --> 00:08:13,700 É tudo isso “notícias como entretenimento” besteira, não é? 101 00:08:13,784 --> 00:08:16,870 Tão paternalista. Eu odeio isso. 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,831 Eu também odeio isso. E você, Jane? 103 00:08:19,874 --> 00:08:22,500 Na verdade eu acho que o que ele fez foi muito corajoso... 104 00:08:22,543 --> 00:08:24,711 e a maioria das pessoas responder à bravura. 105 00:08:24,795 --> 00:08:26,713 O-Ohh! 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,552 [Flynn] Eles estavam a poucos metros do igreja quando o atirador abriu fogo... 107 00:08:32,553 --> 00:08:37,474 e agora a mãe da noiva está morta, outra vítima inocente morta a sangue frio. 108 00:08:37,558 --> 00:08:40,518 - [Aplausos] - Este é Jordan Flynn em Sarajevo. 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,355 Obrigado! Mas, ah, Não sou digno dos seus aplausos... 110 00:08:43,397 --> 00:08:45,357 mas vou pegar seu dinheiro. 111 00:08:45,399 --> 00:08:48,151 Obrigado. Ah, obrigado! Você será lembrado. 112 00:08:48,235 --> 00:08:50,153 - Muito obrigado. - OK. 113 00:08:50,237 --> 00:08:55,367 O-ho! Bem, olha quem está aqui. Henderson. E Gregg. 114 00:08:55,451 --> 00:08:59,204 - Quer fazer uma contribuição? - Desculpe, não tenho nada pequeno o suficiente. 115 00:08:59,246 --> 00:09:01,831 - Tenho certeza que sim, mas eu estava pensando em dinheiro. -Ah! 116 00:09:01,916 --> 00:09:03,833 O que você acha? Distribuído em todo o mundo? 117 00:09:03,918 --> 00:09:05,835 Sim, seus produtores deve estar encantado. 118 00:09:05,920 --> 00:09:08,672 "Encantado" é exatamente o que eles são. Você acertou em cheio. 119 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 Presumo que eles te mandaram aqui na esperança de que você se mate. 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,802 - Parece que você vai. Bom trabalho. Boa noite. - Boa! 121 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Henderson, que tal um pouco de Bushmill? 122 00:09:17,098 --> 00:09:20,308 Olá, Gregg. Bushmill. 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,310 - Até mais. - Vamos. 124 00:09:22,395 --> 00:09:25,855 [sotaque irlandês] Não acredito que você está recusando um Bushmill's. Há uma primeira vez. 125 00:09:25,940 --> 00:09:29,567 - [Cara] Eu aceito. Plano. - [Flynn] Bem, obrigado. 126 00:09:29,652 --> 00:09:31,695 Suponho que ele estava apenas tentando ajudar. 127 00:09:31,779 --> 00:09:35,699 - Não estamos aqui para ajudar. Estamos aqui para relatar. - Sim. 128 00:09:35,783 --> 00:09:39,285 [Gregg] Não vi Bushmill já faz muito tempo. 129 00:09:39,370 --> 00:09:41,287 Miguel, você está bem? 130 00:09:43,207 --> 00:09:45,125 -Michael, você está bem? - Sim. 131 00:09:47,169 --> 00:09:49,129 Bom. 132 00:09:49,171 --> 00:09:51,256 [Abertura da porta] 133 00:09:51,340 --> 00:09:55,760 - Tudo bem, vamos beber até a fila. - Sim, mais baixo. Por favor. 134 00:09:55,803 --> 00:09:58,805 - Melhorar. - Procuro sempre tomar minhas decisões mais importantes... 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 depois de chegar a essa linha. 136 00:10:00,975 --> 00:10:03,601 - Gostei do que você fez. Achei muito corajoso. - Realmente? 137 00:10:03,644 --> 00:10:06,479 - Achei que cheirava mal. - [Rindo] Oh, Deus. 138 00:10:06,564 --> 00:10:10,525 - Você achou que fedia? - Sim, não era sobre Sarajevo. Era sobre você. 139 00:10:10,609 --> 00:10:12,569 Bem, você sabe, por incrível que pareça, em casa... 140 00:10:12,653 --> 00:10:15,447 - ninguém ouviu falar de Sarajevo e todos já ouviram falar de mim. - [Gargalhadas] 141 00:10:15,489 --> 00:10:17,991 - Ah, certo. - Ela está com você? - Freelancer. 142 00:10:18,075 --> 00:10:20,493 Freelance. Ah, números. Quem a contrataria? 143 00:10:20,536 --> 00:10:22,746 Hum, não, você vê, eles dizem você nunca deve beber... 144 00:10:22,830 --> 00:10:24,789 whisky sério sem água... 145 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 porque a força do álcool abafa a complexidade do sabor. 146 00:10:28,377 --> 00:10:30,837 - Ah, agora, está certo? - [Todos] Chiverly! 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 - [Explosão] - Ah, meu Deus! 148 00:10:33,007 --> 00:10:35,592 Ah, Deus. 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,177 -Jane? - Hum-hmm? 150 00:10:37,261 --> 00:10:41,681 Estou apaixonado por você. Apesar da companhia que você mantém. 151 00:10:41,724 --> 00:10:45,685 - Obrigado. - E eu gostaria de te tirar de toda essa loucura. 152 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Oh, você vai embora tão cedo, Sr. Flynn? A guerra é tão jovem. 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,400 [Batendo] 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,402 - Olá. - Olá, Zeljko. 155 00:10:54,487 --> 00:10:57,238 - Bem, consegui um telefonema para você, senhor. -Ah! 156 00:10:57,323 --> 00:11:00,408 - Se você quiser tentar, pode ter sorte. - Muito bom. 157 00:11:00,493 --> 00:11:02,786 - Aqui. - Ah... 158 00:11:04,997 --> 00:11:07,332 - Obrigado. - Aí está. 159 00:11:07,374 --> 00:11:10,668 - Certo. Obrigado. Tchau. - Obrigado. Tchau. 160 00:11:10,711 --> 00:11:14,798 - Olá? - Helena. Oi. Sou eu. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,800 - [Máquina] Nem Michael nem Helen estão aqui no momento... - Ah, merda, me desculpe. 162 00:11:16,884 --> 00:11:19,385 -Helen? - Sim, espere. 163 00:11:21,180 --> 00:11:24,224 Desculpe, eu coloquei quando eu estava colocando as crianças para dormir. 164 00:11:24,308 --> 00:11:27,268 - Tudo bem. - [Suspiros] 165 00:11:27,353 --> 00:11:33,233 - [Tiros] - Devo ter adormecido. Olá? 166 00:11:33,317 --> 00:11:36,361 - Você está bem? - Hum. Sim, estou bem. 167 00:11:36,403 --> 00:11:41,241 - Multar. Que horas são? - Ah, é... 168 00:11:41,325 --> 00:11:44,202 - [Chamadas de crianças] - Bem, você está uma hora atrasado. São 20h10. 169 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 - Vinte e cinco... - Ela está acordada novamente. 170 00:11:46,247 --> 00:11:48,206 - [criança gritando] - Você pode ouvir isso? 171 00:11:48,249 --> 00:11:50,959 Hum. Sim. Tudo bem. Bem, é melhor você ir. 172 00:11:51,043 --> 00:11:56,047 - Hum, eu só... estou bem. - [Criança] Mamãe! 173 00:11:56,090 --> 00:11:59,217 [Gritando] Estou indo! 174 00:11:59,677 --> 00:12:01,219 [Foguetes voando] 175 00:12:01,303 --> 00:12:03,263 [Foguetes Explodindo] 176 00:12:07,935 --> 00:12:09,853 [Projéteis Explodindo] 177 00:12:14,358 --> 00:12:17,151 [Disparos de metralhadoras] 178 00:12:32,209 --> 00:12:34,252 [Gritando em bósnio] 179 00:12:37,798 --> 00:12:40,049 [Conversando] 180 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 [Disparo de metralhadora] 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 [Tiro] 182 00:12:57,151 --> 00:12:59,068 [ofegante] 183 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 [Disparo de metralhadora] 184 00:13:07,494 --> 00:13:09,412 185 00:13:09,496 --> 00:13:12,457 186 00:13:12,541 --> 00:13:15,627 - - [Disparo de metralhadora] 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,712 188 00:13:17,796 --> 00:13:21,215 189 00:13:21,300 --> 00:13:24,802 190 00:13:26,138 --> 00:13:30,642 191 00:13:30,684 --> 00:13:32,602 [Disparo de metralhadora] 192 00:13:34,897 --> 00:13:39,108 - - [Disparo de armas] 193 00:13:40,194 --> 00:13:42,612 [Falando bósnio] 194 00:13:46,659 --> 00:13:48,576 [Bósnio] 195 00:13:51,622 --> 00:13:54,916 Olhe para ele. Como o bumbum de um bebê. 196 00:13:58,545 --> 00:14:00,797 Ah... em inglês. Tudo em inglês, esta manhã. 197 00:14:00,881 --> 00:14:03,007 - Tenho que praticar, você sabe. OK? - OK. 198 00:14:06,053 --> 00:14:09,847 - Este é o meu último limpo. - Obrigado. 199 00:14:09,890 --> 00:14:13,476 - Comprei na Marks and Spencer em Paris. - O que? 200 00:14:13,560 --> 00:14:16,688 - Ah, você não acredita. O que é isso? - Não. Bem... 201 00:14:16,730 --> 00:14:20,525 - Ei. O que você acha? - É uma merda. 202 00:14:20,567 --> 00:14:22,986 - Cuide disso. - Ótimo. 203 00:14:38,919 --> 00:14:41,337 - Realmente? Você me pareceu uma mulher experiente. - Realmente? 204 00:14:41,422 --> 00:14:43,506 Uh... Jane Carson? 205 00:14:43,590 --> 00:14:45,550 - Oh. Risto Bavic. - Sim. Sim. 206 00:14:45,592 --> 00:14:48,094 - Co-Venha e junte-se a nós. Aqui. - [Bósnio] 207 00:14:50,055 --> 00:14:54,183 - Hum, Michael Henderson chegará em breve. - Ah, ótimo. 208 00:14:54,268 --> 00:14:58,062 - Este é o nosso novo motorista. Este é Flynn. - Ah, oi. 209 00:14:58,105 --> 00:15:01,024 - Prazer em conhecê-lo. - Ei, curta esses tópicos! 210 00:15:01,108 --> 00:15:04,569 - Sim. É uma cor realmente ótima. É meio incomum. - Sim. 211 00:15:04,653 --> 00:15:07,947 - Não é muito vistoso. - Ah, meu caro, Zeljko. Obrigado. 212 00:15:08,032 --> 00:15:10,074 - É o meu favorito. - Você tem isso? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 - Ah, irmão. - Quatro deles. - Vou procurar Michael. 214 00:15:12,161 --> 00:15:14,454 Você é um príncipe. Leve-os. 215 00:15:14,538 --> 00:15:17,457 - Isso vai servir bem. Obrigado. - Ah, fique à vontade. 216 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 [Gemidos] 217 00:15:23,547 --> 00:15:25,465 Hum. 218 00:15:27,009 --> 00:15:28,968 Ah! 219 00:15:29,011 --> 00:15:31,554 - Para a cabeça. Você precisa de uma cura para ressaca? - Hum-hmm. 220 00:15:31,638 --> 00:15:35,099 Uh, você se importaria se eu guardar para mais tarde? 221 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 - Ainda não comecei minha ressaca. - Vá em frente. 222 00:15:37,895 --> 00:15:41,272 Vá em frente. Leve-os. Só preciso de um. Leve-os. 223 00:15:41,315 --> 00:15:43,441 Quero dizer, ele está aqui agora. O inglês dele é muito bom. 224 00:15:43,484 --> 00:15:45,485 Ele estudou em, hum... Birmingham ou Bristol. 225 00:15:45,527 --> 00:15:48,279 - Olá, Sr. Henderson. - "Homem em C e A." Olá. 226 00:15:48,322 --> 00:15:51,074 - Er, Marks e Spencer. - O que? 227 00:15:51,158 --> 00:15:53,618 Uh, C e A fazem uma jaqueta com um corte semelhante... 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,578 mas apenas Marks e Spencer faça nesta cor. 229 00:15:55,662 --> 00:15:58,831 - Michael, ataque de morteiro. Vamos. - Ah, piada. 230 00:16:01,919 --> 00:16:04,359 [Henderson] São quatro dias consecutivamente não tomei café da manhã. 231 00:16:24,650 --> 00:16:26,692 - Você conseguiu o emprego? - Sim. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,446 Parabéns. 233 00:16:30,531 --> 00:16:34,993 Trouxe um sabonete de hotel para você. Lave e talvez Alma se case com você. 234 00:16:38,789 --> 00:16:41,833 Harun, o homem conseguiu o emprego. 235 00:16:42,584 --> 00:16:47,255 Ei! Salve o herói conquistador. 236 00:16:47,339 --> 00:16:48,757 Bom trabalho. 237 00:16:50,843 --> 00:16:51,802 Olha o que eu tenho. 238 00:16:54,471 --> 00:16:56,722 Ovo! Obrigado! 239 00:16:56,807 --> 00:17:00,852 - Não, dois. - Dois ovos. Dois ovos é um milagre! 240 00:17:00,936 --> 00:17:06,274 - Três ovos! Existem palavras para três ovos? - Omelete? 241 00:17:06,358 --> 00:17:09,235 - Omelete. - [Bósnio] Isso mesmo, omelete. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Ajsha, prepare uma omelete para nós. 243 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Faça você mesmo. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 Vamos, Ajsha. 245 00:17:28,755 --> 00:17:30,506 Você vai primeiro. 246 00:17:30,591 --> 00:17:34,510 Não, Dragan, não posso. Você vai primeiro. 247 00:17:34,595 --> 00:17:37,097 - Eu não quero ser um idiota. - Prossiga. 248 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Hum-mm! 249 00:17:48,775 --> 00:17:50,986 Risto, coma alguns. Vamos. 250 00:17:52,070 --> 00:17:52,570 Não, obrigado. 251 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 Vou esperar até que isso acabe. 252 00:17:59,953 --> 00:18:00,954 Onde você foi hoje? 253 00:18:03,290 --> 00:18:05,917 Para a fila do pão. 254 00:18:08,420 --> 00:18:10,500 - Está em Vazim Mezgana. - Você sabe onde é isso? 255 00:18:10,547 --> 00:18:13,382 - Sim, chefe. - OK. Você dirige. 256 00:18:13,467 --> 00:18:15,551 - OK. - Quem está com as chaves? 257 00:18:16,637 --> 00:18:18,596 - [chifres apitando] - [Gritando] 258 00:18:26,355 --> 00:18:29,315 - Olá. Tudo bem se eu pegar uma carona? - Ah, esta é a Annie. 259 00:18:29,399 --> 00:18:32,818 -Annie McGee. Vamos fazer um movimento? - Isso é bom. 260 00:18:52,214 --> 00:18:55,174 [Annie] Olha, eu sei disso provavelmente não é o melhor momento, mas, uh... 261 00:18:55,217 --> 00:18:58,427 - Queria falar com você sobre uma história que estou trabalhando. - Fale comigo? Por que? 262 00:18:58,512 --> 00:19:00,471 Eu preciso de papéis, transporte e outras coisas. 263 00:19:00,514 --> 00:19:03,766 Se precisar de transporte, precisa conversar para Jane Carson. Ela é a produtora. 264 00:19:03,850 --> 00:19:07,186 - Sou apenas o jornalista. - Você se importa se eu fumar? - Não. 265 00:19:07,229 --> 00:19:09,855 Esta pode ser a história mais importante da guerra, Henderson. 266 00:19:09,940 --> 00:19:12,858 Mais importante que... b-bombardear pessoas na rua? 267 00:19:12,943 --> 00:19:16,779 - Comparado a isso, parece a porra da Jane Austen. - Realmente? 268 00:19:16,863 --> 00:19:18,823 Eu nunca comi Jane Austen. 269 00:19:24,746 --> 00:19:26,706 [guincho dos freios] 270 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 [Gritando, chorando] 271 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 [Homem gritando com bósnio] 272 00:20:25,432 --> 00:20:27,350 [Blaxons de ambulância] 273 00:20:38,904 --> 00:20:40,821 [Buzina de carro buzinando] 274 00:20:53,418 --> 00:20:57,380 Pegue os vegetais, Gregg. Gregg, pegue os vegetais, pode? E as malas! 275 00:20:59,049 --> 00:21:01,967 Esse cara com o olho. Gregg? 276 00:21:04,471 --> 00:21:07,348 -Greg! - [Falando Bósnio] 277 00:21:07,432 --> 00:21:09,392 Qual é o nome do cara? Qual é o... 278 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 - Qual é o nome do motorista? -Risto. 279 00:21:11,478 --> 00:21:16,232 -Risto! Risto! - Chegando. 280 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 [chifres buzinando] 281 00:21:18,318 --> 00:21:20,361 O que ela está dizendo? O que ela está dizendo? 282 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 Ela não sabe. Ela perdeu o controle. 283 00:21:24,157 --> 00:21:26,517 - Gregg, pegue o... Pegue o pão. - Você não deveria filmá-la! 284 00:21:33,333 --> 00:21:35,709 - [Tiros] - Ris-Risto! 285 00:21:35,794 --> 00:21:37,711 [Os tiros continuam] 286 00:21:43,218 --> 00:21:45,136 [Gemendo, gritando] 287 00:21:53,854 --> 00:21:55,771 Onde estão minha mãe e meu pai? 288 00:21:55,981 --> 00:21:59,817 O que? Não entendo. Risto? 289 00:21:59,860 --> 00:22:02,194 - Uh? - Você pode perguntar a essa garota o que ela quer? 290 00:22:02,279 --> 00:22:05,823 Pergunte a essa garota o que ela quer. 291 00:22:05,907 --> 00:22:07,867 [Bósnio] 292 00:22:12,706 --> 00:22:15,541 Ambos os pais estão mortos. 293 00:22:20,964 --> 00:22:24,133 - Teremos que contar a ela. - Sim. 294 00:22:29,264 --> 00:22:31,223 [Chorando] 295 00:22:33,643 --> 00:22:36,645 [Gregg] Ela tem irmãos ou irmãs para quem poderíamos levá-la? 296 00:22:36,730 --> 00:22:38,647 [Bósnio] 297 00:22:41,151 --> 00:22:43,444 Ela tem algum parente podemos dar-lhe uma carona? 298 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [Bósnio] 299 00:23:01,671 --> 00:23:03,589 [Jane] Voltando. 300 00:23:05,592 --> 00:23:07,593 Rolo de fita. 301 00:23:09,137 --> 00:23:11,722 [Jane] Rolando. 302 00:23:11,806 --> 00:23:14,266 Portanto, esta não é a história principal. 303 00:23:14,309 --> 00:23:17,895 Não, esta não é a história principal. 304 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 Qual é a história principal? 305 00:23:21,149 --> 00:23:23,108 A Segunda Vinda? 306 00:23:23,193 --> 00:23:25,694 O duque e a duquesa de York estão se divorciando. 307 00:23:25,779 --> 00:23:29,532 - [risos] - Ou separados. Ah, não lembro qual. 308 00:23:29,616 --> 00:23:32,284 Excelente. 309 00:23:35,830 --> 00:23:38,999 Miguel! Ouça sua rede tem um grande furo hoje. 310 00:23:39,084 --> 00:23:41,961 Duque e duquesa de porco ou algo assim? 311 00:23:42,045 --> 00:23:45,714 Ei, a propósito. Sua rainha. Eu sei que ela está como a mulher mais rica do mundo. 312 00:23:45,799 --> 00:23:49,885 Ilumine-me. O que ela faz? [Rindo] 313 00:23:50,262 --> 00:23:53,180 [Explosão de Artilharia] 314 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 - Eu dirijo. - OK. 315 00:24:40,186 --> 00:24:42,187 [menino bósnio gritando] 316 00:24:52,157 --> 00:24:55,117 [Disparo Automático de Armas] 317 00:25:00,707 --> 00:25:02,916 [Os gritos continuam] 318 00:25:12,886 --> 00:25:15,929 [Canhões disparando] 319 00:25:19,059 --> 00:25:23,812 320 00:25:23,897 --> 00:25:26,690 Vamos. Eu tenho que ir. 321 00:25:31,738 --> 00:25:33,697 [Bebê chorando] 322 00:25:39,663 --> 00:25:40,330 Olhar. 323 00:25:46,503 --> 00:25:48,420 Ele me perguntou se eu tinha alguma namorada. 324 00:25:49,422 --> 00:25:51,382 Ele está apaixonado por mim. 325 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 - Quem é? - Sou eu. 326 00:26:03,937 --> 00:26:06,022 Eu estava dando uma mamadeira ao Roadrunner. 327 00:26:09,567 --> 00:26:13,570 Você cheira a cigarro. Você tem fumado, Emira. 328 00:26:15,156 --> 00:26:19,284 - O que é? - Apenas uma Drina. 329 00:26:19,369 --> 00:26:23,288 Isto não é uma Drina. Eu fumo Drinas. Este é um cigarro americano. 330 00:26:23,373 --> 00:26:27,251 Onde você conseguiu esse cigarro? Onde você conseguiu isso? 331 00:26:27,293 --> 00:26:30,587 Estou perguntando a você. Onde você conseguiu isso? 332 00:26:30,630 --> 00:26:32,589 Boa noite. 333 00:26:32,632 --> 00:26:35,634 [Choro] 334 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 335 00:26:43,601 --> 00:26:47,062 336 00:26:47,147 --> 00:26:50,524 337 00:26:50,608 --> 00:26:52,526 [crianças conversando] 338 00:26:55,989 --> 00:26:58,365 - Oi! - [Rindo] 339 00:26:58,450 --> 00:27:01,744 Emira, o que eu te disse? O pessoal do cinema está aqui. 340 00:27:10,128 --> 00:27:12,045 - Oi. - Oi. 341 00:27:12,130 --> 00:27:15,591 [Bósnio] 342 00:27:15,675 --> 00:27:19,178 -Michael? - Passe por aqui. Risto? 343 00:27:19,262 --> 00:27:21,805 Miguel? Isso é bom! 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,517 [Henderson] Tem um pequeno aqui. Ele precisa vir na frente. 345 00:27:25,602 --> 00:27:29,188 [Henderson] Para essas crianças, casa é o Orfanato Ljubica Ivezic... 346 00:27:29,272 --> 00:27:31,648 em um dos Sarajevo muitas linhas de frente. 347 00:27:31,691 --> 00:27:33,609 ...todos eles estão infligindo nesta cidade. 348 00:27:33,693 --> 00:27:35,778 [Jane] Você deveria usá-los. Todos vocês. 349 00:27:35,862 --> 00:27:39,114 - Eu não me importo. Eu gosto bastante deles. - Todo mundo está usando. 350 00:27:39,199 --> 00:27:42,075 Isso, hum, R.T.L. motorista, ele foi salvo por causa dele. 351 00:27:42,160 --> 00:27:44,828 Você deveria pegar um. Você deveria usá-lo na corrida de gasolina. 352 00:27:44,913 --> 00:27:47,122 - [Risto] De jeito nenhum. - [Barulho de peças do jogo] - [Jane] Ah, desculpe. 353 00:27:47,207 --> 00:27:50,167 [Jane] Não sei se podemos faça um seguro sem eles. 354 00:27:50,210 --> 00:27:53,212 -Michael, olhe. Eu sei que você não gosta deles... - Calma! Ouvir. 355 00:27:53,254 --> 00:27:55,172 Estes são os seus túmulos. 356 00:27:55,215 --> 00:27:58,008 Eu, uh, enterrei essas crianças aqui no jardim porque... 357 00:27:58,092 --> 00:28:01,178 - [Henderson] Me pergunto se ela consegue segurado sem um... todos podem ver. 358 00:28:01,221 --> 00:28:06,809 [Mulher] Estamos morrendo. Então eu vou não os guarde fora da vista. 359 00:28:06,893 --> 00:28:11,730 Todos devem saber estamos morrendo. 360 00:28:11,815 --> 00:28:17,736 Então, diga a eles. Continue dizendo a eles até que espero que eles nos movam. 361 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Se for possível tratar as crianças no local... 362 00:28:29,082 --> 00:28:32,918 perto de suas famílias, com pessoas perto deles que falam a língua deles... 363 00:28:32,961 --> 00:28:35,212 e em relativamente ambiente familiar... 364 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 então isso é obviamente a melhor maneira. 365 00:28:37,841 --> 00:28:41,885 Peças] 366 00:28:42,053 --> 00:28:45,389 367 00:28:52,188 --> 00:28:54,606 [Repórteres conversando] 368 00:28:57,527 --> 00:29:00,529 369 00:29:00,613 --> 00:29:03,615 Nota por nota 370 00:29:03,700 --> 00:29:07,619 371 00:29:07,704 --> 00:29:10,914 Meu Deus, acho que nunca vi pessoas de aparência tão limpa. 372 00:29:10,999 --> 00:29:14,877 temos alguns problemas 373 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 você faz isso em dobro 374 00:29:18,131 --> 00:29:22,801 375 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Orfanatos e hospitais são sendo bombardeado diariamente. 376 00:29:25,471 --> 00:29:28,473 Existem planos evacuar as crianças e os doentes? 377 00:29:28,516 --> 00:29:31,101 Estamos aqui para considerar uma gama de opções. 378 00:29:31,185 --> 00:29:35,397 Eu sei que é difícil, mas temos para manter um senso de perspectiva. 379 00:29:35,481 --> 00:29:38,483 Temos que lidar com 13 países no mundo... 380 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 que são piores do que Sarajevo. 381 00:29:40,987 --> 00:29:44,072 Uh, com licença, senhor, só por curiosidade... 382 00:29:44,157 --> 00:29:46,617 você poderia me dizer o que esses 13 lugares são... 383 00:29:46,659 --> 00:29:49,328 e estamos deslizando ou abaixo dessa escala? 384 00:29:49,412 --> 00:29:53,707 - [Bósnio] - [Henderson] Emira está aqui desde que era bebê. 385 00:29:53,791 --> 00:29:57,419 Agora ela está tão assustada com o bombardeio ela não consegue dormir à noite. 386 00:29:57,503 --> 00:29:59,421 [Bósnio] 387 00:30:02,050 --> 00:30:04,885 [Bósnio] 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,679 A mãe de Sead foi morta em um ataque de morteiro. 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,935 [Bósnio] 390 00:30:14,020 --> 00:30:17,648 Zaned é de uma vila perto de Sarajevo. 391 00:30:17,732 --> 00:30:21,318 Seu pai e dois irmãos mais velhos eram feito prisioneiro por irregulares sérvios... 392 00:30:21,402 --> 00:30:23,362 os temidos Chetniks. 393 00:30:23,404 --> 00:30:28,367 Sua mãe foi baleada por um atirador enquanto fazia fila para pegar água. 394 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 [Jane] Eu tenho uma carta de permissão de Radovan Karadzic. 395 00:30:34,999 --> 00:30:37,167 Podemos usá-lo para ficar atrás das linhas sérvias. 396 00:30:37,210 --> 00:30:40,087 Se você tiver permissão de Karadzic, não pode ser uma grande história, pode? 397 00:30:40,171 --> 00:30:43,674 De qualquer forma, temos 50 crianças que poderiam ser explodido a qualquer momento... 398 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 e ninguém está pagando o mínimo de atenção. 399 00:30:45,843 --> 00:30:47,763 - O que mais você quer? - Já fizemos essa história. 400 00:30:47,845 --> 00:30:52,432 Não, não fizemos essa história. Nós começamos essa história. As crianças ainda estão lá. 401 00:30:52,517 --> 00:30:55,185 A ONU está aqui. Enquanto a ONU estiver aqui, Vou manter essas crianças na tela. 402 00:30:55,228 --> 00:30:58,313 Todas as noites, criança diferente, mesma mensagem. "Tire-me daqui." 403 00:30:58,398 --> 00:31:01,233 Isso não é novidade. Isso é uma campanha. 404 00:31:01,317 --> 00:31:05,404 Eu não me importo com o que é. Vou tirar essas crianças daqui. 405 00:31:05,488 --> 00:31:09,449 Qual é o problema? Armas grandes, pequenas crianças, homens maus. Ótima televisão. 406 00:31:09,534 --> 00:31:12,035 - Se funcionar. - [Annie] Que estratégia de simpatia. 407 00:31:12,120 --> 00:31:14,871 - Boa noite. - [Annie] Deus, ele não vai ouvir, não é? 408 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 [Rindo] Ah, querido. 409 00:31:16,958 --> 00:31:20,210 [Chorando] 410 00:31:20,294 --> 00:31:24,006 Desde a guerra, o orfanato teve que acolher não só bebês... 411 00:31:24,090 --> 00:31:27,718 mas também crianças mais velhas, muitas das quais testemunhei acontecimentos terríveis... 412 00:31:27,802 --> 00:31:30,512 além de estar separado de suas famílias. 413 00:31:32,432 --> 00:31:35,600 - [Bósnio] - [Henderson] "Minha mãe tinha um emprego, e um dia... 414 00:31:35,685 --> 00:31:39,813 "ela foi trabalhar e disseram que não poderia não trabalhava mais lá porque ela era muçulmana. 415 00:31:39,897 --> 00:31:45,569 Naquele dia foi anunciado que todos os muçulmanos tiveram que deixar a cidade." 416 00:31:48,448 --> 00:31:52,743 - [Bósnio] - "Houve bombardeios, todo tipo de coisa. 417 00:31:52,785 --> 00:31:57,539 "Havia pessoas mortas por perto. Não tenho nada a dizer sobre isso. 418 00:31:57,623 --> 00:32:00,542 Foi terrível." 419 00:32:02,628 --> 00:32:06,715 [Risto falando bósnio] 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,760 [Bósnio] 421 00:32:09,844 --> 00:32:14,056 "Onde fica minha casa. Eu gostaria de voltar para lá." 422 00:32:16,893 --> 00:32:20,812 [Crianças, conversando] 423 00:32:20,855 --> 00:32:23,940 Seu, sim? Olá. Seu, sim? 424 00:32:23,983 --> 00:32:25,942 [Bósnio] 425 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 Ela pergunta se é aqui você vem? 426 00:32:32,909 --> 00:32:35,911 Ah. Sim. Sim. 427 00:32:35,995 --> 00:32:38,246 Mais ou menos. Isso mudou um pouco desde então, mas é... 428 00:32:38,331 --> 00:32:40,916 Eu quero ir para a Inglaterra. 429 00:32:41,000 --> 00:32:43,418 Ela quer sair de Sarajevo. 430 00:32:43,503 --> 00:32:46,963 Seu filme nos ajudaria para nos tirar daqui? 431 00:32:49,008 --> 00:32:52,844 - Sim, espero que sim. - [Emira falando bósnio] 432 00:32:52,929 --> 00:32:56,139 - [Risto]Ela quer uma promessa. - É uma promessa. 433 00:32:56,182 --> 00:32:58,141 [Risto falando bósnio] 434 00:33:01,729 --> 00:33:03,688 [Explosão] 435 00:33:08,402 --> 00:33:11,113 [Disparo de metralhadora] 436 00:33:23,209 --> 00:33:25,168 É uma Hagadá. 437 00:33:25,211 --> 00:33:28,672 - É a história do Êxodo. - Oh. 438 00:33:28,714 --> 00:33:32,509 Estava no museu nacional, e quando os nazistas chegaram, desapareceu. 439 00:33:32,552 --> 00:33:35,679 - [Bósnio] - Assim que a guerra acabou, ele voltou ao museu... 440 00:33:35,721 --> 00:33:38,223 e agora desapareceu novamente. 441 00:33:38,266 --> 00:33:40,392 - É adorável. - Sim, é legal. 442 00:33:40,476 --> 00:33:43,687 Sim, mas no real, você pode ver as impressões digitais... 443 00:33:43,771 --> 00:33:46,091 - e manchas de vinho quando usado. - [Risos] Sério? 444 00:33:46,149 --> 00:33:48,984 [Homem] Sim, mas as pessoas dizem isso depois desta guerra, ele voltará... 445 00:33:49,068 --> 00:33:52,195 mas foi vendido para comprar as armas. 446 00:33:52,280 --> 00:33:54,364 Não, isso não é verdade. 447 00:33:54,448 --> 00:33:56,408 Quando o museu foi bombardeado, o velho... 448 00:33:56,492 --> 00:34:00,203 Professor Imamovich, ele encontrou o livro nos escombros. 449 00:34:00,246 --> 00:34:03,081 Agora está em algum lugar seguro. Estará de volta. 450 00:34:03,124 --> 00:34:06,501 - [rasgando] - O que você está fazendo? 451 00:34:06,586 --> 00:34:10,213 Eu uso livros para cozinhar. 452 00:34:10,298 --> 00:34:12,841 Isso é tudo que existe. 453 00:34:12,925 --> 00:34:15,802 Se você tiver que queimar seus livros... 454 00:34:15,887 --> 00:34:17,804 você deveria pelo menos aproveitar. 455 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Você sabe, ocasião especial, livro especial. 456 00:34:21,267 --> 00:34:24,394 Além disso, eu nunca poderia relacionam-se com o Êxodo. 457 00:34:44,332 --> 00:34:46,666 - Você sabe o que vou fazer? - Uh-huh? 458 00:34:46,751 --> 00:34:51,671 - Vou fazer um show aqui em Sarajevo... um dia. - Oh sério? 459 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Isso é uma boa ideia? 460 00:34:53,758 --> 00:34:55,675 Eu desafiarei a morte em nome da arte. 461 00:34:55,760 --> 00:34:59,763 - Sim, mas e o público? - Eles vão morrer felizes me ouvindo. 462 00:34:59,847 --> 00:35:03,266 Mas não vou fazer isso ainda. 463 00:35:03,309 --> 00:35:07,604 Porque, você sabe, Sarajevo é apenas o décimo quarto pior lugar da Terra. 464 00:35:07,647 --> 00:35:10,273 Então, vou esperar até sermos o número um. 465 00:35:10,358 --> 00:35:12,317 - [Risos] - Qual lugar é o número um? 466 00:35:12,401 --> 00:35:16,655 - LA, claro. - [Rindo] 467 00:35:25,998 --> 00:35:27,999 - [Mulher] Você pode ajudar com os bebês? - [Henderson]Tudo bem. 468 00:35:28,084 --> 00:35:30,001 - E as crianças? Você os quer lá em cima? - Sim. 469 00:35:30,086 --> 00:35:32,504 - OK. - [Gritando, chorando] 470 00:35:39,095 --> 00:35:41,012 [Henderson] Viemos aqui esta noite para fazer outro relatório... 471 00:35:41,097 --> 00:35:43,807 no Orfanato Ljubica Ivezic. 472 00:35:43,891 --> 00:35:48,019 Quando chegamos, o prédio ao lado era pegou fogo depois de ser atingido por um morteiro... 473 00:35:48,104 --> 00:35:51,314 e um quarto do orfanato em si havia sido destruído. 474 00:35:51,399 --> 00:35:53,358 [Explosão] 475 00:35:54,402 --> 00:35:56,361 [conversando em bósnio] 476 00:36:01,033 --> 00:36:04,577 - Onde está Roadrunner? - Roadrunner está chegando. Não se preocupe. 477 00:36:04,662 --> 00:36:06,579 - Onde está Roadrunner? - Roadrunner está chegando! Vamos. 478 00:36:06,664 --> 00:36:09,833 [Bebê chorando] 479 00:36:15,339 --> 00:36:18,216 Shh! 480 00:36:18,301 --> 00:36:22,846 O governo da Bósnia estabeleceu contra qualquer tipo de evacuação. 481 00:36:22,930 --> 00:36:26,725 Do ponto de vista deles, os sérvios querem a cidade vazia. 482 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 Se eles evacuarem, estamos ajudando os sérvios. 483 00:36:30,104 --> 00:36:32,397 “A evacuação é na verdade colaboração." 484 00:36:32,481 --> 00:36:34,566 E isso é uma citação. 485 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Acredito que levará tempo para encontrar uma solução para o problema. 486 00:36:38,904 --> 00:36:40,822 Assim, devemos ter paciência. 487 00:36:43,492 --> 00:36:45,493 [Sussurrando, chorando] 488 00:37:00,009 --> 00:37:02,344 - [Bebê chorando] - [Explosão] 489 00:37:02,553 --> 00:37:04,512 [Conversando] 490 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 - Está frio. - Aqui. Pegue o meu. 491 00:37:12,688 --> 00:37:16,066 - Zeljko. - Eu não quero o seu. Quero uma xícara fresca. 492 00:37:16,108 --> 00:37:18,401 - Sim, está quente? - Eu não quero isso aí. Quero uma xícara fresca. 493 00:37:18,444 --> 00:37:21,571 - Sim. Está muito quente? - Não tem caneta, tem? 494 00:37:21,614 --> 00:37:24,407 Aqui, aqui. Dê-me seu livro. 495 00:37:24,450 --> 00:37:27,077 [Inspira profundamente] Olhe para eles. Eles são como abutres. 496 00:37:28,120 --> 00:37:30,413 Olhe para nós. Somos como abutres. 497 00:37:31,957 --> 00:37:35,168 Abutres trabalhadores. Isso é ótimo. 498 00:37:35,252 --> 00:37:37,754 [Inspira profundamente] Ótimo. 499 00:37:42,051 --> 00:37:45,637 Isso é meu, e, uh, O Sr. Henderson está lá dentro. 500 00:37:45,721 --> 00:37:48,264 Feliz? 501 00:37:48,307 --> 00:37:51,142 - Obrigado. OK. Tchau. - Obrigado. 502 00:37:53,771 --> 00:37:55,688 Só um segundo. Obrigado. 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,324 É extraordinário, não é, que quando há crianças... 504 00:38:06,409 --> 00:38:10,578 preso no canto mais perigoso da cidade mais perigosa do planeta... 505 00:38:10,663 --> 00:38:15,500 que esse avião vai voar daqui completamente vazio. 506 00:38:15,584 --> 00:38:18,920 Seria uma questão simples para mover as crianças... 507 00:38:19,004 --> 00:38:23,550 mas alguém, em algum lugar ao longo a linha burocrática, é dizer não. 508 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 [Câmeras clicando, Repórteres gritando] 509 00:38:25,928 --> 00:38:27,887 [Rugindo] 510 00:38:58,544 --> 00:39:01,004 [Jane] Ah, anime-se, Michael. 511 00:39:01,088 --> 00:39:03,047 Você estará de volta em Londres na terça-feira. 512 00:39:03,090 --> 00:39:05,049 [Jane imita armas de tiro] 513 00:39:05,092 --> 00:39:07,260 [Greg] Coloque isso de volta. Esse é o meu chapéu da sorte. 514 00:39:07,344 --> 00:39:09,345 [Miguel] Fazendo maravilhas para nós no momento. 515 00:39:09,430 --> 00:39:11,639 [Gregg] Seis anos com esse chapéu, e nunca levei um tiro. 516 00:39:11,724 --> 00:39:15,018 [Jane] Ah! Você faz uma troca. Este chapéu para minha calcinha da sorte. 517 00:39:15,060 --> 00:39:17,604 - Não! Não pode. - Encantador. 518 00:39:17,688 --> 00:39:20,273 Eu não vou filmar uma guerra usando uma calcinha sua. 519 00:39:20,357 --> 00:39:22,484 - [Risos] Na sua cabeça. - [risos] 520 00:39:22,568 --> 00:39:24,903 Eles impedem você de levar um tiro, essas calcinhas? 521 00:39:24,945 --> 00:39:27,655 - Não, só tenho sorte quando os uso. -Ah! 522 00:39:34,038 --> 00:39:36,158 -Flynn! - [Indistinto] Não tem nenhuma semelhança com o... 523 00:39:36,165 --> 00:39:39,209 Você está acordado até tarde. Onde você esteve? Pensei que você tivesse ido para o litoral. 524 00:39:39,251 --> 00:39:41,544 Conheci uma senhora que precisava de uma carona. 525 00:39:41,587 --> 00:39:44,589 - Olá, Henderson. - Oi. - [Jane]Annie. 526 00:39:44,673 --> 00:39:47,717 - Você entendeu? - Sim. Entendi. - Conseguir o quê? 527 00:39:47,760 --> 00:39:51,554 - Foi terrível? - Sim. Foi terrível. 528 00:39:54,266 --> 00:39:56,392 Onde você esteve? 529 00:39:56,435 --> 00:39:59,229 Uh, Omarska e Trnopolje. 530 00:39:59,271 --> 00:40:02,023 Foi uma verdadeira festa. 531 00:40:06,362 --> 00:40:09,072 - [Prisioneiros conversando] - [Annie] I.T.N. foi dada permissão... 532 00:40:09,156 --> 00:40:14,452 visitar esses acampamentos por Radovan Karadzic, o líder sérvio da Bósnia. 533 00:40:14,537 --> 00:40:17,080 Existem 4.500 prisioneiros realizada aqui. 534 00:40:18,290 --> 00:40:21,751 Estes são os tivemos permissão para conversar. 535 00:40:41,355 --> 00:40:43,314 - [Repórteres conversando] - [Jane] Sim. OK. 536 00:40:43,399 --> 00:40:46,276 Ah, servirei. Você pode apenas esperar? 537 00:40:46,318 --> 00:40:51,781 Miguel? Desculpe. Eu não queria deixar isso passar e... 538 00:40:51,865 --> 00:40:55,493 Ah, não, não. Não, você fiz a coisa certa. Absolutamente. 539 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 - Bom trabalho. - Obrigado. 540 00:40:58,372 --> 00:41:00,331 Annie, é uma ótima história. 541 00:41:00,374 --> 00:41:04,627 - Parabéns. - Obrigado. 542 00:41:22,479 --> 00:41:24,772 [Flynn] Henderson! 543 00:41:24,857 --> 00:41:27,483 Você, uh, tem gasolina? 544 00:41:27,526 --> 00:41:31,779 - [Henderson] Sim. - [Flynn] Você acha que posso conseguir uma carona para atravessar a cidade? 545 00:41:31,864 --> 00:41:34,866 - Agora? - Sim. 546 00:41:34,950 --> 00:41:36,868 Sim. Tudo bem. 547 00:41:36,952 --> 00:41:39,495 Homem superior. 548 00:41:51,342 --> 00:41:53,636 Você é Ismet Vilic? 549 00:41:54,720 --> 00:41:55,638 Sim. 550 00:41:55,888 --> 00:41:59,265 Sim. Uh, eu estava com... 551 00:42:00,017 --> 00:42:03,186 Eu estava com seu filho. 552 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 - [Bósnio] - Hã. 553 00:42:07,650 --> 00:42:13,196 [Bósnio] 554 00:42:16,825 --> 00:42:18,785 [Henderson] Você fala bósnio, hein? 555 00:42:18,869 --> 00:42:22,038 [Flynn] Quando tento descrever isso coisas em inglês, não parece real. 556 00:42:22,081 --> 00:42:26,334 Então pensei que se alguma linguagem pudesse faça justiça, pode ser bósnio. 557 00:42:26,418 --> 00:42:28,336 - [Henderson] É? - [Flynn] Bem, ainda estou aprendendo. 558 00:42:28,420 --> 00:42:32,340 Pequenas coisas simples. Hum, "Você tem um abacate?" 559 00:42:32,424 --> 00:42:34,384 "Estou desesperado por um banheiro." 560 00:42:34,468 --> 00:42:37,679 - [Falando Bósnio] - [Juntos] Ah! 561 00:42:37,763 --> 00:42:41,683 [Flynn] Pequenas coisas, você sabe, assim. Obrigado. 562 00:42:41,767 --> 00:42:44,852 Aqui está o bolo. 563 00:42:44,937 --> 00:42:47,730 - Pegue o pedaço pequeno. - Brinde. 564 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 Uh... [Bósnio] 565 00:42:51,276 --> 00:42:53,861 - [Bósnio] - O que é isso? - Para o filho deles. 566 00:42:53,946 --> 00:42:56,114 - [Tilintar] - Para seu filho. 567 00:43:04,456 --> 00:43:06,374 [Soluçando] 568 00:43:25,477 --> 00:43:27,437 A história nos mostrou... 569 00:43:27,479 --> 00:43:30,565 que você não pode permitir o extermínio em massa de pessoas... 570 00:43:30,649 --> 00:43:33,568 e apenas sente-se e observe isso acontecer. 571 00:43:36,029 --> 00:43:38,781 Nós não vemos qualquer evidência de um programa... 572 00:43:38,824 --> 00:43:42,326 de assassinato sistemático ou massivo de pessoas inocentes. 573 00:43:43,912 --> 00:43:47,123 Há cinquenta e sessenta anos, os líderes do mundo disseram... 574 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 "Oh, não sabíamos que isso estava acontecendo, e foi mal interpretado." 575 00:43:49,877 --> 00:43:52,628 Sabemos o que está acontecendo agora. 576 00:43:58,177 --> 00:44:00,970 Não, não, viva sob esse sonho... 577 00:44:01,013 --> 00:44:04,974 que o Ocidente virá entre e resolva esse problema. 578 00:44:17,780 --> 00:44:19,697 Você quer isso? 579 00:44:21,033 --> 00:44:24,410 Hum. Hum! O que você diz fumamos um desses? 580 00:44:24,495 --> 00:44:28,706 Não comece, Flynn. Depois de começar, você nunca para. 581 00:44:28,791 --> 00:44:32,001 Bem, se você não está fumando e está não estou bebendo, o que você está fazendo? 582 00:44:32,044 --> 00:44:34,670 - Permanecer vivo. - [risos] 583 00:44:34,755 --> 00:44:36,964 - Aqui. Tenha isso também. - O que? 584 00:44:40,552 --> 00:44:42,470 Eu acho que posso... Eu poderia... 585 00:44:42,554 --> 00:44:44,889 dê o fora daqui e vá para casa. 586 00:44:44,932 --> 00:44:47,558 - [Expira] - O que você acha? 587 00:44:47,643 --> 00:44:49,560 Ótimo. 588 00:44:49,645 --> 00:44:52,688 Eu poderia cobrir a convenção republicana, talvez, ah... 589 00:44:52,773 --> 00:44:55,983 - Que tal o Super Bowl? - Super besteira! 590 00:44:56,068 --> 00:44:59,111 - Super besteira? - Por que é que quando os americanos estão jogando... 591 00:44:59,196 --> 00:45:01,697 - Por que é isso? - Por que é que os americanos... 592 00:45:01,782 --> 00:45:04,826 quando praticam esporte, eles usam tanto preenchimento? Todos os seus jogos... 593 00:45:04,910 --> 00:45:07,703 Você passa mais tempo se vestindo, do que você joga. 594 00:45:07,746 --> 00:45:11,582 Claro, não nos vestimos com esmero, como o críquete. 595 00:45:11,625 --> 00:45:14,085 Mas e o basquete? Apenas um colete. 596 00:45:14,127 --> 00:45:16,754 Basquete não é um esporte. 597 00:45:16,839 --> 00:45:19,423 - O basquete é um show de horrores. - Fácil. Você está em um território muito sagrado. 598 00:45:19,508 --> 00:45:22,969 O lado que gera o mais alto jogador vence. Além disso, é um jogo para meninas. 599 00:45:23,053 --> 00:45:27,974 - Assim como o beisebol. - Você sabe, só duas coisas boas vieram da Inglaterra. 600 00:45:28,058 --> 00:45:30,935 Um: América. Dois: os Beatles. 601 00:45:31,019 --> 00:45:35,439 Os Beatles não são ingleses. Eles são de Liverpool. 602 00:45:35,524 --> 00:45:38,609 Você até se aconchega para jogar jogos de meninas. 603 00:45:40,195 --> 00:45:44,490 Você sabe, Henderson... 604 00:45:44,575 --> 00:45:49,078 - [Tosse, Inala] ...aqueles órfãos não são de sua responsabilidade. 605 00:45:49,162 --> 00:45:52,123 - Você está aqui. Você é um repórter. Você está aqui para relatar. - [Explosão] 606 00:45:56,086 --> 00:45:58,588 Foda-se, idiota! 607 00:45:58,630 --> 00:46:00,798 Conseguir um emprego! 608 00:46:09,766 --> 00:46:11,893 Olá, Zeljko. Você faria cuidar disso? 609 00:46:11,977 --> 00:46:14,896 - Sr. Henderson. Você está indo embora? - Sim. 610 00:46:17,900 --> 00:46:19,984 - Tome alguns desses. Eu não fumo. - Muito obrigado. 611 00:46:20,068 --> 00:46:21,819 OK. 612 00:46:24,907 --> 00:46:26,824 [Jane] Sim, 85. Você? 613 00:46:28,327 --> 00:46:30,870 - Ah, olá. - Oi. 614 00:46:32,080 --> 00:46:35,541 - Boa noite? - Sim, muito bom. 615 00:46:35,626 --> 00:46:37,793 - Oi. - Esta é a Nina. 616 00:46:37,836 --> 00:46:41,923 Olá. Bem-vindo ao décimo quarto pior lugar na Terra. 617 00:46:42,007 --> 00:46:43,925 Obrigado. 618 00:46:44,009 --> 00:46:46,302 - Nina é uma trabalhadora humanitária. - Isso é água? 619 00:46:46,345 --> 00:46:49,096 - Sim. Por favor, por favor. - Posso? Muito obrigado. 620 00:46:49,181 --> 00:46:52,808 Sim, instituição de caridade infantil. A Linha Vida Infantil. 621 00:46:52,851 --> 00:46:55,686 Temos um ônibus. Trouxemos comida, e vamos levar crianças. 622 00:46:55,729 --> 00:46:58,773 Tentando lançar nossa história para sua rede. 623 00:46:58,857 --> 00:47:02,276 - Que tipo de crianças? - Meninos e meninas. 624 00:47:02,361 --> 00:47:06,364 Crianças que são patrocinadas no exterior, ou que tenham parentes no exterior. 625 00:47:06,448 --> 00:47:08,449 E bebês, vou levar bebês. 626 00:47:08,533 --> 00:47:10,952 - É fácil encontrar um lar para eles. - Posso pegar vocês, bebês. 627 00:47:11,036 --> 00:47:13,955 Há um orfanato na linha de frente. 628 00:47:14,039 --> 00:47:16,540 - Você precisa de bebês? - Achei que você estava indo embora. 629 00:47:16,625 --> 00:47:19,293 Você poderia ir embora. Você poderia sair conosco. 630 00:47:19,378 --> 00:47:23,547 Uma história épica para você. O Êxodo. 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,549 [Conversa animada] 632 00:47:30,222 --> 00:47:32,848 [Bebês chorando] 633 00:47:34,893 --> 00:47:37,353 [Sra. Savic] Você pode ajudar algum deles? 634 00:47:38,981 --> 00:47:42,400 Sim. Vamos tentar. Vamos tentar. 635 00:47:50,283 --> 00:47:53,285 Emira! Olha como é engraçado. 636 00:47:54,413 --> 00:47:57,999 - É para o bebê. - Isso é para o bebê. 637 00:47:58,083 --> 00:48:00,751 - Seu irmão ou irmã? - É seu irmão ou irmã? 638 00:48:00,836 --> 00:48:02,044 Não. 639 00:48:03,171 --> 00:48:06,507 - Qual é o nome dela? - Roadrunner. 640 00:48:06,591 --> 00:48:10,177 O Sr. Henderson pode assumir alguns bebês em um comboio. 641 00:48:10,262 --> 00:48:12,680 Quanto a mim? 642 00:48:12,764 --> 00:48:15,933 [Tradutor] Ela pensa que está indo. 643 00:48:16,018 --> 00:48:17,893 Você me prometeu. 644 00:48:17,936 --> 00:48:20,896 - [Bebê chorando] - [Tradutor] Ela diz: "Você me prometeu." 645 00:48:23,525 --> 00:48:25,443 [Chorando] 646 00:48:39,708 --> 00:48:43,127 [Nina] Não, não. Está tudo bem se não o fizermos ter a certidão de nascimento original. 647 00:48:46,965 --> 00:48:49,425 [Sra. Savic] Aqui estão eles. 648 00:48:50,677 --> 00:48:53,137 Se ela tivesse algum lugar para ir, você poderia levá-la? 649 00:48:53,221 --> 00:48:55,139 -Nina? - O que? 650 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 Emira. Ela é uma das meninas mais velhas. Ela quer ir embora. 651 00:48:58,185 --> 00:49:00,269 Bem, ela tem algum lugar para ir? 652 00:49:01,730 --> 00:49:04,065 - Não. - Não, não posso levá-la. 653 00:49:04,149 --> 00:49:07,651 Com as crianças mais velhas, temos que provar eles estão visitando parentes. 654 00:49:07,736 --> 00:49:09,820 Sem evacuação. Esse foi o acordo que fizemos. 655 00:49:11,907 --> 00:49:14,116 E se ela estivesse indo me visitar? 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,285 O que você quer dizer? 657 00:49:16,328 --> 00:49:21,415 - Uh, só se ela estivesse vindo para Londres, para me visitar. - Não é tão simples. 658 00:49:28,965 --> 00:49:31,300 Sra. 659 00:49:34,554 --> 00:49:39,975 Não posso falar por ela. Você mesmo terá que perguntar a ela. 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,528 - [Bósnio] - [Henderson] O que é isso? Isso é sim? 661 00:49:50,612 --> 00:49:52,612 - [Tiro Distante] - [Sra. Savic] Sim. Isso é sim. 662 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Eu pensei que ela poderia quero ficar. 663 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 Ela esteve comigo sempre. 664 00:49:58,703 --> 00:50:01,831 [Suspira] Mas está tudo bem. Estou feliz que ela não o faça. 665 00:50:01,915 --> 00:50:06,961 Bem, é só por pouco tempo. Até a guerra acabar. 666 00:50:07,045 --> 00:50:11,173 Sim. Por pouco tempo. Espero que sim. 667 00:50:11,258 --> 00:50:14,468 [O tiroteio distante continua] 668 00:50:16,096 --> 00:50:19,056 Olá, cara da TV. Tem algum cigarro? 669 00:50:19,141 --> 00:50:21,559 Qual é o problema? 670 00:50:22,727 --> 00:50:25,813 Já vai embora? Bye Bye. 671 00:50:36,366 --> 00:50:38,325 [Disparo Automático de Armas] 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,759 - Você sabe que isso é completamente ilegal, não é? - Sim. 673 00:50:58,889 --> 00:51:02,474 - Por que você está fazendo isso? - Não sei. 674 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 Casado? 675 00:51:05,812 --> 00:51:07,771 - Sim. - Crianças? 676 00:51:07,814 --> 00:51:11,317 - Sim. - Ok... 677 00:51:11,401 --> 00:51:13,986 Eu não quero que ninguém saiba sobre o que você está fazendo. 678 00:51:14,070 --> 00:51:16,030 Não é sua equipe de notícias, não seu produtor, ninguém. 679 00:51:16,114 --> 00:51:18,574 Eu não quero você sentar perto dela no ônibus. 680 00:51:18,617 --> 00:51:22,620 Eu quero que você trate Emira assim como todas as outras crianças. 681 00:51:22,704 --> 00:51:24,622 Certo. 682 00:51:28,543 --> 00:51:31,086 Estou muito grato. 683 00:51:32,714 --> 00:51:35,257 - [Conversando] - [Henderson] Finalmente, há alguns... 684 00:51:35,300 --> 00:51:39,428 boas notícias para as crianças do Orfanato Ljubica Ivezic. 685 00:51:39,471 --> 00:51:44,225 Cinco dos bebês conseguiram lugares em um comboio levando crianças para a Itália... 686 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 onde eles podem ficar até que a luta acabe. 687 00:51:47,312 --> 00:51:52,274 Eles terão que deixar para trás mais de cem crianças mais velhas... 688 00:51:52,317 --> 00:51:53,943 que não tiveram tanta sorte. 689 00:51:54,027 --> 00:51:57,279 Sua luta diária para sobreviver parece não ter fim. 690 00:51:57,364 --> 00:52:01,158 - [Armas disparando] - Os bebês ainda não estão fora de perigo. 691 00:52:02,494 --> 00:52:05,329 Minas terrestres, morteiros, e bloqueios de estradas são apenas alguns... 692 00:52:05,413 --> 00:52:09,291 dos perigos que existem entre eles e a segurança da Itália. 693 00:52:09,334 --> 00:52:12,336 Só na semana passada, atiradores abriram fogo contra um ônibus... 694 00:52:12,379 --> 00:52:15,130 enquanto tentava sair de Sarajevo. 695 00:52:15,215 --> 00:52:18,342 Dois bebês foram mortos. 696 00:52:18,426 --> 00:52:21,637 [Henderson] Você está preocupado para a segurança das crianças? 697 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 Sim, estou, mas temos um cessar-fogo de uma hora... 698 00:52:24,599 --> 00:52:27,309 em toda Sarajevo, e temos a permissão das autoridades... 699 00:52:27,394 --> 00:52:29,728 por todos os lados para trazer estas crianças para Itália. 700 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 E qual é a alternativa? Para deixá-los aqui? 701 00:52:33,066 --> 00:52:36,360 - [crianças conversando] - [Henderson] As mães das crianças que vão embora hoje... 702 00:52:36,444 --> 00:52:40,698 sinto claramente que é mais perigoso ficar do que ir. 703 00:52:47,622 --> 00:52:49,832 Emira. Aí está você! 704 00:52:51,126 --> 00:52:54,128 Roadrunner está bem? Você trocou a fralda dela? 705 00:52:56,548 --> 00:53:00,176 Isto é para você, e isto é para Roadrunner. 706 00:53:01,261 --> 00:53:04,847 Você sabe, eu gostaria de me desculpar em nome do povo americano... 707 00:53:04,931 --> 00:53:07,391 por nossa falha em entregar nesses ataques aéreos. 708 00:53:07,475 --> 00:53:10,311 Não posso deixar de pensar que se a situação se inverteu e o... 709 00:53:10,395 --> 00:53:13,315 Os muçulmanos estavam massacrando cristãos, já teríamos feito algo. 710 00:53:13,398 --> 00:53:15,316 - Não se preocupe. - OK. 711 00:53:15,400 --> 00:53:17,401 Ninguém vai me matar. 712 00:53:17,485 --> 00:53:19,529 - OK. - Pegue isso. 713 00:53:28,538 --> 00:53:30,497 [Diálogo Inaudível] 714 00:54:10,580 --> 00:54:12,498 [Bósnio] 715 00:54:23,802 --> 00:54:27,554 [ONU Oficial] Temos passagem segura por esta rua. 716 00:54:27,639 --> 00:54:30,432 - [Bósnio] - Esta é a rua, certo? Não, não, nós... 717 00:54:30,475 --> 00:54:32,393 Porta, por favor. 718 00:54:34,479 --> 00:54:36,939 - Voltar! - O que está acontecendo? 719 00:54:36,981 --> 00:54:39,608 Eles não nos deixarão passar. Precisamos seguir um caminho diferente. 720 00:54:39,651 --> 00:54:41,735 Eles estão nos enviando o caminho mais longo. 721 00:54:41,820 --> 00:54:44,988 [UN. Oficial] Voltar. Todo mundo, de volta. Você pode voltar para o ônibus, por favor? 722 00:55:11,182 --> 00:55:13,142 [Bebê chorando] 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,784 [Diálogo Inaudível] 724 00:55:32,954 --> 00:55:34,872 [Freios sibilando] 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,666 [Bebê chorando, Vozes irritadas lá fora] 726 00:55:44,466 --> 00:55:46,627 Sinto muito por isso. Eles insistem em revistar o ônibus. 727 00:55:46,676 --> 00:55:49,636 Você terá que tirar todo mundo. Tudo bem? 728 00:55:49,721 --> 00:55:52,347 OK. Ok, eles querem para revistar o ônibus. 729 00:55:52,432 --> 00:55:56,268 - Então todos nós temos que sair rapidamente. Vai ficar tudo bem. - [Tradutor falando bósnio] 730 00:56:05,612 --> 00:56:10,282 [Nina] Ok, vamos lá. Vamos. Fique perto. Vir. 731 00:56:15,955 --> 00:56:19,041 De volta ao ônibus. Estamos bem. Ok, estamos bem. Nós estamos indo. Estamos nos mudando. 732 00:56:19,083 --> 00:56:21,210 [Bósnio] 733 00:56:48,988 --> 00:56:52,908 [Crianças] Uau! Yay! 734 00:56:57,956 --> 00:56:59,957 [Falando bósnio] 735 00:57:01,125 --> 00:57:05,587 É... é realmente como de onde eu venho. 736 00:57:05,672 --> 00:57:10,050 - Além das montanhas e da água e do sol. - [risos] 737 00:57:10,134 --> 00:57:12,886 É muito, muito parecido. 738 00:57:12,971 --> 00:57:14,888 - [Crianças] Uau! -Elton John. 739 00:57:19,811 --> 00:57:22,771 740 00:57:27,485 --> 00:57:33,407 741 00:57:48,256 --> 00:57:50,799 742 00:58:10,445 --> 00:58:12,487 OK. 743 00:58:12,572 --> 00:58:14,823 [Conversando] 744 00:58:17,535 --> 00:58:22,873 - [Bósnio] - [Nina] Está tão quieto. 745 00:58:24,917 --> 00:58:27,961 - Copa da árvore. - Copa da árvore. Mas o que é uma copa de árvore? 746 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 - Copa da árvore. No topo da árvore. - Principal! 747 00:58:31,215 --> 00:58:33,967 Você estaria melhor ensinando-lhe italiano. 748 00:58:34,052 --> 00:58:37,179 - É para onde ela está indo, não é? - Você conhece algum italiano? 749 00:58:37,221 --> 00:58:40,015 [fala italiano] 750 00:58:40,099 --> 00:58:44,061 - [Risos] Árvore... - Árvore... 751 00:58:44,145 --> 00:58:46,355 ...topo. ...principal. 752 00:58:46,397 --> 00:58:49,858 - Helena. - Helena. 753 00:58:49,942 --> 00:58:52,819 - Cristóvão. - Cristóvão. 754 00:58:52,904 --> 00:58:54,821 -Jane. -Jane. 755 00:58:54,906 --> 00:58:59,701 - Jardim... em... Londres. - Jardim... em... Londres. 756 00:58:59,744 --> 00:59:04,164 - Londres em... Inglaterra. - Londres em... Inglaterra. 757 00:59:04,248 --> 00:59:07,209 - Inglaterra em... - Londres. 758 00:59:07,251 --> 00:59:09,336 Não. [Risos] 759 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 [murmúrio baixo] 760 00:59:26,270 --> 00:59:28,522 Boa noite. 761 01:00:37,008 --> 01:00:39,259 Damos todas as garantias... 762 01:00:39,343 --> 01:00:41,970 de acordo com Genebra Convenção para civis. 763 01:00:48,227 --> 01:00:50,937 Você não pode negociar com um terrorista. 764 01:01:06,370 --> 01:01:10,165 ZIVKO 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,218 - [ONU Oficial] Rapidamente, rapidamente. - [Anna] Sim, entre no ônibus. 766 01:01:21,260 --> 01:01:23,512 [Nina] O primeiro a chegar para dirigir o ônibus. 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,555 Sean, Sean, pegue-os na porta dos fundos também. 768 01:01:25,598 --> 01:01:27,682 - [Nina] Anna, vamos lá. - Vamos. Rapidamente. 769 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 [Homem na rua gritando] 770 01:02:14,063 --> 01:02:16,273 Chetniks. 771 01:02:16,357 --> 01:02:18,400 [Crianças Murmurando] 772 01:02:26,951 --> 01:02:31,246 [ONU Oficial] Temos documentação aqui do seu povo em Pale. 773 01:02:31,289 --> 01:02:33,790 [Líder Chetnik Falando Bósnio] 774 01:02:33,833 --> 01:02:36,042 É, ah, é o selo oficial. 775 01:02:36,127 --> 01:02:39,087 [Nina] Ok, eu tenho o resto dos documentos. 776 01:02:39,171 --> 01:02:42,632 Essa é toda a permissão para passar todos os diferentes territórios. 777 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 [UN. Oficial] Seja legal. Vai ficar tudo bem. 778 01:02:52,143 --> 01:02:55,061 [Falando bósnio] 779 01:02:58,399 --> 01:03:02,360 Oh, nós temos... É... Nenhum muçulmano... Nenhuma criança muçulmana neste ônibus. 780 01:03:05,072 --> 01:03:06,990 Não há muçulmanos! 781 01:03:09,076 --> 01:03:10,994 [Gritando em bósnio] 782 01:03:11,078 --> 01:03:13,163 - Ok. - [Nina] Temos documentos para todos eles. 783 01:03:13,247 --> 01:03:15,165 Por que ele está levando essas crianças? 784 01:03:22,006 --> 01:03:24,674 [Nina] Temos documentos para cada uma dessas crianças. 785 01:03:24,759 --> 01:03:27,302 - Eles não são muçulmanos. - [Gritando em bósnio] 786 01:03:28,387 --> 01:03:30,347 [Nina] Diga-me o que ele está dizendo. 787 01:03:30,389 --> 01:03:32,849 [Munira] Eles estão levando o sérvio crianças de volta à Sérvia. 788 01:03:32,934 --> 01:03:34,976 [Nina] O que ele quer para que eu possa dar a ele! 789 01:03:36,020 --> 01:03:38,605 [continua gritando em bósnio] 790 01:03:40,566 --> 01:03:44,277 [Nina] Diga a ele que temos os papéis passar por esses territórios. 791 01:03:48,074 --> 01:03:51,701 Temos documentos para cada criança neste ônibus. 792 01:03:59,543 --> 01:04:01,461 Não, não. Ela é inglesa. Ela está comigo. 793 01:04:01,545 --> 01:04:04,464 Ela está comigo. Ela é inglesa. 794 01:04:08,552 --> 01:04:10,470 [Bebê gritando] 795 01:04:19,063 --> 01:04:22,816 Emira! Fique aqui. 796 01:04:23,901 --> 01:04:25,860 [Nina] Para onde eles os estão levando? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,281 Ficar. Ficar. 798 01:04:34,578 --> 01:04:37,497 [Conversa animada Em bósnio] 799 01:04:44,964 --> 01:04:47,924 [chifres buzinando] 800 01:04:49,468 --> 01:04:51,928 [Soldados torcendo] 801 01:04:52,013 --> 01:04:53,930 [Buzina tocando] 802 01:04:55,182 --> 01:04:58,268 Viva a Sérvia! 803 01:05:25,046 --> 01:05:27,297 Não havia mais nada você poderia fazer. 804 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 [Gritando] 805 01:06:26,524 --> 01:06:28,483 [Rindo] 806 01:06:44,542 --> 01:06:46,459 Nadar? 807 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 [Emira] Leila! 808 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 - Parece que você perdeu o barco, garoto. - Barco? 809 01:07:17,908 --> 01:07:20,535 Hum-hmm. Você deveria estar nisso. 810 01:07:21,579 --> 01:07:24,164 Não. 811 01:07:33,174 --> 01:07:35,091 - [Helen] Olá? - [Sussurrando] Olá. Sou eu. 812 01:07:35,176 --> 01:07:38,887 -Michael! Oi. Onde você está? - Em Divisão. 813 01:07:38,929 --> 01:07:43,183 - Estarei em casa amanhã. - Ah, brilhante. 814 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 Está tudo bem? 815 01:07:45,269 --> 01:07:47,187 Sim. estou falando calmamente porque... 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 Estou trazendo alguém casa comigo. 817 01:07:52,776 --> 01:07:55,278 Não é Gregg, é? 818 01:07:55,362 --> 01:07:57,280 - [Helen rindo] - [Rindo] Não, Gregg não. 819 01:07:59,617 --> 01:08:02,577 Ela é uma garota de Sarajevo. Ela é do orfanato. 820 01:08:06,123 --> 01:08:08,499 Eu queria ligar para você mais cedo, mas eu não sabia o que dizer. 821 01:08:08,584 --> 01:08:11,211 - Quantos anos ela tem? - Ela tem nove anos. 822 01:08:11,295 --> 01:08:13,213 Olha, eu realmente não sei por que eu fiz isso. 823 01:08:15,341 --> 01:08:20,386 Ela de alguma forma pensou que Eu poderia ajudá-la a sair... 824 01:08:20,471 --> 01:08:25,433 e eu percebi que eu poderia, e então lá realmente não parecia haver nenhuma razão para não fazê-lo. 825 01:08:26,894 --> 01:08:29,395 [Helen suspirando] Bem, é, uh... 826 01:08:32,650 --> 01:08:35,735 É bom, eu acho. É... é bom. 827 01:08:35,819 --> 01:08:38,947 - [Suspira] Sim? - Sim. 828 01:08:40,616 --> 01:08:42,617 [Riso nervoso] Hmm. 829 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 [Ambos rindo] 830 01:08:46,330 --> 01:08:49,290 - [Henderson] Você está bem? - Yeah, yeah. Estou bem. 831 01:08:51,001 --> 01:08:53,753 - Apenas volte para casa, ok? - OK. 832 01:08:53,837 --> 01:08:55,880 OK. 833 01:08:55,965 --> 01:08:59,050 - Mal posso esperar para ver você. - Bem, vejo você amanhã. 834 01:08:59,134 --> 01:09:01,803 Vejo você amanhã. 835 01:09:01,971 --> 01:09:03,972 836 01:09:04,014 --> 01:09:09,477 837 01:09:12,856 --> 01:09:15,858 838 01:09:19,154 --> 01:09:23,032 839 01:09:23,117 --> 01:09:27,745 840 01:09:31,208 --> 01:09:35,628 841 01:09:37,965 --> 01:09:41,467 842 01:09:42,594 --> 01:09:47,223 843 01:09:47,308 --> 01:09:50,310 [Repetindo depois de Helen] Janeiro, fevereiro... 844 01:09:50,394 --> 01:09:53,354 Março, abril, maio. 845 01:09:53,439 --> 01:09:56,190 [Helena cantando] 846 01:09:59,445 --> 01:10:03,906 [Todos cantando] 847 01:10:03,991 --> 01:10:06,242 848 01:10:06,327 --> 01:10:08,619 849 01:10:08,704 --> 01:10:14,083 850 01:10:14,168 --> 01:10:16,085 [Torcendo, aplaudindo] 851 01:10:17,421 --> 01:10:20,465 852 01:10:20,549 --> 01:10:25,928 853 01:10:27,264 --> 01:10:29,223 [Henderson] É isso. Prossiga. Jogue fora. 854 01:10:29,266 --> 01:10:31,309 [Gritando, torcendo] 855 01:10:31,393 --> 01:10:33,311 [Gritando em bósnio] 856 01:10:34,938 --> 01:10:37,607 [Henderson] Rápido, rápido, rápido. Vamos, Cris. Você vai. 857 01:10:39,693 --> 01:10:42,236 [Todos] Fora! 858 01:10:42,279 --> 01:10:44,238 [Toque] 859 01:10:46,784 --> 01:10:48,701 Olá? 860 01:10:48,786 --> 01:10:50,703 É para você. 861 01:10:53,457 --> 01:10:56,459 - Café? - Não, obrigado. 862 01:10:56,543 --> 01:10:59,337 - Olá? -Henderson. 863 01:10:59,421 --> 01:11:03,758 Flynn. Como você receber uma ligação? 864 01:11:03,801 --> 01:11:07,595 Ah, aqui eu incomodei a rede me dando um desses telefones via satélite. 865 01:11:07,638 --> 01:11:10,932 Estou vendendo ligações paralelas e fazendo fortuna. 866 01:11:10,974 --> 01:11:13,476 Espero que a guerra continue. 867 01:11:13,560 --> 01:11:19,482 Ouça, a mulher que eu amo... você sabe, de um jeito... quer falar com você. Prepare-se. 868 01:11:19,525 --> 01:11:21,818 - Olá, Michael. - Olá, Jane. 869 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 Como está o garoto? 870 01:11:24,029 --> 01:11:28,449 Ah, sim, bom. Você sabe, complicado, mas bom. 871 01:11:28,492 --> 01:11:31,619 - Ela quer voltar? - Não. 872 01:11:31,662 --> 01:11:34,580 A questão é que, ah... 873 01:11:36,667 --> 01:11:38,626 alguém aqui a quer para voltar. 874 01:11:38,710 --> 01:11:41,295 Alguém como quem? 875 01:11:41,338 --> 01:11:44,966 O tio nos contatou aqui. 876 01:11:45,050 --> 01:11:47,760 Ela tem uma mãe, Michael, e ela a quer de volta. 877 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 Desculpe, Miguel. 878 01:11:52,683 --> 01:11:55,268 Não deveria tê-la trazido para fora. 879 01:11:55,352 --> 01:11:58,354 Claro que deveria. 880 01:12:05,320 --> 01:12:07,989 Como será para ela agora voltando para isso? 881 01:12:10,909 --> 01:12:13,494 - É estúpido. - Talvez ela não precise voltar. 882 01:12:13,579 --> 01:12:15,663 - Huh? - Huh? 883 01:12:15,706 --> 01:12:18,207 Talvez ela não vá tem que voltar. 884 01:12:23,380 --> 01:12:25,381 Eu não sabia que ela tinha mãe. 885 01:12:26,884 --> 01:12:28,801 Eu sei. Eu sei. 886 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 - Quando você vai? - Amanhã. 887 01:12:58,415 --> 01:13:01,083 - Quanto tempo você vai demorar? - Não sei. 888 01:13:01,168 --> 01:13:03,669 Eu tenho que encontrar sua mãe. Eu não sei onde ela está. 889 01:13:08,926 --> 01:13:10,885 Eu tenho que pegá-la para assinar alguns papéis... 890 01:13:10,928 --> 01:13:14,597 e então poderemos adotá-lo. 891 01:13:14,681 --> 01:13:16,599 E se ela disser não? 892 01:13:18,101 --> 01:13:20,061 Ela não vai. 893 01:13:20,103 --> 01:13:22,063 Não se preocupe. 894 01:13:33,492 --> 01:13:36,452 [Coroinha gritando em bósnio] 895 01:13:51,468 --> 01:13:53,803 [Gemidos] 896 01:13:56,348 --> 01:13:58,307 -Michael? - Desculpe. 897 01:14:01,853 --> 01:14:04,730 - Você está bem? - Sim. 898 01:14:05,816 --> 01:14:07,733 Sim. Que horas são? 899 01:14:11,905 --> 01:14:14,115 18h30. 900 01:14:15,492 --> 01:14:17,451 Tenho que ir. 901 01:14:53,447 --> 01:14:57,366 [Locutor] Bem-vindo à Senhorita Sitiada Sarajevo. 902 01:14:57,451 --> 01:15:02,455 Está explodindo 903 01:15:02,539 --> 01:15:04,206 Miss Cngic-Vila! 904 01:15:04,291 --> 01:15:07,168 [Torcer, Aplausos] 905 01:15:07,210 --> 01:15:10,713 Senhorita Dobrinje! 906 01:15:10,797 --> 01:15:14,383 Senhorita Ilhas! 907 01:15:14,468 --> 01:15:17,345 Miss Dolac Malte! 908 01:15:17,387 --> 01:15:21,515 Senhorita Popalic! 909 01:15:21,558 --> 01:15:25,603 Senhorita Vilesic! 910 01:15:25,687 --> 01:15:28,856 - Olá, Henderson! Ei, ei, ei! - Ei! 911 01:15:28,940 --> 01:15:33,361 Senhorita Kosovo! Senhorita Vrete! 912 01:15:33,403 --> 01:15:35,738 Você nunca se conseguiu outro trabalho? 913 01:15:35,822 --> 01:15:37,740 Ah, não, eu sou, eu, uh... 914 01:15:37,824 --> 01:15:41,035 Estou cobrindo concursos de Miss Mundo. Estou começando com o calor de Sarajevo. 915 01:15:41,078 --> 01:15:44,705 Você leva esse lugar mais a sério do que ninguém, Flynn. Admita. 916 01:15:46,583 --> 01:15:49,085 Senhorita Skenderija! 917 01:15:49,169 --> 01:15:51,671 Olha quem está aqui! 918 01:15:53,507 --> 01:15:55,424 Jane, o que aconteceu com você? 919 01:15:56,927 --> 01:15:58,886 Senhorita Ali-Pasino Polje! 920 01:16:02,099 --> 01:16:04,350 - Bem vindo de volta. - Oi. 921 01:16:06,687 --> 01:16:08,521 [Jane] Se algum dia sairmos daqui... 922 01:16:08,605 --> 01:16:12,233 todos nós vamos leve uma criança de volta! 923 01:16:12,317 --> 01:16:16,946 - Ah, boa ideia. Você será uma ótima mãe. - [Jane rindo] 924 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 Está explodindo 925 01:16:20,784 --> 01:16:24,286 Balas carregando 926 01:16:24,371 --> 01:16:26,414 927 01:16:26,456 --> 01:16:29,417 [Tiro Distante] 928 01:16:57,529 --> 01:16:59,488 [Falando bósnio] 929 01:17:01,658 --> 01:17:03,701 [Henderson] Procuro Risto Bavic. 930 01:17:03,785 --> 01:17:05,953 [Gritando em bósnio] 931 01:17:17,007 --> 01:17:20,092 Miguel. Bem-vindo ao inferno. 932 01:17:34,024 --> 01:17:36,859 Trouxe para você algumas barras de Marte. Deixei-os no hotel. 933 01:17:36,902 --> 01:17:40,404 Fantástico. eu comecei para obter desejos. 934 01:17:40,489 --> 01:17:42,573 É como estar grávida, você sabe? 935 01:17:42,657 --> 01:17:45,993 Esta semana é fio dental. Nunca passei fio dental na minha vida. 936 01:17:46,036 --> 01:17:48,746 Mas eu não sei... Quero um pouco de fio dental agora. 937 01:17:48,830 --> 01:17:53,000 E antes disso, calor. Oh sim. 938 01:17:53,084 --> 01:17:55,878 - Você não mudou, Risto. - Sim, eu tenho. 939 01:17:57,547 --> 01:18:02,009 - Perdi minha inocência. - Não me lembro de você ter inocência. 940 01:18:02,052 --> 01:18:04,929 Eu costumava pensar que minha vida e o cerco eram coisas diferentes... 941 01:18:05,013 --> 01:18:09,141 e agora percebo que não há vida em Sarajevo, além do cerco. 942 01:18:09,226 --> 01:18:11,685 O cerco é Sarajevo. 943 01:18:11,728 --> 01:18:15,564 Se você não faz parte disso, você faz sonhando, você está dormindo. Não sei. 944 01:18:17,484 --> 01:18:19,401 Você matou alguém. 945 01:18:20,403 --> 01:18:23,948 Sim. Não foi tão ruim. 946 01:18:24,032 --> 01:18:26,200 Não sei... terapêutico. 947 01:18:40,006 --> 01:18:44,552 Me desculpe, está um pouco escuro e apertado aqui. 948 01:18:44,636 --> 01:18:48,556 Somos todos refugiados aqui. 949 01:18:48,598 --> 01:18:54,353 Zivko veio para nossa aldeia, nos colocou em um ônibus e nos disse para sair. 950 01:19:03,780 --> 01:19:05,698 Estes são de, uh, Mãe de Emira. 951 01:19:08,952 --> 01:19:11,704 Ela parece... Ela se parece com a Emira. 952 01:19:13,623 --> 01:19:16,208 Não, eu sei. Só estou dizendo que ela se parece com ela. 953 01:19:16,293 --> 01:19:20,045 [Falando bósnio] 954 01:19:20,130 --> 01:19:24,800 [Falando bósnio] 955 01:19:31,808 --> 01:19:35,311 Ele diz que a família dela a fez desistir do bebê. 956 01:19:35,395 --> 01:19:38,439 - E agora ele quer ajudar. - Sim. 957 01:19:42,569 --> 01:19:44,820 - Este é o endereço dela? - Ela perdeu muito. 958 01:19:45,989 --> 01:19:48,991 Todos nós perdemos nesta guerra. 959 01:19:49,075 --> 01:19:52,953 Se algo pudesse ser devolvido isso é nosso... 960 01:19:52,996 --> 01:19:56,248 ...gostaríamos de tê-lo de volta. 961 01:19:58,418 --> 01:20:01,337 [Tiros] 962 01:20:18,813 --> 01:20:20,731 [Soldado] Ciao. 963 01:20:22,901 --> 01:20:27,154 Quem é o próximo? 964 01:20:49,427 --> 01:20:52,888 ZIVKO 965 01:21:23,294 --> 01:21:25,170 É aqui que eles querem que ela viva? 966 01:21:42,772 --> 01:21:46,734 - Pronto para jogar o jogo favorito de Sarajevo? - O que é isso? 967 01:21:46,776 --> 01:21:49,570 Chama-se "Existe um Deus?" 968 01:21:55,785 --> 01:21:59,705 - Onde mora Munira Hodzić? - Lá em algum lugar. 969 01:22:01,750 --> 01:22:03,293 Você sabe onde mora Munira Hodzić? 970 01:22:10,425 --> 01:22:13,343 Ei. Eu sei. 971 01:22:15,972 --> 01:22:16,972 Me siga. 972 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 - Ele sabe? - Não sei. 973 01:22:22,854 --> 01:22:25,022 - Acho que não devemos ir com ele. - Por que? 974 01:22:25,106 --> 01:22:27,024 Eu não conheço esse cara. Eu não sei quem ele é. 975 01:22:27,108 --> 01:22:29,276 - Ah, está tudo bem. - Olá, Michael. 976 01:22:31,362 --> 01:22:33,322 -Michael, não! - Está tudo bem! 977 01:22:34,532 --> 01:22:36,492 - - Vamos, vamos! 978 01:22:43,666 --> 01:22:45,584 [Falando bósnio] 979 01:22:48,004 --> 01:22:49,922 Não, não. 980 01:22:51,424 --> 01:22:53,342 Estamos apenas procurando por alguém. 981 01:22:54,636 --> 01:22:56,553 Estamos apenas procurando... 982 01:22:56,638 --> 01:22:58,555 Diga a ele que estamos apenas... Pergunte a ele... 983 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 [Gritando em bósnio] 984 01:23:08,399 --> 01:23:10,859 [Henderson] Não, está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 985 01:23:10,944 --> 01:23:12,861 [Henderson] Estamos apenas procurando por alguém... 986 01:23:12,946 --> 01:23:14,863 Não é sério. Não somos policiais! 987 01:23:17,534 --> 01:23:19,654 Marcos alemães. Você quer alemão... Bom dinheiro. Aqui! 988 01:23:20,703 --> 01:23:22,663 marcos alemães, marcos alemães. Aqui! 989 01:23:28,878 --> 01:23:30,838 [Tiros] 990 01:23:32,549 --> 01:23:34,508 [Homem gritando] Inglês, muito obrigado! 991 01:23:42,350 --> 01:23:45,352 - [Henderson] E agora? - [Risto] Não a traga de volta aqui, Michael. 992 01:23:45,395 --> 01:23:49,064 - Estou tentando não fazer isso, Risto. É por isso que estou aqui. - Sim, mas me prometa. 993 01:23:49,149 --> 01:23:51,567 - O que? - Prometa-me. 994 01:23:51,609 --> 01:23:54,319 Tudo bem. Tudo bem. Eu prometo. 995 01:23:54,404 --> 01:23:57,322 Ninguém deveria ter para voltar a isso. 996 01:24:05,331 --> 01:24:07,749 [Harun] Olha, existem compensações por estar em um cerco. 997 01:24:07,834 --> 01:24:12,254 - Oh sim. - Yeah, yeah. Tem uma garota chamada Inela. 998 01:24:12,297 --> 01:24:14,256 Inela. eu fui para a escola com ela. 999 01:24:14,299 --> 01:24:17,467 - Ela é a garota mais linda do mundo, sem dúvida. - [Jane] Deusa do sexo? 1000 01:24:17,552 --> 01:24:19,636 Mas ela não até olhe para mim. 1001 01:24:19,721 --> 01:24:21,763 Eu não sei por quê. O que há de errado comigo? 1002 01:24:21,848 --> 01:24:23,765 - [Henderson] Nada. - Obrigado. 1003 01:24:23,850 --> 01:24:26,727 Bem, agora, em Sarajevo, tudo está à venda. 1004 01:24:26,769 --> 01:24:30,772 Eu acho que um dia em breve até a própria Inela estará à venda. 1005 01:24:30,857 --> 01:24:32,774 Ganhei um pacote de Marlboro... 1006 01:24:32,859 --> 01:24:35,277 e bolo de sabonete escondido naquele dia. 1007 01:24:35,361 --> 01:24:39,156 - [Jane] Bunda apertada! - Eu vou... Me escute... vou sair para procurá-la... 1008 01:24:39,240 --> 01:24:41,241 e então ela estará à venda... 1009 01:24:41,326 --> 01:24:44,661 e eu vou comprá-la, droga, droga, droga... 1010 01:24:44,746 --> 01:24:46,747 e morrer muito, muito feliz. 1011 01:24:46,789 --> 01:24:50,083 Inela. Veja, cada nuvem tem um forro prateado. 1012 01:24:50,126 --> 01:24:52,502 Você a viu, essa Inela? 1013 01:24:52,587 --> 01:24:55,339 Sim, mas acho ela já passou do seu melhor. 1014 01:24:55,423 --> 01:24:58,425 - Ele também. - Não somos todos? 1015 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 [Risto] Eu não sei para você. Olha para mim, um pouco grisalho, mas ainda estou... 1016 01:25:02,096 --> 01:25:05,265 - [Jane] Ainda está com calor. - [Risto Rindo] Ainda está com calor, querido. Sim. 1017 01:25:10,104 --> 01:25:12,314 Você talvez já tenha passado do que a maioria, Risto. 1018 01:25:17,987 --> 01:25:21,406 - Não parece bom até agora, não é? - Eu fui um campeão. 1019 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Sr. 1020 01:25:42,512 --> 01:25:44,680 - Olá. - Você não se lembra de mim? 1021 01:25:44,764 --> 01:25:48,684 Eu lembro de você. Eu trabalhava no Holiday Inn. 1022 01:25:48,768 --> 01:25:52,813 - Sim eu faço. Zeljko. - Zeljko. Você me deu cigarros. 1023 01:25:52,855 --> 01:25:55,232 Eles foram muito úteis. 1024 01:25:55,316 --> 01:25:57,693 Agora eu gostaria para retribuir o favor. 1025 01:25:57,777 --> 01:26:01,029 Disseram-me que você precisa de ajuda. Posso te ajudar. 1026 01:26:01,114 --> 01:26:03,031 1027 01:26:35,356 --> 01:26:37,482 [Tiro] 1028 01:26:53,916 --> 01:26:56,543 - [ofegante] Você está ficando mole! - [ofegante] Deus! 1029 01:26:56,586 --> 01:26:58,879 - [Rindo] - Atingi o pico no sexto! 1030 01:27:00,757 --> 01:27:03,133 Ah, Deus! 1031 01:27:03,217 --> 01:27:05,385 Ah, vamos lá, seu idiota. Levantar! 1032 01:27:08,056 --> 01:27:09,973 Ah, Deus! Ah, Deus! 1033 01:27:19,609 --> 01:27:22,778 [Soluçando] 1034 01:27:22,862 --> 01:27:28,033 1035 01:27:31,371 --> 01:27:34,623 1036 01:27:34,707 --> 01:27:37,626 Ah, porra! 1037 01:27:39,796 --> 01:27:43,590 e quebrando corações 1038 01:27:43,633 --> 01:27:46,510 1039 01:27:47,678 --> 01:27:53,266 em uma senhora 1040 01:27:55,645 --> 01:28:00,649 em um amigo 1041 01:28:01,859 --> 01:28:04,319 em um amigo 1042 01:28:05,488 --> 01:28:09,116 em um amigo 1043 01:28:12,036 --> 01:28:14,955 [Flynn] Você sabe, este lugar parece como um vírus do qual você não consegue se livrar. 1044 01:28:18,626 --> 01:28:21,586 Às vezes eu sinto Nunca chegarei em casa. 1045 01:28:23,673 --> 01:28:26,133 Às vezes eu sinto como se você nunca fosse chegar em casa. 1046 01:28:31,931 --> 01:28:34,391 - Tchau, Jane. - Tchau. 1047 01:28:39,272 --> 01:28:42,190 [Helicópteros passando por cima] 1048 01:28:47,905 --> 01:28:53,118 [Flynn] Por favor, Jane. Ele era um bom homem. 1049 01:28:53,202 --> 01:28:55,120 Pode ser inapropriado... 1050 01:28:55,204 --> 01:28:57,122 mas agora que ele se foi, talvez você e eu pudéssemos... 1051 01:28:57,206 --> 01:28:59,124 Por favor! 1052 01:28:59,208 --> 01:29:01,126 Não é engraçado. 1053 01:29:01,210 --> 01:29:04,087 - Ah! - Desculpe. Só estou brincando. 1054 01:29:06,799 --> 01:29:09,176 Você vai encontrar a mãe? 1055 01:29:09,218 --> 01:29:11,178 Zeljko acha que a encontrou. 1056 01:29:11,220 --> 01:29:13,180 Ah, Zeljko é um gangster! 1057 01:29:13,222 --> 01:29:15,307 Eu sei. Menos problemas nos postos de controle. 1058 01:29:17,268 --> 01:29:19,227 - Por que você não me deixa dirigir, Jane? - Não. 1059 01:29:20,771 --> 01:29:22,731 [Henderson] Lá atrás, Flynn. 1060 01:29:25,526 --> 01:29:27,444 Porra, porra de porta! 1061 01:29:39,457 --> 01:29:41,416 [Falando bósnio] 1062 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 [Falando bósnio] 1063 01:30:06,150 --> 01:30:08,610 É isso. 1064 01:30:15,326 --> 01:30:17,285 Olá. 1065 01:30:18,913 --> 01:30:21,998 - Você é Munira Hodzić? - Não, ela está lá. 1066 01:30:23,918 --> 01:30:25,877 - Você é Munira? - Sim. 1067 01:30:25,962 --> 01:30:28,255 Esta é a mãe de Emira. 1068 01:30:29,423 --> 01:30:31,716 [Bósnio] 1069 01:30:31,801 --> 01:30:32,882 Eu trouxe uma coisa para você. 1070 01:30:37,139 --> 01:30:39,432 Ela quer que você se sente. 1071 01:30:42,895 --> 01:30:45,313 [Falando bósnio] 1072 01:30:47,984 --> 01:30:50,944 Ela disse que sabia que você estava vindo. Estava no feijão. 1073 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Então ela sabe para que vim então. 1074 01:30:52,989 --> 01:30:55,115 Você está aqui para falar sobre Emira. 1075 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Você disse que vai trazer ela de volta depois da guerra. 1076 01:30:59,787 --> 01:31:02,289 Sim, eu sei que disse isso, mas, ah... 1077 01:31:02,373 --> 01:31:04,291 as coisas mudaram um pouco desde então. 1078 01:31:04,333 --> 01:31:06,251 O orfanato é não existe mais... 1079 01:31:06,335 --> 01:31:09,170 Sra. Savic foi embora em se esconder... 1080 01:31:09,213 --> 01:31:11,089 e Emira está muito feliz onde ela está. 1081 01:31:11,173 --> 01:31:13,133 [Falando bósnio] 1082 01:31:13,217 --> 01:31:15,760 Ela quer te agradecer por tudo que você fez por Emira. 1083 01:31:19,181 --> 01:31:21,141 [Menina Interpretando] Sr. 1084 01:31:21,183 --> 01:31:23,143 Eu sou a mãe dela... 1085 01:31:23,185 --> 01:31:25,145 e estou sozinho. 1086 01:31:26,856 --> 01:31:28,857 Eu sei que fui uma mãe ruim. 1087 01:31:30,568 --> 01:31:32,944 Eu sei que a entreguei, mas eu a amo. 1088 01:31:35,531 --> 01:31:38,533 Você entende por que eu a quero de volta? 1089 01:31:40,703 --> 01:31:42,662 - Entender? - Sim. 1090 01:31:42,705 --> 01:31:46,333 Papai. Sim, eu entendo. 1091 01:31:47,501 --> 01:31:49,669 [Bósnio] 1092 01:31:49,712 --> 01:31:51,630 Mas, ah... 1093 01:31:53,174 --> 01:31:55,467 Emira mal conhece você. 1094 01:31:55,551 --> 01:31:59,095 Você a viu duas vezes em oito anos, e para ser sincero, acho que... 1095 01:31:59,180 --> 01:32:01,890 - Eu não traduzo isso. - O que? 1096 01:32:01,974 --> 01:32:03,975 Eu não traduzo isso. Você deve ouvir. 1097 01:32:04,060 --> 01:32:07,520 Não, eu estive ouvindo, e também tenho coisas a dizer. 1098 01:32:07,563 --> 01:32:09,773 - Zeljko, você vai traduzir? - Apenas espere. 1099 01:32:12,902 --> 01:32:15,987 Estou te dando Emira para ser sua filha. 1100 01:32:20,576 --> 01:32:22,911 Mas porque eu estava uma mãe ruim... 1101 01:32:22,995 --> 01:32:25,121 eu não tenho qualquer lembrança dela. 1102 01:32:27,208 --> 01:32:29,751 Eu quero vê-la... 1103 01:32:29,835 --> 01:32:31,753 para ouvir a voz dela. 1104 01:32:39,428 --> 01:32:43,056 [Falando bósnio] 1105 01:32:46,769 --> 01:32:49,854 Como você consegue dinheiro para este carro? Huh? 1106 01:32:56,696 --> 01:32:58,613 É por aqui. 1107 01:33:01,701 --> 01:33:05,745 Eu tenho uma fita de vídeo de Emira na Inglaterra... 1108 01:33:05,788 --> 01:33:07,747 se a Sra. Hodzić gostaria de ver. 1109 01:33:07,790 --> 01:33:10,417 Você perguntaria a ela se ela quiser ver isso? Sente-se. 1110 01:33:10,501 --> 01:33:13,837 - [traduzindo em bósnio] - Sim. 1111 01:33:18,342 --> 01:33:22,011 [Rindo] 1112 01:33:24,306 --> 01:33:26,224 - Posso ficar com alguns desses? - Sim. 1113 01:33:27,643 --> 01:33:29,894 [Falando bósnio] 1114 01:33:29,979 --> 01:33:31,855 [Garota Traduzindo] Ela parece feliz lá. 1115 01:33:33,482 --> 01:33:35,942 [Henderson na TV] Eu disse para você cuidar das flores de Helen. 1116 01:33:36,026 --> 01:33:37,944 Certo. Lá dentro. 1117 01:33:44,410 --> 01:33:48,413 Olá, sou eu. Oi. Você poderia colocar Emira? 1118 01:33:48,497 --> 01:33:50,415 Aguentar. 1119 01:33:52,334 --> 01:33:55,295 -Emira? Telefone. - Sim. OK. 1120 01:34:02,303 --> 01:34:06,306 - Você está bem? É o Michael. - Sim. OK. 1121 01:34:06,390 --> 01:34:10,268 - Sim? Oi. -Emira? Estou com sua mãe aqui em Sarajevo. 1122 01:34:10,352 --> 01:34:13,146 - Ela quer falar com você. - OK. 1123 01:34:13,189 --> 01:34:15,148 - [Falando Bósnio] - Olá? 1124 01:34:15,191 --> 01:34:18,276 -Emira? - Olá? Sim? 1125 01:34:21,030 --> 01:34:23,656 O que você quer? 1126 01:34:23,699 --> 01:34:25,992 Deixe-me falar com Michael. 1127 01:34:26,035 --> 01:34:29,287 Ela não consegue entender sobre o que ela está falando. 1128 01:34:30,289 --> 01:34:32,207 Ela fala bósnio? 1129 01:34:35,711 --> 01:34:37,670 Emira, você tem falar em bósnio. 1130 01:34:39,882 --> 01:34:43,009 - Estou feliz aqui. - Bom. 1131 01:34:43,052 --> 01:34:45,178 Esta é minha casa agora. 1132 01:34:46,972 --> 01:34:49,349 Adeus. 1133 01:35:01,779 --> 01:35:04,155 Ela vai assinar. 1134 01:35:21,841 --> 01:35:24,092 Pare aqui, por favor. 1135 01:35:26,762 --> 01:35:29,556 -Henderson. Boa sorte. - Obrigado. 1136 01:35:37,356 --> 01:35:40,275 [Buzina tocando] 1137 01:35:43,195 --> 01:35:48,116 1138 01:36:04,466 --> 01:36:10,096 1139 01:36:24,528 --> 01:36:29,782 por Albinoni] 1140 01:37:03,275 --> 01:37:05,193 Oh. 1141 01:37:06,278 --> 01:37:08,279 [Falando bósnio] 1142 01:37:41,772 --> 01:37:45,525 Não, não, não viva sob esse sonho... 1143 01:37:45,609 --> 01:37:48,194 que o Ocidente vai entrar e resolver esse problema. 1144 01:37:51,407 --> 01:37:54,659 Não sonhe sonhos. 1145 01:39:07,983 --> 01:39:10,526 1146 01:39:10,611 --> 01:39:14,947 1147 01:39:14,990 --> 01:39:19,786 por tanto tempo 1148 01:39:19,828 --> 01:39:23,081 1149 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 1150 01:39:29,296 --> 01:39:33,508 você não sabe 1151 01:39:33,592 --> 01:39:38,137 era cuidar 1152 01:39:38,222 --> 01:39:42,225 1153 01:39:44,353 --> 01:39:48,397 1154 01:39:48,482 --> 01:39:53,402 1155 01:39:53,487 --> 01:39:56,739 1156 01:39:59,368 --> 01:40:04,831 quando tudo desmorona 1157 01:40:08,585 --> 01:40:14,507 quando tudo desmorona 1158 01:40:17,386 --> 01:40:22,014 1159 01:40:22,057 --> 01:40:27,728 1160 01:40:49,585 --> 01:40:53,921 1161 01:40:54,006 --> 01:40:58,509 1162 01:40:58,594 --> 01:41:03,514 1163 01:41:03,599 --> 01:41:08,019 1164 01:41:08,103 --> 01:41:12,607 1165 01:41:12,691 --> 01:41:17,570 1166 01:41:17,613 --> 01:41:22,241 1167 01:41:22,326 --> 01:41:26,162 1168 01:41:26,246 --> 01:41:31,667 1169 01:41:31,752 --> 01:41:36,255 1170 01:41:36,298 --> 01:41:38,966 1171 01:41:39,051 --> 01:41:44,013 que você acredita 1172 01:41:44,097 --> 01:41:50,102 1173 01:41:50,187 --> 01:41:54,815 1174 01:41:54,900 --> 01:41:57,443 1175 01:41:57,527 --> 01:42:01,489 que você acredita