1
00:03:55,670 --> 00:03:57,933
HOLA, CONDADO DE FULTON.

2
00:03:59,935 --> 00:04:00,979
MM-HM.

3
00:04:25,352 --> 00:04:26,570
HOLA.

4
00:04:26,614 --> 00:04:28,050
¿JOEL?

5
00:04:28,093 --> 00:04:29,312
¿SÍ?

6
00:04:29,356 --> 00:04:31,575
ES CAROL.

7
00:04:31,619 --> 00:04:33,011
¿CAMBIÓ SU NÚMERO?

8
00:04:33,055 --> 00:04:34,839
HE ESTADO INTENTANDO COMUNICARME CON USTED.

9
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
NECESITAMOS REUNIRNOS
Y HABLAR DE VOLUNTAD.

10
00:04:39,888 --> 00:04:42,151
TIENES QUE VENIR A TRAERLO.

11
00:04:46,895 --> 00:04:47,983
¿ESTÁ AHÍ?

12
00:04:48,026 --> 00:04:49,289
¿DÓNDE ESTÁ SARA?

13
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
NO LO SABEMOS.

14
00:04:52,901 --> 00:04:57,035
MIRA, EL NO ES
MI RESPONSABILIDAD.

15
00:04:57,079 --> 00:05:00,038
LEGALMENTE, AÚN ESTÁ
TU RESPONSABILIDAD.

16
00:05:01,518 --> 00:05:04,086
Bueno, no puedo llevarlo ahora.

17
00:05:04,129 --> 00:05:06,480
BIEN, ¿CUÁNDO PUEDES VENIR?

18
00:05:08,046 --> 00:05:10,048
¡JESÚS, JOEL!

19
00:05:10,092 --> 00:05:11,963
NO PUEDO CONSEGUIRLO AHORA.

20
00:05:50,088 --> 00:05:51,351
OH, NO.

21
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
¿ALGUNA VEZ QUIERES BESARME?

22
00:06:01,317 --> 00:06:06,844
-PERO ENTONCES PIENSAS,
"JODER, HUELE A BASURA."
-¡NO!

23
00:06:09,194 --> 00:06:12,763
A VECES LO HAGO.

24
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
LO LAMENTO.

25
00:06:20,118 --> 00:06:22,120
NO AHORA MISMO.

26
00:06:24,253 --> 00:06:27,082
Hueles bien.

27
00:06:27,125 --> 00:06:29,214
¿ME AYUDAN A QUITARME LA BOTA?

28
00:06:33,131 --> 00:06:34,829
Y ESTE.

29
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
AHORA MI ABRIGO.

30
00:06:43,403 --> 00:06:45,056
GRACIAS.

31
00:06:54,762 --> 00:06:56,851
NO VAS A DORMIR.

32
00:07:32,539 --> 00:07:35,150
ESTO TE VA A HACER
MUY POPULAR.

33
00:07:35,193 --> 00:07:36,412
¿ESTÁS TODO LISTO?

34
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
-SÍ.
-DE 20.

35
00:07:41,156 --> 00:07:45,160
Oye, ¿dónde está el mejor lugar?
¿PARA RECOGER UN COLCHÓN?

36
00:07:45,203 --> 00:07:49,077
SERÍA EL WALMART
En LOWELL FALLS, supongo.

37
00:07:49,120 --> 00:07:53,168
PERO OYE, LO SABES
¿MIKE CALLAHAN, POR MASON ROAD?

38
00:07:53,211 --> 00:07:56,171
Ya sabes,
ESA CASA BLANCA AHÍ ABAJO
AL FINAL QUE ESTA EN VENTA?

39
00:07:56,214 --> 00:07:59,696
-OH SÍ.
-SÍ, ESTÁ VENDIENDO MUEBLES,
AHORRARTE EL VIAJE.

40
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
¿Y QUÉ?
SOLO BAJO ALLÍ Y...

41
00:08:02,220 --> 00:08:05,006
BIEN, EN REALIDAD ES
QUEDARSE CON SU HIJA
EN LA CASA DE LA MILLA,

42
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
PERO TENGO SU CELULAR AQUÍ,
SI LO QUIERES.

43
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
ESTÁ BIEN.

44
00:10:16,354 --> 00:10:17,617
¡TA-DA!

45
00:10:17,660 --> 00:10:18,879
¿QUÉ PIENSAS, TE GUSTA?

46
00:10:18,922 --> 00:10:20,358
¿NO PARECE DEMASIADO JOVEN?

47
00:10:22,360 --> 00:10:23,405
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

48
00:10:23,448 --> 00:10:25,015
QUIERO DECIR...

49
00:10:25,059 --> 00:10:28,323
NO SOY COMO UNO DE ESOS...
¿INTENTANDO DEMASIADO DURO?

50
00:10:28,366 --> 00:10:29,716
NO.

51
00:10:29,759 --> 00:10:31,326
¿Lo prometes?

52
00:10:31,369 --> 00:10:32,501
SÍ, ES AGRADABLE.

53
00:10:32,544 --> 00:10:35,765
AH, OK.

54
00:10:44,382 --> 00:10:46,123
TE TENGO ALGO.

55
00:10:52,826 --> 00:10:54,784
PENSÉ
TE PUEDE GUSTAR LA COMPAÑÍA.

56
00:10:54,828 --> 00:10:57,700
DICEN PECES DE ORO
A LA CASA TRAE BUENA SUERTE.

57
00:11:03,358 --> 00:11:06,535
-¿TIENE UN CUENCO?
-OH...

58
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
LO HIZO, PERO...

59
00:11:09,407 --> 00:11:12,541
SE ROMPIÓ CUANDO ERA
SACARLO DEL COCHE.

60
00:11:14,369 --> 00:11:16,937
-BIEN, PUEDO CONSEGUIRLE UN CUENCO.
-LO LAMENTO.

61
00:11:22,029 --> 00:11:24,205
QUIERES OTRA CERVEZA
¿ANTES DE IRNOS?

62
00:11:24,248 --> 00:11:25,597
DE ACUERDO.

63
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
¿Me quedo en el tuyo?
¿Esta noche, Joel?

64
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
SEGURO.

65
00:11:50,448 --> 00:11:52,059
¿QUÉ ES ESO?

66
00:11:54,452 --> 00:11:56,367
DEJÓ SU ETIQUETA PUESTA.

67
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
Ah...

68
00:12:49,899 --> 00:12:52,206
LA GENTE DICE QUE SÍ, ME GUSTA,
BASTANTE TODO EL TIEMPO.

69
00:12:52,249 --> 00:12:54,643
- LO HE DICHO ANTES.
- NO ME IMPORTA,
DE CUALQUIER MANERA.

70
00:12:54,686 --> 00:12:56,036
- TIENES EL PELO.
- SUS OJOS SON AZULES,
LOS MIOS SON VERDES.

71
00:12:56,079 --> 00:12:58,299
MUÉSTRAME.

72
00:12:58,342 --> 00:12:59,604
SON DE MARRÓN VERDE.

73
00:12:59,648 --> 00:13:00,649
ME GUSTA MÁS EL TUYO.

74
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
AW...

75
00:13:02,303 --> 00:13:04,174
ELLA TAMBIÉN PARECE UNA PUTA.

76
00:13:05,654 --> 00:13:06,916
¿ESTÁS DICIENDO?
¿PARECE UNA PUTA?

77
00:13:06,960 --> 00:13:09,092
-¡JESÚS, NO!
-¡Jódete!

78
00:13:09,136 --> 00:13:11,225
- JODER, PETE...

79
00:13:11,268 --> 00:13:13,488
Quiero decir, te ves un poco
COMO ELLA, PERO TE VESTES--

80
00:13:13,531 --> 00:13:16,230
-Me visto igual.
- ¡NO, NO LO HACES!

81
00:13:16,273 --> 00:13:18,493
PETE, TIENES QUE IRTE,
NECESITAS IR.

82
00:13:18,536 --> 00:13:21,322
-¡NO ERES KATY PERRY!
- ¡BIEN!

83
00:13:21,365 --> 00:13:24,847
TE PARECES UN POCO A ELLA,
PERO NO ERES UNA PROSTITUTA.

84
00:13:24,891 --> 00:13:27,371
ASI LO VEO YO.

85
00:13:27,415 --> 00:13:28,808
¿DISPAROS?

86
00:13:28,851 --> 00:13:30,026
-ABSOLUTAMENTE.
-¿LA CASA INVITA?

87
00:13:30,070 --> 00:13:31,549
PETE, ESTAS TOMANDO AGUA.

88
00:13:31,593 --> 00:13:32,768
-CARIÑO, LO SIENTO.

89
00:13:32,812 --> 00:13:34,726
LO LAMENTO.

90
00:13:36,467 --> 00:13:39,731
¿AÚN ESTÁS VIENDO?
¿ESA MUJER DE ASHFORD?

91
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
-SÍ.
-ELLA SOLÍA ENTRAR AQUÍ

92
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
Y BEBER TODO EL TIEMPO
CON BEN ABATES.

93
00:13:42,778 --> 00:13:44,084
¿LO CONOCES?

94
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
-NO.
-ES UN POLLA.

95
00:13:46,608 --> 00:13:48,871
-CERTIFICADO.
-PARECE AGRADABLE.

96
00:13:50,090 --> 00:13:54,050
ELLA ES. ELLA ES AGRADABLE, JOEL.

97
00:13:54,094 --> 00:13:57,227
¿TE VAS A CASAR CON ELLA?

98
00:13:57,271 --> 00:13:59,142
¡DEJA DE FOLLARTE PROVOCARLO!

99
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
JENNECE.

100
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
- JENNECE.

101
00:14:03,538 --> 00:14:05,279
JENNECE.

102
00:14:14,375 --> 00:14:16,333
CREO QUE DEBERÍAS PARAR.

103
00:14:18,596 --> 00:14:20,772
...PROBLEMA.

104
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
¡Oye, oye, oye!

105
00:14:24,646 --> 00:14:26,039
joel...

106
00:14:44,666 --> 00:14:47,060
ES UN PLATO REALMENTE SENCILLO, QUE...

107
00:14:47,103 --> 00:14:50,411
COMO PUEDES VER,
ES FÁCIL DE HACER,
PUEDES HACER ESTO EN CASA.

108
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
ESTÁS TRATANDO CON ACERCA DE
UN PUÑADO DE INGREDIENTES,

109
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
LOS SABORES MUY, MUY BUENOS,
MUY EQUILIBRADO.

110
00:14:56,025 --> 00:14:57,679
VAMOS A PONER
UNAS RÚCULA JOVEN,

111
00:14:57,722 --> 00:14:59,463
SE VA A AGREGAR
UN POCO DE CONDIMENTACIÓN A ESTO,

112
00:14:59,507 --> 00:15:00,638
Ya sabes,
LA RÚCULA ES UN POCO PICANTE.

113
00:16:51,706 --> 00:16:54,622
Y LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI
ESTABA EN LA CENA.

114
00:16:56,232 --> 00:16:58,582
ELLA ESTABA ACTUANDO MUY EXTRAÑO,
COMO...

115
00:16:58,626 --> 00:17:00,845
COMO ELLA YA LO SABÍA
O ALGO.

116
00:17:02,847 --> 00:17:04,806
Pensando en ello ahora,
ELLA PROBABLEMENTE YA LO SABÍA.

117
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
ELLA PROBABLEMENTE YA DECIDIO,
Y POR ESO ELLA PROBABLEMENTE

118
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
LO TRAJO DE VUELTA AQUÍ
PARA DEJARLO EN MÍ.

119
00:17:11,900 --> 00:17:13,858
ELLA ESTABA HABLANDO MUCHO, ¿SABES?

120
00:17:13,902 --> 00:17:15,947
PERO NUNCA PUEDES SABER REALMENTE
CON SARAH, ¿SABES?

121
00:17:17,775 --> 00:17:20,213
HABLANDO MUCHO DE
CUANDO ERAMOS NIÑOS

122
00:17:20,256 --> 00:17:25,479
Y... QUE CERCA
ERAMOS COMO HERMANAS.

123
00:17:25,522 --> 00:17:28,699
Y COMO LE GUSTA SUBIR A
LA CASA DEL LAGO EN LAS VACACIONES.

124
00:17:33,748 --> 00:17:38,187
Y DESPUÉS NOS DESPEDIMOS,
E HIZO UN PEQUEÑO PLAN

125
00:17:38,231 --> 00:17:39,928
PARA VERNOS
EN UN PAR DE SEMANAS,

126
00:17:39,971 --> 00:17:43,758
Y YO LE DÉ
ALGO DE DINERO PARA LA FACTURA...

127
00:17:43,801 --> 00:17:48,763
Y LA POLICÍA
NOS MOSTRÓ LAS IMÁGENES

128
00:17:48,806 --> 00:17:51,244
Y FUE REALMENTE EXTRAÑO,
ERA COMO ELLA LO SABÍA.

129
00:17:51,287 --> 00:17:54,116
ELLA ESTABA MIRANDO
JUSTO EN LA CÁMARA.

130
00:17:54,160 --> 00:17:55,944
FUE EXTRAÑO.

131
00:17:57,641 --> 00:17:58,990
Y ENTONCES LA NIÑA DIJO
ELLA ACABA DE SALIR

132
00:17:59,034 --> 00:18:02,168
Y ESO FUE... ESO FUE TODO.

133
00:18:02,211 --> 00:18:03,778
ELLA DESAPARECIÓ.

134
00:18:07,825 --> 00:18:10,785
Y ESTABA SOLO

135
00:18:10,828 --> 00:18:14,745
EN ESE APARTAMENTO
DURANTE TRES SEMANAS.

136
00:18:18,880 --> 00:18:20,795
POR LA NOCHE LLAMA,

137
00:18:20,838 --> 00:18:23,145
DICE "SARAH"
UNA Y OTRA VEZ,

138
00:18:23,189 --> 00:18:25,756
PERO EL NO ME HABLA,
NO HABLA CON NADIE.

139
00:18:27,845 --> 00:18:32,154
NO SALDRÁ FUERA,
ASÍ QUE CREO QUE PROBABLEMENTE

140
00:18:32,198 --> 00:18:35,201
AVERGONZADO
O AVERGONZADO O ASUSTADO.

141
00:18:38,943 --> 00:18:41,424
PERO NO PUEDO HACERLO MÁS, JOEL.

142
00:18:43,905 --> 00:18:45,820
NO PUEDO CUIDAR DE ÉL.

143
00:18:45,863 --> 00:18:49,084
NO ES MI RESPONSABILIDAD,
ES TUYO.

144
00:18:51,130 --> 00:18:52,740
¿BIEN?

145
00:18:53,784 --> 00:18:55,134
ÉL ES TU CHICO.

146
00:19:41,919 --> 00:19:45,619
Oye, oye, ¿no?
¿RECIBIR MIS LLAMADAS ANTES?

147
00:19:45,662 --> 00:19:47,229
SÍ...

148
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
LO SIENTO...

149
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
LO SÉ, DEBERÍA HABER LLAMADO.

150
00:19:53,017 --> 00:19:54,628
SÍ, O DEJÉ UN MENSAJE
O ALGO.

151
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
ME PREOCUPO
SOBRE COSAS ASI.

152
00:19:58,936 --> 00:20:00,808
¿PODEMOS HABLAR EN EL COCHE?

153
00:20:01,809 --> 00:20:03,245
DE ACUERDO.

154
00:20:15,083 --> 00:20:16,911
¿TIENES A ALGUIEN AHÍ?

155
00:20:16,954 --> 00:20:18,782
SÍ.

156
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
¿OMS?

157
00:20:22,873 --> 00:20:26,486
-OH, A LA MIERDA, JOEL,
SI ESTÁS ROMPIENDO CONMIGO--
-NO, ÉL ES MI...

158
00:20:27,356 --> 00:20:28,923
ES MI HIJO.

159
00:20:30,185 --> 00:20:32,274
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

160
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
ÉL...

161
00:20:39,063 --> 00:20:43,111
LLEGÓ AQUÍ...
LO RECOGIÉ HOY.

162
00:20:45,592 --> 00:20:47,246
BUENO, ¿NO CREES?
ESE ES EL TIPO DE COSAS

163
00:20:47,289 --> 00:20:49,509
QUIERES COMPARTIR
¿CON LA PERSONA CON LA QUE ESTÁS?

164
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
Bueno, sabías que estaba casada.

165
00:20:51,293 --> 00:20:53,643
SÍ, PERO NO LO SABÍA
¡TENÍAS UN JODIDO HIJO!

166
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
¿POR QUÉ NO ME DICES?
¿TENÍAS UN NIÑO?

167
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
ÉL... ¡ÉL NO HA ESTADO EN MI VIDA!

168
00:20:56,429 --> 00:20:57,778
¡TIENES UN HIJO!

169
00:20:57,821 --> 00:21:00,998
NUNCA LO VISTO ANTES DE HOY.

170
00:21:01,042 --> 00:21:05,351
-PERO SABÍAS SU NOMBRE, ¿NO?
-SÍ… CLARO.

171
00:21:05,394 --> 00:21:07,309
ENTONCES ¿QUÉ ES?

172
00:21:07,353 --> 00:21:08,658
VOLUNTAD.

173
00:21:12,140 --> 00:21:13,968
ASI QUE HAS SIDO
LLEVANDO SU NOMBRE

174
00:21:14,011 --> 00:21:16,492
Y NO IRÍAS
¿VISITARLO INCLUSO?

175
00:21:18,668 --> 00:21:20,844
Y TÚ ME TIENES
¡¿SENTADO EN UN JODIDO COCHE?!

176
00:21:51,788 --> 00:21:54,008
-¿VOLUNTAD?

177
00:21:54,051 --> 00:21:55,401
¿PUEDO ENTRAR?

178
00:22:05,715 --> 00:22:06,890
HOLA.

179
00:22:18,293 --> 00:22:20,339
¿PUEDO DARTE UNA MANO AQUÍ?

180
00:22:21,514 --> 00:22:23,472
¿PUEDO HACER ESTO PARA TI?

181
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
LO ENTENDISTE.

182
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
ESTOS PUEDEN SER DIFÍCILES, ¿CIERTO?

183
00:22:45,102 --> 00:22:46,539
¿ENTIENDO?

184
00:26:06,652 --> 00:26:08,654
TENDREMOS QUE ESPERAR UN TIEMPO.

185
00:26:25,322 --> 00:26:28,848
Entonces, ¿no hay algo?
¿TIPO DE ASIGNACIÓN GUBERNAMENTAL?

186
00:26:28,891 --> 00:26:30,676
COSAS DE PADRES SOLTEROS,

187
00:26:30,719 --> 00:26:31,981
¿PUEDES CONSEGUIR A ALGUIEN?
¿PARA AYUDARTE CON ESO?

188
00:26:32,025 --> 00:26:33,461
Está bien, ED, puedo hacerlo.

189
00:26:33,504 --> 00:26:35,332
Puedo conseguir abril
PARA AYUDARTE CON ELLO.

190
00:26:35,376 --> 00:26:37,334
NO, LO TENGO.

191
00:26:37,378 --> 00:26:38,814
ESTÁ BIEN.

192
00:26:38,858 --> 00:26:41,600
JOE ORLANDO, LÍNEA DOS.

193
00:26:45,342 --> 00:26:49,303
¿AÚN ESTÁS VISTO A ESE DOCTOR?
¿EN GLOVERSVILLE?

194
00:26:49,346 --> 00:26:51,131
SÍ.

195
00:26:51,174 --> 00:26:54,003
ASÍ QUE QUIZÁS LLEVARÉ ALLÍ ARRIBA
Y HACER QUE SE REGISTRE,

196
00:26:54,047 --> 00:26:56,832
REVISADO Y TODO.

197
00:26:56,876 --> 00:26:58,878
¿TIENES SUS EXPEDIENTES MÉDICOS?

198
00:27:01,228 --> 00:27:04,318
SÍ, LO LLEVARÉ...
LO LLEVARÉ ESTA SEMANA.

199
00:27:04,361 --> 00:27:05,536
BIEN.

200
00:27:08,452 --> 00:27:13,196
ASÍ QUE MIRA, TE PUEDO CONSEGUIR LA MITAD
TU LLEVAR A CASA PARA ESTA SEMANA

201
00:27:13,240 --> 00:27:15,895
Y DARTE UN POCO DE TIEMPO
PARA ORDENAR LAS COSAS.

202
00:27:15,938 --> 00:27:17,897
ESO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER.

203
00:27:19,376 --> 00:27:20,987
TE LO AGRADEZCO.

204
00:28:31,100 --> 00:28:33,494
¿QUIERES SALIR?

205
00:29:03,480 --> 00:29:08,181
SANTA MIERDA,
MIRA ESE NIÑO.

206
00:29:08,224 --> 00:29:10,661
¿QUÉ ES ESO, UN OSO CAMINANTE?

207
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
¡FOLLADA, CONSIGUE LA BOLA!

208
00:30:25,998 --> 00:30:27,869
¡DÉJATE DE MÍ!

209
00:30:27,913 --> 00:30:29,523
¡BAJAR!

210
00:30:29,566 --> 00:30:32,831
¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ!

211
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
¡AY!

212
00:30:34,180 --> 00:30:35,529
¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN?

213
00:30:35,572 --> 00:30:37,052
¡MIERDA!

214
00:30:37,096 --> 00:30:38,837
-¿DE DÓNDE ERES?
-¡GILIPOLLAS!

215
00:30:38,880 --> 00:30:40,534
¿VIVES POR AQUÍ?

216
00:30:40,577 --> 00:30:43,798
VI LO QUE HICISTE.
VI LO QUE HICISTE.

217
00:30:43,842 --> 00:30:45,234
NUNCA FOLLES--

218
00:30:45,278 --> 00:30:46,932
¡SALGA DE AQUÍ!

219
00:30:46,975 --> 00:30:48,934
-¡Jódete, PEQUEÑO BEBÉ!
-¡Oye, TRANQUILO!

220
00:30:48,977 --> 00:30:51,762
OH, ¿PIENSAS QUE ERES DURO?
-¡TRANQUILO! ¡Oye, oye, oye!

221
00:30:51,806 --> 00:30:53,852
¡VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ!

222
00:30:57,246 --> 00:30:59,553
¿VIVES POR AQUÍ?

223
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
¿DÓNDE VIVE?
¿CÓMO TE LLAMAS?

224
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
VAS A COJER
¡¿DECIRLES A MIS PADRES?!

225
00:31:02,599 --> 00:31:04,123
¿CÓMO TE LLAMAS?

226
00:31:04,166 --> 00:31:06,168
-PATRICK, SEB, ¡VAMOS!

227
00:31:06,212 --> 00:31:08,040
- ¡MALdito perdedor!
-¡Jódete!

228
00:31:08,083 --> 00:31:10,694
¡EY! VETE A CASA, VETE A CASA.

229
00:31:11,913 --> 00:31:13,567
¡SEGUIR! ¡VUELVE A CASA!

230
00:31:13,610 --> 00:31:16,918
MI PAPÁ DICE QUE ERES UN LOCO,

231
00:31:16,962 --> 00:31:19,921
UN LOCO CON
UN FOLLADO GORDO.

232
00:31:25,535 --> 00:31:27,102
¿QUÉ PASÓ?

233
00:33:19,562 --> 00:33:21,521
¡AY DIOS MÍO!

234
00:33:21,564 --> 00:33:24,132
- ¡BAJA TU VENTANA!
-¿TIENES ALGO?

235
00:33:24,176 --> 00:33:26,004
¡DÉJENLO SALIR!

236
00:33:27,440 --> 00:33:29,398
ES CORRECTO...
¡ESTÁ VIENDO DIRECTO A MÍ!

237
00:33:34,534 --> 00:33:35,578
¿AFUERA?

238
00:33:37,754 --> 00:33:39,278
¿ESTÁS BIEN?

239
00:33:40,757 --> 00:33:42,411
LO SIENTO.

240
00:33:43,369 --> 00:33:44,935
ESTOY INTENTANDO...

241
00:33:49,114 --> 00:33:50,376
UNA VEZ MÁS...

242
00:33:54,771 --> 00:33:56,121
Y FUERA.

243
00:33:57,731 --> 00:33:59,602
- UNA VEZ MÁS.

244
00:34:10,570 --> 00:34:12,615
¿Y HAS ESTADO BIEN, JOEL?

245
00:34:12,659 --> 00:34:14,356
SÍ.

246
00:34:14,400 --> 00:34:16,097
ES SOLO ESO
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE VERTE

247
00:34:16,141 --> 00:34:19,231
ALGUNAS VECES AL AÑO,
ESO ES LO QUE ACORDAMOS.

248
00:34:20,797 --> 00:34:22,669
¿HAS RECIBIDO MIS LLAMADAS?

249
00:34:22,712 --> 00:34:24,018
NO TIENES
UN CELULAR, ¿NO?

250
00:34:24,062 --> 00:34:25,628
NO.

251
00:34:27,500 --> 00:34:30,851
651-3828, ¿ESA ES TU CASA?

252
00:34:30,894 --> 00:34:32,244
SÍ.

253
00:34:35,638 --> 00:34:38,206
OK, BIEN, ES BUENO
QUE TIENES VOLUNTAD EN NOSOTROS,

254
00:34:38,250 --> 00:34:42,123
EH, CON SU DIABETES
HAY COMPLICACIONES

255
00:34:42,167 --> 00:34:44,560
ESO PUEDE PASAR SI NO LO ES
MONITOREO REGULARMENTE,

256
00:34:44,604 --> 00:34:46,519
SI LE FALTA SU MEDICAMENTO.

257
00:34:46,562 --> 00:34:50,784
UN NIÑO DE 10 AÑOS
NECESITA SER CUIDADO.

258
00:34:53,352 --> 00:34:54,788
UH, ESPERO QUE NO
CUÉDAME PREGUNTAR,

259
00:34:54,831 --> 00:34:56,920
¿PERO USTEDES DOS VIVEN JUNTOS?

260
00:34:56,964 --> 00:34:59,140
-NO, NO LO SOMOS.
-PERO VIVES EN JOHNSTOWN,
¿CORRECTO?

261
00:34:59,184 --> 00:35:00,315
VIVO EN ASHFORD.

262
00:35:02,491 --> 00:35:04,145
DE ACUERDO.

263
00:35:04,189 --> 00:35:06,539
MIRA, NO SOMOS FELICES, JOEL,

264
00:35:06,582 --> 00:35:11,370
Y ESPERO QUE LO ENTIENDAS,
PERO HAY
MUCHAS PRESIONES...

265
00:35:11,413 --> 00:35:14,808
LOS PADRES SE PONEN BAJO CUANDO
TRATAR CON UN NIÑO COMO WILL,

266
00:35:14,851 --> 00:35:17,332
CON SU CONDICIÓN...

267
00:35:17,376 --> 00:35:19,813
Y NATURALMENTE ESTAMOS PREOCUPADOS

268
00:35:19,856 --> 00:35:24,470
QUE NO PODRAS
PARA SOPORTAR ESO, ¿vale?

269
00:35:26,559 --> 00:35:28,561
ASÍ QUE NOS GUSTARÍA
VER TESTAMENTO COLOCADO EN UNA CASA

270
00:35:28,604 --> 00:35:33,174
MÁS CERCA DE GLOVERSVILLE
CON UNA FAMILIA MÁS ESTABLE.

271
00:35:33,218 --> 00:35:35,481
PERO ES SU HIJO.

272
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
NUESTRAS PREOCUPACIONES SON POR WILL'S
BIENESTAR AHORA MISMO.

273
00:35:37,396 --> 00:35:41,400
Y POR LO QUE SABEMOS,
MI RELACIÓN CONTIGO, JOEL,

274
00:35:41,443 --> 00:35:47,145
ES IMPORTANTE QUE LO HAGAMOS
¿QUÉ ES DERECHO POR WILL, OK?

275
00:35:47,188 --> 00:35:50,060
PERO NADA SE PUEDE HACER
SIN SU CONSENTIMIENTO,

276
00:35:50,104 --> 00:35:52,193
PERO PODEMOS
HABLAR SOBRE EL PROCEDIMIENTO,

277
00:35:52,237 --> 00:35:53,977
Y MIRAR
UNA COLOCACIÓN POTENCIAL

278
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
PARA CUIDADO DE CRIANZA
AQUÍ EN GLOVERSVILLE.

279
00:35:56,850 --> 00:35:58,852
¿Qué tal
VENGO EL MARTES

280
00:35:58,895 --> 00:36:02,247
Y REVISAR LOS DOCUMENTOS
¿Y QUÉ NECESITAS FIRMAR?

281
00:36:02,290 --> 00:36:05,119
SE ORDENARÁ RÁPIDAMENTE.

282
00:36:05,163 --> 00:36:07,295
¿ESO SUENA BIEN?

283
00:36:14,346 --> 00:36:16,086
ESTÁ BIEN.

284
00:36:17,044 --> 00:36:19,612
¿LO ENTIENDES?

285
00:36:19,655 --> 00:36:22,441
-¿ESTÁS BIEN CON TODO ESO?
-SÍ.

286
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
BUENO, TAMBIÉN ERES TÚ
VA A HACER ALGO ESPECIAL

287
00:36:27,576 --> 00:36:29,448
¿PARA EL CUMPLEAÑOS DE WILL MAÑANA?

288
00:36:34,192 --> 00:36:35,584
SÍ.

289
00:39:17,616 --> 00:39:19,444
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

290
00:39:23,099 --> 00:39:25,058
¿PUEDES ESCUCHAR DEBAJO DE ESO?

291
00:39:25,101 --> 00:39:26,799
UN POCO.

292
00:39:29,105 --> 00:39:31,064
¿ESTÁS JUGANDO ALGÚN JUEGO?

293
00:39:31,107 --> 00:39:32,587
NO.

294
00:39:35,547 --> 00:39:39,115
SÉ CÓMO PAREZCAS.
TE VI EL OTRO DÍA.

295
00:39:40,116 --> 00:39:42,205
YO SÉ ESO.

296
00:39:42,249 --> 00:39:44,207
ENTONCES ¿POR QUÉ TIENES?
¿UNA BOLSA EN LA CABEZA?

297
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
¿PUEDES VER A TRAVÉS DE ESO?

298
00:39:47,210 --> 00:39:49,430
NO PUEDO VER NADA.

299
00:39:51,127 --> 00:39:52,781
AQUÍ, DÁLO.

300
00:39:57,307 --> 00:39:59,222
AHORA VEMOS.

301
00:40:00,136 --> 00:40:01,486
Mmm...

302
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
TIENES OJOS AZULES, ¿CIERTO?

303
00:40:04,924 --> 00:40:07,405
-SÍ.
-PERFECTO.

304
00:40:27,250 --> 00:40:29,514
¿PUEDES VER AHORA?

305
00:40:29,557 --> 00:40:31,559
SÍ, ES GENIAL.

306
00:40:59,065 --> 00:41:01,023
Oh, bonito barco.

307
00:41:01,067 --> 00:41:02,285
SÍ, GRACIAS.

308
00:41:02,329 --> 00:41:03,939
¿CUÁNDO LO VERÁ PATTY?

309
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
AH... DESPUÉS DE LA FIESTA DE SALIDA,
Supongo.

310
00:41:05,550 --> 00:41:06,507
¿SÍ?

311
00:41:07,595 --> 00:41:09,423
¿INCLUSO PESCAS?

312
00:41:09,467 --> 00:41:12,165
BIEN, MEJOR APRENDO.
ELLA ME VA A MATAR, DE LO CONTRARIO.

313
00:41:22,218 --> 00:41:24,046
¿QUÉ PASA CON ÉL?

314
00:41:24,090 --> 00:41:28,094
Mmmm, se suponía que se marcharía.

315
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
-EY.
- HOLA.

316
00:41:55,600 --> 00:41:58,211
Soy JENNECE, ¿CÓMO TE LLAMA?

317
00:41:58,254 --> 00:41:59,342
SOY CARLA.

318
00:41:59,386 --> 00:42:01,344
Hola CARLA. HOLA, VOLUNTAD.

319
00:42:05,261 --> 00:42:08,221
UH, ¿DÓNDE ESTÁ EL PAPÁ DE WILL?
¿LE HAS VISTO?

320
00:42:08,264 --> 00:42:10,179
-NO.
-¿DE NADA?

321
00:42:11,616 --> 00:42:14,140
ÉL ESTÁ EN EL TRABAJO.

322
00:42:14,183 --> 00:42:16,403
Dijo que volvería a las 6:00.

323
00:42:19,232 --> 00:42:21,843
HA ESTADO FUERA TODO EL DÍA
¿TE DEJÓ AQUÍ?

324
00:42:24,280 --> 00:42:26,544
¿ES UN REGALO PARA ÉL?

325
00:42:26,587 --> 00:42:30,243
Um, no, no, eso es para Will.

326
00:42:30,286 --> 00:42:31,766
GRACIAS.

327
00:42:31,810 --> 00:42:33,028
FELIZ CUMPLEAÑOS, VOLUNTAD.

328
00:42:35,335 --> 00:42:36,989
Vuelvo enseguida.

329
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
FELIZ CUMPLEAÑOS.

330
00:42:40,296 --> 00:42:42,168
GRACIAS.

331
00:43:40,356 --> 00:43:42,141
¡MIERDA!

332
00:44:23,399 --> 00:44:27,055
TENGO TRES ORO EN TOTAL.
MI FAVORITO ES POW.

333
00:44:27,099 --> 00:44:32,365
LO TENGO EN VERDE...
Y AMARILLO.

334
00:44:32,408 --> 00:44:34,846
PERO ESTO ES LO MAS RARO
TENGO AHORA.

335
00:44:35,760 --> 00:44:37,500
GRACIAS.

336
00:44:41,591 --> 00:44:43,985
¿SABES SU NOMBRE?

337
00:44:44,029 --> 00:44:46,901
NO, EL TIPO DE LA TIENDA
NO LO SABÍA.

338
00:44:46,945 --> 00:44:51,340
ES UN NASAKO DE ORO.
ES REALMENTE ESPECIAL.

339
00:44:56,606 --> 00:44:59,044
¿VOLVERÁ JENNECE?

340
00:45:01,437 --> 00:45:02,700
NO.

341
00:45:04,440 --> 00:45:06,834
¿ES MI CULPA?

342
00:45:06,878 --> 00:45:11,317
NO... NO ES TU CULPA.

343
00:45:18,063 --> 00:45:20,282
¿ESTÁS HABLANDO AHORA?

344
00:45:23,329 --> 00:45:24,417
SÍ.

345
00:45:28,464 --> 00:45:31,293
ESTÁ BIEN,
TENGO QUE TRABAJAR MAÑANA, ASÍ QUE...

346
00:45:32,686 --> 00:45:34,644
¿VAS A ESTAR BIEN?

347
00:45:35,907 --> 00:45:37,909
Estaré bien.

348
00:45:42,478 --> 00:45:44,132
ESTÁ BIEN.

349
00:46:06,502 --> 00:46:08,200
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

350
00:46:09,897 --> 00:46:11,594
¿ÉL EN LA ESCUELA?

351
00:46:11,638 --> 00:46:14,467
NO, ESTÁ EN CASA.

352
00:46:14,510 --> 00:46:16,077
¿ESTÁ BIEN?

353
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
A EL LE GUSTA ESTA MUJER
¿QUIÉN LO CUIDA?

354
00:46:17,513 --> 00:46:19,472
SÍ.

355
00:46:19,515 --> 00:46:22,475
Y ESTO NO ES
¿TE CUESTA ALGO?

356
00:46:22,518 --> 00:46:23,476
NO.

357
00:46:23,519 --> 00:46:24,782
ESTÁ BIEN.

358
00:46:26,435 --> 00:46:29,482
BUENO NO ESPERABA
VERTE DE REGRESO TAN PRONTO,

359
00:46:29,525 --> 00:46:31,310
ME ALEGRO DE QUE TODO FUNCIONÓ.

360
00:46:34,400 --> 00:46:36,010
¡EY!

361
00:46:36,054 --> 00:46:39,013
TU VIENES A MI
¿DEJAR LA FIESTA ESTA NOCHE?

362
00:46:39,057 --> 00:46:40,667
SÍ, SEGURO.

363
00:46:40,710 --> 00:46:42,582
¿SABES LO QUE ESTÁ PLANIFICADO?

364
00:46:42,625 --> 00:46:44,192
PORQUE PATTY Y SU HERMANA
VAN A ESTAR ALLÍ,

365
00:46:44,236 --> 00:46:47,805
Y NO HAY NADA LOCO,
¿VERDAD?

366
00:46:49,850 --> 00:46:51,896
QUIZÁS PREGUNTE A PETE.

367
00:46:51,939 --> 00:46:56,509
OH, ¿PETE LO ESTÁ ORGANIZANDO? MIERDA.

368
00:46:56,552 --> 00:47:00,948
BIEN, VOY A
NOS VEMOS ALLÍ, ¿NO?

369
00:47:00,992 --> 00:47:03,472
-SÍ.
-ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO.

370
00:48:37,175 --> 00:48:39,917
ES EL HOMBRE ARAÑA
¿TU SUPERHÉROE FAVORITO?

371
00:48:41,440 --> 00:48:43,137
LA CAZADORA MÍA.

372
00:48:43,181 --> 00:48:44,791
¿QUIÉN ES ELLA?

373
00:48:44,834 --> 00:48:46,662
ELLA NO ESTABA
NACIDO ESPECIAL O LO QUE SEA,

374
00:48:46,706 --> 00:48:48,490
PERO ELLA PUEDE LUCHAR
MEJOR QUE LA MAYORÍA.

375
00:48:48,534 --> 00:48:51,102
ELLA TIENE CUCHILLOS Y UNA BALLESTA
Atado a su muñeca

376
00:48:51,145 --> 00:48:54,409
IMPULSADO POR DIÓXIDO DE CARBONO.

377
00:48:54,453 --> 00:48:56,237
PUEDE RASGAR EL METAL.

378
00:48:56,281 --> 00:48:57,891
ELLA ES IMPRESIONANTE.

379
00:48:59,588 --> 00:49:02,026
SI PUDIERAS TENER UN SUPERPODER,
¿CUÁL SERÍA?

380
00:49:02,069 --> 00:49:07,074
NO LO SÉ, QUIZÁS APAGUE
GRAVEDAD O ALGO.

381
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
¿CHICA DE GRAVEDAD?

382
00:49:09,947 --> 00:49:13,994
SÍ. ¿CUÁL SERÍA EL TUYO?

383
00:49:14,038 --> 00:49:16,997
-LA VELOCIDAD DE UNA BALA.
-¡NIÑO BALA!

384
00:49:17,041 --> 00:49:21,175
SÍ,
ESO O ALGO INVISIBLE.

385
00:49:21,219 --> 00:49:24,483
O AMBOS, COMO EL VIENTO.

386
00:49:24,526 --> 00:49:26,050
EL CHICO DEL VIENTO SUENA COJO.

387
00:49:30,576 --> 00:49:32,273
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

388
00:49:34,145 --> 00:49:36,538
ELLA DESAPARECIÓ.

389
00:49:36,582 --> 00:49:39,977
-¿POR QUÉ?
-NO LO SÉ.

390
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
¿Crees que
¿AÚN ESTÁ VIVA AFUERA?

391
00:49:46,244 --> 00:49:48,289
ESPERO QUE LO SEA.

392
00:49:55,470 --> 00:49:57,255
¿QUIERES VERLA?

393
00:51:28,215 --> 00:51:30,478
¿QUIÉNES SON?

394
00:51:30,522 --> 00:51:32,437
EL ENEMIGO.

395
00:51:52,805 --> 00:51:54,589
HOLA...

396
00:52:37,589 --> 00:52:39,156
PERFECTO.

397
00:52:45,249 --> 00:52:47,294
GUAU, ES GENIAL.

398
00:52:48,513 --> 00:52:49,949
SÍ.

399
00:52:53,692 --> 00:52:55,998
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

400
00:52:56,042 --> 00:52:59,872
AL HOMBRE DE
LA HORA Y EL HOMBRE
TODOS LO CONOCEMOS Y AMAMOS...

401
00:52:59,915 --> 00:53:02,396
¡NO, NO, NO, NO VOY A CANTAR!

402
00:53:05,356 --> 00:53:07,184
¡VAMOS, ED!

403
00:53:12,711 --> 00:53:13,799
¡SÍ!

404
00:53:13,842 --> 00:53:17,106
Sí, está bien, um,

405
00:53:17,150 --> 00:53:20,284
MIRA, SOLO QUIERO DECIR GRACIAS
POR SALIR ESTA NOCHE

406
00:53:20,327 --> 00:53:23,852
POR TODA ESTA COMIDA GRATIS
Y ALCOHOL QUE PAGÉ.

407
00:53:23,896 --> 00:53:25,202
¡CALLATE Y CANTA, ED!

408
00:53:25,245 --> 00:53:27,204
OYE, OYE, MIERDA DE OTRAS

409
00:53:27,247 --> 00:53:29,162
HA SIDO MI VIDA DESDE HACE 20 AÑOS,

410
00:53:29,206 --> 00:53:31,077
Y NO PODRIA HABER PEDIDO

411
00:53:31,120 --> 00:53:33,427
UN MUCHO MEJOR DE GENTE
PARA TRABAJAR CON.

412
00:53:33,471 --> 00:53:35,647
CON MI MOVIN' ON,
ESPERO QUE QUIZÁS ALGUNOS DE USTEDES

413
00:53:35,690 --> 00:53:37,257
BAJARÁ
A ARKANSAS CONMIGO.

414
00:53:37,301 --> 00:53:39,303
HAY MUCHO
DE DIP DE QUESO GRATIS

415
00:53:39,346 --> 00:53:41,435
Y CERVEZA ALLÍ ABAJO TAMBIÉN
USTEDES BASTARDOS.

416
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
LOS VOY A EXTRAÑAR CHICOS.

417
00:53:43,872 --> 00:53:45,700
SALUD.

418
00:53:52,881 --> 00:53:54,361
♪ NO EN TI

419
00:53:54,405 --> 00:53:58,496
♪ SOLO TÚ PUEDES VER

420
00:53:58,539 --> 00:54:01,934
♪ LOS CAMBIOS
POR LO QUE HE PASADO ♪

421
00:54:01,977 --> 00:54:05,416
♪ HAN DEJADO SU HUELLA EN MÍ

422
00:54:50,417 --> 00:54:52,680
NO ME CULPES,
PATTY ESCOGIÓ ESTE LUGAR.

423
00:54:52,724 --> 00:54:54,378
NUNCA HE ESTADO AQUÍ ANTES.

424
00:54:54,421 --> 00:54:57,598
Maldito Moose Lodge.

425
00:54:57,642 --> 00:55:00,340
ESTÁS BIEN,
¿TE DISFRUTAS?

426
00:55:00,384 --> 00:55:01,559
QUIZÁS UN POCO
¿DEMASIADO PARA BEBER?

427
00:55:02,821 --> 00:55:04,213
ESTOY BORRACHO.

428
00:55:05,824 --> 00:55:07,608
EL PROBLEMA ES EL WHISKY,
PERO ME ENCANTA.

429
00:55:07,652 --> 00:55:10,307
CREO QUE NECESITO UNO DE ELLOS
BEBIDAS ENERGÉTICAS O ALGO.

430
00:55:18,445 --> 00:55:23,842
YO NO... NO PIENSO
VA A FUNCIONAR CON MI HIJO.

431
00:55:25,452 --> 00:55:27,280
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

432
00:55:29,456 --> 00:55:31,197
¿ESTÁS BIEN, HOMBRE?

433
00:55:31,240 --> 00:55:32,807
VEN AQUÍ.

434
00:55:32,851 --> 00:55:34,983
VAMOS, VAMOS A
ORDENA ESTO.

435
00:55:35,027 --> 00:55:37,508
NO TE ENTENDAS
TODO JODIDAMENTE TRISTE PARA MÍ.

436
00:55:37,551 --> 00:55:39,858
TODO VA A ESTAR BIEN,
LO PROMETO.

437
00:55:52,697 --> 00:55:54,568
¿QUIÉN VIVE AQUÍ?

438
00:55:54,612 --> 00:55:56,222
NADIE.

439
00:55:58,137 --> 00:55:59,747
¿A DÓNDE FUERON?

440
00:55:59,791 --> 00:56:02,446
NO LO SE. ELLOS SIMPLEMENTE... SE FUERON.

441
00:56:02,489 --> 00:56:04,926
¿Y TODAS SUS COSAS?

442
00:56:04,970 --> 00:56:07,059
QUIZÁS DESAPARECIERON.

443
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
TODOS ESTAMOS PASANDO...

444
00:56:20,855 --> 00:56:22,988
TODOS UN POCO ASUSTADOS.

445
00:56:24,642 --> 00:56:28,385
PARECE LA MEJOR PARTE
DE TU DÍA A VECES

446
00:56:28,428 --> 00:56:30,996
ES CUANDO ESTAS DESPERTO
CUANDO AÚN NO ESTÁS LEVANTADO

447
00:56:31,039 --> 00:56:33,955
Y SÓLO ESTÁS CAMINANDO.

448
00:56:33,999 --> 00:56:38,656
YA SABES, NO HAY DECISIÓN
POR HACER, SIN PREOCUPACIONES.

449
00:56:38,699 --> 00:56:42,486
TUVE UN PAR DE SEMANAS ASÍ,
DONDE SOLO QUIERO QUEDARME,

450
00:56:42,529 --> 00:56:47,360
O NO QUERIA SER
AQUÍ EN ESTE MUNDO,
SOLO QUEDATE DENTRO.

451
00:56:47,404 --> 00:56:51,538
Ahora, Patty,
ELLA SABÍA CUANDO DEJARME EN SOLA.

452
00:56:54,498 --> 00:56:57,892
PERO NO HAY VERGÜENZA EN ESTO,
¿ENTENDES?

453
00:57:01,069 --> 00:57:02,810
SÍ.
ES COMO...

454
00:57:02,854 --> 00:57:05,204
ES MUCHO QUE NOS HAN DADO,

455
00:57:05,247 --> 00:57:07,467
Y ES MUCHA VIDA
PARA ACEPTAR,

456
00:57:07,511 --> 00:57:12,298
PERO NO HAY VERGÜENZA
EN QUE TE TOMES TIEMPO

457
00:57:12,341 --> 00:57:14,996
PARA ARREGLARSE DE OCASIÓN.

458
00:57:16,563 --> 00:57:18,522
¿ENTENDES, AMIGO?

459
00:57:18,565 --> 00:57:20,045
SÍ.

460
00:57:20,088 --> 00:57:21,916
-¿ESTÁ SEGURO?
-SÍ.

461
00:57:21,960 --> 00:57:24,484
Está bien, está bien.

462
00:57:24,528 --> 00:57:26,660
BIEN, DIABLOS, HOMBRE,
PIENSO EN NOSOTROS AMBOS

463
00:57:26,704 --> 00:57:30,534
NECESITO UNA DE ESAS BEBIDAS ENERGÉTICAS,
UN PEQUEÑO ÁNIMO.

464
00:57:30,577 --> 00:57:32,492
¡CUÍDALO!

465
00:57:32,536 --> 00:57:35,713
Oh, vamos, ahora.
QUE... QUE DEMONIOS TÚ...

466
00:57:43,503 --> 00:57:45,200
Muy bien, amigo, allá.

467
00:58:02,783 --> 00:58:06,961
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿TOCAR A MI HIJO?

468
00:58:07,005 --> 00:58:08,528
TE ESTOY HABLANDO.

469
00:58:09,616 --> 00:58:11,183
¡LEVÁNTATE!

470
00:58:12,271 --> 00:58:14,578
¡EY! ¡Oye, oye, oye!

471
00:58:14,621 --> 00:58:16,057
¡Oye, córtalo!

472
00:58:21,628 --> 00:58:23,848
- ¡DETENER!
-¡JOEL! JOEL, ¡VAMOS HOMBRE!

473
00:58:23,891 --> 00:58:25,197
¡VAMOS HOMBRE!

474
00:58:25,240 --> 00:58:26,546
QUE ALGUIEN LLAME A LA POLICÍA.

475
00:58:26,590 --> 00:58:27,591
¡JOEL, VAMOS!

476
00:58:29,636 --> 00:58:31,333
¡BAJAR! ¡VAYA, VAYA!

477
00:58:31,377 --> 00:58:32,596
Sácalo, sácalo, hombre.

478
00:59:45,973 --> 00:59:48,410
Entonces, ¿qué? Colgaste.
¿TODOS ESTOS LEVANTAN SOLO?

479
00:59:48,454 --> 00:59:52,501
SE LOS ENTREGÉ A CARLA,
Y ELLA LOS PUSO.

480
00:59:53,720 --> 00:59:55,679
PERO FUE MI IDEA.

481
01:00:02,990 --> 01:00:06,690
A QUE IBAS
¿HACER CON ELLOS DE TODOS MODOS?

482
01:00:06,733 --> 01:00:09,040
HAY UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES EN LA CIUDAD,
IBA A TOMARLO

483
01:00:09,083 --> 01:00:11,259
Y VENDERLO AL TIPO DE ALLÍ.

484
01:00:13,000 --> 01:00:15,481
PUEDES QUITARLOS
SI QUIERES.

485
01:00:17,004 --> 01:00:19,180
NO, MANTENGÁMOSLOS ALLÍ.

486
01:00:20,747 --> 01:00:22,053
ES AGRADABLE.

487
01:00:28,668 --> 01:00:31,715
¿QUIERES UN POCO MÁS?
¿PÓSTERS PARA TU HABITACIÓN?

488
01:00:31,758 --> 01:00:32,803
¿CÓMO QUÉ?

489
01:00:34,065 --> 01:00:36,154
NO LO SE ¿QUE QUIERES?

490
01:00:36,197 --> 01:00:41,115
UNA FOTO... PERO NO ESTOY SEGURA.

491
01:00:44,815 --> 01:00:46,294
ESTÁ BIEN.

492
01:01:01,614 --> 01:01:05,749
¿TIENES... TIENES QUE
¿IR A TRABAJAR HOY?

493
01:01:05,792 --> 01:01:09,100
NO,
NO HAY TRABAJO HOY, WILL.

494
01:01:10,884 --> 01:01:12,930
NO ME IMPORTA QUE TE VAYAS.

495
01:01:14,148 --> 01:01:16,673
PUEDO ESTAR SOLO.

496
01:01:53,927 --> 01:01:56,451
JOEL, ES EL DR. MCLEOD.

497
01:01:56,495 --> 01:01:58,802
ISABEL VINO
TU CASA COMO ACORDAMOS,

498
01:01:58,845 --> 01:02:00,804
ESTABA CONFIANDO EN QUE ESTARÍAS ALLÍ.

499
01:02:00,847 --> 01:02:03,937
TENEMOS UNA FAMILIA DE ACOGIDA
ORDENADOS POR VOLUNTAD.

500
01:02:03,981 --> 01:02:06,070
TENGO QUE DECIRTE
QUE VAN A HABER

501
01:02:06,113 --> 01:02:08,594
CONSECUENCIAS SI DISMINUYE LA VELOCIDAD
ESTE PROCESO, JOEL,

502
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
ES URGENTE QUE C--

503
01:02:10,422 --> 01:02:13,251
NO TIENES MENSAJES.

504
01:03:25,932 --> 01:03:27,107
¡ABRIR!

505
01:03:31,198 --> 01:03:33,418
VOLUNTAD, ABRE.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

506
01:03:33,461 --> 01:03:35,420
- ¡DETENER!
-ABRIR LA PUERTA.

507
01:03:38,249 --> 01:03:40,599
Se supone que no debes estar aquí.

508
01:03:41,948 --> 01:03:43,471
ABRE LA PUERTA, WILL.

509
01:03:44,646 --> 01:03:46,213
¡DÉJENLO EN PAZ!

510
01:03:53,481 --> 01:03:55,048
-¡ABRE LA PUERTA, WILL!
-¡BASTA!

511
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
-¡QUIERO HABLAR!
-DEJARLO EN SOLA.

512
01:03:57,181 --> 01:03:59,748
ABRE LA PUTA PUERTA, WILL.
¡QUIERO VER QUE GORDA ERES!

513
01:03:59,792 --> 01:04:02,273
- ¡DÉJENLO EN PAZ!
-¡ABRE LA PUTA PUERTA, WILL!

514
01:04:02,316 --> 01:04:03,535
¡DÉJENLO EN PAZ!

515
01:04:03,578 --> 01:04:05,624
¡ABRE LA PUTA PUERTA!

516
01:04:36,742 --> 01:04:37,917
¡¿VOLUNTAD?!

517
01:04:42,008 --> 01:04:43,792
Oye, NIÑO...

518
01:04:53,890 --> 01:04:54,891
Oye...

519
01:04:58,329 --> 01:04:59,939
¿ESTÁS BIEN?

520
01:05:07,425 --> 01:05:10,602
ALLÍ, ALLÍ, ESTÁ BIEN.

521
01:05:13,126 --> 01:05:14,649
ESTÁ BIEN.

522
01:07:21,211 --> 01:07:23,474
HOLA.

523
01:07:23,517 --> 01:07:25,954
-EY.
-NECESITO HABLAR CON LA VOLUNTAD.

524
01:07:27,173 --> 01:07:29,001
ESTÁ CANSADO.

525
01:07:29,045 --> 01:07:30,698
PERO NECESITO HABLAR CON ÉL.

526
01:07:30,742 --> 01:07:33,353
¿QUIZÁS PODRÍA VENIR MÁS TARDE?

527
01:07:33,397 --> 01:07:36,617
NO, PUEDES VOLVER MAÑANA,
¿TODO BIEN?

528
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
-HOLA.
-Oye ¿CÓMO ESTÁS?

529
01:08:32,369 --> 01:08:34,284
BUENO, PUEDO CONSEGUIR
¿DOS CASCOS, POR FAVOR?

530
01:08:34,327 --> 01:08:38,157
SEGURO. NECESITO LICENCIA DE CONDUCIR,
TARJETA DE CRÉDITO Y $10, POR FAVOR.

531
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
¿LISTO PARA PROBARLO?

532
01:09:02,529 --> 01:09:04,096
¿QUÉ QUIERES DECIR?

533
01:09:04,140 --> 01:09:05,924
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿A QUÉ QUIERO DECIR?

534
01:09:05,967 --> 01:09:08,144
¡ESTO ES!
¡ESTE ES EL GRAN MOMENTO!

535
01:09:09,710 --> 01:09:11,756
TENGO NECESIDAD DE VELOCIDAD.

536
01:09:25,639 --> 01:09:29,948
CHEVY '55...
TURBOS DEBAJO DE ESE.

537
01:09:29,991 --> 01:09:32,820
Y OTRO CAMIÓN TURBO
AL LADO MÁS LEJOS.

538
01:09:32,864 --> 01:09:35,823
ESE UN PERRO DIESEL...

539
01:09:35,867 --> 01:09:40,176
CHEVY SÓLO LO ESTÁ RESERVANDO
EN PISTA ABAJO.

540
01:09:40,219 --> 01:09:44,049
11:43! 126 MILLAS POR HORA
EN ESE CHEVY.

541
01:09:44,832 --> 01:09:46,269
ESQUIVAR.

542
01:10:41,541 --> 01:10:43,413
¿QUÉ PENSAS SOBRE ESO?

543
01:10:43,456 --> 01:10:45,153
¿EH?

544
01:10:49,941 --> 01:10:51,508
¿QUÉ OPINAS?

545
01:10:53,510 --> 01:10:55,251
¿DEBEMOS VOLVER A IR?

546
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
-SEGURO.
-SÍ.

547
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
¿VOLUNTAD?

548
01:20:00,926 --> 01:20:02,406
¡VOLUNTAD!

549
01:20:21,468 --> 01:20:24,863
Oye, Joel, ¿tienes un segundo?

550
01:20:28,954 --> 01:20:30,390
¿ESTÁS AHÍ?

551
01:20:38,268 --> 01:20:40,139
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

552
01:20:41,967 --> 01:20:44,056
¿ESTÁS BIEN?

553
01:20:48,974 --> 01:20:50,715
¿QUÉ OPINAS?

554
01:20:53,239 --> 01:20:55,372
Eh...

555
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
NO LO SE,
¿JABÓN Y AGUA?

556
01:20:57,722 --> 01:20:59,942
Eso es lo que dije, mamá.

557
01:20:59,985 --> 01:21:01,508
¿NO ES ESO PELIGROSO?

558
01:21:01,552 --> 01:21:05,425
SI TIENES UNA MANGUERA GRANDE
Y LO ARRUINÓ.

559
01:21:05,469 --> 01:21:07,471
BIEN, DE NIÑOS,
SOLÍAMOS QUEMARLOS.

560
01:21:07,514 --> 01:21:09,516
BIEN, NO ESTAMOS HACIENDO ESO.

561
01:21:09,560 --> 01:21:11,910
¡SÍ, VAMOS A QUEMARLO!

562
01:21:11,954 --> 01:21:16,132
¡FUEGO! ¡FUEGO! ¡FUEGO!
- ¡NO! ¡NO HACEMOS ESO!

563
01:21:16,175 --> 01:21:18,395
-¡FUEGO! ¡FUEGO!
-¡NO!

564
01:21:47,032 --> 01:21:48,860
¿VOLUNTAD?

565
01:22:18,846 --> 01:22:20,718
¿CREES QUE LO VIO?

566
01:22:22,720 --> 01:22:23,895
¿OMS?

567
01:22:25,027 --> 01:22:26,071
NEMO.

568
01:22:28,639 --> 01:22:30,467
¿QUIÉN ES NEMO?

569
01:22:31,511 --> 01:22:33,339
NUESTRO PEZ DE ORO...

570
01:22:38,083 --> 01:22:40,999
EL ES PROBABLEMENTE
YA LO OLVIDÉ YA.

571
01:22:46,004 --> 01:22:48,441
¿DEBO INTENTARLO?
¿Y VOLVER A SALIR?

572
01:22:50,226 --> 01:22:51,792
AÚN ESTOY DOLORIDO.

573
01:22:53,403 --> 01:22:55,971
QUIERO QUEDARME AQUI
UN POCO MÁS LARGO.

574
01:22:59,887 --> 01:23:03,195
¿TIENES QUE
¿IR A TRABAJAR OTRA VEZ, PAPÁ?

575
01:23:09,114 --> 01:23:10,376
NO.

576
01:23:15,120 --> 01:23:17,427
¿PUEDO VER ALGO DE TV?

577
01:23:27,698 --> 01:23:29,091
¿CUÁNTO POR GALÓN?

578
01:23:29,134 --> 01:23:31,223
UH, REGULAR CUESTA $ 2,17.

579
01:23:31,267 --> 01:23:33,138
AQUÍ LO TENGO MÁS FÁCIL
Supongo.

580
01:23:33,182 --> 01:23:34,792
GRAN DIFERENCIA.

581
01:23:34,835 --> 01:23:36,750
-¿PUEDO OBTENER $30 DEL REGULAR?
-SEGURO.

582
01:23:42,495 --> 01:23:43,975
¿YA PAGAS?

583
01:23:45,107 --> 01:23:46,847
NO, TODAVÍA NO.

584
01:23:46,891 --> 01:23:48,197
MUY BIEN, ESPERA,
DAME UN PAQUETE DE FUMAR.

585
01:23:48,240 --> 01:23:49,633
LLEGÓ AQUÍ JUSTO A TIEMPO, BEN.

586
01:23:49,676 --> 01:23:51,330
-TIENES QUE SER RÁPIDO.
-SÍ.

587
01:23:51,374 --> 01:23:53,158
¿CÓMO ESTÁS, VIEJO?
¿ESTÁS BIEN?

588
01:23:53,202 --> 01:23:55,204
Ah, las cosas están bien, supongo.
TENÍA UN BUEN VERANO.

589
01:23:55,247 --> 01:23:56,509
Oh, sí,
¿GANAS MUCHO DINERO?

590
01:23:56,553 --> 01:23:58,772
NO MUCHO.

591
01:24:00,122 --> 01:24:01,123
-GRACIAS.
-ESTÁ BIEN.

592
01:24:01,166 --> 01:24:02,385
GRACIAS TIM.

593
01:24:43,295 --> 01:24:44,427
Oye...

594
01:24:45,602 --> 01:24:47,386
¿PODEMOS DESHACERNOS DEL NIDO?

595
01:24:47,430 --> 01:24:50,998
Están entrando al sótano.
Y MAMÁ DIJO QUE PODÍAMOS.

596
01:24:52,217 --> 01:24:54,176
PATRICK Y YO HICIMOS UNA ANTORCHA.

597
01:24:54,219 --> 01:24:56,526
TENEMOS TRAPOS VIEJOS
Y LOS ATÓ CON UNA CUERDA.

598
01:24:56,569 --> 01:24:58,832
-SE VE IMPRESIONANTE.
-¡AHORA NO!

599
01:24:58,876 --> 01:25:01,270
¡PERO DIJISTE QUE LO HARÍAS!

600
01:25:01,313 --> 01:25:02,836
¡EY!

601
01:25:40,265 --> 01:25:41,353
JOEL.

602
01:25:46,576 --> 01:25:47,620
JOEL.

603
01:26:05,247 --> 01:26:07,684
joel,
ESTE ES EL DR. MCLEOD OTRA VEZ.

604
01:26:07,727 --> 01:26:11,296
ESTOY FUERA DE TU CASA.

605
01:26:11,340 --> 01:26:15,300
VAMOS JOEL, SI ESTÁS AHÍ, ES MEJOR QUE ABRAS LA PUERTA.

606
01:26:15,344 --> 01:26:19,435
NECESITAMOS TOMAR VOLUNTAD
JUSTO EN ESTE MOMENTO.

607
01:26:19,478 --> 01:26:21,393
ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD
ANTES DE QUE HA--

608
01:26:21,437 --> 01:26:23,221
NO RESPONDEN.

609
01:26:25,571 --> 01:26:28,487
SE SALIERON HACE UNA HORA
CON UN AMIGO.

610
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
¿SABES A DÓNDE FUE?

611
01:26:33,840 --> 01:26:36,495
¿SEGURO?
¿NO TE DIJERON NADA?

612
01:26:36,539 --> 01:26:38,454
SÍ, PERO...

613
01:26:39,542 --> 01:26:42,284
¿Qué dijeron, cariño?

614
01:26:42,327 --> 01:26:45,287
NO SÉ.

615
01:26:45,330 --> 01:26:47,289
Soy DOCTOR, cariño.

616
01:26:47,332 --> 01:26:49,247
NECESITO VER A WILL.

617
01:26:49,291 --> 01:26:50,596
PODRÍA ESTAR ENFERMO.

618
01:26:50,640 --> 01:26:52,250
NO SÉ.

619
01:26:53,730 --> 01:26:55,514
¿SEGURO?

620
01:27:11,182 --> 01:27:12,227
MIERDA.

621
01:27:13,837 --> 01:27:16,274
TENGO QUE LLAMAR A LA POLICÍA.

622
01:27:16,318 --> 01:27:17,710
JESÚS.

623
01:27:31,376 --> 01:27:34,249
¿CUÁNTAS PERSONAS TÚ
¿CREAN QUE HAY EN EL MUNDO?

624
01:27:35,815 --> 01:27:39,341
NO LO SÉ, MIL MILLONES.

625
01:27:39,384 --> 01:27:43,258
¿Crees que hay
¿OTRO LUGAR COMO LA TIERRA?

626
01:27:44,433 --> 01:27:46,826
¿CON CRIATURAS Y COSAS?

627
01:27:48,654 --> 01:27:50,613
¿QUÉ OPINAS?

628
01:27:52,136 --> 01:27:54,617
CREO QUE SÓLO ESTAMOS NOSOTROS AQUÍ.

629
01:27:56,401 --> 01:27:58,273
CREO QUE TIENES RAZON.

630
01:28:02,451 --> 01:28:04,975
¿QUÉ QUIERE HACER EL MÉDICO?

631
01:28:07,194 --> 01:28:09,414
ÉL QUIERE LLEVARTE.

632
01:28:10,720 --> 01:28:12,330
¿POR QUÉ?

633
01:28:15,420 --> 01:28:16,943
POR MI culpa.

634
01:28:19,424 --> 01:28:21,383
¿ESTÁS ENFERMO?

635
01:28:27,432 --> 01:28:29,129
¿QUÉ OCURRE?

636
01:28:35,701 --> 01:28:38,574
CREO QUE SOY UN POCO
ENFERMO AQUÍ.

637
01:28:45,755 --> 01:28:51,151
A VECES TENGO ESTOS PENSAMIENTOS
Y MI CORAZON EMPIEZA
VAMOS MUY RÁPIDO

638
01:28:51,195 --> 01:28:55,634
Y MI PECHO SE APRIETA TODO
Y NO PUEDO VER...

639
01:29:05,601 --> 01:29:12,347
Y ENTONCES NO PUEDO HACER LO NORMAL,
COSAS COTIDIANA,

640
01:29:13,565 --> 01:29:15,741
COMO CUIDARTE...

641
01:29:18,483 --> 01:29:20,311
SÉ TU PAPÁ.

642
01:29:43,987 --> 01:29:46,119
Ojalá pudieras quedarte.

643
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
¿NO PODÍAS CERRAR ESA PUERTA?

644
01:29:51,560 --> 01:29:53,823
PODRÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ PARA SIEMPRE.

645
01:29:55,346 --> 01:29:59,306
-¿QUÉ, EN EL BAÑO?
-NO ME IMPORTA.

646
01:30:10,883 --> 01:30:13,582
TENGO UN LUGAR AL DONDE PODEMOS IR.

647
01:30:33,079 --> 01:30:37,040
VAMOS... QUEMALO.

648
01:30:37,083 --> 01:30:38,868
TEN CUIDADO.

649
01:30:46,615 --> 01:30:48,443
SÍ.

650
01:33:36,175 --> 01:33:40,484
A VECES ME DESPIERTO,
Y QUIZÁS ME DESPERTE

651
01:33:40,527 --> 01:33:44,357
JUSTO ANTES
MI CABEZA ESTÁ REALMENTE DESPERTADA.

652
01:33:44,401 --> 01:33:46,359
¿CONOCES ESE SENTIMIENTO?

653
01:33:49,014 --> 01:33:52,757
SÍ, lo hago.

654
01:33:52,801 --> 01:33:57,936
ES SOLO
POR UNOS SEGUNDOS,
PERO SE SIENTE PERFECTO.

655
01:33:59,677 --> 01:34:04,726
ASI ME SIENTO ASI AHORA...
¿NO?

656
01:34:07,598 --> 01:34:09,078
SÍ.