1 00:01:18,543 --> 00:01:22,229 Добродошли у таму 2 00:01:22,297 --> 00:01:24,982 има крви у ваздуху 3 00:01:26,885 --> 00:01:29,220 анђео смрти 4 00:01:31,139 --> 00:01:33,890 спуштајући се степеницама 5 00:01:35,410 --> 00:01:39,680 лудило и туга пољубац пушке 6 00:01:39,747 --> 00:01:44,084 покриј гузицу док останеш у бекству 7 00:01:52,026 --> 00:01:54,695 време је за бонус 8 00:01:56,431 --> 00:01:58,899 време је за прикупљање 9 00:02:00,869 --> 00:02:03,203 шаљивџија је дивља 10 00:02:04,806 --> 00:02:07,374 и он се вратио у шпил 11 00:02:09,344 --> 00:02:13,581 спуст, заобилажење обрачун у паклу 12 00:02:13,648 --> 00:02:18,185 остати у покрету или нећеш доживети да кажеш 13 00:02:30,832 --> 00:02:32,817 хеј, Џоне! 14 00:02:33,835 --> 00:02:36,170 Шта ћеш пити? 15 00:02:36,254 --> 00:02:38,755 Виски. 16 00:03:06,268 --> 00:03:09,620 Дај ми пиво. Одјебимо одавде. 17 00:03:11,723 --> 00:03:15,075 Хајде. Ти ниси урадићу било шта. 18 00:03:17,628 --> 00:03:20,197 То је доста за то бедно пиво. 19 00:03:26,054 --> 00:03:30,157 Тик-так срезан на потеру 20 00:03:30,225 --> 00:03:34,294 време истиче и користе живи мамац 21 00:03:34,362 --> 00:03:41,135 улица је заражена пузати у слузи 22 00:03:42,804 --> 00:03:50,804 неонска ноћна мора ускоро ће се опустити 23 00:04:18,974 --> 00:04:20,974 Добродошли у Лос Анђелес, рабине. 24 00:04:21,042 --> 00:04:23,210 Уживајте у боравку. 25 00:04:28,216 --> 00:04:32,086 <и>Схалом, схалом. 26 00:04:37,592 --> 00:04:40,043 како си добро сам. 27 00:04:40,111 --> 00:04:42,246 Добродошли у И.А. 28 00:05:12,327 --> 00:05:14,844 Аах! 29 00:06:02,910 --> 00:06:04,845 Држи камион да ради, издржљив. 30 00:06:04,913 --> 00:06:07,448 Донеси ми пиво. Ахх. 31 00:06:17,725 --> 00:06:19,660 Узми мало пива. 32 00:06:30,405 --> 00:06:34,658 Немој да буљиш у мене, ти проклети нагиб! 33 00:06:34,743 --> 00:06:37,111 Требало је да те гађамо магарца кад смо имали прилику. 34 00:06:37,178 --> 00:06:40,698 - Да сам био тамо, били бисмо. - Остави га на миру! 35 00:06:40,765 --> 00:06:44,418 Спреман за то пиво, Пете! 36 00:07:01,403 --> 00:07:05,505 Притисните "без продаје" и ставите јебени новац на тезги! 37 00:07:07,408 --> 00:07:10,344 Хмм. Однесите ово срање у камион. 38 00:07:10,411 --> 00:07:12,346 Хоћемо ли је повести са собом? 39 00:07:12,413 --> 00:07:16,583 Драга, имаћемо нас добар провод вечерас. Мм-хмм! 40 00:07:16,650 --> 00:07:18,918 Хоћеш ли ме научити како да се забављам? 41 00:07:18,986 --> 00:07:22,071 Она ће ме научити како се забавити! 42 00:07:22,139 --> 00:07:24,407 Ти ћеш ме научити како се забавити, душо! ха? 43 00:07:24,475 --> 00:07:27,761 Али морам да убијем овај старац први. 44 00:07:27,829 --> 00:07:30,347 <и>Шта дођавола да ли радиш- 45 00:07:30,415 --> 00:07:32,616 Како то желиш, нагиб? 46 00:07:32,684 --> 00:07:35,351 Брзо или споро? Хух, дркаџијо? 47 00:07:35,419 --> 00:07:37,353 Цхарлие? 48 00:07:37,421 --> 00:07:39,656 Аах! Моја јебена глава! 49 00:07:39,724 --> 00:07:43,594 Проклети курвин сине! Јебем ти матер! 50 00:07:44,612 --> 00:07:47,013 Цхарлие. 51 00:07:47,081 --> 00:07:49,899 Задржи дах. 52 00:07:49,967 --> 00:07:51,968 Баци пиштољ. 53 00:07:55,589 --> 00:07:59,926 Цхарлие, миришеш. 54 00:08:12,573 --> 00:08:15,242 Сломио си ми јебену руку, човече! 55 00:08:16,360 --> 00:08:18,295 Задржи кусур. 56 00:08:18,362 --> 00:08:21,281 Хвала. Валк! 57 00:08:29,891 --> 00:08:32,693 Детективе Куинтз, молим. 58 00:08:34,828 --> 00:08:36,830 Ницк Рандалл. 59 00:08:39,984 --> 00:08:42,703 Данни? 60 00:08:42,770 --> 00:08:45,806 Нађимо се напољу. Имам поклон за тебе. 61 00:08:46,791 --> 00:08:49,475 Ан ф. Б.И. Траже се. 62 00:08:49,543 --> 00:08:52,279 Убица полицајаца. 63 00:08:52,346 --> 00:08:55,198 Његово име је Чарлс Хигинс. 64 00:08:55,266 --> 00:08:59,169 Повуците његов фајл и дај ми број резервације. 65 00:08:59,236 --> 00:09:02,255 Не, не, не улазим унутра. 66 00:09:02,323 --> 00:09:05,876 не волим пандуре, а мене не воле. 67 00:09:07,161 --> 00:09:09,429 Да. 68 00:09:29,901 --> 00:09:32,652 Па, где је мој поклон? 69 00:09:41,262 --> 00:09:44,164 Зашто је дођавола унутра гепек? Удахни. 70 00:09:44,231 --> 00:09:47,317 Кучкин сине! 71 00:09:47,384 --> 00:09:49,652 Сломио си ми јебену руку, човече! 72 00:09:49,720 --> 00:09:53,006 <и>Закључао ме у свој гепек. Није ми прочитао без права. 73 00:09:53,073 --> 00:09:57,344 Хеј, ја сам слободан човек. Судија ће пошаљи те горе, а ја ћу прошетати. 74 00:09:57,411 --> 00:10:00,029 <и>Икад чуо за Миранда глуми, кретену? 75 00:10:00,097 --> 00:10:04,134 Чарли, ниси још ухапшен. 76 00:10:05,986 --> 00:10:09,239 - Шта? - Ја нисам полицајац. 77 00:10:10,291 --> 00:10:13,543 јеси ли ти јебени ловац на главе? ха? 78 00:10:13,611 --> 00:10:16,463 <и>Треба за љигавце ловац на главе. 79 00:10:21,202 --> 00:10:23,637 Побрини се за ово говно, хоћеш ли? 80 00:10:23,705 --> 00:10:25,705 Да, господине. 81 00:10:27,374 --> 00:10:30,143 Шта желиш да урадиш о папирологији? 82 00:10:30,211 --> 00:10:32,995 Хајде да то урадимо у мојој канцеларији, хмм? 83 00:10:33,063 --> 00:10:36,450 Добра идеја. Видимо се за пет минута. 84 00:10:36,518 --> 00:10:40,070 Ухватићу те, курчево! Проклетство! Срање! 85 00:10:40,138 --> 00:10:44,658 Хеј, новчићи, драго ми је да те видим. 86 00:12:52,036 --> 00:12:55,839 - Одлиино. - ... Вамос а есцуцхар. - Живот тела је смрт. 87 00:14:33,604 --> 00:14:36,723 Повезао сам сателитске соленоиде на детонаторе. 88 00:14:46,651 --> 00:14:48,684 Беаутифул. 89 00:14:48,752 --> 00:14:51,271 Има домет од две миље. 90 00:14:53,374 --> 00:14:56,693 Ако је тако далеко, Не могу да гледам. 91 00:15:06,870 --> 00:15:09,539 Двадесет пет хиљада долара. 92 00:15:09,623 --> 00:15:12,258 Није лоше за ноћни рад, паре. 93 00:15:12,326 --> 00:15:15,277 40 је. Прочитајте ситно писмо. 94 00:15:15,345 --> 00:15:19,132 Постоји бонус од 15.000 долара ако још може да прича. 95 00:15:29,443 --> 00:15:32,045 Како се подносиш са овим срањем, Данни? 96 00:15:32,113 --> 00:15:34,564 Сваки пут кад додирнем један од оних олоша, ја- 97 00:15:34,632 --> 00:15:36,766 много се туширам, 98 00:15:36,834 --> 00:15:40,587 И Лоуисе пере моја... Леђа. 99 00:15:40,654 --> 00:15:42,555 како је она? 100 00:15:42,623 --> 00:15:44,958 То је оно што вам треба: Дама. 101 00:15:45,026 --> 00:15:49,746 Лепа дама за промену, уместо тога ових бимбоса са којима излазиш. 102 00:15:49,814 --> 00:15:53,933 Да ти кажем нешто. Нашао сам једну. 103 00:15:56,854 --> 00:16:00,172 Име је Терри. Она је стјуардеса. 104 00:16:00,240 --> 00:16:02,175 Још једна стјуардеса. 105 00:16:02,242 --> 00:16:04,510 Она добија докторат у антропологији. 106 00:16:04,578 --> 00:16:07,997 Излазили смо већ три месеца. Три месеца? 107 00:16:08,065 --> 00:16:12,402 Три јебена месеца? Исусе, то је проклета сребрна годишњица за тебе. 108 00:16:15,355 --> 00:16:17,457 Хајде, реци ми још. 109 00:16:17,524 --> 00:16:21,528 Лоуисе ће ми поставити милион питања када сазна да имаш девојку. 110 00:16:23,247 --> 00:16:25,866 Јеси ли рекла Лоуисе купио си мотоцикл? 111 00:16:27,951 --> 00:16:30,337 Не, нисам јој рекао Купио сам мотоцикл. 112 00:16:30,404 --> 00:16:34,591 Па зашто би јој рекао Имам девојку? Одјеби. 113 00:16:38,462 --> 00:16:40,496 Потпиши ово. 114 00:16:42,183 --> 00:16:44,184 Она зна шта радиш? 115 00:16:45,753 --> 00:16:47,987 бр. 116 00:16:48,055 --> 00:16:50,156 Рекао сам јој шта сам урадио. 117 00:16:51,242 --> 00:16:54,561 Она мисли да јесам у пословима обезбеђења. 118 00:16:54,628 --> 00:16:56,563 Мрзим ово срање. 119 00:16:56,630 --> 00:16:59,498 ста? Папирологија? 120 00:16:59,566 --> 00:17:01,567 јеби се. 121 00:17:07,274 --> 00:17:09,876 Слушај, друже. 122 00:17:09,944 --> 00:17:12,478 Ти си спалио своје мостове, не њих. 123 00:17:12,546 --> 00:17:15,915 Хоћеш да их изградиш опет, ти их градиш. 124 00:17:15,983 --> 00:17:18,384 Да, наравно. 125 00:17:18,452 --> 00:17:21,938 Слушај. Једном када одустанете компанија, дали сте отказ. 126 00:17:24,008 --> 00:17:27,026 Зар вас не уче полицајцима како очистити ове? 127 00:17:27,094 --> 00:17:29,095 Горе своје. 128 00:17:31,498 --> 00:17:33,766 бр. 129 00:17:33,834 --> 00:17:37,953 Мислим да ћу донети још неколико лоши момци, ставите новац у мој чамац, 130 00:17:38,021 --> 00:17:40,022 И видети део света. 131 00:17:40,090 --> 00:17:42,358 <и>Ах, видели сте. 132 00:17:43,794 --> 00:17:47,146 Али овај пут без а јабука насликана на мом челу. 133 00:17:47,214 --> 00:17:49,682 Не можеш ме преварити, човече. 134 00:17:49,750 --> 00:17:52,051 То је тачно шта ти недостаје- 135 00:17:52,119 --> 00:17:54,637 То је око. 136 00:18:39,717 --> 00:18:41,918 Хвала. 137 00:19:18,756 --> 00:19:21,374 Можда би желео да сачекаш. Ово је последњих десет минута. 138 00:19:21,441 --> 00:19:24,460 Видео сам то четири пута. Ово је мој омиљени део. 139 00:19:44,715 --> 00:19:46,816 У реду. 140 00:20:11,358 --> 00:20:13,626 Морисон, градски деск. Како могу да вам помогнем? 141 00:20:13,694 --> 00:20:15,928 Ово је Малак ал Рахим. 142 00:20:18,849 --> 00:20:22,501 Да те уштедим мало конфузија, г. Морисон. 143 00:20:22,569 --> 00:20:25,521 Вечерас ћете добити телефон позиви више људи... 144 00:20:25,556 --> 00:20:28,841 Преузимање одговорности за оно што ћу урадити. 145 00:20:28,909 --> 00:20:32,979 Претпоставља се да је Малак ал Рахим бити у, ух, јужном Јемену. 146 00:20:33,047 --> 00:20:37,883 - Како да знам да си то заправо ти? - Знаћете да сам то био ја. 147 00:20:37,951 --> 00:20:40,470 Ја сам испред биоскопа Фокс. 148 00:21:21,862 --> 00:21:24,030 Здраво, Томми. Хеј, Ник. 149 00:22:20,804 --> 00:22:23,639 Какво дивно изненађење. 150 00:22:23,707 --> 00:22:27,410 Бонние ми је дуговала услугу. Узео је Денвер трчи, а ја имам четири слободна дана. 151 00:22:29,779 --> 00:22:32,014 Претпостављам да дугујем Бони услугу. 152 00:22:49,533 --> 00:22:52,135 Ох, тако добро миришеш. 153 00:22:58,058 --> 00:23:00,059 Ммм. 154 00:23:04,097 --> 00:23:06,766 Добијам нож у леђа. 155 00:23:09,619 --> 00:23:12,388 „Ефекат промене... 156 00:23:12,455 --> 00:23:15,741 „климатски услови... 157 00:23:15,809 --> 00:23:19,545 О номадским племенима од Мауре-тан-иа." 158 00:23:19,613 --> 00:23:22,531 Мауретанија. 159 00:23:22,599 --> 00:23:25,034 Слушај, било је много више болно читати... 160 00:23:25,101 --> 00:23:28,054 него је лежало на њему, верујте ми. 161 00:23:28,122 --> 00:23:31,240 Да ли покушавате да кажете мене желиш да учиш? 162 00:23:31,308 --> 00:23:33,292 Стварно бих требао. 163 00:23:33,377 --> 00:23:36,929 Ја не мислим тако. Ја не мислим тако. 164 00:23:38,515 --> 00:23:42,385 Али постоји велика флаша вина у фрижидеру. 165 00:23:46,490 --> 00:23:48,824 У реду. 166 00:24:18,772 --> 00:24:20,906 За Бони. 167 00:24:31,118 --> 00:24:35,354 Одакле ти то? Није мој. 168 00:24:35,421 --> 00:24:37,423 бр. 169 00:24:40,427 --> 00:24:42,745 Припадао је Џедиди Ларкину. 170 00:24:42,812 --> 00:24:46,299 Извиђач вагона, планински човек, трагач. 171 00:24:47,517 --> 00:24:50,803 Чак се и окушао да је закон. 172 00:24:50,871 --> 00:24:53,372 А ово му је било једино стални пратилац. 173 00:24:58,462 --> 00:25:01,914 Био је јак, тихи тип-усамљеник. 174 00:25:01,981 --> 00:25:07,002 Волео је авантуру, опасност, нове границе. 175 00:25:07,070 --> 00:25:11,140 - Да ли је возио мотор? - Не, није возио мотор. 176 00:25:12,992 --> 00:25:14,640 Одмах после грађанског рата, заситио се 177 00:25:14,653 --> 00:25:16,312 шта железничке пруге и бирократе... 178 00:25:16,396 --> 00:25:19,298 И сви остали су били претварајући границу у, 179 00:25:19,366 --> 00:25:22,584 Тако је продао све што је имао а он је нестао. 180 00:25:22,652 --> 00:25:24,587 И нико не зна где је отишао. 181 00:25:24,654 --> 00:25:28,207 Отишао је у Сан Франциско. 182 00:25:28,292 --> 00:25:31,877 Ухватио је теретњак у јужну америку... 183 00:25:31,945 --> 00:25:36,616 И, ух, изгубио се у наручју амазонке, 184 00:25:36,683 --> 00:25:38,617 Лади. 185 00:25:38,685 --> 00:25:40,669 Ти си пун гована. 186 00:25:43,857 --> 00:25:47,760 Мој деда причали су ми приче. 187 00:25:47,827 --> 00:25:51,013 Он би се први напио, онда би сео на кревет... 188 00:25:51,047 --> 00:25:53,833 И причати приче о старом западу. 189 00:25:53,900 --> 00:25:57,620 <и>О његовом оцу, Џошуа Рендал. 190 00:25:57,687 --> 00:26:02,775 О свим осталим Џошима Рандаллс, Јед Ларкинс. 191 00:26:20,077 --> 00:26:22,078 Ники, то звучи страшно. 192 00:26:44,951 --> 00:26:46,885 Хвала. 193 00:26:46,953 --> 00:26:49,021 Нема на чему. 194 00:26:54,477 --> 00:26:57,696 Избаците линију. 195 00:27:02,435 --> 00:27:05,287 Сланину? Кобасице? 196 00:27:05,355 --> 00:27:07,790 Ни једно ни друго. Добијате обоје. 197 00:27:09,292 --> 00:27:11,210 И ја исто. 198 00:27:14,848 --> 00:27:18,200 Тост са путером? ха? 199 00:27:18,268 --> 00:27:21,820 Да. Зашто не? У реду. Ја то радим овако. 200 00:27:21,888 --> 00:27:24,223 Ово је пауза за вести. Лепо је, Ники. 201 00:27:24,290 --> 00:27:26,742 Потресао се терористички бомбашки напад Лос Ангелес. Мислим да јесам. 202 00:27:26,810 --> 00:27:29,211 Ево. Синоћ око 10:00- 203 00:27:29,278 --> 00:27:31,213 Ох, мој Боже, Ницки. Погледај ово. 204 00:27:31,281 --> 00:27:35,885 Серија бомби је експлодирала на Лос Биоскоп у Анђелесу, убио 138 људи. 205 00:27:35,952 --> 00:27:38,087 То је страшно. 206 00:27:38,155 --> 00:27:40,973 Да. Попиј кафу. 207 00:27:41,041 --> 00:27:44,961 <и>Примио је телефонски позив од човек који тврди да је Малак ал Рахим, 208 00:27:45,028 --> 00:27:47,713 <и>Један од највећих на свету озлоглашени терористи. 209 00:27:47,781 --> 00:27:49,982 Човек је тврдио одговорност за напад, 210 00:27:50,050 --> 00:27:52,451 <и>И рекао је новинама тачно када и где- 211 00:27:52,519 --> 00:27:55,871 <и>Здраво, Билл. Све сам заборавио долазиш овде јутрос. 212 00:27:58,041 --> 00:28:01,126 Билл, ово је Терри. Терри, ово је Билл Станфорд. 213 00:28:01,194 --> 00:28:04,947 Један од мојих најбоље плаћених клијентима. са задовољством. 214 00:28:05,032 --> 00:28:07,933 Драго ми је да смо се упознали. жао ми је што сам био непристојан, 215 00:28:08,000 --> 00:28:11,120 Али ја касним, а ми треба да пређем на неки посао. 216 00:28:11,188 --> 00:28:13,155 Можда бисте могли да нас извините. 217 00:28:13,189 --> 00:28:15,157 Зашто не прошетамо? 218 00:28:15,224 --> 00:28:17,492 Вратићемо се за пар минута. 219 00:28:17,527 --> 00:28:19,895 Билл, јеси ли видео ово? 220 00:28:19,963 --> 00:28:23,499 Али желео бих да кажем да полиција сила и наше обавештајне агенције... 221 00:28:23,567 --> 00:28:25,484 Радите прековремено на овај проблем. 222 00:28:25,552 --> 00:28:29,221 Да. Ужасно, зар не? 223 00:28:29,289 --> 00:28:32,241 Више стотина је повређено, са неколико наведених као критичних. 224 00:28:32,308 --> 00:28:34,648 Много више се плаши нестали и спасилачке екипе 225 00:28:34,661 --> 00:28:37,012 претражују кроз крш у овом часу. 226 00:28:37,047 --> 00:28:40,766 Власти кажу позитивна идентификација неких тела може бити немогуће. 227 00:28:40,850 --> 00:28:43,418 Билл Станфорд, а? 228 00:28:43,486 --> 00:28:45,587 Свиђа ми се то. 229 00:28:45,655 --> 00:28:48,324 Шта дођавола радиш ли овде? 230 00:28:48,408 --> 00:28:52,811 Сада је то леп начин да разговарате са старим пријатељ кога ниси видео три године. 231 00:28:52,879 --> 00:28:55,014 Пхил, пријатељи јесу људи који се појављују... 232 00:28:55,081 --> 00:28:57,216 У купаћем костиму са пакетом од шест, 233 00:28:57,284 --> 00:29:00,536 Не обучен као један од браће Броокс. 234 00:29:00,603 --> 00:29:03,989 Ово је посао компаније. Пређите на потеру. 235 00:29:04,057 --> 00:29:07,542 У реду. Малак ал Рахим. 236 00:29:09,045 --> 00:29:11,714 То је много боље. 237 00:29:15,685 --> 00:29:17,753 Да. 238 00:29:17,821 --> 00:29:22,024 Оставио нам је отисак своје руке на телефонској говорници. 239 00:29:23,810 --> 00:29:27,129 Потребан си нам. Пусти ме. 240 00:29:27,197 --> 00:29:30,115 Између в. И.А., ф. Б.И., И.А.П.Д., 241 00:29:30,183 --> 00:29:32,868 Имате 4,000 људи на улици. 242 00:29:32,935 --> 00:29:36,956 Зашто бих ти требао? Ово је ситуација са тачком паљења, Ницк. 243 00:29:37,024 --> 00:29:39,475 Треба нам најбоље. 244 00:29:39,542 --> 00:29:41,544 срање, "најбољи." 245 00:29:41,611 --> 00:29:45,631 То је било пре три године. Сада радим своје преваре. 246 00:29:47,634 --> 00:29:50,519 Ко кога зајебава? 247 00:29:50,587 --> 00:29:53,355 И ти и ја те знамо мрзим скупљање смећа. 248 00:29:53,423 --> 00:29:55,707 Бар знам ко су моји непријатељи. 249 00:29:55,775 --> 00:29:58,477 Мрзим добијање убоден у леђа. 250 00:29:58,545 --> 00:30:01,496 Па, то се није променило. 251 00:30:01,564 --> 00:30:04,133 Али барем добро плаћамо за ризик. 252 00:30:04,200 --> 00:30:07,219 Две стотине у ретровизору. 253 00:30:09,289 --> 00:30:13,258 У реду. Ако јесте свака утеха, 254 00:30:13,326 --> 00:30:16,062 Чуваћу ти леђа. 255 00:30:17,864 --> 00:30:20,132 Двеста педесет хиљаду долара, Ник, 256 00:30:20,199 --> 00:30:22,701 Ако можете то да урадите за недељу дана. 257 00:30:26,840 --> 00:30:28,774 Ко би знао да сам ту? 258 00:30:28,842 --> 00:30:33,345 Данни у ф. Б.И. И... Ми. 259 00:30:34,847 --> 00:30:38,133 - Липтон? - За то радим. 260 00:30:39,886 --> 00:30:41,821 Нема надзора над мном? 261 00:30:41,888 --> 00:30:44,907 Нема сметњи? 262 00:30:44,974 --> 00:30:47,309 И имунитет од кривичног гоњења. 263 00:30:47,377 --> 00:30:49,644 <и>Шта гађаш за моја јаја? 264 00:30:49,712 --> 00:30:53,281 Знаш ми добро не могу обећати имунитет! 265 00:30:53,349 --> 00:30:56,935 Који је бонус ако га доведем живог? 266 00:30:57,003 --> 00:30:59,337 Још 50.000. 267 00:31:00,290 --> 00:31:02,258 У реду. 268 00:31:02,325 --> 00:31:06,595 Само желим да знам колико ћу изгубим кад одувам овог олоша. 269 00:31:06,662 --> 00:31:08,830 Хајде, хајде да се провозамо. 270 00:31:08,865 --> 00:31:10,966 Прво ћу рећи Террију. 271 00:31:11,001 --> 00:31:14,720 Не труди се. Она одлази ти белешка одмах. 272 00:31:16,689 --> 00:31:19,641 Изгледа, ух, њена пријатељица Бони оболео од грипа, 273 00:31:19,676 --> 00:31:22,895 Дакле, требаће им Терри на лету за Денвер. 274 00:31:24,997 --> 00:31:27,917 Ви лукави гадови. 275 00:31:28,902 --> 00:31:32,671 Тужи ме. Улази у ауто. 276 00:31:34,107 --> 00:31:36,558 <и>Тамо мисле биле су две бомбе. 277 00:31:36,626 --> 00:31:38,861 Један на гасоводу и један овде у позоришту. 278 00:31:46,386 --> 00:31:48,303 <и>Шта имаш? 279 00:31:48,371 --> 00:31:50,506 Лоше вести, Фил. Нашли смо детонатор. 280 00:31:50,590 --> 00:31:52,858 Покренуо га је а најсавременији даљински соленоид. 281 00:31:52,925 --> 00:31:55,627 <и>Веома високотехнолошки. Квалитет сателита. 282 00:31:55,695 --> 00:31:59,214 Даје нам место за почетак. 283 00:32:36,919 --> 00:32:38,854 Хоћеш да одемо на пиво? 284 00:32:38,922 --> 00:32:41,624 У ово доба? Уништићеш ми имиџ. 285 00:32:56,006 --> 00:32:58,606 Јесте ли добро снимили? Да, стварно чисто. 286 00:32:58,641 --> 00:33:01,660 Ставите то у цев, брзо. У реду. 287 00:33:04,681 --> 00:33:06,949 Имамо га. Хмм. 288 00:33:09,352 --> 00:33:12,271 Рендал заиста нема много користи за тебе, зар не? 289 00:33:12,338 --> 00:33:16,291 Ха! Да ли бисте то урадили шта радимо пријатељу? 290 00:33:39,749 --> 00:33:42,451 Ваши извори су у праву. 291 00:33:44,704 --> 00:33:48,756 Ово је момак. Мали бонус. 292 00:33:48,824 --> 00:33:51,643 Чекао сам да га убијем дуго времена. 293 00:33:54,664 --> 00:33:56,665 Дуго времена. 294 00:34:41,561 --> 00:34:43,695 Како си? Хеј, Пхил. 295 00:35:25,254 --> 00:35:27,355 Да? 296 00:35:27,423 --> 00:35:29,358 А ко други? 297 00:35:29,425 --> 00:35:33,761 Не, на чистој смо линији. Имам а мерач напона овде на телефону. 298 00:35:33,829 --> 00:35:35,930 Срање. 299 00:35:35,998 --> 00:35:38,684 Знам да прислушкујеш мој телефон. 300 00:35:39,835 --> 00:35:41,970 Гледаш ме. 301 00:35:42,038 --> 00:35:44,673 Ако те неко посматра, Рандалл, нисмо ми. 302 00:35:44,741 --> 00:35:46,674 Видим. 303 00:35:49,095 --> 00:35:53,098 Мора да је Деда Мраз. Шта је још ново? 304 00:35:53,166 --> 00:35:56,785 Тај, ух, прекидач је био НАСА. 305 00:35:56,869 --> 00:35:59,471 Постоји само један дистрибутер овде у Калифорнији. 306 00:35:59,539 --> 00:36:01,740 Вебер елецтроницс. 307 00:36:01,808 --> 00:36:03,792 Ух-хух. 308 00:36:06,979 --> 00:36:10,265 Да. Да. 309 00:36:10,350 --> 00:36:13,602 И они су урачунали сваки од њих осим осморице. 310 00:36:13,669 --> 00:36:16,104 Изгледа да су имали провалу. У ствари, два. 311 00:36:16,172 --> 00:36:18,440 Један у децембру и један прошлог месеца. 312 00:36:18,475 --> 00:36:21,493 Л.А.П.Д. има извештаје о оба од њих. Чекамо их. 313 00:36:21,561 --> 00:36:24,879 Ја ћу га сам набавити. 314 00:36:29,935 --> 00:36:35,623 Ти си моје сунце моје једино сунце 315 00:36:35,691 --> 00:36:41,679 чиниш ме срећним кад се осећам плаво 316 00:37:26,075 --> 00:37:27,909 Исусе! 317 00:37:29,295 --> 00:37:32,280 Зашто реп? 318 00:37:34,751 --> 00:37:37,569 Ти си испод заштитни надзор. 319 00:37:39,305 --> 00:37:42,074 Реци Липтону да си ме изгубио. 320 00:38:06,882 --> 00:38:09,901 Данни! Дођи овамо! 321 00:38:25,451 --> 00:38:28,737 Тхе м. О. На обе провале је веома сличан. 322 00:38:28,805 --> 00:38:31,856 Да, али имамо тог типа у децембарској провали. 323 00:38:31,924 --> 00:38:35,494 Глупи кретен помисли Вебер електроника је била стерео складиште. 324 00:38:35,561 --> 00:38:38,497 Ухватио га за недељу дана. Био је од тада седи у округу. 325 00:38:38,565 --> 00:38:41,917 Желим да разговарам са њим. То је тешко, сребро. 326 00:38:44,870 --> 00:38:47,205 данас. 327 00:38:48,641 --> 00:38:50,709 То је теже. 328 00:38:52,228 --> 00:38:54,663 Какав случај радиш на? 329 00:38:54,730 --> 00:38:57,982 Платиће се довољно да завршим чамац. 330 00:38:58,050 --> 00:39:00,935 Позовите. 331 00:39:00,970 --> 00:39:03,271 Кучкин сине. 332 00:39:03,339 --> 00:39:05,858 То је око се вратио. 333 00:39:11,847 --> 00:39:14,215 Сећаш се броја? 334 00:39:15,851 --> 00:39:19,204 Види, рекао сам ти. 335 00:39:19,272 --> 00:39:22,824 не знам ништа о нема друге провале. 336 00:39:25,478 --> 00:39:29,397 Све што знам је да си ме ухватио закључан у овом јебеном кавезу. 337 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Губимо време. 338 00:39:31,467 --> 00:39:34,085 Куиерес ун цафе? 339 00:39:34,153 --> 00:39:37,673 <и>Црема и Азуцар. Чуо си га. 340 00:39:37,740 --> 00:39:40,725 кајмак и шећер, и црно за мене. 341 00:39:40,793 --> 00:39:44,012 Не остављам те сам са њим, Рендал. 342 00:39:44,079 --> 00:39:46,081 Он је моја одговорност. 343 00:39:49,301 --> 00:39:54,722 Уверите се да је свеже... И стварно вруће. 344 00:40:01,464 --> 00:40:03,465 Извини, Луис. 345 00:40:09,222 --> 00:40:11,722 Здраво, Данни. Здраво. 346 00:40:16,061 --> 00:40:17,996 Свиђа ми се цигара. 347 00:40:18,064 --> 00:40:20,065 Аах! 348 00:40:23,786 --> 00:40:26,370 Пусти ме јебено! Ко да ли сте продали своје м. О. То? 349 00:40:29,075 --> 00:40:34,329 Име. Ух-А име. Ф-фарнсворте, сероњо! 350 00:40:34,397 --> 00:40:37,131 Фарнсворт! 351 00:40:37,199 --> 00:40:39,400 Спеловати. 352 00:40:42,021 --> 00:40:44,323 Душо, говно рвање је укључено. 353 00:40:44,390 --> 00:40:46,324 Хоћеш своју вечеру, или шта? 354 00:40:46,391 --> 00:40:48,860 Начин на који куваш, кога брига? 355 00:40:48,928 --> 00:40:51,029 Звоно ће зазвонити сваког тренутка... 356 00:40:51,097 --> 00:40:53,532 За ову егзибициону утакмицу између усамљеног давитеља... 357 00:40:53,599 --> 00:40:56,918 <и>И аргентински гаучо, Гуиллермо Мартелли. 358 00:40:57,003 --> 00:41:00,355 - Шта је то, мистериозно месо? - Даћу ти тајанствено месо. 359 00:41:00,423 --> 00:41:02,990 Узми то. 360 00:41:03,058 --> 00:41:06,044 Ово је моја омиљена емисија. Схваташ то. 361 00:41:06,112 --> 00:41:08,246 Срање. 362 00:41:08,314 --> 00:41:10,581 Шта мислите о томе шансе давитеља? 363 00:41:10,649 --> 00:41:12,583 Јацк, мислим давилац има- 364 00:41:12,651 --> 00:41:16,070 да, да, долазим. ко је то? 365 00:41:16,138 --> 00:41:18,573 Тражим Фарнсворта. 366 00:41:18,658 --> 00:41:21,910 Ко га жели? Пријатељ Луиса Санчеза. 367 00:41:25,831 --> 00:41:28,166 Купујете или продајете? 368 00:41:29,702 --> 00:41:31,703 Сакупљање. 369 00:41:31,771 --> 00:41:33,839 ста јеботе? 370 00:41:36,442 --> 00:41:38,576 Који курац радиш ли, човече? 371 00:41:38,644 --> 00:41:41,763 Хеј, ово је моја кућа. Одјеби из моје куће. 372 00:41:41,831 --> 00:41:46,100 Хеј, теби говорим, Златокоса! Не плаћате своје рачуне. 373 00:41:46,168 --> 00:41:48,736 Шта то ради... где идеш са мојим голфом- 374 00:41:48,804 --> 00:41:51,956 Ви играте? Бежи одатле. Играти шта? 375 00:41:52,024 --> 00:41:54,643 Луис каже да си га опљачкао. Да? 376 00:41:54,710 --> 00:41:58,496 Кучкин син је лажов. Платио сам му хиљаду долара. 377 00:41:58,564 --> 00:42:00,632 Послао сам проклете кубанске цигаре. 378 00:42:00,700 --> 00:42:03,151 Чак сам покушао да добијем скраћена му затворска казна. 379 00:42:03,219 --> 00:42:06,905 Нисам могао ни до кога. Шта он хоће? 380 00:42:06,972 --> 00:42:08,973 Више. 381 00:42:10,292 --> 00:42:12,694 Излази сутра. 382 00:42:16,432 --> 00:42:18,800 Човеку треба узи. 383 00:42:18,835 --> 00:42:21,719 Пет стотина долара и он има узи. 384 00:42:25,174 --> 00:42:28,626 Волео бих да знам име крпене главе... 385 00:42:28,694 --> 00:42:31,095 Продао си детонаторе. 386 00:42:31,163 --> 00:42:34,632 Рекао си да ниси ништа продао опасно за те Арапе! Умукни! 387 00:42:34,700 --> 00:42:38,319 Ти умукни! Све је у гаражи! 388 00:42:38,354 --> 00:42:40,588 Све! Оружје, записи! 389 00:42:40,656 --> 00:42:43,441 Желим све те ствари ван! И нисам желео да уради ништа од овога! 390 00:42:43,508 --> 00:42:45,510 Опусти се. 391 00:43:02,828 --> 00:43:08,065 Успео си из Нама жива, зар не? 392 00:43:09,368 --> 00:43:11,436 Да. 393 00:43:13,389 --> 00:43:15,390 То је штета. 394 00:43:16,809 --> 00:43:18,977 Многи добри момци нису. 395 00:43:32,374 --> 00:43:35,093 Да, Пхил, имам име. 396 00:43:35,161 --> 00:43:39,214 Абдул Ренза. Р-е-н-з-а. 397 00:43:40,299 --> 00:43:42,500 Студент у у. Ц.Л.А. 398 00:43:42,585 --> 00:43:47,355 Треба ми адреса, регистарска таблица - све што можете добити. 399 00:43:47,422 --> 00:43:51,259 И реци Липтону да повуче надзор на мом броду. 400 00:43:52,911 --> 00:43:55,480 Ах, немој да ми сериш. 401 00:43:55,565 --> 00:44:00,034 Не само да сам направио копиле, Означио сам га за тебе. 402 00:44:01,454 --> 00:44:03,388 Да. 403 00:44:05,824 --> 00:44:08,777 Редослед догађаја је веома важно. 404 00:44:08,844 --> 00:44:10,911 Прво морамо створити довољно топлоте. 405 00:44:10,979 --> 00:44:14,633 Ова четири тенка сви садрже запаљиве течности. 406 00:44:14,700 --> 00:44:17,552 Морају се покидати са запаљивом направом. 407 00:44:17,620 --> 00:44:20,088 Онда овај тенк овде садржи кисеоник... 408 00:44:20,156 --> 00:44:23,274 А овај који садржи водоник морају бити дуване тим редоследом. 409 00:44:23,342 --> 00:44:26,060 <и>То ће повећати топлоту и стварају водену пару. 410 00:44:26,128 --> 00:44:28,329 Следећа ствар је дување расхладни систем... 411 00:44:28,397 --> 00:44:31,449 И резервоар за метил изоцијанат. 412 00:44:34,737 --> 00:44:36,837 <и>Када тај тенк експлодира, 413 00:44:36,905 --> 00:44:39,474 Тхе м. И.Ц. Постат ће аеросол. 414 00:44:39,541 --> 00:44:43,444 Преовлађујући ветрови ће то учинити остатак вашег посла за вас. 415 00:44:43,512 --> 00:44:46,898 Конзервативна процена: 30.000 мртвих. 416 00:44:48,583 --> 00:44:52,053 Ово ће учинити да Бхопал, Индија изгледа као лакша саобраћајна незгода. 417 00:45:12,724 --> 00:45:17,529 Да. Здраво, Пхил. Како си? 418 00:45:17,596 --> 00:45:20,515 Ја сам у дриве-ин вечерајући. 419 00:45:22,134 --> 00:45:24,552 Јеси ли ми дао адресу? 420 00:45:25,521 --> 00:45:27,521 Да. 421 00:45:29,942 --> 00:45:32,877 Ох, знам где је то. 422 00:45:32,945 --> 00:45:35,663 Да. Имам га. 423 00:45:35,731 --> 00:45:40,601 И црни Мерцедес 450сл. 424 00:45:42,103 --> 00:45:44,572 Зар није лепо имати новац? 425 00:45:45,791 --> 00:45:49,043 Да. Чујемо се касније. 426 00:46:01,990 --> 00:46:04,258 Да. 427 00:46:04,326 --> 00:46:06,627 Ово је 1436. 428 00:46:06,695 --> 00:46:10,047 Провери моју линију, хоћеш ли сачекаћу. 429 00:46:25,531 --> 00:46:28,683 Све јасно, а? Хвала. 430 00:46:57,112 --> 00:46:59,247 Рандалл је сигурно брз. 431 00:46:59,314 --> 00:47:03,134 Да. Брже од мене дао му признање за. 432 00:47:03,201 --> 00:47:06,971 Мораћемо да вучемо дупе до, ух, нека се ово деси. 433 00:47:07,039 --> 00:47:10,041 Где је он сада? Негде у центру града. Он је у свом ауту. 434 00:47:12,011 --> 00:47:14,629 <и>Ваш арапски контакт је шта- 435 00:47:14,696 --> 00:47:17,131 Шест, седам слојева далеко од Малака? 436 00:47:17,166 --> 00:47:20,885 Рандаллов центар. да сам то знао, не бисмо морали да намештамо Рендала. 437 00:47:20,969 --> 00:47:23,320 Које је ваше време цурења, Хендерсон? 438 00:47:25,391 --> 00:47:29,077 Обично траје неколико сати за ствари за покретање винове лозе. 439 00:47:29,144 --> 00:47:31,896 Морамо да успоримо Рендала. 440 00:47:31,963 --> 00:47:35,349 Онда ћу се и ја побринути за то. 441 00:47:35,417 --> 00:47:37,985 <и>Уђи, шетачу. 442 00:47:38,053 --> 00:47:42,123 у реду. 443 00:47:42,191 --> 00:47:44,459 Филмор Вокер, ово је Даве Хендерсон. 444 00:47:44,527 --> 00:47:47,144 Он је из Денвера. Фил је име. 445 00:47:47,212 --> 00:47:49,781 како сте? Драго ми је да смо се упознали. 446 00:47:49,848 --> 00:47:51,916 Требао би да добијеш себе електрични. 447 00:47:51,984 --> 00:47:54,569 Мисли на новац који си уштедеће у фластерима. 448 00:47:55,554 --> 00:47:57,988 Ох. Ох, то је јако добро. 449 00:47:58,056 --> 00:48:00,825 Ја мислим Послушаћу твој савет. 450 00:48:08,667 --> 00:48:11,636 - Како је твој дечко? - Добро. 451 00:48:11,703 --> 00:48:14,154 Усредсредио се на осумњиченог који је купио соленоиде. 452 00:48:14,222 --> 00:48:16,390 Сјајно. Да ли му дамо подршку? 453 00:48:17,743 --> 00:48:19,677 Хоћеш да убијеш неке момке? 454 00:48:19,745 --> 00:48:22,546 Ух, не разумем. 455 00:48:22,614 --> 00:48:24,771 Већ је пребио говно од једног јадног гада 456 00:48:24,784 --> 00:48:26,951 јутрос је помислио морали смо га пратити. 457 00:48:27,035 --> 00:48:30,037 Свака агенција за спровођење закона у овој земљи је на овом случају. 458 00:48:30,105 --> 00:48:33,123 Могуће је да неко га прати. 459 00:48:35,193 --> 00:48:39,263 - Али не из ове канцеларије? - Не из ове канцеларије. 460 00:48:58,267 --> 00:49:00,268 Имаш адресу, зар не? 461 00:49:02,271 --> 00:49:06,106 Алтеранса. Вилшир и Арден. У реду. 462 00:49:08,910 --> 00:49:10,912 Амир. 463 00:49:36,638 --> 00:49:38,672 Ево га долази. 464 00:49:42,611 --> 00:49:44,996 - Да? - Пази на леђа. 465 00:49:51,603 --> 00:49:54,055 Циљ је одложен. 466 00:50:12,874 --> 00:50:14,909 Малак. 467 00:50:30,092 --> 00:50:32,694 Јединица 23. 468 00:50:32,761 --> 00:50:34,695 Јединица 23. 469 00:50:34,762 --> 00:50:39,066 Имамо Рензину зграду испод надзор. Одлагање одлагања. 470 00:50:39,134 --> 00:50:41,135 Десет-четири. 471 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 Хеј, мази, ФЕД вам сигнализира. 472 00:51:00,489 --> 00:51:03,674 У реду, само потпишите ово, господине, и слободно идете. 473 00:51:06,045 --> 00:51:07,979 успут, г. Рандалл, 474 00:51:08,047 --> 00:51:12,316 Предлажем да убудуће вежбате само мало више опреза... 475 00:51:12,384 --> 00:51:14,385 У вашој вожњи. 476 00:51:15,570 --> 00:51:17,871 Лаку ноћ. 477 00:51:23,645 --> 00:51:27,581 Малак жели да су обоје мртви. Ево адресе. 478 00:51:29,918 --> 00:51:33,804 Азиз је послао ово... За сваки случај. 479 00:51:40,212 --> 00:51:43,297 Видим га. Он вози у Рензину гаражу сада. 480 00:51:57,279 --> 00:52:00,264 Рензин црни Мерцедес управо увучен на прилаз. 481 00:52:07,439 --> 00:52:09,440 Ау! 482 00:52:35,166 --> 00:52:37,768 Користили су га као мамац. 483 00:52:37,836 --> 00:52:41,506 Мислили су да сам довољно глуп да ризикујем да убијем само једног човека. 484 00:52:47,963 --> 00:52:50,881 <и>У реду, Ренза, ко те је послао у Фарнсворт? 485 00:52:57,189 --> 00:52:59,456 <и>Ко вас је послао? 486 00:53:16,408 --> 00:53:19,010 Ко је хтео те детонаторе? 487 00:53:19,077 --> 00:53:20,845 <и>Не знам. Име! 488 00:53:34,676 --> 00:53:37,778 <и>Хајде! Азиз! 489 00:53:37,846 --> 00:53:39,847 Азиз! Роберт Азиз! 490 00:53:39,915 --> 00:53:42,499 Роберт Азиз! 491 00:53:43,618 --> 00:53:45,719 Роберт Азиз! Аах! 492 00:53:52,444 --> 00:53:54,112 Срање! 493 00:54:24,092 --> 00:54:26,811 <и>Желимо га живог! Он има бомбу! 494 00:54:32,334 --> 00:54:35,386 Убио си те људе! Могао сам да га зауставим. 495 00:54:35,453 --> 00:54:38,805 Циљ мисије је био да узми бар једног од њих живог. 496 00:54:38,873 --> 00:54:41,675 Зар нисте били информисани? 497 00:54:41,743 --> 00:54:45,179 Ницк. Не мешај се у ово. 498 00:54:52,253 --> 00:54:54,255 Кучкин сине! 499 00:55:03,715 --> 00:55:08,119 Склони ми то с лица... Или си мртав човек. 500 00:55:10,321 --> 00:55:12,723 Ко ти је дођавола мислим да си... 501 00:55:12,791 --> 00:55:15,359 Можеш ли ме користити као мамац? 502 00:55:16,962 --> 00:55:20,547 Ти си рибар, Рандалл. Живи мамац најбоље функционише. 503 00:55:20,615 --> 00:55:23,233 Знам да је ово ван лик за тебе, Липтон, 504 00:55:23,301 --> 00:55:25,769 Али желим истину. 505 00:55:25,837 --> 00:55:27,771 Зашто ја? 506 00:55:27,839 --> 00:55:31,809 Бејрут. фебруар 1978. Сећаш се? 507 00:55:31,877 --> 00:55:34,962 Ох, хајде, Рандалл. 508 00:55:35,030 --> 00:55:38,215 Добили сте задатак укинути пет непријатељских оперативаца. 509 00:55:38,283 --> 00:55:40,718 Четири су мртва. 510 00:55:40,785 --> 00:55:44,137 Онај који си пропустио жели твоје дупе. 511 00:55:46,274 --> 00:55:51,929 Малак ал Рахим, као он сада себе назива. 512 00:55:51,996 --> 00:55:55,048 Он би заиста требао да ти захвали, јер си га учинио бројем један. 513 00:55:55,116 --> 00:55:58,236 Али остала четири били његови пријатељи. 514 00:55:59,421 --> 00:56:01,655 Нема шансе... 515 00:56:01,723 --> 00:56:05,209 Могао је знати да сам то био ја... 516 00:56:05,294 --> 00:56:07,861 Без ваше помоћи. Наравно. 517 00:56:07,929 --> 00:56:11,115 Али, ух, већ бисмо преселио те у Јужну Америку, 518 00:56:11,183 --> 00:56:13,550 Чувам те за кишни дан. 519 00:56:17,039 --> 00:56:19,823 Провери своју удицу, сероњо. 520 00:56:19,891 --> 00:56:22,393 Губите мамац. 521 00:56:25,480 --> 00:56:28,999 <и>Боље ти је са нама него без нас, Рендал. 522 00:56:29,067 --> 00:56:32,252 <и>Имамо много мушкараца на теби. Нема шансе да нас преварите. 523 00:56:32,320 --> 00:56:34,321 Не кладите се на то! 524 00:56:43,514 --> 00:56:45,554 Ух, боље иди умири своју пустињу 525 00:56:45,567 --> 00:56:47,618 становници пре њих сазнати да си им поставио. 526 00:56:47,686 --> 00:56:49,670 Ох, да. 527 00:56:51,005 --> 00:56:53,440 Шта је дођавола поента у слању га тамо? 528 00:56:53,508 --> 00:56:56,727 Готово је. Упрскали смо! Уплашили смо га. 529 00:56:56,795 --> 00:56:58,729 Не разумеш, пат. 530 00:56:58,797 --> 00:57:01,232 Ми се не бавимо једним твојих домаћих олоша. 531 00:57:01,299 --> 00:57:05,136 Малак је животиња. Он не уплашити се. Он се изједначава. 532 00:57:07,055 --> 00:57:10,207 Следећи пут одлучиш да ме јебеш, Липтон, 533 00:57:10,275 --> 00:57:12,276 Прво ме пољуби! 534 00:57:43,925 --> 00:57:47,761 Јединица седам, он иде према теби. 535 00:58:14,589 --> 00:58:17,274 Арманд, ђубре. 536 00:58:20,211 --> 00:58:23,163 кунем ти се- 537 00:58:23,230 --> 00:58:25,949 Нисам имао појма да постоји то много надзора тамо. 538 00:58:26,017 --> 00:58:28,886 У реду је, Хендерсоне. Не брини. 539 00:58:53,494 --> 00:58:55,863 Ово је јединица 42. Ја сам на њему. 540 00:59:02,169 --> 00:59:05,389 ја сам иза њега, кренувши на север према Фигуерои. 541 00:59:24,192 --> 00:59:26,126 Хеј! 542 01:00:54,082 --> 01:00:56,083 Закључај. Он је пешке. 543 01:01:54,776 --> 01:01:56,777 <и>Г. Липтон. 544 01:01:56,845 --> 01:01:58,779 Рандалл нам је рекао. 545 01:01:58,847 --> 01:02:01,120 Колико проклетих људи имаш треба да покрије једног човека? 546 01:02:01,133 --> 01:02:03,416 Ти - склони се с пута! 547 01:03:05,396 --> 01:03:09,916 Чекај мало. бр. 548 01:03:09,984 --> 01:03:12,886 Липтон, за тебе је. 549 01:03:12,954 --> 01:03:14,955 Липтон. 550 01:03:16,791 --> 01:03:20,377 Имате четири човека. Пратите свако ко оде одатле. 551 01:03:20,444 --> 01:03:24,381 Али немојте дувати Хендерсонова насловница. 552 01:03:24,449 --> 01:03:26,917 Да. 553 01:03:28,687 --> 01:03:31,054 Имаш ли нешто? Да. 554 01:03:32,823 --> 01:03:35,726 Главобоља. 555 01:03:35,793 --> 01:03:38,845 Хендерсон је ушао, али није изашао. 556 01:03:38,913 --> 01:03:41,014 Изгубили смо Рендала. Изгубили сте Хендерсона. 557 01:03:41,082 --> 01:03:45,486 Још увек нисмо ближе Малаку. Ми смо јебено супер, зар не? 558 01:03:45,553 --> 01:03:50,207 Рендал ће испливати на површину, и Хендерсон може да се брине о себи. 559 01:03:51,225 --> 01:03:53,210 Шта је то? 560 01:03:54,912 --> 01:03:58,365 Послали су нас алкохол, дуван и ватрено оружје списак свега што Фарнсворт... 561 01:03:58,433 --> 01:04:00,700 Признао да продаје Ренци. 562 01:04:01,719 --> 01:04:05,889 Христе. Напуњени су за медведа. 563 01:04:05,957 --> 01:04:10,611 Рећи ћу ти нешто, Џоне. Он планира нешто стварно велико. 564 01:04:12,096 --> 01:04:15,381 Ох, мислио сам да је овде на одмору. 565 01:04:18,236 --> 01:04:23,073 Чамац. Где? Где? 566 01:04:23,140 --> 01:04:25,342 <и>Где? Где? Чамац, чамац. 567 01:04:25,409 --> 01:04:30,047 Где? Где? Сан... Педро. 568 01:04:31,032 --> 01:04:34,501 Где? Сан Педро чамац ради. 569 01:04:36,153 --> 01:04:38,154 Добро. 570 01:04:40,691 --> 01:04:44,177 Како знамо он говори истину? 571 01:04:44,262 --> 01:04:47,747 Погледај га. Погледај га! 572 01:04:49,600 --> 01:04:53,570 <и>Не би ме лагао, да ли бисте, агенте Хендерсон? 573 01:05:03,464 --> 01:05:05,232 Да ли би 574 01:05:11,188 --> 01:05:13,189 Убити га? 575 01:05:21,132 --> 01:05:23,133 Ницки? 576 01:05:24,234 --> 01:05:26,753 шшш 577 01:05:26,821 --> 01:05:29,589 Дошао си да ме видиш. Нисам био овде. 578 01:05:29,656 --> 01:05:32,509 Одлазиш одмах. Ви морам отићи. Разумете? 579 01:05:32,577 --> 01:05:34,945 бр. Мораш отићи! 580 01:05:35,013 --> 01:05:37,013 Ники, шта дођавола се дешава? 581 01:05:40,268 --> 01:05:42,986 Није тако лоше као што изгледа. 582 01:05:43,054 --> 01:05:45,789 То је игра. Ови момци ме прате. 583 01:05:45,857 --> 01:05:49,993 Покушавам да им дам слип. Јесте ли у невољи? 584 01:05:50,060 --> 01:05:54,264 То је посао, стари посао. 585 01:05:54,332 --> 01:05:57,000 Јесте ли у опасности? 586 01:06:00,121 --> 01:06:03,439 Само морам да нестанем. Колико дуго? 587 01:06:03,507 --> 01:06:06,426 Недељу дана. Можда и мање. 588 01:06:09,180 --> 01:06:11,181 Шта могу учинити да помогнем? 589 01:06:13,234 --> 01:06:15,686 Само буди овде кад се вратим. 590 01:06:15,753 --> 01:06:17,687 Хмм? 591 01:06:17,755 --> 01:06:19,740 Наравно. 592 01:06:21,575 --> 01:06:23,810 Терри. 593 01:06:29,166 --> 01:06:31,167 волим те. 594 01:06:37,975 --> 01:06:39,977 волим те. 595 01:06:51,772 --> 01:06:57,026 чим одем, Упали светло. 596 01:06:57,094 --> 01:06:59,429 Претварај се да нисам био овде. 597 01:07:00,481 --> 01:07:03,016 И не гледај ме како одлазим. 598 01:07:05,286 --> 01:07:07,704 ОК? 599 01:07:07,772 --> 01:07:10,206 У реду? 600 01:07:10,274 --> 01:07:13,026 Није у реду? бр. 601 01:07:25,689 --> 01:07:27,824 Ницки. 602 01:07:27,892 --> 01:07:29,893 Нешто си заборавио. 603 01:07:32,680 --> 01:07:34,681 Ох, да. 604 01:08:15,673 --> 01:08:17,740 Здраво, Пхил. Хеј. 605 01:08:24,382 --> 01:08:27,067 <и>Ко је на броду? Само његова девојка. 606 01:08:27,134 --> 01:08:29,236 Раније смо претражили брод. Био је празан. 607 01:08:29,303 --> 01:08:31,837 Управо се појавила малопре. 608 01:09:03,254 --> 01:09:05,905 Ух, Куинтз овде. 609 01:09:05,973 --> 01:09:09,125 Хоћеш да се забавиш? 610 01:09:09,193 --> 01:09:11,194 Мм-хмм. 611 01:09:12,196 --> 01:09:15,415 Покушавам да изгубим реп. 612 01:09:15,500 --> 01:09:20,436 Моја кабаница те чека унутра канту за смеће на четвртом и цвету. 613 01:09:20,504 --> 01:09:23,490 Стави га. Одвезите се до мог брода. 614 01:09:23,558 --> 01:09:26,092 Паркирај ауто, остави кључеве... 615 01:09:26,160 --> 01:09:29,012 И извади чамац на пар сати. 616 01:09:29,080 --> 01:09:31,480 Ух, да, господине. 617 01:09:31,548 --> 01:09:33,705 Ако мисле да сам на чамац, они ће стати 618 01:09:33,718 --> 01:09:35,885 посматрајући поткровље, а ја треба ући тамо. 619 01:09:36,937 --> 01:09:38,871 Мм-хмм. 620 01:09:38,939 --> 01:09:43,960 И Данни, ако ти зајебеш, ја ћу реци Луиз за мотоцикл. 621 01:09:47,715 --> 01:09:50,466 Чим будем могао, поручник. 622 01:10:17,845 --> 01:10:20,146 Још један посебан задатак? 623 01:10:20,214 --> 01:10:23,033 Ух, да, драга. 624 01:10:23,101 --> 01:10:25,701 Веома посебно. 625 01:10:25,769 --> 01:10:28,604 Будите опрезни. Ја сам увек. 626 01:10:42,519 --> 01:10:44,420 Добро јутро, Рандалл. 627 01:11:06,611 --> 01:11:10,513 Не прилази му, Пхил. Он је под присмотром. Ницк? 628 01:11:26,647 --> 01:11:29,282 <и>Ницки? Здраво, Терри. Ја сам Данни. 629 01:11:31,518 --> 01:11:34,370 Ако се не извучемо одавде брзо, знаће да нисам ницк. 630 01:11:34,438 --> 01:11:37,223 Ухвати ту линију, хоћеш ли, душо? 631 01:11:40,644 --> 01:11:42,645 Ницк! 632 01:11:56,877 --> 01:12:01,114 Пхил, јеси ли луд? Пусти ме. Дођавола, има људи унутра! 633 01:12:01,181 --> 01:12:03,984 То су угљенисани фрагменти костију до сада, душо. 634 01:12:04,051 --> 01:12:08,605 То је проклета спалионица. Узми твоје јебене руке даље од мене. Ницк! 635 01:12:09,756 --> 01:12:12,125 <и>Ницк! 636 01:12:13,510 --> 01:12:17,313 Проклетство! Закључајте јебену луку! 637 01:12:17,381 --> 01:12:20,733 Закључај. Закључајте! 638 01:12:44,992 --> 01:12:49,929 Ово је шетач. Повежи ме до Липтона. 639 01:12:53,500 --> 01:12:56,102 Липтон. 640 01:12:56,169 --> 01:12:59,622 Рандалл је мртав. Малак? 641 01:13:02,092 --> 01:13:06,062 Разнео му чамац. Повуци све надзор над Рендалом. 642 01:13:06,130 --> 01:13:09,515 Уђи... За прераспоређивање, Валкер. 643 01:13:11,936 --> 01:13:16,739 Не мрдај, јеботе. Не окрећи се. 644 01:13:21,728 --> 01:13:24,230 Само ме извуци одавде. 645 01:13:27,484 --> 01:13:29,485 Упали ауто. 646 01:13:49,990 --> 01:13:54,076 немој. Шта је ово јеботе? Видео сам да си ушао на тај брод. 647 01:13:54,144 --> 01:13:59,365 <и>То нисам био ја. То био је Данни. Ко је Данни? 648 01:13:59,433 --> 01:14:01,567 Мислиш да сам их познавао користио те као мамац? 649 01:14:01,635 --> 01:14:04,653 Да, јесам. 650 01:14:04,721 --> 01:14:07,123 Зашто бих јеботе урадио неко такво срање? 651 01:14:11,295 --> 01:14:15,532 Боже. не знам- 652 01:14:18,385 --> 01:14:23,573 То боли. Управо сам изгубио своје најбоље пријатеље. 653 01:14:24,891 --> 01:14:28,995 Петнаест година, Ник. Петнаест проклетих година! 654 01:14:36,553 --> 01:14:38,537 Хоћу Малака. 655 01:14:40,273 --> 01:14:42,208 Помози ми. 656 01:14:42,276 --> 01:14:44,343 Шта год ти треба. 657 01:14:46,247 --> 01:14:50,099 Треба ми адреса. Роберт Азиз. 658 01:15:02,296 --> 01:15:06,682 Имамо разлога да верујемо да је Малак ал Рахим је овде у Лос Анђелесу... 659 01:15:06,750 --> 01:15:08,751 И био одговоран за бомбардовање- 660 01:15:08,819 --> 01:15:12,371 Упркос томе што федерални кажу обавештајне агенције. 661 01:15:12,439 --> 01:15:14,373 И желим да људи знају... 662 01:15:14,441 --> 01:15:17,460 Полиција Лос Анђелеса ради све што је у његовој моћи... 663 01:15:17,528 --> 01:15:21,147 Да их заштити и донесе одговорних пред правдом. 664 01:15:21,215 --> 01:15:23,866 Као прво, научили смо да је регистровани власник... 665 01:15:23,934 --> 01:15:27,553 Од чамца, који је убијен у јутрошњој експлозији, 666 01:15:27,621 --> 01:15:31,424 Једном је био бивши федерални агент повезан са антитерористичким активностима... 667 01:15:31,492 --> 01:15:33,626 На средњем истоку. 668 01:15:33,694 --> 01:15:37,447 Јасно нам је да су то двоје инциденти бомбардовања су повезани. 669 01:15:37,514 --> 01:15:40,132 То је наравно био главни полиције Доналда Гатлера. 670 01:15:40,200 --> 01:15:43,520 Ако је шеф Гатлер у праву, двоје људи погинуло на броду... 671 01:15:43,587 --> 01:15:47,823 Доведите број мртвих до 173 особе за само 36 сати. 672 01:15:47,891 --> 01:15:49,892 Тај број ће вероватно расти. 673 01:15:49,960 --> 01:15:53,813 Званичници кажу да је ту много више жртава критично стање у И.А. Болнице. 674 01:15:53,898 --> 01:15:57,099 У међувремену, човек је мислио да је одговоран за убиства, 675 01:15:57,184 --> 01:16:00,736 Малак ал Рахим, можда је у велики негде у Лос Анђелесу. 676 01:16:00,804 --> 01:16:02,872 Верује се да је Рахим убио хиљаде људи... 677 01:16:02,940 --> 01:16:07,076 У терористичким бомбама у Европи и Блиски исток у последњих десет година. 678 01:16:07,144 --> 01:16:10,530 Али упркос својој озлоглашености, он је мистериозна фигура, 679 01:16:10,597 --> 01:16:13,333 Познато само неколицини дисциплинованих следбеника. 680 01:16:13,417 --> 01:16:16,519 Ево фотографије човека полиција тражи. 681 01:16:50,921 --> 01:16:55,891 - Да. - Азизова адреса: 734 еаст Бедфорд. 682 01:17:51,965 --> 01:17:56,352 Запамтите, 6:00. 683 01:17:56,419 --> 01:17:59,772 Неко је управо испоручио аудио трака за АБЦ вести. 684 01:17:59,840 --> 01:18:04,443 Момак који тврди да је Рахим каже да постоји 50 ауто-бомби постављено по целом граду. 685 01:18:04,478 --> 01:18:07,564 Л.А.П.Д. Проси за више мушкараца. 686 01:18:07,631 --> 01:18:10,132 Истегнути смо до границе сада. 687 01:18:10,200 --> 01:18:13,552 Малак нас само чека да проредимо наш надзор. 688 01:18:13,620 --> 01:18:15,721 Хеј, то је наш посао, штитећи јавност. 689 01:18:15,789 --> 01:18:19,391 Мој посао је да ухватим тог манијака. 690 01:18:19,459 --> 01:18:23,596 Твој јебени пријатељ није могао да ради са нас. Не. Морао је да оде да се убије. 691 01:18:23,664 --> 01:18:26,298 Сигуран сам да је више узнемирен о томе него што сте. 692 01:23:03,860 --> 01:23:05,861 Малак. 693 01:23:09,700 --> 01:23:12,952 <и>Пустите ме одавде, молим вас. 694 01:23:13,019 --> 01:23:15,388 <и>Пустите ме одавде! Молим те. 695 01:23:15,455 --> 01:23:19,992 <и>Желим Малак ал Рахима. И не познајем Малак ал Рахима! 696 01:23:20,059 --> 01:23:23,962 <и>Молим те. не знам. Пусти ме напоље- 697 01:23:27,901 --> 01:23:31,220 <и>Адресу. Молим те! Ја- 698 01:23:32,405 --> 01:23:37,727 <и>адреса! Хајде. 699 01:23:37,794 --> 01:23:41,280 <и>Зар ме не чујеш? Не, не! Молим те! 700 01:23:41,315 --> 01:23:45,034 <и>У фабрици бачви за уље! 701 01:23:45,118 --> 01:23:46,936 <и>Они су у фабрици бачви за уље! 702 01:23:47,003 --> 01:23:51,239 <и>Један-нула-шест царска авенија! 703 01:23:59,849 --> 01:24:02,084 Рецап. Седам експлозије аутомобила бомбе... 704 01:24:02,152 --> 01:24:05,570 Заљуљали су већи Лос Област Анђелеса у последњих пола сата. 705 01:24:05,638 --> 01:24:08,691 Ово је управо стигло. Број погинулих- 706 01:24:08,759 --> 01:24:11,326 Девет сада. 707 01:24:11,394 --> 01:24:13,495 Случајна бомбардовања. 708 01:24:13,563 --> 01:24:17,233 Он ствара хаос. То је скретање. 709 01:24:17,300 --> 01:24:20,786 Хмм. Он ради један паклени посао. 710 01:24:20,854 --> 01:24:24,773 Он има И.А.П.Д. И сви иначе раширите папир танко. 711 01:24:24,858 --> 01:24:28,310 Копиле се игра са нама. 712 01:24:28,378 --> 01:24:31,797 И.А.П.Д. Само деловао по пријави пуцњаве. 713 01:24:31,864 --> 01:24:33,799 Кућа пуна експлозива и Арап по имену Азиз. 714 01:24:33,867 --> 01:24:37,319 Држе га за нас. идемо. 715 01:24:37,387 --> 01:24:40,439 Хајде. Идемо! 716 01:24:40,507 --> 01:24:44,376 Бомба је уништила школски аутобус са најмање 25 деце унутра. 717 01:25:01,761 --> 01:25:03,745 Аллах с тобом. 718 01:25:13,690 --> 01:25:17,376 Остани у бубњу док не чуј како Малак труби. 719 01:25:42,652 --> 01:25:44,653 Запамтите, сачекајте сигнал. 720 01:26:20,073 --> 01:26:22,174 Ц.И.А. Ко је овде главни? 721 01:26:22,242 --> 01:26:25,143 Наредниче Нелсон. Где је осумњичени? 722 01:26:25,228 --> 01:26:28,513 Неко га је послао степенице у оном орману тамо, 723 01:26:28,581 --> 01:26:31,734 Али имамо га сада горе. 724 01:26:42,195 --> 01:26:46,365 Напоље. Ми ћемо испитивати га. 725 01:26:47,884 --> 01:26:51,653 <и>Вокеру, затвори та врата. 726 01:27:17,781 --> 01:27:19,197 <и>да? 727 01:27:19,265 --> 01:27:22,384 Г. Липтон, ми само нашао нешто доле. 728 01:27:24,553 --> 01:27:28,557 1-3-0-9 квартердецк. 729 01:27:28,625 --> 01:27:30,893 Па, да видимо ако то ишта значи. 730 01:27:30,960 --> 01:27:32,962 Дај ми то. 731 01:27:40,186 --> 01:27:42,188 Ваљда то нешто значи. 732 01:28:15,438 --> 01:28:18,290 <и>Шта имаш? празни бубњеви. 733 01:28:19,041 --> 01:28:21,510 Отвори капију. 734 01:28:21,577 --> 01:28:23,578 Само напред. 735 01:28:42,482 --> 01:28:45,133 Нека активност? Унутра су људи. 736 01:28:45,201 --> 01:28:48,721 Али нико није изашао. Ми смо померање наших људи на положај. 737 01:28:50,923 --> 01:28:52,924 На позицији смо. 738 01:28:54,277 --> 01:28:56,278 Удари. 739 01:29:00,583 --> 01:29:02,951 Ф.Б.И.! 740 01:29:06,272 --> 01:29:09,424 Замрзни га! Претражите кућу. 741 01:29:42,325 --> 01:29:44,359 Погледај ово. 742 01:29:44,427 --> 01:29:46,428 Позориште. 743 01:29:53,520 --> 01:29:55,520 Бинго. 744 01:29:59,342 --> 01:30:02,628 Да, то је оно што је убило ти људи у Бопалу. 745 01:30:07,299 --> 01:30:11,136 Хеј. Дођи овамо. Где је та биљка? 746 01:30:12,355 --> 01:30:14,923 Где је та биљка? 747 01:30:17,544 --> 01:30:19,545 Пронађите ту биљку. 748 01:30:28,755 --> 01:30:30,322 Можеш ли да потпишеш? 749 01:31:12,715 --> 01:31:16,701 Хајде, хајде, човече. Колико Да ли биљке могу да складиште те ствари? 750 01:31:18,070 --> 01:31:21,656 Погледај ово. Изнајмили су оклопни аутомобил јутрос. 751 01:31:21,724 --> 01:31:25,827 Липтон! Хемикалије Сендрак. Ел Сегундо. 752 01:31:41,211 --> 01:31:43,145 Хеј, ко си дођавола ти? 753 01:31:43,213 --> 01:31:44,963 Хеј, човече- 754 01:31:48,117 --> 01:31:50,735 <и>Срање, човече. 755 01:32:02,381 --> 01:32:06,284 То је изгледало као Рандалл. Тај кучкин син. Вози! 756 01:32:20,550 --> 01:32:22,717 То је он. 757 01:32:32,879 --> 01:32:35,013 Убијте возача камиона! 758 01:32:51,447 --> 01:32:54,165 Имамо право место. Већ је почело. 759 01:32:54,233 --> 01:32:57,035 Имамо ли мушкараца у околини? Добро. 760 01:32:57,103 --> 01:32:59,821 <и>Хајде да обезбедимо околину резервоар за метил изоцијанат. 761 01:32:59,889 --> 01:33:02,940 <и>Држи их даље одатле. Дођи на. Извуци нас из ове збрке. 762 01:33:25,714 --> 01:33:28,150 Рог. Одмах! 763 01:33:41,980 --> 01:33:45,067 Обезбедите ову област! Заузмите своје позиције! 764 01:33:56,579 --> 01:33:58,180 Рог! 765 01:34:19,986 --> 01:34:22,470 - Удари. - Не. 766 01:34:22,538 --> 01:34:24,423 - Урадићемо то сами. - Јамилла, удари! 767 01:34:24,507 --> 01:34:26,390 - Не! - Окрени се! - Не! 768 01:34:26,458 --> 01:34:28,359 Окрени се! 769 01:34:30,663 --> 01:34:32,664 Ево га долази! 770 01:35:37,529 --> 01:35:39,531 Хеј. Јесмо ли добили Малака? 771 01:35:39,598 --> 01:35:43,451 Неки момак га је јурио у полу. Још увек не знамо где су. 772 01:38:20,476 --> 01:38:22,477 Малак. 773 01:38:28,818 --> 01:38:30,819 Устани! 774 01:38:38,510 --> 01:38:40,645 То је добро. Убиј ме, Рандалл. 775 01:38:46,034 --> 01:38:48,536 Убиј ме! бр. 776 01:38:48,604 --> 01:38:50,839 Убиј ме, или ћу те убити! 777 01:38:52,057 --> 01:38:55,626 Убиј ме. 778 01:38:57,012 --> 01:38:59,764 Убиј ме. 779 01:39:01,450 --> 01:39:03,384 Убиј ме, Рандалл. 780 01:39:03,452 --> 01:39:07,989 Не. Не. Хајде. 781 01:39:08,057 --> 01:39:12,226 бр. Кучкин сине. 782 01:39:38,153 --> 01:39:40,755 Убиј ме. 783 01:39:41,740 --> 01:39:46,728 Ја нисам злочинац. Ја сам војник. 784 01:39:46,796 --> 01:39:51,098 И заслужујем да умрем као војник! 785 01:39:55,371 --> 01:39:58,823 Ти ниси војник. 786 01:40:06,999 --> 01:40:10,134 Ти си мува на гомили гована. 787 01:40:19,195 --> 01:40:21,179 Погледај тамо! 788 01:40:34,293 --> 01:40:38,129 Мораш нешто да објасниш. Сви имамо нешто да објаснимо. 789 01:40:52,294 --> 01:40:55,213 као што сам ти рекао, шта год ти треба. 790 01:41:04,290 --> 01:41:08,159 Мање је од недељу дана, и још је жив. 791 01:41:08,227 --> 01:41:11,312 Дугујеш ми нешто новца. 792 01:41:11,380 --> 01:41:13,364 Где да пошаљем чек? 793 01:41:15,918 --> 01:41:20,421 Пошаљите 250.000 долара удовици... 794 01:41:27,196 --> 01:41:30,798 Од наредника детектива Данни Куинтз. 795 01:41:35,704 --> 01:41:37,705 Сам ћу покупити бонус. 796 01:42:01,012 --> 01:42:03,498 Јебеш бонус. 797 01:42:03,565 --> 01:42:05,900 Граната! 798 01:42:08,987 --> 01:42:12,507 Рандалл! 799 01:42:14,243 --> 01:42:17,178 <и>Рандалл, ти сине кучко! остави га на миру! 800 01:42:17,246 --> 01:42:19,347 <и>Остави га на миру.