1
00:00:58,822 --> 00:01:03,511
Συγχρονισμός για
"Wall.Street.1987.BluRay.720P.DTS.x264-CHD"

2
00:01:03,512 --> 00:01:08,201
::nlsinh@gmail.com::

3
00:01:08,202 --> 00:01:13,579
WALLSTREET
hddanang.com

4
00:02:20,570 --> 00:02:23,364
- (άνθρωπος) Εύκολο!
- (γυναίκα) Με συγχωρείτε!

5
00:02:40,756 --> 00:02:42,049
Καλημέρα. Τζάκσον Στάινεμ.

6
00:02:43,050 --> 00:02:45,469
- Τι κάνεις, φίλε;
- Υπέροχα, Κάρολιν.

7
00:02:45,553 --> 00:02:48,055
Το να κάνεις κάτι καλύτερο θα ήταν αμαρτία.

8
00:02:50,433 --> 00:02:52,518
Πρωί.

9
00:03:00,151 --> 00:03:02,403
Καλημέρα, Νταν. Τι φαίνεται καλό σήμερα;

10
00:03:02,486 --> 00:03:06,157
Αν το ήξερα, δεν θα ασχολούμουν με αυτήν την επιχείρηση.
Βγες έξω όσο είσαι νέος.

11
00:03:06,240 --> 00:03:09,493
Ήρθα εδώ μια μέρα, κάθισα,
και κοίτα με τώρα.

12
00:03:09,577 --> 00:03:11,662
Κοίτα εσένα τώρα.

13
00:03:14,081 --> 00:03:15,708
Καλημέρα, Μπράιαν.

14
00:03:15,791 --> 00:03:19,587
- Τσάκι! Πώς είναι η γυναίκα δολοφόνος;
- Ζητείται σύζυγος 18 ετών.

15
00:03:19,670 --> 00:03:22,673
- Τι κάνεις φίλε;
- Λοιπόν, αν είχα την εμφάνισή σου, καλύτερα.

16
00:03:22,757 --> 00:03:26,385
Χρειάζονται χρόνια γενετικής,
μια εκπαίδευση στο Γέιλ και ο σωστός ράφτης.

17
00:03:26,469 --> 00:03:28,971
Όχι ότι έμαθες τίποτα, Τσουνκ.

18
00:03:31,057 --> 00:03:35,061
Marv, έχω την αίσθηση ότι εμείς
θα κάνουν ένα φόνο σήμερα.

19
00:03:35,144 --> 00:03:36,812
Ναι; Πού είναι το πολυβόλο σου;

20
00:03:36,896 --> 00:03:38,898
Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά σε αυτή την αγορά.

21
00:03:38,981 --> 00:03:42,985
Η χώρα πάει στην κόλαση πιο γρήγορα
παρά όταν ο Ρούσβελτ ήταν επικεφαλής!

22
00:03:43,069 --> 00:03:46,239
Πάρα πολλά φθηνά χρήματα
περιπλανώμενος σε όλο τον κόσμο.

23
00:03:46,322 --> 00:03:50,284
Το χειρότερο λάθος που κάναμε ποτέ ήταν
αφήνοντας τον Νίξον να ξεφύγει από τον κανόνα του χρυσού.

24
00:03:50,368 --> 00:03:52,703
Putney Drug - εσείς αγόρια
μπορεί να θέλεις να το κοιτάξεις.

25
00:03:52,787 --> 00:03:57,250
- Όχι. Θα χρειαστούν πέντε χρόνια για να έρθουν.
- Αλλά πήραν ένα καλό νέο φάρμακο.

26
00:03:57,333 --> 00:04:01,337
Επιμείνετε στις βασικές αρχές.
Έτσι φτιάχτηκαν τα lBM και Hilton.

27
00:04:01,420 --> 00:04:04,423
Τα καλά πράγματα μερικές φορές χρειάζονται χρόνο.

28
00:04:04,507 --> 00:04:09,053
(PA) Δείξτε ευκρινείς, ειδικά εσείς οι πρωτάρηδες.
Ο Nikkei lndex έκλεισε 90 μονάδες χθες το βράδυ.

29
00:04:09,136 --> 00:04:11,764
Αναμένουμε μεγάλες ιαπωνικές αγορές
στο άνοιγμα.

30
00:04:11,848 --> 00:04:16,894
Η εταιρεία διαθέτει 200.000 χάλυβα προς πώληση.
Ένα εκατομμύριο Big Blue. 350.000 χοιρινό και φασόλια.

31
00:04:16,978 --> 00:04:22,024
Συνεχίστε με τους θεσμούς σας.
Αυτά τα βοηθητικά προγράμματα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα σήμερα.

32
00:04:22,108 --> 00:04:26,404
- Εντάξει. Ας πάμε στη δουλειά.
- Και φεύγουν και τρέχουν!

33
00:04:26,487 --> 00:04:28,573
(χτυπάει το κουδούνι)

34
00:04:42,086 --> 00:04:47,967
Εκκαθαρίσαμε έως και 60.000 XGC στα 48 1/2.
Ναι, έτσι είναι. Δικαίωμα.

35
00:04:52,972 --> 00:04:55,892
- Η αγορά μόλις διπλασιάστηκε.
- Μπρένερ!

36
00:04:56,225 --> 00:04:59,020
Η έρευνα έχει κάνει οικονομίες
στις προτεινόμενες.

37
00:04:59,103 --> 00:05:01,814
Τι; Πετάξτε το για χρισάκι!

38
00:05:01,898 --> 00:05:06,527
30.000. Τρία-οκτώ κορυφή.
Συνεχίζω στα 23. Το κατάλαβες.

39
00:05:06,611 --> 00:05:09,697
Τώρα το κατέχεις!
Conwest Air; Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

40
00:05:15,786 --> 00:05:17,997
Κυκλώστε 29.000 Νιαγάρα για το Templeton.

41
00:05:18,080 --> 00:05:24,086
Κύριε Χάρισον, γνωρίζετε ότι το γνωρίζουμε;
στη μεγαλύτερη ταυραγορά της γενιάς μας;

42
00:05:24,170 --> 00:05:28,049
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Αν αφιερώσεις πέντε λεπτά από τον χρόνο σου...

43
00:05:28,549 --> 00:05:31,052
Ο Ντρέιφους ψάχνει για 50.000 Conair!

44
00:05:31,135 --> 00:05:33,679
Σεπτέμβριος του 50; Τι θα λέγατε για τους Δεκέμβρη;

45
00:05:33,763 --> 00:05:36,432
Κύριε Ζαρό; Μπαντ Φοξ, Τζάκσον Στάινεμ.

46
00:05:36,516 --> 00:05:37,975
Ναι, κύριε, το γνωρίζω.

47
00:05:38,059 --> 00:05:42,355
Αλλά αν μπορούσα να έχω πέντε λεπτά
για να εξηγήσω τις ευκαιρίες που εμφανίζονται...

48
00:05:42,438 --> 00:05:44,440
..στη διεθνή αγορά χρέους.

49
00:05:44,524 --> 00:05:45,400
Όχι, όχι...

50
00:05:45,483 --> 00:05:47,318
Μπαντ Φοξ, Τζάκσον Στάινεμ.

51
00:05:47,401 --> 00:05:53,324
Ναι, το γνωρίζω αυτό. Αλλά αν μπορούσα απλά
εξηγήστε τις ευκαιρίες που εμφανίζονται...

52
00:05:53,407 --> 00:05:56,327
- ..στη διεθνή αγορά χρέους...
- (η γραμμή αποσυνδέεται)

53
00:05:56,410 --> 00:05:58,496
Είμαι σίγουρος ότι...

54
00:06:05,670 --> 00:06:10,424
Το χθες αφορά το μέλλον μου.
Χρειάζομαι τις πληροφορίες τώρα, πριν το κλείσιμο.

55
00:06:10,508 --> 00:06:13,553
Όχι, σε δέκα λεπτά είναι ιστορία.
Στα τέσσερα είμαι δεινόσαυρος!

56
00:06:13,636 --> 00:06:19,016
Χάουαρντ, νόμιζα ότι ήσουν κύριος.
Σίγουρα έχει χαθεί. Έχεις την άκρη. δεν το έκανα.

57
00:06:19,100 --> 00:06:22,061
- Γιατί να σου πω να το πουλήσεις;
- Δώστε το πίσω!

58
00:06:22,144 --> 00:06:24,856
Σε ποιον; Δεν μπορώ να το δώσω πίσω - το κατέχεις!

59
00:06:24,939 --> 00:06:26,607
Όχι, δεν είναι εδώ.

60
00:06:26,691 --> 00:06:29,986
- (ψιθυρίζει) Αυτό μας είπες να πούμε.
- Δώσε αυτό το τηλέφωνο.

61
00:06:30,069 --> 00:06:32,071
- Γεια;
- Γεια σου.

62
00:06:32,154 --> 00:06:35,741
- Σε ποιον μιλάω;
- Ο διευθυντής πωλήσεων. Ποιο είναι το πρόβλημα;

63
00:06:35,825 --> 00:06:40,413
Τι; Θα κάνεις ένα διάλειμμα; Πώς ήταν
Υποτίθεται ότι ήξερα ότι ήσουν στο χειρουργείο;

64
00:06:40,538 --> 00:06:42,915
Τι είμαι εγώ - Marvin the Mindreader;!

65
00:06:42,999 --> 00:06:47,962
Ε, όχι, κύριε. Θα το συζητήσω με το
στέλεχος λογαριασμού και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

66
00:06:48,045 --> 00:06:50,339
Όχι, όχι κύριε. Καλώς ήρθες.

67
00:06:53,676 --> 00:06:57,305
Κλείνω τον λογαριασμό.
Αν δεν πληρώσει αύριο, πληρώνεις εσύ.

68
00:06:57,513 --> 00:06:59,849
Κύριε Λιντς, σας ορκίζομαι, λέει ψέματα.

69
00:06:59,932 --> 00:07:02,268
Σας δίνουμε τον λογαριασμό ενός πλούσιου,...

70
00:07:02,351 --> 00:07:05,938
..και μου λες ότι θα σε κάνει DK
για ένα άθλιο τέταρτο;

71
00:07:06,022 --> 00:07:10,401
Είστε άδικοι, κύριε.
Ξέρεις ότι έχει ιστορία για μαλακίες.

72
00:07:10,484 --> 00:07:13,029
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.

73
00:07:13,112 --> 00:07:15,406
Δεν θα είμαι εγώ.

74
00:07:17,825 --> 00:07:20,995
Φιλαράκι, φίλε.
Λίγο κόπο, ε, σήμερα, φίλε;

75
00:07:21,078 --> 00:07:25,791
Ο Χάουαρντ ο τράντας με αρνήθηκε. Πρέπει
να καλύψει τις απώλειές του στο ύψος των επτά χιλιάδων.

76
00:07:25,875 --> 00:07:27,335
Ναι! κρατάω!

77
00:07:27,418 --> 00:07:30,922
Είμαι έξω. American Express
με αναζητούσε ένας δολοφόνος.

78
00:07:31,339 --> 00:07:34,926
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, σωστά;
Θα μπορούσαν να είναι τα λεφτά μου.

79
00:07:36,594 --> 00:07:41,057
Ορίστε, εδώ, πρωτάρη, να σε βοηθήσω.
Έχω... ένα σημείωμα C.

80
00:07:42,600 --> 00:07:46,395
- Ευχαριστώ, Marv. Θα σας το φτιάξω.
- Ναι, είμαι ακόμα εδώ!

81
00:07:47,271 --> 00:07:51,442
Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;
Για να είμαι μια μέρα στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου.

82
00:07:51,526 --> 00:07:54,779
Ω, το κατάλαβες μωρό μου.
Εκεί που είναι το αληθινό cheesecake.

83
00:07:55,947 --> 00:07:58,449
Μπαντ, ξεχνάς κάτι;

84
00:07:58,533 --> 00:08:00,618
Το τηλεφώνημα του Γκέκο;

85
00:08:01,118 --> 00:08:05,915
Πότε θα καταλάβεις ότι είναι το μεγάλο παιχνίδι
κυνηγοί που κάνουν τσάντα ελέφαντες, όχι τύποι σαν εμάς.

86
00:08:05,998 --> 00:08:08,251
- Γκόρντον Γκέκο, παρακαλώ.
- Ο Γκέκο είναι όμορφος.

87
00:08:08,334 --> 00:08:12,171
30 δευτερόλεπτα μετά την ανατίναξη του Challenger,
πουλάει απότομα της NASA.

88
00:08:12,255 --> 00:08:16,342
Ναι, αλλά... 47 εκατομμύρια έκανε
για τη συμφωνία Melcore.

89
00:08:16,425 --> 00:08:19,345
23 στη συμφωνία για το lmperial πριν από τα 40 του.

90
00:08:19,428 --> 00:08:24,559
Ο τύπος κάνει 20 φορές από τον Ντέιβ Γουίνφιλντ
κάνει σε ένα χρόνο και μιλάει σε όλους.

91
00:08:24,642 --> 00:08:27,103
Και είχε μια ηθική παράκαμψη κατά τη γέννηση.

92
00:08:27,186 --> 00:08:29,397
- Γεια σου, Νάταλι. Μαντέψτε ποιος;
- Κύριε Φοξ.

93
00:08:29,480 --> 00:08:35,945
Δικαίωμα. Κάθε μέρα το λέω στον εαυτό μου σήμερα
θα μπορούσε να είναι η μέρα. Θα με παντρευτείς λοιπόν;

94
00:08:36,028 --> 00:08:39,740
- Θα το σκεφτώ.
- Τότε μπορείτε να με πείτε στον κύριο Γκέκο;

95
00:08:39,824 --> 00:08:43,786
- Είναι πολύ απασχολημένος.
- Φυσικά και είναι. Πέντε λεπτά είναι το μόνο που ρωτάω.

96
00:08:43,911 --> 00:08:49,542
Κύριε Φοξ, είμαι σίγουρος ότι είστε καλός μεσίτης,
αλλά οι έμποροί μας ασχολούνται με τους μεσίτες.

97
00:08:49,625 --> 00:08:51,919
Ο κ. Gekko συναλλάσσεται με επενδυτικούς τραπεζίτες.

98
00:08:52,003 --> 00:08:56,299
- Πες του ότι τηλεφώνησα. Υπάρχουν μεγάλες αλλαγές...
- Ναι, θα του δώσω το μήνυμά σου.

99
00:08:56,382 --> 00:09:02,013
Λέο, καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις
θα εμπλέκονται μεγάλα χρέη μειωμένης εξασφάλισης.

100
00:09:16,694 --> 00:09:20,239
- Φίλε, τι κάνεις;
- Τέλεια, Τσάρλι. Οτιδήποτε καλύτερο θα ήταν αμαρτία.

101
00:09:20,323 --> 00:09:25,328
Χριστός! Ακούστε, σας ακούω όλους
στη Wall Street είναι εκατομμυριούχοι.

102
00:09:25,411 --> 00:09:29,457
- Πότε θα μας κάνεις όλους πλούσιους;
- Χρειάζεστε έναν λογαριασμό για να κερδίσετε τη λαχειοφόρο αγορά.

103
00:09:29,540 --> 00:09:33,920
- Δώσε μου 50 γραμμάρια. Θα σου πάρω ένα διαμέρισμα.
- Σίγουρα! Μέχρι τότε θα έχουμε την αεροπορική εταιρεία!

104
00:09:34,003 --> 00:09:38,549
Γιατί δεν κάνει τον εαυτό του πλούσιο,
ώστε να μπορεί να εξοφλήσει τα σχολικά του δάνεια;

105
00:09:38,758 --> 00:09:42,762
Χαίρομαι που είσαι σε τόσο καλή διάθεση, μπαμπά.
Η μαμά σου έδωσε ψάρι για φαγητό;

106
00:09:42,845 --> 00:09:46,349
Καπνίζεις πάρα πολύ. Πόσο συχνά εσείς
πρέπει να πάω στο νοσοκομείο για να καταλάβω;

107
00:09:46,432 --> 00:09:51,020
Ασε με ήσυχο. Είναι το μόνο πράγμα που
με κάνει να νιώθω καλά. Εκεί, Φρανκ. Όλα έτοιμα.

108
00:09:51,103 --> 00:09:54,774
Μακαρόνια!
Η μητέρα σου φτιάχνει ακόμα άθλια μακαρόνια.

109
00:09:54,857 --> 00:09:59,320
- Τώρα είναι ζυμαρικά. Τα μακαρόνια είναι ξεπερασμένα.
- Το ίδιο κι εγώ. Θέλετε μια μπύρα;

110
00:09:59,695 --> 00:10:02,532
Μπίλι! Φέρτε ένα Molson Lite για το παιδί!

111
00:10:03,741 --> 00:10:06,160
- Φαίνεσαι καλά, ε;
- Φαίνεται υπέροχος.

112
00:10:06,244 --> 00:10:09,372
Καρλ, θα είμαστε στο μπαρ.

113
00:10:09,956 --> 00:10:13,000
- Θα σε προλάβω.
- Εντάξει, Τσάρλι.

114
00:10:14,877 --> 00:10:16,754
Έτσι...

115
00:10:17,213 --> 00:10:21,509
Μοιάζεις σαν να έχεις μεγαλώσει άλλο ένα εκατοστό,
αλλά δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός, φίλε.

116
00:10:21,592 --> 00:10:25,596
- Θα βάλεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου.
- Ναι, είχα μια δύσκολη μέρα.

117
00:10:25,680 --> 00:10:29,684
- Κάποιος τράνταγμα με έκανε. Πρέπει να καλύψω την απώλειά του.
- Μιλήστε αγγλικά.

118
00:10:29,767 --> 00:10:33,271
Δ.Κ.: Δεν ήξερα ποιος ήμουν
όταν οι επιλογές που αγόρασε έκαναν μπάνιο.

119
00:10:33,354 --> 00:10:36,899
- Το κάθαρμα με αρνήθηκε!
- Σου είπα να μην μπεις σε αυτή τη ρακέτα.

120
00:10:36,983 --> 00:10:39,277
Θα μπορούσες να είσαι γιατρός ή δικηγόρος.

121
00:10:39,360 --> 00:10:45,241
Αν είχες μείνει στο Bluestar, θα μπορούσες να είσαι
επόπτης τώρα, αντί να είναι πωλητής.

122
00:10:45,324 --> 00:10:49,745
Μπαμπά, πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είμαι
πωλητής; Είμαι στέλεχος λογαριασμού.

123
00:10:49,829 --> 00:10:52,331
Σύντομα θα προχωρήσω στην επενδυτική τραπεζική.

124
00:10:52,415 --> 00:10:55,626
Ζητάς χρήματα από ξένους -
είσαι πωλητής.

125
00:10:55,710 --> 00:10:59,005
Μπαμπά, θέλει χρόνο.
Πρέπει να δημιουργήσετε μια λίστα πελατών.

126
00:10:59,088 --> 00:11:02,967
Μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα σε ένα χρόνο
ως μεσίτης σε σχέση με πέντε σε αυτήν την αεροπορική εταιρεία.

127
00:11:03,134 --> 00:11:05,136
Ευχαριστώ, Billie.

128
00:11:05,219 --> 00:11:09,932
Δεν το καταλαβαίνω, παιδί μου. Δανείζεσαι χρήματα για να πας
στο NYU. Την πρώτη χρονιά βγάζεις 35 γραμμάρια.

129
00:11:10,016 --> 00:11:13,936
Έκανες 50 ευρώ πέρυσι και δεν μπορείς
εξοφλήσει τα δάνειά σας. Που πάει;!

130
00:11:14,020 --> 00:11:17,440
Μπαμπά, 50 χιλιάδες δεν σε πιάνουν
στην πρώτη βάση στο Big Apple.

131
00:11:17,523 --> 00:11:19,692
Πήρα 40% φόρους, 15 ευρώ για ενοικίαση.

132
00:11:19,775 --> 00:11:24,530
Πήρα δάνεια σχολείου, δάνεια αυτοκινήτου, φαγητό -
είναι τρεις λογαριασμοί το μήνα. Χρειάζομαι κοστούμια...

133
00:11:24,614 --> 00:11:29,118
Επιστρέψτε σπίτι και ζήστε χωρίς ενοίκιο
αντί για εκείνο το μολυσμένο από κατσαρίδες μέρος.

134
00:11:29,202 --> 00:11:32,872
50.000 δολάρια! Χριστός!
Όλος ο κόσμος έχει ξεφύγει!

135
00:11:32,955 --> 00:11:36,792
Έκανα 47.000 $ πέρυσι. Αυτό είναι προ φόρων.

136
00:11:36,876 --> 00:11:40,296
Αυτό είναι Queens, μπαμπά! Υποθήκη 5%.
και νοικιάζεις το πάνω δωμάτιο.

137
00:11:40,379 --> 00:11:45,801
Πρέπει να ζήσω στο Μανχάταν για να γίνω παίκτης.
Δεν υπάρχει πια ευγένεια στη φτώχεια, μπαμπά.

138
00:11:45,885 --> 00:11:48,596
Μια μέρα θα είσαι περήφανος για μένα. Θα δεις.

139
00:11:49,555 --> 00:11:53,476
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου
να είσαι περήφανος, Χάκλμπερι.

140
00:11:53,559 --> 00:11:55,645
Πόσα χρειάζεστε;

141
00:11:56,229 --> 00:11:59,941
Μπορείς να διαθέσεις 300;
Θα σας πληρώσω τον επόμενο μήνα, σας υπόσχομαι.

142
00:12:00,024 --> 00:12:03,694
- Δεν ξέρω αν με έπιασα τόσο πολύ.
- Όχι εδώ μέσα. Παρακαλώ.

143
00:12:05,655 --> 00:12:08,991
Προστίθεται. 300 εδώ, 200 εκεί.
Ο αδερφός σου...

144
00:12:09,492 --> 00:12:14,205
Πάντα λέω ότι τα χρήματα είναι κάτι που χρειάζεσαι
σε περίπτωση που δεν πεθάνεις αύριο. Σωστά, Καρλ;

145
00:12:14,288 --> 00:12:16,165
Πώς τα πάτε;

146
00:12:16,249 --> 00:12:19,794
- Πώς σας αντιμετωπίζει η δουλειά;
- Καταραμένο υποχρεωτικό τεστ ναρκωτικών.

147
00:12:19,877 --> 00:12:24,757
Μας τρελαίνουν. Έχω επισημάνει για το δικό μου
χάπια αρτηριακής πίεσης. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

148
00:12:24,840 --> 00:12:29,470
Τα καλά νέα είναι ότι είχαμε μια συνάντηση
ο ελεγκτής για κάποια συνδικαλιστική επιχείρηση.

149
00:12:29,554 --> 00:12:32,974
Θυμηθείτε το ατύχημα πέρυσι
και η έρευνα;

150
00:12:33,057 --> 00:12:38,729
Η FAA θα κρίνει ότι ήταν κατασκευαστική
σφάλμα στον μηχανισμό κλειδώματος πόρτας. Το ήξερα.

151
00:12:38,813 --> 00:12:43,818
Τους έλεγα συνέχεια ότι δεν ήταν συντήρηση.
Είναι οι άπληστοι κατασκευαστές στο Σινσινάτι.

152
00:12:43,901 --> 00:12:47,321
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτό μας βγάζει από την αναστολή.

153
00:12:47,405 --> 00:12:52,952
Μπορούμε να πάμε για αυτές τις νέες διαδρομές στο Πίτσμπουργκ
και Βοστώνη. Θα αγωνιστούμε με τα μεγάλα παιδιά.

154
00:12:53,202 --> 00:12:58,040
Στο Bluestar. Ως μεσίτης σας, ό,τι μπορώ
σας συμβουλεύω να κρατήσετε αυτό το απόθεμα.

155
00:12:58,124 --> 00:13:00,626
Τι μετοχή; Πλάκα κάνεις;

156
00:13:01,502 --> 00:13:04,213
- Είσαι σίγουρος για αυτό το πράγμα;
- Τι;

157
00:13:05,047 --> 00:13:07,884
- Η ανακοίνωση της FAA.
- Σίγουρα είμαι σίγουρος.

158
00:13:09,677 --> 00:13:14,682
Κοίτα με. Το κατάλαβες
πονηρό βλέμμα στα μάτια σου, φίλε.

159
00:13:14,765 --> 00:13:17,894
Κάποτε χαμογελούσες έτσι
όταν ήσουν παιδί κοιμόταν.

160
00:13:18,311 --> 00:13:20,771
Είναι αλήθεια. Έτσι ακριβώς.

161
00:13:50,718 --> 00:13:53,262
(** υπολογιστής παίζει το "Happy Birthday")

162
00:14:01,854 --> 00:14:03,523
Καλημέρα, Γκόρντον.

163
00:14:12,156 --> 00:14:16,244
Παράδοση για τον κύριο Gekko. Είναι προσωπικό αντικείμενο.
Χρειάζεται να υπογράψεις για αυτό.

164
00:14:16,327 --> 00:14:17,995
Στείλε τον μέσα.

165
00:14:31,175 --> 00:14:36,472
Γεια σου Νάταλι. Αναγνωρίζετε τη φωνή; Εδώ είναι
μια υπόδειξη - σκέφτεσαι να με παντρευτείς.

166
00:14:36,556 --> 00:14:39,475
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είσαι πιο όμορφη από ό,τι φαντάζομαι.

167
00:14:39,559 --> 00:14:43,980
- Πήρα ένα δώρο γενεθλίων για τον κύριο Gekko.
- Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα.

168
00:14:44,063 --> 00:14:48,901
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι τα γενέθλιά του;
- Λοιπόν, είναι στη Βίβλο, βλέπεις;

169
00:14:48,985 --> 00:14:51,153
Καλύτερα να πας να του αγοράσεις ένα δώρο.

170
00:14:51,237 --> 00:14:56,868
Σε παρακαλώ, Νάταλι, άσε με να του το δώσω.
Κουβανέζικα πούρα. Το αγαπημένο του και δύσκολο να το αποκτήσει.

171
00:14:58,828 --> 00:15:00,913
Σε παρακαλώ, Νάταλι;

172
00:15:03,124 --> 00:15:05,710
Μείνε εδώ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

173
00:15:24,562 --> 00:15:26,230
Περίμενε έξω.

174
00:15:28,482 --> 00:15:30,985
Ναι, θα τα πούμε σύντομα, ελπίζω.

175
00:15:43,664 --> 00:15:45,750
Πέντε λεπτά.

176
00:15:51,839 --> 00:15:54,759
Λοιπόν, η ζωή καταλήγει σε λίγες στιγμές.

177
00:15:55,384 --> 00:15:57,470
Αυτό είναι ένα από αυτά.

178
00:15:59,805 --> 00:16:01,891
Τι στο διάολο συμβαίνει;

179
00:16:01,974 --> 00:16:06,646
Κοιτάζω να κινηθούν 200.000 μετοχές, φίλε.
Θέλω να ξέρω αν είμαστε μέρος του.

180
00:16:06,729 --> 00:16:10,816
Καλύτερα να είμαστε, αλλιώς θα έρθω
και να φας το μεσημεριανό σου για σένα. Πίσω στα δύο.

181
00:16:10,900 --> 00:16:15,279
Συγγνώμη, Τζεφ. Κοίτα, μου άρεσε στα 40 μου.
Είναι προσβολή στα 50.

182
00:16:15,404 --> 00:16:19,033
Οι αναλυτές τους δεν ξέρουν
προτιμώμενο απόθεμα από ζώα.

183
00:16:19,116 --> 00:16:24,163
Περιμένετε μέχρι να κατευθυνθεί προς τα νότια, μετά ανεβάζουμε το
μέτρηση του σπέρματος στη συμφωνία. Επιστρέψτε κοντά σας.

184
00:16:25,706 --> 00:16:30,920
Αυτό είναι το παιδί. Με καλεί 59 μέρες στη σειρά.
Θέλει να γίνει παίκτης.

185
00:16:31,003 --> 00:16:34,048
Πρέπει να υπάρχει στο λεξικό
υπό «επιμονή».

186
00:16:34,131 --> 00:16:38,636
Άκου, Τζέρι, ψάχνω για αρνητικό έλεγχο.
Όχι περισσότερο από 30, 35%.

187
00:16:38,719 --> 00:16:44,308
Αρκεί για να μπλοκάρει τη συγχώνευση οποιουδήποτε άλλου
σχέδια και μάθετε αν τα βιβλία είναι μαγειρεμένα.

188
00:16:44,392 --> 00:16:48,062
Αν φαίνεται τόσο καλό όσο στο χαρτί,
είμαστε στη ζώνη του θανάτου, φίλε.

189
00:16:48,145 --> 00:16:52,149
Μεσημεριανό; Πλάκα κάνεις; Το μεσημεριανό είναι για μαλλί.
Εντάξει, Μπίλι. Θα σου μιλήσω.

190
00:16:55,820 --> 00:16:58,614
Πώς τα πάτε, κύριε Gekko; Είμαι ο Μπαντ Φοξ.

191
00:16:58,698 --> 00:17:01,951
Εσύ το λες. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ελπίζω να είσαι έξυπνος.

192
00:17:02,034 --> 00:17:06,664
- Πού τα πήρες αυτά;
- Έχω σύνδεση στο αεροδρόμιο.

193
00:17:06,747 --> 00:17:10,376
Τι έχεις στο μυαλό σου λοιπόν, kemo sabe;
Γιατί σε ακούω;

194
00:17:10,459 --> 00:17:14,297
Πρέπει να παρακολουθώ την αρτηριακή μου πίεση,
οπότε μη με στεναχωρείς.

195
00:17:14,422 --> 00:17:15,882
Όχι, κύριε.

196
00:17:15,965 --> 00:17:21,179
Σε 45 δευτερόλεπτα, ο μικροεπεξεργαστής υπολογίζει
τη συστολική και διαστολική σας πίεση.

197
00:17:21,262 --> 00:17:25,766
Έλαβε ανάγνωση LCD, οικονομικά αποδοτική...
Λιγότερη από μία επίσκεψη σε γιατρό.

198
00:17:28,186 --> 00:17:34,025
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι έχω διαβάσει τα πάντα
εσείς στο NYU Business. Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

199
00:17:34,734 --> 00:17:38,988
Πάντα ονειρευόμουν ένα πράγμα και
αυτό είναι να κάνεις δουλειές με έναν άντρα σαν εσένα.

200
00:17:39,071 --> 00:17:41,365
- Με ποια εταιρεία είσαι;
- Τζάκσον Στάινεμ.

201
00:17:41,449 --> 00:17:44,243
Πηγαίνουν μέρη.
Καλό τμήμα σκουπιδιών.

202
00:17:44,327 --> 00:17:47,246
Εσείς η χρηματοδότηση
αυτή η επένδυση Jansen;

203
00:17:47,330 --> 00:17:50,625
Ναι. Δουλεύω
κάποια άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.

204
00:17:50,708 --> 00:17:53,294
Εταιρία καλλυντικών, τυχαία;

205
00:17:53,377 --> 00:17:56,088
Είστε ο δωδέκατος άνδρας στην ομάδα deal;
Τελευταία γνώση;

206
00:17:56,714 --> 00:18:00,551
- Δεν μπορώ να σας το πω, κύριε Gekko.
- Λοιπόν, τι πήρες για μένα, άθλημα;

207
00:18:00,635 --> 00:18:03,346
Ενεργοποίηση γραφήματος
Whitewood-Young lndustries.

208
00:18:03,429 --> 00:18:08,142
Εκρηκτικά κέρδη. Έκπτωση 30% από
βιβλίο. Μεγάλη ταμειακή ροή. Ζευγάρι κατόχων 5%.

209
00:18:08,226 --> 00:18:10,102
- Είναι σκύλος.
- Ισχυρή διαχείριση.

210
00:18:10,186 --> 00:18:14,899
Είναι σκύλος, φίλε. Τι άλλο έχεις
εκτός από τις συνδέσεις στο αεροδρόμιο;

211
00:18:14,982 --> 00:18:18,110
(γραμματέας) κ. Stevenson στο Σαν Φρανσίσκο.

212
00:18:21,489 --> 00:18:23,991
-Απαντά;
- Διάλεξη για τα οικονομικά.

213
00:18:24,075 --> 00:18:26,160
- Τι;!
- Όχι, είναι στο Σικάγο.

214
00:18:26,244 --> 00:18:31,082
Γιατί στο διάολο ο Κρόμγουελ δίνει διάλεξη
περιοδεία όταν χάνει 60 εκατομμύρια το τρίμηνο;!

215
00:18:31,165 --> 00:18:33,793
Μάλλον δίνει διαλέξεις
στο πώς να χάσετε χρήματα.

216
00:18:33,876 --> 00:18:39,090
Αν αυτός ο τύπος είχε γραφείο τελετών,
κανείς δεν θα πέθαινε! Αυτή η γαλοπούλα είναι εγκεφαλική!

217
00:18:39,841 --> 00:18:43,803
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, τα Χριστούγεννα τελείωσαν,
και η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

218
00:18:43,886 --> 00:18:46,889
Συνεχίζεις να αγοράζεις. Αραιώστε τον γιο της σκύλας!

219
00:18:46,973 --> 00:18:50,726
Όλι, θέλω κάθε στόμιο
στο γαμημένο κορμί του κοκκινίζει!

220
00:18:50,810 --> 00:18:53,020
Ρέει, Γκόρντο. Κομμάτι κέικ.

221
00:18:53,104 --> 00:18:55,523
Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος έμπορος στο δρόμο.

222
00:18:55,606 --> 00:19:00,528
Σούζαν, πάρε μου την ανάλυση LBO
στο χαρτί Teldar. Φέρτε το εδώ, παρακαλώ.

223
00:19:00,611 --> 00:19:03,739
- (ενδοεπικοινωνία) Κύριε Gekko, η γυναίκα σας.
- Τι άλλο έχεις;

224
00:19:04,407 --> 00:19:09,996
Terafly. Δεν αρέσει στους αναλυτές. το κάνω.
Η αξία διάσπασης είναι διπλάσια από την τιμή της αγοράς.

225
00:19:10,079 --> 00:19:13,165
Αυτή η συμφωνία χρηματοδοτείται από μόνη της.
Ξεπουλάς δύο τμήματα...

226
00:19:13,249 --> 00:19:16,669
Δεν είναι κακό για μια ποσότητα,
αλλά αυτός είναι ένας σκύλος με διαφορετικούς ψύλλους.

227
00:19:17,295 --> 00:19:20,172
Έλα ρε φίλε.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

228
00:19:20,256 --> 00:19:22,508
Είναι τα γενέθλιά μου.

229
00:19:22,592 --> 00:19:24,677
Εκπλήξτε με.

230
00:19:28,306 --> 00:19:30,391
- Bluestar.
- Τι;

231
00:19:31,225 --> 00:19:34,812
- Bluestar Airlines.
-Κάπου χτυπάει ένα κουδούνι. Και λοιπόν;

232
00:19:35,688 --> 00:19:40,067
Είναι ερχόμενος. 80 πίδακες μεσαίου σώματος. 300 πιλότοι.

233
00:19:40,151 --> 00:19:44,697
Πετά στη Φλόριντα του Καναδά,
βορειοανατολικά, η Καραϊβική.

234
00:19:44,780 --> 00:19:48,576
- Μεγάλοι κουλοχέρηδες σε μεγάλες πόλεις.
- Δεν μου αρέσουν οι αεροπορικές εταιρείες. Άθλια συνδικάτα.

235
00:19:48,659 --> 00:19:51,787
Λοιπόν, έγινε ένα τρακάρισμα πέρυσι.

236
00:19:51,871 --> 00:19:54,749
Απλώς πήραν ένα ευνοϊκό
απόφαση επί αγωγής.

237
00:19:54,832 --> 00:19:57,668
Ακόμη και οι ενάγοντες δεν το γνωρίζουν.

238
00:19:57,960 --> 00:20:00,671
Λοιπόν, πώς το ξέρετε για αυτό;

239
00:20:01,297 --> 00:20:03,216
Απλώς ξέρω.

240
00:20:03,299 --> 00:20:06,761
Η απόφαση πρέπει να ανοίξει το δρόμο
για νέα αεροπλάνα και δρομολόγια.

241
00:20:06,844 --> 00:20:10,848
Υπάρχει μόνο ένας μικρός πλωτήρας. Θα πρέπει να το αρπάξεις.
Καλό για ποπ πέντε πόντων.

242
00:20:10,932 --> 00:20:13,559
250.000 μετοχές στο 18 1/4 από τον Jansen.

243
00:20:13,643 --> 00:20:17,188
Μπορώ να τραβήξω το διπλάσιο στα 18 1/2
από τις συντάξεις της Καλιφόρνια.

244
00:20:17,271 --> 00:20:20,483
Φτάσαμε κοντά στο μισό εκατομμύριο
μετοχές στην τσάντα.

245
00:20:20,566 --> 00:20:24,153
Ο Εξολοθρευτής!
Φύσηξε τα, Όλι!

246
00:20:24,779 --> 00:20:28,449
Πήραμε τους Beezer Brothers.
Δουλεύω στα αγόρια του Silverberg.

247
00:20:28,533 --> 00:20:33,120
Ξεσκίστε τους τον λαιμό!
Βάλτε τα στον συμπιεστή σκουπιδιών σας!

248
00:20:33,204 --> 00:20:35,289
Ενδιαφέρον. Έχετε κάρτα;

249
00:20:35,915 --> 00:20:38,000
Ο αριθμός του σπιτιού είναι στο πίσω μέρος.

250
00:20:38,084 --> 00:20:41,921
Bud Fox, κοιτάζω εκατό
προσφορές την ημέρα. Διαλέγω ένα.

251
00:20:42,004 --> 00:20:45,550
- Ελπίζω να ακούσω νέα σας, κύριε.
- Ευχαριστώ για τα πούρα.

252
00:20:45,633 --> 00:20:48,761
Πάμε, παιδιά. Μοιάζει
πηγαίνουμε πάνω από 5% στο Teldar.

253
00:20:48,845 --> 00:20:51,806
Ξεκινήστε τους δικηγόρους σε μια προσφορά προσφοράς και 13D.

254
00:20:51,889 --> 00:20:54,767
Αγοράζουμε τα πάντα μπροστά μας,
αλλά δεν πληρώνουμε πάνω από 22.

255
00:20:55,226 --> 00:20:58,896
Θα πολεμήσουν. Πήραν τον Myers
και η Thromberg κάνουν τα νόμιμα τους.

256
00:21:00,481 --> 00:21:02,984
- Ευχαριστώ, Νάταλι.
- Καλή σας μέρα, κύριε Φοξ.

257
00:21:03,067 --> 00:21:08,030
Κύριε Gekko, η τηλεδιάσκεψή σας είναι έτοιμη. Mr
Ο Σούγκαρμαν στο Ντέλαγουερ, ο κύριος Μπέρναρντ στο Λος Άντζελες,...

258
00:21:08,114 --> 00:21:11,284
..Ο κύριος Τζάκσον και η κα Ρόσκο
στο Λονδίνο. Είναι όλοι αναμμένοι.

259
00:21:11,659 --> 00:21:14,745
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Είμαι σε δεσμό εδώ κάτω.

260
00:21:15,162 --> 00:21:20,293
Έχουμε όλους αυτούς τους καταραμένους νέους υπολογιστές και
νεαροί άντρες που με οδηγούν εδώ έξω.

261
00:21:21,836 --> 00:21:24,338
Γεια σου, Bud! Σε είδε;

262
00:21:24,839 --> 00:21:26,966
Ναι, με είδε.

263
00:21:27,049 --> 00:21:30,678
Χαμογελάστε. Έδωσες το χέρι του Γκέκο
και έχεις ακόμα όλα τα δάχτυλά σου.

264
00:21:30,761 --> 00:21:34,140
Εξάλλου, δεν είναι ο μόνος
ελέφαντας στη ζούγκλα.

265
00:21:34,223 --> 00:21:37,852
Αγία αγελάδα! Πήρες κάτι
από αυτόν; Χαρτί Teldar, ε;

266
00:21:37,935 --> 00:21:40,646
Μπα. Είναι ένας σκύλος με ψύλλους.

267
00:21:41,939 --> 00:21:46,569
Αλεπού, πού ήσουν
τις τελευταίες τρεις ώρες, χμ;

268
00:21:47,069 --> 00:21:50,656
Αν ήμουν εσύ, και ευχαριστώ
ο προσωπικός μου Θεός δεν είμαι...

269
00:21:50,740 --> 00:21:53,367
..δεν θα καθόμουν να κουνιέμαι.

270
00:21:53,451 --> 00:21:58,039
Πλήθος εξαψήφιων ονομάτων
σε αυτό το σωρό του ταχυδρομικού κώδικα σε ψυχρή κλήση.

271
00:22:01,542 --> 00:22:06,672
Φίλε, πήρα εισιτήρια για τον αγώνα Knick
απόψε. Κρουαζιέρα μερικές νεοσσούς μετά.

272
00:22:06,756 --> 00:22:07,840
Whaddaya πω;

273
00:22:07,924 --> 00:22:10,968
- Όχι, πρέπει να διαβάσω τους πίνακές μου.
- Ξέχνα τα charts, έτσι;

274
00:22:11,052 --> 00:22:13,846
Δεν είμαστε διαχειριστές κεφαλαίων.
Αναδέψτε τα και κάψτε τα!

275
00:22:13,930 --> 00:22:16,390
Σας προσφέρω τους Νικς και τους γκόμενους.

276
00:22:16,474 --> 00:22:20,895
Ο Θεός να σε βοηθήσει πριν γυρίσεις
στο φτωχό Steeples εκεί πέρα.

277
00:22:22,396 --> 00:22:24,732
Κατά προτίμηση Lou Mannheim.

278
00:22:24,815 --> 00:22:30,696
Ναι, καλός τύπος, αλλά είναι χαμένος. Τα έχασε όλα
τα ίδια κεφάλαιά του όταν η εταιρεία σημείωσε άνοδο το '71.

279
00:22:31,030 --> 00:22:33,824
Θέλεις να είσαι στα εξήντα σου ακόμα να παίζεις;

280
00:22:33,908 --> 00:22:38,412
Γεια σου, φίλε, ό,τι κι αν συνέβη
αυτός ο χαριτωμένος αναλυτής στο Thuder and Wicks;

281
00:22:38,496 --> 00:22:42,416
Η Σίντι. Κάνοντας σεξ μαζί της
ήταν σαν να διάβαζα τη Wall Street Journal.

282
00:22:42,500 --> 00:22:44,794
- Είχε χτύπημα καρδιάς.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

283
00:22:45,086 --> 00:22:47,797
Πρέπει να πιάσω δουλειά. Ζς σήμερα.

284
00:22:49,090 --> 00:22:51,259
Κάλεσε για σένα, φίλε! Πάρε δύο!

285
00:22:54,136 --> 00:22:56,931
- Bud Fox.
- Εντάξει, Μπαντ Φοξ.

286
00:22:57,014 --> 00:23:00,560
Θέλω να αγοράσεις 20.000 μετοχές της Bluestar...

287
00:23:01,269 --> 00:23:05,565
.. στα δεκαπέντε και ένα όγδοο,
κορυφές τριών όγδοων.

288
00:23:06,357 --> 00:23:08,860
Και μην το χαλάς, σπορ.

289
00:23:09,151 --> 00:23:14,407
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
- Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

290
00:23:14,574 --> 00:23:17,702
Ωχ! Marv, μόλις έβαλα τον ελέφαντα!

291
00:23:20,037 --> 00:23:21,289
Gekko;

292
00:23:55,406 --> 00:23:58,492
- Γεια, σπορ.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Gekko.

293
00:23:58,576 --> 00:24:02,121
Δοκιμάστε τη μπριζόλα ταρτάρ. Είναι εκτός μενού.
Ο Λούης θα σου φτιάξει.

294
00:24:02,205 --> 00:24:07,251
- (Λούις) Φυσικά, κύριε. Τίποτα να πιείτε;
- Απλά ένας Evian, παρακαλώ.

295
00:24:07,335 --> 00:24:11,881
Γεια, το βλέπεις αυτό; Μπορείτε να το πιστέψετε;
Έχει οθόνη δύο ιντσών.

296
00:24:11,964 --> 00:24:14,342
Δύσκολα μπορώ να το δω.

297
00:24:14,425 --> 00:24:18,429
Είναι για το παιδί μου - Ρούντι.
Τριών χρονών, είναι φρικιό των ηλεκτρονικών.

298
00:24:18,513 --> 00:24:21,432
Περνάμε σε μια νέα εποχή, φίλε.

299
00:24:22,225 --> 00:24:24,310
Πώς είναι λοιπόν η δουλειά σήμερα;

300
00:24:24,393 --> 00:24:29,065
Μεγάλος. Ο Bluestar ήταν στο 17 1/4
όταν έφυγα από το γραφείο. Από 15.

301
00:24:29,148 --> 00:24:31,234
Μπορεί να γυρίσει έως και 18 με το κουδούνι.

302
00:24:31,317 --> 00:24:34,904
Ο Τέλνταρ πυροβολεί.
Αγοράσατε κάποιο για τον εαυτό σας;

303
00:24:34,987 --> 00:24:39,742
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν στο τηλέφωνο
δύο λεπτά αφότου βγήκες από το γραφείο μου.

304
00:24:39,951 --> 00:24:43,162
Όχι, κύριε, αυτό δεν θα ήταν νόμιμο.

305
00:24:43,246 --> 00:24:47,833
Σίγουρος. Χαλάρωσε φίλε.
Κανείς δεν θα σας σφυρίξει.

306
00:24:49,168 --> 00:24:53,089
Είναι νόμιμο; Γιατί όχι
να το βάλω στον λογαριασμό μου;

307
00:24:53,172 --> 00:24:56,717
- Γεια, Γκόρντον!
- Τζόρτζι! Ο κυτταρικός βασιλιάς! Πώς ήσουν;

308
00:24:56,801 --> 00:25:00,096
-Μονίκ, χαίρομαι που σε βλέπω, καλή μου.
- Γεια σου, Γκόρντον.

309
00:25:00,179 --> 00:25:04,016
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Φαίνεσαι πολύ καλά.

310
00:25:04,100 --> 00:25:06,185
Και ο κύριος Ντέιβις...

311
00:25:07,103 --> 00:25:10,439
Μπορώ να πάρω την επιταγή εδώ, παρακαλώ;
Για χριστουγεννιάτικα!

312
00:25:10,523 --> 00:25:15,862
Κάλυψη που αγοράζει το Bluestar. Βάλε 200 σε ένα
από αυτές τις μετοχές τόξου-ουάου που ανέφερες.

313
00:25:15,945 --> 00:25:21,075
Διαλέξτε το σκυλί με τους λιγότερους ψύλλους.
Χρησιμοποιήστε ένα stop-loss, ώστε το μειονέκτημά σας να είναι 100 χιλιάδες.

314
00:25:21,868 --> 00:25:25,872
Και αγοράστε ένα αξιοπρεπές κοστούμι.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα έτσι.

315
00:25:25,955 --> 00:25:28,165
Πηγαίνετε στο Morty Sills. Πες του ότι σε έστειλα.

316
00:25:28,249 --> 00:25:33,087
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε Gekko. Ευχαριστώ
για την ευκαιρία. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

317
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
Είσαι με έναν νικητή.

318
00:25:34,922 --> 00:25:36,841
Σωστά... σωστά...

319
00:25:37,842 --> 00:25:42,555
Βάλτε τα υπόλοιπα χρήματα σε ένα ταμείο αφορολόγητου.
Θέλω να δω πώς τα πάτε πριν το επενδύσω.

320
00:25:42,638 --> 00:25:45,349
Και σώστε τη συζήτηση του φτηνού πωλητή.
Είναι προφανές.

321
00:25:45,433 --> 00:25:48,060
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Με άκουσες.

322
00:25:48,644 --> 00:25:53,149
Δεν μου αρέσουν οι απώλειες, ο αθλητισμός.
Τίποτα δεν καταστρέφει τη μέρα μου περισσότερο από τις απώλειες.

323
00:25:53,232 --> 00:25:56,527
Τώρα κάνεις καλά... παίρνεις προνόμια.

324
00:25:57,195 --> 00:25:59,280
Πολλά πολλά προνόμια.

325
00:25:59,780 --> 00:26:03,326
- Λούις, να προσέχεις τον φίλο μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

326
00:26:03,409 --> 00:26:05,494
Καλό μεσημεριανό, φίλε.

327
00:26:07,246 --> 00:26:09,332
Γεια, Ρίτσαρντ.

328
00:26:22,803 --> 00:26:24,889
(χτύπησε την πόρτα)

329
00:26:39,320 --> 00:26:40,821
Γεια σου Μπαντ.

330
00:26:40,905 --> 00:26:42,156
Γεια.

331
00:26:42,240 --> 00:26:45,451
Είμαι η Λίζα. Ένας φίλος του Γκόρντον.

332
00:26:46,869 --> 00:26:50,623
Λίζα; Γκόρντον; Ω, ω, κύριε Gekko. Σίγουρος.

333
00:26:51,916 --> 00:26:54,418
Ε, θα ήθελες να μπεις;

334
00:26:54,835 --> 00:26:56,629
Δεν σου το είπε;

335
00:26:56,712 --> 00:26:59,549
Ω, είναι τόσο σαν τον Γκόρντον.

336
00:27:00,091 --> 00:27:03,970
Γιατί δεν ντύνεσαι; Βγαίνουμε έξω.

337
00:27:04,554 --> 00:27:06,639
Είμαστε;

338
00:27:24,699 --> 00:27:27,076
Λοιπόν... πού πάμε;

339
00:27:27,159 --> 00:27:29,245
Όπου θέλετε.

340
00:27:29,871 --> 00:27:33,541
Lutéce. 21. The River Café.

341
00:27:34,500 --> 00:27:36,794
Ή ίσως θα μπορούσαμε απλά...

342
00:27:37,670 --> 00:27:40,173
..οδηγήστε λίγο.

343
00:27:42,008 --> 00:27:44,510
Ανοίξτε την όρεξη.

344
00:27:47,680 --> 00:27:49,765
Θέλετε λίγο;

345
00:27:54,729 --> 00:27:57,857
Μου το λέει ο Γκόρντον
είσαι πολύ ταλαντούχος μεσίτης.

346
00:27:59,692 --> 00:28:01,777
Τι σου αρέσει;

347
00:28:02,445 --> 00:28:04,780
Σαν; (καθαρίζει το λαιμό) Λοιπόν...

348
00:28:04,989 --> 00:28:08,784
Έχω αυτόν τον τύπο που μου λέει
να αγοράσει τη Hewlett-Packard,...

349
00:28:08,868 --> 00:28:11,370
..αλλά έχω καεί από φιλοδωρήματα.

350
00:28:12,038 --> 00:28:16,500
Ε... Hewlett.
Τώρα, ας δούμε. Έκλεισε στα 41 1/4.

351
00:28:17,001 --> 00:28:19,670
Ανεβείτε ένα όγδοο. Πολύ ελκυστικό.

352
00:28:21,047 --> 00:28:23,549
Περίπου... μέση απόδοση.

353
00:28:24,258 --> 00:28:26,219
- Πολύ ελκυστικό.
- Μμμ...

354
00:28:26,302 --> 00:28:28,596
- Αυξάνονται τα κέρδη.
- Ωχ!

355
00:28:28,679 --> 00:28:30,723
Ισχυρός ισολογισμός.

356
00:28:30,806 --> 00:28:32,683
Είστε καυτοί σε αυτό το απόθεμα.

357
00:28:32,767 --> 00:28:35,478
Ε... Είναι έτοιμο να απογειωθεί.

358
00:28:36,103 --> 00:28:38,814
Θα το πηδούσα παντού αν ήμουν στη θέση σου.

359
00:28:41,150 --> 00:28:44,237
- Καλημέρα, Κάρολιν.
- Πρωί. Φαίνεσαι χαρούμενος.

360
00:28:44,320 --> 00:28:48,366
-Καλύτερα και θα ήμουν ένοχος.
- Δεν ήσουν ποτέ αθώος, ζαχαρόπιτα.

361
00:28:48,449 --> 00:28:51,160
Πώς το ξέρεις; Εύχεσαι!

362
00:30:07,486 --> 00:30:12,283
Θεέ μου! Σίγουρα κατεβήκαμε
η τουαλέτα σε εκείνη την άσχημη σκύλα!

363
00:30:12,408 --> 00:30:18,331
Ω, φίλε! Το γραφείο του κ. Gekko ψάχνει
για σένα. Να είστε στα γήπεδα του Wyatt Club στις έξι.

364
00:30:29,759 --> 00:30:32,386
Έλα, άθλημα. Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

365
00:30:33,304 --> 00:30:35,932
Χρειάζομαι λίγη άσκηση, για χριστουγεννιάτικα.

366
00:30:37,517 --> 00:30:42,230
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω, κύριε Gekko.
- Σπρώξτε τον εαυτό σας. Τελειώστε το παιχνίδι.

367
00:30:43,606 --> 00:30:45,942
Είναι ένα πολύ ωραίο κλαμπ, κύριε Gekko.

368
00:30:46,025 --> 00:30:47,777
Ναι.

369
00:30:47,860 --> 00:30:50,363
Καθόλου άσχημα για ένα αγόρι του City College.

370
00:30:51,697 --> 00:30:56,619
Αγόρασα το δρόμο μου μέσα. Τώρα όλα αυτά τα lvy League
οι σαχλαμάρες μου πιπιλίζουν τα γόνατα.

371
00:30:57,995 --> 00:31:00,915
Μόλις ανέβηκα στη σανίδα του ζωολογικού κήπου του Μπρονξ.

372
00:31:01,249 --> 00:31:03,543
Μου κόστισε ένα εκατομμύριο.

373
00:31:04,460 --> 00:31:07,296
Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει
θυμηθείτε για τα WASP.

374
00:31:07,463 --> 00:31:10,591
Αγαπούν τα ζώα,
αλλά δεν αντέχουν τους ανθρώπους.

375
00:31:12,885 --> 00:31:15,054
Κύριε Γκέκο,...

376
00:31:15,638 --> 00:31:18,140
..χάσαμε λίγο σήμερα.

377
00:31:18,766 --> 00:31:22,812
Σταματήσαμε στο Terafly.
Περίπου εκατό γκραν.

378
00:31:27,733 --> 00:31:32,697
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο μπαμπάς σου δεν είναι συνδικαλιστής
εκπρόσωπος αυτής της εταιρείας, ε;

379
00:31:32,780 --> 00:31:35,366
Πώς ξέρεις για τον πατέρα μου;

380
00:31:35,658 --> 00:31:39,787
Το πολυτιμότερο αγαθό
Ξέρω για πληροφορίες.

381
00:31:40,413 --> 00:31:42,498
Δεν θα συμφωνούσατε;

382
00:31:42,999 --> 00:31:44,876
Ναι.

383
00:31:50,590 --> 00:31:54,135
Το κοινό είναι εκεί έξω
ρίψη βελών σε μια σανίδα, άθλημα.

384
00:31:55,845 --> 00:32:00,558
Δεν πετάω βελάκια σε μια σανίδα.
Βάζω στοίχημα σε σίγουρα πράγματα.

385
00:32:01,767 --> 00:32:04,562
Διαβάστε Sun Tzu, The Art of War.

386
00:32:04,645 --> 00:32:08,816
«Κάθε μάχη κερδίζεται πριν γίνει ποτέ».

387
00:32:09,525 --> 00:32:11,652
Σκεφτείτε το.

388
00:32:11,736 --> 00:32:14,280
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα ότι ήσουν.

389
00:32:14,530 --> 00:32:18,492
Αναρωτιέστε ποτέ γιατί διαχειριστές κεφαλαίων
δεν μπορείτε να νικήσετε το SandP 500;

390
00:32:18,576 --> 00:32:21,913
Επειδή είναι πρόβατα.
Και τα πρόβατα σφάζονται.

391
00:32:23,831 --> 00:32:26,834
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση από το '69.

392
00:32:26,918 --> 00:32:30,505
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους MBA του Χάρβαρντ
μην αθροίζεσαι με σκυλάκια.

393
00:32:30,588 --> 00:32:35,176
Χρειάζεσαι παιδιά που είναι φτωχοί,
έξυπνος και πεινασμένος. Και χωρίς συναισθήματα.

394
00:32:35,426 --> 00:32:39,597
Κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά,
αλλά συνεχίζεις να παλεύεις.

395
00:32:40,139 --> 00:32:44,894
Και αν χρειάζεσαι φίλο, πάρε ένα σκύλο.
Είναι πόλεμος χαρακωμάτων εκεί έξω, φίλε.

396
00:32:44,977 --> 00:32:47,063
- Γεια σου Τζόρτζι.
- Γεια, Γκόρντον.

397
00:32:47,146 --> 00:32:51,275
- Πώς σας αντιμετωπίζει ο Larchmont;
- Ωραία. Πώς πάει η συμφωνία Praxar;

398
00:32:51,359 --> 00:32:54,070
- Πρέπει να ξέρεις φίλε.
- Μαλάκα!

399
00:32:55,696 --> 00:32:57,782
Και εδώ μέσα επίσης.

400
00:32:59,283 --> 00:33:03,829
Έχω άλλους 20 μεσίτες που αναλύουν γραφήματα, φίλε.
Δεν χρειάζομαι άλλο.

401
00:33:04,580 --> 00:33:07,124
Τα λέμε, φίλε.

402
00:33:07,208 --> 00:33:12,630
Δεν είμαι απλώς ένας άλλος μεσίτης, ο κ. Gekko.
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία, θα το αποδείξω.

403
00:33:12,713 --> 00:33:16,634
Θα πάω στην επιπλέον αυλή για σένα.
Μια ακόμη ευκαιρία, κύριε Gekko. Παρακαλώ!

404
00:33:16,717 --> 00:33:22,890
Θέλετε άλλη μια ευκαιρία; Τότε σταμάτα να μου στέλνεις
πληροφορίες και αρχίστε να μου παίρνετε μερικές.

405
00:33:23,933 --> 00:33:26,644
Ντύσου. Θα σας δείξω τους πίνακές μου.

406
00:33:30,481 --> 00:33:34,360
-Ξέρεις το όνομα;
- Larry Wildman, ένας από τους πρώτους επιδρομείς.

407
00:33:34,443 --> 00:33:39,574
Σερ Λάρι Γουάιλντμαν. Όπως όλοι οι Βρετανοί, σκέφτεται
γεννήθηκε με καλύτερη κατσαρόλα για να τσαντιστεί.

408
00:33:39,657 --> 00:33:42,451
Δωροδόκησε μια παλιά μου γραμματέα
να ανοίξει το στόμα της.

409
00:33:42,535 --> 00:33:45,955
Έκλεψε την RDL Pharmaceuticals
ακριβώς από κάτω μου.

410
00:33:46,038 --> 00:33:48,124
Wildman, ο «Λευκός Ιππότης».

411
00:33:48,207 --> 00:33:51,586
Θυμάμαι αυτή τη συμφωνία.
Συμμετείχατε, κύριε Gekko;

412
00:33:51,669 --> 00:33:53,713
Χρόνος απόσβεσης, αθλητισμός.

413
00:33:53,796 --> 00:33:59,302
Βλέπεις αυτό το κτίριο; Αγόρασα αυτό το κτίριο
πριν από δέκα χρόνια. Η πρώτη μου συμφωνία ακίνητης περιουσίας.

414
00:33:59,385 --> 00:34:03,556
Το πούλησε δύο χρόνια αργότερα.
Έκανε κέρδος 800.000 $.

415
00:34:04,640 --> 00:34:07,143
Ήταν καλύτερο από το σεξ.

416
00:34:07,226 --> 00:34:12,565
Τότε νόμιζα ότι ήταν όλα τα λεφτά
στον κόσμο. Τώρα είναι μεροκάματο.

417
00:34:13,316 --> 00:34:16,819
Τέλος πάντων, είχα μια κρεατοελιά στην εγχείρηση του Wildman.

418
00:34:16,903 --> 00:34:21,324
- Μου έδωσε τη μισή φωτογραφία και μετά απολύθηκε.
- Δεν νομίζω ότι σε ακολουθώ.

419
00:34:21,407 --> 00:34:25,703
Ο Wildman είναι στην πόλη.
Μόλις έγινε Αμερικανός πολίτης.

420
00:34:25,786 --> 00:34:28,331
Κάτι μεγάλο καταρρέει, εντάξει;

421
00:34:28,414 --> 00:34:34,045
Θέλω να ξέρω πού πηγαίνει, τι βλέπει. λ
Θέλω, φίλε, να συμπληρώσεις την εικόνα που λείπει.

422
00:34:36,881 --> 00:34:40,635
Κύριε Gekko, δεν είναι ακριβώς αυτό που κάνω.
Θα μπορούσα να χάσω την άδειά μου.

423
00:34:40,718 --> 00:34:46,766
Αν το μάθει η SEC, θα μπορούσα να πάω φυλακή.
Είναι εσωτερικές πληροφορίες, έτσι δεν είναι;

424
00:34:46,849 --> 00:34:51,229
Όπως όταν λέει ο πατέρας στον γιο του
για δικαστική απόφαση για αεροπορική εταιρεία;

425
00:34:51,312 --> 00:34:55,566
Ή κάποιος κρυφακούει ότι αγοράζω Teldar,
και αποφασίζει ότι θα αγοράσει;

426
00:34:55,650 --> 00:35:00,613
Ή ο πρόεδρος του ΔΣ της ΧΥΖ
αποφασίζει ότι ήρθε η ώρα να σβήσει το XYZ;

427
00:35:00,696 --> 00:35:02,782
Αυτό εννοείς;

428
00:35:05,701 --> 00:35:10,456
Εκτός αν ο πατέρας σου είναι στο ταμπλό
διευθυντών άλλης εταιρείας,...

429
00:35:10,540 --> 00:35:14,669
..εσύ και εγώ θα έχουμε ένα πολύ
δύσκολες στιγμές να κάνετε επιχειρήσεις μαζί.

430
00:35:14,752 --> 00:35:18,047
- Τι γίνεται με τη σκληρή δουλειά;
- Τι γίνεται με αυτό; Δουλεύεις σκληρά;

431
00:35:18,130 --> 00:35:22,385
Στοίχημα ότι συνεχίσατε να αναλύετε αυτό το απόθεμα
μου έδωσες. Πού σε πήρε;

432
00:35:22,468 --> 00:35:27,557
Ο πατέρας μου δούλευε σαν ελέφαντας
έπεσε νεκρός στα 49 του από καρδιακή προσβολή.

433
00:35:27,640 --> 00:35:29,767
Ξύπνα ρε φίλε;

434
00:35:29,851 --> 00:35:33,145
Αν δεν είσαι μέσα, είσαι έξω, εντάξει;

435
00:35:33,229 --> 00:35:36,858
Δεν μιλάω για κάποια
400.000 $ ετησίως σκληρή Wall Street,...

436
00:35:36,941 --> 00:35:41,571
..πετώντας πρώτης θέσης και άνετος.
Μιλάω για υγρό.

437
00:35:41,654 --> 00:35:44,574
Αρκετά πλούσιο για να έχετε το δικό σας τζετ.

438
00:35:44,657 --> 00:35:47,577
Αρκετά πλούσιο για να μην χάνουμε χρόνο.

439
00:35:47,660 --> 00:35:50,580
Πενήντα, εκατό εκατομμύρια δολάρια, φίλε.

440
00:35:51,539 --> 00:35:53,624
Ένας παίκτης,...

441
00:35:53,708 --> 00:35:55,793
..ή τίποτα.

442
00:35:57,336 --> 00:36:00,798
Τώρα είχες ό,τι χρειαζόταν
να μπω στο γραφείο μου.

443
00:36:00,882 --> 00:36:04,844
Το πραγματικό ερώτημα είναι αν
έχεις ό,τι χρειάζεται για να μείνεις.

444
00:36:08,723 --> 00:36:10,183
Δείτε το.

445
00:36:10,266 --> 00:36:15,021
Θα μου πεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτόν τον τύπο και αυτόν τον τύπο είναι τύχη;

446
00:36:16,480 --> 00:36:19,066
Μωάμεθ, τράβα από πάνω.

447
00:36:19,150 --> 00:36:22,570
Αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
να σε αφήσω εδώ. άργησα.

448
00:36:22,653 --> 00:36:25,615
Φίλε, χάρηκα που σε γνώρισα, εντάξει;

449
00:36:41,047 --> 00:36:43,132
(Ο φίλος αγγίζει το παράθυρο)

450
00:36:48,304 --> 00:36:50,389
Εντάξει, κύριε Gekko.

451
00:36:51,641 --> 00:36:53,726
Με πήρες.

452
00:37:55,037 --> 00:37:56,914
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

453
00:37:56,998 --> 00:37:58,666
Με συγχωρείτε.

454
00:38:13,806 --> 00:38:16,058
Λυπάμαι, κύριε. Έχετε κράτηση;

455
00:38:16,142 --> 00:38:20,313
- Τραπέζι για έναν.
- Μόνο κρατήσεις. Έχουμε κάνει κράτηση για μια εβδομάδα.

456
00:38:20,396 --> 00:38:22,106
Εντάξει. Μην αγγίζετε.

457
00:38:49,717 --> 00:38:51,802
Όλα έτοιμα, κύριε.

458
00:39:07,610 --> 00:39:11,405
Με συγχωρείτε! Είναι ο κύριος Wildman
στο αεροπλάνο;

459
00:39:11,489 --> 00:39:15,535
Σκατά! Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει!
Υποτίθεται ότι θα του δώσω αυτό.

460
00:39:15,618 --> 00:39:18,871
- Ξέρεις πού πάει αυτό το αεροπλάνο;
- Έρι, Πενσυλβάνια.

461
00:39:18,955 --> 00:39:21,040
Σας ευχαριστώ.

462
00:39:22,041 --> 00:39:27,713
Αφού πέρασε το πρωί στο Καν
Ο Σέιντελμαν στο τμήμα άχρηστων ομολόγων,...

463
00:39:27,797 --> 00:39:32,969
..έφαγε μεσημεριανό σε εκείνο το εστιατόριο, Le Circus,
με μερικούς καλοντυμένους πάγκους φασολιών.

464
00:39:33,344 --> 00:39:37,723
Αργότερα σταμάτησε στο Morgan. θα έλεγα
από όλα τα χαμογελαστά και παλαμάκια...

465
00:39:37,849 --> 00:39:40,601
..Ο Λάρι πήρε λίγο στον εαυτό του
ωραία χοντρή χρηματοδότηση, GG.

466
00:39:40,685 --> 00:39:45,231
Φωτεινό, αλλά όχι αρκετά φωτεινό, Σέρλοκ.
Ρίξτε τα ζάρια και παίξτε Monopoly.

467
00:39:45,314 --> 00:39:48,734
Τι κουτί θα έχει ο σερ Λάρι
προσγειωθείτε στο Έρι της Πενσυλβάνια;

468
00:39:50,736 --> 00:39:54,156
Χριστός! Αγοράζει την Anacott Steel.

469
00:39:54,240 --> 00:40:00,913
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν ανοίξει η αγορά αύριο,
Θέλω να αγοράσετε 1500 κλήσεις 50 Ιουλίου.

470
00:40:01,706 --> 00:40:03,374
- Με ακούς;
- Ναι, κύριε.

471
00:40:03,457 --> 00:40:08,379
Και ξεκινήστε να αγοράζετε μπλοκ 1.000 μετοχών
και πάρτε το μέχρι $50.

472
00:40:08,713 --> 00:40:12,800
Όταν φτάσει τα 50,
δώστε μια μικρή γεύση στους φίλους σας.

473
00:40:12,884 --> 00:40:18,055
Τότε θέλω να τηλεφωνήσεις
the Wall Street Chronicle, επέκταση 1605.

474
00:40:18,931 --> 00:40:23,394
Πες στον άνθρωπο
«Το Blue Horseshoe αγαπά τον Anacott Steel».

475
00:40:23,477 --> 00:40:25,980
- Το κατάλαβες;
- The Wall Street Chronicle.

476
00:40:26,063 --> 00:40:30,443
Συγχαρητήρια φίλε.
Σκόραρες. Θα σου μιλήσω.

477
00:40:33,446 --> 00:40:36,699
Ξεκινήστε να αγοράζετε γενικά την Anacott Steel.

478
00:40:36,782 --> 00:40:39,285
Χρησιμοποιήστε τους offshore λογαριασμούς.

479
00:40:40,077 --> 00:40:42,496
Και σιωπά.

480
00:40:49,837 --> 00:40:54,008
Frank, 10.000 ANC στα 46. Ενημέρωσε με
πώς ανοίγουν οι επιλογές, εντάξει;

481
00:40:54,091 --> 00:40:55,760
Σας ευχαριστώ.

482
00:40:59,555 --> 00:41:01,474
Τζάκσον Στάινεμ!

483
00:41:04,727 --> 00:41:08,147
- Πώς είναι το Anacott Steel;
- 5 3/4, 6. 2.000 πάνω.

484
00:41:08,231 --> 00:41:10,942
- Έξι στα 10.000.
- Θα σου πουλήσω 2.000.

485
00:41:11,025 --> 00:41:13,945
Δεν είναι αυτό που είπα. Είπα 20.000 μετοχές.

486
00:41:22,662 --> 00:41:25,164
(έμπορος) Ο Anacott διαπραγματεύεται στο έξι.

487
00:41:25,915 --> 00:41:29,043
- 8.000 το ένα τέταρτο;
- Θα πάρω 8.000.

488
00:41:29,126 --> 00:41:31,420
Κάνε το έξι με μισό, 2.000 πάνω.

489
00:41:32,505 --> 00:41:35,842
(Marvin) Ξέρω τι ώρα είναι,
και αυτό λέω.

490
00:41:35,925 --> 00:41:42,056
Έχουμε σημαντικά οικονομικά νέα, κύριε Erlich,
που τυχαίνει να αφορά το μέλλον σου.

491
00:41:42,139 --> 00:41:47,979
- Θα μπορούσατε να ωφεληθείτε... Τι συμβαίνει;
- Anacott Steel. Βάλτε τους καλύτερους πελάτες σας σε αυτό.

492
00:41:51,399 --> 00:41:53,693
Λου, έχω κάτι σίγουρο.

493
00:41:54,110 --> 00:41:55,987
Anacott Steel.

494
00:41:56,070 --> 00:42:01,701
Όχι κάτι τέτοιο, εκτός από θάνατο και φόρους. Όχι
μια καλή παρέα πια. Χωρίς θεμελιώδη στοιχεία.

495
00:42:02,660 --> 00:42:04,745
Τι συμβαίνει, Μπαντ;

496
00:42:06,789 --> 00:42:08,875
Ξέρεις κάτι;

497
00:42:09,876 --> 00:42:13,004
Να θυμάσαι, γιε μου, δεν υπάρχουν σύντομες περικοπές.

498
00:42:13,546 --> 00:42:16,883
Γρήγοροι καλλιτέχνες έρχονται και φεύγουν
με κάθε ανοδική αγορά.

499
00:42:16,966 --> 00:42:19,927
Οι σταθεροί παίκτες τα καταφέρνουν
μέσω των bear markets.

500
00:42:20,011 --> 00:42:22,054
Είσαι μέρος σε κάτι εδώ, Μπαντ.

501
00:42:22,138 --> 00:42:26,934
Τα χρήματα που κερδίζετε για τους ανθρώπους δημιουργούν
θέσεις εργασίας στην επιστήμη και την έρευνα. Μην το ξεπουλήσετε.

502
00:42:27,018 --> 00:42:31,647
Έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να φτάσεις
πρώτα, μετά μπορείς να κάνεις καλά πράγματα.

503
00:42:31,731 --> 00:42:36,861
- Δεν μπορείς να μείνεις λίγο έγκυος, γιε μου.
- Λου, πίστεψε με. Είναι νικητής. Αγοράστε το.

504
00:42:38,613 --> 00:42:42,325
Θα πάμε καμικάζι στο Nell's,
κυνήγησε μερικά βαμβακερά εσώρουχα.

505
00:42:42,408 --> 00:42:46,704
Ξέρω αυτή την 18χρονη μπιμπέτα
αυτό είναι υπέροχο. Υπομονή.

506
00:42:46,787 --> 00:42:52,376
- Παίξτε τένις το Σάββατο;
- Δεν μπορώ. Fly-fishing στον Καναδά. Πραγματικός μεγάλος πελάτης.

507
00:42:52,460 --> 00:42:55,296
- Πάρτε τον Άνακότ;
- Ελαφρύ σνακ, αλλά καλό. Ευχαριστώ φίλε.

508
00:42:55,379 --> 00:42:58,257
Ανηφορίζεις.

509
00:42:59,050 --> 00:43:01,552
Όχι, όχι, αγαπητέ μου, πρέπει να διαφοροποιήσεις.

510
00:43:01,636 --> 00:43:04,555
Έχω ένα σίγουρο. Anacott Steel.

511
00:43:04,639 --> 00:43:07,391
Μόλις άκουσα τις πιο όμορφες δύο λέξεις.

512
00:43:09,352 --> 00:43:11,771
Η Blue Horseshoe λατρεύει την Anacott Steel.

513
00:43:11,854 --> 00:43:13,272
Anacott Steel.

514
00:43:27,537 --> 00:43:32,124
Μοιάζει να παίζει ο Anacott Steel.
Ελέγξτε τα ARB.

515
00:43:34,126 --> 00:43:37,129
Φαίνεται ότι συσσωρεύεται.

516
00:43:37,213 --> 00:43:42,343
Λου; Anacott. αγοράζω. Ναι.
Πάρτε το και κάντε προσφορά.

517
00:43:42,552 --> 00:43:45,179
Τα τέταρτα δεν θα έχουν σημασία.
Συνεχίστε να παίρνετε το Anacott.

518
00:43:45,346 --> 00:43:48,015
Αυτό είναι ιδιαίτερο. Anacott. Ζωγραφίστε την ταινία.

519
00:43:48,099 --> 00:43:50,351
- Στοιχηματίστε το ράντσο.
- Αγορά 100.000 μετοχών.

520
00:43:50,434 --> 00:43:53,354
- Ο Wildman μυρίζει τριγύρω.
- Είναι σε αυτόματο πιλότο στο φεγγάρι.

521
00:43:53,437 --> 00:43:56,607
- Αν φτάσει στα 75, θα καθαρίσουμε 24 εκατ.
- (Gekko) Χαλάρωσε, φίλε.

522
00:43:56,983 --> 00:44:00,820
Μην είστε συναισθηματικοί με τις μετοχές.
Θολώνει την κρίση.

523
00:44:00,903 --> 00:44:06,117
Το οποίο έκλεισε στις 5 1/8, αυξήθηκε κατά 5 1/8 από
χθεσινό κλείσιμο σε βαριές συναλλαγές.

524
00:44:21,674 --> 00:44:23,384
Μπορώ να σε βοηθήσω;

525
00:44:23,467 --> 00:44:26,596
Ναι, είμαι ο Μπαντ Φοξ. Έχω μερικά
έγγραφα για να υπογράψει ο κ. Gekko.

526
00:44:26,721 --> 00:44:29,140
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

527
00:44:31,392 --> 00:44:35,021
- Λυπάμαι για αυτό, κύριε Gekko.
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

528
00:44:36,272 --> 00:44:38,524
Θέλεις να περιμένεις εδώ;

529
00:44:38,608 --> 00:44:39,859
Προβλήματα;

530
00:44:39,942 --> 00:44:42,570
Κανένα πρόβλημα.
Αυτός είναι ο Bud Fox. Η γυναίκα μου, η Κέιτ.

531
00:44:42,653 --> 00:44:45,907
- Γεια σου. Βγήκατε από την πόλη;
- Ναι, κυρία.

532
00:44:45,990 --> 00:44:49,160
Α, μεγάλη διαδρομή. Θέλετε ένα ποτό;

533
00:44:49,243 --> 00:44:51,454
Ναι, θέλεις ένα ποτό; Εμ... σίγουρα.

534
00:44:51,537 --> 00:44:54,373
-Αν προτιμάς όχι.
- Όχι, έλα. Πιείτε ένα ποτό.

535
00:44:54,457 --> 00:44:58,461
Γνωρίστε όλους τους ανθρώπους.
Είναι καλή ιδέα.

536
00:44:58,544 --> 00:45:03,174
Έχουμε τον Sam Ruspoli, την Carmen Winters,
Stone Livingston. Αυτός είναι ο Bud Fox.

537
00:45:03,925 --> 00:45:06,302
Η επιφανής σύζυγός του, Muffie.

538
00:45:06,385 --> 00:45:10,973
Candice Rogers, Dick Brady.
Ντάριεν Τέιλορ. Όλοι οι παλιοί φίλοι.

539
00:45:11,057 --> 00:45:12,308
Γεια.

540
00:45:16,896 --> 00:45:22,860
Φοβερή ιδέα, Γκόρντον. Ξέρω ότι η καλή βοήθεια είναι δύσκολη
να βρει, αλλά μπορεί να δημιουργήσει μια ξηρή βότκα μαρτίνι;

541
00:45:22,985 --> 00:45:25,571
Δεν απαντά ούτε κλέβει τα ασημικά.

542
00:45:25,655 --> 00:45:29,242
Και ο Ντικ εδώ θα με πάρει
εξαίρεση, έτσι δεν είναι;

543
00:45:29,325 --> 00:45:35,081
Είμαι στο St Kitts με αυτό το νέο
Μπικίνι με λεοπάρ δέρμα καμαλί V-cut,...

544
00:45:35,164 --> 00:45:39,877
..που θα μου γυρίσει το ρολόι πίσω
γάμος πέντε χρόνια. Ξέρεις τι εννοώ;

545
00:45:40,127 --> 00:45:43,840
Καλέστε για σας, κύριε. Σερ Λόρενς Γουάιλντμαν.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

546
00:45:43,923 --> 00:45:45,591
Ευχαριστώ, Nyung.

547
00:45:45,675 --> 00:45:50,012
Θα φτιάξετε άλλον τον κύριο Λίβινγκστον;
μαρτίνι; Παραμένω τριγύρω. Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

548
00:45:50,096 --> 00:45:55,101
Όλα είναι επειδή αυτή η Ουκρανική σκύλα
δυσκόλεψα τη δουλειά στο κερί μου στη γραμμή του μπικίνι μου.

549
00:45:55,184 --> 00:45:57,061
Πόσο φρικτό! Μήνυσέ της.

550
00:45:57,478 --> 00:46:00,565
- Λάρι, τι έκπληξη!
- Θέλω να σε δω, Γκόρντον.

551
00:46:00,648 --> 00:46:03,109
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; Έχω κόσμο εδώ.

552
00:46:03,192 --> 00:46:08,531
- Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. Είναι σημαντικό.
- Εντάξει. Αν νιώθεις έτσι, έλα.

553
00:46:10,408 --> 00:46:13,619
Αχ! Ορίστε!
Μπορώ να τον κλέψω για ένα λεπτό;

554
00:46:13,703 --> 00:46:16,289
- Φυσικά.
-Θέλω τη γνώμη σας.

555
00:46:24,255 --> 00:46:26,340
Τι βλέπετε λοιπόν σε αυτό;

556
00:46:31,262 --> 00:46:33,973
Καθαρότητα. αθωότητα.

557
00:46:35,349 --> 00:46:38,936
Μερικές χιλιάδες δολάρια
κάτω από τους σωλήνες, αν με ρωτάτε.

558
00:46:39,020 --> 00:46:40,897
Πραγματικά;

559
00:46:40,980 --> 00:46:44,317
Μπορείτε να φιλήσετε την καριέρα σας
ως εκτιμητής τέχνης αντίο.

560
00:46:44,400 --> 00:46:48,446
Πληρώσαμε πάνω από 400.000 για αυτό στο
πώληση σύγχρονης εικόνας τον περασμένο Ιούνιο.

561
00:46:48,529 --> 00:46:51,782
Ιησού, θα μπορούσες να είχες
ένα ολόκληρο παραθαλάσσιο σπίτι για αυτό!

562
00:46:51,866 --> 00:46:55,203
Σίγουρα θα μπορούσες. Στο Wildwood, New Jersey.

563
00:46:56,787 --> 00:47:00,374
Αν πούλησες αυτό, θα μπορούσες
έχετε ένα ωραίο ρετιρέ στο Fifth.

564
00:47:01,834 --> 00:47:04,545
Δεν θα είχες πολλά
περισσεύει για διακόσμηση.

565
00:47:04,629 --> 00:47:06,839
Ωραία, αν έχεις μανιτάρια.

566
00:47:06,923 --> 00:47:11,719
Νόμιζα ότι ο Γκόρντον ήταν σκληρός επιχειρηματίας.
Σίγουρα έχει κάνει μπάνιο σε αυτό.

567
00:47:11,886 --> 00:47:17,725
Ένα μπάνιο; Θα έλεγα ότι ο Γκόρντον είναι ένας από τους
οι πιο επιτήδειοι συλλέκτες τριγύρω.

568
00:47:17,892 --> 00:47:21,521
Έχει υπέροχο μάτι και αγοράζει μόνο τα καλύτερα.

569
00:47:21,604 --> 00:47:26,943
Όπως αυτό το χαλί, για παράδειγμα.
Μια Μποχάρα. Είναι το καλύτερο στο είδος του.

570
00:47:27,026 --> 00:47:31,030
Αφού το αγόρασε, έμπορος
εκπροσωπώντας τη βασιλική οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας...

571
00:47:31,113 --> 00:47:35,618
..του πρόσφερε διπλά από όσα πλήρωσε.
Φτιάχνει απόλυτα το δωμάτιο.

572
00:47:36,077 --> 00:47:40,373
Δείτε πώς αυτό το κομμάτι του celadon στα σύνορα
μαζεύεται από αυτά τα μαξιλάρια;

573
00:47:40,456 --> 00:47:44,585
Αν και είναι ιεροσυλία
έχοντας εκείνο το ετρουσκικό βάζο στο τραπέζι.

574
00:47:44,669 --> 00:47:47,171
Κάποιο ναρκωτικό μπορεί να το χρησιμοποιήσει ως τασάκι.

575
00:47:48,047 --> 00:47:51,259
- Φαντάζομαι ότι είσαι διακοσμητής;
- Το κατάλαβες.

576
00:47:51,342 --> 00:47:54,053
Ένας μεγάλος που ξοδεύει τα χρήματα των άλλων.

577
00:47:54,136 --> 00:47:57,640
Αν είσαι τόσο καλός, είμαι σίγουρος ότι είσαι
μπορεί να κάνει θαύματα με τον τόπο μου.

578
00:47:57,723 --> 00:48:00,685
- Πού θα ήταν αυτό;
- Άνω Δυτική Πλευρά.

579
00:48:00,768 --> 00:48:05,857
Πραγματικά; Σπίτι των εκτεθειμένων
τοίχος από τούβλα και το φυτό εσωτερικού χώρου;

580
00:48:05,940 --> 00:48:11,529
Είναι απλώς μια ενοικίαση. Θα μετακομίσω στην Ανατολή
Πλευρά σύντομα. Κάποιες προσφορές ετοιμάζονται με τον Γκόρντον.

581
00:48:11,612 --> 00:48:14,657
Αλλά αυτό είναι μόνο συζήτηση.
Τι γίνεται με τα αληθινά πράγματα;

582
00:48:14,782 --> 00:48:20,246
Σαν το δείπνο; Οι δυο μας... την επόμενη Παρασκευή;
Café Santo Domingo.

583
00:48:20,955 --> 00:48:23,499
Κι αν έχω προηγούμενο αρραβώνα;

584
00:48:23,666 --> 00:48:25,751
Το σπας.

585
00:48:25,835 --> 00:48:30,047
Ορίστε πάλι, Ντάριεν.
Μιλώντας με περίεργους άντρες.

586
00:48:30,131 --> 00:48:34,594
Γειά σου. Sam, ξέρεις τον Bud Fox;
Ο Σαμ ασχολείται με τις τράπεζες.

587
00:48:34,677 --> 00:48:38,222
- Δουλεύει για τον Γκόρντον.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

588
00:48:38,306 --> 00:48:41,851
- Μένεις για δείπνο;
- Όχι, έχω δουλειά να κάνω.

589
00:48:41,934 --> 00:48:44,020
- (κουδούνι)
- Αχ. Το κουδούνι.

590
00:48:46,898 --> 00:48:48,566
Με συγχωρείτε.

591
00:48:49,692 --> 00:48:52,820
Τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα. Θα σου δώσω μια εκτίμηση.

592
00:48:56,699 --> 00:49:00,369
- Λάρι, πώς ήσουν;
- Ωραία. Ταξιδεύοντας, στην πραγματικότητα.

593
00:49:00,453 --> 00:49:02,747
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

594
00:49:02,830 --> 00:49:06,250
Λάρι! Με συγχωρείτε. Κύριε Λάρι.

595
00:49:07,376 --> 00:49:10,713
Πώς είσαι; Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη!

596
00:49:10,796 --> 00:49:14,008
- Γκόρντον.
- Οπότε θέλεις να μιλήσουμε.

597
00:49:14,091 --> 00:49:18,095
- Θα επιστρέψω τώρα, κύριε Gekko.
- Κολλήστε γύρω.

598
00:49:18,179 --> 00:49:21,098
Αυτός είναι ένας από τη συμμορία μου. Bud Fox.

599
00:49:22,934 --> 00:49:25,019
Πάμε πάνω;

600
00:49:25,102 --> 00:49:26,562
Ναι.

601
00:49:37,198 --> 00:49:39,742
Το πιο σπάνιο πιστόλι στον κόσμο, Larry.

602
00:49:39,825 --> 00:49:42,203
A .45 Luger.

603
00:49:42,286 --> 00:49:45,248
Μόνο έξι από αυτά κατασκευάστηκαν ποτέ.

604
00:49:46,582 --> 00:49:48,668
Συγχαρητήρια.

605
00:49:49,627 --> 00:49:52,630
Πιο σπάνιο είναι ακόμα το ενδιαφέρον σας για την Anacott Steel.

606
00:49:52,713 --> 00:49:58,302
Το ενδιαφέρον μου είναι το ίδιο με το δικό σου. Χρήματα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή επένδυση για το παιδί μου.

607
00:49:58,386 --> 00:50:03,349
Όχι, αυτή τη φορά είμαι μακροπρόθεσμος. είναι
όχι εκκαθάριση. Θα το γυρίσω.

608
00:50:03,432 --> 00:50:06,561
Παίρνεις μια δωρεάν βόλτα στην ουρά μου, φίλε.

609
00:50:07,186 --> 00:50:11,691
Με τα δολάρια που μου κοστίζεις
αγοράσω μετοχές, θα μπορούσα να εκσυγχρονίσω το εργοστάσιο.

610
00:50:11,774 --> 00:50:14,694
Δεν είμαι ο μόνος που πληρώνει εδώ, Γκόρντον.

611
00:50:14,777 --> 00:50:19,115
Μιλάμε για ζωές και δουλειές.
Τέσσερις γενιές χαλυβουργών...

612
00:50:19,198 --> 00:50:25,496
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά όταν το καταλάβετε
CNX Electronics, απολύσατε 6.000 εργαζόμενους.

613
00:50:25,580 --> 00:50:29,125
Jemson Fruit, 4.000.
Αυτή η αεροπορική εταιρεία που αγόρασες...

614
00:50:29,208 --> 00:50:33,212
Θα μπορούσα να σε σπάσω, φίλε.
Σε δύο κομμάτια πάνω από τα γόνατά μου.

615
00:50:33,713 --> 00:50:35,798
Το ξέρεις. Το ξέρω.

616
00:50:35,882 --> 00:50:38,634
Θα μπορούσα να σε αγοράσω έξι φορές.

617
00:50:38,718 --> 00:50:41,429
Θα μπορούσα να πετάξω το απόθεμα μόνο και μόνο για να κάψω τον κόλπο σου!

618
00:50:42,513 --> 00:50:46,642
Αλλά τυχαίνει να θέλω την εταιρεία,
και θέλω το μπλοκ των μετοχών σας.

619
00:50:47,476 --> 00:50:50,938
ανακοινώνω
προσφορά στα 65 αύριο.

620
00:50:51,397 --> 00:50:53,900
Περιμένω τη δέσμευσή σας.

621
00:50:55,443 --> 00:51:00,406
Οι αναμετρήσεις με κούρασαν, Λάρι. Κανείς δεν κερδίζει.
Μπορείτε να έχετε την παρέα.

622
00:51:00,489 --> 00:51:05,786
Στην πραγματικότητα, θα είναι διασκεδαστικό να παρακολουθώ εσάς και το δικό σας
γιγάντιο εγώ που προσπαθεί να κάνει ιπποδρομία από αυτό.

623
00:51:06,579 --> 00:51:09,624
Φίλε, ποια είναι η δίκαιη τιμή για αυτή τη μετοχή;

624
00:51:09,707 --> 00:51:12,960
Η τιμή διάσπασης είναι υψηλότερη. Αξίζει 80.

625
00:51:13,044 --> 00:51:18,090
Λοιπόν, δεν θέλουμε να είμαστε άπληστοι.
Τι λέτε λοιπόν στο 72;

626
00:51:20,343 --> 00:51:23,846
Είσαι ένας πειρατής δύο κομματιών και ταχυδρόμος.
Τίποτα περισσότερο,...

627
00:51:24,514 --> 00:51:26,182
..Gekko.

628
00:51:27,558 --> 00:51:32,438
Όχι μόνο θα πουλάς τη μητέρα σου
για να κάνει μια συμφωνία, θα της έστελνες αντικαταβολή.

629
00:51:32,730 --> 00:51:36,526
Η αλληλογραφία μου έχει το ίδιο χρώμα με τη δική σου, φίλε.

630
00:51:36,609 --> 00:51:40,488
Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι τη Βασίλισσα
άρχισε να σε αποκαλεί «Κύριε».

631
00:51:41,822 --> 00:51:44,325
Με συγχωρείτε πριν χάσω την ψυχραιμία μου.

632
00:51:44,408 --> 00:51:46,077
71;

633
00:51:53,417 --> 00:51:56,504
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έφερες τη μητέρα μου σε αυτό,...

634
00:51:56,587 --> 00:51:58,256
..71,50.

635
00:52:02,844 --> 00:52:04,929
Γινώμενος.

636
00:52:05,012 --> 00:52:08,641
Θα ακούσετε από τους δικηγόρους μου
αύριο, 8 π.μ. Καληνύχτα.

637
00:52:15,231 --> 00:52:18,860
Έχει δίκιο, έπρεπε να το πουλήσω.
Το κλειδί του παιχνιδιού είναι τα αποθεματικά κεφαλαίου.

638
00:52:18,943 --> 00:52:23,739
Αν δεν σου φτάνουν, δεν μπορείς να τσαντίσεις
στα ψηλά αγριόχορτα με τα μεγάλα σκυλιά.

639
00:52:23,823 --> 00:52:27,034
«Όλος ο πόλεμος βασίζεται στην εξαπάτηση». Σουν Τζου.

640
00:52:27,535 --> 00:52:30,746
«Αν ο εχθρός σου είναι ανώτερος, απέφυγε τον».

641
00:52:30,830 --> 00:52:33,249
«Αν θυμώσει, εκνευρίστε τον».

642
00:52:33,332 --> 00:52:38,754
«Αν ταιριάζουν εξίσου, παλέψτε.
Και αν όχι, χωρίστε. Επαναξιολογήστε».

643
00:52:39,630 --> 00:52:41,382
Μαθαίνει, ε; Ο φίλος μαθαίνει!

644
00:52:43,176 --> 00:52:44,385
(το τηλέφωνο χτυπάει)

645
00:52:53,436 --> 00:52:56,564
- Ναι;
- (Gekko) Τα χρήματα δεν κοιμούνται ποτέ, φίλε.

646
00:52:56,856 --> 00:53:00,401
Μόλις έκανε 800.000 σε χρυσό στο Χονγκ Κονγκ.
Σας έχει συνδεθεί.

647
00:53:01,068 --> 00:53:05,907
Παίξτε με αυτό. καλά έκανες,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις καλά.

648
00:53:05,990 --> 00:53:09,243
Σας έδειξα πώς λειτουργεί το παιχνίδι.
Τώρα το σχολείο τελείωσε.

649
00:53:09,827 --> 00:53:12,455
Κύριε Gekko, είμαι εκεί για εσάς 110%.

650
00:53:12,538 --> 00:53:17,168
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να εκπλαγώ.

651
00:53:18,461 --> 00:53:23,716
Εκπλήξε με φίλε. Νέες πληροφορίες.
Δεν με νοιάζει που και πώς θα το πάρεις.

652
00:53:24,217 --> 00:53:26,302
Απλά αποκτήστε το.

653
00:53:27,970 --> 00:53:31,516
Η γυναίκα μου μου λέει ότι έκανες μια κίνηση με τον Ντάριεν.

654
00:53:32,600 --> 00:53:34,685
Εδώ είναι μερικές εσωτερικές πληροφορίες για εσάς.

655
00:53:34,769 --> 00:53:38,147
Αυτός ο τύπος GQ με τον οποίο θα βγει
πήρε πολλά λεφτά...

656
00:53:38,231 --> 00:53:40,858
..αλλά της βάζει τα πόδια για ύπνο.

657
00:53:40,942 --> 00:53:43,653
Επίκειται βίζα εξόδου.

658
00:53:43,736 --> 00:53:46,864
Δεν θέλω να χάσεις τη θέση σου στη σειρά.

659
00:53:48,616 --> 00:53:50,701
Αχ, Ιησού!

660
00:53:50,993 --> 00:53:53,287
Μακάρι να το δεις αυτό.

661
00:53:53,996 --> 00:53:56,499
Το φως ανεβαίνει.

662
00:54:00,044 --> 00:54:04,173
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πίνακα
αποτυπώνει την ομορφιά του ωκεανού...

663
00:54:04,257 --> 00:54:06,551
.. μια τέτοια στιγμή.

664
00:54:08,261 --> 00:54:10,972
Θα σε κάνω πλούσιο, Μπαντ Φοξ.

665
00:54:11,806 --> 00:54:16,018
Ναι. Αρκετά πλούσιος
ότι μπορείς να αντέξεις οικονομικά ένα κορίτσι σαν τον Ντάριεν.

666
00:54:16,227 --> 00:54:18,729
Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης, φίλε.

667
00:54:19,897 --> 00:54:21,983
Πήγαινε στη δουλειά.

668
00:54:37,415 --> 00:54:39,917
- Αλεπού!
- Κύριε Μπαρνς.

669
00:54:41,502 --> 00:54:45,923
Φίλε D, αυτό είναι déjâ vu;
Τι ήταν; Ενάμιση χρόνο;

670
00:54:46,007 --> 00:54:48,676
Λοιπόν, ακούω ότι ανεβαίνεις στον κόσμο.

671
00:54:48,759 --> 00:54:52,972
Ανώτερος συνεργάτης. Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
Πώς είναι η Margie;

672
00:54:53,055 --> 00:54:56,475
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Έχω ένα σπίτι στο Oyster Bay, ξέρεις.

673
00:54:56,559 --> 00:54:58,811
Η αγορά σας φέρεται καλά;

674
00:54:58,895 --> 00:55:03,858
- Εξακολουθείτε να βλέπετε αυτή τη σέξι γαλλική γκόμενα;
- Όχι. Όχι. Έκανε λάθος ερώτηση.

675
00:55:03,941 --> 00:55:07,028
- Τι ήταν αυτό;
- "Τι σκέφτεσαι;"

676
00:55:10,239 --> 00:55:14,577
Οι ώρες είναι κόλαση, αλλά τα μετρητά
αρχίζει να μπαίνει μέσα.

677
00:55:14,660 --> 00:55:19,457
Ξέρω αυτόν τον τύπο που έχει σιδερένιο τρόπο
του να βγάλεις χρήματα. Δεν μπορώ να χάσω ή να πληγωθώ.

678
00:55:19,540 --> 00:55:24,295
Δεν μπορεί να πληγωθεί. Το ίδιο και αυτός ο τύπος
έχετε μια συμβουλή για έναν έντιμο δικηγόρο;

679
00:55:24,754 --> 00:55:28,299
Ισως. Δείτε το Teldar Paper,...

680
00:55:28,758 --> 00:55:30,635
..αλλά μη με παραθέτεις.

681
00:55:31,636 --> 00:55:37,433
Και εσύ; Ακούω ότι χειρίζεσαι το Fairchild
Τα τρόφιμα συγχωνεύονται και μπορεί να μην περάσουν.

682
00:55:37,517 --> 00:55:41,187
Οποιεσδήποτε εκπλήξεις δεν έχω διαβάσει
στη Wall Street Journal;

683
00:55:41,270 --> 00:55:44,982
Έλα, αυτό είναι παράνομο.
Δεν θα θέλατε να με απογοητεύσετε.

684
00:55:45,066 --> 00:55:49,445
Ποιος ακούει;
Μόνο ένας κολεγιακός φίλος μιλάει με έναν άλλο.

685
00:55:50,404 --> 00:55:54,200
- Ναι, σωστά.
- Ω, χαλάρωσε, Ρότζερ.

686
00:55:54,283 --> 00:55:56,577
Όλοι το κάνουν τώρα.

687
00:55:57,078 --> 00:56:00,832
Αλλά, αν δεν ξέρετε,
τότε... δεν ξέρεις.

688
00:56:06,504 --> 00:56:08,798
Και αν το έκανα...

689
00:56:08,881 --> 00:56:11,092
..τι έχει για moi;

690
00:56:12,593 --> 00:56:15,346
Περισσότερα χρήματα από όσα ονειρευτήκατε.

691
00:56:16,264 --> 00:56:18,349
Κανείς δεν πληγώνεται.

692
00:56:19,976 --> 00:56:22,061
Το σκέφτεσαι.

693
00:56:23,521 --> 00:56:28,860
- Ας πιάσουμε μια μπύρα. Τι λέτε;
- Ε... πάρα πολλά να κάνω. Αλλά θα σε βγάλω έξω.

694
00:56:30,820 --> 00:56:32,947
Το αρχείο είναι στο γραφείο, Μαρί.

695
00:56:33,030 --> 00:56:36,784
Μπες μέσα στην πόρτα του θείου μου
και τα μυστικά του κόσμου είναι δικά σου.

696
00:56:36,868 --> 00:56:38,661
Η ψυχή των εταιρειών...

697
00:56:38,744 --> 00:56:42,582
Φυσικά, πρέπει να φύγεις
στη Νομική πρώτα, αλλά...

698
00:56:59,390 --> 00:57:02,518
Κύριε Πάνο, έχω κάνει χαρτογράφηση
την ανάπτυξη του χώρου γραφείων.

699
00:57:02,602 --> 00:57:05,438
Είσαι στη σωστή δουλειά
την κατάλληλη στιγμή.

700
00:57:05,521 --> 00:57:07,648
Ευχαριστώ που μου είπες αυτό που ξέρω ήδη.

701
00:57:07,732 --> 00:57:11,652
Κοίτα, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με τη δουλειά σου,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω φορολογική έκπτωση.

702
00:57:11,736 --> 00:57:15,656
Να ρωτήσω, τι θα έλεγες
κάποιο κεφάλαιο κίνησης και έναν εταίρο;

703
00:57:15,740 --> 00:57:17,617
Γιατί χρειάζομαι έναν σύντροφο;

704
00:57:17,700 --> 00:57:22,163
Κοιτάξτε, χρειάζεστε περισσότερα βαν. 42 εργαζόμενοι
δεν μπορείς να καλύψεις τα κτίρια που έχεις...

705
00:57:22,246 --> 00:57:24,874
..για να μην πω τους πελάτες
θα είχαμε μαζί.

706
00:57:24,957 --> 00:57:29,629
Είμαι ειδικός στον εντοπισμό υποτιμημένων
περιουσιακά στοιχεία όπως αυτή η επιχείρηση.

707
00:58:18,553 --> 00:58:21,556
Τα καλά νέα, Γκόρντον,
είναι η Rorker Electronics.

708
00:58:21,639 --> 00:58:24,809
Αυτό είναι σωστό. Το βλέπω να συμβαίνει
τους επόμενους δύο μήνες.

709
00:58:25,017 --> 00:58:27,645
Έλα, τα τριμηνιαία τους είναι για σκατά.

710
00:58:28,229 --> 00:58:30,439
Σου έχω ένα μικρό δώρο.

711
00:58:31,524 --> 00:58:35,194
Ο Γκόρντον θα είναι πολύ ευχαριστημένος.
Τι άλλο έχεις;

712
00:58:39,991 --> 00:58:41,868
Ξέρεις τον Marty Weidman;

713
00:58:41,951 --> 00:58:45,705
Κέρδισε 650 γραμμάρια από αυτή τη συγχώνευση.
26 χρονών, ο Ράμπο του τύπου.

714
00:58:45,788 --> 00:58:47,915
- Είναι μαλάκας!
- Είναι ο Ράμπο!

715
00:58:47,999 --> 00:58:51,002
Έχει μια Porsche Turbo
Cabriolet, περίπου 75 χιλ.

716
00:58:51,085 --> 00:58:55,882
Σκέφτομαι αν μπορώ να βγάλω ένα πακέτο μετρητών
πριν γίνω 30 και φύγω από αυτή τη ρακέτα...

717
00:58:55,965 --> 00:58:59,218
..θα μπορώ να οδηγήσω
η μοτοσυκλέτα μου σε όλη την Κίνα.

718
00:59:00,052 --> 00:59:04,015
Θα ήθελα να κάνω για έπιπλα τι
Η Laura Ashley έκανε για εσωτερικά υφάσματα.

719
00:59:04,098 --> 00:59:07,393
Δημιουργήστε μια σειρά υψηλής ποιότητας
αντίκες σε χαμηλή τιμή.

720
00:59:07,476 --> 00:59:09,645
Ακούγεται υπέροχο. Θα σε πάρω δημόσια.

721
00:59:09,729 --> 00:59:11,606
Θα το κάνετε;

722
00:59:35,505 --> 00:59:38,007
Μπορώ να σε βοηθήσω;

723
00:59:39,300 --> 00:59:41,802
Ω. Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το γραφείο του Μπιλ Μπέιτς;

724
00:59:41,886 --> 00:59:43,179
Όχι.

725
00:59:43,262 --> 00:59:45,223
λυπάμαι.

726
00:59:55,650 --> 00:59:57,777
Γεια, μπαμπά.

727
00:59:57,860 --> 01:00:01,447
- Τι σε βγάζει εδώ;
- Ο πελάτης έχει ιδιωτικό τζετ στο Μπάτλερ.

728
01:00:01,531 --> 01:00:04,158
- Γεια σου φίλε. πως τα πας;
- Κύριε Wall Street!

729
01:00:04,242 --> 01:00:06,369
Τα μπόζο που μας κρατούν στον αέρα!

730
01:00:06,452 --> 01:00:08,996
- Δώσε μας ένα χέρι.
- Κάντε μια ειλικρινή δουλειά.

731
01:00:09,080 --> 01:00:12,416
Εντάξει. Αλλάξτε το λάδι,
γεμίστε τα λάστιχα και παρκάρετε πίσω.

732
01:00:12,500 --> 01:00:14,627
Αυτό το παιδί θέλει να αγοράσει το αεροπλάνο;

733
01:00:14,710 --> 01:00:18,589
- Πάντα ανάβεις όταν με βλέπεις.
- Μην ξεκινήσεις, εντάξει;

734
01:00:18,673 --> 01:00:20,341
Εντάξει.

735
01:00:20,424 --> 01:00:22,677
Ποιος λοιπόν κατούρησε στο Cheerios σας;

736
01:00:23,177 --> 01:00:25,596
Οι καταραμένοι πόλεμοι ναύλων μας σκοτώνουν!

737
01:00:25,680 --> 01:00:28,933
Η διοίκηση θα απολύσει
πέντε από τους άντρες μου αυτή την εβδομάδα.

738
01:00:29,016 --> 01:00:30,893
Λυπάμαι γι' αυτό.

739
01:00:30,977 --> 01:00:34,981
- Λοιπόν πόσα χρειάζεσαι;
- Δεν χρειάζομαι τίποτα. τα πάω υπέροχα.

740
01:00:35,064 --> 01:00:38,317
Νέος πελάτης, νέο παιχνίδι με μπάλα.
Τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν.

741
01:00:38,401 --> 01:00:41,195
Σίγουρος. Πολλά παιδιά στην πίστα μιλάνε έτσι.

742
01:00:41,279 --> 01:00:46,117
Πώς ξέρεις ότι θα έχεις ζύμη
τον επόμενο μήνα; Ιησού Χριστέ, τι είναι αυτό;

743
01:00:46,200 --> 01:00:48,077
Είναι μέρισμα.

744
01:00:48,161 --> 01:00:51,122
Έχω δανειστεί τουλάχιστον πέντε ευρώ
με τα χρόνια.

745
01:00:51,205 --> 01:00:54,667
Α, σταματήστε το.
Βάλτε το στο σχολικό σας δάνειο.

746
01:00:54,750 --> 01:00:59,589
Ξεχάστε τα δάνεια. Κοίτα, μπαμπά, πράγματα
είναι καλά και έτσι θα μείνει.

747
01:00:59,672 --> 01:01:02,550
- Αγοράστε ένα νέο κοστούμι.
- Τι χρειάζομαι ένα κοστούμι;

748
01:01:02,633 --> 01:01:05,928
Δεν ασχολούμαι με το τζετ σετ.
Απλώς φτιάχνω τα αεροπλάνα τους.

749
01:01:06,012 --> 01:01:11,225
Τότε πάρε ένα αξιοπρεπές μπουφάν μπόουλινγκ, έτσι
μην μοιάζετε με τον άντρα Roto-Rooter.

750
01:01:11,309 --> 01:01:13,728
Έλα, τι είναι τα λεφτά; Απολαύστε τον εαυτό σας.

751
01:01:13,811 --> 01:01:16,981
Τα λεφτά είναι πόνος στο γάιδαρο,
αν με ρωτάς. Αλλά ευχαριστώ, παιδί μου.

752
01:01:17,064 --> 01:01:19,734
- Τι θα έλεγες για δείπνο;
- Σίγουρα. Οποιαδήποτε νύχτα αυτή την εβδομάδα.

753
01:01:19,817 --> 01:01:22,153
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, λυπάμαι. Αυτή η εβδομάδα έχει κλείσει.

754
01:01:22,236 --> 01:01:26,574
- Θα το ελέγξω με το κορίτσι μου. Θα επανέλθω σε σένα.
- Αυτό κάνεις, Χάκλμπερι.

755
01:01:26,657 --> 01:01:29,368
Πρέπει να τρέξω. Κόψες το κάπνισμα, ακούς;

756
01:01:29,452 --> 01:01:31,329
Θα σου μιλήσω.

757
01:01:34,332 --> 01:01:36,000
Ωχ! Ω!

758
01:01:39,921 --> 01:01:42,006
(Ο Ντάριεν ουρλιάζει)

759
01:01:46,135 --> 01:01:50,181
(άνθρωπε) Είναι προς το συμφέρον και των δύο μας να βάλουμε
μια ασφαλής απόσταση ανάμεσα σε εσάς και εμάς.

760
01:01:50,264 --> 01:01:52,683
- Το καταλαβαίνετε, κύριε Φοξ;
- Σίγουρα.

761
01:01:53,518 --> 01:01:57,480
Αυτό σας δίνει περιορισμένο πληρεξούσιο
για λογαριασμό του κ. Gekko.

762
01:01:57,563 --> 01:02:01,442
Κάθε εισιτήριο που αγοράζετε πρέπει να είναι
με την ένδειξη «πληρεξούσιο».

763
01:02:01,526 --> 01:02:03,778
Αυτό σημαίνει ότι καλείτε τους πυροβολισμούς.

764
01:02:03,861 --> 01:02:08,491
Ο κ. Gekko δεν έχει επίσημη γνώση
για τις μετοχές που αγοράζετε. Εντάξει;

765
01:02:08,574 --> 01:02:11,285
Απλά υπογράψτε το στο τέλος, δύο φορές.

766
01:02:12,370 --> 01:02:15,623
Ποτέ δεν ήξερα πόσο φτωχός ήμουν
μέχρι που άρχισα να βγάζω χρήματα.

767
01:02:15,706 --> 01:02:18,626
Οι συναλλαγές σας θα είναι
παρακολουθείται από τη StockWatch.

768
01:02:19,126 --> 01:02:22,463
Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα,
είσαι μόνος σου εκεί έξω.

769
01:02:22,547 --> 01:02:24,841
Το μονοπάτι σταματά μαζί σου, καταλαβαίνεις;

770
01:02:25,174 --> 01:02:28,928
Διαδώστε τις παραγγελίες αγοράς
διαφορετικούς λογαριασμούς, δεν θα καείτε.

771
01:02:29,011 --> 01:02:31,681
Έχω φίλους που δεν θα έχουν
μυαλό να βγάζει εύκολα χρήματα.

772
01:02:31,764 --> 01:02:37,728
- (παιδιά φωνάζει)
- Ρούντι Γκαζούντι! Πώς είναι η γλυκιά μου;! Viens ici!

773
01:02:37,812 --> 01:02:41,983
(άνθρωπος) Χρειαζόμαστε περισσότερες ψήφους για το
αναμέτρηση, αλλά δεν θέλω να βγω δημόσια...

774
01:02:42,066 --> 01:02:45,319
- Bonjour, Monsieur Buddy.
- Bonjour, Monsieur Buddy.

775
01:02:45,403 --> 01:02:48,739
Ω! Μιλάει ήδη γαλλικά.

776
01:02:48,823 --> 01:02:51,492
Ο Kid είχε την υψηλότερη βαθμολογία στο τεστ lQ.

777
01:02:51,576 --> 01:02:55,329
Είναι τόσο δύσκολο να μπεις
ένα καλό νηπιαγωγείο τώρα.

778
01:02:57,874 --> 01:03:01,127
Πάνε ακόμα και στο σπίτι σου
για να βεβαιωθείτε ότι είστε αποδεκτοί.

779
01:03:01,210 --> 01:03:03,880
Αυτό είναι για εσάς με τους μεγάλους.

780
01:03:03,963 --> 01:03:07,300
- Νικόλ, θα τον έπαιρνες έναν υπνάκο τώρα;
- Viens, mon petit.

781
01:03:07,383 --> 01:03:10,803
Κάντε του ένα μπάνιο και βάλτε το
χαριτωμένο μικρό μαύρο κοστούμι πάνω του.

782
01:03:10,887 --> 01:03:14,015
Αυτή είναι μια επαφή σε μια από τις υπεράκτιες τράπεζές μας.

783
01:03:14,807 --> 01:03:17,768
Την ημέρα του διακανονισμού θα ανοίξετε
ένας λογαριασμός για τον κύριο Gekko...

784
01:03:17,852 --> 01:03:20,438
..με την επωνυμία Geneva Roth Holding Corp.

785
01:03:20,521 --> 01:03:25,526
Στη συνέχεια, θα μεταφέρετε τα χρήματα
σε αυτόν τον λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν.

786
01:03:25,610 --> 01:03:28,196
Θα βγάλεις πολλά λεφτά, φίλε.

787
01:03:28,988 --> 01:03:32,074
Το στοίχημα ανεβαίνει. Χωρίς λάθη.

788
01:03:33,409 --> 01:03:35,495
Piece of cake, Γκόρντον.

789
01:03:50,843 --> 01:03:53,221
Αν μπορούσα να έχω οτιδήποτε,...

790
01:03:53,304 --> 01:03:55,806
..αυτό σχεδόν θα έκανε.

791
01:03:56,432 --> 01:03:58,309
Σχεδόν.

792
01:03:59,477 --> 01:04:02,146
Πώς πήγε το συνέδριό σας με τον Γκόρντον;

793
01:04:02,230 --> 01:04:07,193
Πήγε μια χαρά. Καταλήξαμε σε συμφωνία,
και αποφάσισε να χωρίσει τον κόσμο μεταξύ μας.

794
01:04:07,276 --> 01:04:08,611
(Η Ντάριεν γελάει)

795
01:04:08,694 --> 01:04:12,406
Έχετε μέτριες επιθυμίες.
Μου αρέσει σε έναν άντρα.

796
01:04:12,490 --> 01:04:15,952
-Τι θέλεις;
- Για να δούμε.

797
01:04:16,035 --> 01:04:20,414
Ένας Τέρνερ. Ένα τέλειο διαμάντι καναρίνι.

798
01:04:20,498 --> 01:04:22,375
Παγκόσμια ειρήνη.

799
01:04:22,458 --> 01:04:24,335
Το καλύτερο από όλα.

800
01:04:24,418 --> 01:04:26,254
Λοιπόν, γιατί να σταματήσουμε σε αυτό;

801
01:04:26,337 --> 01:04:28,005
Δεν το κάνω.

802
01:04:43,604 --> 01:04:48,276
Ο πελάτης μου θέλει να αγοράσει ένα μεγάλο μπλοκ
του Τέλνταρ. Πρέπει να το απλώσει γύρω του.

803
01:04:48,359 --> 01:04:51,821
Θα παρκάρω κάποια χρήματα στον λογαριασμό σου.
Αν χτυπήσει, παθαίνεις μεγάλο κόψιμο.

804
01:04:51,904 --> 01:04:55,783
Σας λέω, αυτό είναι το πιο εύκολο
χρήματα που έχετε βγάλει ποτέ.

805
01:04:56,284 --> 01:04:58,327
Εντάξει, Μπαντ.

806
01:04:58,411 --> 01:05:00,496
Ας το κάνουμε.

807
01:05:00,872 --> 01:05:02,957
Πηγαίνουμε πολύ πίσω, Χάρι.

808
01:05:03,040 --> 01:05:07,378
Ξέρεις, έχω βάλει πολλά χρήματα
σε αυτήν την εταιρεία με τα χρόνια.

809
01:05:07,461 --> 01:05:10,923
- Έφερα πολλές δουλειές.
-Έχεις βγάλει κι εσύ αρκετά.

810
01:05:11,007 --> 01:05:16,345
- Πρέπει να αφήσεις κάτι στην άκρη.
- Με τα διαζύγια δεν είχα την ευκαιρία.

811
01:05:16,429 --> 01:05:20,933
- Οι γέφυρες έχουν καεί.
- Όταν με απολύσεις, τελείωσα. Στο δρόμο.

812
01:05:21,017 --> 01:05:24,353
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω γι' αυτό;
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

813
01:05:24,437 --> 01:05:27,315
Έχω ευθύνες. Έχω δύο παιδιά...

814
01:05:27,398 --> 01:05:29,483
Τι συμβαίνει;

815
01:05:29,567 --> 01:05:33,321
Ο Λιντς του δίνει την μπότα.
Δεν τραβάει την ποσόστωσή του.

816
01:05:34,822 --> 01:05:37,325
Είμαστε όλοι μια συναλλαγή μακριά από την ταπεινοφροσύνη.

817
01:05:37,408 --> 01:05:42,038
Νέα έκθεση για τη GM και μια κλήση συνδιάσκεψης
σε απόθεμα άμυνας στο γραφείο μου, 7 π.μ. αύριο.

818
01:05:42,121 --> 01:05:44,790
Δεν απαιτείται RSVP. Απλά να είσαι εκεί.

819
01:05:45,416 --> 01:05:49,587
Τώρα, σε μια πιο εμπνευσμένη σημείωση,
το νέο ρεκόρ γραφείου...

820
01:05:49,670 --> 01:05:54,675
..για μικτή προμήθεια ενός μόνο μήνα
από τους πλούσιους ατομικούς λογαριασμούς...

821
01:05:54,759 --> 01:05:58,721
..πηγαίνει στο Bud Fox.
Δείχνει ότι η ψυχρή κλήση λειτουργεί, παιδιά.

822
01:05:58,846 --> 01:06:01,724
Μπράβο, Μπαντ. Superjob. Έλα εδώ πάνω.

823
01:06:01,807 --> 01:06:06,562
Bud, συγχαρητήρια. Μόλις έφτιαξες τη ζωή μου
δύο φορές πιο σκληρά εδώ.

824
01:06:10,691 --> 01:06:16,447
Είσαι σε ρολό, παιδί μου. Απολαύστε το
όσο διαρκεί, γιατί δεν το κάνει ποτέ.

825
01:06:16,531 --> 01:06:19,242
Απλά κλωτσάω και παίρνω ονόματα, Λου.

826
01:06:33,881 --> 01:06:36,384
Έλα μαζί μου, Μπαντ.

827
01:06:41,472 --> 01:06:43,558
Αυτό είναι δικό σου τώρα, Μπαντ.

828
01:06:43,641 --> 01:06:46,185
Credenza. Δέντρο. Windows.

829
01:06:46,269 --> 01:06:50,523
Και, πολύ πιο ελκυστικό,
η ιδιωτική σου γραμματέας Τζάνετ.

830
01:06:50,606 --> 01:06:53,317
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Φοξ.
- Γεια σου, Τζάνετ.

831
01:06:54,485 --> 01:06:58,364
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ, κύριε Lynch.

832
01:06:58,447 --> 01:07:00,116
Όχι, σε ευχαριστώ, Μπαντ.

833
01:07:00,199 --> 01:07:04,328
Το λεπτό που έβαλα τα μάτια μου πάνω σου
Ήξερα ότι είχες ό,τι χρειάζεται.

834
01:07:04,537 --> 01:07:07,456
Τώρα μπορείτε να εστιάσετε στη λιανική πώληση μεγάλων εισιτηρίων.

835
01:07:08,207 --> 01:07:11,335
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

836
01:07:11,669 --> 01:07:14,755
Τι είναι λοιπόν; Κύριε Cocksucker τώρα;

837
01:07:16,966 --> 01:07:20,469
Όλοι μισούν το Upper East Side.
Θέλουν να ζήσουν στο West Side.

838
01:07:20,553 --> 01:07:25,016
Αλλά όταν είναι ώρα μεταπώλησης
το East Side κινείται συνεχώς.

839
01:07:25,099 --> 01:07:28,644
Τι έχετε στο West Side;
Ο Σον και η Μαντόνα;! Εμπιστεύσου με.

840
01:07:28,978 --> 01:07:33,733
Μασάζ, σάουνα, τζακούζι... σολάριουμ.

841
01:07:35,276 --> 01:07:37,904
Τα καλύτερα σχολεία της πόλης.

842
01:07:37,987 --> 01:07:42,700
Ένα χαριτωμένο νεαρό αγόρι σαν κι εσένα πρέπει να σκεφτεί
μιας μελλοντικής κυρίας φίλης στη ζωή σου...

843
01:07:42,783 --> 01:07:45,369
..όταν τελειώσεις το λύκο.

844
01:07:45,453 --> 01:07:47,538
Φυσικά, με πήραν.

845
01:07:47,622 --> 01:07:49,707
Δάπεδα με λωρίδες βελανιδιάς.

846
01:07:49,790 --> 01:07:52,001
Ο άντρας μου μπορεί να σου πάρει 10% υποθήκη.

847
01:07:52,084 --> 01:07:56,005
Θα το έκανα μόνος μου, εκτός
Είμαι σε τέσσερις άλλες προσφορές αυτή τη στιγμή.

848
01:07:56,547 --> 01:08:02,011
Λοιπόν, έχω τέσσερις και πέντε. Το ένα είναι ένα
τύπου όλα τα μετρητά. Monique κάτι ή άλλο.

849
01:08:02,762 --> 01:08:07,600
Κοίτα, ίσως θα ήθελες να δεις κάτι
φθηνότερο από ότι πήρα στην Πρώτη Λεωφόρο;

850
01:08:07,683 --> 01:08:11,229
Αγάπη μου, ο μετρητής τρέχει. Κανείς σπίτι;

851
01:08:12,688 --> 01:08:15,483
Εντάξει. Προσφορά 950.

852
01:08:18,653 --> 01:08:21,113
Κάτι έπιασα στο Sutton Place.

853
01:08:21,197 --> 01:08:24,909
Είναι ενάμισι εκατομμύριο,
αλλά τώρα μιλάμε duplex.

854
01:08:24,992 --> 01:08:26,536
Όχι.

855
01:08:26,744 --> 01:08:29,455
Αυτό είναι. Αυτό είναι σπίτι.

856
01:08:30,957 --> 01:08:34,544
(** "This Must Be the Place"
από Talking Heads)

857
01:08:58,776 --> 01:09:01,362
Είναι αρκετός χρυσός εκεί.

858
01:09:22,633 --> 01:09:24,719
Σας αρέσει;

859
01:09:26,387 --> 01:09:31,976
Θα ακολουθήσει το House and Garden
εβδομάδα για να το φωτογραφίσετε πριν το ζήσετε.

860
01:09:32,059 --> 01:09:33,060
Σε πειράζει;

861
01:09:34,437 --> 01:09:37,356
Γεια σου! Καθίκι! Έλα σε μένα. Το Whaddaya πήρε;

862
01:09:37,440 --> 01:09:39,984
Όχι, όχι. 37 1/2.

863
01:09:40,067 --> 01:09:44,989
Μετατρέψτε τα ομόλογα και ελέγξτε την τιμή
στο Τόκιο στις οκτώ η ώρα ώρα σου. Δικαίωμα.

864
01:10:07,762 --> 01:10:10,056
Τα χύνω όλα.

865
01:10:13,768 --> 01:10:16,270
(** άρια από τον "Rigoletto" που παίζει στερεοφωνικό)

866
01:10:29,367 --> 01:10:31,994
(Ο Μπαντ προσπαθεί να τραγουδήσει μαζί σε ψευδή ιταλικά)

867
01:10:41,337 --> 01:10:43,422
δεν είναι τέλειο;

868
01:10:44,090 --> 01:10:46,175
Είναι πάρα πολύ τέλειο.

869
01:10:46,509 --> 01:10:48,511
Ας μην φάμε καν.

870
01:10:48,594 --> 01:10:51,389
Ας το δούμε... σκεφτείτε το.

871
01:11:39,061 --> 01:11:41,147
Ποιος είμαι;

872
01:11:51,240 --> 01:11:53,326
Μπουμπούκι, έλα στο κρεβάτι.

873
01:11:58,456 --> 01:12:00,291
Ένα εκατομμύριο έξι. Επτά.

874
01:12:00,374 --> 01:12:04,670
Στα αριστερά μου τώρα.
Απέναντί ​​σας 1.800.000.

875
01:12:04,754 --> 01:12:08,549
1.900.000. Νέος πλειοδότης από αυτή την πλευρά.
$2 εκατομμύρια εδώ τώρα.

876
01:12:08,633 --> 01:12:12,386
Όχι δικό σου. Στα 2.100.000 δολάρια. 2.100.000 $.

877
01:12:12,470 --> 01:12:15,848
Δίκαιη προειδοποίηση, λοιπόν.
Πωλείται για $2.100.000. Όλα έγιναν.

878
01:12:15,932 --> 01:12:18,392
Για εσάς, κύριε. 2.100.000 $.

879
01:12:19,310 --> 01:12:21,938
Whaddaya πω ότι έχουμε μια σουίτα στο Carlyle;

880
01:12:22,021 --> 01:12:25,900
Σαμπάνια, χαβιάρι...;
Να γιορτάζετε όπως παλιά;

881
01:12:25,983 --> 01:12:28,861
Έλα, Γκόρντον. Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

882
01:12:28,945 --> 01:12:31,906
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα.

883
01:12:31,989 --> 01:12:35,326
Είσαι τόσο όμορφη όσο
αυτόν τον πίνακα που μόλις αγόρασα.

884
01:12:36,202 --> 01:12:41,165
Ηλιοφάνεια, τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έχεις μια κακή περίπτωση αγάπης για κουτάβι.

885
01:12:41,249 --> 01:12:43,668
Νομίζω ότι ερωτεύομαι τον Μπαντ.

886
01:12:44,168 --> 01:12:47,880
Μην πέσεις πολύ μακριά. Δεν έχει πάει
γύρω από το μπλοκ ακόμα. Έχετε.

887
01:12:49,173 --> 01:12:53,219
- Του είπες για εμάς;
- Όχι! Είσαι τρελός;

888
01:12:53,302 --> 01:12:57,515
- Δεν θέλω να το μάθει ποτέ, κατάλαβες;
- Μαμά είναι η λέξη.

889
01:12:59,684 --> 01:13:01,853
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, Ντάριεν.

890
01:13:01,936 --> 01:13:06,566
Είμαστε αρκετά έξυπνοι για να μην αγοράζουμε
στον παλαιότερο μύθο που τρέχει - την αγάπη.

891
01:13:07,191 --> 01:13:11,696
Λογοτεχνία που δημιουργήθηκε από ανθρώπους για να κρατήσει
από το να πηδήξουν από τα παράθυρα.

892
01:13:11,779 --> 01:13:16,659
Ξέρεις, μερικές φορές μου λείπεις, Γκόρντον.
Είσαι πραγματικά στριμωγμένος.

893
01:13:19,245 --> 01:13:21,330
Για χριστέ, Τζακ, είναι εύκολο!

894
01:13:21,414 --> 01:13:25,585
Την ημέρα διακανονισμού οπισθογραφείτε επιταγή
στην Blue Horseshoe Trading Company.

895
01:13:25,668 --> 01:13:27,753
Τότε θα σου στείλω το κόψιμο σου.

896
01:13:28,588 --> 01:13:32,341
Τι; Όχι, αυτή είναι η ουσία.
Κανείς δεν πληγώνεται.

897
01:13:32,925 --> 01:13:35,011
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

898
01:13:35,094 --> 01:13:39,557
Είναι τόσο κακό, ακόμα και οι ψεύτες παραπονιούνται.
Αλλά όχι εσύ. Κερδίζεις πολλά χρήματα.

899
01:13:39,640 --> 01:13:41,893
- Ποια είναι η ουσία;
- Γεια, κοίτα!

900
01:13:41,976 --> 01:13:46,063
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να παίζω
βρεγμένη νοσοκόμα σε σας!

901
01:13:46,147 --> 01:13:51,152
- Θα κάνεις τη δική σου εργασία, Μαρβ!
- Τι μαλάκας ρε φίλε!

902
01:13:51,736 --> 01:13:53,821
Είναι κρίμα.

903
01:13:56,616 --> 01:14:01,787
Ναι, Φρανκ. Εργασία 500.000 μετοχές Teldar
με όριο τα 26. Νέος λογαριασμός.

904
01:14:01,871 --> 01:14:03,956
Μην το σκας.

905
01:14:05,625 --> 01:14:07,793
- Πώς είναι ο Τέλνταρ;
- Πάλι πίσω;

906
01:14:07,877 --> 01:14:11,797
- Έχω μεγάλη όρεξη.
- Φέρτε το πέντε με μισό. 2.000 πάνω.

907
01:14:11,881 --> 01:14:16,010
- Πρέπει να αγοράσω μετοχές. Τι προσφέρεται στο μισό;
-Τι κοιτάμε;

908
01:14:16,093 --> 01:14:18,554
- Κάντε μου μια προσφορά στο 80.
- 80.000 το μισό.

909
01:14:18,638 --> 01:14:20,306
Θα το πάρω.

910
01:14:46,165 --> 01:14:50,127
Η παρέα σας, κυρίες και κύριοι,
είναι υπό πολιορκία από τον Γκόρντον Γκέκο.

911
01:14:50,211 --> 01:14:55,508
Το Teldar Paper χρησιμοποιείται τώρα μέχρι το τέλος,
σαν κάποια φτωχή χώρα της Νότιας Αμερικής!

912
01:14:55,758 --> 01:15:01,389
Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να το δείτε
Η ξεδιάντροπη πρόθεση του κ. Gekko εδώ...

913
01:15:01,472 --> 01:15:06,227
..για να απογυμνωθεί αυτή η εταιρεία,
και να τιμωρήσουν αυστηρά τους μετόχους.

914
01:15:06,310 --> 01:15:09,438
Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα
να απορρίψει την προσφορά του...

915
01:15:09,730 --> 01:15:14,861
..ψηφίζοντας για τη διοίκηση
αναδιάρθρωση του αποθέματος.

916
01:15:23,786 --> 01:15:27,707
Λοιπόν, εκτιμώ την ευκαιρία
μου δίνετε, κύριε Κρόμγουελ,...

917
01:15:27,790 --> 01:15:31,919
..ως ο μοναδικός μεγαλύτερος μέτοχος
στο Teldar Paper, για να μιλήσω.

918
01:15:32,003 --> 01:15:33,880
(γέλιο)

919
01:15:33,963 --> 01:15:40,219
Δεν είμαστε εδώ για να επιδοθούμε στη φαντασία,
αλλά στην πολιτική και οικονομική πραγματικότητα.

920
01:15:41,220 --> 01:15:46,767
Αμερική... Αμερική
έχει γίνει δύναμη δεύτερης διαλογής.

921
01:15:48,186 --> 01:15:53,691
Είναι το εμπορικό έλλειμμα και το δημοσιονομικό του έλλειμμα
βρίσκονται σε εφιαλτικές διαστάσεις.

922
01:15:54,942 --> 01:15:59,322
Στις μέρες της ελεύθερης αγοράς, όταν
Η χώρα μας ήταν κορυφαία βιομηχανική δύναμη,...

923
01:15:59,489 --> 01:16:02,825
..υπήρχε λογοδοσία στον μέτοχο.

924
01:16:03,409 --> 01:16:08,998
Οι Carnegies, οι Mellons, οι άνδρες
που έχτισε αυτή τη μεγάλη αυτοκρατορία, φρόντισε για αυτό...

925
01:16:09,081 --> 01:16:11,709
..γιατί διακυβεύονταν τα λεφτά τους.

926
01:16:11,918 --> 01:16:15,963
Σήμερα η διοίκηση
δεν έχει μερίδιο στην εταιρεία!

927
01:16:17,298 --> 01:16:22,470
Όλοι μαζί, αυτοί οι άντρες κάθονται εδώ πάνω
κατέχουν λιγότερο από το 3% της εταιρείας.

928
01:16:22,553 --> 01:16:26,474
Και πού είναι ο κύριος Κρόμγουελ
να βάλει τον μισθό του 1.000.000$;

929
01:16:26,557 --> 01:16:30,311
Όχι σε απόθεμα Teldar. Κατέχει λιγότερο από 1%.

930
01:16:30,394 --> 01:16:34,482
Είστε ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Σωστά, εσύ, ο μέτοχος.

931
01:16:34,565 --> 01:16:38,945
Και είστε όλοι βασιλικοί
ξεφτιλισμένοι από αυτούς τους γραφειοκράτες...

932
01:16:39,028 --> 01:16:45,034
..με τα μεσημεριανά τους μπριζόλες, τα ψαρέματα τους,
τα εταιρικά τους τζετ και τα χρυσά αλεξίπτωτα.

933
01:16:45,117 --> 01:16:47,662
Αυτό είναι αγανάκτηση! Είσαι εκτός γραμμής, Γκέκο!

934
01:16:47,745 --> 01:16:53,668
Έγγραφο Teldar, κύριε Κρόμγουελ,
έχει 33 διαφορετικούς αντιπροέδρους,...

935
01:16:54,001 --> 01:16:58,172
..ο καθένας κερδίζει πάνω από 200.000 $ το χρόνο.

936
01:16:59,632 --> 01:17:05,054
Τώρα, πέρασα τους τελευταίους δύο μήνες
αναλύοντας τι κάνουν όλοι αυτοί οι τύποι.

937
01:17:05,680 --> 01:17:08,432
- Και ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
- (γέλιο)

938
01:17:08,516 --> 01:17:14,480
Ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι
Η εταιρεία χαρτιού μας έχασε 110 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

939
01:17:14,564 --> 01:17:20,319
Και θα στοιχηματίσω ότι τα μισά από αυτά ξοδεύτηκαν σε όλα τα
γραφειοκρατία μεταξύ όλων αυτών των αντιπροέδρων!

940
01:17:22,405 --> 01:17:25,950
Ο νέος νόμος της εξέλιξης
στην εταιρική Αμερική...

941
01:17:26,033 --> 01:17:29,996
..μοιάζει να είναι... επιβίωση των ακατάλληλων.

942
01:17:31,247 --> 01:17:35,459
Λοιπόν, στο βιβλίο μου είτε το κάνεις σωστά,
ή εξαφανίζεσαι.

943
01:17:37,837 --> 01:17:43,134
Στις τελευταίες επτά προσφορές που έκανα
συμμετείχαν 2,5 εκατομμύρια μέτοχοι...

944
01:17:43,217 --> 01:17:47,722
..που έχουν βγάλει κέρδη προ φόρων
των 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

945
01:17:47,805 --> 01:17:48,890
(χειροκρότημα)

946
01:17:48,973 --> 01:17:50,183
Ευχαριστώ.

947
01:17:52,310 --> 01:17:55,563
Δεν είμαι καταστροφέας εταιρειών.

948
01:17:55,646 --> 01:17:58,149
Είμαι απελευθερωτής τους!

949
01:18:00,693 --> 01:18:06,824
Το θέμα είναι, κυρίες και κύριοι,
αυτή η απληστία, λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,...

950
01:18:06,908 --> 01:18:08,784
..είναι καλό.

951
01:18:08,868 --> 01:18:12,121
Η απληστία είναι σωστή. Η απληστία λειτουργεί.

952
01:18:13,080 --> 01:18:19,837
Η απληστία ξεκαθαρίζει, κόβει και συλλαμβάνει
η ουσία του εξελικτικού πνεύματος.

953
01:18:19,921 --> 01:18:27,011
Η απληστία, σε όλες τις μορφές της - απληστία για ζωή,
για χρήματα, για αγάπη, γνώση -

954
01:18:27,094 --> 01:18:29,889
..έχει σημαδέψει την ανοδική άνοδο της ανθρωπότητας.

955
01:18:29,972 --> 01:18:36,604
Και η απληστία, σημαδεύεις τα λόγια μου,
όχι μόνο θα σώσει το χαρτί Teldar,...

956
01:18:36,687 --> 01:18:40,817
..αλλά αυτή η άλλη δυσλειτουργία
εταιρεία που ονομάζεται ΗΠΑ.

957
01:18:40,900 --> 01:18:43,194
Σας ευχαριστώ πολύ.

958
01:18:50,618 --> 01:18:53,329
** Πέταξέ με στο φεγγάρι

959
01:18:53,412 --> 01:18:58,167
** Αφήστε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια

960
01:18:58,709 --> 01:19:00,962
Αγοράστε μου 20 Ιουνίου ευρωδολαρίων CD,...

961
01:19:01,045 --> 01:19:06,050
..20 Μαρτίου χρυσός και πώληση 10 Σεπτεμβρίου
γερμανικά μάρκα. Δικαίωμα. Μίλα σου μωρό μου.

962
01:19:07,468 --> 01:19:13,057
Αχ, φίλε, φίλε, δεν μου αρέσει να σου το πω αυτό,
αλλά είσαι ιδιοφυΐα!

963
01:19:13,558 --> 01:19:15,893
Ντάριεν! Έχει χτυπήσει κεραυνός.

964
01:19:15,977 --> 01:19:19,522
Ο λαμπτήρας έχει εφευρεθεί.
Bluestar Airlines.

965
01:19:19,605 --> 01:19:22,775
Έντισον, ντα Βίντσι, Αϊνστάιν.
Με παρακολουθούν όλοι.

966
01:19:22,859 --> 01:19:25,027
Έχετε ακούσει ποτέ για την εβδομάδα εργασίας των 60 ωρών;

967
01:19:25,111 --> 01:19:29,282
Πρέπει να πας στη δουλειά σύντομα. παίρνω
ψυχωτική από έλλειψη ύπνου REM.

968
01:19:29,365 --> 01:19:31,742
Δεν θα μεσολαβήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

969
01:19:31,826 --> 01:19:37,039
Θα γίνω γίγαντας, επιχειρηματίας
με την ιταλική έννοια του 16ου αιώνα της λέξης.

970
01:19:37,123 --> 01:19:41,043
Ένας κινούμενος, ένας σέικερ.
Πυροβολώ για τα αστέρια, Ντάριεν.

971
01:19:41,127 --> 01:19:43,713
Έρχεσαι για τη βόλτα.

972
01:19:46,007 --> 01:19:49,093
Το Bluestar είναι ένα ακατέργαστο στολίδι, Γκόρντον.

973
01:19:49,343 --> 01:19:53,472
Μια μισογυνική διοίκηση που αποδεκατίζεται
με πόλεμο τιμών δεν μπορούν να κερδίσουν.

974
01:19:53,556 --> 01:19:56,767
Αλλά μόνο οι πύλες στη La Guardia
μπορεί να μας σώσει.

975
01:19:56,851 --> 01:20:01,063
Αν αξίζει μια δεκάρα, αξίζει 10 δολάρια
μια μετοχή. Είναι ώριμα να πέσουν!

976
01:20:01,147 --> 01:20:03,065
Ανάμεικτα συναισθήματα, φίλε.

977
01:20:03,149 --> 01:20:08,154
Όπως ο Λάρι Γουάιλντμαν που φεύγει
ένας γκρεμός... στη νέα μου Maserati!

978
01:20:09,739 --> 01:20:13,284
Παιδιά σαν εμένα έχουν κρεμαστεί τα γαϊδούρια τους
σε μια σφεντόνα με τις αεροπορικές εταιρείες!

979
01:20:13,367 --> 01:20:18,122
- Τα καύσιμα μπορεί να ανέβουν. Τα συνδικάτα είναι δολοφόνοι.
- Ναι, αλλά δεν ξεχνάς ένα πράγμα;

980
01:20:18,206 --> 01:20:23,419
Αποθεματικά κεφαλαίου. Αυτή η εταιρεία έχει
75 εκατομμύρια μετρητά σε μια υπερχρηματοδοτούμενη σύνταξη.

981
01:20:23,503 --> 01:20:25,755
Αυτό μας αγοράζει μεγάλη αξιοπιστία.

982
01:20:25,838 --> 01:20:29,217
Και η ομορφιά είναι, εσύ ήδη
κατέχουν σχεδόν το 2% αυτού του κορόιδου.

983
01:20:29,300 --> 01:20:34,180
Οι ασφαλιστικοί άνθρωποι διστάζουν
φορτηγά υλοτομίας. Τι θέλεις να κάνεις;

984
01:20:34,263 --> 01:20:38,100
Πες σε αυτούς τους μαλάκες
θα αυτοασφαλιστούμε αν δεν το γράψουν.

985
01:20:38,184 --> 01:20:42,480
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορούμε να απολύσουμε τα μισά
η διαχείριση και τίποτα δεν αλλάζει!

986
01:20:42,563 --> 01:20:44,440
(βαθύς αναστεναγμός)

987
01:20:45,316 --> 01:20:49,946
Γκόρντον, τι θέλω,
και δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα...

988
01:20:50,029 --> 01:20:52,740
..είναι να γίνω ο συγκυβερνήτης σου σε αυτό.

989
01:20:53,366 --> 01:20:58,454
Θέλω να πάρω αυτήν την αεροπορική εταιρεία, να την γυρίσω και
κάντε το να λειτουργήσει. Θα μας κάνει μια περιουσία.

990
01:21:01,123 --> 01:21:06,546
Έχω έναν χρηματιστή που θέλει αεροπορική εταιρεία. Θα
χρειαστούν δύο χρόνια για να γυρίσει το Teldar Paper.

991
01:21:06,629 --> 01:21:10,925
Τι χρειάζομαι μια αεροπορική εταιρεία dink; Είμαι επάνω
στον κώλο μου σε περισσότερους ξηρούς καρπούς από φρουτόπιτα!

992
01:21:11,175 --> 01:21:15,429
Έχω δουλέψει στο Bluestar. Ξέρω τον τρόπο μου
τριγύρω. Έχω φίλους εκεί, μέσα.

993
01:21:16,055 --> 01:21:18,140
Τι εννοείς;

994
01:21:18,224 --> 01:21:22,770
Τα τρία σωματεία.
Είναι το 43% του λειτουργικού προϋπολογισμού της Bluestar.

995
01:21:22,854 --> 01:21:27,984
Το ωριαίο κόστος ενός πληρώματος πτήσης είναι 850
μια ώρα. Αυτή είναι η πραγματική κρυφή αξία, GG.

996
01:21:28,067 --> 01:21:32,446
Αν μπορείτε να το διαπραγματευτείτε,
μειώστε το πλήρωμα στα 350, 400 την ώρα,...

997
01:21:32,530 --> 01:21:35,700
..αυτή η αεροπορική εταιρεία θα είναι το πιο καυτό πράγμα
από την Texas Air.

998
01:21:35,825 --> 01:21:40,621
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;
- Μπορώ να μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους. Με εμπιστεύονται.

999
01:21:40,705 --> 01:21:43,624
Ο πατέρας μου μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια στο να κοπεί.

1000
01:21:50,131 --> 01:21:54,468
Εντάξει. Σούζαν, πάρε το Μπάκιγχαμ
στο τηλέφωνο. Πες του να το κοιτάξει.

1001
01:21:55,178 --> 01:21:57,805
Λοιπόν το γεράκι άκουσε τον γεράκι, ε;

1002
01:22:13,154 --> 01:22:15,031
- Γεια, μπαμπά.
- Συγγνώμη που άργησα.

1003
01:22:15,114 --> 01:22:17,700
Αυτό είναι εντάξει. Υπερντυμένος ως συνήθως.

1004
01:22:19,410 --> 01:22:23,789
Έλα μέσα. Όλοι είναι εδώ.
Δεν θα μπορούσα να ξεκινήσω την παράσταση χωρίς εσένα.

1005
01:22:25,208 --> 01:22:27,418
Λοιπόν, θα είμαι ένας άθλιος Ρεπουμπλικανός!

1006
01:22:27,502 --> 01:22:31,714
Διακοσμώ και για τους Δημοκρατικούς.
Πολλά από αυτά. Είμαι ο Ντάριεν Τέιλορ.

1007
01:22:31,797 --> 01:22:34,759
- Ο Μπαντ μου είπε τα πάντα για σένα.
- Μην πιστεύεις λέξη.

1008
01:22:34,842 --> 01:22:37,303
Ποτέ δεν τον χτύπησα ούτε τον έκλεισα σε ντουλάπα.

1009
01:22:37,386 --> 01:22:40,014
- Ξέχασα την ντουλάπα.
- Αποδείχθηκε εντάξει.

1010
01:22:40,097 --> 01:22:43,100
Ο Μπαντ είναι γεννημένος ψεύτης, αλλιώς είναι καλό παιδί.

1011
01:22:43,184 --> 01:22:47,021
Ελπίζω να έρχεσαι εδώ πιο συχνά,
κάτω από λιγότερο τυπικές συνθήκες.

1012
01:22:47,104 --> 01:22:48,648
Σας ευχαριστώ.

1013
01:22:48,731 --> 01:22:51,734
- Μπαμπά, ξέρεις τον Ντάνκαν Γουίλμορ.
- Σίγουρα. Πώς είσαι;

1014
01:22:51,818 --> 01:22:55,363
Σωματείο πιλότων.
Toni Carpenter, αεροσυνοδών».

1015
01:22:55,446 --> 01:22:57,532
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Gekko.

1016
01:22:57,615 --> 01:22:59,826
Κύριε Φοξ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1017
01:23:00,076 --> 01:23:02,119
Ο δικηγόρος του, κ. Σαλτ.

1018
01:23:02,203 --> 01:23:05,665
Θα ήμουν περήφανος που θα είχα έναν γιο σαν τον Μπάντι.
Είχε μια κολασμένη καριέρα μπροστά του.

1019
01:23:05,748 --> 01:23:10,628
Χαίρομαι που το πιστεύεις. Νόμιζα ότι αυτό ήταν
άτυπη. Τι κάνει ο δικηγόρος σας εδώ;

1020
01:23:10,711 --> 01:23:14,215
Χάρολντ, δεν σε πειράζει να περπατάς
γύρω από το τετράγωνο, έτσι;

1021
01:23:14,298 --> 01:23:16,884
- Φυσικά.
- Θα το πάρω.

1022
01:23:16,968 --> 01:23:18,678
Χωρίς προσβολή.

1023
01:23:18,761 --> 01:23:20,847
Καμία λήψη.

1024
01:23:25,643 --> 01:23:28,437
Δεν πειράζει, Γκόρντον. Ο Bud το κάνει συνέχεια.

1025
01:23:30,106 --> 01:23:35,778
(Gekko) Κοίτα, δεν έχω αυταπάτες
κερδίζοντας έναν διαγωνισμό δημοτικότητας με οποιονδήποτε από εσάς.

1026
01:23:36,445 --> 01:23:38,364
Ψήθηκα το άλλο βράδυ.

1027
01:23:38,447 --> 01:23:43,661
Ένας φίλος ρώτησε «Γιατί το τιμούμε αυτό
άνθρωπος; Ξεμείναμε από ανθρώπινα όντα;».

1028
01:23:44,412 --> 01:23:48,541
Δεν είναι πάντα ο πιο δημοφιλής τύπος
που κάνει τη δουλειά.

1029
01:23:51,752 --> 01:23:55,423
Έχετε απώλειες 20-30 εκατομμυρίων δολαρίων,
Μερίσματα μηδενικά,...

1030
01:23:55,506 --> 01:23:58,467
..και σε στριμώχνουν
μέχρι θανάτου από τους ταγματάρχες.

1031
01:23:58,551 --> 01:24:04,515
Η διαχείριση μπορεί να μην είναι το χειρότερο απόβρασμα,
αλλά σε βάζουν σε αυτή την πορεία καμικάζι...

1032
01:24:04,599 --> 01:24:09,145
..και σύντομα όλοι
θα ψαχουλέψει για αλεξίπτωτα.

1033
01:24:09,228 --> 01:24:11,772
Μόνο που δεν φτάνουν να κυκλοφορούν.

1034
01:24:11,856 --> 01:24:14,775
Τους έχει η διοίκηση. Δεν το κάνεις.

1035
01:24:16,736 --> 01:24:20,323
Αν ρίξουν το Bluestar στο Κεφάλαιο 11,
που νομίζω ότι θα κάνουν...

1036
01:24:20,406 --> 01:24:26,037
..θα χρησιμοποιήσουν τους νόμους περί πτώχευσης για να παραβιάσουν
τα συνδικάτα σας και σας πετάξουν από την ιδιοκτησία.

1037
01:24:26,120 --> 01:24:31,125
Ω, έλα! Με όλο τον σεβασμό, τι είναι
για να σε εμποδίσω να κάνεις το ίδιο;

1038
01:24:31,209 --> 01:24:33,503
Επειδή έχω έναν τρόπο να τα ξεπεράσω όλα αυτά,...

1039
01:24:33,586 --> 01:24:38,090
..που όλοι μπορούμε να βγάλουμε λεφτά
και να κάνει την αεροπορική εταιρεία κερδοφόρα.

1040
01:24:38,466 --> 01:24:41,177
Λοιπόν τι λέτε να κόψουμε το κυνήγι;

1041
01:24:42,470 --> 01:24:49,143
Ζητώ ένα μέτριο 20% γενικά
περικοπές μισθών και άλλες επτά ώρες το μήνα.

1042
01:24:50,436 --> 01:24:52,772
Τι είδους χρονικό πλαίσιο;

1043
01:24:52,855 --> 01:24:56,234
Ένα χρόνο. Αν χάνουμε ακόμα χρήματα,
η μείωση ισχύει.

1044
01:24:56,317 --> 01:25:01,197
Αν είμαστε στα μαύρα, θα επιστρέψω μέρος του
επιστροφές, οι πληρωμές επιστρέφουν στα τρέχοντα επίπεδα,...

1045
01:25:01,280 --> 01:25:07,245
..και μυούμε έναν υπάλληλο
πρόγραμμα διανομής κερδών με μετοχές.

1046
01:25:07,328 --> 01:25:11,040
- Θα έχετε μέρος της αεροπορικής εταιρείας.
- Θα το βάλεις γραπτώς;

1047
01:25:11,123 --> 01:25:14,502
Θα έχω μια επιστολή συμφωνίας
συντάσσεται σε δύο ημέρες.

1048
01:25:14,585 --> 01:25:18,840
Ποια είναι η στρατηγική μάρκετινγκ σας;
Πώς θα μας επιστρέψετε στην κερδοφορία;

1049
01:25:18,923 --> 01:25:22,301
Γιατί δεν δίνω στον Μπάντυ μια ευκαιρία
να απαντήσω σε αυτό; Σύντροφος;

1050
01:25:22,385 --> 01:25:24,512
Ευχαριστώ, Γκόρντον.

1051
01:25:24,595 --> 01:25:28,266
Πρώτον, θέλω να ξέρετε όλοι
ότι η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή...

1052
01:25:28,349 --> 01:25:32,478
..γιατί το ξέρω από τον μπαμπά μου
είστε εσείς που κρατάτε το Bluestar να πετάει.

1053
01:25:32,562 --> 01:25:36,399
Τι σκέφτηκα εδώ
είναι ένα βασικό σχέδιο τριών σημείων.

1054
01:25:36,482 --> 01:25:41,070
Πρώτο: εκσυγχρονιζόμαστε. Ο υπολογιστής μας
το λογισμικό είναι σκυλάκι. Το ενημερώνουμε.

1055
01:25:41,154 --> 01:25:43,948
Συμπιέζουμε κάθε δολάριο
από κάθε μίλι που πετάχτηκε.

1056
01:25:44,031 --> 01:25:47,785
Μην πουλάς μια θέση σε έναν άντρα για 79 δολάρια
όταν είναι διατεθειμένος να πληρώσει 379.

1057
01:25:47,869 --> 01:25:54,125
Αποτελεσματική διαχείριση αποθεμάτων
θα αυξήσει τον συντελεστή φορτίου μας κατά 5-20%.

1058
01:25:54,208 --> 01:25:58,462
Αυτό μεταφράζεται σε περίπου
50-200 εκατομμύρια δολάρια σε έσοδα.

1059
01:25:58,754 --> 01:26:02,008
Το θέμα είναι,
μπορούμε να νικήσουμε τους μεγάλους σε έναν πόλεμο τιμών.

1060
01:26:02,091 --> 01:26:06,387
Δύο: διαφήμιση. Περισσότερο και επιθετικό.
Επιτιθέμεθα στους ταγματάρχες.

1061
01:26:06,470 --> 01:26:10,933
Τρία: επέκταση. Επεκτείνουμε τους κόμβους μας
στην Ατλάντα, τη Βόρεια Καρολίνα και το Σεντ Λούις.

1062
01:26:11,017 --> 01:26:14,061
Και τα αναδιοργανώνουμε όλα
των προγραμμάτων τροφοδοσίας μας.

1063
01:26:14,145 --> 01:26:17,982
Πρέπει να σκεφτούμε πολύ, παιδιά.
Θα κυνηγήσουμε τους ταγματάρχες.

1064
01:26:19,901 --> 01:26:23,446
Λοιπόν, κάρτες στο τραπέζι, παιδιά.
Τι λέτε;

1065
01:26:23,529 --> 01:26:28,075
Λοιπόν, αν εννοείς αυτό που λες,
Νομίζω ότι μάλλον είμαστε στο γήπεδο.

1066
01:26:28,159 --> 01:26:31,496
- Υποθέτω ότι μπορώ να το πάρω στους δικούς μου.
- Καλά.

1067
01:26:31,579 --> 01:26:35,291
Έχετε σκιαγραφήσει πλατιές πινελιές.
Θα ήθελα να δω τα ψιλά γράμματα.

1068
01:26:35,374 --> 01:26:37,502
Αλλά μου αρέσει αυτό που άκουσα μέχρι τώρα.

1069
01:26:37,585 --> 01:26:39,879
(Ο Καρλ γελάει)

1070
01:26:42,423 --> 01:26:48,304
Υποθέτω ότι αν ένας άντρας ζει αρκετά, θα το κάνει
να βλέπω τα πάντα, και εννοώ τα πάντα.

1071
01:26:48,387 --> 01:26:52,058
Τι άλλο έχεις
στο σακουλάκι με τα κόλπα, κύριε Gekko;

1072
01:26:53,267 --> 01:26:59,357
Ειλικρινά, Καρλ, δεν μπορώ να δω να δώσω πολλά περισσότερα,
αλλά, αν έχεις προτάσεις, θα ακούσω.

1073
01:26:59,440 --> 01:27:02,527
«Ήρθε στην Αίγυπτο
ένας Φαραώ που δεν ήξερε».

1074
01:27:02,610 --> 01:27:06,531
- Ζητώ συγγνώμη. Είναι παροιμία;
- Όχι, μια προφητεία.

1075
01:27:06,614 --> 01:27:09,700
Οι πλούσιοι το έχουν κάνει
στους φτωχούς από τότε που άρχισε ο χρόνος.

1076
01:27:09,784 --> 01:27:13,913
Η μόνη διαφορά είναι
οι Αιγύπτιοι δεν επέτρεψαν τα συνδικάτα.

1077
01:27:13,996 --> 01:27:16,457
Ξέρω τι είναι αυτός ο τύπος - απληστία.

1078
01:27:16,541 --> 01:27:21,504
Δεν τον νοιάζει ούτε η Bluestar, ούτε τα συνδικάτα.
Είναι μέσα για τα λεφτά. Δεν παίρνει αιχμαλώτους.

1079
01:27:21,879 --> 01:27:23,214
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.

1080
01:27:23,297 --> 01:27:27,301
Σίγουρος. Τι αξίζει να κάνεις
αξίζει να το κάνεις για χρήματα.

1081
01:27:27,385 --> 01:27:32,390
Είναι κακή συμφωνία αν κανείς δεν κερδίσει.
Και αν κάνουμε αυτή τη συμφωνία, όλοι κερδίζουν.

1082
01:27:32,473 --> 01:27:37,186
Φυσικά, ο γιος μου εργάστηκε ως χειριστής αποσκευών
και φορτωτής για τρία καλοκαίρια.

1083
01:27:37,270 --> 01:27:40,565
Με αυτά τα προσόντα,
μπορεί να διευθύνει αεροπορική εταιρεία!

1084
01:27:40,815 --> 01:27:43,359
Πρόστιμο. Μείνετε με την παρούσα διοίκηση...

1085
01:27:43,442 --> 01:27:47,113
..αφιερωμένο στο τρέξιμο σας και
η αεροπορική σας εταιρεία στο έδαφος.

1086
01:27:47,405 --> 01:27:52,910
Αυτό το «απόβρασμα» έφτιαξε την εταιρεία με ένα
αεροπλάνο και έφτιαξε κάτι από το τίποτα.

1087
01:27:52,994 --> 01:27:58,833
Αν είναι αποβράσματα, θα το πάρω πάνω από έναν αρουραίο
ημέρα. Ξέρεις πού βρίσκομαι. Καληνύχτα σε όλους.

1088
01:28:05,089 --> 01:28:07,175
Με συγχωρείτε.

1089
01:28:10,219 --> 01:28:15,433
Συγχαρητήρια, μπαμπά! Έκανες εξαιρετική δουλειά
με ντρέπεσαι, για να μην πω τον εαυτό σου!

1090
01:28:15,725 --> 01:28:19,479
Σώστε την ομιλία «εργάτες ενωθείτε».
Το άκουσα πολύ μεγαλώνοντας!

1091
01:28:19,562 --> 01:28:22,815
- Α, ναι;
-Θα τσακωθείς. Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

1092
01:28:22,899 --> 01:28:26,486
Εσύ και όλη η άδικη αεροπορική εταιρεία
κατεβαίνουν τους σωλήνες!

1093
01:28:26,569 --> 01:28:30,072
Και αν δεν είναι ο Gekko,
θα είναι κάποιος άλλος δολοφόνος!

1094
01:28:35,328 --> 01:28:40,625
Σε χρησιμοποιεί, παιδί μου. Έχει το τσίμπημα σου
στην τσέπη του, αλλά είσαι πολύ τυφλός για να το δεις.

1095
01:28:40,708 --> 01:28:43,252
Όχι, βλέπω τον ζηλιάρη γέρο μηχανικό...

1096
01:28:43,336 --> 01:28:47,215
..που δεν αντέχει το γεγονός ότι του γιου του
πιο πετυχημένος από αυτόν!

1097
01:28:47,298 --> 01:28:52,887
Αυτό που βλέπετε είναι ένας τύπος που δεν μέτρησε ποτέ
η επιτυχία ενός άνδρα από το μέγεθος του πορτοφολιού του!

1098
01:28:52,970 --> 01:28:58,518
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είχες ποτέ τα κότσια να φύγεις
βγείτε στον κόσμο και στοιχηματίστε τη δική σας αξίωση!

1099
01:29:07,276 --> 01:29:12,281
Αγόρι, αν έτσι νιώθεις,
Πρέπει να έκανα πολύ άσχημη δουλειά ως πατέρας.

1100
01:29:16,994 --> 01:29:19,288
Όσο με τσεκούρι, είμαι ακόμα τριγύρω,...

1101
01:29:19,372 --> 01:29:22,959
..και έχω ευθύνη
στο συνδικάτο που εκπροσωπώ.

1102
01:29:23,042 --> 01:29:27,129
Η ευθύνη σας είναι να παρουσιάσετε τα γεγονότα,
όχι απόψεις, στους άντρες σου.

1103
01:29:27,213 --> 01:29:30,424
Θα τους καταστρέψεις τη ζωή.
Αφήστε τους να αποφασίσουν μόνοι τους.

1104
01:29:30,508 --> 01:29:34,887
Οι άντρες μου θα θέλουν να μάθουν τι είναι
συνεχίζεται, και δεν θα τους πω ψέματα!

1105
01:29:34,971 --> 01:29:37,807
Α, ναι, οι άντρες σου! Οι γαμημένοι άντρες σας!

1106
01:29:37,890 --> 01:29:41,185
Όλη μου τη ζωή έχουν οι άντρες σου
μπόρεσα να βασιστώ σε σένα!

1107
01:29:41,269 --> 01:29:43,938
Γιατί δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα;!

1108
01:29:44,772 --> 01:29:46,649
Κι αν κάνεις λάθος;

1109
01:29:46,732 --> 01:29:52,613
Τι κι αν μια μέρα ο ήλιος δεν ανατείλει
ανατολικά, και για μια φορά η πυξίδα σου ήταν σβηστή;

1110
01:29:52,697 --> 01:29:56,284
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να καταστρέψετε
το μέλλον των αντρών σου; Το μέλλον μου;

1111
01:29:56,367 --> 01:30:01,747
Μπαμπά, σκέψου να αλλάξεις. Να είστε πρακτικοί.
σε ρωταω. Σε παρακαλώ!

1112
01:30:02,999 --> 01:30:06,419
Δεν πάω να κοιμηθώ χωρίς πόρνη
και δεν ξυπνάω χωρίς πόρνη.

1113
01:30:06,502 --> 01:30:10,339
Έτσι ζω με τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

1114
01:30:10,423 --> 01:30:15,469
Ελπίζω να κάνω λάθος με αυτόν τον τύπο...
αλλά θα αφήσω τους άντρες να αποφασίσουν μόνοι τους.

1115
01:30:15,553 --> 01:30:17,847
Τόσα σου υπόσχομαι.

1116
01:30:43,915 --> 01:30:48,127
Θα πρέπει να το δείτε αυτό, αρχηγέ.
Ένας τύπος στο Jackson Steinem...

1117
01:30:48,211 --> 01:30:52,924
..αγοράζοντας μεγάλα κομμάτια χαρτιού Teldar
για λογαριασμό offshore.

1118
01:30:53,049 --> 01:30:54,926
(χτύπημα στην πόρτα)

1119
01:30:57,929 --> 01:31:00,097
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

1120
01:31:00,181 --> 01:31:03,309
- Ξέρεις ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημα;
- Τι;

1121
01:31:03,976 --> 01:31:06,521
- Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω.

1122
01:31:06,604 --> 01:31:10,441
Λαμβάνω ένα περίεργο τηλεφώνημα από την SEC.
Ζήτησαν να δουν τους δίσκους μου.

1123
01:31:10,525 --> 01:31:14,278
- Αυτό είναι βαρύ, Μπαντ.
- Γεια σου, ρε, χαλάρωσε! Χαλάρωσε, Ρότζερ.

1124
01:31:15,488 --> 01:31:18,616
Είστε 82 εκατομμύρια στους αριθμούς λογαριασμού
και είμαι ο αόρατος άνθρωπος.

1125
01:31:18,699 --> 01:31:20,993
Λοιπόν, αυτό είναι καλό για σένα, Μπαντ.

1126
01:31:21,077 --> 01:31:25,790
Πάντα ψάχνουν για κόκκινες σημαίες.
Ο Gekko ελέγχεται πάντα από αυτούς.

1127
01:31:25,873 --> 01:31:28,584
Δεν βρίσκουν ποτέ τίποτα, Ρογκ.

1128
01:31:30,461 --> 01:31:33,881
Γεια... είμαστε άτρωτοι σε αυτό.

1129
01:31:34,757 --> 01:31:37,510
Θέλω απλώς να επιβραδύνω, Μπαντ.

1130
01:31:37,593 --> 01:31:39,095
Εντάξει;

1131
01:31:39,178 --> 01:31:44,308
Όχι άλλα μεσημεριανά γεύματα, όχι τηλεφωνήματα, εντάξει;
Αναστέλλουμε την επιχείρησή μας, εντάξει;

1132
01:31:44,392 --> 01:31:47,103
Ό,τι θέλεις, Ρογκ. Είναι ωραίο.

1133
01:31:47,436 --> 01:31:50,940
Με συγχωρείτε. Ρογκ, μπορείς να έρθεις
πίσω μέσα; Φέρτε την αναφορά κόστους.

1134
01:31:51,023 --> 01:31:53,109
Ξεκινάμε ξανά.

1135
01:31:55,194 --> 01:31:59,323
Ο Gekko's μας ζήτησε να συμφωνήσουμε με το Bluestar.
Εξετάζουμε τα χρονοδιαγράμματα.

1136
01:31:59,407 --> 01:32:03,202
-Θες να έρθεις;
- Δεν μου είπε για αυτό.

1137
01:32:03,286 --> 01:32:08,916
Είσαι μόνο ο πρόεδρος της εταιρείας.
Τι στο διάολο ξέρεις πάντως, σωστά;

1138
01:32:18,885 --> 01:32:21,721
Παιδιά, νέος αρχηγός της Bluestar - Bud Fox.

1139
01:32:21,804 --> 01:32:23,681
- Γεια.
- Γεια σου, Μπαντ.

1140
01:32:23,764 --> 01:32:26,726
Παιδιά, ποιο είναι το πρόβλημα; Ήρθε η ώρα να σκοτώσεις.

1141
01:32:27,602 --> 01:32:32,356
Η Gekko's έχει το 12% των μετοχών και αναρριχείται.
Επιπλέον, έχει τα συνδικάτα στην πίσω τσέπη του.

1142
01:32:32,440 --> 01:32:37,069
Όλοι γνωρίζουν ότι η μετοχή παίζει.
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα ο δρόμος θα έχει το Bluestar.

1143
01:32:37,153 --> 01:32:39,238
Υπάρχει η τραπεζική χρηματοδότηση;

1144
01:32:39,447 --> 01:32:44,160
Ή μήπως θα καθίσουμε και θα έχουμε
περισσότερες από αυτές τις γελοίες συναντήσεις;

1145
01:32:44,243 --> 01:32:49,499
Η εταιρεία μας δεσμεύτηκε πριν από εβδομάδες 25%
του συνολικού μακροπρόθεσμου χρέους.

1146
01:32:49,665 --> 01:32:53,377
Εκτός κι αν υπογράψετε
αυτό το χαρτί τώρα...

1147
01:32:53,461 --> 01:32:56,839
..θα τραβήξω και θα πάω στο
άλλη τράπεζα για τα 75.

1148
01:32:57,465 --> 01:33:03,721
Κοιτάξτε, έχουμε 30 τράπεζες έτοιμες να συμμετάσχουν
σε τετραετή ανανεούμενη πιστωτική γραμμή.

1149
01:33:03,846 --> 01:33:10,770
Πρέπει να έχουμε τη διαβεβαίωσή σας ότι θα πληρώσετε
επιστροφή του μεγαλύτερου μέρους του δανείου τους πρώτους 12 μήνες.

1150
01:33:11,312 --> 01:33:16,776
Ο μόνος τρόπος να το δούμε αυτό να συμβαίνει
ρευστοποιεί τα υπόστεγα και τα αεροπλάνα.

1151
01:33:16,859 --> 01:33:20,738
Μπορείτε να εγγυηθείτε
η εκκαθάριση της Bluestar;

1152
01:33:20,822 --> 01:33:22,949
Εγγύηση; Χωρίς ιδρώτα!

1153
01:33:23,032 --> 01:33:26,911
Παρατάξαμε τους Bleezburgs
για να χτίσουμε κατοικίες όπου είναι τα υπόστεγα.

1154
01:33:26,994 --> 01:33:30,957
Αφήνουμε τα αεροπλάνα στους Μεξικανούς,
που είναι αρκετά χαζοί για να τα αγοράσουν!

1155
01:33:31,040 --> 01:33:35,211
Και έπιασα τα αγόρια του Τέξας να μουράζουν τα σάλια
στα γόνατά μου για τις διαδρομές και τα φρουτάκια.

1156
01:33:35,294 --> 01:33:37,839
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Έγινε!

1157
01:33:37,922 --> 01:33:41,717
Εδώ είναι οι ετικέτες τιμών
στο 737, πύλες, υπόστεγα, διαδρομές.

1158
01:33:41,801 --> 01:33:45,012
Το καταφέραμε
στις γραφομηχανές.

1159
01:33:45,096 --> 01:33:48,140
Η ομορφιά αυτής της συμφωνίας
είναι η υπερχρηματοδοτούμενη σύνταξη.

1160
01:33:48,224 --> 01:33:51,602
Ο Gekko βγάζει 75 εκατομμύρια δολάρια εκεί.

1161
01:33:51,978 --> 01:33:56,399
50 εκατομμύρια τον αγοράζουν το ελάχιστο
προσόδους για 6.000 εργαζόμενους,...

1162
01:33:56,482 --> 01:34:03,698
..και φεύγει με τους υπόλοιπους.
Φαντάζομαι ότι θα κάνει... Θα καθαρίσει 60-70 εκατομμύρια δολάρια.

1163
01:34:03,781 --> 01:34:06,284
Καθόλου άσχημα για δουλειά ενός μήνα.

1164
01:34:07,535 --> 01:34:10,246
Το αγόρι σου έκανε πραγματικά τα μαθήματά του, Φοξ.

1165
01:34:10,329 --> 01:34:15,626
Και θα έχεις το συντομότερο στέλεχος
καριέρα από εκείνον τον Πάπα που δηλητηριάστηκε.

1166
01:34:15,710 --> 01:34:20,006
Τώρα θα αρχίσει πραγματικά να πιστεύει
είναι ο Γκέκο ο Μέγας.

1167
01:34:21,382 --> 01:34:24,385
- Θα ήθελε να αλλάξει αυτό το ραντεβού.
- Κράτα αυτό.

1168
01:34:24,468 --> 01:34:26,846
Bud, δεν μπορείς να μπεις! Είναι σε συνάντηση!

1169
01:34:26,929 --> 01:34:30,474
Ο Άλεξ σκέφτηκε
ένας έξυπνος τρόπος για να...

1170
01:34:32,101 --> 01:34:34,812
Δεν ήξερα ότι είχαμε μια συνάντηση σήμερα, αθλητικά.

1171
01:34:34,896 --> 01:34:38,065
Ούτε εγώ το έκανα.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, Γκόρντον.

1172
01:34:39,275 --> 01:34:44,322
- Θα μας συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;
- Δεν θα έρθετε από εδώ, κύριοι;

1173
01:34:44,405 --> 01:34:46,491
Ευχαριστώ, Alex.

1174
01:34:48,618 --> 01:34:50,119
Τι θέλετε;

1175
01:34:50,203 --> 01:34:53,372
Μόλις το έμαθα
η πώληση γκαράζ στο Bluestar.

1176
01:34:53,456 --> 01:34:57,335
Γιατί;!

1177
01:34:57,418 --> 01:35:01,130
Χθες το βράδυ διάβαζα τον Ρούντι
Ο Winnie-the-Pooh and the Honey Pot.

1178
01:35:01,214 --> 01:35:07,053
Ξέρεις τι έγινε; Κόλλησε τη μύτη του
στην κατσαρόλα μια φορά πολύ συχνά, και κόλλησε.

1179
01:35:07,762 --> 01:35:10,181
Ίσως θα έπρεπε να τον διαβάσετε Πινόκιο.

1180
01:35:10,264 --> 01:35:14,685
Νόμιζα ότι θα γύριζες
Bluestar τριγύρω, όχι ανάποδα!

1181
01:35:14,769 --> 01:35:19,023
- Με χρησιμοποίησες!
- Περπατάς τυφλός χωρίς μπαστούνι.

1182
01:35:19,106 --> 01:35:21,901
Ένας ανόητος και τα λεφτά του έχουν την τύχη να συναντηθούν.

1183
01:35:21,984 --> 01:35:26,864
- Γιατί πρέπει να καταστρέψετε αυτήν την εταιρεία;
- Επειδή είναι ναυάγιο, εντάξει;!

1184
01:35:26,948 --> 01:35:29,826
Έριξα άλλη μια ματιά. Άλλαξα γνώμη.

1185
01:35:29,909 --> 01:35:32,870
Αν χάσουν τη δουλειά τους,
δεν έχουν πού να πάνε!

1186
01:35:32,954 --> 01:35:36,666
Ο πατέρας μου εργάζεται εκεί 24 χρόνια!
Του έδωσα τον λόγο μου!

1187
01:35:36,749 --> 01:35:39,252
Είναι όλα για δολάρια, παιδί μου.

1188
01:35:39,794 --> 01:35:42,296
Τα υπόλοιπα είναι κουβέντα.

1189
01:35:42,380 --> 01:35:44,674
Φίλε, θα είσαι ακόμα πρόεδρος.

1190
01:35:44,757 --> 01:35:48,052
Όταν έρθει η ώρα,
θα πετάξεις με αλεξίπτωτο έναν πλούσιο.

1191
01:35:48,135 --> 01:35:52,181
Με τα λεφτά που θα βγάλεις,
Ο μπαμπάς σου δεν θα ξαναδουλέψει ποτέ.

1192
01:35:53,015 --> 01:35:56,394
Πες μου, λοιπόν, Γκόρντον,
πότε τελειώνουν όλα, ε;

1193
01:35:56,477 --> 01:35:59,897
Πόσα γιοτ μπορείτε να κάνετε θαλάσσιο σκι πίσω;
Πόσο είναι αρκετό;

1194
01:35:59,981 --> 01:36:03,526
Δεν είναι αρκετό το θέμα, φίλε.
Είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

1195
01:36:03,609 --> 01:36:06,487
Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει.

1196
01:36:06,571 --> 01:36:10,533
Τα χρήματα από μόνα τους δεν χάνονται ούτε γίνονται,
απλά μεταφέρεται...

1197
01:36:10,616 --> 01:36:14,162
..από τη μια αντίληψη στην άλλη, σαν μαγεία.

1198
01:36:15,121 --> 01:36:19,041
Αυτός ο πίνακας εδώ.
Το αγόρασα πριν από δέκα χρόνια για 60.000 $.

1199
01:36:19,125 --> 01:36:23,629
Θα μπορούσα να το πουλήσω σήμερα για εξακόσια.
Η ψευδαίσθηση έγινε πραγματικότητα.

1200
01:36:23,713 --> 01:36:27,967
Και όσο πιο αληθινό γίνεται,
τόσο πιο απελπισμένοι το θέλουν.

1201
01:36:29,010 --> 01:36:31,512
Ο καπιταλισμός στα καλύτερά του.

1202
01:36:32,013 --> 01:36:34,515
Πόσο είναι αρκετό, Γκόρντον;

1203
01:36:37,018 --> 01:36:43,399
Το πλουσιότερο 1% αυτής της χώρας κατέχει το μισό
τον πλούτο της χώρας μας. Πέντε τρισεκατομμύρια δολάρια.

1204
01:36:43,483 --> 01:36:47,487
Το ένα τρίτο προέρχεται από σκληρή δουλειά,
τα δύο τρίτα από την κληρονομιά,...

1205
01:36:47,570 --> 01:36:51,240
..συσσωρεύονται τόκοι
σε χήρες και ηλίθιους γιους,...

1206
01:36:51,324 --> 01:36:54,869
..και τι κάνω:
κερδοσκοπία μετοχών και ακινήτων.

1207
01:36:55,536 --> 01:36:57,205
Είναι μαλακίες.

1208
01:36:57,288 --> 01:37:01,584
Έχετε το 90% του αμερικανικού κοινού
με μικρή ή καθόλου καθαρή αξία.

1209
01:37:01,667 --> 01:37:03,753
Δεν δημιουργώ τίποτα.

1210
01:37:04,712 --> 01:37:06,797
κατέχω.

1211
01:37:07,507 --> 01:37:09,425
Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες φίλε.

1212
01:37:09,509 --> 01:37:14,347
Τα νέα, πόλεμος, ειρήνη, πείνα, αναταραχή,
η τιμή ενός συνδετήρα.

1213
01:37:14,430 --> 01:37:19,477
Διαλέγουμε αυτό το κουνέλι από το καπέλο ενώ
όλοι αναρωτιούνται πώς στο διάολο το κάναμε.

1214
01:37:20,436 --> 01:37:25,316
Δεν είσαι αρκετά αφελής για να νομίζεις ότι είμαστε
Ζεις σε μια δημοκρατία, είσαι φίλε;

1215
01:37:25,399 --> 01:37:29,278
Είναι η ελεύθερη αγορά και είσαι μέρος της.

1216
01:37:30,363 --> 01:37:33,324
Ναι. Έχεις αυτό το ένστικτο δολοφόνου.

1217
01:37:35,409 --> 01:37:38,329
Μείνε τριγύρω, φίλε.
Έχω ακόμα πολλά να σου μάθω.

1218
01:37:38,412 --> 01:37:40,248
Προφανώς.

1219
01:37:40,331 --> 01:37:43,459
Ω, φίλε, έλα.
Θα σου έλεγα γι' αυτό.

1220
01:37:43,543 --> 01:37:47,046
Ηρέμησε, εντάξει;
Θα έχουμε δείπνο απόψε. Φέρτε τον Ντάριεν.

1221
01:37:47,129 --> 01:37:48,965
Όχι, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

1222
01:37:49,048 --> 01:37:51,300
Γεια σου φίλε.

1223
01:37:51,384 --> 01:37:53,886
Είσαι μαζί μου;

1224
01:37:54,595 --> 01:37:57,515
Πρέπει να ξέρω αν είσαι μαζί μου.

1225
01:37:58,850 --> 01:38:01,144
Είμαι μαζί σου, Γκόρντον.

1226
01:38:05,064 --> 01:38:08,192
- Νάταλι, θα είμαι εκεί.
- Ναι, κύριε Gekko.

1227
01:38:16,159 --> 01:38:18,661
- Ναι;
- Ναι, Όλι.

1228
01:38:18,744 --> 01:38:22,248
Πες τους ότι θέλω στόματα με φερμουάρ
για τη συμφωνία Bluestar,...

1229
01:38:22,331 --> 01:38:25,918
..ή θα κατέβω εκεί κάτω
και να τους ξετρυπώσει τον λαιμό.

1230
01:39:08,669 --> 01:39:10,546
Μπουμπούκι;

1231
01:39:12,798 --> 01:39:14,884
Τι συμβαίνει;

1232
01:39:19,764 --> 01:39:24,560
Με έχουν παίξει σαν πιάνο με ουρά
από τον πλοίαρχο, Γκέκο τον Μέγα.

1233
01:39:25,895 --> 01:39:28,397
Σήμερα έγινε το μεγάλο δυστύχημα,...

1234
01:39:29,065 --> 01:39:31,609
..η εκκαθάριση.

1235
01:39:31,692 --> 01:39:36,572
Θα χαράξει το Bluestar
σε μικρά κομμάτια και πουλήστε τα όλα.

1236
01:39:36,656 --> 01:39:38,866
Μπάσταρδος!

1237
01:39:38,950 --> 01:39:41,035
λυπάμαι.

1238
01:39:41,494 --> 01:39:44,497
Κάτι φοβόμουν
σαν αυτό μπορεί να συμβεί.

1239
01:39:44,580 --> 01:39:48,125
Του το έδωσα σε μια ασημένια πιατέλα.
Είπα στον πατέρα μου...

1240
01:39:48,209 --> 01:39:51,462
Μπουμπούκι! Μπαντ, δεν φταις εσύ.

1241
01:39:51,546 --> 01:39:53,923
Και δεν είναι δική σου απόφαση.

1242
01:39:54,006 --> 01:39:56,968
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1243
01:39:57,051 --> 01:39:59,971
Μην περάσετε τον Γκόρντον. Θα σε συντρίψει.

1244
01:40:01,305 --> 01:40:06,936
Αν ο Γκόρντον δεν αγοράσει την Bluestar, κάποιος άλλος
θα. Ποιος θα πει ότι δεν θα κάνουν το ίδιο;

1245
01:40:07,562 --> 01:40:10,523
Τουλάχιστον δεν θα πατήσω τη σκανδάλη.

1246
01:40:12,066 --> 01:40:17,655
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχεις δουλέψει σκληρά για να φτάσεις εδώ που είσαι.

1247
01:40:17,738 --> 01:40:21,409
Είμαστε τόσο κοντά.
Δεν θέλεις να τα πετάξεις όλα.

1248
01:40:22,076 --> 01:40:25,413
Κοίτα, μπορώ να μείνω στην εταιρεία,
και καλά κάνεις.

1249
01:40:25,496 --> 01:40:28,416
Μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς τον Gordon Gekko.

1250
01:40:36,257 --> 01:40:39,260
Δεν ψάχνω απλώς να επιβιώσω.

1251
01:40:39,343 --> 01:40:42,221
Το έκανα όλη μου τη ζωή.

1252
01:40:42,305 --> 01:40:45,266
Κόψε αυτό το χάλι της αυτολύπησης, Bud!

1253
01:40:45,349 --> 01:40:48,311
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1254
01:40:49,562 --> 01:40:55,401
Σημαίνει αν κάνεις εχθρό του Γκόρντον
Gekko, δεν μπορώ να είμαι εκεί για να σταθώ δίπλα σου.

1255
01:40:56,736 --> 01:40:59,739
Α, ναι; Αλήθεια το εννοείς αυτό;

1256
01:41:00,948 --> 01:41:04,160
Τι σου υποσχέθηκε;
Να σε πάρω δημόσια;

1257
01:41:05,453 --> 01:41:11,167
Χωρίς τα χρήματά του και τη σφραγίδα έγκρισης του
Δεν είμαι πια τόσο καυτή επένδυση.

1258
01:41:11,250 --> 01:41:15,963
- Είσαι ό,τι καλύτερο μπορείς να αγοράσεις, Ντάριεν.
- Δεν είσαι ακριβώς αγνός, Μπαντ.

1259
01:41:16,464 --> 01:41:20,510
Καταδιώξατε τον Gekko και εμένα μαζί
την ίδια εκδίκηση. Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

1260
01:41:20,593 --> 01:41:23,930
Ψάχνω και σίγουρα δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.

1261
01:41:25,932 --> 01:41:29,852
Αρκετά δίκαιο. Αλλά δεν είναι τόσο απλό, Μπαντ.

1262
01:41:31,270 --> 01:41:34,857
Όταν ήμουν κάτω και δεν είχα τίποτα,
ήταν ο Γκόρντον που με βοήθησε.

1263
01:41:34,941 --> 01:41:40,905
Μου πήρε όλους τους πελάτες μου - εσύ ανάμεσά τους -
και μπορεί να μου τα πάρει έτσι.

1264
01:41:41,948 --> 01:41:45,368
Ίσως το ανακαλύψετε όταν
είχες λεφτά και τα έχασες...

1265
01:41:45,451 --> 01:41:48,913
- ..είναι χειρότερο από το να μην το είχα ποτέ καθόλου.
- Α, ναι;

1266
01:41:48,996 --> 01:41:51,082
Αυτό είναι μαλακία!

1267
01:41:53,376 --> 01:41:55,461
Γεια σου! Γεια σου!

1268
01:41:55,920 --> 01:41:59,507
Βγαίνεις από αυτή την πόρτα
και αλλάζω τις κλειδαριές!

1269
01:42:02,927 --> 01:42:07,723
Μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό, Μπαντ,
αλλά πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

1270
01:42:08,808 --> 01:42:11,727
Θα κάναμε καλή ομάδα.

1271
01:42:11,811 --> 01:42:14,105
λυπάμαι.

1272
01:42:14,647 --> 01:42:17,024
Φύγε από εδώ!

1273
01:42:31,873 --> 01:42:35,793
Η αγορά είναι νεκρή αυτή τη στιγμή.
Ακόμα και οι πλούσιοι τσακώνονται.

1274
01:42:35,877 --> 01:42:40,173
Το μόνο που κινείται είναι οι τερμίτες
και κατσαρίδες, και η αποστολή μου...

1275
01:42:40,256 --> 01:42:44,302
Κοίτα, σώσε το ραπ, εντάξει;
Απλώς πουλήστε το γαμημένο, γρήγορα!

1276
01:42:52,226 --> 01:42:54,729
Εκεί είναι.
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες;

1277
01:42:54,812 --> 01:42:59,984
- Τζάνετ, πάρε τον πατέρα μου τηλέφωνο και...
- Φωνάζει η μαμά σου. του πατέρα σου...

1278
01:43:00,067 --> 01:43:03,237
- Τι έγινε;
- Έπαθε καρδιακή προσβολή, αλλά είναι καλά.

1279
01:43:03,321 --> 01:43:06,324
- Είναι στο St John's.
- Ω, Χριστέ!

1280
01:43:12,747 --> 01:43:14,832
Μαμά; Πώς είναι;

1281
01:43:15,541 --> 01:43:18,169
Παραπονιόταν
σχετικά με τους πόνους στο στήθος στην εργασία.

1282
01:43:18,252 --> 01:43:21,964
Το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι έχει καταρρεύσει.
Πρέπει να του μιλήσεις.

1283
01:43:22,048 --> 01:43:25,760
Μην ανησυχείς, είναι ένα σκληρό παλιό καρύδι.
Έχει άλλα 20 χρόνια.

1284
01:43:25,843 --> 01:43:28,804
- Θα είναι καλά, φίλε.
- Έχει τις αισθήσεις του;

1285
01:43:45,947 --> 01:43:48,032
Γεια, μπαμπά.

1286
01:43:48,783 --> 01:43:51,994
Φαίνεσαι νεότερος κάθε μέρα.

1287
01:43:53,204 --> 01:43:56,541
Δεν σου είπα ποτέ
να σηκώσεις μόνος σου ένα 747;

1288
01:44:00,419 --> 01:44:02,505
Με έβαλες να καπνίσω τώρα.

1289
01:44:06,217 --> 01:44:08,970
Είναι το δεύτερο έμφραγμα, μπαμπά.

1290
01:44:10,054 --> 01:44:12,932
Σπρώχνεις την τύχη σου.
Ελπίζω να το ξέρεις.

1291
01:44:14,433 --> 01:44:16,727
Μάλλον δεν σου είπα ποτέ...

1292
01:44:17,270 --> 01:44:19,564
..αλλά σε αγαπώ μπαμπά.

1293
01:44:23,151 --> 01:44:25,444
Σ'αγαπώ τόσο πολύ!

1294
01:44:28,072 --> 01:44:31,200
Συγγνώμη για αυτά που είπα.

1295
01:44:34,120 --> 01:44:36,956
Είσαι ο μόνος έντιμος άνθρωπος που ξέρω.

1296
01:44:37,039 --> 01:44:39,125
Το καλύτερο.

1297
01:44:40,877 --> 01:44:43,337
Έχω ένα σχέδιο, μπαμπά. Μπορώ να σώσω την αεροπορική εταιρεία.

1298
01:44:43,462 --> 01:44:48,134
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

1299
01:44:48,926 --> 01:44:51,596
Πρέπει να μιλήσω με τα μέλη του σωματείου.

1300
01:44:53,014 --> 01:44:54,891
Μπορώ να μιλήσω για σένα;

1301
01:44:56,517 --> 01:44:59,020
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.

1302
01:45:02,023 --> 01:45:04,108
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1303
01:45:12,408 --> 01:45:14,494
Πρέπει να πάω.

1304
01:45:15,244 --> 01:45:17,747
Είμαι περήφανος για σένα.

1305
01:45:26,881 --> 01:45:29,383
Η μετοχή βρίσκεται στο 19 1/4, και ανεβαίνει.

1306
01:45:29,467 --> 01:45:33,012
Φιγούρες Gekko, διαλύοντας το Bluestar,
είναι 30 δολάρια η μετοχή.

1307
01:45:33,095 --> 01:45:36,557
Θα αγοράσει μέχρι 24 και ακόμα
νομίζεις ότι βγάζει λεφτά.

1308
01:45:36,641 --> 01:45:38,726
Πώς ξέρεις ότι θα ανέβει;

1309
01:45:39,393 --> 01:45:43,606
Δεν θέλεις να ξέρεις, Ντάνκαν.
Ας πούμε ότι έχω μερικούς φίλους.

1310
01:45:43,689 --> 01:45:46,734
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται τώρα;

1311
01:45:46,818 --> 01:45:49,695
Όταν φτάσει τα 23, πηγαίνετε
στον Γκέκο και κατέβασε το μπουμ.

1312
01:45:49,779 --> 01:45:53,533
Όταν μαθαίνει δεν έχει σωματείο
παραχωρήσεις, θα πηδήξει πλοίο.

1313
01:45:53,616 --> 01:45:58,704
Ναι, αλλά ποιος θα αγοράσει τότε και τι είναι
για να μην μας καταβροχθίσει κάποιος άλλος καρχαρίας;

1314
01:46:01,874 --> 01:46:04,377
Έχουμε ραντεβού για να δούμε τον κ. Wildman.

1315
01:46:05,044 --> 01:46:08,130
Σερ Λόρενς, ή μπορώ να σας πω Λάρι;

1316
01:46:08,673 --> 01:46:13,261
Τι θα έλεγες να είσαι ιδιοκτήτης του Bluestar
Αεροπορικές εταιρείες, με συνδικαλιστικές παραχωρήσεις,...

1317
01:46:13,344 --> 01:46:15,179
..στα $18 η μετοχή,...

1318
01:46:15,263 --> 01:46:19,851
..και, στην πορεία, κρέμασμα
Gordon Gekko έξω στον άνεμο για να στρίψει;

1319
01:46:19,934 --> 01:46:23,062
Μπορεί να με ενδιαφέρει πολύ. Γιατί εσύ φίλε;

1320
01:46:23,646 --> 01:46:27,733
Τι είναι ένας τύπος σαν εσένα
μπερδεύεσαι με τον Gekko;

1321
01:46:27,817 --> 01:46:32,989
Ας πούμε μόνο ότι εγώ και ο κ. Gekko
έχουν σοβαρή σύγκρουση συμφερόντων.

1322
01:46:33,823 --> 01:46:36,659
Αλλά όλοι θέλουμε να δούμε αυτή την αεροπορική εταιρεία να λειτουργεί.

1323
01:46:36,742 --> 01:46:39,370
Αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι μπορεί.

1324
01:46:40,913 --> 01:46:44,417
Είστε έτοιμοι να πάρετε
αυτές οι μεγάλες περικοπές μισθών;

1325
01:46:44,500 --> 01:46:48,880
Είμαστε, αλλά θέλουμε συμβόλαιο
συμφωνία που είναι σιδερένια.

1326
01:46:48,963 --> 01:46:52,049
Έτσι, αν το αγοράσετε, δεν μπορείτε να το διαλύσετε.

1327
01:46:54,927 --> 01:46:57,013
Ακόμα ακούω.

1328
01:47:01,809 --> 01:47:03,060
Γεια.

1329
01:47:03,144 --> 01:47:06,856
Ω, γεια. Πες, γιατί δεν το κάνεις
να βγω στο διάολο από το γραφείο μου;

1330
01:47:07,064 --> 01:47:10,193
Ξέρω ότι τον τελευταίο καιρό είμαι τσαμπουκάς.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1331
01:47:10,443 --> 01:47:14,906
Είσαι ένας πραγματικός τσαμπουκάς τον τελευταίο καιρό.
Πήγαινε λοιπόν και μην αμαρτάνεις άλλο.

1332
01:47:14,989 --> 01:47:17,074
Θέλω να σου το φτιάξω.

1333
01:47:18,951 --> 01:47:22,038
Bluestar. Βάλτε όλους τους πελάτες σας σε αυτό.

1334
01:47:27,668 --> 01:47:29,795
Εντάξει, φίλε-φίλε.

1335
01:47:29,879 --> 01:47:33,049
Επιστρέψαμε στο Bluestar.

1336
01:47:37,094 --> 01:47:41,474
Bluestar, κύριε Mannheim.
Βάλτε όλους τους πελάτες σας σε αυτό. Θα κινηθεί.

1337
01:47:41,557 --> 01:47:45,978
Δεν ξέρω που βρίσκεις
οι πληροφορίες σου, γιε μου, αλλά δεν μου αρέσουν.

1338
01:47:46,771 --> 01:47:51,818
Το κύριο πράγμα για τα χρήματα, Μπαντ...
σε κάνει να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις να κάνεις.

1339
01:47:56,030 --> 01:48:02,245
Μάρτυ, μια χάρη. 200.000 μετοχές Bluestar στο
19 1/2. Μπορείτε να το τοποθετήσετε σε ένα μετοχικό ταμείο;

1340
01:48:02,328 --> 01:48:05,414
- Το Χρονικό είναι στις επτά.
- Κράτα, Μάρτυ.

1341
01:48:06,040 --> 01:48:10,878
Άκου, Μπλε Πέταλο
λατρεύει την Bluestar Airlines. Κατάλαβες;

1342
01:48:10,962 --> 01:48:13,589
- Κατάλαβα.
- Σωστά. Μάρτυ, είσαι ακόμα εκεί;

1343
01:48:14,173 --> 01:48:17,093
Ο Bluestar παίζει. Ας το ελέγξουμε.

1344
01:48:20,263 --> 01:48:22,348
(οι έμποροι φωνάζουν)

1345
01:48:25,852 --> 01:48:29,522
- 19 1/4, 3 1/2. 5.000.
- 3 1/2 στα 10.000.

1346
01:48:31,899 --> 01:48:34,235
Το λατρεύω τόσο.

1347
01:48:35,736 --> 01:48:38,739
Γκόρντον, το βλέπω στο 215 1/2.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

1348
01:48:39,240 --> 01:48:44,078
Έφυγε η λέξη, φίλε!
Οι συνδικαλιστές σου μιλούν.

1349
01:48:44,162 --> 01:48:47,373
Με μπαίνεις σε γωνία 45 μοιρών.
Σε όλη τη διαδρομή.

1350
01:48:47,456 --> 01:48:51,878
Κόβεις και καίγεσαι, αγοράζεις τα πάντα
σε θέαμα μέχρι 22, τότε τηλεφώνησέ με.

1351
01:48:53,171 --> 01:48:58,467
Όταν καταλάβω όποιον διέρρευσε αυτό, θα το κάνω
να του σκίσει τα μάτια και να πιπιλίζει το γαμημένο του κρανίο!

1352
01:49:07,477 --> 01:49:09,479
- Η μετοχή θα πάει στον Πλούτωνα.
- Ξεκινήστε την εκφόρτωση.

1353
01:49:09,562 --> 01:49:12,398
- Τι; Πωλώ;
- Πέτα το! Τώρα! Πετάξτε τα όλα!

1354
01:49:12,482 --> 01:49:15,067
- Πού είναι ο Λου;
- Ακριβώς εκεί.

1355
01:49:16,027 --> 01:49:18,571
Γνώση; Μάρβιν. Τζάκσον Στάινεμ.

1356
01:49:18,654 --> 01:49:22,033
Πέτα αυτό το μωρό. Πάρε τα λεφτά και τρέξε.
Βγαίνουμε έξω.

1357
01:49:22,825 --> 01:49:24,494
Πρέπει να είναι μεγάλος χτυπητής.

1358
01:49:24,744 --> 01:49:28,080
Υπάρχουν κάποιοι από το Bluestar
απαιτώντας να σε δω.

1359
01:49:28,164 --> 01:49:31,459
- Τι στο διάολο θέλουν;
- Θα χαρώ να στο πω.

1360
01:49:31,542 --> 01:49:36,547
Ξέρουμε τι κάνεις, Gekko,
και μπορείς να πας κατευθείαν στην κόλαση!

1361
01:49:36,631 --> 01:49:38,966
Δεν υπάρχει περίπτωση να διαλύσετε την αεροπορική μας εταιρεία.

1362
01:49:39,050 --> 01:49:43,763
- Αν αυτό είναι το σχέδιό μου, είναι το πρώτο που ακούω
από αυτό. - Θα το έγραφες;

1363
01:49:43,846 --> 01:49:47,642
Έχουμε μια συμφωνία,
που περιμένω να τιμήσετε.

1364
01:49:47,725 --> 01:49:52,855
- Τότε καλύτερα να έχεις άδεια πιλότου.
- Μην ανησυχείς, δεν θα πέσουν οι κινητήρες.

1365
01:49:52,939 --> 01:49:56,734
Αλλά αυτές οι επιφυλάξεις μπορεί να χαλάσουν
αν δεν προσέξουμε.

1366
01:49:56,818 --> 01:50:00,196
Αποσκευές για την Αγία Πετρούπολη
θα μπορούσε να καταλήξει στο Πίτσμπουργκ.

1367
01:50:00,279 --> 01:50:03,241
Κοίτα, κάποιος άλλος
θέλει να αγοράσει την αεροπορική σας εταιρεία.

1368
01:50:03,324 --> 01:50:07,703
Θέλεις να σε καταβροχθίσουν
από τον Αττίλα τον Ούν, να είσαι καλεσμένος μου!

1369
01:50:07,787 --> 01:50:09,872
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

1370
01:50:10,289 --> 01:50:12,792
Χαίρομαι που σε βλέπω, Gekko!

1371
01:50:16,629 --> 01:50:20,633
Η Fox λέει ότι το Bluestarjust έφτασε τα 23.
Τι θέλεις να κάνει;

1372
01:50:22,718 --> 01:50:24,804
Πουλήστε τα όλα.

1373
01:50:25,930 --> 01:50:30,101
- Τι στο διάολο. Έτσι βγάζουμε μόνο 10 εκατομμύρια.
- Πούλησε το. Ναι, όλα αυτά.

1374
01:50:31,853 --> 01:50:33,938
10.000 στο 7 1/2!

1375
01:50:34,021 --> 01:50:35,606
Στο 7 1/2, πουλήθηκε!

1376
01:50:36,566 --> 01:50:39,235
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, για χρυσακέ!

1377
01:50:39,318 --> 01:50:41,028
Καταραμένη σύνδεση!

1378
01:50:41,112 --> 01:50:45,116
Μπομπ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα στο BST.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

1379
01:50:45,741 --> 01:50:46,868
Άλλες 30.000. Εξω!

1380
01:50:46,951 --> 01:50:50,621
Ο Gekko πουλάει. Δεν υπάρχουν πολλοί παραλήπτες.
Η μετοχή πέφτει κατακόρυφα.

1381
01:50:51,038 --> 01:50:54,792
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον κουβαλήσω
μερικούς γύρους πριν πέσει.

1382
01:50:56,544 --> 01:51:03,217
Μην το κάνεις πολύ. Αγοράστε το ελαφρά
στο δρόμο προς τα κάτω. Όταν φτάσει τα 18, αγοράστε τα όλα.

1383
01:51:03,467 --> 01:51:05,136
Piece of cake, Larry.

1384
01:51:05,219 --> 01:51:07,305
(οι έμποροι φωνάζουν)

1385
01:51:10,057 --> 01:51:12,143
8.000 στα 18.

1386
01:51:13,644 --> 01:51:15,730
Τι προσφέρεται στα 18;

1387
01:51:16,689 --> 01:51:19,275
300.000... 300.000 στα 18!

1388
01:51:19,400 --> 01:51:21,068
18 για 500.000!

1389
01:51:21,152 --> 01:51:23,154
(έμποροι) Πουλήθηκε!

1390
01:51:25,239 --> 01:51:27,366
- Θα σου πουλήσω 50!
- Θα το πάρω!

1391
01:51:34,540 --> 01:51:38,252
- Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό.
- Σίγουρα. Γιατί δεν καλείς το 911;

1392
01:51:38,336 --> 01:51:40,421
Ο Φοξ είναι στα τέσσερα.

1393
01:51:40,505 --> 01:51:46,511
Που στο διάολο είσαι; Χάνω εκατομμύρια.
Σίγουρα καλύτερα να με βγάλεις από αυτό...

1394
01:51:46,594 --> 01:51:50,765
..ή η μόνη δουλειά που θα έχεις
σε αυτόν τον δρόμο το σκουπίζει!

1395
01:51:51,682 --> 01:51:55,978
Μου είπες κάποτε, μην συγκινείσαι
σχετικά με το απόθεμα, Γκόρντον. Μην το κάνετε.

1396
01:51:56,062 --> 01:52:01,192
Η προσφορά είναι 16 1/2 και μειώνεται.
Ως μεσίτης σας, σας συμβουλεύω να το πάρετε.

1397
01:52:01,317 --> 01:52:06,030
Ναι; Λοιπόν, πάρτε το! Ακριβώς στον κώλο,
ρε γαμημένο κοκορέτσι!

1398
01:52:07,240 --> 01:52:11,452
Είναι δύο λεπτά για το κλείσιμο, Γκόρντον.
Τι θέλεις να κάνεις; Αποφασίζω.

1399
01:52:16,290 --> 01:52:18,376
Πετάξτε το.

1400
01:52:24,090 --> 01:52:28,094
Η μεγάλη ιστορία της Wall Street σήμερα
ήταν η Bluestar Airlines.

1401
01:52:28,594 --> 01:52:33,558
Τροφοδοτημένο από τις φήμες εξαγοράς, η μετοχή
εκτοξεύτηκε στο ιστορικό υψηλό των 24 1/8.

1402
01:52:33,641 --> 01:52:37,770
Όταν αργότερα εμφανίστηκαν φήμες
ότι η εξαγορά ήταν αβάσιμη,...

1403
01:52:37,854 --> 01:52:44,735
..οι αγοραστές έτρεξαν για κάλυψη και το απόθεμα
έπεσε στο 16 1/2 πριν κλείσει στις 17.

1404
01:52:45,153 --> 01:52:49,365
Έπειτα, μέσα σε όλο το τσακωμό,
άλλο ένα βουητό τάραξε το δρόμο.

1405
01:52:49,448 --> 01:52:55,079
Ο Raider Sir Lawrence Wildman παρενέβη
και αγόρασε ένα σημαντικό μπλοκ Bluestar,...

1406
01:52:55,163 --> 01:52:59,500
..και θα ανακοινώσει συμφωνία αύριο
που περιλαμβάνει την υποστήριξη των συνδικάτων.

1407
01:52:59,584 --> 01:53:02,879
Μιλήσαμε με έναν ηγέτη
Χρηματιστηριακός αναλυτής,...

1408
01:53:02,962 --> 01:53:06,174
..για να καταλάβουμε τις προεκτάσεις...

1409
01:53:06,257 --> 01:53:07,508
Ο γιος της σκύλας!

1410
01:53:18,644 --> 01:53:21,689
Χαμογέλα, Κάρολιν. Υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.

1411
01:53:36,287 --> 01:53:38,372
Καλημέρα παιδιά.

1412
01:53:51,093 --> 01:53:53,179
Πέθανε κάποιος;

1413
01:53:54,639 --> 01:53:56,724
Ναι.

1414
01:54:02,480 --> 01:54:04,357
Καλημέρα Τσάκι. Καλημέρα Λου.

1415
01:54:04,440 --> 01:54:06,108
Μπουμπούκι...

1416
01:54:08,194 --> 01:54:10,279
Bud, μου αρέσεις.

1417
01:54:11,197 --> 01:54:13,282
Απλώς θυμήσου κάτι.

1418
01:54:19,080 --> 01:54:21,582
Ο άνθρωπος κοιτάζει στην άβυσσο.

1419
01:54:21,666 --> 01:54:24,168
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον κοιτάζει πίσω.

1420
01:54:24,252 --> 01:54:27,505
Εκείνη τη στιγμή ο άνθρωπος βρίσκει τον χαρακτήρα του.

1421
01:54:27,588 --> 01:54:31,050
Και αυτό είναι που τον κρατά μακριά από την άβυσσο.

1422
01:54:33,177 --> 01:54:35,263
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1423
01:54:46,357 --> 01:54:48,943
Τζάνετ, πάρε τον πατέρα μου, θέλεις;

1424
01:54:51,612 --> 01:54:54,323
Μόλις μπήκε. Θα σε καλέσω πίσω.

1425
01:54:59,162 --> 01:55:01,497
Υποθέτω ότι δεν είστε εδώ για να ανοίξετε ένα lRA.

1426
01:55:01,581 --> 01:55:07,461
Henry Patterson, Υπηρεσία Ταχυδρομικής Επιθεώρησης.
Ο κ. Ebenhopper, το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

1427
01:55:07,545 --> 01:55:10,923
Evan Morrissey, Securities και
Γραφείο επιβολής ανταλλαγής.

1428
01:55:11,007 --> 01:55:14,385
Είσαι υπό σύλληψη για συνωμοσία
να διαπράξει απάτη σε χρεόγραφα,...

1429
01:55:14,469 --> 01:55:17,972
..και για παραβίαση
ο νόμος περί κυρώσεων εμπόρων.

1430
01:55:18,055 --> 01:55:21,559
Το λεπτό που σε κοίταξα,
Ήξερα ότι δεν είσαι καλός.

1431
01:55:21,642 --> 01:55:25,396
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί
και αρνούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις.

1432
01:55:25,480 --> 01:55:28,024
Ότι και να πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

1433
01:55:28,107 --> 01:55:30,693
Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο...

1434
01:55:30,776 --> 01:55:34,530
..και να υπάρχει δικηγόρος
κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε ανάκρισης.

1435
01:56:02,934 --> 01:56:05,019
Τόσο καιρό, Κάρολιν.

1436
01:56:17,907 --> 01:56:19,450
Γεια, φίλε.

1437
01:56:19,534 --> 01:56:21,244
Γκόρντον.

1438
01:56:21,327 --> 01:56:23,913
Με άμμοσε στο Bluestar, ε;

1439
01:56:24,872 --> 01:56:30,253
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι δίδαξες τον δάσκαλο
ένα μάθημα, ότι η ουρά μπορεί να κουνήσει τον σκύλο, ε;

1440
01:56:33,589 --> 01:56:35,633
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, φίλε.

1441
01:56:35,716 --> 01:56:39,345
Ο πάγος λιώνει ακριβώς κάτω από τα πόδια σας.

1442
01:56:42,598 --> 01:56:47,019
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να φτάσεις μέχρι εδώ
τόσο γρήγορα με κανέναν άλλο;

1443
01:56:47,103 --> 01:56:49,105
Και θα πει κάποιος σαν τον Ντάριεν;

1444
01:56:49,188 --> 01:56:55,278
Όχι. Θα ήσασταν ψύχραιμες χήρες και
οδοντίατροι να αγοράσουν γαμημένο απόθεμα σκυλιών!

1445
01:56:55,361 --> 01:56:57,155
Σε πήρα μέσα!

1446
01:56:57,446 --> 01:56:59,323
Ένας κανένας!

1447
01:56:59,949 --> 01:57:01,909
Σου άνοιξα τις πόρτες.

1448
01:57:01,993 --> 01:57:06,747
Σας έδειξα πώς λειτουργεί το σύστημα,
η αξία της πληροφορίας, πώς να την αποκτήσετε!

1449
01:57:06,831 --> 01:57:09,917
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics!

1450
01:57:10,001 --> 01:57:12,712
Και έτσι γαμάς
πλήρωσε με, κατσαρίδα!

1451
01:57:15,256 --> 01:57:17,341
Σου έδωσα τον Ντάριεν!

1452
01:57:17,675 --> 01:57:21,345
Σου έδωσα τον ανδρισμό σου!
Σου τα έδωσα όλα!

1453
01:57:33,524 --> 01:57:36,360
Θα μπορούσες να είσαι ένας από τους
οι σπουδαίοι, φίλε.

1454
01:57:37,945 --> 01:57:41,199
Σε κοιτάζω... και βλέπω τον εαυτό μου.

1455
01:57:43,117 --> 01:57:45,203
Γιατί;

1456
01:57:46,579 --> 01:57:48,664
Δεν ξέρω.

1457
01:57:50,333 --> 01:57:52,585
Μάλλον κατάλαβα ότι...

1458
01:57:52,877 --> 01:57:55,171
..Είμαι απλά ο Μπαντ Φοξ.

1459
01:57:57,089 --> 01:58:00,009
Όσο κι αν ήθελα να γίνω ο Γκόρντον Γκέκο...

1460
01:58:00,635 --> 01:58:03,054
..θα είμαι πάντα ο Μπαντ Φοξ.

1461
01:58:49,350 --> 01:58:53,437
(ταινία) Σας έδειξα πώς λειτουργεί το σύστημα,
η αξία της πληροφορίας, πώς να την αποκτήσετε!

1462
01:58:53,521 --> 01:58:55,606
Fulham Oil, Brant Resources...

1463
01:58:59,026 --> 01:59:01,529
Έκανες το σωστό, Μπαντ.

1464
01:59:09,120 --> 01:59:11,330
(Καρλ) Είπες την αλήθεια
και έδωσε πίσω τα χρήματα.

1465
01:59:11,497 --> 01:59:15,418
Όλα τα πράγματα λαμβάνονται υπόψη σε αυτό
cockamamie world, σουτάρεις ισάξια.

1466
01:59:15,501 --> 01:59:19,046
Βοηθήσατε να σωθεί η αεροπορική εταιρεία,
και θα σε θυμούνται για αυτό.

1467
01:59:19,130 --> 01:59:23,468
Αυτό είναι σωστό. Σκεφτείτε τη δουλειά
στο Bluestar που σου πρόσφερε ο Wildman.

1468
01:59:23,551 --> 01:59:26,012
Μπαμπά, θα πάω φυλακή και το ξέρεις.

1469
01:59:26,262 --> 01:59:29,807
Ναι, καλά... ίσως αυτό είναι το τίμημα, γιε μου.

1470
01:59:29,932 --> 01:59:32,018
Θα είναι σκληρό μαζί σου...

1471
01:59:32,101 --> 01:59:37,148
..αλλά ίσως κατά κάποιο τρόπο να είναι
το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να σου συμβεί.

1472
01:59:37,231 --> 01:59:40,985
Σταματήστε να πηγαίνετε για τα εύκολα χρήματα
και παράγετε κάτι με τη ζωή σας.

1473
01:59:41,068 --> 01:59:45,198
Δημιουργήστε, αντί να ζείτε
την αγοραπωλησία άλλων.

1474
01:59:50,661 --> 01:59:53,122
Θα παρκάρουμε το αυτοκίνητο και θα σε προλάβουμε.

1475
01:59:53,206 --> 01:59:54,874
Εντάξει.

1476
02:00:52,276 --> 02:00:57,467
Συγχρονισμός για
"Wall.Street.1987.BluRay.720P.DTS.x264-CHD"

1477
02:00:57,468 --> 02:01:02,659
::nlsinh@gmail.com::