1
00:00:30,400 --> 00:00:32,760
(TAPANT)

2
00:01:36,600 --> 00:01:38,000
(L'HOMME halete)

3
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
HOMME : Non, Clive, je suis complètement
comprends ce que tu dis,

4
00:01:42,280 --> 00:01:45,200
mais le marché
ne peut pas continuer à se contracter éternellement.

5
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
Ça va rebondir,
et tu sais que ça va rebondir.

6
00:01:48,880 --> 00:01:53,000
Et quand c'est le cas, les capitaux propres vont
de 8% à 12,5%, 15%.

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
Aucune question. Vous le savez.

8
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
HOMME : Une putain de grosse tête
juste devant moi !

9
00:01:56,680 --> 00:01:58,720
Je suis désolé. Je suis à New York.

10
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
C'est plein de fous fous.

11
00:02:01,120 --> 00:02:03,240
Oui.

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Oui, non, ce que j'essaie de faire

13
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
est maximiser un atout
dans un marché fluide et dynamique.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(RIRE)
HOMME : Personne ne rit comme ça.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Messieurs...
(LE RIRE CONTINUE)

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
..Je...je dois te rappeler.

17
00:02:14,480 --> 00:02:17,040
HOMME 2 :
Risible, divisible, invisible.

18
00:02:17,040 --> 00:02:20,400
Si tu es invisible,
comment se fait-il qu'on puisse tous te voir ?

19
00:02:20,400 --> 00:02:23,480
Hé?
Fermez-la! Fermez-la!

20
00:02:23,480 --> 00:02:28,600
Je t'ai touché. Hein? Voir?
La main ne passe pas !

21
00:02:43,480 --> 00:02:46,240
Le bar est ouvert, les gars.

22
00:02:47,920 --> 00:02:49,520
Comme d'habitude, monsieur ?

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
James, téléphone, s'il te plaît.

24
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
Ça ne marchera pas.
(BRUITS DE TÉLÉPHONE)

25
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
Je suis si près d'obtenir
une affaire commerciale majeure,

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
et je ne peux pas le faire
dans un endroit comme celui-ci.

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,800
HOMME : Il s'est putain de griffé
mon Jimi Hendrix!

28
00:03:02,800 --> 00:03:06,120
Eh bien, Jimi Hendrix n'est pas un mutant.
(RIRES) Match de boxe ? Match de boxe ?

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
HOMME 2 : Trévor.
J'aurai ça.

30
00:03:07,840 --> 00:03:11,040
Tu es un homme mort ! Touchez-le à nouveau,
Je vais t'arracher la tête !

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,160
Allons jouer dans un ballon ici.
Allez.

32
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
HOMME 2 : De retour.

33
00:03:19,840 --> 00:03:23,240
(Les hommes applaudissent et rient)

34
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Désolé. Euh, tu disais ?

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Ouais.

36
00:03:29,200 --> 00:03:32,680
Je suis à une réunion Skype, et
nous parlons ici d’un investissement énorme.

37
00:03:32,680 --> 00:03:33,960
Des millions.

38
00:03:33,960 --> 00:03:37,480
Alors, de quoi as-tu besoin ? Votre ordinateur ?
Ouais.

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
Hé! Hé!

40
00:03:41,160 --> 00:03:43,760
Je suis coach invité pour l'équipe de mon neveu
mercredi soir.

41
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
HOMME 2 : Sean ?
Ouais. Seanie.

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Tu as ton congé d'un jour ?
Ouais.

43
00:03:47,760 --> 00:03:49,960
15 des petites merdes.
Vous voulez me rejoindre ?

44
00:03:49,960 --> 00:03:52,600
Oh! Désolé, mon pote.
J'ai des billets pour un concert.

45
00:03:52,600 --> 00:03:56,240
(RIRES) Mieux vaut ne pas être ce concert de U2,
frérot, ou je vais devoir te frapper.

46
00:03:58,400 --> 00:04:01,880
Je plaisante.
J'ai besoin de mon ordinateur portable et d'un bureau.

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
De préférence quelque part
avec un peu d'intimité.

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,560
Linda est votre référence pour ça.

49
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
Merci beaucoup.

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
(TREVOR RIRE)

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Je suis désolé, James.
Tous nos bureaux sont occupés.

52
00:04:15,520 --> 00:04:18,600
Oh, il n'est pas nécessaire que ce soit un bureau.
Ce pourrait être juste une pièce.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,640
Sans rembourrage.
Il a une chambre, moi aussi.

54
00:04:21,640 --> 00:04:25,120
Tu as une chambre, n'est-ce pas ?
Oh, oui, j'ai une chambre.

55
00:04:25,120 --> 00:04:28,120
Mais je le partage avec ce type.

56
00:04:29,320 --> 00:04:32,640
J'aimerais aider, James,
mais j'ai bien peur que ce soit impossible.

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
Linda. Écouter.

58
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Je sais que tu es responsable

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
pour l'emploi
de beaucoup de gens ici,

60
00:04:37,840 --> 00:04:42,200
et je comprends, plus que tout le monde,
à quel point cette responsabilité est grave.

61
00:04:42,200 --> 00:04:45,960
Je suis responsable du bien-être
de très nombreuses personnes.

62
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
TREVOR : J'ai des gens.

63
00:04:47,680 --> 00:04:51,600
Et je dois sécuriser
une affaire très importante

64
00:04:51,600 --> 00:04:54,880
et j'ai besoin
un espace très calme pour le faire.

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
Je ne vois pas souvent ton nom
des listes de présence en groupe.

66
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Pourquoi ne donnes-tu pas la pleine conscience
et la méditation sur la dépression, un essai ?

67
00:05:01,960 --> 00:05:03,520
Commence dans 10 minutes.

68
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Je vais vous dire quoi.

69
00:05:05,040 --> 00:05:09,240
Linda, tu me donnes une chambre
et je ferai les groupes.

70
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Accord?

71
00:05:10,920 --> 00:05:13,160
Je vais VOUS dire quoi.

72
00:05:13,160 --> 00:05:16,600
Lorsque vous participez à des groupes,
alors nous verrons ce qui est possible.

73
00:05:20,880 --> 00:05:25,120
(EXPIRE)
Je veux que tu prennes quoi que ce soit -

74
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
ça pourrait être une pensée,

75
00:05:27,880 --> 00:05:31,280
cela pourrait être une sensation désagréable -

76
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
et placez-le simplement sur un nuage.

77
00:05:36,440 --> 00:05:39,160
Oh, c'est tout. Ouais. Ouais.

78
00:05:39,160 --> 00:05:42,640
Placez-le simplement sur un nuage.

79
00:05:42,640 --> 00:05:48,640
Et observe le nuage
comme il l'emporte.

80
00:05:48,640 --> 00:05:51,880
Ohh!

81
00:05:55,160 --> 00:05:57,600
(SOUPIR)

82
00:05:57,600 --> 00:06:01,080
LINDA : Jacinta a démissionné
ce matin sans préavis.

83
00:06:01,080 --> 00:06:03,960
HOMME : C'est vrai, et je suis sûr
la compo prétend que tu l'as baisé

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
n'avait rien à voir avec ça.

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
LINDA : Je ferais le changement moi-même
si je pouvais, mais comme tu le sais,

86
00:06:08,320 --> 00:06:11,160
J'ai d'autres responsabilités.

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,360
L'HOMME : OK, allez.
Descendons.

88
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
J'adore cette méditation.

89
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Je me sens tellement mieux.

90
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
Maintenant, à propos de cette pièce.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Une seule activité ne suffira pas,
J'ai peur.

92
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
Excusez-moi?

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
JAMES : Mmm.

94
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Oh!

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
Que fais-tu?

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Je vérifie juste
vous ne vous êtes pas surpassé.

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Arrêtez ça !

98
00:06:43,800 --> 00:06:47,480
Oh! Je vais te surpasser, mec !

99
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
L'HOMME : Très bien. Bonne nuit, les garçons.

100
00:06:51,360 --> 00:06:52,840
(LA PORTE SE FERME)

101
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
FEMME : Je n'arrive pas à dormir grâce à toi
et ta putain de torche !

102
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Hé, la langue.
Va juste prendre une tasse de thé.

103
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
(GÉMISSEMENTS)
Allez, allez !

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Jacques!

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,320
Que fait la livre sterling ?

106
00:07:02,320 --> 00:07:05,360
Oh. Donne-moi mon téléphone
et je vous le ferai savoir avec plaisir.

107
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Je vais avoir besoin de cette pièce.

108
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
As-tu parlé à Linda ?
Oh oui.

109
00:07:08,920 --> 00:07:12,960
Cette femme est un frein à main humain.
Il y en a toujours un, n'est-ce pas ?

110
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
Pouvons-nous travailler autour d'elle ?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
(SOUPIR)

112
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
Viens me voir demain matin.

113
00:07:18,760 --> 00:07:21,840
D'ACCORD. Je dois sortir d'ici.

114
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Je finirai comme elle.

115
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
(BÉBÉ PLEURE)
FEMME : Oh, tais-toi !

116
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
J'essaye de dormir, putain !

117
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
(LA PORTE CLIQUE)

118
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
OK, mon pote. Donnez-moi 10 minutes.
Je vais juste au bureau maintenant.

119
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
C'est vrai.

120
00:07:46,280 --> 00:07:50,080
TREVOR : Putain, ouais !
Oh, allez, allez !

121
00:07:52,800 --> 00:07:56,480
C'est en silence, d'accord ?
Bien sûr. Merci.

122
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
(DÉVERROUILLE LA PORTE)

123
00:08:00,320 --> 00:08:03,640
Et ce n'est pas exactement un bureau.
Attendez! Vous lui donnez un bureau ?

124
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Eh bien, c'est moi
j'essaie de diriger une entreprise, mon pote.

125
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
J'ai des affaires.
Où est MON bureau ?

126
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
Fermez-la! Écoutez-moi.

127
00:08:09,040 --> 00:08:13,480
Je vais vous donner accès à mon ordinateur
si vous gardez cela secret. Accord?

128
00:08:15,400 --> 00:08:18,920
15 minutes, porte verrouillée,
aucune interruption.

129
00:08:34,160 --> 00:08:37,640
Je pense que ce qui est important, c'est que nous
élaborer les propositions trois et quatre.

130
00:08:37,640 --> 00:08:40,520
Est-ce que vous les regardez ? Exactement...

131
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Hé.
(BIPS DU PROGRAMME)

132
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
Hein. Nounours.

133
00:08:47,240 --> 00:08:48,560
Papa.

134
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
Que faites-vous ici?
Comment es-tu entré ?

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
L'infirmière m'a laissé entrer.

136
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Que fais-TU ici ?

137
00:08:54,680 --> 00:08:57,720
J'essaie d'avoir une réunion Skype
dans un placard à balais.

138
00:08:57,720 --> 00:09:01,840
Non, papa, qu'est-ce que tu fais ICI ?

139
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Je suis, euh...

140
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
..je prends juste un peu de temps libre,
c'est tout.

141
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Dans un service psychiatrique ?

142
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
C'est ta mère.

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,800
Tu sais à quoi elle ressemble.
Elle a réagi de manière excessive.

144
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Mais c'est le...

145
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
..c'est la seule façon pour elle d'en être sûre
que je me repose un peu.

146
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Avez-vous essayé de vous suicider ?

147
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
Quoi?!

148
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Non! Mon Dieu, non.

149
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
Tu sais que je ne ferais jamais ça.

150
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
Pourquoi l'ai-je entendu dire à Nan que tu l'avais fait ?

151
00:09:30,480 --> 00:09:34,480
Parce que quelque chose s'est passé
et maintenant tout le monde est bouleversé.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Vous avez fait une overdose.

153
00:09:35,960 --> 00:09:38,560
C'était quoi, de la glace ?
Non.

154
00:09:38,560 --> 00:09:41,240
Du Coca ? Héroïne?
(RIRES)

155
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Rien de tel.

156
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
C'est...

157
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Le médecin m'a donné
quelques prescriptions.

158
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
Et...

159
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
..Je les ai un peu mélangés.

160
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Et je les ai mélangés avec le mauvais
choses, et ce n'était qu'un accident.

161
00:09:56,000 --> 00:09:59,280
Alors pourquoi es-tu ici ?
C'est ta mère.

162
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Elle...

163
00:10:01,800 --> 00:10:04,960
..veut que je fasse trois semaines ou bien.

164
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Mais ça ne prendra pas trois semaines.

165
00:10:06,800 --> 00:10:10,040
Soyez un, max. Regardez simplement.

166
00:10:10,040 --> 00:10:12,440
Ou bien quoi ?

167
00:10:12,440 --> 00:10:15,200
Oh, tu... tu as l'air inquiet.

168
00:10:15,200 --> 00:10:17,960
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Ne vous inquiétez pas.

169
00:10:17,960 --> 00:10:20,360
Tout ira bien, mon pote.
Tout ira bien.

170
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Fais ce que maman dit et...

171
00:10:22,320 --> 00:10:24,480
..restez les trois semaines.

172
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
D'ACCORD?

173
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
Accord?

174
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
Un marché, mon pote.

175
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
C'est un accord.

176
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Bonjour messieurs ? Messieurs, je vous ai compris ?

177
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
(BIPS DE PROGRAMME)
Oh, merde.

178
00:10:51,360 --> 00:10:53,200
Allez!
TREVOR : Oh !

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
Où est mon accès à mon ordinateur, mec ?

180
00:10:55,680 --> 00:10:58,840
Vous aurez accès à votre ordinateur
après avoir terminé cette réunion.

181
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
Merci beaucoup.

182
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
(APPUIE LES TOUCHES) Allô ? Est-ce que je t'ai eu ?

183
00:11:03,360 --> 00:11:04,560
TREVOR : Hé !
(BIPS DE PROGRAMME)

184
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Nous avions un accord ! Bien.
Merde.

185
00:11:06,200 --> 00:11:09,280
Ne t'en prends pas à moi, mec.
Allez!

186
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
Hé! Allez.
(SOUPIR)

187
00:11:11,720 --> 00:11:14,200
Hé! Bonjour?
Veux-tu te taire ?

188
00:11:14,200 --> 00:11:18,280
Hé!
Veux-tu te taire ?!

189
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
(CRIE)

190
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
Tais-toi !

191
00:11:22,080 --> 00:11:25,400
Ferme ta gueule !

192
00:11:26,640 --> 00:11:28,320
(CRIE)

193
00:11:28,320 --> 00:11:30,400
C'est un putain de psychopathe.

194
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
(PANTALON)
FEMME : Ferme-la !

195
00:11:34,760 --> 00:11:37,920
(HUR DES SIRÈNES)

196
00:11:39,680 --> 00:11:42,640
(VOIX INDISTINCT)

197
00:11:51,520 --> 00:11:53,880
Je vais devoir te frapper
pour cette pièce encore.

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
Encore une réunion, cet accord est conclu.

199
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Mmmm.

200
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
Je ne suis pas sûr que votre ordinateur portable soit dans un état quelconque
pour une réunion Skype, n'est-ce pas ?

201
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
Oh, je peux utiliser mon téléphone.

202
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
Cela prendra 10 minutes, maximum.

203
00:12:06,040 --> 00:12:08,440
Combien de temps comptez-vous
tu peux continuer comme ça ?

204
00:12:08,440 --> 00:12:11,000
Eh bien, je suis venu ici à la condition

205
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
que je pourrais rester en contact
avec mes partenaires.

206
00:12:13,080 --> 00:12:15,480
Qui est à Londres
travailler sur une transaction immobilière pour vous

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,160
sans aucune idée d'où vous êtes.

208
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
Oui, mais ils n'ont pas besoin
pour le savoir, n'est-ce pas ?

209
00:12:21,080 --> 00:12:24,720
Et je ne peux pas les laisser réfléchir
que je suis, euh...

210
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
..eh bien, vous savez.

211
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
Comme ça?
Ouais.

212
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
Laissez-moi vous poser une question.

213
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
Si tu n'es pas comme ça,
alors pourquoi es-tu ici ?

214
00:12:34,880 --> 00:12:37,160
Tu devrais parler à ma femme
à ce sujet.

215
00:12:37,160 --> 00:12:39,960
(RIRES) Je vous le demande.

216
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Laissez-moi vous poser une question.

217
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Pourquoi tes couilles
dans le sac à main de Linda ?

218
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Vous êtes l'homme de référence ici.

219
00:12:49,360 --> 00:12:53,480
Je peux voir clairement
que VOUS devriez diriger le joint.

220
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Nous parlons de VOUS.

221
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
Le sommes-nous ?

222
00:12:56,920 --> 00:13:00,160
Nous sommes tous les deux pareils. Nous sommes tous les deux
ambitieux, tous deux veulent réussir.

223
00:13:00,160 --> 00:13:04,520
La différence est,
Je ne laisse personne me gêner.

224
00:13:08,680 --> 00:13:10,600
Vous aimez les affaires, James.

225
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
Je vais VOUS faire un marché.

226
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Vous aidez Tessa avec son puzzle,
Je vais vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin.

227
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
Bien.

228
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Bien.

229
00:13:36,400 --> 00:13:38,120
Je suis, euh...

230
00:13:38,120 --> 00:13:41,280
..pas vraiment une personne du genre puzzle.

231
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Je suis, euh...

232
00:13:43,240 --> 00:13:46,760
..pas vraiment
un genre de branleur.

233
00:13:51,240 --> 00:13:54,600
J'ai lu quelque part que tu devrais,
euh, commence par les coins.

234
00:13:54,600 --> 00:13:57,440
Mmmm. Bonne chance avec ça.

235
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Le puzzle est terminé.

236
00:14:01,280 --> 00:14:03,640
(CRUNCHS)

237
00:14:06,200 --> 00:14:08,680
Alors les gars,
Je pense que c'est le dernier point.

238
00:14:08,680 --> 00:14:11,320
Super.
Dans combien de temps pouvez-vous arriver à Londres ?

239
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Tu n'as pas besoin de moi là-bas, n'est-ce pas ?

240
00:14:15,840 --> 00:14:19,160
Euh, nous avons travaillé trop dur là-dessus
ne pas le verrouiller en personne.

241
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
Alors on se verra ici
vendredi prochain, oui ?

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
Ouais.

243
00:14:24,520 --> 00:14:27,400
Ouais. Les clubs de Soho vous attendent.

244
00:14:27,400 --> 00:14:29,440
Excellent. A bientôt alors.

245
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
A plus, mon pote.

246
00:15:02,440 --> 00:15:06,520
FEMME : " Mais je ne veux pas y aller
parmi les fous, remarqua Alice.

247
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
"'Oh, tu n'y peux rien,'
dit le Chat."

248
00:15:08,680 --> 00:15:12,880
HOMME : « Nous sommes tous en colère ici.
Je suis en colère. Tu es fou.'"

249
00:15:12,880 --> 00:15:14,960
Merci.

250
00:15:17,120 --> 00:15:21,320
Ah ! Mon Dieu, ils sont magnifiques.
(RIRES)

251
00:15:21,320 --> 00:15:25,080
C'est tellement merveilleux
je te vois faire tellement mieux.

252
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
Ouh ! Ne faites pas de câlins.

253
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
Linda, juste un câlin.

254
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
Tu as été si gentil avec moi.

255
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Tout cela fait partie du travail.

256
00:15:33,160 --> 00:15:35,400
Demain, n'est-ce pas ?

257
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
Bravo.

258
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
(BÉBÉ S'AGIT)

259
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
FEMME : Chut, chut, chut, chut,
chut, chut, chut, chut.

260
00:15:46,560 --> 00:15:48,960
Chut !

261
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
Chut ! Chut !

262
00:15:53,520 --> 00:15:56,640
Hé. Tout va bien ?

263
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Et si tu lui donnais un bain ?

264
00:16:03,000 --> 00:16:06,280
Oh! (SOUPIR)

265
00:16:11,960 --> 00:16:14,080
Allez. Faisons-le.

266
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
(FILETS D'EAU)

267
00:16:31,680 --> 00:16:36,840
 Allez, Eileen
Oh, je le jure en ce moment

268
00:16:36,840 --> 00:16:40,280
 Tu veux dire tout... 

269
00:16:43,200 --> 00:16:47,040
Comment vas-tu ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, Nik.

270
00:16:47,040 --> 00:16:50,080
J'ai juste eu de l'eau dans ses yeux.
Tout va bien. Tout va bien.

271
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
C'est juste une éclaboussure. Elle va bien.
Nik.

272
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
Vous aussi.
Tu peux juste l'emmener ?

273
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Non, Ivy. Vous pouvez le faire.

274
00:16:56,520 --> 00:16:59,520
Nik, j'ai besoin que tu l'emmènes.

275
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
(BÉBÉ S'AGIT)

276
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
(SOUPIR)
Waouh !

277
00:17:08,600 --> 00:17:11,640
Enlève cette robe
Oh, mes pensées, je l'avoue

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
 Oh, allez, maintenant... 

279
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
(SOUPIR)
Lierre.

280
00:17:16,760 --> 00:17:20,400
Nous ne... je ne pense pas
tu es prêt à partir.

281
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
Quoi?!
Encore. Encore.

282
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
(GÉMISSEMENTS)
Vous le serez.

283
00:17:24,560 --> 00:17:31,320
Ouais, tu le seras un jour, mais c'est vrai
maintenant, tu es toujours très, très malade.

284
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
(PANTALON LIERRE)
FEMME : C'est... c'est bon.

285
00:17:33,800 --> 00:17:36,680
C'est tout à fait normal, et...

286
00:17:36,680 --> 00:17:39,800
Son niveau d’anxiété monte en flèche.

287
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
Brillante observation, Cath.

288
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
Euh, seul problème,
vous n'êtes ni médecin ni infirmière.

289
00:17:43,640 --> 00:17:47,240
Vos qualifications en psychiatrie
les médicaments sont en fait nuls.

290
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Mais tu sais,
tu es un excellent patient.

291
00:17:48,960 --> 00:17:54,640
Nous sommes...je catalogue
ses problèmes par ordre alphabétique.

292
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
Eh bien, ça fera
toute la différence.

293
00:17:56,800 --> 00:17:59,280
Au revoir, Catherine.
(SANGLO)

294
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
(LA PORTE SE FERME)

295
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Mmmm.
Hé.

296
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
Ouvrez les yeux.

297
00:18:10,360 --> 00:18:12,240
Tout va bien.

298
00:18:12,240 --> 00:18:14,800
Tu as juste paniqué.

299
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
Hé.

300
00:18:19,240 --> 00:18:21,120
Allez. Tout va bien.

301
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
S'agit-il de chaussures de claquettes que porte Grace ?

302
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
IVY : Ouais.

303
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
J'ai appris la claquette quand j'étais enfant.

304
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
Ouais. C'était la réaction de mon père.

305
00:18:41,320 --> 00:18:44,600
"Petits garçons indiens noirs
ne faites pas de claquettes.

306
00:18:44,600 --> 00:18:46,960
Dis-le à mes pieds.

307
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Voilà.

308
00:18:53,840 --> 00:18:56,320
Regarder. Elle va bientôt dormir.

309
00:18:59,640 --> 00:19:02,160
(RIRES)

310
00:19:02,160 --> 00:19:07,800
(CHANTE POUR VENIR SUR EILEEN)
 Trop-ra-loo-ra, trop-ra-loo-rye, ouais

311
00:19:07,800 --> 00:19:11,280
 Je fredonnerai cette chanson pour toujours

312
00:19:14,080 --> 00:19:17,720
 Allez, Eileen
Oh, je le jure

313
00:19:17,720 --> 00:19:19,560
 En ce moment

314
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
 Tu veux dire tout
 Tu veux dire tout... 

315
00:19:22,720 --> 00:19:25,320
Arrêtez-vous. S'il te plaît.

316
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Désolé. C'est coincé.

317
00:19:27,200 --> 00:19:28,920
Ça me va. J'adore cette chanson.

318
00:19:28,920 --> 00:19:32,400
Je ne le chanterais même pas à Linda.

319
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
(le tonnerre gronde)

320
00:19:54,880 --> 00:19:57,560
Si vous avez besoin de médicaments, ce n'est pas grave.

321
00:19:57,560 --> 00:20:02,800
Si vous recherchez une conversation, oubliez-la.
J'ai trop de paperasse.

322
00:20:03,800 --> 00:20:05,840
(BÉBÉ S'AGIT)

323
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
(PANTALON)

324
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
(BÉBÉ PLEURE)

325
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
(PANTALON)

326
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
(GÉMISSEMENTS)
(BRUITS BRUTS DE COEUR)

327
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
(BÉBÉ PLEURE)

328
00:21:08,160 --> 00:21:11,240
Lierre ! Dieu merci.
Comment es-tu sorti d'ici ?

329
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
Je la déteste.
Ce sont les pleurs.

330
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
Vous ne pouvez pas supporter les pleurs.
Je suis allergique à elle.

331
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Ralentir. De quoi s'agit-il, hein ?
(GÉMISSEMENTS)

332
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Est-ce à propos du bain ?
Non (PANTALON)

333
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Qu'est-ce que Cath a dit ?
Non, non, non, non.

334
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
(PANTALON) Non, non, non.

335
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
C'était plus tôt, quand...
quand je suis allé acheter les fleurs.

336
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
Je... je sais que ce n'est pas réel.

337
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Je... je sais que c'est
juste une pensée stupide, mais...

338
00:21:33,960 --> 00:21:36,600
Tu as fumé ?
Euh... non.

339
00:21:36,600 --> 00:21:39,240
Vous avez de la monnaie ou quoi que ce soit ?
Non, non, c'est...

340
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
Putain de croûte.
(CRAGES)

341
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
(PANTALON)

342
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Elle ne t'a pas coupé.

343
00:21:49,720 --> 00:21:52,080
FEMME : Tu as fumé ?
IVY : Euh, non.

344
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
Tu as de la monnaie de rechange
ou quoi ?

345
00:21:54,120 --> 00:21:55,600
Non, désolé.

346
00:21:57,160 --> 00:21:59,320
Peut-être que vous auriez aimé qu'elle l'ait fait.

347
00:22:00,760 --> 00:22:06,200
Alors tu aurais une blessure,
quelque chose que les gens physiques pouvaient voir.

348
00:22:09,840 --> 00:22:13,840
Je... je n'arrive pas à le sortir de ma tête !

349
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
Je... je sais que ce n'est pas réel !

350
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Je sais que ce n'est pas réel, mais c'est...

351
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
Hé. Nous avons tous des pensées effrayantes.

352
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Le truc c'est...

353
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
..ne pas les laisser vous contrôler.

354
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
Et tu ne l'as pas fait.

355
00:22:32,200 --> 00:22:36,560
Tu as acheté les fleurs et tu
tu es revenu et tu nous les as donnés.

356
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
C'est comme ça que nous savons
tu vas mieux.

357
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
Oui, mon pote.
Je t'appellerai dans 10 minutes.

358
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
je pars juste
au bureau maintenant.

359
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
C'est vrai.

360
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
TREVOR : Putain, ouais !

361
00:22:52,240 --> 00:22:53,800
Oh, allez, allez !

362
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
C'est en silence.
Bien sûr. Merci.

363
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
(DÉVERROUILLE LA PORTE)

364
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
Et ce n'est pas exactement un bureau.

365
00:23:02,760 --> 00:23:04,560
Attendez! Vous lui donnez un bureau ?

366
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
Eh bien, c'est moi
j'essaie de diriger une entreprise, mon pote.

367
00:23:07,200 --> 00:23:08,800
TREVOR : J'ai des affaires !
Où est MON bureau ?

368
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
JAMES : Tais-toi ! Écoutez-moi.

369
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
Je vais vous donner accès à mon ordinateur
si tu gardes ça...

370
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
Nik. Catherine a raison.
Je... je ne suis pas prêt.

371
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
Non, elle ne l'est pas. Hé.

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
Les médecins disent que tu es prêt.
Je pense que tu es prêt.

373
00:23:29,760 --> 00:23:32,680
Mais comment le sais-tu ?

374
00:23:32,680 --> 00:23:35,280
Vous pouvez le faire.
Non, je ne peux pas.

375
00:23:36,440 --> 00:23:38,640
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,

376
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
tu ne pouvais même pas toucher Saskia.

377
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
(SANGLO)

378
00:23:44,440 --> 00:23:47,760
Mais depuis quinze jours,
tu as pris soin d'elle toi-même.

379
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
(SANGLO)

380
00:23:49,760 --> 00:23:54,200
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça, Nik.

381
00:23:54,200 --> 00:23:58,920
Tu ne peux pas quoi ?
Je... je... je ne peux pas être normal.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
Qu'est-ce qui est normal ?
(SANGLO)

383
00:24:01,720 --> 00:24:06,680
La normale, c'est d'être capable
pour s'occuper de vos propres enfants.

384
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Je ne peux pas faire ça.

385
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
Oui, vous pouvez.
Non.

386
00:24:09,880 --> 00:24:12,320
Vous l'êtes.
(SANGLO)

387
00:24:12,320 --> 00:24:14,920
Nik, je... je ne peux même pas me débrouiller ici.

388
00:24:14,920 --> 00:24:17,280
Je... alors comment suis-je censé
faire face à... à un...

389
00:24:17,280 --> 00:24:20,040
..avec un enfant de 2 ans
et un... et une maison et un travail

390
00:24:20,040 --> 00:24:22,240
et... et... et... et...

391
00:24:24,600 --> 00:24:27,880
D'autres femmes s'occupent de leurs bébés.

392
00:24:29,480 --> 00:24:31,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

393
00:24:31,920 --> 00:24:34,560
Vous avez été vraiment malade.

394
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Mais...

395
00:24:36,680 --> 00:24:39,240
..tu vas mieux.

396
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
Hein ?

397
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Cela prend du temps.

398
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
Hé.

399
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
(Soupirs et reniflements) Désolé.

400
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
Retarder sa date de sortie
ça va seulement la faire reculer.

401
00:24:59,800 --> 00:25:01,920
Eh bien, la pousser dehors aussi
avant qu'elle soit prête.

402
00:25:01,920 --> 00:25:04,640
Elle est prête. Vous l'avez dit vous-même.

403
00:25:05,800 --> 00:25:07,480
Que s'est-il passé hier soir ?

404
00:25:07,480 --> 00:25:10,800
La réalité du départ l'a frappée
et elle a paniqué.

405
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
Tout est dans le rapport d'incident.

406
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
(CARILLONS D'ALERTE)

407
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
(BIP)

408
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Elle est assez prête.

409
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
Le reste de sa convalescence
doit être fait à la maison.

410
00:25:21,840 --> 00:25:24,480
je suis juste un peu réticent
prendre ce risque.

411
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
(SOUPIR)

412
00:25:32,760 --> 00:25:36,000
Est-ce que tu vas faire ça
à chaque fois que tu perds un patient ?

413
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Je suis le médecin. C'est mon appel.

414
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
Eh bien, docteur...

415
00:25:47,160 --> 00:25:50,200
..ne faites pas le mauvais appel.

416
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Joyeux anniversaire, d'ailleurs.

417
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Gardez-le pour vous.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
Lierre?

419
00:26:15,920 --> 00:26:20,440
Ceci est pour vous.

420
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
Qu'est-ce que c'est?

421
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
Une botte lunaire.

422
00:26:23,440 --> 00:26:27,360
C'est une blessure que les gens peuvent voir.

423
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
Ici.

424
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Portez-le quand vous sortez avec Saskia.

425
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Je veux dire, et cet après-midi ?

426
00:26:37,920 --> 00:26:40,200
Emmenez-la dans les magasins.

427
00:26:41,200 --> 00:26:43,480
Mais il n'y a rien de mal
avec mon pied.

428
00:26:43,480 --> 00:26:46,160
Non, mais si quelqu'un pose la question,
Je veux que tu imagines

429
00:26:46,160 --> 00:26:49,480
ils parlent d'une partie de toi
ça semble toujours cassé.

430
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
Tu es fou.

431
00:26:54,000 --> 00:26:57,240
Mmmm. Je suis en colère. Tu es fou.

432
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
Nous sommes tous fous.

433
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
Dit le Chat.

434
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Oh. Laissez-moi vous aider.

435
00:27:16,800 --> 00:27:18,480
Merci.

436
00:27:25,600 --> 00:27:28,800
La pauvre.
Qu'est-il arrivé à ton pied ?

437
00:27:31,120 --> 00:27:34,240
Je... l'ai cassé.

438
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Oh. Et tu as le bébé
à soigner. C'est à fond.

439
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
Ouais.

440
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
Merci.

441
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
TREVOR : Non ! Non, non !

442
00:27:50,840 --> 00:27:53,560
Il ne peut pas en avoir
jusqu'à ce qu'il admette qu'il n'est pas invisible.

443
00:27:55,080 --> 00:27:58,880
Tu vois? Comment penses-tu qu'elle sait
tu baises là ?

444
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
Comment ça va ?

445
00:28:03,800 --> 00:28:06,440
(RIRES)
(RIRES)

446
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
(BÉBÉ S'AGIT)

447
00:28:39,520 --> 00:28:45,560
 Trop-ra-loo-ra,
trop-ra-loo-rye, ouais... 

448
00:28:46,560 --> 00:28:48,880
J'ai de la musique d'attente ici.
Il y a de la musique d'attente là-bas.

449
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
Tais-toi avec la chanson, d'accord ?

450
00:28:50,840 --> 00:28:53,200
Désolé, c'est bloqué. Je blâme Trevor.

451
00:28:53,200 --> 00:28:55,840
Jacques. Euh, Nik Katira ici
de Wakefield.

452
00:28:55,840 --> 00:28:58,800
Je te fais juste savoir
Ivy sera libérée comme prévu.

453
00:28:58,800 --> 00:29:01,640
Ouais. Ouais, ouais. Elle est prête.

454
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
IVY : Ça y est.

455
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
Des pieds qui sortent par la porte.

456
00:29:16,840 --> 00:29:19,720
Je peux faire ça.

457
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Bien sûr, vous pouvez.

458
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Momie.
Mmmh ?

459
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Momie.

460
00:29:28,800 --> 00:29:30,760
Ouais?

461
00:29:30,760 --> 00:29:34,560
Comment se fait-il qu'elle puisse partir ?
C'est une putain de situation désespérée !

462
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
Trévor !
(TREVOR RIRE)

463
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
(LES PIÈCES CLINKENT)

464
00:29:42,080 --> 00:29:44,560
 Un autre jour plus vieux

465
00:29:44,560 --> 00:29:47,360
Je ne le changerais pas si je pouvais

466
00:29:47,360 --> 00:29:50,640
 Mais ce n'est pas vraiment facile

467
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
 J'ai compris

468
00:29:54,520 --> 00:29:57,240
 Le plus souvent, les choses sont plus difficiles

469
00:29:57,240 --> 00:30:00,640
 Que je pense qu'ils devraient l'être

470
00:30:00,640 --> 00:30:03,480
 Allez, Eileen... 
(KLAXON DE TRAIN KLANNENT)

471
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
 Oh, je le jure... 
(CROISEMENT DES CLOCHES)

472
00:30:06,560 --> 00:30:09,960
 En ce moment... 

473
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
 Tu veux dire tout... 

474
00:30:12,760 --> 00:30:15,240
(CROISEMENT DES CLOCHES)

475
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
(CRIER)

476
00:30:21,120 --> 00:30:22,720
Lierre ! Non!

477
00:30:24,720 --> 00:30:27,720
(SPRAYERS ARROSEURS)

478
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
Linda ? Tu me fais travailler
Mercredi soir.

479
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
Ouais. Désolé pour ça.

480
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
Tu sais
J'ai des billets pour un concert ?

481
00:30:41,400 --> 00:30:43,440
Marie est toujours en congé de compassion,

482
00:30:43,440 --> 00:30:46,040
Collette a
un atelier Aime ton vagin,

483
00:30:46,040 --> 00:30:47,600
et je n'ai trouvé personne d'autre
pour faire le changement.

484
00:30:47,600 --> 00:30:50,040
Alors...
C'est... c'est délibéré.

485
00:30:50,040 --> 00:30:52,960
je suis vraiment déçu
tu le vois de cette façon, Nik,

486
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
parce que j'ai passé des heures
en essayant d'accommoder votre concert.

487
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Qui faisait ce quart de travail il y a un mois
quand as-tu fait le roster ?

488
00:31:00,640 --> 00:31:05,440
Essayons de supporter la chaleur
hors de la conversation, d'accord ?

489
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
Jacinthe ?

490
00:31:12,680 --> 00:31:15,760
Jacinta a démissionné ce matin
sans préavis.

491
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
Droite!

492
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
Et je suis sûr
la compo prétend que tu l'as baisé

493
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
n'avait rien à voir avec ça.

494
00:31:20,880 --> 00:31:23,120
Je ferais le changement moi-même si je le pouvais.

495
00:31:23,120 --> 00:31:26,520
Mais comme vous le savez,
J'ai d'autres responsabilités.

496
00:31:26,520 --> 00:31:28,560
Mmmm. D'ACCORD.

497
00:31:32,720 --> 00:31:34,360
NIK : D’accord. Allez.
Descendons.

498
00:31:34,360 --> 00:31:37,840
J'adore cette méditation.
Je me sens tellement mieux.

499
00:31:37,840 --> 00:31:42,280
Maintenant, à propos de cette pièce.
Une seule activité ne suffira pas, j'en ai peur.

500
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
Excusez-moi?

501
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Une autre gorgée.

502
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
Allez.

503
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
C'est ça.

504
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
C'est ça.

505
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
Tu es mon préféré.

506
00:32:17,760 --> 00:32:20,680
Linda, je pensais à
ce que tu as dit à Ivy,

507
00:32:20,680 --> 00:32:23,280
à propos de ne pas faire de câlins.

508
00:32:23,280 --> 00:32:26,840
Peut-être que tu passes tellement de temps
je m'occupe de ta fille

509
00:32:26,840 --> 00:32:29,960
que tu ne peux pas permettre à Linda
être touché ou soigné.

510
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Collette.
Non, vraiment.

511
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Les gens qui s'occupent
les proches handicapés,

512
00:32:33,920 --> 00:32:35,800
ils ont souvent ce problème.

513
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Je n'ai pas de problème. Je vais bien.

514
00:32:37,440 --> 00:32:39,320
Mais je n'aime pas non plus les fleurs,
alors...

515
00:32:39,320 --> 00:32:42,160
Vous n'aimez pas les fleurs ?
Oh mon Dieu. Pourquoi pas?

516
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Ils meurent.

517
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Linda !

518
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
(SOUPIR)

519
00:32:47,560 --> 00:32:49,480
Les soignants ont également besoin de soins.
Oh!

520
00:32:56,600 --> 00:32:58,320
Avez-vous eu une chance
regarder cette brochure ?

521
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
je pense que ce serait
très bien pour toi.

522
00:33:00,000 --> 00:33:02,600
je ne suis pas intéressé
dans vos ateliers de nu.

523
00:33:02,600 --> 00:33:04,240
Je ne dirige pas les ateliers, Linda,

524
00:33:04,240 --> 00:33:06,040
et pour clarifier,
les vêtements sont facultatifs.

525
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
D'ACCORD.

526
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Pourquoi les gens sont-ils si accrochés
sur cette partie-là ?

527
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
C'est une question d'intimité.

528
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
(CARILLONS D'ALERTE)

529
00:33:32,120 --> 00:33:35,000
Mais je n'ai fait que le travail
six mois.

530
00:33:35,000 --> 00:33:36,720
Agir dans le travail.

531
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
j'ai frappé
tous mes indicateurs clés de performance.

532
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Les coûts sont en baisse.
Ce qui est très impressionnant.

533
00:33:43,240 --> 00:33:48,120
Alors, y a-t-il vraiment besoin
annoncer le poste ?

534
00:33:48,120 --> 00:33:52,120
Malheureusement, oui.
Cela fait partie du processus.

535
00:33:52,120 --> 00:33:53,800
Non.

536
00:33:53,800 --> 00:33:57,120
Je sais. Je... je ne devrais pas
vous ont dérangé.

537
00:33:58,200 --> 00:34:01,120
C'est un peu stressant, c'est tout,

538
00:34:01,120 --> 00:34:04,760
quoi, avec ma situation à la maison
tel qu'il est.

539
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
Et nous sommes très sympathiques à cela,
comme vous le savez.

540
00:34:07,640 --> 00:34:11,920
Oui, parce que je compte sur le supplément...

541
00:34:13,480 --> 00:34:17,880
..sur cet argent,
pour ses soins, c'est tout.

542
00:34:19,240 --> 00:34:20,880
Écoute, je ne m'inquiéterais pas.

543
00:34:20,880 --> 00:34:24,080
À condition d'avoir
une bonne relation avec votre personnel,

544
00:34:24,080 --> 00:34:27,640
les chances que tu fasses ça
les postes permanents sont très bons.

545
00:34:28,680 --> 00:34:30,160
Oh.

546
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Oh, hé.

547
00:34:37,200 --> 00:34:40,280
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
Le poste de Linda a été annoncé.

548
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Tu devrais y aller.
Non merci.

549
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Pourquoi pas? Tu es déjà
fait la moitié de son travail de toute façon.

550
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
Ouais, continue.
Non, je n'en veux pas.

551
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Je suis heureux au front de mer.

552
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
D’ailleurs, ce n’est pas drôle.
(RIRES)

553
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
Ce n'est pas le cas.
C'est en quelque sorte le cas.

554
00:34:53,400 --> 00:34:56,920
Désolé, mais primé
Les Bichon Frise ne sont pas une blague.

555
00:34:56,920 --> 00:34:58,320
Mon pote...

556
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
..Je n’ai que du respect.

557
00:35:00,320 --> 00:35:03,680
Nous aimons Armando et Consuela.
Je les aime aussi.

558
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
Je veux juste savoir qui a fait ça.
NIK : Mmm.

559
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
(BOUCHES)

560
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
(RIRES ET CRISSEMENTS)

561
00:35:09,200 --> 00:35:13,160
 Trop-ra-loo-ra,
trop-ra-loo-rye, ouais...

562
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
Oh, tu continues de chanter cette chanson,

563
00:35:14,680 --> 00:35:17,680
l'un de nous n'y arrivera pas
sortir d'ici.

564
00:35:17,680 --> 00:35:21,440
Deux billets pour U2. Vendu.

565
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
Éliminer Linda. Allez!

566
00:35:24,320 --> 00:35:26,560
Veux-tu arrêter ?
Vous voulez que mes chiens aient faim ?

567
00:35:26,560 --> 00:35:29,800
Parce que si tu n'interviens pas
et prends le travail de Linda,

568
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Je vais aller en prison
pour l'avoir tuée !

569
00:35:32,320 --> 00:35:34,480
(RIRES)
Et mes chiens ne sont pas nourris.

570
00:35:34,480 --> 00:35:36,200
Oublie ça.
D'ACCORD.

571
00:35:36,200 --> 00:35:39,560
Eh bien, ne te plains pas quand,
tu sais, elle change de liste

572
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
et tu ne peux pas y aller
à ton putain de précieux concert.

573
00:35:42,280 --> 00:35:44,520
Hé.
J'ai besoin de Valium.

574
00:35:44,520 --> 00:35:47,400
D'ACCORD. Euh, écoute... tu sais
ce que le médecin a dit. Juste...

575
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
Non, je n'arrive pas à dormir grâce à toi
et ta putain de torche !

576
00:35:50,040 --> 00:35:51,960
Hé, la langue.
Va juste prendre une tasse de thé.

577
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Oh!
Allez-y. Aller.

578
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
(VOIX INDISTINCTES À LA RADIO)
(CLICS D'INDICATEUR)

579
00:36:13,040 --> 00:36:15,160
Allez!

580
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

581
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
Enfin !

582
00:36:22,240 --> 00:36:24,440
Regardez-le, regardez-le ! Regardez-le !

583
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
(CRISSEMENT DES PNEUS)
LINDA : Hé !

584
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
(HONKS CORNE)

585
00:36:33,360 --> 00:36:34,960
Bonjour ?

586
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
Êtes-vous aveugle?

587
00:36:37,360 --> 00:36:39,320
Êtes-vous sourd ?

588
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
HOMME : (À LA RADIO) Nous avons des solutions.

589
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(L'INDICATEUR S'ARRÊTE)

590
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
(CLICS DE FREIN À MAIN)

591
00:36:45,320 --> 00:36:48,320
(CLICS D'INDICATEUR)

592
00:36:58,680 --> 00:37:01,680
(CLICS D'INDICATEUR)

593
00:37:12,320 --> 00:37:14,720
(SOUPIR)

594
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
Ah !

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
Putain !

596
00:37:30,560 --> 00:37:33,520
(GROGNANTS) Putain de connard !

597
00:37:33,520 --> 00:37:36,080
(GROGNANTS)

598
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
J'ai apporté un petit quelque chose
pour fêter l'anniversaire de Kareena.

599
00:37:43,680 --> 00:37:45,160
Vous voyez ce que je veux dire ?

600
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Qui s'occupe de Linda ?

601
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
je ne sais même pas
quand est ton anniversaire.

602
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
Oh. Et bonne nouvelle pour toi, Nik.

603
00:37:50,760 --> 00:37:55,320
J'ai jonglé avec quelques choses à la maison
pour faire ton quart de travail, alors...

604
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
..tu peux aller à ton concert.

605
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
C'est trop tard. J'ai vendu les billets.

606
00:38:13,560 --> 00:38:17,720
Eh bien, préparez-vous une tasse de thé
et je reviendrai pour la remise.

607
00:38:18,720 --> 00:38:22,640
je vais juste dire bonjour
à la fille d'anniversaire. (RIRES)

608
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Bonjour !
Bonjour.

609
00:38:26,320 --> 00:38:29,920
Un petit oiseau m'a dit
c'est un jour spécial pour toi.

610
00:38:29,920 --> 00:38:32,600
Oh!
Il y a du gâteau.

611
00:38:32,600 --> 00:38:36,680
J'ai des patients consécutifs. Je...
Je n'aurai pas le temps. Merci, Linda.

612
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Ça se passe bien aujourd'hui, Dr Wells.

613
00:38:38,680 --> 00:38:40,720
Pourquoi je n'appelle pas le docteur sexy ?

614
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
(LA PORTE SE FERME)

615
00:38:45,760 --> 00:38:47,480
Je déteste les anniversaires.

616
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
(RIRES)

617
00:38:49,320 --> 00:38:52,200
D'accord. Tu veux garder ça ?

618
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
Tu veux des bougies ?
Non.

619
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Linda !

620
00:38:56,480 --> 00:38:59,760
Je sais que tu n'aimes pas les câlins,
mais tu en as un.

621
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
Oh! C'est mieux, n'est-ce pas ? Hein ?

622
00:39:04,040 --> 00:39:06,360
Et en voici un pour plus tard. Oh!

623
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Oh!

624
00:39:08,040 --> 00:39:10,760
Bien. Qui veut du gâteau ?

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,360
Hein ?

626
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
Juste une minute, mon pote.

627
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Tout le monde peut vous voir.

628
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
Oui, tu en prends un.

629
00:39:27,400 --> 00:39:30,040
Et c'est parti. Pas de doigts.

630
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
Bien. Bien.

631
00:39:34,360 --> 00:39:35,880
Non!

632
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
Non, non !
Oh, allez, Trevor.

633
00:39:37,880 --> 00:39:40,560
Nous ne pouvons en avoir
jusqu'à ce qu'il admette qu'il n'est pas invisible.

634
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Trévor !

635
00:39:42,320 --> 00:39:46,080
Tu vois? Comment penses-tu qu'elle sait
tu baises là ?

636
00:39:50,240 --> 00:39:52,040
Comment ça va ?

637
00:39:52,040 --> 00:39:54,360
(RIRES) Oui !

638
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
Est-ce que tu, euh...

639
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Ah. Zelco a encore appelé les flics.

640
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Je vais l'avoir.
Non, ça va. Je l'ai.

641
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
Je l'ai.
Bien!

642
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Puis-je vous aider?

643
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Ouais, nous sommes ici pour voir
une Mme Linda Crowley.

644
00:40:24,000 --> 00:40:26,320
Oh, euh, oh.

645
00:40:26,320 --> 00:40:29,440
Je viens de me rappeler, Pete,
Omar a craché ses médicaments.

646
00:40:29,440 --> 00:40:30,880
Ouais. C'est bon.

647
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Pourriez-vous...

648
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Ah.
..s'il te plaît?

649
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
Oh. D'ACCORD.

650
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Merci.

651
00:40:37,720 --> 00:40:41,120
Je m'appelle Linda Crowley.
responsable d'unité de soins infirmiers.

652
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
Vous êtes le propriétaire
d'une Mitsubishi Lancer verte,

653
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
numéro d'enregistrement EYH-3SA ?

654
00:40:49,520 --> 00:40:51,040
Je suis.

655
00:40:52,040 --> 00:40:55,920
Il y a eu un incident à
un parking de supermarché ce matin.

656
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
Euh...

657
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
..pourquoi ne sortons-nous pas ?

658
00:41:04,920 --> 00:41:08,000
(GROGNANTS)

659
00:41:21,080 --> 00:41:22,720
TREVOR : (À DISTANCE)
 En ce moment

660
00:41:22,720 --> 00:41:26,040
 Tu veux dire tout

661
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
 Enlève cette robe
Oh, mes pensées, je l'avoue...

662
00:41:29,240 --> 00:41:31,320
(continue indistinctement)

663
00:41:52,080 --> 00:41:55,080
(Allez EILEEN
PAR DEXYS MIDNIGHT RUNNERS PLAY)

664
00:42:00,600 --> 00:42:04,320
 Maintenant je dois dire plus que jamais

665
00:42:06,120 --> 00:42:07,600
 Allez, Eileen

666
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
 Trop-ra-loo-ra

667
00:42:10,040 --> 00:42:13,720
 Trop-ra-loo-rye, ouais

668
00:42:13,720 --> 00:42:19,960
 Eileen,
Je fredonnerai cette chanson pour toujours, oh

669
00:42:19,960 --> 00:42:22,560
 Allez, Eileen
Oh, je le jure

670
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
 Ce qu'il veut dire
 Ah, allez

671
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
 Enlevons tout... 

672
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
(BÉBÉ PLEURE)

673
00:42:40,640 --> 00:42:43,160
Lierre !

674
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Lierre!

675
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
Lierre! (PANTALON)

676
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
(CHAUSSURES ROBINET)

677
00:43:14,360 --> 00:43:15,680
(PANTALON)
Lierre !

678
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
(CRAGES ET PANTALONS)

679
00:43:28,440 --> 00:43:30,320
Regardez ça.

680
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
Nous ne sommes rien dans tout ça.

681
00:43:41,360 --> 00:43:44,080
TREVOR : Nik ! Je ne suis pas là.

682
00:43:45,240 --> 00:43:49,360
(Soupirs) Allez, Eileen
Oh, je le jure... 

683
00:43:49,360 --> 00:43:51,520
D'accord. J'en ai fini avec cette chanson maintenant aussi.

684
00:43:51,520 --> 00:43:53,320
Tu essaies de faire
un double quart de travail sanglant avec lui.

685
00:43:53,320 --> 00:43:55,560
 Tu veux dire tout... 
Essayez d'être dans ma tête.

686
00:43:55,560 --> 00:43:58,080
Sais-tu que c'est
une condition réelle ? Je l'ai recherché.

687
00:43:58,080 --> 00:43:59,720
C'est ce qu'on appelle un ver d'oreille.

688
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
Et...

689
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
..tu sais comment s'en remettre,

690
00:44:02,760 --> 00:44:07,560
est-ce que tu chantes une autre chanson
par-dessus.

691
00:44:08,640 --> 00:44:12,200
J'ai apporté un petit quelque chose
pour fêter l'anniversaire de Kareena.

692
00:44:12,200 --> 00:44:16,320
COLLETTE : Vous voyez ce que je veux dire ?
Qui s'occupe de Linda ?

693
00:44:16,320 --> 00:44:19,720
COUREURS DEXYS MINUIT :
 Ces gens par ici

694
00:44:19,720 --> 00:44:22,360
Usure battue,
les yeux enfoncés dans le visage séché par la fumée

695
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
 Tellement résigné à ce qu'est leur sort

696
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
 Mais pas nous
 Non, jamais

697
00:44:26,800 --> 00:44:29,160
 Non, pas nous
 Non, jamais !

698
00:44:29,160 --> 00:44:31,240
 Nous sommes bien trop
jeune et intelligent.... 

699
00:44:31,240 --> 00:44:34,120
(VOURBRISSEMENTS DE VENTILATEURS)

700
00:44:34,120 --> 00:44:38,680
 Trop-ra-loo-ra, trop-ra-loo-rye, ouais

701
00:44:38,680 --> 00:44:40,440
 Trop-ra-trop-ra

702
00:44:40,440 --> 00:44:43,680
 Eileen,
Je fredonnerai cette chanson pour toujours, oh

703
00:44:43,680 --> 00:44:46,360
 Eileen, je vais fredonner cette chanson
pour toujours, oh... 

704
00:44:46,360 --> 00:44:49,800
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
Ouh ! Ouh !

705
00:44:49,800 --> 00:44:51,880
(CHANTE) Loup de la nuit

706
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
 Courir toute la nuit

707
00:44:53,520 --> 00:44:55,600
 Loup de nuit

708
00:44:55,600 --> 00:44:57,680
 Avec les yeux allumés

709
00:44:57,680 --> 00:45:01,760
 Sauvage et dangereux,
fier parmi nous

710
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
CHANTEUR :
Tu ferais mieux de courir pour sauver ta vie ! 

711
00:45:04,760 --> 00:45:06,280
Ah !
 Loup de la nuit... 

712
00:45:06,280 --> 00:45:08,840
(LA CHANSON CONTINUE AU CASQUE)

713
00:45:10,920 --> 00:45:12,560
Que fais-tu ?

714
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
J'essaie de sortir une chanson de ma tête.

715
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
Tu ne réponds pas à mes SMS.
Vous ne répondez pas à la porte.

716
00:45:17,360 --> 00:45:19,320
Ça va ?
Non.

717
00:45:19,320 --> 00:45:22,200
D'abord, vous vendez nos billets pour U2.
Je vous les ai offerts.

718
00:45:22,200 --> 00:45:24,320
Alors devine qui ne veut pas
revenir pour le mariage

719
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
parce qu'elle pense que tout le monde le fera
être obligé d'embrasser Jésus.

720
00:45:27,240 --> 00:45:30,160
Je ne peux pas lui en vouloir. Pourquoi tu ne
nous rendre service à tous et s'enfuir ?

721
00:45:30,160 --> 00:45:34,040
Je ne veux pas m'enfuir. je veux
j'ai l'air sexy dans mon sari de mariage.

722
00:45:34,040 --> 00:45:37,760
Et je veux que tout le monde me voie
j'ai l'air sexy dans mon sari de mariage.

723
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Mais as-tu besoin que ce soit
une véritable affaire hindoue ?

724
00:45:39,400 --> 00:45:41,080
Je veux dire, tu es seulement
provoquant la situation.

725
00:45:41,080 --> 00:45:44,960
Ce n'est pas hindou, d'accord ?
C'est un mariage fusion.

726
00:45:44,960 --> 00:45:46,720
Et ça signifie beaucoup
aux parents de Kiran.

727
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
D'accord, d'accord. Calme-toi.

728
00:45:50,520 --> 00:45:54,160
Papa m'a dit
Kareena travaille à l'hôpital.

729
00:45:54,160 --> 00:45:57,160
Cela fait six mois.
C'est trop bizarre.

730
00:45:57,160 --> 00:46:00,480
Pourquoi?
Parce que tu étais fiancé avec elle...

731
00:46:00,480 --> 00:46:02,120
Elle a pris une promotion.
..et maintenant elle est ta patronne.

732
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
(Raille) Elle n'est pas ma patronne.

733
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
C'est bizarre.
Je me fiche de ce que tu dis.

734
00:46:08,000 --> 00:46:10,080
Tu veux de la nourriture ?
Mm-hm.

735
00:46:10,080 --> 00:46:11,440
(GRÉSISSANT)

736
00:46:11,440 --> 00:46:13,960
Aucun des amis de Kiran
j'ai eu de vos nouvelles.

737
00:46:13,960 --> 00:46:16,840
As-tu oublié
tu es le témoin ?

738
00:46:21,280 --> 00:46:23,640
Écoute, je vais le faire,

739
00:46:23,640 --> 00:46:25,960
mais je n'ai pas besoin de toi
pour me microgérer.

740
00:46:25,960 --> 00:46:27,480
Oui, c'est vrai.

741
00:46:28,960 --> 00:46:31,280
Voici une liste de tâches.

742
00:46:33,680 --> 00:46:35,440
Tu veux récupérer ça ?

743
00:46:37,280 --> 00:46:39,520
Tu ne devrais pas le porter ?
Théoriquement.

744
00:46:39,520 --> 00:46:41,000
Mais ma jambe allait mieux

745
00:46:41,000 --> 00:46:43,160
et j'en ai marre de tout le monde
me traite comme un invalide.

746
00:46:43,160 --> 00:46:45,080
J'en ai fini avec ça.

747
00:46:49,000 --> 00:46:50,640
Lierre?

748
00:46:52,000 --> 00:46:54,960
Ceci est pour vous.

749
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
(SOUPIR)

750
00:47:11,200 --> 00:47:12,920
PETE : Perte de temps.

751
00:47:14,240 --> 00:47:16,360
Quoi?
Des énigmes.

752
00:47:18,040 --> 00:47:20,960
Si elle n'a pas le droit aux somnifères,
elle a besoin de quelque chose sur quoi se concentrer.

753
00:47:20,960 --> 00:47:22,720
Ouais, tu as
Mais qu'est-ce que je dis ?

754
00:47:22,720 --> 00:47:25,160
Vous obtenez une image parfaitement bonne,
tu le brises en mille morceaux,

755
00:47:25,160 --> 00:47:26,640
vous le remettez en place.

756
00:47:26,640 --> 00:47:28,840
Je veux dire, à quoi ça sert ?

757
00:47:30,200 --> 00:47:33,080
Quel est l'intérêt de quoi que ce soit
si tu le vois de cette façon ?

758
00:47:34,680 --> 00:47:36,600
Je ne pense pas qu'il y en ait un.

759
00:47:40,560 --> 00:47:42,440
(SOUPIR)

760
00:47:49,040 --> 00:47:53,000
Omar ? Je t'ai apporté un petit-déjeuner.
(SOUPIR)

761
00:47:58,760 --> 00:48:00,400
Vous ne pouvez pas vous tenter ?

762
00:48:01,640 --> 00:48:05,120
Tu sais,
les hipsters tueraient pour ça.

763
00:48:36,040 --> 00:48:38,600
(VOIX MURMURE)

764
00:48:57,160 --> 00:48:58,960
Rohan.

765
00:48:58,960 --> 00:49:00,440
Docteur Achebe.

766
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Euh, le formulaire de congé de Trevor
à vous de signer.

767
00:49:02,440 --> 00:49:05,400
Ouais. je veux en discuter
avec le Dr Wells d'abord.

768
00:49:05,400 --> 00:49:07,240
Pourquoi?

769
00:49:09,000 --> 00:49:11,040
Parce que je reconsidère
s'il faut lui accorder un congé.

770
00:49:11,040 --> 00:49:13,400
Il a été assez instable -
l'incident avec la guitare.

771
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
Il a vraiment hâte d'y être.

772
00:49:15,040 --> 00:49:18,240
je veux en discuter
avec le Dr Wells d'abord.

773
00:49:18,240 --> 00:49:21,480
Mais juste pour être clair,
si vous annulez son congé,

774
00:49:21,480 --> 00:49:24,120
il va être très contrarié,

775
00:49:24,120 --> 00:49:27,360
il doit donc être géré avec soin.

776
00:49:27,360 --> 00:49:31,080
Je garderai cela à l'esprit.
Ouais.

777
00:49:34,520 --> 00:49:36,280
TREVOR : Non, vous êtes foutus les gars !

778
00:49:36,280 --> 00:49:39,040
Où est Nik ?
Parlons-en. Nous pouvons...

779
00:49:39,040 --> 00:49:41,480
Vous êtes tous foutus !
Nous allons juste... OK.

780
00:49:41,480 --> 00:49:43,880
Quel est le problème ?
Le problème c'est que vous êtes tous foutus !

781
00:49:43,880 --> 00:49:47,120
D'ACCORD. Bien. Nous sommes baisés.
Alors, que pouvons-nous faire...

782
00:49:47,120 --> 00:49:49,680
Hé! Toi! Hé! Trev....
Allez, installe-toi !

783
00:49:49,680 --> 00:49:52,360
Installez-vous. Juste, Trev...

784
00:49:52,360 --> 00:49:54,080
Non, pose-le. Posez-le !

785
00:49:54,080 --> 00:49:56,080
Je vais briser ça
ton crâne! Est-ce que tu comprends?

786
00:49:56,080 --> 00:49:58,240
LES GENS : Waouh !

787
00:49:58,240 --> 00:49:59,720
(PANTALON TREVOR)
Trévor.

788
00:49:59,720 --> 00:50:01,600
Attraper.

789
00:50:01,600 --> 00:50:03,080
Dos.

790
00:50:03,080 --> 00:50:06,040
(PANTALON)

791
00:50:06,040 --> 00:50:07,520
Encore une fois.

792
00:50:08,880 --> 00:50:12,600
Va te faire foutre !
Des mots simples. Aller. Problème.

793
00:50:12,600 --> 00:50:14,520
(PANTALON)

794
00:50:14,520 --> 00:50:16,080
Partez !

795
00:50:16,080 --> 00:50:17,280
Annulé?

796
00:50:17,280 --> 00:50:18,800
Oui!

797
00:50:18,800 --> 00:50:20,600
Sentiment?

798
00:50:21,960 --> 00:50:23,440
Putain !

799
00:50:23,440 --> 00:50:25,120
NIK : Et ?

800
00:50:27,160 --> 00:50:29,000
Tuer.
Et?

801
00:50:29,000 --> 00:50:30,480
(PANTALON)

802
00:50:31,720 --> 00:50:33,720
Blessé.
Et?

803
00:50:36,320 --> 00:50:39,520
Détester!
Et?

804
00:50:39,520 --> 00:50:41,560
(PANTALON)
Ils m'ont pris congé, mec !

805
00:50:41,560 --> 00:50:43,680
J'ai promis à Seanie
Je suivrais sa formation.

806
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
Un mot.
Ils ne peuvent pas lui faire ça, mec.

807
00:50:47,280 --> 00:50:50,160
Je l'ai promis !
Je lui ai promis, tu sais.

808
00:50:50,160 --> 00:50:52,400
(PANTALON)

809
00:50:56,080 --> 00:50:58,600
Les enfants n'oublient pas.

810
00:50:58,600 --> 00:50:59,960
(PANTALON)

811
00:50:59,960 --> 00:51:03,320
Il sera... il...
Il sera quoi ?

812
00:51:03,320 --> 00:51:05,240
Sean sera quoi ?

813
00:51:05,240 --> 00:51:08,240
(PANTALON)

814
00:51:08,240 --> 00:51:09,720
Un mot.

815
00:51:09,720 --> 00:51:12,320
(GAPS)

816
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
Énervé!

817
00:51:14,680 --> 00:51:16,280
Cela fait deux.

818
00:51:16,280 --> 00:51:19,880
(PANTALON)

819
00:51:24,040 --> 00:51:27,560
Déçu.
Quoi d'autre?

820
00:51:30,560 --> 00:51:32,480
Triste.

821
00:51:32,480 --> 00:51:35,600
(SANGLO)

822
00:51:53,640 --> 00:51:56,480
Pierre. Nettoyer, hein ?

823
00:51:56,480 --> 00:51:59,560
(SANGLO)

824
00:52:13,360 --> 00:52:16,600
Des étoiles d'or tout autour pour toi,
Nicolas.

825
00:52:16,600 --> 00:52:20,480
Nikhil.
Oh. Je le savais. Désolé.

826
00:52:20,480 --> 00:52:24,920
De toute façon. Le fait est que bravo à vous
pour désamorcer Trevor.

827
00:52:24,920 --> 00:52:27,360
Eh bien, je n'aurais pas à le faire
si des gens comme Rohan n'avaient pas largué une bombe

828
00:52:27,360 --> 00:52:29,600
puis fous le camp
avant que l'explosion ne se produise.

829
00:52:29,600 --> 00:52:31,840
Mmmm. Je ne pourrais pas être plus d'accord.

830
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
Je vais discuter avec lui.

831
00:52:33,960 --> 00:52:37,680
Oh, et bravo
pour avoir fait sortir Ivy aussi.

832
00:52:37,680 --> 00:52:39,880
Un lit gratuit est un bon lit, n'est-ce pas ?

833
00:52:47,640 --> 00:52:50,960
Qu'est-ce que c'est ça?
Votre candidature.

834
00:52:52,480 --> 00:52:56,560
S'il te plaît, Nik. Tu es
la personne la plus sensée de cet endroit.

835
00:53:06,080 --> 00:53:07,560
(LA PORTE SE FERME)

836
00:53:13,560 --> 00:53:15,400
(SOUPIR)

837
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
J'ai une demande d'emploi.

838
00:53:26,560 --> 00:53:30,120
BUSKER : J'ai compris cela

839
00:53:30,120 --> 00:53:36,280
 Le plus souvent, les choses sont plus difficiles
que je pense qu'ils devraient l'être

840
00:53:36,280 --> 00:53:38,440
 Allez, Eileen

841
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
 Oh, je le jure

842
00:53:41,360 --> 00:53:44,520
 En ce moment

843
00:53:44,520 --> 00:53:48,640
 Tu veux dire tout... 
(KLAXON DE TRAIN KLANNENT)

844
00:53:48,640 --> 00:53:52,040
(CROISEMENT DES CLOCHES)

845
00:53:59,040 --> 00:54:00,520
(CRIER)

846
00:54:00,520 --> 00:54:01,840
Lierre ! Non!

847
00:54:01,840 --> 00:54:04,840
(RAFALES DE VENT)

848
00:54:07,640 --> 00:54:11,080
COUREURS DEXYS MINUIT :
 Allez, Eileen

849
00:54:11,080 --> 00:54:13,040
 Trop-loo-rye-aye

850
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
 Allez... 
(CHAUSSURES ROBINET)

851
00:54:14,520 --> 00:54:16,960
 Eileen
Trop-loo-rye-aye

852
00:54:16,960 --> 00:54:21,160
 Maintenant tu as tous grandi
Maintenant tu as montré

853
00:54:21,160 --> 00:54:24,880
Oh, Eileen
Dis

854
00:54:24,880 --> 00:54:28,200
 Allez, Eileen
Ces choses, elles sont réelles

855
00:54:28,200 --> 00:54:30,800
 Trop-loo-rye-aye
 Je sais ce que tu ressens

856
00:54:30,800 --> 00:54:32,400
 Eileen
Trop-loo-rye-aye

857
00:54:32,400 --> 00:54:36,080
 Maintenant je dois dire plus que jamais

858
00:54:36,080 --> 00:54:38,320
 Les choses ici ont changé
je dis

859
00:54:38,320 --> 00:54:43,480
 Trop-ra-loo-ra, trop-ra-loo-rye, ouais

860
00:54:43,480 --> 00:54:45,720
 Trop-loo-ra, trop-loo-ra, trop-loo-ra

861
00:54:46,720 --> 00:54:49,120
 Allez, Eileen
Oh, je le jure

862
00:54:49,120 --> 00:54:52,480
 Ce qu'il veut dire
 En ce moment

863
00:54:52,480 --> 00:54:54,480
 Tu veux dire tout
 Tout

864
00:54:54,480 --> 00:54:57,720
 Toi dans cette robe
Mes pensées, je l'avoue

865
00:54:57,720 --> 00:54:59,840
 Eh bien, ils sont sales

866
00:54:59,840 --> 00:55:02,920
 Oh, allez, Eileen... 
(CROISEMENT DES CLOCHES)

867
00:55:02,920 --> 00:55:06,560
AMUSANT MUNICIPAL :
 C'est plus facile à dire qu'à faire

868
00:55:06,560 --> 00:55:09,880
 Cette vie

869
00:55:09,880 --> 00:55:12,440
 Une danse avec la mort... 

870
00:55:12,440 --> 00:55:15,560
(APPROCHES DU TRAIN)

871
00:55:22,160 --> 00:55:24,640
NIK : Nous avons tous des pensées effrayantes.

872
00:55:24,640 --> 00:55:26,840
Le truc c'est...

873
00:55:26,840 --> 00:55:29,240
..ne pas les laisser vous contrôler.

874
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
(GAPS)

875
00:55:48,120 --> 00:55:51,720
(CHAUSSURES ROBINET)

876
00:56:24,480 --> 00:56:26,360
Légendes de Red Bee Media

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,280
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion