1
00:00:01,169 --> 00:00:02,702
الفايكنج الموسم الماضي..

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,637
بلادنا في خطر شديد.

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,905
الروس قادمون.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,085
هارالد هو ملك كل النرويج.
عليك أن تتواصل معه.

5
00:00:08,108 --> 00:00:11,445
ليس لديك أي فكرة عما تواجهه.
نهاية كل شيء.

6
00:00:11,478 --> 00:00:14,115
يقول الناس دائما
إنها نهاية كل شيء.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,615
لكنهم لا يقصدون ذلك عادةً.

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,353
أخرى، تعرف على Ube،
ابن راغنار لوثبروك.

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
كنت أبحر غربًا.
أشرقت الشمس خلفي.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,492
ورأيت أرضاً ذهبية.

11
00:00:25,525 --> 00:00:26,626
إلى الأرض الذهبية.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,528
أنا مع طفل،

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,530
وأنا متزوج
إلى نصف إله، كما أنت.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,875
- سأجعلك ملكة على كل النرويج.
- لقد التقينا للتو

15
00:00:32,899 --> 00:00:34,768
وبالفعل تريدني
لخيانة زوجي.

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,804
أريدك الآن.

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,838
لا يمكننا السيطرة على مصيرنا.
يجب علينا أن نقبل ذلك.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,241
طفلي.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
سوف يهاجم الروس من البحر.

20
00:00:45,246 --> 00:00:49,317
سنقوم بإحضار هذه المراكب الصغيرة ونقلها
محاربينا يصطدمون بهم ويقتحمون الشاطئ.

21
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
تكلفة!

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,088
مرتخي.

23
00:00:55,256 --> 00:00:56,823
الوقوف والقتال!

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,792
كيف لنا أن نصد
مثل هذه القوة الضخمة؟

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,670
سوف نقوم بسد المدخل المؤدي
في المضيق البحري

26
00:01:00,694 --> 00:01:02,774
وسوف نضع طفرة عبر
مصب النهر.

27
00:01:07,200 --> 00:01:08,844
هذا النهر يؤدي
في الجبال.

28
00:01:08,868 --> 00:01:11,838
إنها عقبة هائلة،
لكننا يجب أن نتسلقه.

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
إلى الأمام!

30
00:01:20,614 --> 00:01:22,015
سوف أهزمك.

31
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
لا توجد طريقة يمكنك الفوز بها.

32
00:01:24,984 --> 00:01:27,087
أنقذ نفسك يا سكوجارمار.

33
00:01:29,856 --> 00:01:32,225
لقد تخلت عنك الآلهة
منذ زمن طويل يا أخي.

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,769
هنا النصر يا أصدقائي!

35
00:03:24,671 --> 00:03:27,508
معركة النرويج
لم ينته بعد.

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,643
ولم يتراجعوا إلا...

37
00:03:29,676 --> 00:03:32,479
وربما العودة
إلى حصنهم في كاتيغات.

38
00:03:33,813 --> 00:03:36,049
ولكن ربما
دون تعويذة بهم.

39
00:03:36,082 --> 00:03:38,686
بطلهم. زعيمهم.

40
00:03:40,219 --> 00:03:42,055
يقولون لك
قتلته بنفسك.

41
00:03:42,088 --> 00:03:43,723
ط ط ط.

42
00:03:43,757 --> 00:03:47,227
لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما
أن بيورن مات.

43
00:03:47,260 --> 00:03:48,762
ليس من الممكن قتل بيورن.

44
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
رأيته وهو ينطلق

45
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
ساحة المعركة
بأم عيني.

46
00:03:59,038 --> 00:04:01,241
ولكن لا يمكنك أن تقول
أنه لا يزال على قيد الحياة؟

47
00:04:01,275 --> 00:04:04,110
اه لا.
لا، لا أستطيع.

48
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
لذا،

49
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
متى نغادر إلى كاتيغات؟

50
00:04:12,752 --> 00:04:16,023
بمجرد أن يكون لدينا
إصلاح سفننا.

51
00:04:16,055 --> 00:04:18,326
يجب أن يتم الانتهاء من هذا العمل.

52
00:04:18,358 --> 00:04:21,093
أعترف أننا خسرنا
المزيد من المحاربين في المعركة

53
00:04:22,194 --> 00:04:23,564
مما كنت أتوقع.

54
00:04:25,865 --> 00:04:27,867
أنتم الفايكنج تقاتلون بقوة.

55
00:04:39,812 --> 00:04:41,113
من هم هؤلاء السجناء؟

56
00:04:42,550 --> 00:04:47,420
هذا هو الملك أولاف،
مرة واحدة الحاكم هنا.

57
00:04:47,454 --> 00:04:50,090
وهذا هو الملك هارالد.
ملك كل النرويج!

58
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
هل كل هذا صحيح؟

59
00:04:57,564 --> 00:04:58,566
نعم.

60
00:04:59,332 --> 00:05:01,300
للأسف أن أقول.

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,072
ألقيت شبكتك...

62
00:05:07,107 --> 00:05:08,975
وعندما أدخلتها،

63
00:05:09,009 --> 00:05:11,244
لقد وجدت ذلك
لقد اشتعلت على حد سواء

64
00:05:11,278 --> 00:05:13,880
الملك والجوكر.

65
00:05:13,913 --> 00:05:17,084
نكتة الملك أولاف لم تكن أبدًا،
ذوقي أبدا

66
00:05:17,117 --> 00:05:21,389
أوه! اعتقدت
لقد حصلنا على شهرة،

67
00:05:21,422 --> 00:05:25,425
هفيتسيرك، ابن راجنار.

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,463
حسنا، هل تتذكرني؟

69
00:05:30,663 --> 00:05:33,667
وأنا أيضا ابن راجنار.

70
00:05:33,701 --> 00:05:36,002
أوه، أنا أعرف من أنت...

71
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
ايفار، عديم العظم.

72
00:05:41,307 --> 00:05:44,310
من مجاري يورك

73
00:05:44,343 --> 00:05:46,846
إلى طرق الحرير،...

74
00:05:46,879 --> 00:05:51,117
اسمك أسطوري.

75
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
السؤال هو...

76
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
ماذا تفعل معكما؟

77
00:05:57,990 --> 00:05:59,158
بأي طرق

78
00:06:00,160 --> 00:06:01,694
هل يمكنك ربما...

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
تكون مفيدة بالنسبة لي؟

80
00:06:06,466 --> 00:06:09,569
ليس لدي أي نية
من كونها مفيدة لك.

81
00:06:13,072 --> 00:06:15,942
لن أساوم على حياتي

82
00:06:15,975 --> 00:06:19,245
بالنسبة للفايكنج،
سيكون ذلك مهينًا.

83
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
الموت بالنسبة لنا نعيم..

84
00:06:25,018 --> 00:06:26,185
وأسارع إلى النزيف.

85
00:06:29,856 --> 00:06:31,492
وماذا عنك؟

86
00:06:31,524 --> 00:06:34,927
أوه، أنا، أنا لست في عجلة من أمري.

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
سوف يكون روس هنا قريبا.

88
00:07:57,978 --> 00:08:00,713
الربيع هنا أخيرا.

89
00:08:00,747 --> 00:08:04,184
يجب أن نبدأ استعداداتنا
للإبحار غربا.

90
00:08:04,216 --> 00:08:06,119
استعداداتنا لرحلتنا.

91
00:08:06,153 --> 00:08:08,387
أوه نعم.

92
00:08:08,420 --> 00:08:11,992
أنا مستعد لترتيب منزلي
وأخضع نفسي للعناصر مرة أخرى.

93
00:08:13,492 --> 00:08:14,827
وماذا عنك يا كيتيل؟

94
00:08:15,696 --> 00:08:17,329
هل ستأتي معنا؟

95
00:08:17,363 --> 00:08:21,769
أخطط للإبحار بسفينتين،
وحوالي 40 شخصا.

96
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
وهذا يعني بعض المستوطنين
سوف تضطر إلى أن تأتي معنا.

97
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
لقد اتخذت عادة حديثة

98
00:08:26,706 --> 00:08:28,641
من الاعتراف.

99
00:08:31,043 --> 00:08:32,245
لقد أخبرت الجميع

100
00:08:32,278 --> 00:08:33,179
من شأنها أن تستمع

101
00:08:33,212 --> 00:08:34,246
أريد أن أكون

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
ملك أيسلندا.

103
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
أنا أعرف.

104
00:08:37,951 --> 00:08:39,919
أستطيع أن أرى...

105
00:08:39,952 --> 00:08:42,755
أن هذا الأيسلندية
ستنمو الاستيطان

106
00:08:42,789 --> 00:08:47,427
تصبح غنية، وجذب بكل الطرق
من المستوطنين الجدد.

107
00:08:47,460 --> 00:08:49,296
أن تكون ملكاً على مثل هذا المكان...

108
00:08:50,898 --> 00:08:52,832
سيكون كذلك
إنجاز غير عادي

109
00:08:52,865 --> 00:08:54,668
لشخص بسيط مثلي.

110
00:08:54,701 --> 00:08:55,903
إذن، لن تأتي؟

111
00:08:57,370 --> 00:09:00,139
لن تضحي
طموحاتك؟

112
00:09:00,173 --> 00:09:02,643
لا، لن أضحي
طموحاتي.

113
00:09:05,913 --> 00:09:07,480
لكن يمكنهم الانتظار.

114
00:09:11,183 --> 00:09:13,653
ثم تقرر.

115
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
دع المستوطنين يختارون
فيما بينهم

116
00:09:15,522 --> 00:09:16,856
من سيأتي معنا.

117
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
ولعل الآلهة ترشدنا
إلى الأرض الذهبية.

118
00:10:46,813 --> 00:10:48,447
لدي بعض الأخبار الجيدة...

119
00:10:48,480 --> 00:10:49,950
وبعض الأخبار السيئة.

120
00:10:51,618 --> 00:10:54,486
الخبر السار هو...

121
00:10:54,520 --> 00:10:56,588
لقد قررت
لتجنيب حياتك...

122
00:10:58,457 --> 00:11:01,193
الملك هارالد.

123
00:11:05,597 --> 00:11:08,168
الأخبار السيئة هي
حياتك انتهت...

124
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
الملك أولاف.

125
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
أنت ملك
بدون مملكة.

126
00:11:18,378 --> 00:11:19,980
ما فائدة ذلك لأي شخص؟

127
00:11:34,626 --> 00:11:36,696
ربما فعلت
قرار مختلف.

128
00:11:40,900 --> 00:11:42,302
لكن بعد ذلك ليس لديك...

129
00:11:43,403 --> 00:11:47,975
القوة، أليس كذلك، إيفار؟

130
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
أيها الوغد المحظوظ.

131
00:12:08,761 --> 00:12:10,764
أنا أعرف.

132
00:12:20,941 --> 00:12:21,941
انغريد.

133
00:12:25,445 --> 00:12:26,445
تعال الى هنا.

134
00:12:28,048 --> 00:12:29,048
يأتي.

135
00:12:46,399 --> 00:12:48,400
لماذا أنت مثير للشفقة جدا؟

136
00:12:50,236 --> 00:12:51,571
لا يقتصر الأمر على بيورن فقط.

137
00:12:53,572 --> 00:12:54,606
ثم ماذا؟

138
00:12:57,244 --> 00:12:58,577
الملك هارالد اغتصبني.

139
00:13:06,052 --> 00:13:07,620
إذا أتيحت لي الفرصة،

140
00:13:08,822 --> 00:13:10,256
سأقطع رقبته.

141
00:13:14,094 --> 00:13:15,394
لكن هذا ليس محتملا.

142
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
أنا وأنت سنموت هنا
بجانب زوجنا.

143
00:13:20,967 --> 00:13:23,903
وإذا قاتلت بشكل جيد
وبشجاعة كافية

144
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
سنلتقي مرة أخرى بعد ذلك.

145
00:13:30,243 --> 00:13:33,913
أخبرت بيورن أنني سأحضره
الحظ والحظ السعيد.

146
00:13:35,648 --> 00:13:39,919
بدلا من ذلك، لقد أحضرته
الألم والخراب.

147
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
أنت لست إلهاً، إنغريد.

148
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
مجرد إنسان آخر.

149
00:13:51,530 --> 00:13:53,100
كل ما يمكن أن تعطيه لبيورن

150
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
كان ما يمكنك الاحتفاظ به
في راحة يدك.

151
00:13:59,505 --> 00:14:01,374
أنت تعطيني هذه الشجاعة.

152
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
شكرًا لك.

153
00:14:06,312 --> 00:14:07,312
يأتي.

154
00:14:13,485 --> 00:14:14,653
اذهب إلى النوم.

155
00:14:16,188 --> 00:14:17,524
لا تخافوا.

156
00:14:47,320 --> 00:14:49,155
هناك شخص بجانبي.

157
00:14:51,591 --> 00:14:53,659
لا يوجد أحد بجانبك.

158
00:14:53,692 --> 00:14:55,162
أنت وحدك.

159
00:14:55,195 --> 00:14:57,830
لا، هناك شخص بجانبي.

160
00:14:58,898 --> 00:15:01,134
رغم أنني لا أستطيع رؤيته،

161
00:15:02,534 --> 00:15:04,803
أعلم أنه هنا.

162
00:15:04,836 --> 00:15:07,975
كيف عرفت أيها الأحمق العجوز؟

163
00:15:08,008 --> 00:15:11,110
لأنه يتحدث معي.

164
00:15:12,078 --> 00:15:14,081
أسمع صوته.

165
00:15:14,114 --> 00:15:15,481
وماذا يقول؟

166
00:15:15,514 --> 00:15:19,751
ويقول: "من آمن بي"

167
00:15:19,786 --> 00:15:23,655
على الرغم من أنه قد يموت،
سيعيش."

168
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
"أنا هو القيامة
والحياة."

169
00:15:27,626 --> 00:15:29,928
"سأمشي بجانبك."

170
00:15:31,630 --> 00:15:34,767
"دائما. دائما."

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
لا تستمع إليه.
المضي قدما في ذلك.

172
00:15:51,717 --> 00:15:53,320
لا تخافوا.

173
00:15:55,888 --> 00:15:57,190
لا أستطيع.

174
00:15:57,224 --> 00:16:00,159
اعتبرني ميتًا بالفعل.

175
00:16:01,293 --> 00:16:03,429
لا شيء أكثر يمكن أن يؤذيني.

176
00:16:04,464 --> 00:16:07,299
وليس الرعد

177
00:16:07,333 --> 00:16:09,836
ولا الانتفاخ العميق للأمواج،

178
00:16:10,903 --> 00:16:14,740
ولا بعد ألسنة النار.

179
00:16:28,187 --> 00:16:29,556
أنا آسف.

180
00:16:29,588 --> 00:16:31,091
لا تكن.

181
00:16:31,124 --> 00:16:33,125
أراضيي في محلها.

182
00:16:34,094 --> 00:16:38,530
وأنا ناضجة للجنة.

183
00:18:02,481 --> 00:18:03,650
كيف؟

184
00:18:08,387 --> 00:18:11,824
كيف فعل الملك هارالد
الهروب؟ همم؟

185
00:18:40,787 --> 00:18:42,922
هؤلاء هم المستوطنون
وعائلاتهم

186
00:18:42,954 --> 00:18:45,924
الذين وافقوا
لرحلة معنا.

187
00:18:45,958 --> 00:18:48,994
هذا جيد. هو جيد.
شكرًا لك.

188
00:18:50,061 --> 00:18:52,231
شكرا لكم جميعا!

189
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
أنا متأكد من أنك
لن تندم على هذا القرار.

190
00:18:55,934 --> 00:19:00,105
ويسعدني أن أقول زوجتي،
إنجفيلد، سوف يأتي معنا.

191
00:19:00,138 --> 00:19:02,008
وابني الحبيب فرودي.

192
00:19:02,775 --> 00:19:04,943
إنجفيلد، فرودي.

193
00:19:04,977 --> 00:19:07,513
أنا سعيد جدًا لأنك صنعت
قرار أن يأتي معنا.

194
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
أنتم الفايكنج الحقيقيون.

195
00:19:11,250 --> 00:19:13,819
أنتم جميعا الفايكنج الحقيقيين.

196
00:19:13,853 --> 00:19:15,387
نعم!

197
00:19:15,422 --> 00:19:17,088
يأتي! أكل، شرب، احتفل!

198
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
ينبغي لنا أن نجعل
بعض التضحيات للآلهة،

199
00:19:22,628 --> 00:19:24,431
حتى ينجحوا في رحلتنا.

200
00:19:24,463 --> 00:19:25,832
نعم!

201
00:19:28,000 --> 00:19:29,368
ماذا تقول يا آخر؟

202
00:19:31,136 --> 00:19:33,806
يجب عليك أن تفعل
ما تتوقعه آلهتك.

203
00:19:33,839 --> 00:19:37,844
ربي لا يتوقع شيئا أكثر من صلواتي
وإيماني بحضوره.

204
00:19:38,810 --> 00:19:40,613
لكن إلهك غير مرئي.

205
00:19:40,646 --> 00:19:42,648
آلهتنا،
هم في كل مكان حولنا.

206
00:19:42,682 --> 00:19:44,322
إنهم هنا الآن.

207
00:19:45,617 --> 00:19:47,153
لا أعتقد أنه إله.

208
00:19:49,721 --> 00:19:53,792
الله في كل مكان وفي كل شيء.

209
00:19:53,826 --> 00:19:57,829
وبدونه لا يوجد شيء.

210
00:19:58,897 --> 00:20:01,032
أنا أؤمن بالأب.

211
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
والد جميع الآلهة.

212
00:20:03,201 --> 00:20:06,137
وأنا أؤمن أن إلهك،
يتعرف على الأب.

213
00:20:07,807 --> 00:20:10,509
أتذكر
جميع الاحتفالات في ويسيكس.

214
00:20:10,542 --> 00:20:12,944
وفي كل تلك الاحتفالات

215
00:20:12,979 --> 00:20:17,549
مسيحك يمد يده
ويصلي إلى الأب الأقدس..

216
00:20:18,384 --> 00:20:19,685
كل الأب.

217
00:20:21,887 --> 00:20:24,723
أعلم أن ربك
أبي وأنا،

218
00:20:24,757 --> 00:20:26,157
إنهما واحد ونفس الشيء.

219
00:20:58,357 --> 00:21:00,192
الملك هاكون!

220
00:21:00,226 --> 00:21:03,162
كم هو سعيد وشاكر
نحن نراكم في مثل هذا الوقت.

221
00:21:03,194 --> 00:21:05,196
وصلتني الرسل.

222
00:21:05,230 --> 00:21:07,599
لقد تم استدعائي بالاسم
بيورن أيرونسايد.

223
00:21:07,634 --> 00:21:11,738
وعندما يتم استدعاؤك
من قبل ابن راغنار لوثبروك، ثم تأتي.

224
00:21:13,138 --> 00:21:14,740
سمعت أنباء عن هجوم روس

225
00:21:14,773 --> 00:21:17,443
والهزيمة
للملك هارالد فاينهير.

226
00:21:17,477 --> 00:21:20,446
وآمل أنني لم يفت الأوان ل
ساعد بيورن في الدفاع عن كاتيغات.

227
00:21:20,480 --> 00:21:23,915
لا يمكننا الدفاع عن كاتيغات.

228
00:21:23,950 --> 00:21:27,420
ليس إلا إذا كان هناك المزيد من حكام النرويج
أجب على دعوته!

229
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
لكن رغم ذلك...

230
00:21:30,056 --> 00:21:32,959
ومع ذلك... ما هذا؟

231
00:21:41,000 --> 00:21:45,037
يجب أن تغفر لي
لعدم قيامك بالترحيب بك أيها الملك هاكون.

232
00:21:45,070 --> 00:21:47,406
أنا... لم أكن أعرف...

233
00:21:48,775 --> 00:21:49,942
لقد جرحت.

234
00:21:52,412 --> 00:21:55,146
الشيء الأكثر أهمية
هو أنه عندما هاجم الروس...

235
00:21:57,849 --> 00:22:00,152
لدينا طرق لصدهم.

236
00:22:00,185 --> 00:22:02,121
وكم هو حجم جيشهم؟

237
00:22:02,153 --> 00:22:03,923
جيشهم واسع.

238
00:22:07,259 --> 00:22:08,661
وايفار معهم.

239
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
بالطبع هو كذلك.

240
00:22:13,532 --> 00:22:15,166
سوف نقوم بوضع الخطط.

241
00:22:17,503 --> 00:22:22,273
لن يكون الأمر بهذه البساطة
ومن السهل هزيمتنا.

242
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
نحن بحاجة إليك.

243
00:22:26,645 --> 00:22:29,315
نحن بحاجة لك للعيش.
ليقودنا.

244
00:22:29,347 --> 00:22:32,351
اسمك وحده يستحق
100 محارب.

245
00:22:32,384 --> 00:22:34,353
لا، 1000 محارب.

246
00:22:36,855 --> 00:22:40,358
من فضلك، من أجل حب أودين،

247
00:22:43,128 --> 00:22:44,596
لا تتركنا.

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,855
البقاء في الخط!

249
00:23:13,925 --> 00:23:16,061
أوليغ سيجعلني ملكًا للنرويج،

250
00:23:16,095 --> 00:23:18,096
ربما ملك كل الدول الاسكندنافية.

251
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
لكنها لن تكون إلا بالاسم.

252
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
لن أكون ملكًا حقًا.

253
00:23:25,270 --> 00:23:28,007
سيكون لدى أوليغ كل القوة.

254
00:23:28,039 --> 00:23:31,644
تماما كما كان يفعل دائما
كل القوة عليك،

255
00:23:31,678 --> 00:23:35,314
على الرغم من أنك الوريث
إلى إمبراطورية روسيا بأكملها.

256
00:23:35,346 --> 00:23:36,915
هذا هو الحال.

257
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
ولكن كيف يمكننا تغييره؟

258
00:23:38,884 --> 00:23:43,021
الأمور كما هي.
العالم كما هو.

259
00:23:44,190 --> 00:23:45,391
لا.

260
00:23:48,027 --> 00:23:50,663
لا شيء دائم على الإطلاق.

261
00:23:50,697 --> 00:23:53,164
كل شيء يتغير دائما.

262
00:23:53,199 --> 00:23:54,733
التحول.

263
00:23:54,767 --> 00:23:57,503
ما هو حقيقي اليوم
قد لا يكون حقيقيا غدا.

264
00:23:57,537 --> 00:24:02,374
لكن في بعض الأحيان،
علينا أن نساعده على التحول.

265
00:24:02,407 --> 00:24:07,378
لكن كيف؟
أوليغ قوي جدًا.

266
00:24:07,413 --> 00:24:11,017
يجب علينا تقييم ساحة المعركة،
إنه الأهم.

267
00:24:11,049 --> 00:24:14,721
سوف نجعل قضية مشتركة
مع صديقنا دير.

268
00:24:14,753 --> 00:24:16,364
نعم، سأرى ذلك في الحال.

269
00:24:16,387 --> 00:24:18,525
سيكون لدينا القوات
كافية بما فيه الكفاية

270
00:24:18,557 --> 00:24:20,092
للإطاحة بالأمير أوليغ.

271
00:24:20,125 --> 00:24:22,228
أريد جنودي
للحصول على كل ميزة.

272
00:24:22,260 --> 00:24:26,464
ولكن فقط إذا كانت الظروف
على حق.

273
00:24:26,499 --> 00:24:28,867
فقط إذا كان لدينا أشخاص
التي يمكننا الوثوق بها

274
00:24:28,901 --> 00:24:30,769
قريب من العرش .

275
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
- ولكن بمن يمكننا الوثوق؟
- عيون إلى الأمام!

276
00:24:35,974 --> 00:24:38,044
أوليغ يراقبنا.

277
00:24:38,076 --> 00:24:39,144
البقاء في الخط!

278
00:24:43,281 --> 00:24:44,281
المضي قدما!

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
أعتقد أنك قد تكون مع طفل.

280
00:25:06,605 --> 00:25:08,173
لقد فقدت طفلين،

281
00:25:10,175 --> 00:25:11,943
والثالث لا أعرفه.

282
00:25:16,816 --> 00:25:19,351
أخشى أنني لن أعيش
لرؤية طفلنا.

283
00:25:20,486 --> 00:25:24,323
تماما كما لن أستطيع أبدا

284
00:25:24,355 --> 00:25:27,559
لتعويض
لجميع أخطائي الآن.

285
00:25:29,060 --> 00:25:30,797
كل الأخطاء التي فعلتها.

286
00:25:34,133 --> 00:25:36,201
كل الأذى الذي سببته.

287
00:25:39,806 --> 00:25:43,275
أتمنى من كل قلبي...

288
00:25:43,308 --> 00:25:45,577
يمكنني العودة،
وابدأ من جديد.

289
00:25:49,315 --> 00:25:51,750
لقد أحببت وأحببت.

290
00:25:54,486 --> 00:25:56,387
قبول الحكم
من الآلهة.

291
00:26:06,198 --> 00:26:08,099
قلبي ينكسر.

292
00:26:18,243 --> 00:26:19,411
ماذا تخفي؟

293
00:26:19,444 --> 00:26:21,380
إخفاء؟

294
00:26:22,781 --> 00:26:25,017
نعم.

295
00:26:25,050 --> 00:26:28,921
قال كيتيل أن فلوكي غادر
قبل أن تذهب في رحلتك

296
00:26:28,954 --> 00:26:30,690
ولكن هذا ليس صحيحا.

297
00:26:30,722 --> 00:26:32,223
أعطاك فلوكي خاتمه.

298
00:26:36,595 --> 00:26:39,097
ربما يجب عليك أن تسأل كيتيل
ماذا حدث.

299
00:26:39,131 --> 00:26:40,465
أنا لا أطلب كيتيل.

300
00:26:42,468 --> 00:26:44,435
أعتقد أنك سوف تخبرني
الحقيقة...

301
00:26:45,270 --> 00:26:47,673
إذا كان إلهك يراقب.

302
00:26:47,707 --> 00:26:49,040
بالفعل. أوه!

303
00:26:50,777 --> 00:26:52,577
يأتي. فلنعود لاحقًا،
هل يجب علينا؟

304
00:26:57,115 --> 00:27:00,385
العائلة الأخرى،
عائلة إيفيند.

305
00:27:00,419 --> 00:27:02,020
هل هو شيء لتفعله معهم؟

306
00:27:05,758 --> 00:27:08,728
كيف يمكننا السفر معا
إذا كنا لا نثق في بعضنا البعض؟

307
00:27:12,999 --> 00:27:15,734
كيتل وابنه...

308
00:27:16,969 --> 00:27:18,569
من فضلك!

309
00:27:18,604 --> 00:27:21,039
...قتل إيفيند
وعائلته بأكملها

310
00:27:21,073 --> 00:27:22,741
بدم بارد.

311
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
لا تقتل أحدا!

312
00:27:25,010 --> 00:27:28,346
وكان لدى Ketil جميلة ،
ابنة حكيمة تدعى أود

313
00:27:29,580 --> 00:27:31,482
من قتلت نفسها...

314
00:27:31,517 --> 00:27:33,451
- لا!
- ...لأنها لم تستطع العيش

315
00:27:33,484 --> 00:27:35,421
معرفة ما والدها
قد فعلت.

316
00:27:37,588 --> 00:27:40,926
لقد أحببته
لكونه رجلا طيبا.

317
00:27:40,960 --> 00:27:43,662
الآن، كل ما رأته كان وحشًا.

318
00:27:46,298 --> 00:27:47,665
هل تعتقد أنه وحش؟

319
00:28:29,540 --> 00:28:30,541
أوه.

320
00:28:49,828 --> 00:28:50,828
إنهم هنا.

321
00:28:53,398 --> 00:28:56,001
الروس.

322
00:28:56,035 --> 00:28:58,938
لقد رصدهم الكشافة لدينا.
إنهم قادمون فوق الأرض.

323
00:29:00,940 --> 00:29:02,875
سوف يفعلون ذلك قريبا
الوصول إلى كاتيغات.

324
00:29:04,109 --> 00:29:06,144
لقد أعدت؟

325
00:29:06,178 --> 00:29:09,015
لقد فعلت كل شيء
ربما أستطيع ذلك.

326
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
وصول الملك هاكون
وقواته

327
00:29:11,349 --> 00:29:15,054
لقد ساعد ولكننا لا نزال
فاق عددها بشكل كبير.

328
00:29:19,057 --> 00:29:22,428
أعتقد أننا لا نستطيع إلا أن نأمل
لتأخير انتصارهم النهائي.

329
00:29:23,729 --> 00:29:25,396
إذن، لقد استسلمت للتو؟

330
00:29:28,134 --> 00:29:30,970
لا فائدة من التظاهر.

331
00:29:33,538 --> 00:29:35,273
الوضع سيء.

332
00:29:37,709 --> 00:29:40,311
جعل أسوأ
لأنك لن تكون هناك

333
00:29:40,346 --> 00:29:42,882
- لقيادة أي هجوم...
- صه.

334
00:29:54,259 --> 00:29:55,794
هل نسيت الآلهة؟

335
00:29:56,728 --> 00:29:58,730
ما هو اسمي أو اسمك،

336
00:29:58,763 --> 00:30:01,267
بالمقارنة مع أودين وثور؟

337
00:30:01,299 --> 00:30:04,103
هل تفترض
سوف يجلسون مكتوفي الأيدي

338
00:30:04,135 --> 00:30:06,905
وهم يشاهدون المتابعين
من المسيح الكاذب الله

339
00:30:06,939 --> 00:30:08,740
يذبحون ويذبحون أطفالهم

340
00:30:08,773 --> 00:30:10,910
وألقوا عظامهم الغنائية
إلى الريح؟

341
00:30:15,114 --> 00:30:17,316
أنت لست مؤمنا حقيقيا!

342
00:30:17,348 --> 00:30:21,220
لماذا لا تخرج فقط
من البوابة، الاستسلام؟

343
00:30:21,252 --> 00:30:25,523
هل هذا ما وصلنا إليه؟
هل هكذا سينتهي عالمنا؟

344
00:30:35,300 --> 00:30:36,969
اغفر لي.

345
00:30:37,002 --> 00:30:39,005
أنا...أنا لا أستحق
ليتم ذكرها

346
00:30:39,038 --> 00:30:40,906
في نفس نفس مثلك.

347
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
لكن أعدك أنني سأعطيك
لا مزيد من الأسباب

348
00:30:42,974 --> 00:30:44,042
أن تخجل مني.

349
00:30:50,281 --> 00:30:51,282
اغفر لي.

350
00:31:05,230 --> 00:31:06,531
هذا لك.

351
00:31:10,036 --> 00:31:11,170
ملكي.

352
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
سيف!

353
00:31:59,184 --> 00:32:01,086
هذا هو الملك هاكون ملك النرويج.

354
00:32:02,320 --> 00:32:03,755
لديه ما يقوله لك.

355
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
تفضل.

356
00:32:11,762 --> 00:32:13,031
إنهم على البوابات.

357
00:32:15,968 --> 00:32:18,269
لكن لا ينبغي لأحد منا أن يكذب.

358
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
أنت تموت يا حبيبي.

359
00:32:21,606 --> 00:32:23,075
حياتك تنزلق بعيدا.

360
00:32:25,044 --> 00:32:26,778
لا يمكن أن يكون لك أي دور في هذا.

361
00:32:29,714 --> 00:32:31,049
الموت في طريقه.

362
00:32:33,051 --> 00:32:34,051
لا تبكي.

363
00:32:49,800 --> 00:32:52,038
يستمع.

364
00:32:52,070 --> 00:32:54,140
من يستطيع أن يقول الملحمة
بيورن أيرونسايد؟

365
00:32:55,807 --> 00:32:58,109
ربما فقط أودين، سلفه.

366
00:32:59,744 --> 00:33:01,747
لكن لا أستحق كما أنا،
يقع علي.

367
00:33:06,585 --> 00:33:10,355
بيورن أيرونسايد مات.

368
00:33:25,770 --> 00:33:26,837
هل أنت متأكد؟

369
00:33:28,539 --> 00:33:29,840
نعم.

370
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
رأيت الجثة بأم عيني.

371
00:33:32,877 --> 00:33:34,880
زوجاته يندبون ذلك.

372
00:33:36,781 --> 00:33:39,750
هناك حزن عظيم
في كاتيجات.

373
00:33:39,785 --> 00:33:41,462
يقولون القلوب
يتم تشغيل النساء

374
00:33:41,487 --> 00:33:43,088
على عجلة دوارة...

375
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
لكن قلبي كان ملكاً له.

376
00:33:46,157 --> 00:33:48,094
وعندما مات،

377
00:33:48,126 --> 00:33:49,627
صرخ العلي بصوت عال.

378
00:33:51,230 --> 00:33:52,530
لا أفهم.

379
00:33:52,564 --> 00:33:54,031
لماذا أتيت إلى هنا
ليخبرنا؟

380
00:33:58,503 --> 00:34:01,373
الأمير العظيم، الحاكم الذي لا يقهر،

381
00:34:01,406 --> 00:34:03,474
ألقي بنفسي تحت رحمتك!

382
00:34:03,509 --> 00:34:05,611
أنقذني
وسوف أخدمك بكل سرور

383
00:34:05,644 --> 00:34:07,078
كل أيام حياتي.

384
00:34:08,746 --> 00:34:10,715
عرفته كرجل.

385
00:34:10,748 --> 00:34:13,985
عرفت نقاط ضعفه
وعرفت نقاط قوته.

386
00:34:19,157 --> 00:34:20,759
ولكن إذا سألتني،

387
00:34:23,161 --> 00:34:25,431
سوف نرى من أي وقت مضى
إعجابه مرة أخرى،

388
00:34:27,333 --> 00:34:28,766
أود أن أقول لا.

389
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
وداعاً، بيورن أيرونسايد.

390
00:34:47,585 --> 00:34:48,786
وداع.

391
00:35:04,570 --> 00:35:06,204
اعتني بضيفنا.

392
00:35:26,458 --> 00:35:28,092
انشر الأخبار الجيدة.

393
00:35:29,494 --> 00:35:31,128
دع الجميع يفرحون.

394
00:35:32,797 --> 00:35:34,465
لقد مات البطل العظيم.

395
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
كاتيغات تحت رحمتنا.

396
00:36:40,298 --> 00:36:42,400
ربما ينبغي لنا ذلك
لقد قدموا تضحية.

397
00:36:44,570 --> 00:36:46,871
أعتقد أن التضحية
لقد تم بالفعل.

398
00:38:51,829 --> 00:38:53,965
عرفته كرجل.

399
00:38:53,998 --> 00:38:56,835
كنت أعرف ضعفه
وقوته.

400
00:38:58,769 --> 00:39:01,940
ولكن إذا سألتني، هل سنفعل ذلك على الإطلاق؟
ترى مثله مرة أخرى...

401
00:39:04,675 --> 00:39:05,710
أود أن أقول لا.

402
00:39:26,632 --> 00:39:31,202
أحتاجك لمساعدتي
أرتدي درعي للمرة الأخيرة.

403
00:39:33,739 --> 00:39:35,172
وأحضر سيفي.

404
00:39:37,242 --> 00:39:38,242
لو سمحت.

405
00:39:47,018 --> 00:39:48,318
هذا مستحيل.

406
00:39:52,757 --> 00:39:54,826
لقد أخبرتك يا ايفار
لا يمكنك قتله.

407
00:39:55,726 --> 00:39:57,128
إنه ليس إلهًا.

408
00:39:57,161 --> 00:39:58,228
ولا أنت.

409
00:41:18,175 --> 00:41:20,411
وهكذا حدث ما حدث،

410
00:41:20,445 --> 00:41:22,713
كما ستحكي قصتي...

411
00:41:22,748 --> 00:41:26,416
الملوك والملكات,
جارل وإيرل النرويج

412
00:41:26,451 --> 00:41:29,987
أجاب الاستدعاء
بيورن أيرونسايد,

413
00:41:30,021 --> 00:41:32,923
وجاءوا لإنقاذ بلادهم.

414
00:41:32,958 --> 00:41:36,728
لأنه كان حقا
ملك كل النرويج,

415
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
ولا أحد آخر
كان من الممكن أن يتحدوا

416
00:41:38,664 --> 00:41:40,264
كل شعبه

417
00:41:40,297 --> 00:41:42,367
وأحضرهم
لتحقيق النصر على روس.

418
00:42:02,353 --> 00:42:03,253
تراجع!

419
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
ها! ها! ها!

420
00:42:50,268 --> 00:42:51,568
وداعا يا أخي.

421
00:42:54,005 --> 00:42:56,141
يسعدني أن أعرف
الذي يقوم أودين بإعداده

422
00:42:56,173 --> 00:42:57,608
مقاعد العيد.

423
00:42:59,577 --> 00:43:03,914
قريبا سوف تشرب البيرة
من قرون منحنية.

424
00:43:14,358 --> 00:43:16,094
يستدعيك Valkyries إلى المنزل.

425
00:43:24,135 --> 00:43:25,235
حتى في الموت..

426
00:43:26,536 --> 00:43:29,440
كان بيورن أيرونسايد منتصرا.

427
00:43:29,474 --> 00:43:32,878
وهو أحد أسباب اسمه
لن ننسى أبدا،

428
00:43:32,911 --> 00:43:35,780
ولن يتوقفوا أبدًا
ليغني عن مآثره.

429
00:43:36,815 --> 00:43:39,117
وكان ابن راغنار.

430
00:43:39,150 --> 00:43:41,452
ولكن في بعض النواحي
حتى أنه أعظم من راجنار،

431
00:43:41,485 --> 00:43:42,987
كما تنبأ الرائي.

432
00:43:49,494 --> 00:43:52,297
الرجل الذي لا يستطيع أن يموت
دفن هنا.

433
00:43:54,331 --> 00:43:55,599
ولكن لا يزال على قيد الحياة.

434
00:44:04,141 --> 00:44:05,777
وداعاً، بيورن أيرونسايد.

435
00:44:12,516 --> 00:44:13,650
وداعا يا حبي.

436
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
وداع.

437
00:44:19,990 --> 00:44:21,927
حتى نلتقي مرة أخرى.