1
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
J'ai un bateau qui attend
pour emmener ton fils, Ivar,
2
00:01:40,685 --> 00:01:42,479
retourne dans ton royaume.
3
00:01:44,814 --> 00:01:47,233
Le capitaine souhaite
partir aujourd'hui.
4
00:01:49,194 --> 00:01:51,404
je dois dire
au revoir à lui.
5
00:01:56,076 --> 00:01:58,286
je l'aurai
apporté à vous.
6
00:02:00,371 --> 00:02:02,499
je veux parler
à lui seul.
7
00:03:13,611 --> 00:03:16,114
Nous avons des commandes
prendre l'infirme.
8
00:03:19,117 --> 00:03:21,202
j'ai
une bonne nouvelle.
9
00:03:21,286 --> 00:03:25,081
Le roi Ecbert a arrangé un bateau.
Vous rentrez chez vous.
10
00:03:27,041 --> 00:03:29,085
Je ne pars pas sans toi.
11
00:03:34,507 --> 00:03:36,885
Ils ne vont pas
pour me libérer.
12
00:03:39,053 --> 00:03:40,555
Je dois mourir.
13
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Alors je mourrai aussi. je suis
pensant être brûlé vif.
14
00:03:47,020 --> 00:03:48,855
Ne sois pas stupide.
15
00:03:50,982 --> 00:03:52,942
je ne veux pas
tu dois mourir.
16
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
C'est bien plus important
que tu restes en vie.
17
00:04:07,999 --> 00:04:10,668
Les gens pensent que
vous n'êtes pas une menace.
18
00:04:11,878 --> 00:04:13,838
Mais je sais différemment.
19
00:04:15,298 --> 00:04:20,178
De tous mes fils, c'était
toi, je voulais l'amener ici,
20
00:04:20,261 --> 00:04:23,598
et c'est toi
que je crois
21
00:04:23,681 --> 00:04:26,893
est le plus important
à l'avenir de notre peuple.
22
00:04:30,855 --> 00:04:33,483
Je suis presque prêt
te croire.
23
00:04:34,317 --> 00:04:36,027
Tais-toi et écoute, idiot.
24
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
Tu as beaucoup de cadeaux,
et la colère est un cadeau.
25
00:04:39,072 --> 00:04:41,366
Qu'est-ce qu'il y a ici
est un cadeau.
26
00:04:43,117 --> 00:04:46,621
Vous ne pensez pas comme les autres hommes.
Vous êtes imprévisible.
27
00:04:47,664 --> 00:04:49,874
Et ce sera
bien vous servir.
28
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
Utilisez votre
colère intelligemment,
29
00:04:54,212 --> 00:04:55,880
et je te le promets,
mon fils,
30
00:04:55,964 --> 00:05:02,845
qu'un jour le monde entier
connaissez et craignez Ivar, le Désossé.
31
00:05:11,062 --> 00:05:12,355
Je souhaite...
32
00:05:13,314 --> 00:05:15,942
J'aurais aimé ne pas l'être
tellement en colère tout le temps.
33
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
Alors tu ne serais rien.
34
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
J'aurais peut-être été heureux.
35
00:05:28,538 --> 00:05:30,540
Le bonheur n'est rien.
36
00:05:33,626 --> 00:05:36,546
Je plaisantais seulement. Idiot!
37
00:05:53,855 --> 00:05:59,277
Ecbert me livre à
Roi Aelle, qui va me tuer.
38
00:06:00,653 --> 00:06:02,697
Si cette Aelle est
je vais te tuer,
39
00:06:02,780 --> 00:06:06,284
alors moi et tous mes frères chercherons
lui pour se venger et tu le sais.
40
00:06:06,367 --> 00:06:07,702
Oui.
41
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
Oh, tu dois te venger,
42
00:06:12,582 --> 00:06:14,208
mais pas sur Aelle.
43
00:06:18,212 --> 00:06:19,547
Sur Ecbert.
44
00:06:32,185 --> 00:06:34,979
Tout le monde le fera
vous sous-estime toujours.
45
00:06:37,106 --> 00:06:39,317
Vous devez les faire
payer pour cela.
46
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Je le ferai, Père.
47
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
Soyez impitoyable.
48
00:07:27,990 --> 00:07:29,075
Se déplacer!
49
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Dégagez !
50
00:08:22,837 --> 00:08:25,923
J'ai toujours
Je te connais comme un homme éloquent.
51
00:08:26,507 --> 00:08:28,551
Pourquoi tu ne
tu me parles ?
52
00:08:32,889 --> 00:08:34,807
Les mots mènent aux actions.
53
00:08:38,352 --> 00:08:42,190
Dans ce cas, je souhaiterais
les choses étaient autrement,
54
00:08:42,273 --> 00:08:45,026
mais je n'ai aucun pouvoir
pour les changer.
55
00:08:45,109 --> 00:08:49,780
Donc les mots n’aident pas.
56
00:08:59,499 --> 00:09:03,836
Vous avez été étonnant.
57
00:09:04,921 --> 00:09:08,591
Tu m'as donné des libertés,
des libertés extraordinaires,
58
00:09:08,674 --> 00:09:10,593
et pourtant tu ne l'as pas fait
m'a réclamé comme ta propriété,
59
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
donc je suis toujours mariée à mon mari
d'une manière chrétienne appropriée.
60
00:09:16,474 --> 00:09:18,851
j'aurais
été mis en pièces.
61
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
Je t'aime.
62
00:09:26,484 --> 00:09:28,194
Je n’y peux rien.
63
00:09:29,487 --> 00:09:33,824
Sans le savoir,
tu m'as aidé
64
00:09:33,908 --> 00:09:37,119
à travers le plus
années difficiles de ma vie.
65
00:09:39,372 --> 00:09:42,083
Et pourtant,
tu prospères dans l'adversité,
66
00:09:42,166 --> 00:09:45,670
et tu sais qu'il n'y a pas
difficulté qui ne peut être surmontée.
67
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
Mais maintenant...
68
00:09:58,349 --> 00:10:03,145
Je dois faire quelque chose que je
je ne souhaiterais à personne.
69
00:10:05,523 --> 00:10:07,650
Je dois détruire quelque chose,
70
00:10:08,401 --> 00:10:12,196
quelqu'un de vraiment génial.
71
00:10:15,366 --> 00:10:18,536
Et je dois
commettre un ami à mort.
72
00:10:28,588 --> 00:10:30,214
Vous n'avez pas le choix.
73
00:10:30,298 --> 00:10:32,842
Ah, c'est vrai ?
74
00:10:34,927 --> 00:10:37,054
Est-ce vraiment vrai ?
75
00:10:37,680 --> 00:10:41,017
Alors, est-ce que je viens
m'en laver les mains ?
76
00:10:41,892 --> 00:10:44,103
Comme Ponce Pilate ?
77
00:10:53,237 --> 00:10:56,032
Eh bien, je n'ai aucun doute qu'Aelle le fera
profite de la vue de ta mort.
78
00:10:56,115 --> 00:10:57,116
Mmmm.
79
00:10:58,242 --> 00:11:00,745
je suis sûr qu'il y arrivera
un grand spectacle.
80
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
J'aurai donc
l'occasion de parler.
81
00:11:09,754 --> 00:11:11,881
Je parlerai des dieux,
82
00:11:13,758 --> 00:11:17,428
à propos de ma joie
d'entrer dans le Valhalla.
83
00:11:20,890 --> 00:11:23,267
Même si
tu n'y crois pas.
84
00:11:27,021 --> 00:11:28,272
Je ne sais pas.
85
00:11:31,192 --> 00:11:32,735
Mais mes fils oui.
86
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
Mon peuple le fait.
87
00:11:37,239 --> 00:11:42,495
La foi est aussi importante pour eux
comme pour vous, roi Ecbert.
88
00:12:15,736 --> 00:12:17,863
Ne le faisons pas
faites-les attendre.
89
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
C'était celui de ton père.
90
00:14:22,196 --> 00:14:27,201
Puisse-t-il te réconforter
comme cela m'a réconforté.
91
00:14:36,001 --> 00:14:37,336
Merci.
92
00:14:38,420 --> 00:14:40,381
Je ne t'oublierai jamais.
93
00:14:47,221 --> 00:14:50,641
je pense que ça consolera
tu sais, à la fin,
94
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
Athelstan a choisi votre Dieu.
95
00:15:06,240 --> 00:15:08,993
Soldats, tournez-vous !
96
00:15:11,579 --> 00:15:14,206
Escorte de prisonniers, avancez !
97
00:15:57,207 --> 00:15:59,335
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.
98
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Huit pieds de haut,
99
00:16:03,631 --> 00:16:06,050
tué des milliers
de mes compatriotes,
100
00:16:07,635 --> 00:16:09,053
mange les enfants.
101
00:16:11,764 --> 00:16:13,766
Le dernier n’est pas vrai.
102
00:16:16,185 --> 00:16:18,145
Peut-être que rien de tout cela n'est vrai.
103
00:16:19,688 --> 00:16:24,485
Pourtant, je pouvais sentir
la peur de tout le monde autour.
104
00:16:25,027 --> 00:16:28,656
Ils sont terrifiés
tu vas les tuer.
105
00:16:30,908 --> 00:16:32,159
Dis-moi,
106
00:16:33,827 --> 00:16:36,080
comment vas-tu
va-t-il s'échapper ?
107
00:16:37,081 --> 00:16:39,500
je n'ai aucune intention
de s'échapper.
108
00:18:22,144 --> 00:18:23,270
Ecbert ?
109
00:19:10,275 --> 00:19:11,318
Hmm.
110
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Où sommes-nous?
111
00:19:47,437 --> 00:19:50,274
Je ne sais pas.
112
00:19:51,358 --> 00:19:53,777
Tu ferais mieux
demander aux chevaux.
113
00:19:55,779 --> 00:19:57,114
Ils le savent.
114
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
Vous êtes aveugle.
115
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
Bien sûr.
116
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
Mais les chevaux
connaître le chemin.
117
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
Mais ne t'inquiète pas,
118
00:20:08,417 --> 00:20:11,712
Je peux te voir,
Ragnar Lothbrok.
119
00:20:12,963 --> 00:20:14,548
Je vous vois.
120
00:20:24,474 --> 00:20:26,435
Quand allons-nous
atteindre celui du Roi Aelle ?
121
00:20:26,518 --> 00:20:28,270
Pas avant demain.
122
00:20:39,489 --> 00:20:42,993
Ce sera au moins un autre
la veille de ma mise à mort.
123
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
Toi et tes dieux
ont tort.
124
00:20:46,163 --> 00:20:48,206
Vous voyez, j'ai guidé mon destin.
125
00:20:49,416 --> 00:20:53,754
J'ai façonné le cours de
ma vie et ma mort. Moi.
126
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Pas toi. Pas les dieux. Moi.
127
00:20:56,840 --> 00:21:00,218
C'était mon idée,
venir ici pour mourir.
128
00:21:01,261 --> 00:21:05,515
Tu crois ça,
donc c'est vrai pour vous.
129
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
Ah, les énigmes
tu parles.
130
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Ils n’ont pas de véritable signification.
131
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Vos mots peuvent être interprétés
à bien des égards
132
00:21:14,650 --> 00:21:18,487
qu'ils cessent
pour causer du réconfort ou de la connaissance,
133
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
mais plutôt de la confusion.
134
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Vos soi-disant prophéties
sont dangereux.
135
00:21:25,786 --> 00:21:26,995
Comment ça?
136
00:21:29,581 --> 00:21:33,418
En disant à Lagertha qu'elle
je n'aurais jamais d'autre enfant.
137
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Pourtant, elle est tombée enceinte. Mais
alors, à cause de tes paroles,
138
00:21:39,883 --> 00:21:42,344
elle l'a mise
bébé à naître en danger.
139
00:21:43,595 --> 00:21:46,306
Et si elle
vous n'avez pas entendu vos mots ?
140
00:21:46,556 --> 00:21:49,685
Et si elle pensait
son bébé survivrait-il ?
141
00:21:49,768 --> 00:21:52,521
elle se serait reposée
et l'a protégé.
142
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
Et maintenant, peut-être qu'elle serait la
fière maman d'un enfant en bonne santé.
143
00:21:57,734 --> 00:22:00,862
Quelque chose qu'elle a toujours voulu,
plus que tout.
144
00:22:03,740 --> 00:22:08,787
Alors tu lui as présenté un destin
et elle l'a manifesté.
145
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
C'était peut-être
son destin d'avoir
146
00:22:13,959 --> 00:22:17,337
l'enfant périt
exactement de la même manière.
147
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
Et si ce n'était pas le cas ?
148
00:22:19,089 --> 00:22:20,590
Et si c'était le cas ?
149
00:22:22,592 --> 00:22:25,345
je ne crois pas
dans l'existence des dieux.
150
00:22:26,263 --> 00:22:29,141
L'homme est le maître de son
propre destin, pas celui des dieux.
151
00:22:29,307 --> 00:22:31,018
Les dieux sont la création de l'homme
donner des réponses
152
00:22:31,101 --> 00:22:34,146
qu'ils ont trop peur
se donner.
153
00:22:35,272 --> 00:22:37,941
Vous avez peut-être raison,
Ragnar Lothbrok.
154
00:22:38,817 --> 00:22:43,739
Je ne suis que le Voyant. j'ai marché
parmi les plus bas des morts.
155
00:22:44,823 --> 00:22:47,075
Et j'ai tâtonné
pour le sens.
156
00:22:48,201 --> 00:22:50,245
Et j'ai peut-être eu tort.
157
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
Qu'est-ce que vous avez dit?
158
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
Je n'ai rien dit.
159
00:23:33,079 --> 00:23:34,331
Frère.
160
00:24:15,956 --> 00:24:17,374
Ne me tue pas.
161
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
Sans la parole de Dieu,
162
00:24:25,173 --> 00:24:27,050
il n'y a que l'obscurité.
163
00:26:11,404 --> 00:26:14,908
Cela t'a pris beaucoup de temps
pour revenir, Ragnar Lothbrok,
164
00:26:16,159 --> 00:26:18,536
mais enfin tu es là.
165
00:26:19,329 --> 00:26:23,833
Et je remercie Dieu et tous ses anges
que j'ai tenu ma promesse,
166
00:26:24,793 --> 00:26:27,504
et je suis toujours en vie
pour être témoin de cette journée.
167
00:26:30,840 --> 00:26:34,344
Et je le jure,
avant de mourir,
168
00:26:35,011 --> 00:26:39,599
tu expieras ton
péchés contre mes compatriotes.
169
00:27:34,779 --> 00:27:36,406
Brûlez le chien !
170
00:28:24,788 --> 00:28:28,124
C'est une bonne journée,
Ragnar Lothbrok.
171
00:28:28,208 --> 00:28:31,252
Car c'est le jour
que les âmes
172
00:28:31,336 --> 00:28:34,964
de chaque chrétien innocent
homme, femme et enfant
173
00:28:35,048 --> 00:28:37,300
que toi et ton
païens massacrés
174
00:28:38,968 --> 00:28:42,806
échapperont à leur
purgatoire et chanter alléluia.
175
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
Car je suis sur le point
l'œuvre du Seigneur.
176
00:28:47,018 --> 00:28:49,646
Dieu m'a choisi,
sans aucun doute,
177
00:28:50,271 --> 00:28:52,941
comme instrument
de son jugement.
178
00:29:22,762 --> 00:29:26,850
Obtenez-le! Frappez-le ! Se lever!
179
00:29:27,934 --> 00:29:29,352
Laissez-le !
180
00:29:31,688 --> 00:29:33,356
- Lève-le !
- Amenez-le !
181
00:29:44,576 --> 00:29:46,327
Demandez l'absolution.
182
00:30:05,263 --> 00:30:08,558
C'est pourquoi
nous devrions naviguer vers l'ouest.
183
00:30:08,641 --> 00:30:10,977
J'ai entendu
de telles histoires, Rollo.
184
00:30:11,060 --> 00:30:13,021
Grandes villes et villages.
185
00:30:13,104 --> 00:30:17,650
Trésors et hordes d'or
et de l'argent, et un nouveau Dieu.
186
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
Demandez l'absolution.
187
00:31:03,321 --> 00:31:05,240
Demandez l'absolution.
188
00:31:59,669 --> 00:32:02,505
Comment les petits cochons
va grogner
189
00:32:03,589 --> 00:32:07,468
quand ils entendent
comment le vieux sanglier a souffert.
190
00:34:14,595 --> 00:34:15,805
Mon frère.
191
00:34:32,905 --> 00:34:35,700
Notre Père,
qui es au paradis...
192
00:34:36,993 --> 00:34:38,578
Notre Père,
193
00:34:38,870 --> 00:34:40,455
qui es au paradis...
194
00:34:40,538 --> 00:34:43,708
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton royaume vienne,
195
00:34:43,791 --> 00:34:47,003
Que ta volonté soit faite sur Terre
comme au Ciel.
196
00:34:47,378 --> 00:34:49,839
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien
197
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
et pardonne-nous
nos offenses,
198
00:34:52,008 --> 00:34:55,261
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
199
00:34:55,344 --> 00:34:57,597
Et ne nous conduis pas
dans la tentation
200
00:34:57,680 --> 00:35:01,017
mais délivre-nous
du mal. Amen.
201
00:35:07,148 --> 00:35:08,649
À vos cordes.
202
00:35:16,616 --> 00:35:17,700
Tirer!
203
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
Pas pour nous,
oh Seigneur,
204
00:35:37,553 --> 00:35:42,391
pas à nous, mais à
Ton nom rend gloire.
205
00:35:42,642 --> 00:35:48,022
Leurs idoles sont en argent et
l'or, ouvrage des mains des hommes.
206
00:35:48,773 --> 00:35:52,235
Ils ont une bouche,
mais ils ne parlent pas.
207
00:35:53,277 --> 00:35:57,031
Ils ont des yeux,
mais ils ne voient pas.
208
00:36:24,850 --> 00:36:26,143
Tuez-le !
209
00:36:53,546 --> 00:36:56,465
Délivre-moi, Seigneur,
de l'homme méchant.
210
00:36:58,301 --> 00:37:02,471
Me préserve
de l'homme violent.
211
00:37:04,307 --> 00:37:09,770
Certes, les justes
rends grâce à ton nom.
212
00:37:11,147 --> 00:37:15,318
Le droit doit
demeure en ta présence.
213
00:37:27,330 --> 00:37:30,583
Oh Seigneur, écoute ma prière.
214
00:38:04,742 --> 00:38:09,622
Ça me fait plaisir de savoir ça
Odin se prépare pour un festin.
215
00:38:10,039 --> 00:38:14,251
Bientôt, je vais boire
bière aux cornes courbées !
216
00:38:19,173 --> 00:38:23,386
Ce héros qui entre dans Valhalla
ne déplore pas sa mort !
217
00:38:25,554 --> 00:38:29,058
je n'entrerai pas
La salle d'Odin avec peur.
218
00:38:37,149 --> 00:38:40,903
Là, j'attendrai
pour que mes fils me rejoignent.
219
00:38:42,071 --> 00:38:44,407
Et quand ils le font,
220
00:38:44,490 --> 00:38:48,077
je vais me prélasser
dans leurs récits de triomphe.
221
00:38:56,794 --> 00:38:59,296
Les Ases m'accueilleront !
222
00:39:01,799 --> 00:39:04,927
Ma mort arrive
sans excuses !
223
00:39:07,221 --> 00:39:12,393
Et j'accueille les valkyries
pour me rappeler à la maison !
224
00:39:16,147 --> 00:39:21,277
Délivre-moi, oh Seigneur,
de mes ennemis !
225
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
Où est
notre père ?
226
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
Où se trouve Ragnar ?
227
00:43:28,816 --> 00:43:32,152
Le roi Ecbert lui remit
au roi Aelle,
228
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
sachant que
Aelle le tuerait.
229
00:43:40,828 --> 00:43:42,663
Pourquoi aurait-il
le donner à Aelle ?
230
00:43:42,746 --> 00:43:46,709
Cela n'a pas d'importance. Notre père
est probablement mort maintenant.
231
00:43:49,128 --> 00:43:51,422
Et nous le ferons
il faut le venger.
232
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
C'est ce qui compte.
233
00:44:15,404 --> 00:44:17,614
Nous avons quelque chose
pour te le dire.
234
00:44:21,910 --> 00:44:23,036
Ubbé ?
235
00:44:32,921 --> 00:44:34,465
La mère est morte.
236
00:44:44,141 --> 00:44:45,476
C'est vrai.
237
00:44:48,437 --> 00:44:50,189
Lagertha l'a tuée.
238
00:44:52,691 --> 00:44:55,110
Lagertha est maintenant
Reine du Kattegat.
239
00:45:04,411 --> 00:45:06,121
Et maman est morte.