1
00:02:29,484 --> 00:02:30,819
Quoi?

2
00:02:55,426 --> 00:02:57,095
Que vois-tu ?

3
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
je ne peux pas
voir l'un de nos bateaux.

4
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Mère avait raison.

5
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
Presque.

6
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
Tu vois les autres ?

7
00:03:56,946 --> 00:03:58,156
De quelles armes disposons-nous ?

8
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
Alors, Père,
qu'allons-nous faire ?

9
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
Votre fils pose une bonne question.

10
00:04:09,000 --> 00:04:11,169
Ici, nous sommes en grande difficulté.

11
00:04:11,336 --> 00:04:13,171
Alors, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

12
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
Je ne sais pas encore.

13
00:04:15,924 --> 00:04:18,384
Alors tu ferais mieux
décidez-vous.

14
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
Parce que tout
c'est ta faute.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
Tu nous as fait naviguer ici,

16
00:04:22,263 --> 00:04:23,890
et autant que nous le sachions, nous,

17
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
ce petit groupe ici,
sont tout ce qui reste.

18
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
Où est ton armée de vengeance
maintenant, Ragnar Lothbrok ?

19
00:04:30,438 --> 00:04:31,898
Je vais vous dire où c'est.

20
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
Au fond de la mer,
nourrir les poissons.

21
00:04:46,871 --> 00:04:49,624
je vous propose à tous
réchauffez-vous un peu.

22
00:05:12,105 --> 00:05:13,356
Sortir!

23
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Allons-y.

24
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Oubliez cette chose. Il suffit de ramper.

25
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Avec ça,
Je peux marcher comme un homme normal.

26
00:06:03,448 --> 00:06:04,699
Lâchez-moi !

27
00:06:04,782 --> 00:06:08,870
Je ne vais pas rester là tout le temps
journée à te regarder essayer d'être normal,

28
00:06:08,953 --> 00:06:10,371
quand tu ne le seras jamais.

29
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
Je suis normal.

30
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
Non, vous ne l'êtes pas.

31
00:06:22,759 --> 00:06:26,387
Une fois que vous réalisez cela, c'est
quand la grandeur arrivera.

32
00:06:30,308 --> 00:06:31,642
Maintenant, rampe !

33
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Frankie.

34
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
Vas-tu essayer
et contacter Oncle Rollo ?

35
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Papa!

36
00:08:39,145 --> 00:08:42,064
Guillaume ! Marcellus, viens !

37
00:08:42,773 --> 00:08:43,858
Venez, les enfants.

38
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
Maintenant, nous devons
porter l'infirme.

39
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Ce désastre,
ils vous en veulent tous.

40
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
Je sais.

41
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,945
C'est juste
le grand Ragnar Lothbrok

43
00:10:11,028 --> 00:10:13,406
agir comme
une infirmière pour un infirme.

44
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
Païens !

45
00:10:39,724 --> 00:10:41,892
Et maintenant,
Le prince Ethelwulf ?

46
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
On retrouve Ragnar Lothbrok.

47
00:11:03,706 --> 00:11:06,167
Tu vois à quel point
la trahison paie, Bjorn.

48
00:11:06,250 --> 00:11:08,002
Ne fais pas
quelque chose de stupide, Floki.

49
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
je n'ai jamais rien fait
stupide dans ma vie.

50
00:11:10,463 --> 00:11:11,464
Mais j'envisage

51
00:11:11,547 --> 00:11:13,382
si mourir serait mieux
que de s'occuper de cette racaille.

52
00:11:46,874 --> 00:11:49,210
Je ne veux pas m'excuser.

53
00:11:49,293 --> 00:11:50,461
Quel serait l’intérêt ?

54
00:11:51,879 --> 00:11:53,798
Nous sommes là où nous sommes.

55
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
Les dieux ont parlé.

56
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
C'est ma femme,
Princesse Gisla.

57
00:12:07,812 --> 00:12:12,691
Et nos enfants,
Guillaume, Marcellus.

58
00:12:14,485 --> 00:12:15,653
Celsa.

59
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Ma femme veut savoir
pourquoi tu es ici.

60
00:12:34,130 --> 00:12:35,297
Moi aussi.

61
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Je veux aller ici.

62
00:12:53,691 --> 00:12:55,067
Vers cette mer.

63
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
Mais je dois naviguer
votre littoral pour y arriver.

64
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
J'ai besoin de sécurité
passage pour ma flotte.

65
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
En échange de quoi ?

66
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
En échange de ne pas attaquer
vos villages et vos villes,

67
00:13:09,832 --> 00:13:11,208
comme nous devrions le faire.

68
00:13:15,713 --> 00:13:17,006
Puis-je prendre ça ?
Non.

69
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Combien de temps penses-tu

70
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
tu peux nous garder prisonniers,
traître ?

71
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Nous avons 60 navires à l'extérieur
vos ports pleins de Vikings !

72
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
Ne penses-tu pas qu'ils viendront
on frappe bientôt si nous ne revenons pas ?

73
00:13:49,288 --> 00:13:53,125
Si nous nous en tenons à la côte, nous
peut trouver le village de pêcheurs.

74
00:13:53,209 --> 00:13:56,378
Nous pouvons camper et voler
un bateau le matin.

75
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
C'est ce que tu veux faire, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il d'autre pour nous ?

76
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
C'est la seule chose
nous pouvons faire.

77
00:15:55,122 --> 00:16:00,044
Ces soldats auront
J'ai déjà découvert l'épave.

78
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
Ils nous chercheront.

79
00:16:03,756 --> 00:16:05,632
Et s'ils nous trouvent,

80
00:16:05,716 --> 00:16:08,052
nous ressemblons à une partie
d'un groupe de raid.

81
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
Une petite menace,
mais toujours une menace.

82
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
je n'ai aucun doute
ce qu'ils vont nous faire.

83
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
Tu penses qu'il est possible que nous
pourrais-tu voler un bateau ?

84
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
Je ne suis pas venu ici pour revenir.

85
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
C'est pourquoi nous ne pouvons plus
voyager avec nos amis.

86
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
De quoi parles-tu?

87
00:16:50,427 --> 00:16:51,637
Cela ne peut être que toi.

88
00:16:53,097 --> 00:16:54,264
Et moi.

89
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
Toi et moi ?

90
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
Tu veux dire,
un vieil homme et un infirme ?

91
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Oui.

92
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
Je reprends Kattegat.

93
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Aslaug n'est pas en forme
être reine.

94
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Et les fils de Ragnar ?

95
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
Né d'une sorcière.

96
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
Ce sont toujours ses fils.

97
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
Björn, Hvitserk,
et Ivar sont tous partis.

98
00:18:19,308 --> 00:18:22,769
Mais Ubbe et Sigurd restent. Sont
tu vas les tuer aussi ?

99
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Torvi!

100
00:18:38,619 --> 00:18:39,745
Qui est-ce?

101
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
Une fille esclave. Margrethe.

102
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
Et pourquoi l'as-tu amenée ?

103
00:18:44,416 --> 00:18:46,710
Elle était utilisée
par les fils de Ragnar.

104
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
Tous ?

105
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
Avez-vous détesté tous les fils ?

106
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
Non.

107
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Mais je pensais
Ivar me tuerait.

108
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Mais Ivar est parti.

109
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Assez de questions.
Je dois parler à Torvi.

110
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Comment va Guthrum?
Comment va votre fils?

111
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
Il est heureux et bien.

112
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
Vous devez retourner à Kattegat
avant que votre absence ne soit constatée.

113
00:19:28,794 --> 00:19:33,757
Mais à votre retour, il y a
j'ai besoin que tu fasses autre chose.

114
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
Que veux-tu, infirme ?

115
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
Ivar! Ivar!
Tu n'es pas obligé de me tuer !

116
00:20:43,744 --> 00:20:47,664
Parce que tu peux avoir ça.

117
00:21:33,835 --> 00:21:37,047
C'est un endroit intéressant
vous nous y avez amenés.

118
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
j'espère que ce n'est pas la dernière
endroit sur terre que je vois.

119
00:21:42,552 --> 00:21:44,471
Pourquoi tu ne parles pas ?

120
00:21:44,971 --> 00:21:48,517
Serait-ce parce que tu sais
tu as fait un mauvais jugement ?

121
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
Nous avons totalement cru en vous,
et je pensais que les dieux aussi.

122
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
Pourtant, vous devez avoir un plan pour
nous sortir de ce pétrin.

123
00:21:58,402 --> 00:22:01,154
Et je suis sûr que nous aimerions tous
pour entendre ce que c'est.

124
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
Comment as-tu pu penser que tu
tu peux faire affaire avec Rollo ?

125
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Il est tué
des centaines de nos gens !

126
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Il a menti et trompé,
a trahi son propre frère,

127
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
renoncé aux dieux, commis
tous les crimes connus de l'homme.

128
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Nous aurions dû
attaqué sa flotte !

129
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
Au moins, nous aurions pu nous battre et
sont morts comme des Vikings, au lieu de moutons.

130
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Ne
décevez-nous, Ironside.

131
00:23:09,014 --> 00:23:13,393
Ainsi, Ragnar est de retour.

132
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
Il est venu avec une flotte,

133
00:23:15,645 --> 00:23:17,439
mais ses navires étaient
brisé dans une tempête.

134
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
Cela semble peu probable
beaucoup d’entre eux ont survécu.

135
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
Mais certains survivants ont été retrouvés massacrés
près du village de Wareham.

136
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Qui les a tués ?

137
00:23:25,363 --> 00:23:28,158
Je ne sais pas. Mais nous ne l'avons pas fait.

138
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Et il y a
aucun signe de Ragnar ?

139
00:23:33,330 --> 00:23:34,372
Non.

140
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
Vous continuerez à chercher.

141
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
En attendant, je dois partir
pour le conseil de Repton.

142
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
je ne peux pas ignorer
mes devoirs juste parce que

143
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
un homme a illégalement
est entré dans mon royaume.

144
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
Il n'est pas qu'un seul homme !

145
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
Il est l'histoire
de sa race, Père.

146
00:23:50,347 --> 00:23:54,267
Il est le visage de l'ennemi que nous devons
toujours se battre, toujours vaincre.

147
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Et si nous sommes
les agneaux de Dieu, alors il...

148
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
C'est le loup éternel.

149
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
Désolé,
Je ne voulais pas l'interrompre.

150
00:24:03,485 --> 00:24:04,986
Vous ne l'avez pas fait.

151
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Qu'est-ce que c'est ça?

152
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
C'est la bannière du corbeau
de Ragnar Lothbrok.

153
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Nous pensons qu'il est
est revenu nous hanter.

154
00:24:15,121 --> 00:24:16,289
Viendra-t-il ici ?

155
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
Qui sait ?

156
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
Mais tant qu'il n'arrive pas
à la tête de 3 000 guerriers,

157
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Je refuse de m'alarmer.

158
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
Quoi que dise mon fils,
après tout, ce n'est qu'un homme.

159
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
Comment savons-nous
que nous allons

160
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
dans la bonne direction,
Père ?

161
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
Tous les chemins mènent au trône.

162
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Ça a l'air bien,
mais c'est probablement faux.

163
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
Je parie que tu souhaiterais ne jamais le faire
m'a amené. Droite?

164
00:25:36,036 --> 00:25:38,788
Et je parie que tu aimerais le faire
m'ont tué quand je suis né,

165
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
comme tu le voulais.

166
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
Seulement quand tu parles.

167
00:25:50,633 --> 00:25:53,136
Je pensais que tes jambes
étaient une faiblesse

168
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
et tu ne survivrais pas.

169
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
J'ai eu tort.

170
00:26:02,979 --> 00:26:05,065
Tes jambes ont
t'a donné une force,

171
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
une force qui
même vos frères n'en ont pas.

172
00:26:09,652 --> 00:26:15,367
Tu es comme un homme sourd dont la vue
est plus net que celui de n'importe qui d'autre.

173
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
Vous êtes spécial.

174
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
Pas malgré tes jambes,

175
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
mais à cause d'eux.

176
00:26:32,634 --> 00:26:37,514
Je pense que c'est la première fois que tu
jamais admis avoir tort.

177
00:26:41,184 --> 00:26:44,646
Cela n'arrivera plus jamais,
alors profitez-en.

178
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Bjorn, laisse-moi te présenter

179
00:26:57,367 --> 00:27:01,037
Johannes Scot Erivgena,
un bibliothécaire.

180
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
Je l'ai fait venir de Paris.

181
00:27:04,874 --> 00:27:06,209
D'où le retard.

182
00:27:06,376 --> 00:27:07,502
Viens.

183
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
Je veux que Scot
expliquez-vous cette carte.

184
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Ce que tu vois sur la table
devant toi

185
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
est la carte de Strabon
de l'ensemble du réseau routier

186
00:27:23,476 --> 00:27:26,146
de l'Empire romain
à son zénith.

187
00:27:29,107 --> 00:27:31,776
Dont votre propre carte

188
00:27:31,860 --> 00:27:34,320
n'est qu'un simple fragment.

189
00:27:40,535 --> 00:27:41,870
Vous pouvez
vois que l'Empire

190
00:27:41,953 --> 00:27:44,831
tout était construit autour
la mer Méditerranée.

191
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Tout a commencé ici à Rome,

192
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
puis il a annexé tout
ces territoires grecs,

193
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
et puis je suis allé ici,

194
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
dans ce qui est maintenant
connue sous le nom d'Espagne sarrasine.

195
00:28:04,559 --> 00:28:07,687
C'est à dire,
un califat musulman.

196
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
Alors, pour rejoindre la mer fermée ?

197
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Il vous faudra naviguer
des eaux dangereuses,

198
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
et dans la baie
de Biscaye, ici,

199
00:28:21,034 --> 00:28:25,121
qui est également connu pour son
les tempêtes et ses mers violentes.

200
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
Mais d'abord, nous devons naviguer
le long de la côte franque.

201
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Y a-t-il un autre itinéraire ?

202
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
Pouvez-vous...

203
00:28:44,641 --> 00:28:46,267
Aucun autre itinéraire.

204
00:28:46,559 --> 00:28:49,896
Veux-tu nous donner un passage sûr
le long de la côte franque

205
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
pour que nous puissions naviguer sans encombre ?

206
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
Non.

207
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
Seulement si tu me le permets
venir avec toi.

208
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
Allez, âne.

209
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
Et si nous marchions
dans la mauvaise direction, hein ?

210
00:29:27,267 --> 00:29:30,687
Ensuite, nous ferons demi-tour
et marche dans l'autre sens.

211
00:29:35,858 --> 00:29:37,694
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?

212
00:29:39,237 --> 00:29:40,363
Quoi?

213
00:29:40,697 --> 00:29:44,200
Eh bien, tu ne sembles pas accepter
le verdict des dieux.

214
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
Quel est leur verdict ?
À vous de me dire!

215
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
Si tu veux savoir
si les dieux te favorisent toujours,

216
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
puis regarde autour de toi.
Regardez-nous.

217
00:29:57,088 --> 00:29:59,257
Tu donnes aux dieux
trop de crédit.

218
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
Oh, alors, tu n'es pas d'accord avec nous tous ?
Avec le Voyant ? Avec tout le monde ?

219
00:30:04,304 --> 00:30:05,763
Et si je le fais ?

220
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Hein?

221
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
Eh bien, je suppose que c'est
pourquoi tu es qui tu es.

222
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
Je n'ai jamais pensé
de cela avant.

223
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
Tu étais juste
mon célèbre père.

224
00:30:24,073 --> 00:30:26,701
Je pensais que tu devais avoir de la chance
parce que les dieux t'ont choisi.

225
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
Mais peut-être que ce n’est pas vrai.

226
00:30:36,878 --> 00:30:38,755
Mais vous n'êtes pas Viking.

227
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
Vous avez renoncé à votre héritage !

228
00:30:42,091 --> 00:30:46,638
Vous avez embrassé notre monde et notre
Dieu, et j'ai eu tes enfants.

229
00:30:46,804 --> 00:30:48,765
Et ce ne sont pas des Vikings.

230
00:30:49,515 --> 00:30:52,185
Et si je pensais
ils étaient Viking,

231
00:30:52,268 --> 00:30:54,437
je les tuerais
avant de me suicider.

232
00:31:04,030 --> 00:31:06,199
Tout ce que vous dites est vrai.

233
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
Mais je t'aime
et j'aime mes enfants.

234
00:31:12,622 --> 00:31:15,875
Mais je ne peux pas nier cette partie de
moi-même qui est toujours Viking,

235
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
peu importe mes efforts.

236
00:31:19,837 --> 00:31:22,632
Alors, peut-être,
vous n'essayez pas assez fort.

237
00:31:27,220 --> 00:31:32,392
Quand tu... Quand tu entends
le tonnerre, ce n'est que le tonnerre.

238
00:31:33,810 --> 00:31:39,816
Mais pour moi, c'est toujours
Thor frappant son marteau.

239
00:31:49,826 --> 00:31:52,495
Si tu pars,
que tu vives ou que tu meurs,

240
00:31:52,578 --> 00:31:55,206
ce sera probablement
soit notre fin.

241
00:32:01,504 --> 00:32:04,340
Allez, frère !
Allons-y.

242
00:32:14,517 --> 00:32:19,313
Deux fils de Ragnar Lothbrok !
Comme nous sommes privilégiés.

243
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
Si tu le dis.

244
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
Combien d'entre vous
y en a-t-il au total ?

245
00:32:25,570 --> 00:32:26,904
Qui peut le dire avec certitude ?

246
00:32:28,448 --> 00:32:30,116
J'en connais un avec certitude.

247
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
Oui. Et que les dieux soient avec
Bjorn et notre frère Hvitserk,

248
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
où qu'ils soient.

249
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
Mais tu es là !
Et Margrethe aussi.

250
00:32:45,256 --> 00:32:46,883
C'est ce qu'on nous a dit.

251
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
Nous ne savons pas vraiment pourquoi.

252
00:32:52,430 --> 00:32:57,935
Margrethe vous a invité ici
parce qu'elle vous aime tous les deux.

253
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Vous devrez
décidez entre vous.

254
00:33:02,440 --> 00:33:06,694
A moins que tu décides
que tu peux la partager.

255
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
Je suis vraiment désolé.

256
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
Hé! Sortons-nous !

257
00:34:32,154 --> 00:34:33,406
Rames !

258
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
Navire des rames !

259
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
Rames !

260
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
Tirez-le!

261
00:37:12,732 --> 00:37:13,816
Rangée!

262
00:37:13,899 --> 00:37:14,984
Rangée!

263
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
Rangée!

264
00:41:16,350 --> 00:41:17,559
Assez!

265
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
Ce sont mes gens.

266
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
Nous y sommes parvenus.

267
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
Une fois à l'intérieur,
nous serons séparés.

268
00:42:58,368 --> 00:43:00,496
Si tu es intelligent,
vous ne serez pas blessé.

269
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
Quand je pourrai, je te trouverai.

270
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
Je sais quoi faire.

271
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
Je pense que tu as apporté
moi ici pour une raison.

272
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
Peu importe quoi
ils me font,

273
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
tu dois agir
comme un infirme,

274
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
et puis ils ne le feront pas
se sentir menacé par vous.

275
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
Et que sont-ils
vas-tu te faire ?

276
00:43:40,369 --> 00:43:45,624
Alors, je vais
te voir être blessé ?

277
00:43:46,959 --> 00:43:48,919
Cela semble être un bon plan.

278
00:44:31,420 --> 00:44:32,629
Mon Seigneur !

279
00:44:34,798 --> 00:44:36,258
Archers !