1
00:00:01,134 --> 00:00:02,499
Раніше у Vikings...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,622
Одін подарував своє око
здобувати знання,

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
але я б дав набагато більше.

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,866
Ми знову будемо рейдувати на схід.

5
00:00:08,108 --> 00:00:10,576
Щороку їздимо
в ті самі місця!

6
00:00:10,643 --> 00:00:12,008
Але є альтернатива.

7
00:00:12,078 --> 00:00:14,239
Вони мої кораблі.
І вони йдуть туди, куди я їм накажу.

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,744
На цьому справа закінчилася.

9
00:00:16,483 --> 00:00:17,882
Треба плисти на захід.

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,579
Ми не можемо плисти
через відкритий океан.

11
00:00:19,619 --> 00:00:22,383
я щось маю
це все змінить.

12
00:00:22,489 --> 00:00:23,820
Ви продовжуєте говорити
про захід.

13
00:00:23,923 --> 00:00:25,015
я вірю...

14
00:00:25,158 --> 00:00:26,358
Мені байдуже, у що ти віриш.

15
00:00:26,426 --> 00:00:29,793
Ніколи не вставляйте свій
знову ніс мені в обличчя.

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,792
Човен стане легшим
і швидше, ніж раніше.

17
00:00:31,931 --> 00:00:33,956
А ти подумай
він міг витримати далекі морські подорожі?

18
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
Ми не дізнаємося цього, поки не спробуємо.

19
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
Треба знайти екіпаж.

20
00:00:36,936 --> 00:00:39,029
Не багато чоловіків підуть проти
побажання Харальдсона.

21
00:00:39,205 --> 00:00:41,173
Деякі навіть можуть піти
його і зрадити нас.

22
00:00:43,000 --> 00:00:49,074



23
00:02:02,021 --> 00:02:03,249
Ерік.

24
00:02:03,423 --> 00:02:06,358
Рагнар Лотброк,
ласкаво просимо до мого дому.

25
00:02:06,993 --> 00:02:08,392
Ти також, Ролло.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
Я зробив, як ти просив, Рагнаре,

27
00:02:10,497 --> 00:02:13,057
і розшукав
ці молоді люди, щоб зустріти вас.

28
00:02:13,700 --> 00:02:18,069
Всі вони присягнули на своєму
дзвонить, щоб зберегти цю зустріч у таємниці.

29
00:02:19,405 --> 00:02:21,168
Ти добре зробив, мій друже,

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,465
хоча я знав, що можу тобі довіряти.

31
00:02:23,910 --> 00:02:25,639
Для чого ми тут?

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,779
Ви тут, по-перше,

33
00:02:28,214 --> 00:02:30,409
тому що ти маєш
нічого краще робити.

34
00:02:32,018 --> 00:02:35,146
Бачите, ви всі живі
марнотрачені життя.

35
00:02:36,956 --> 00:02:38,548
Слухайте його!

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,316
Ми побудували новий човен.

37
00:02:41,394 --> 00:02:42,383
Човен?

38
00:02:42,762 --> 00:02:44,855
І з цим човном,
вперше,

39
00:02:46,232 --> 00:02:47,392
ми можемо піти на захід.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,637
Через велике море
до місця під назвою Англія,

41
00:02:52,272 --> 00:02:54,069
де на нас чекають незліченні багатства.

42
00:02:54,140 --> 00:02:57,234
Як би ми керували
через відкрите море?

43
00:03:00,213 --> 00:03:01,612
Ми знайшли спосіб.

44
00:03:02,982 --> 00:03:04,882
Ви хочете нас
приєднатися до вас у човні?

45
00:03:04,951 --> 00:03:06,077
Так, ми робимо.

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,417
І я маю слово Рагнара
що всі ми будемо рівні

47
00:03:10,123 --> 00:03:11,988
і розділити порівну здобич нашого рейду.

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,218
Якщо такі є.

49
00:03:18,331 --> 00:03:19,423
як тебе звуть

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,099
Кнут.

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,599
Обіцяю тобі, Кнуте,
Я чув свідків.

52
00:03:26,005 --> 00:03:27,370
Просто історії.

53
00:03:27,640 --> 00:03:29,631
«Просто історії».

54
00:03:31,211 --> 00:03:32,371
«Просто історії»?

55
00:03:35,982 --> 00:03:39,179
Все починається і закінчується як історії.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,852
Однак ми повинні пам'ятати,

57
00:03:41,187 --> 00:03:44,452
що граф Харальдсон
наказав нам плисти на схід.

58
00:03:45,358 --> 00:03:47,918
Граф нічого не знає
про наш новий човен.

59
00:03:48,161 --> 00:03:50,652
Він нічого не знає
про новий спосіб навігації.

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,460
Ось чому він відмовляється
дозволити нам піти на захід.

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,668
Він міг нас убити
за непокору його наказам.

62
00:03:56,169 --> 00:03:57,636
Так, міг.

63
00:04:00,473 --> 00:04:02,668
Ми можемо вам запропонувати
можливість блищати в бою

64
00:04:03,176 --> 00:04:04,973
і справити враження на богів,

65
00:04:05,745 --> 00:04:09,579
і повернути таку грабунку, що
ви ніколи раніше не бачили.

66
00:04:13,486 --> 00:04:15,647
У вас є яйця приєднатися до нас?

67
00:04:18,291 --> 00:04:19,280
Я піду.

68
00:04:21,127 --> 00:04:22,458
- І я.
- Я піду.

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,688
- Я теж!
- Я теж буду!

70
00:04:23,763 --> 00:04:25,253
- І я!
- Я піду!

71
00:04:34,874 --> 00:04:36,501
А ти, Кнуте?

72
00:04:37,677 --> 00:04:38,905
Ви йдете?

73
00:04:39,479 --> 00:04:43,575
Так, я хочу гарну історію
розповісти своїм дітям.

74
00:04:43,883 --> 00:04:45,180
Ах!

75
00:04:46,052 --> 00:04:48,418
Готуйся до від'їзду
протягом наступних кількох тижнів,

76
00:04:48,888 --> 00:04:51,220
і нікому не кажи
це не потрібно знати.

77
00:04:57,997 --> 00:04:59,294
Хороший кидок.

78
00:04:59,365 --> 00:05:00,662
Добре зіграно.

79
00:05:08,841 --> 00:05:09,899
добре?

80
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
Мій Господи,
була зустріч.

81
00:05:12,745 --> 00:05:13,905
де

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
У будинку Еріка Мартейна.

83
00:05:18,084 --> 00:05:19,608
Чи був там Рагнар Лотброк?

84
00:05:21,487 --> 00:05:22,920
Так, Господи.

85
00:05:25,258 --> 00:05:27,021
Покажемо їм сокиру?

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,152
Нічого б
порадуй мене більше, але це занадто рано.

87
00:05:32,365 --> 00:05:34,731
Треба спостерігати і чекати.

88
00:05:35,034 --> 00:05:37,832
Тільки хороші речі
прийти від перегляду

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,734
і чекає.

90
00:06:00,660 --> 00:06:02,423
Ти дивився на мою дружину?

91
00:06:05,131 --> 00:06:06,462
ти з нею спав?

92
00:06:06,532 --> 00:06:07,590
Ні, Господи!

93
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
Клянуся всіма богами.

94
00:06:13,106 --> 00:06:15,836
Якщо вона хоче спати з тобою,

95
00:06:16,409 --> 00:06:18,104
тоді я даю свій дозвіл.

96
00:06:21,514 --> 00:06:23,106
Це все влаштують.

97
00:06:49,208 --> 00:06:50,573
Отже, коли ми відпливемо?

98
00:06:50,710 --> 00:06:52,109
я тобі вже казав.

99
00:06:52,945 --> 00:06:54,412
Я не хочу, щоб ти приходив.

100
00:06:54,547 --> 00:06:56,037
чому ні

101
00:06:56,949 --> 00:06:58,678
Мені потрібно піти
діти і господарство

102
00:06:58,751 --> 00:07:00,981
в руках того, кому я довіряю.

103
00:07:01,287 --> 00:07:03,767
Що, якщо граф дізнається
ми пішли без його дозволу?

104
00:07:04,457 --> 00:07:06,982
Він може спробувати
і вимагати нашого сімейного будинку.

105
00:07:08,194 --> 00:07:11,994
Це мало бути
найзахопливіша подорож у нашому житті.

106
00:07:13,566 --> 00:07:15,124
Іти на захід!

107
00:07:20,506 --> 00:07:23,168
Мені це багато разів снилося,

108
00:07:23,576 --> 00:07:27,637
і в моїх мріях,
ми завжди разом.

109
00:07:29,816 --> 00:07:31,750
А якщо заходу не буде?

110
00:07:33,619 --> 00:07:37,180
Це найнебезпечніше
і дурна подорож.

111
00:07:39,592 --> 00:07:41,457
Що, якщо ми обоє помремо, хм?

112
00:07:42,195 --> 00:07:44,322
Тоді хто б
дбати про дітей?

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,297
Ролло?

114
00:07:50,203 --> 00:07:51,966
Ви не маєте права це говорити!

115
00:07:59,345 --> 00:08:01,836
Добре, добре.

116
00:08:02,381 --> 00:08:03,370
Ви йдете.

117
00:08:05,051 --> 00:08:06,313
Ви йдете

118
00:08:06,886 --> 00:08:10,049
і я залишуся тут
і доглядати за дітьми.

119
00:08:15,228 --> 00:08:16,593
Сіггі?

120
00:08:17,530 --> 00:08:19,122
Іди геть!

121
00:08:24,604 --> 00:08:26,128
Тут так холодно,

122
00:08:27,139 --> 00:08:28,663
але ми скоро зігріємось.

123
00:08:42,255 --> 00:08:43,517
За що ви мене вважаєте?

124
00:08:44,090 --> 00:08:45,648
Ви справді припускали
що такий черв’як, як ти

125
00:08:45,725 --> 00:08:47,352
міг спати
з такою жінкою як я?

126
00:08:47,593 --> 00:08:49,356
Я дружина графа!

127
00:08:59,372 --> 00:09:01,340
Тепер я знаю, кому вірити

128
00:09:01,807 --> 00:09:03,365
і кому не вірити.

129
00:09:07,914 --> 00:09:09,404
- Візьми його.
- Так, Господи.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,544
Позбудься його.

131
00:09:13,419 --> 00:09:14,681
- Приходь.
- Іти куди?

132
00:09:14,787 --> 00:09:16,220
Ззовні.

133
00:10:08,808 --> 00:10:10,298
Вставай!

134
00:10:14,814 --> 00:10:15,838
моя любов!

135
00:10:15,915 --> 00:10:17,439
Не зважайте на це.
Захищайтеся.

136
00:10:20,052 --> 00:10:21,144
Як ти смієш!

137
00:10:22,455 --> 00:10:23,922
Хіба я недостатньо хороший для вас?

138
00:10:26,459 --> 00:10:28,450
Хіба я тобі недостатньо сильний?

139
00:10:37,403 --> 00:10:38,529
слухай...

140
00:10:40,673 --> 00:10:41,662
Ви слухайте.

141
00:10:45,811 --> 00:10:49,042
ти не пам'ятаєш?
Я врятував тобі життя.

142
00:10:54,387 --> 00:10:57,015
Як я міг забути?
Ти постійно мені нагадуєш.

143
00:11:08,034 --> 00:11:09,592
Я так зла на вас!

144
00:11:12,104 --> 00:11:13,298
СТІЙ!

145
00:11:15,307 --> 00:11:18,037
Ти злий?
Ви могли вбити один одного!

146
00:11:18,110 --> 00:11:19,475
Ти цього хочеш?

147
00:11:19,545 --> 00:11:20,978
Ми просто були
мати аргумент.

148
00:11:21,047 --> 00:11:23,481
Ну ніколи не сперечайтеся
знову так.

149
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Давай тоді!
Назад до ліжка!

150
00:11:29,021 --> 00:11:30,181
га

151
00:11:36,929 --> 00:11:38,396
Це гарна річ

152
00:11:38,597 --> 00:11:41,862
коли порося
вчить кабана.

153
00:11:58,050 --> 00:11:59,847
Олафур мене здивував.

154
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
Я не думав, з усього
їх, він би поводився так.

155
00:12:04,523 --> 00:12:06,514
Живе людина
або помирає через свою честь.

156
00:12:06,592 --> 00:12:07,854
Це правда.

157
00:12:07,993 --> 00:12:09,620
Він так мало думав про мене

158
00:12:09,695 --> 00:12:12,892
що він справді вірив
що я віддам тебе йому?

159
00:12:15,835 --> 00:12:18,099
Честь - рідкість
товар у ці дні.

160
00:12:18,170 --> 00:12:19,637
так

161
00:12:20,106 --> 00:12:23,598
Майже така ж рідкість
як тих, кому я можу довіряти.

162
00:12:24,110 --> 00:12:27,637
Це правда, моя любов,
наші вороги всюди.

163
00:12:30,082 --> 00:12:31,379
«Всюди»?

164
00:12:39,425 --> 00:12:40,653
Вони не можуть переважати.

165
00:12:45,297 --> 00:12:47,265
Вони не можуть переважати.

166
00:13:04,049 --> 00:13:05,107
Ролло.

167
00:13:05,184 --> 00:13:06,947
Гарна робота, Ерік.

168
00:13:19,365 --> 00:13:20,832
Де мій якір?

169
00:13:21,167 --> 00:13:23,465
Обіцяли на сьогодні.

170
00:13:24,003 --> 00:13:25,834
Може, твій коваль брехун.

171
00:13:25,971 --> 00:13:27,802
О, я так не думаю.

172
00:13:29,909 --> 00:13:32,343
Це волосся з
голова його дочки.

173
00:13:32,545 --> 00:13:35,878
Я йому пообіцяла
що якщо він піде до графа Харальдсона,

174
00:13:35,948 --> 00:13:38,109
Я знайшов би спосіб її вбити.

175
00:13:46,592 --> 00:13:48,253
Я все ще не бачу Кнута.

176
00:13:48,694 --> 00:13:51,288
Ну це тому що
його тут немає.

177
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
Він також не надіслав звістки.

178
00:13:56,969 --> 00:13:58,596
Це мене турбує.

179
00:13:58,838 --> 00:14:00,999
Ми живемо в морі бід.

180
00:14:03,108 --> 00:14:06,703
Але подивіться, деякі закінчилися.

181
00:14:13,152 --> 00:14:14,710
Ось це твоє.

182
00:14:14,987 --> 00:14:16,887
А це моє.

183
00:14:36,275 --> 00:14:37,572
майстер.

184
00:15:07,840 --> 00:15:11,742
Нехай боги благословлять
нас сильними вітрами і спокійним морем.

185
00:15:59,058 --> 00:16:00,252
Іди сюди, рабе.

186
00:16:37,496 --> 00:16:39,657
Накривай круків.

187
00:16:41,567 --> 00:16:44,229
Відчуйте цей вітер.
Цей вітерець піднімається.

188
00:16:50,175 --> 00:16:52,166
Готові весла!

189
00:17:44,096 --> 00:17:45,586
приходь

190
00:17:49,802 --> 00:17:51,030
добре?

191
00:17:51,703 --> 00:17:53,000
Вони відпливли.

192
00:17:53,439 --> 00:17:56,340
добре. Вони ніколи
бути почутим знову.

193
00:17:56,408 --> 00:17:57,568
але...

194
00:17:59,144 --> 00:18:00,304
але що?

195
00:18:01,980 --> 00:18:04,278
Що, якщо Рагнар правий?

196
00:18:04,583 --> 00:18:07,780
На заході землі немає!

197
00:18:12,691 --> 00:18:14,056
Виходьте.

198
00:18:19,698 --> 00:18:21,131
Настав полудень.

199
00:18:22,234 --> 00:18:23,223
Подивіться на дошку.

200
00:18:23,302 --> 00:18:24,667
Дістань відро.

201
00:18:46,291 --> 00:18:47,758
Не надто далеко на південь.

202
00:18:49,728 --> 00:18:51,355
І не дуже далеко на північ.

203
00:18:54,399 --> 00:18:55,889
Дошка працює.

204
00:18:57,503 --> 00:18:59,164
Звідки ми знаємо?

205
00:18:59,271 --> 00:19:00,636
Ах

206
00:19:07,146 --> 00:19:10,445
Велике море
утримується Йормунгандом,

207
00:19:10,616 --> 00:19:11,776
змія,

208
00:19:12,117 --> 00:19:14,915
чиє гігантське тіло оточує його,

209
00:19:14,987 --> 00:19:18,923
і хто тримає хвіст у своєму
рот, щоб завершити коло

210
00:19:18,991 --> 00:19:21,084
і зупинитися
хвилі розбиваються.

211
00:19:24,429 --> 00:19:27,865
Але одного дня,
бог Тор, син землі,

212
00:19:27,933 --> 00:19:30,231
ловив рибу в морі
для змія,

213
00:19:30,302 --> 00:19:32,827
використовуючи для наживки голову бика.

214
00:19:33,939 --> 00:19:38,308
Йормунганд підвівся
і хвилі били об берег

215
00:19:38,377 --> 00:19:41,346
як він крутився
і звивався в люті.

216
00:19:44,483 --> 00:19:47,816
Вони добре підходили,
змій і бог,

217
00:19:47,886 --> 00:19:49,717
в тій лютій боротьбі.

218
00:19:53,158 --> 00:19:55,991
Навколо них кипіли моря,

219
00:19:56,862 --> 00:20:00,320
але потім гачок
став зміщеним,

220
00:20:00,699 --> 00:20:02,724
і змій вислизнув на волю

221
00:20:03,969 --> 00:20:08,099
і знову затонула,
так швидко, під хвилями.

222
00:20:10,742 --> 00:20:14,838
І незабаром,
море знову затихло,

223
00:20:15,514 --> 00:20:18,074
ніби нічого не заважало.

224
00:20:32,030 --> 00:20:33,361
Тор.

225
00:20:36,101 --> 00:20:37,261
Гроза наближається.

226
00:20:38,103 --> 00:20:39,764
Чи спустити вітрило?

227
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Флокі, ми повинні
спустити вітрило?

228
00:20:44,776 --> 00:20:47,506
Так, маємо
зняти вітрило,

229
00:20:48,113 --> 00:20:49,671
а потім ми повинні веслувати.

230
00:20:49,781 --> 00:20:51,442
Якщо ми не йдемо вперед,

231
00:20:51,550 --> 00:20:53,381
то нас промокнуть
хвилями і тонуть.

232
00:20:53,485 --> 00:20:54,611
готовий

233
00:20:54,686 --> 00:20:56,950
- Тримай її прямо!
- Ви чули його!

234
00:21:10,202 --> 00:21:11,601
Намет!

235
00:21:23,649 --> 00:21:25,207
Засунь весла!

236
00:21:25,317 --> 00:21:26,511
Веслуй!

237
00:21:27,319 --> 00:21:28,752
Веслуй!

238
00:22:23,608 --> 00:22:25,041
Ти боїшся?

239
00:22:25,677 --> 00:22:29,773
Так, Рагнар Лотброк,
я боюся

240
00:22:31,216 --> 00:22:32,581
Але не для мене.

241
00:22:33,618 --> 00:22:35,449
Я боюся за свій човен.

242
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
Тор б'є по ковадлу.

243
00:22:43,628 --> 00:22:45,721
Він злий на нас.

244
00:22:46,231 --> 00:22:48,324
Він хоче нас потопити.

245
00:22:59,344 --> 00:23:00,641
Це правда!

246
00:23:01,780 --> 00:23:04,044
Тор б'є молотом.

247
00:23:04,316 --> 00:23:07,251
Блискавка
це іскри з його ковадла.

248
00:23:07,319 --> 00:23:09,480
Але він на нас не сердиться.

249
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
тепер я розумію

250
00:23:11,289 --> 00:23:13,883
Чому він має на нас сердитися?

251
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
Навіщо йому хотіти
щоб потопити наш човен?

252
00:23:17,429 --> 00:23:20,330
Хіба ти не розумієш?
Він святкує.

253
00:23:20,766 --> 00:23:22,597
Він сповнений добрих новин.

254
00:23:22,801 --> 00:23:26,862
Він хоче всім показати
що він не може потопити цей човен.

255
00:23:26,938 --> 00:23:28,462
Він любить цей човен!

256
00:23:28,607 --> 00:23:30,507
Сідай, ідіот!

257
00:23:30,609 --> 00:23:34,136
Це мій човен,
і боги люблять мій човен.

258
00:23:34,212 --> 00:23:35,577
Чому я повинен

259
00:23:36,381 --> 00:23:38,281
не бути щасливим?

260
00:23:40,118 --> 00:23:41,415
Флокі, сідай.

261
00:23:41,887 --> 00:23:44,185
Пам'ятайте, плавати не можна!

262
00:24:41,146 --> 00:24:42,738
Батьку Катберте!

263
00:24:44,883 --> 00:24:47,181
Що це, брате Ательстан?

264
00:24:47,686 --> 00:24:49,176
Ми всі бачимо знаки.

265
00:24:49,254 --> 00:24:51,518
Знаки? Які знаки?
про що ви говорите?

266
00:24:51,690 --> 00:24:55,182
Ви знаєте так само добре, як і ми
що судний день близько.

267
00:24:55,260 --> 00:24:56,750
Єремія так каже!

268
00:24:56,828 --> 00:24:58,693
«І в той день,
сонце затьмариться,

269
00:24:58,763 --> 00:25:00,321
"і місяць буде
не дати їй світла,

270
00:25:00,432 --> 00:25:01,990
"і зірки
з неба впаде».

271
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
В ім'я Бога,
цього достатньо.

272
00:25:04,569 --> 00:25:05,661
Але це правда!

273
00:25:06,304 --> 00:25:08,329
«І я стояв на
морський пісок,

274
00:25:08,473 --> 00:25:10,407
«і побачив звіра
підніматися з моря,

275
00:25:10,509 --> 00:25:12,909
"маючи сім
голови і 10 рогів».

276
00:25:12,978 --> 00:25:14,138
Більше не почую!

277
00:25:14,446 --> 00:25:16,471
Ти повернешся
до свого гуртожитку

278
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
і молитися Богу
за прощення і смирення.

279
00:25:19,417 --> 00:25:22,545
А коли гроза
пройшло, все буде добре.

280
00:25:22,654 --> 00:25:25,623
Ви зробите, як я накажу.

281
00:25:28,326 --> 00:25:29,452
Так, отче.

282
00:25:49,581 --> 00:25:50,809
Батько!

283
00:25:55,453 --> 00:25:56,943
Доброго дня тобі, коваль.

284
00:26:00,358 --> 00:26:03,589
Мій Господи,
чим я можу бути вам корисний?

285
00:26:05,830 --> 00:26:08,025
Ви робите якоря, чи не так?

286
00:26:08,633 --> 00:26:09,691
Так, Господи.

287
00:26:10,535 --> 00:26:13,436
Ви нещодавно робили?

288
00:26:15,807 --> 00:26:17,468
Ні, не недавно,
Лорд Гаральдсон.

289
00:26:19,244 --> 00:26:23,203
Ви не кували якір для a
чоловік на ім'я Рагнар Лотброк?

290
00:26:26,084 --> 00:26:27,517
Я б запам'ятав.

291
00:26:30,555 --> 00:26:32,045
Не ображай мою дочку.

292
00:26:32,190 --> 00:26:33,953
Навіщо мені робити боляче вашій дочці?

293
00:26:35,493 --> 00:26:38,018
Його світлість просто
хоче знати правду.

294
00:26:38,163 --> 00:26:41,530
Ви кували якір
для корабля Рагнара Лотброка?

295
00:26:49,641 --> 00:26:51,472
Так, я його підробив.

296
00:26:52,978 --> 00:26:54,309
Відпусти її.

297
00:26:55,547 --> 00:26:56,912
Опустіть свій молоток.

298
00:26:58,116 --> 00:27:00,607
Обіцяю тобі нічого поганого
прийде до твоєї дочки.

299
00:27:13,965 --> 00:27:15,193
Подивіться в полум'я.

300
00:27:19,804 --> 00:27:22,204
Мудреці кажуть
що ми можемо бачити наше майбутнє

301
00:27:25,577 --> 00:27:27,238
у вогні.

302
00:27:38,623 --> 00:27:39,681
ні!

303
00:27:40,258 --> 00:27:41,247
Будь ласка, ні!

304
00:27:41,326 --> 00:27:42,691
Що ви бачите?

305
00:27:42,994 --> 00:27:44,427
Я бачу власну смерть.

306
00:27:45,864 --> 00:27:48,264
ні! ні!

307
00:27:48,366 --> 00:27:50,391
ні!

308
00:28:34,379 --> 00:28:37,314
Заходу немає!

309
00:28:43,922 --> 00:28:47,016
Ми не пливемо
до будь-якої нової країни,

310
00:28:48,026 --> 00:28:52,122
але просто в порожній океан,

311
00:28:54,699 --> 00:28:59,363
повністю і повністю втрачений.

312
00:28:59,871 --> 00:29:04,934
Кауко, Лейф, ми були
намовлені божевільними і дурнями.

313
00:29:07,545 --> 00:29:10,639
Бог Локі
стоїть за цією подорожжю.

314
00:29:11,783 --> 00:29:15,048
Той негідник, той лукавий.

315
00:29:15,653 --> 00:29:17,848
Біда і страждання
є м'ясо і пити йому.

316
00:29:17,989 --> 00:29:19,320
- Замовкни, чоловіче!
- Ні!

317
00:29:20,892 --> 00:29:21,881
немає

318
00:29:21,960 --> 00:29:24,326
Якщо хтось божевільний, то це ви.

319
00:29:25,964 --> 00:29:28,330
Я не той
хто переконав усіх цих хороших людей

320
00:29:28,399 --> 00:29:32,460
пожертвувати своїм життям
за мрію, ілюзію.

321
00:29:33,004 --> 00:29:35,768
Це був не я
який об’єднав зусилля з Хитрим

322
00:29:35,840 --> 00:29:37,740
щоб змусити нас плисти на захід

323
00:29:38,042 --> 00:29:40,943
в ніщо, в нікуди.

324
00:29:41,012 --> 00:29:42,980
- Він божевільний!
- Не спокушайте богів!

325
00:29:43,081 --> 00:29:46,244
Ой, і ось ми заблукали,

326
00:29:46,651 --> 00:29:47,982
напевно помре.

327
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
для чого

328
00:29:51,156 --> 00:29:54,023
Сідай і мовчи.

329
00:29:54,092 --> 00:29:56,060
Ти звучиш як Хитрий.

330
00:29:56,261 --> 00:29:58,092
Можливо, ви
бог лиха

331
00:29:58,163 --> 00:30:00,427
хто зводить людей з розуму
і посилає їх на смерть.

332
00:30:00,498 --> 00:30:01,522
Сідайте!

333
00:30:01,599 --> 00:30:05,262
Я проклинаю день, коли я коли-небудь
погодився піти з тобою, Рагнаре Лотброк.

334
00:30:05,370 --> 00:30:08,237
Бо цей корабель проклятий,
а ми...

335
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
Відпустіть ворон.

336
00:30:42,707 --> 00:30:46,643
Якщо птахи не повернуться,
є земля.

337
00:30:48,880 --> 00:30:50,541
Але якщо вони це зроблять...

338
00:31:10,235 --> 00:31:11,566
Вони повернулися.

339
00:31:14,138 --> 00:31:15,298
Немає землі.

340
00:31:18,810 --> 00:31:20,277
Морські птахи!

341
00:31:20,345 --> 00:31:21,676
Чайки!

342
00:31:21,779 --> 00:31:23,269
Чайки?

343
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
Слухай!

344
00:31:28,219 --> 00:31:29,481
ой-го!

345
00:31:33,725 --> 00:31:35,590
Це працює! так!

346
00:31:35,660 --> 00:31:36,957
Ми зробили це!

347
00:31:38,029 --> 00:31:41,123
Веслуй! Ми зробили це! Веслуй!

348
00:31:41,232 --> 00:31:43,291
Рагнаре, ти це зробив!

349
00:32:37,922 --> 00:32:39,321
Прив'яжи вітрило!

350
00:32:41,292 --> 00:32:43,385
Весла! Кидайте весла!

351
00:32:56,874 --> 00:32:58,136
Що це?

352
00:32:58,209 --> 00:33:00,074
Чому пролунав попереджувальний дзвінок?

353
00:33:00,211 --> 00:33:02,179
Вони прийшли.
Вони тут.

354
00:33:02,246 --> 00:33:04,009
хто тут

355
00:33:04,115 --> 00:33:05,639
Пекло і всі його біси!

356
00:33:06,751 --> 00:33:11,347
Замкніть двері
і залишайтеся всередині, всі ви! поспішай

357
00:33:12,357 --> 00:33:13,346
Ворота!

358
00:33:24,335 --> 00:33:25,962
Вони знають, що ми тут.

359
00:33:27,605 --> 00:33:30,199
Ніхто не кидає
їх життя без потреби,

360
00:33:32,043 --> 00:33:33,533
навіть щоб справити враження на богів.

361
00:33:34,545 --> 00:33:35,876
Будь поруч.

362
00:33:50,895 --> 00:33:52,920
Вони тут!
Приходь, брате!

363
00:33:53,765 --> 00:33:55,027
швидко!

364
00:34:26,631 --> 00:34:28,565
Арне, до роботи.

365
00:34:38,943 --> 00:34:40,410
Не бійся.

366
00:34:41,012 --> 00:34:42,445
Вірте в Бога,

367
00:34:43,614 --> 00:34:44,706
і помолимось.

368
00:35:55,620 --> 00:35:56,609
Це кінець!

369
00:35:56,854 --> 00:35:58,378
Син Людський приходить!

370
00:36:10,134 --> 00:36:11,123
Геть!

371
00:36:11,202 --> 00:36:12,294
Лейф.

372
00:36:45,236 --> 00:36:47,227
Ах!

373
00:37:21,339 --> 00:37:22,499
я не розумію

374
00:37:23,107 --> 00:37:25,405
Чому вони йдуть
такі скарби незахищені?

375
00:37:25,810 --> 00:37:29,678
Чи є якесь заклинання,
якась магія їх захищає?

376
00:37:31,215 --> 00:37:32,876
Виявляється ні.

377
00:37:33,351 --> 00:37:36,320
Можливо, думають
їх Бог береже.

378
00:37:37,855 --> 00:37:40,949
Якщо це їхній бог,
тоді він мертвий.

379
00:37:41,025 --> 00:37:42,458
Він прибитий до хреста.

380
00:37:42,760 --> 00:37:44,057
Він не може нікого захистити.

381
00:37:44,195 --> 00:37:46,527
Його немає в живих,
як Одін, Тор чи Фрейр.

382
00:37:47,231 --> 00:37:48,528
Яка тоді від нього користь?

383
00:38:07,885 --> 00:38:09,512
Ви розмовляєте нашою мовою?

384
00:38:12,390 --> 00:38:14,017
Як ви говорите нашою мовою?

385
00:38:14,792 --> 00:38:16,453
Я подорожував.

386
00:38:16,527 --> 00:38:19,018
Нам сказано подорожувати,
прийняти слово Боже.

387
00:38:19,764 --> 00:38:22,961
Будь ласка, не вбивайте мене.

388
00:38:37,248 --> 00:38:39,113
Що це ти
мати в руці?

389
00:38:41,118 --> 00:38:42,847
книга.

390
00:38:42,920 --> 00:38:45,388
Євангеліє від Івана,
Я хотів його зберегти.

391
00:38:53,030 --> 00:38:55,021
З усіх скарбів
Я бачу в цьому місці,

392
00:38:56,534 --> 00:38:58,126
ти вирішив зберегти це?

393
00:38:59,537 --> 00:39:00,799
так

394
00:39:01,238 --> 00:39:02,398
Хм.

395
00:39:03,574 --> 00:39:04,836
чому

396
00:39:10,581 --> 00:39:11,912
чому

397
00:39:14,051 --> 00:39:18,784
Тому що без
Слово Боже, є лише темрява.

398
00:39:30,368 --> 00:39:32,336
Це справді дивне місце.

399
00:39:33,671 --> 00:39:36,731
Ми були всюди
і ми не знайшли жодної жінки.

400
00:39:38,843 --> 00:39:40,606
Просто ці дивні чоловіки.

401
00:39:40,678 --> 00:39:43,340
Я вірю
вони жерці свого бога.

402
00:39:44,615 --> 00:39:46,014
Бери що хочеш.

403
00:39:46,183 --> 00:39:48,378
Це те, за чим ми прийшли.

404
00:39:50,654 --> 00:39:52,747
Чому ти ні?
вбив цього?

405
00:39:53,190 --> 00:39:55,055
Живий він вартий більше

406
00:39:55,793 --> 00:39:56,987
продати в рабство.

407
00:39:57,061 --> 00:39:58,221
Я його вб'ю.

408
00:39:58,629 --> 00:40:00,096
У нас немає кімнати
залишив на човні.

409
00:40:00,731 --> 00:40:02,028
Я це забороняю.

410
00:40:03,367 --> 00:40:05,028
Як можна заборонити,
маленький брат?

411
00:40:05,369 --> 00:40:07,132
Ми всі рівні,

412
00:40:08,506 --> 00:40:09,939
і я кажу, що він помре.

413
00:40:14,745 --> 00:40:17,612
Чи справді це означає
стільки тобі, брате?

414
00:40:34,598 --> 00:40:37,692
Ось що
ми дбаємо про вашого бога.

415
00:42:14,265 --> 00:42:15,425
Стільки золота!

416
00:42:15,599 --> 00:42:16,588
Подивіться!

417
00:42:17,701 --> 00:42:19,134
Нехай вони рухаються!

418
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Оцініть цей субтитр на %url%
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри