1 00:00:16,050 --> 00:00:24,155 NAYAK Wira 2 00:02:50,749 --> 00:02:51,976 Jadi, awak akan pergi? 3 00:02:53,746 --> 00:02:57,701 bagus. Saya gembira anda berubah fikiran. 4 00:02:58,342 --> 00:03:00,649 Lagipun, ia adalah hadiah rasmi. 5 00:03:00,700 --> 00:03:02,768 Ada prestij dalam mendapatkannya. 6 00:03:02,818 --> 00:03:05,250 Saya tidak peduli untuk hadiah itu. 7 00:03:05,295 --> 00:03:08,841 Saya hanya mahu lari dari semua itu untuk sehari. 8 00:03:08,892 --> 00:03:11,358 Dari satu segi, ia bagus Saya tidak dapat menaiki kapal terbang. 9 00:03:11,410 --> 00:03:14,479 Jika anda telah membuat keputusan lebih awal, anda boleh melakukannya mendapat keseluruhan coupe untuk diri sendiri. 10 00:03:14,527 --> 00:03:17,994 - Sekarang, anda perlu berkongsi. - Tidak ada perbezaan. 11 00:03:18,044 --> 00:03:20,714 Saya hanya akan mengambil beberapa pil tidur dan tidur. 12 00:03:22,480 --> 00:03:26,435 Saya tidak akan perasan jika ada orang atau tidak. 13 00:03:26,476 --> 00:03:28,942 Bolehkah saya menghantar telegram supaya mereka bertemu dengan anda? 14 00:03:28,994 --> 00:03:34,188 Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 15 00:03:34,229 --> 00:03:37,536 Telegram tidak akan sampai ke sana. Telefon yang lebih baik. 16 00:03:39,384 --> 00:03:43,260 Panggil Sunil pula. 22464. 17 00:03:51,773 --> 00:03:54,887 Oh neraka! Malah 180 bertunang. 18 00:03:56,928 --> 00:03:59,156 Apa yang mereka katakan tentang gambar itu? 19 00:03:59,206 --> 00:04:01,240 Ini baru minggu kedua. 20 00:04:01,284 --> 00:04:02,955 Ia sepatutnya jelas sekarang. 21 00:04:03,003 --> 00:04:06,708 Hujung bulan. Tidak banyak wang tentang. 22 00:04:07,758 --> 00:04:11,191 Saya tidak pernah mendengar perkara seperti itu sebelum ini. Kenapa kali ini? 23 00:04:11,235 --> 00:04:14,941 Anda beritahu saya, apa yang bagus dalam filem itu yang akan membawa mereka masuk? 24 00:04:15,991 --> 00:04:19,025 Saya berada di dalamnya. Tak cukup ke? 25 00:04:20,826 --> 00:04:25,373 Tak cukup, saya takut. Zaman dah berubah. 26 00:04:25,422 --> 00:04:29,173 mengarut! Orang awam berdarah! 27 00:04:29,219 --> 00:04:32,730 Aneh. Hapuskan mereka semua. 28 00:04:32,775 --> 00:04:35,333 Bravo! Dan apa yang anda akan makan kemudian? 29 00:04:35,373 --> 00:04:37,407 Ikan rebus dan nasi dari tempat itu kami pernah pergi. 30 00:04:37,451 --> 00:04:39,042 Itu sangat sukar, abang. 31 00:04:39,090 --> 00:04:42,556 Malah saya memerlukan teh Darjeeling yang terbaik dengan sarapan saya. 32 00:04:42,606 --> 00:04:44,243 Dan, saya hanya satelit. 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,115 Lihat lajur terakhir itu - tandakan bahagian bawah. 34 00:04:47,162 --> 00:04:50,435 Hello, Perancis... Empat, lima... 35 00:04:53,197 --> 00:04:55,754 Tetapi bagaimana ini...? 36 00:04:56,793 --> 00:04:59,305 - Adakah saya membuat anda menunggu? - Hanya lima minit. 37 00:04:59,351 --> 00:05:00,385 Datang. 38 00:05:04,107 --> 00:05:07,618 - Jadi awak akan ke Delhi? - Nampak seperti itu. 39 00:05:07,663 --> 00:05:10,573 Sangat bertuah. Saya mungkin merindui awak. 40 00:05:10,621 --> 00:05:13,132 - Adakah anda mahu apa-apa selain teh? - Tidak. 41 00:05:14,138 --> 00:05:16,649 - Pisang? - Hanya teh. 42 00:05:16,695 --> 00:05:20,401 Saya yakin Tarak Chaterjee di belakang ini. Masa dia diberi pengajaran. 43 00:05:20,452 --> 00:05:23,839 Telefon Phani dan beritahu dia saya minta maaf. Saya perlu pergi. 44 00:05:23,889 --> 00:05:25,957 Saya akan bebas pada 16hb. 45 00:05:26,007 --> 00:05:28,200 - Dan Filem Fortune? - Jahanam dengan mereka. 46 00:05:28,245 --> 00:05:31,314 Tidak. Saya perlu berurusan dengan mereka. 47 00:05:31,362 --> 00:05:34,237 Sekarang, tuan, mari selesaikan urusan saya. 48 00:05:35,358 --> 00:05:36,995 apa? Kontrak? 49 00:05:38,036 --> 00:05:40,467 Apa yang dikatakan almanak? Adakah ia hari yang baik untuk kontrak? 50 00:05:40,513 --> 00:05:42,548 Terbaik. Paling bertuah. 51 00:05:42,591 --> 00:05:45,581 Tetapi almanak saya berkata sebaliknya, Encik Hiralal. 52 00:05:45,629 --> 00:05:47,697 sebaliknya? almanak apa? 53 00:05:49,185 --> 00:05:53,141 Ia mengatakan, baik untuk perjalanan, buruk untuk kontrak. 54 00:05:54,141 --> 00:05:55,619 awak bergurau. 55 00:05:56,299 --> 00:05:58,447 - Adakah anda membaca kertas itu? - Kertas? 56 00:05:58,497 --> 00:06:02,452 - Selain daripada pasaran saham? - Saya belum membaca hari ini. 57 00:06:02,493 --> 00:06:05,960 - Kemudian anda tidak tahu berita itu. - Berita apa? 58 00:06:07,409 --> 00:06:11,956 Malam sebelum terakhir, di kelab tertentu... 59 00:06:14,722 --> 00:06:17,916 dalam keadaan sedikit mabuk, 60 00:06:17,959 --> 00:06:20,755 Saya melakukan pembetulan kepada tuan-tuan tertentu. 61 00:06:20,797 --> 00:06:24,308 - Pembetulan...? - Maksudnya... yang lama satu-dua. 62 00:06:24,353 --> 00:06:26,024 satu dua...? 63 00:06:27,590 --> 00:06:31,216 - Saya pukul dia, faham? - Oh, pukul dia! 64 00:06:33,025 --> 00:06:34,537 saya faham. 65 00:06:34,584 --> 00:06:38,130 Lelaki itu terlalu cerdik dengan separuh. 66 00:06:38,181 --> 00:06:39,407 Pandai? 67 00:06:40,179 --> 00:06:44,293 Dan dia melakukan itu di hadapan beberapa wanita. 68 00:06:44,335 --> 00:06:45,813 Oh, Tuhanku! 69 00:06:46,733 --> 00:06:49,927 Anda sedar dalam keadaan ini tidak boleh diterima. 70 00:06:49,970 --> 00:06:51,845 Sudah tentu tidak, sudah tentu tidak. 71 00:06:53,127 --> 00:06:55,241 Tetapi lelaki itu tidak sedar 72 00:06:55,285 --> 00:07:00,559 bahawa saya mempunyai bakat istimewa untuk satu peranan tertentu. 73 00:07:00,600 --> 00:07:01,634 ya. 74 00:07:01,679 --> 00:07:05,032 Dan peranan itu adalah seorang pugilist. 75 00:07:05,076 --> 00:07:06,303 Pugi...? 76 00:07:06,355 --> 00:07:08,991 Maksud saya, saya memberinya satu. 77 00:07:09,032 --> 00:07:10,828 Oh, bagus, bagus. 78 00:07:10,871 --> 00:07:16,418 Matlamat saya tidak terlalu tepat memandangkan keadaan saya. 79 00:07:16,466 --> 00:07:20,660 Tetapi cukup baik untuk menghalang lelaki itu daripada pandai. 80 00:07:20,702 --> 00:07:25,135 Betul, betul. Anda melakukan perkara yang betul. 81 00:07:27,016 --> 00:07:29,084 Anda melakukan perkara yang betul. 82 00:07:30,013 --> 00:07:35,083 Tetapi, di sebalik usaha terbaik kami untuk diam, 83 00:07:35,128 --> 00:07:37,924 ia keluar hari ini dalam dua kertas. 84 00:07:37,966 --> 00:07:40,716 Apa yang penting, Encik Arindam? 85 00:07:43,361 --> 00:07:45,953 Tiada apa-apa, Encik Hiralal... 86 00:07:47,517 --> 00:07:53,621 kecuali saya tak rasa nak tandatangan kontrak hari ini. 87 00:07:53,671 --> 00:07:55,820 Tetapi semuanya telah diselesaikan. 88 00:07:55,869 --> 00:07:57,938 Takde mood. Biarkan ia menunggu. 89 00:07:57,988 --> 00:08:00,056 Tetapi saya membawakan anda pendahuluan. 90 00:08:00,106 --> 00:08:02,936 Saya akan kembali pada hari Rabu. Kami akan membincangkannya kemudian. 91 00:08:08,018 --> 00:08:10,132 Tolong tahan. Dia datang. 92 00:08:14,333 --> 00:08:16,447 - Siapa dia? - Heroin awak. 93 00:08:27,880 --> 00:08:29,107 ya? 94 00:08:29,159 --> 00:08:31,671 - Jadi, awak akan ke Delhi? - Ya. 95 00:08:31,717 --> 00:08:33,865 - Dengan kereta api? - Dengan kereta api, ya. 96 00:08:33,915 --> 00:08:37,381 - Bolehkah saya datang ke stesen? - Saya lebih suka awak tidak melakukannya. 97 00:08:37,431 --> 00:08:40,704 - Awak salah faham, Arindam. - Mungkin tidak. 98 00:08:40,748 --> 00:08:44,943 - Tetapi saya boleh menjelaskan segala-galanya. - Ia tidak perlu. 99 00:08:44,985 --> 00:08:48,656 - Kenapa awak berkelakuan begini? - Ia bukan tanpa alasan yang kukuh. 100 00:08:48,701 --> 00:08:50,292 sebab apa? 101 00:08:51,379 --> 00:08:53,686 Beritahu saya, Arindam. Tolonglah. 102 00:08:53,737 --> 00:08:58,886 Kita tidak boleh melakukannya sekarang. Saya perlu pergi. 103 00:09:11,600 --> 00:09:14,112 Adakah dia mahu sesuatu yang istimewa? 104 00:09:14,158 --> 00:09:16,874 Jika anda boleh menguruskan untuk rebusan ayam... 105 00:09:16,915 --> 00:09:17,983 Rebus ayam. 106 00:09:18,034 --> 00:09:21,740 Ayah, berikan saya buku saya dari beg anda, sila. 107 00:09:21,791 --> 00:09:25,144 pasti. Tetapi jangan tegang mata anda terlalu banyak membaca. 108 00:09:25,188 --> 00:09:27,619 Adakah anda akan makan tengah hari dalam petak, Tuan? 109 00:09:28,665 --> 00:09:29,699 Hmm? 110 00:09:29,744 --> 00:09:32,130 Adakah anda akan makan tengah hari dalam petak, Tuan? 111 00:09:32,181 --> 00:09:33,738 Mereka akan membawanya ke sini. 112 00:09:33,780 --> 00:09:38,531 Saya akan pergi ke kereta makan. 113 00:09:43,411 --> 00:09:45,479 Adakah Encik Bose menaiki kereta api ini? 114 00:09:45,529 --> 00:09:47,677 - Encik Bose...? - Haren Bose. 115 00:09:47,727 --> 00:09:50,444 Oh ya. Dia berada di petak D bersama keluarganya. 116 00:09:56,279 --> 00:09:58,427 Anda masih ragu-ragu? 117 00:09:58,477 --> 00:10:01,625 Anda tidak pernah tahu. Dia mungkin telah mengubah rancangannya. 118 00:10:01,674 --> 00:10:03,822 Dia seorang yang sibuk... 119 00:10:05,231 --> 00:10:07,948 - Saya akan gembira jika dia melakukannya. - Apa, Molly? 120 00:10:09,507 --> 00:10:12,576 Saya tidak suka mencampurkan kerja dengan cuti. 121 00:10:12,624 --> 00:10:15,216 Adakah anda tahu berapa banyak yang mereka belanjakan pada pengiklanan? 122 00:10:21,576 --> 00:10:23,247 Lima lakh setahun. 123 00:10:23,295 --> 00:10:26,284 Hanya seorang pelanggan seperti itu dan saya dicipta untuk hidup... 124 00:10:26,332 --> 00:10:27,366 Arindam! 125 00:10:27,411 --> 00:10:29,081 - WHO? - Arindam Mukherjee! 126 00:10:38,281 --> 00:10:42,907 Jika coupe itu menyusahkan, terdapat ruang dalam petak empat tempat tidur. 127 00:10:42,957 --> 00:10:44,911 Mengapa menyusahkan? 128 00:10:44,955 --> 00:10:48,183 Nah, rakan anda ialah Encik Aghore Chatterjee. 129 00:10:48,232 --> 00:10:51,460 Tuhanku, dia mahu menghapuskan seluruh industri filem. 130 00:10:51,509 --> 00:10:54,339 Oh, dia yang menulis untuk Negarawan? 131 00:10:54,386 --> 00:10:57,853 ya. Dia menjadi agak risau apabila dia mendengar bahawa anda akan... 132 00:10:57,903 --> 00:10:59,778 Mari pergi dan jumpa dia, bagaimanapun. 133 00:11:03,338 --> 00:11:05,929 Tuan, ini Encik Chatterjee. 134 00:11:05,975 --> 00:11:07,407 Hello. 135 00:11:07,454 --> 00:11:09,522 Jadi, awak bintang filem? 136 00:11:09,572 --> 00:11:11,209 Ya, tuan. 137 00:11:11,251 --> 00:11:15,559 Saya tidak pernah pergi ke pawagam pada prinsipnya. 138 00:11:15,607 --> 00:11:19,642 Saya pernah dibawa ke sana, 20 tahun lalu. 139 00:11:19,683 --> 00:11:22,353 Saya melihat Betapa Hijaunya Lembah Saya. 140 00:11:22,400 --> 00:11:24,196 Tetapi, itu gambar yang bagus! 141 00:11:24,239 --> 00:11:27,830 Tetapi sebagai peraturan, Saya rasa filem-filem ini tidak baik. 142 00:11:27,875 --> 00:11:30,182 Tetapi mengapa menyalahkan kami pelakon miskin? 143 00:11:32,911 --> 00:11:34,786 Adakah anda minum? 144 00:11:35,428 --> 00:11:40,703 Hah? Ya, sedikit. 145 00:11:40,744 --> 00:11:45,938 ya. Pelakon filem minum banyak. 146 00:11:45,979 --> 00:11:49,252 Itu kerana... 147 00:11:49,296 --> 00:11:53,126 Ia menunjukkan kekurangan kekangan dan kurang disiplin. 148 00:11:53,172 --> 00:11:56,605 Adakah anda akan minum dalam perjalanan ini? 149 00:11:56,649 --> 00:12:00,957 Ya, itu sifat kedua saya. 150 00:12:01,005 --> 00:12:04,836 Jadi, saya bertanggungjawab untuk memberitahu anda itu 151 00:12:04,882 --> 00:12:09,746 bau alkohol membuatkan saya mual. 152 00:12:09,797 --> 00:12:13,752 Dan saya berumur 79 tahun, 153 00:12:13,793 --> 00:12:18,909 dan oleh itu, saya mengharapkan beberapa pertimbangan daripada rakan penumpang saya. 154 00:12:18,949 --> 00:12:21,858 Jangan risau, tuan. Saya berada di petak lain. 155 00:12:21,906 --> 00:12:24,940 Saya telah mendengar tentang anda, membaca surat anda, jadi saya hanya datang untuk memberi penghormatan. 156 00:12:24,983 --> 00:12:26,017 Oh, saya faham. 157 00:12:26,062 --> 00:12:27,699 - OK, bye, kalau begitu. - Selamat tinggal. 158 00:12:29,859 --> 00:12:33,928 Anda mempunyai tempat tidur yang lebih rendah. Mungkin sedikit tidak selesa. 159 00:12:33,975 --> 00:12:35,168 Tidak, tidak. Ini baik. 160 00:12:35,214 --> 00:12:38,885 Ini bagus. Semuanya baru. 161 00:12:40,009 --> 00:12:41,407 - Ibu! - Shh! 162 00:12:44,046 --> 00:12:45,557 Seratus koma empat. 163 00:12:45,604 --> 00:12:49,196 Mereka sepatutnya mempunyai akal. Melemparkan dia kepada kita! 164 00:12:49,241 --> 00:12:53,435 - Apa yang buruk tentangnya? - Adakah anda tidak membaca berita hari ini? 165 00:12:53,477 --> 00:12:58,910 Ya, tetapi dia akan ke Delhi untuk mendapatkan hadiah. 166 00:12:58,952 --> 00:13:01,066 Skandal! 167 00:13:01,110 --> 00:13:04,258 Dengar, buka saja ini, boleh? 168 00:13:10,102 --> 00:13:12,659 Yeah! Yeah! 169 00:13:13,818 --> 00:13:15,694 Selamat tinggal! 170 00:13:15,737 --> 00:13:17,930 Tiga sorakan untuk Arindam Mukhopadhyaya! 171 00:13:17,975 --> 00:13:20,725 Di Delhi, saya akan tunjukkan kepada anda Masjid Jama... 172 00:13:20,772 --> 00:13:24,045 - Dan... - Dan, Qutb Minar juga. 173 00:13:26,407 --> 00:13:27,441 terima kasih. 174 00:13:28,165 --> 00:13:29,199 Hello. 175 00:13:32,801 --> 00:13:34,596 sial! 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,306 menjijikkan! 177 00:13:39,355 --> 00:13:43,061 Bukankah ada budak lelaki atau pembawa untuk membukanya? 178 00:13:43,112 --> 00:13:45,226 apa? Penutup skru? 179 00:13:45,270 --> 00:13:47,338 Tuhan tahu kenapa mereka perlu... 180 00:13:48,307 --> 00:13:49,977 Boleh saya cuba? 181 00:13:51,384 --> 00:13:54,851 Baiklah, tetapi... 182 00:14:01,175 --> 00:14:03,562 Di sini anda. 183 00:14:04,492 --> 00:14:05,526 terima kasih. 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,156 Ia tidak begitu mudah jika tangan anda melekit. 185 00:14:10,766 --> 00:14:14,073 Ya, peluh... 186 00:14:20,358 --> 00:14:22,949 Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda. 187 00:14:22,995 --> 00:14:25,507 saya? Untuk membuka penutup skru? 188 00:14:25,553 --> 00:14:28,542 Tidak. Untuk hadiah yang anda akan pergi ke Delhi. 189 00:14:29,269 --> 00:14:30,667 Oh. terima kasih. 190 00:14:32,107 --> 00:14:37,017 - Apa masalah dia? - Dia demam selama sebulan sekarang. 191 00:14:37,062 --> 00:14:40,608 - Dia peminat hebat awak. - Adakah begitu? 192 00:14:40,659 --> 00:14:43,807 Kami belum melihat gambar baharu anda. 193 00:14:44,535 --> 00:14:47,331 - Sama juga. - Jangan cakap macam tu! 194 00:14:47,373 --> 00:14:50,680 Kami tidak pernah terlepas filem anda. 195 00:14:50,730 --> 00:14:57,243 Kali ini dia jatuh sakit sama seperti filem anda dibuka. 196 00:15:00,321 --> 00:15:04,276 Adakah anda filem orang mempunyai masalah eksport import juga? 197 00:15:05,476 --> 00:15:08,943 Oh ya, seperti industri lain. 198 00:15:10,072 --> 00:15:13,823 Saya perasan bahawa orang Jepun industri filem berkembang pesat. 199 00:15:13,869 --> 00:15:16,983 Amerika, sudah tentu, sentiasa berada di hadapan. 200 00:15:17,026 --> 00:15:19,742 Tetapi, kali ini, saya perasan kemerosotan. 201 00:15:20,383 --> 00:15:22,689 Studio semuanya terbiar. 202 00:15:22,740 --> 00:15:26,889 Ataupun, keluarkan filem untuk televisyen. 203 00:15:26,937 --> 00:15:29,005 Ia membuatkan saya berasa sedih. 204 00:15:29,055 --> 00:15:32,362 Lagipun, tiada apa yang perlu dikalahkan filem Amerika. 205 00:15:32,412 --> 00:15:35,481 Ya, sangat benar. Lagipun, kami belajar lakonan kami daripada mereka. 206 00:15:35,529 --> 00:15:37,916 Jangan kisah saya katakan ini, tuan, 207 00:15:37,966 --> 00:15:41,115 tetapi kami tidak pernah belajar untuk mengambil berat tentang kualiti. 208 00:15:41,164 --> 00:15:42,754 Moto kami nampaknya - 209 00:15:42,802 --> 00:15:45,597 Hasilkan lebih banyak dan hasilkan sampah! 210 00:15:48,157 --> 00:15:49,430 ya. 211 00:15:50,035 --> 00:15:54,627 Sebab itu perancangan keluarga sangat penting. 212 00:15:56,949 --> 00:15:58,461 ya ampun! 213 00:15:58,508 --> 00:16:00,781 Anda menerbitkan ini semua sendiri. 214 00:16:00,826 --> 00:16:03,576 Tidak cukup. Ada dua lagi yang membantu saya. 215 00:16:03,623 --> 00:16:06,578 Tetapi semangat itu adalah milik saya. 216 00:16:06,620 --> 00:16:08,496 Semua ditulis oleh wanita? 217 00:16:08,538 --> 00:16:14,210 Lihatlah semua ini yang perlu saya lalui. Tidak ada kekurangan bahan. 218 00:16:14,693 --> 00:16:16,841 Adakah anda membuat keuntungan? 219 00:16:16,891 --> 00:16:19,561 kita boleh, dengan beberapa iklan lagi. 220 00:16:19,608 --> 00:16:23,484 Anda tahu ramai orang. Mengapa anda tidak membantu dia? 221 00:16:23,525 --> 00:16:26,559 Anda boleh mulakan dengan mengambil langganan untuk isteri anda. 222 00:16:26,602 --> 00:16:29,796 - Dengan senang hati. Apakah kerosakan? - Sepuluh rupee setahun. 223 00:16:29,839 --> 00:16:33,033 Dalam perkara ini, Saya benar-benar seperti perniagaan. 224 00:16:33,076 --> 00:16:34,474 Lihat sahaja dia! 225 00:16:34,515 --> 00:16:37,424 - Tolong nama apa? - Shefalika Devi. 226 00:16:38,351 --> 00:16:41,545 Anda pergi dari rumah ke rumah mengumpul langganan. 227 00:16:41,588 --> 00:16:43,736 Anda akan dapati ramai suami seperti saya 228 00:16:43,786 --> 00:16:47,059 siapa yang akan melihat anda sekali dan membayar sepuluh rupee. 229 00:16:47,103 --> 00:16:50,695 Saya akan pergi ke Delhi untuk melihat tentang geran. 230 00:16:50,740 --> 00:16:53,695 Saya mempunyai seorang pakcik di Kementerian Pendidikan. 231 00:16:53,737 --> 00:16:56,885 Saya harap awak tak kisah saya panggil awak dengan nama pertama anda. 232 00:16:56,934 --> 00:16:58,127 Tidak sama sekali. 233 00:16:58,932 --> 00:17:00,125 terima kasih. 234 00:17:02,449 --> 00:17:03,517 Hei! 235 00:17:05,247 --> 00:17:08,361 Jadi, ini adalah hari bertuah anda! 236 00:17:08,404 --> 00:17:10,199 Tentang masa juga. 237 00:17:11,361 --> 00:17:13,509 - Arindam Mukherjee, bukan? - Ya. 238 00:17:13,559 --> 00:17:15,673 Tidakkah anda fikir dia hebat? 239 00:17:15,717 --> 00:17:19,831 Saya tidak melihat banyak gambarnya, tetapi dia mesti menjadi pelakon yang baik. 240 00:17:19,873 --> 00:17:22,862 Hei, ada sesuatu tentang dia dalam kertas hari ini. 241 00:17:22,910 --> 00:17:25,706 Dia bergaduh dengan seseorang. 242 00:17:25,748 --> 00:17:28,339 Bercakap sedikit dan dia mungkin mendengar anda. 243 00:17:28,385 --> 00:17:30,454 Saya hanya akan mendapatkan autograf untuk Mintu. 244 00:17:32,422 --> 00:17:33,853 maafkan saya. 245 00:17:33,900 --> 00:17:36,651 - Autograf. - Oh ya. Sudah tentu. 246 00:17:40,454 --> 00:17:42,602 Untuk sepupu saya. 247 00:17:45,730 --> 00:17:48,321 Oh, jadi itu sahaja. 248 00:17:48,367 --> 00:17:51,322 tak sangka anda adalah jenis memburu autograf. 249 00:17:52,923 --> 00:17:55,151 Saya tidak rasa anda mempunyai tabiat buruk menonton filem Bengali? 250 00:17:55,201 --> 00:17:57,871 - Tidak ramai. - Anda tidak suka mereka? 251 00:17:59,037 --> 00:18:00,947 Terlalu jauh dari realiti. 252 00:18:04,832 --> 00:18:06,310 Agak betul. 253 00:18:08,868 --> 00:18:11,096 Wanita muda terpelajar... 254 00:18:12,105 --> 00:18:16,458 tidak sepatutnya meletuskan lagu sedikit pun provokasi. 255 00:18:17,181 --> 00:18:20,614 Dan pahlawan tidak sepatutnya seperti Tuhan. 256 00:18:21,737 --> 00:18:24,567 OK. terima kasih. 257 00:18:27,771 --> 00:18:30,044 Saya harap dia tidak berasa terputus-putus? 258 00:18:30,089 --> 00:18:31,123 kenapa? 259 00:18:31,168 --> 00:18:34,521 - Saya tidak boleh menyimpan kebenaran untuk diri saya sendiri. - Kebenaran apa? 260 00:18:35,524 --> 00:18:37,752 Adakah anda melihat Kemenangan Dan Kekalahan? 261 00:18:38,801 --> 00:18:40,949 Ya! Di mana dia bermain tenis? 262 00:18:40,999 --> 00:18:43,511 Bukan sekadar permainan - juara! 263 00:18:43,557 --> 00:18:45,785 juara tenis, juara renang, 264 00:18:45,835 --> 00:18:48,869 penari, penyanyi, progresif terkemuka, 265 00:18:48,912 --> 00:18:53,537 MA kelas pertama, kekasih yang hebat - semua pada masa yang sama. Adakah itu munasabah? 266 00:18:53,587 --> 00:18:56,258 - Dia fikir begitu. - Saya tidak peduli apa yang awak katakan. 267 00:18:56,305 --> 00:18:59,772 Saya tidak kisah langsung apabila saya menonton. 268 00:18:59,822 --> 00:19:03,697 Saya akan memberitahu anda apa itu - dia seorang Krishna moden 269 00:19:03,738 --> 00:19:06,204 dan semua wanita ini adalah penyembah rahsia. 270 00:19:06,256 --> 00:19:07,404 Huh! 271 00:19:08,414 --> 00:19:10,243 - Pembawa. - Tidak, biar saya bayar. 272 00:19:10,292 --> 00:19:12,009 Tidak, anda tidak boleh. 273 00:19:35,629 --> 00:19:38,221 Molly, dia pergi ke kereta makan. Saya akan pergi juga. 274 00:19:38,267 --> 00:19:39,380 Bagaimana dengan saya? 275 00:19:41,144 --> 00:19:43,292 Anda datang juga, tetapi belum lagi. 276 00:19:43,342 --> 00:19:45,410 Ia mengambil masa untuk mengait ikan besar. 277 00:19:45,460 --> 00:19:46,528 Baiklah. 278 00:19:48,937 --> 00:19:52,608 - Hei, awak marah. - Saya memberitahu anda tidak apa-apa. 279 00:19:54,012 --> 00:19:57,888 Molly, jika ini berlaku, hari jadi seterusnya anda mendapat... 280 00:19:57,929 --> 00:19:59,076 Kalung mutiara. 281 00:19:59,687 --> 00:20:01,596 ya. Selesai. 282 00:20:04,922 --> 00:20:08,070 Darjeeling betul-betul di sebelah dan anda tidak menghidangkan teh? 283 00:20:08,759 --> 00:20:11,270 Anda akan mendapat teh pada waktu minum teh, tuan. 284 00:20:11,316 --> 00:20:13,384 Jika anda mahukan minuman sejuk sekarang... 285 00:20:13,434 --> 00:20:17,344 - Bolehkah saya minum bir? - Kami tidak boleh menghidangkan alkohol... 286 00:20:17,391 --> 00:20:21,175 - Nah, boleh saya makan Coke? - Coke? 287 00:20:21,907 --> 00:20:23,099 Coca Cola. 288 00:20:24,025 --> 00:20:26,741 - Coca Cola. Ya tuan. - Satu untuk saya juga. 289 00:20:27,901 --> 00:20:29,572 Bolehkah saya menyertai anda, tuan? 290 00:20:31,498 --> 00:20:32,816 Sila duduk. 291 00:20:33,456 --> 00:20:37,331 - Saya tidak fikir kita mempunyai... - Tapi saya kenal awak. Encik Bose, kan? 292 00:20:37,372 --> 00:20:40,645 Syurga yang baik! Tetapi saya bukan bintang filem! 293 00:20:40,689 --> 00:20:44,645 Saya lebih berkemungkinan pernah mendengar tentang awak daripada mana-mana bintang filem. 294 00:20:45,205 --> 00:20:46,273 Betul ke? 295 00:20:48,962 --> 00:20:50,439 Pritish... 296 00:20:50,480 --> 00:20:52,356 Bersajak dengan British. 297 00:20:52,399 --> 00:20:56,070 Publisiti Spektrum. Mengapa "Spektrum"? 298 00:20:56,915 --> 00:21:01,063 Itu untuk menunjukkan julat minat kita. 299 00:21:01,111 --> 00:21:02,986 Itu mungkin begitu... 300 00:21:03,029 --> 00:21:05,984 tetapi ia tidak menunjukkan firma istimewa anda. 301 00:21:06,785 --> 00:21:10,536 Anda tahu Encik Nandi, bukan? Biskut Bengal? 302 00:21:10,582 --> 00:21:12,616 WHO? Jitesh? 303 00:21:12,660 --> 00:21:14,808 Dia adalah rakan sekelas saya. 304 00:21:15,977 --> 00:21:22,319 Kami mengendalikan akaun mereka. Anda boleh bertanya kepadanya tentang kami. 305 00:21:22,371 --> 00:21:25,008 Jitesh adalah pemain hoki yang baik. 306 00:21:26,447 --> 00:21:31,392 Saya boleh tunjukkan contoh kerja kami. Sangat moden dan berkesan. 307 00:21:32,042 --> 00:21:34,952 Lagipun, awak tahu apa yang dilakukan di luar negara. 308 00:21:35,000 --> 00:21:37,636 Anda telah berada di seluruh dunia. 309 00:21:37,677 --> 00:21:39,552 Dengan izin Allah, ya. 310 00:21:39,595 --> 00:21:42,312 Kenapa hanya Tuhan? Berkat kebolehan anda juga. 311 00:21:43,712 --> 00:21:46,781 Saya tahu itulah hikmah zaman kita. 312 00:21:46,829 --> 00:21:51,421 Tuhan tidak melakukan apa-apa. Manusia melakukan segala-galanya. 313 00:21:51,465 --> 00:21:55,056 Oh tidak! Hanya golongan kiri yang melampau akan berkata begitu. 314 00:21:55,701 --> 00:21:58,132 Anda terus ke kanan, saya rasa. 315 00:21:58,538 --> 00:22:05,290 Tidak cukup. Anda lihat, hari ini, setiap lelaki muda condong sedikit ke kiri. 316 00:22:05,332 --> 00:22:09,446 - Saya tidak suka konservatisme yang melampau. - Sudah tentu tidak. 317 00:22:09,488 --> 00:22:13,080 Tetapi, dalam profesion kita, kami bergantung kepada perusahaan swasta. 318 00:22:29,550 --> 00:22:33,619 Mereka melakukan kerja yang baik di kereta api ini. Sesuatu yang boleh dibanggakan. 319 00:22:33,666 --> 00:22:36,132 Ya, tuan. Ya, tuan. 320 00:22:48,173 --> 00:22:49,241 Baca? 321 00:22:50,570 --> 00:22:53,685 Dia nampaknya tidak pernah banyak perjuangan. 322 00:22:53,728 --> 00:22:59,319 Ia satu perjuangan sekarang. Apa yang perlu dilakukan dengan banyak wang! 323 00:22:59,362 --> 00:23:02,272 Saya rasa ia terutamanya masalah nasib. 324 00:23:02,320 --> 00:23:03,990 80 peratus! 325 00:23:04,038 --> 00:23:06,106 Hei, saya akan memberitahu anda apa... 326 00:23:06,156 --> 00:23:08,873 pergi dan tanya dia beberapa soalan, tulis semuanya 327 00:23:08,914 --> 00:23:10,982 dan menerbitkannya dalam kertas kerja anda. 328 00:23:11,032 --> 00:23:13,827 - Kemudian lihat sejauh mana ia terjual! - Kenapa awak tak mengaku? 329 00:23:13,869 --> 00:23:18,177 Anda ingin mengetahui apa yang ada disebalik cerita dalam kertas itu. 330 00:23:18,225 --> 00:23:19,896 Anda tidak tahu apa-apa! 331 00:23:19,944 --> 00:23:24,331 OK, awak beritahu saya. Bukankah itu idea yang bagus? 332 00:23:24,380 --> 00:23:28,891 Saya fikir saya akan menyimpan filem daripada kertas saya. 333 00:23:28,935 --> 00:23:30,333 Itu mengarut. 334 00:23:30,374 --> 00:23:33,522 Anda tidak boleh meneruskan hari ini melainkan anda meletakkannya. 335 00:23:34,131 --> 00:23:36,437 Jadi saya meneka dari surat pembaca. 336 00:23:36,488 --> 00:23:38,716 Itu menyelesaikannya, kemudian. Teruskan. 337 00:23:38,766 --> 00:23:39,834 Teruskan. 338 00:23:41,004 --> 00:23:43,197 Tunggu, saya akan melambung dan membuat keputusan. 339 00:23:46,759 --> 00:23:47,952 Di sini anda. 340 00:23:48,517 --> 00:23:50,631 Anda melambung. Jika kepalanya, saya akan pergi. 341 00:24:07,820 --> 00:24:11,332 Apa pula kali ini? Sepupu lagi? 342 00:24:11,377 --> 00:24:14,366 Adakah anda keberatan jika saya mengganggu anda sekali lagi? 343 00:24:14,414 --> 00:24:15,607 mengganggu saya? 344 00:24:15,653 --> 00:24:19,403 Er, ya. Jika anda membantah, anda boleh menolak. 345 00:24:20,608 --> 00:24:23,325 Bantah diganggu? 346 00:24:23,366 --> 00:24:25,036 Nah, sebenarnya... 347 00:24:25,084 --> 00:24:27,312 Saya hanya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan. 348 00:24:27,362 --> 00:24:31,112 Tuhanku! Awak bukan wartawan kan? 349 00:24:31,158 --> 00:24:32,988 Tidak. 350 00:24:33,037 --> 00:24:37,072 Saya menyunting majalah wanita. 351 00:24:39,271 --> 00:24:42,738 Wanita moden... Sila duduk. 352 00:24:44,546 --> 00:24:48,218 Tiada apa-apa tentang filem di sini, saya rasa. 353 00:24:48,263 --> 00:24:52,047 Saya berharap untuk meletakkannya dengan betul dengan menemu bual anda. 354 00:24:52,099 --> 00:24:55,055 - Sekarang saya bawa awak ke sini. - Dapat saya? 355 00:24:57,055 --> 00:25:00,805 Maksud saya, memandangkan awak ada di sini 356 00:25:00,851 --> 00:25:05,841 dan menjadi bintang paling popular hari ini. 357 00:25:05,887 --> 00:25:11,717 Lihat, kisah hidup saya telah keluar begitu banyak kali dalam begitu banyak kertas 358 00:25:11,761 --> 00:25:15,273 bahawa, selain daripada beberapa orang seperti anda, 359 00:25:15,318 --> 00:25:17,386 semua orang tahu segala-galanya. 360 00:25:17,436 --> 00:25:20,948 Saya rasa saya tahu sama banyak seperti yang dilakukan oleh orang lain. 361 00:25:20,993 --> 00:25:22,107 Betul ke? 362 00:25:22,152 --> 00:25:25,936 Sebagai contoh, anda kehilangan ibu bapa anda semasa anda masih kecil. 363 00:25:25,988 --> 00:25:28,056 Anda dibesarkan di rumah bapa saudara anda, 364 00:25:28,106 --> 00:25:30,823 lulus dari kolej Bangabasi, 365 00:25:30,864 --> 00:25:33,012 bekerja di pejabat untuk beberapa waktu 366 00:25:33,062 --> 00:25:37,574 dan kemudian membuat filem pertama anda semasa anda berumur 27 tahun. 367 00:25:37,618 --> 00:25:42,243 Anda dengan cepat melompat ke dalam kemasyhuran, nama, wang dan... 368 00:25:43,172 --> 00:25:46,605 - Dan? - Awak masih belum berkahwin. 369 00:25:49,087 --> 00:25:51,155 Anda juga tidak. 370 00:25:51,205 --> 00:25:55,399 Kecuali, anda termasuk gadis moden itu yang tidak meletakkan merah pada rambut mereka. 371 00:25:55,441 --> 00:25:57,555 Tidak. Saya belum berkahwin. 372 00:25:57,599 --> 00:25:59,395 Tetapi, anda tahu, 373 00:25:59,438 --> 00:26:05,826 apa yang mereka tulis tentang anda tidak begitu menarik. 374 00:26:07,950 --> 00:26:09,018 Betul ke? 375 00:26:09,908 --> 00:26:13,863 Apa, menurut anda, akan menarik? 376 00:26:13,904 --> 00:26:18,212 Sebagai contoh, apa yang seseorang ingin tahu ialah... 377 00:26:19,339 --> 00:26:22,612 bagaimana rasanya menjadi begitu terkenal? 378 00:26:23,575 --> 00:26:25,690 Terasa sihat. Splendid! 379 00:26:26,533 --> 00:26:30,568 Tetapi, di tengah-tengah semua itu, 380 00:26:30,609 --> 00:26:35,520 tidakkah anda rasa ada sesuatu yang kurang? 381 00:26:35,565 --> 00:26:37,758 Ada kekosongan di suatu tempat? 382 00:26:41,199 --> 00:26:43,665 Dan, bagaimana jika saya memberitahu anda? 383 00:26:44,077 --> 00:26:48,112 Hmm? Apakah kebaikannya? 384 00:26:48,153 --> 00:26:50,540 Katakan ia menyakiti box office saya? 385 00:26:51,910 --> 00:26:58,695 Lihat, Cik Sengupta, tak elok kita cakap banyak. 386 00:26:58,743 --> 00:27:01,209 Anda lihat, kita hidup dalam dunia bayang-bayang, 387 00:27:01,261 --> 00:27:04,170 jadi lebih baik jangan tunjukkan kepada umum 388 00:27:04,218 --> 00:27:09,413 terlalu banyak darah daging kita. 389 00:27:09,453 --> 00:27:12,523 Awak faham? Saya dapat melihat anda tidak. 390 00:27:12,571 --> 00:27:15,128 - Mungkin saya lakukan. - Apa yang awak nampak? 391 00:27:15,168 --> 00:27:21,079 Bahawa anda mesti kekal sebagai wira di mata orang ramai. 392 00:27:21,123 --> 00:27:23,351 - Tepat sekali. - Jadi... 393 00:27:23,401 --> 00:27:25,754 Jadi, di sana anda berada. 394 00:27:26,798 --> 00:27:27,832 Jadi, selamat tinggal. 395 00:27:27,877 --> 00:27:30,627 Tunggu. Biar saya tawarkan minuman sejuk jika tidak anda akan memberitahu 396 00:27:30,674 --> 00:27:33,788 pembaca anda bahawa Arindam Mukherjee tidak mempunyai adab. 397 00:27:33,831 --> 00:27:36,423 Dan itu mungkin menjejaskan box office anda? 398 00:27:36,469 --> 00:27:39,299 Sudah tentu. Anda tahu sangat sedikit tentang perniagaan ini. 399 00:27:39,346 --> 00:27:44,495 Apa yang anda lakukan ialah menonton gambar dalam bilik berhawa dingin dan berkata, "Sampah!" 400 00:27:44,541 --> 00:27:48,451 betul. Tetapi, saya tidak pernah sedar box office anda sangat rapuh. 401 00:27:48,498 --> 00:27:50,963 Jika tidak, saya tidak akan mengganggu anda. 402 00:27:51,575 --> 00:27:54,928 Cik Sengupta, anda akan pergi jauh. 403 00:27:54,972 --> 00:28:00,041 Saya harap begitu. Tetapi saya perlu memasukkannya banyak kerja keras. 404 00:28:01,246 --> 00:28:02,280 Dan kita tidak bekerja keras? 405 00:28:02,325 --> 00:28:07,076 Kami hanya bersandar di kerusi kami yang selesa dan hanya naik ke atas. bukan begitu? 406 00:28:07,121 --> 00:28:08,155 Mungkin. selamat tinggal. 407 00:28:08,200 --> 00:28:10,916 Dan anda tidak mahu apa-apa yang sejuk untuk diminum? 408 00:28:10,957 --> 00:28:13,071 Tidak. Terima kasih. 409 00:28:19,509 --> 00:28:21,737 Apa yang berlaku? Adakah dia memberitahu anda apa-apa? 410 00:28:21,787 --> 00:28:22,821 Tidak. 411 00:28:22,866 --> 00:28:25,059 ya ampun! kenapa tidak 412 00:28:26,223 --> 00:28:29,337 Anda tahu apa yang mereka ingatkan saya? Tumbuhan rumah panas 413 00:28:29,380 --> 00:28:35,166 yang mati jika mereka terdedah kepada terlalu banyak cahaya dan udara. 414 00:28:36,414 --> 00:28:38,130 Puas hati? 415 00:28:51,920 --> 00:28:54,148 - Siapa nama awak? - Rita. 416 00:28:54,198 --> 00:28:56,663 - Adakah begitu? - Dan awak? 417 00:28:56,715 --> 00:28:59,546 Nama saya Arindam Mukherjee. 418 00:28:59,593 --> 00:29:00,866 Tuan. 419 00:29:03,149 --> 00:29:06,139 Encik Chatterjee ingin bercakap dengan anda. 420 00:29:06,187 --> 00:29:07,618 sekali lagi? kenapa? 421 00:29:07,665 --> 00:29:10,972 Itulah sedikit tentang anda dalam kertas hari ini. 422 00:29:12,421 --> 00:29:15,490 - Sedikit apa? - Mengenai anda pergi ke Delhi? 423 00:29:15,978 --> 00:29:17,012 Oh. 424 00:29:17,057 --> 00:29:19,171 - Itu sahaja. - Ya. 425 00:29:30,684 --> 00:29:32,832 Awak nak jumpa saya? 426 00:29:32,882 --> 00:29:36,667 Jadi, anda akan mendapat hadiah di Delhi. 427 00:29:36,719 --> 00:29:40,833 Ya, tetapi itu kerana mereka tidak tahu cerita dalaman tentang kita. 428 00:29:40,875 --> 00:29:42,431 Masuklah. 429 00:29:43,592 --> 00:29:46,343 - Bolehkah saya masuk? - Duduk. 430 00:29:49,867 --> 00:29:52,253 - Saya takut. - Takut apa? 431 00:29:52,304 --> 00:29:55,294 Orang macam kita ni ada macam-macam maksiat. 432 00:29:55,342 --> 00:29:58,887 Bagaimana jika anda mendapat jangkitan atau sesuatu? 433 00:29:58,938 --> 00:30:00,814 maksiat apa tuan? 434 00:30:00,857 --> 00:30:04,448 Adalah bijak untuk menahan diri daripada menyesal. 435 00:30:06,292 --> 00:30:08,485 - Ada coklat? - Tidak, terima kasih. 436 00:30:09,209 --> 00:30:11,516 - Adakah anda mempunyai keluarga? - Tidak. 437 00:30:11,567 --> 00:30:13,681 Awak belum berkahwin, jadi? 438 00:30:15,363 --> 00:30:18,319 Maksud anda perkahwinan yang sah? 439 00:30:18,361 --> 00:30:22,555 Macam mana lagi kahwin dalam masyarakat bertamadun? 440 00:30:24,475 --> 00:30:27,270 Tidak tuan, maka saya seorang bujang. 441 00:30:27,312 --> 00:30:32,541 Dan mengapa anda perlu minum? Apa yang anda dapat daripadanya? 442 00:30:33,826 --> 00:30:38,021 Jika anda tidak pernah mencubanya, bagaimana saya boleh menerangkannya kepada anda? 443 00:30:38,063 --> 00:30:43,178 Saya tidak pandai berkata-kata tetapi... Saya boleh melakonkannya untuk awak. 444 00:30:43,218 --> 00:30:45,286 Lihat di sini, anak muda, 445 00:30:45,336 --> 00:30:48,643 tanpa rasa moral, tiada bangsa menjadi hebat. 446 00:30:48,693 --> 00:30:54,796 Terutama hari ini, di India, kita perlu tegas tentang perkara sebegini. 447 00:30:54,847 --> 00:30:56,040 Ya Tuhanku! 448 00:30:56,086 --> 00:30:59,393 Saya akan pergi, tuan. Saya perlu melihat tentang suntikan. 449 00:30:59,443 --> 00:31:00,955 suntikan? 450 00:31:02,600 --> 00:31:04,509 Maksud saya, jarum. 451 00:31:05,637 --> 00:31:07,149 Baiklah, kalau begitu. 452 00:31:07,995 --> 00:31:10,904 - Ambillah. - Tidak. Saya tidak boleh memilikinya. 453 00:31:10,952 --> 00:31:13,339 Ayuh, ambil. 454 00:31:14,669 --> 00:31:15,862 milikinya. 455 00:31:24,780 --> 00:31:28,655 Saya tidak pernah terfikir saya akan melihat awak begitu dekat. 456 00:31:32,812 --> 00:31:37,438 Saya melihat awak di Pasar Baru pada hari yang lain. Anda membeli baju. 457 00:31:40,565 --> 00:31:41,963 mungkin. 458 00:31:43,722 --> 00:31:48,917 Anda mesti mempunyai banyak masalah berjalan-jalan di jalanan. 459 00:31:52,315 --> 00:31:54,144 Cukup benar. 460 00:32:00,227 --> 00:32:04,819 Apa yang boleh anda lakukan di sini? Di mana imaginasi? 461 00:32:04,863 --> 00:32:09,410 Di England, anda boleh menghabiskan masa berjam-jam di hadapan tingkap kedai. 462 00:32:09,459 --> 00:32:11,288 Apa paparan yang hebat! 463 00:32:11,337 --> 00:32:17,123 Tetapi tuan, bukan kami tidak boleh melakukannya. Orang hanya tidak menghargainya. 464 00:32:17,172 --> 00:32:22,480 Jika kami mendapat pelanggan seperti anda, kenapa kita tidak melakukan perkara yang baik? 465 00:32:22,527 --> 00:32:27,119 Tidak, Encik Sarkar. Saya hanya tidak akan yakin. 466 00:32:27,163 --> 00:32:30,152 Saya sangat cerewet. 467 00:32:31,998 --> 00:32:36,545 - Oh... isteri saya... Encik Bose. - Sila duduk. 468 00:32:38,832 --> 00:32:40,707 Apa yang anda mahu? 469 00:32:40,750 --> 00:32:42,421 Oh... Pembawa... 470 00:32:43,708 --> 00:32:46,777 Adakah anda membantu suami anda dalam kerjanya? 471 00:32:47,624 --> 00:32:49,897 Dia suri rumah yang sempurna. 472 00:32:51,580 --> 00:32:53,092 saya nampak. 473 00:32:53,139 --> 00:32:56,526 Hari-hari ini, perempuan akan masuk untuk semua jenis perkara. 474 00:32:56,576 --> 00:32:59,041 Saya fikir ia adalah idea yang baik. 475 00:33:00,532 --> 00:33:05,204 Selain itu, wanita Bengali mempunyai rasa kecantikan semula jadi, 476 00:33:05,248 --> 00:33:09,635 yang boleh menjadi sangat berguna untuk profesion pengiklanan. 477 00:33:09,684 --> 00:33:12,639 Pernahkah anda terfikir tentang itu, Encik Sarkar? 478 00:33:12,681 --> 00:33:14,397 Tidak, saya belum cukup... 479 00:33:15,478 --> 00:33:17,593 Adakah anda tidak mahu lakukan sesuatu seperti itu? 480 00:33:20,754 --> 00:33:22,868 - Takkan awak? - Ya, saya akan. 481 00:33:24,630 --> 00:33:28,858 Tapi, awak takut untuk memberitahu suami anda begitu? 482 00:33:28,906 --> 00:33:30,623 Adakah begitu? 483 00:33:33,262 --> 00:33:37,649 Pada masa kini, gadis Bengali memburu harimau, terbang kapal terbang, 484 00:33:37,698 --> 00:33:41,449 mendaki gunung, menjadi peguam. 485 00:33:41,495 --> 00:33:47,200 Dan awak teragak-agak tentang kerja pengiklanan yang mudah? 486 00:33:47,249 --> 00:33:51,034 Encik Sarkar, apa yang anda katakan? 487 00:39:17,587 --> 00:39:21,656 Shankarda, Shankarda, tolong. 488 00:39:21,703 --> 00:39:23,896 Selamatkan saya, Shankarda. 489 00:40:16,533 --> 00:40:18,328 Ada apa-apa yang salah? 490 00:40:43,109 --> 00:40:44,382 maafkan saya. 491 00:40:53,499 --> 00:40:54,772 Maaf, puan. 492 00:41:15,959 --> 00:41:18,789 Kenapa awak pergi macam tu? 493 00:41:18,836 --> 00:41:20,234 Saya merasakannya. 494 00:41:21,234 --> 00:41:24,701 Merasa suka? Tanpa sebarang penjelasan? 495 00:41:24,751 --> 00:41:27,546 - Adakah anda tidak tahu mengapa? - Kenapa? 496 00:41:27,588 --> 00:41:30,259 Tidakkah kamu perasan jalannya dia merenung saya? 497 00:41:30,305 --> 00:41:36,057 Dia jelas sukakan awak. Apa salahnya? 498 00:41:36,979 --> 00:41:39,696 Molly, ia hampir di dalam beg. 499 00:41:39,737 --> 00:41:42,692 - Apa yang saya perlukan hanyalah sedikit bantuan daripada awak. - Tolong? 500 00:41:42,734 --> 00:41:47,485 Adakah anda tidak mendengar? Dia memberi kita alamatnya, menjemput kami minum teh... 501 00:41:47,530 --> 00:41:48,757 Bagaimana pula? 502 00:41:48,809 --> 00:41:51,843 - Adakah anda tidak faham? - Tidak. Anda beritahu saya. 503 00:41:53,085 --> 00:41:55,880 Molly, dulu awak suka drama amatur. 504 00:41:55,922 --> 00:41:58,991 - Sekarang anda perlu bertindak sedikit dalam kehidupan sebenar. - Berlakon? 505 00:41:59,039 --> 00:42:01,870 Anda hanya perlu bersikap baik sedikit kepadanya. 506 00:42:02,476 --> 00:42:07,909 Beri dia syarikat. Senyum manis, cakap lembut. 507 00:42:07,951 --> 00:42:09,269 saya nampak. 508 00:42:09,310 --> 00:42:14,504 Pasti anda boleh melakukan ini untuk suami anda? 509 00:42:14,545 --> 00:42:17,614 - Demi syurga. - Saya tidak suka semua ini. 510 00:42:18,621 --> 00:42:20,689 Mengapa anda mengambil ini dengan serius? 511 00:42:20,739 --> 00:42:23,933 Molly, ini sejenis permainan. Satu strategi. 512 00:42:23,976 --> 00:42:26,329 saya faham. 513 00:42:26,374 --> 00:42:29,363 Apa yang berlaku? Apa masalahnya? 514 00:42:41,440 --> 00:42:44,032 Molly, Molly! 515 00:42:53,509 --> 00:42:55,737 Molly, Molly! 516 00:43:27,678 --> 00:43:30,236 Teh panas. 517 00:43:30,276 --> 00:43:31,469 Hei! Teh! 518 00:44:30,461 --> 00:44:33,052 Saya akan selamat jika saya duduk dengan awak. 519 00:44:33,098 --> 00:44:36,804 Awak langsung tidak berminat dengan saya atau kerja saya. 520 00:44:42,729 --> 00:44:49,196 Beritahu saya... adakah anda tahu apa-apa tentang mimpi? 521 00:44:50,123 --> 00:44:52,271 - Mimpi? - Ya. 522 00:44:53,240 --> 00:44:56,468 Saya tahu perkara biasa, seperti orang lain. 523 00:44:56,517 --> 00:44:57,835 apa? 524 00:44:57,875 --> 00:45:02,501 Mimpi itu sering mendedahkan keinginan bawah sedar anda, 525 00:45:02,551 --> 00:45:09,939 kepercayaan, ketakutan... 526 00:45:12,502 --> 00:45:13,536 Hmm. 527 00:45:13,581 --> 00:45:17,889 Jangan beritahu saya anda telah mengantuk dan bermimpi dalam masa yang singkat ini? 528 00:45:19,176 --> 00:45:21,290 Ya, saya lakukan. 529 00:45:22,293 --> 00:45:27,681 Saya mendapati diri saya tenggelam ke padang pasir wang kertas 1,000 rupee. 530 00:45:28,927 --> 00:45:31,916 Shankarda boleh menarik saya keluar. 531 00:45:31,964 --> 00:45:33,953 Tetapi dia tidak akan... 532 00:45:35,481 --> 00:45:39,187 dan saya... 533 00:45:47,990 --> 00:45:49,706 Saya baru tenggelam. 534 00:45:54,584 --> 00:45:57,141 - Siapa Shankarda? - Hmm? 535 00:45:57,181 --> 00:45:58,659 Hubungan? 536 00:45:59,739 --> 00:46:03,251 Tidak, kawan yang sangat saya kagumi. 537 00:46:04,255 --> 00:46:08,688 Dia pernah berkata, lakukan apa-apa lagi, tapi jangan masuk pawagam. 538 00:46:08,731 --> 00:46:10,401 kuno? 539 00:46:11,168 --> 00:46:13,805 Tidak juga, kecuali apabila ia datang kepada filem. 540 00:46:14,845 --> 00:46:18,754 Tetapi kemudian, dia mempunyai alasan yang kukuh. 541 00:46:18,801 --> 00:46:22,108 Anda lihat, kami mempunyai kelab dan kami pernah membuat persembahan. 542 00:46:23,117 --> 00:46:28,346 Shankarda adalah cahaya terkemuka, pengarah sebenar. 543 00:46:28,393 --> 00:46:30,904 Tetapi peranan wira sentiasa disimpan untuk saya. 544 00:46:33,228 --> 00:46:36,342 Dan sepanjang masa, anda diam-diam merancang untuk pergi ke filem? 545 00:46:37,065 --> 00:46:41,339 Saya telah ditipu. Ada seorang budak dipanggil Jyoti... Dia masih ada, pengurus saya. 546 00:46:41,381 --> 00:46:44,768 Dia mempunyai hubungan dengan orang filem. 547 00:46:44,818 --> 00:46:47,773 Kemudian pada suatu hari, Jyoti datang kepada saya dengan tawaran. 548 00:46:47,815 --> 00:46:49,883 Mereka akan membuat penggambaran Devi Choudharani. 549 00:46:49,933 --> 00:46:52,967 Mukund Lahiri berperanan sebagai bapa dan itulah yang menarik minat saya. 550 00:46:53,010 --> 00:46:56,841 Sementara itu, perayaan Durga semakin hampir dan kami berlatih seperti orang gila untuk bermain. 551 00:46:56,887 --> 00:47:01,876 Ketika itulah seseorang pergi dan bergosip kepada Shankarda. 552 00:47:01,922 --> 00:47:04,797 Tidak, tidak, saya bercakap benar. 553 00:47:06,558 --> 00:47:09,547 Apakah helah yang telah anda lakukan? 554 00:47:12,672 --> 00:47:15,309 Keluar! Keluarlah kamu semua. 555 00:47:20,305 --> 00:47:24,772 apa? Adakah anda cuba untuk mensabotaj permainan saya? 556 00:47:25,380 --> 00:47:28,290 Apa yang anda cuba lakukan? Hmm? 557 00:47:28,338 --> 00:47:30,531 Anda kehilangan kesabaran untuk apa-apa, Shankarda. 558 00:47:30,576 --> 00:47:32,929 Saya akan memutuskan tentang itu. 559 00:47:34,252 --> 00:47:38,560 Jadi, anda mahu menjadi bintang filem? Komet dengan ekor? 560 00:47:38,608 --> 00:47:40,404 Memandangkan anda sudah tahu segala-galanya... 561 00:47:40,447 --> 00:47:43,242 Tetapi ia tidak datang daripada anda. Saya mahukannya daripada awak. 562 00:47:43,284 --> 00:47:47,273 Jyoti membawa tawaran filem. 563 00:47:47,320 --> 00:47:48,718 Filem apa? 564 00:47:49,358 --> 00:47:50,836 Devi Chowdhurani. 565 00:47:50,877 --> 00:47:52,150 Bahagian apa? 566 00:47:52,995 --> 00:47:54,063 Wira. 567 00:47:54,674 --> 00:47:57,265 Brojeshwar? Bukan entiti itu! 568 00:47:57,311 --> 00:48:01,267 Tiada apa-apa yang ditetapkan lagi. Mereka hanya mahu ujian skrin. 569 00:48:02,666 --> 00:48:06,258 - Apa yang kamu katakan? - Belum ada apa-apa. 570 00:48:07,182 --> 00:48:08,899 Saya akan membalas bagi pihak anda. 571 00:48:09,700 --> 00:48:11,336 tak boleh buat. 572 00:48:11,378 --> 00:48:13,492 Saya tidak akan jika anda tidak bersetuju. 573 00:48:13,536 --> 00:48:17,492 Tetapi saya tidak terfikir untuk menggugurkan filem itu. 574 00:48:20,330 --> 00:48:22,159 Awak tahu tak? 575 00:48:22,208 --> 00:48:24,674 Saya tahu terdapat banyak glamor dalam filem 576 00:48:24,726 --> 00:48:28,840 tetapi mereka tidak mempunyai kaitan dengan seni. 577 00:48:30,401 --> 00:48:36,948 Seorang pelakon dalam filem tidak boleh membina bahagian yang berterusan. Mustahil. 578 00:48:37,514 --> 00:48:42,061 Saya tahu ini dengan pasti. Saya telah membuat kajian terperinci mengenainya. 579 00:48:46,027 --> 00:48:51,732 Pelakon filem tidak lain hanyalah boneka. Anak patung. 580 00:48:51,781 --> 00:48:53,849 Boneka di tangan pengarah, 581 00:48:53,899 --> 00:48:56,127 boneka di tangan jurukamera, 582 00:48:56,177 --> 00:48:58,405 dan perakam bunyi. 583 00:48:59,095 --> 00:49:02,050 Kemudian ada lelaki yang memotong filem itu dan melekatkannya semula, 584 00:49:02,092 --> 00:49:03,887 boneka di tangannya juga. 585 00:49:05,209 --> 00:49:07,004 Dan ada satu perkara lagi. 586 00:49:07,047 --> 00:49:11,117 Sumber inspirasi utama untuk seorang pelakon - penonton. 587 00:49:11,164 --> 00:49:17,552 Semua kepala gelap yang anda lihat - dari mana tenaga anda datang. 588 00:49:17,598 --> 00:49:20,871 Apa yang berlaku apabila anda membawa mereka pergi? 589 00:49:20,915 --> 00:49:26,428 Di manakah keseronokan itu? Adakah ia ada dalam filem? 590 00:49:27,988 --> 00:49:31,341 Apa yang anda cari sebenarnya? wang? 591 00:49:32,864 --> 00:49:35,580 Saya tidak mengatakan anda tidak akan berjaya. 592 00:49:35,621 --> 00:49:40,452 Anda mempunyai rupa, suara - anda mungkin berjaya. 593 00:49:41,176 --> 00:49:44,449 Tetapi ada satu perkara yang anda mesti tahu. 594 00:49:50,568 --> 00:49:55,876 Terdapat sisi buruk pada filem - sisi perniagaan. 595 00:49:55,923 --> 00:49:59,037 Tiada apa-apa selain penawaran dan permintaan. 596 00:49:59,080 --> 00:50:03,910 Anda mempunyai dua hits berturut-turut dan anda akan mendapati diri anda berada di atas. 597 00:50:03,955 --> 00:50:08,025 Kemudian apabila nombor tiga flop dan nombor empat flop, 598 00:50:08,072 --> 00:50:14,585 anda akan menemui tangga yang anda panjat telah dibawa pergi. 599 00:50:14,626 --> 00:50:16,694 Kemudian seseorang mendorong anda 600 00:50:16,744 --> 00:50:21,131 dan anda jatuh pukulan di muka anda. 601 00:50:21,180 --> 00:50:25,294 Kemudian anda selesai untuk sepanjang masa. 602 00:50:27,654 --> 00:50:30,882 Itulah Shankarda. 603 00:50:32,289 --> 00:50:37,597 Dan... dia juga tidak salah sepenuhnya. 604 00:50:39,203 --> 00:50:43,192 Tetapi ia tidak terpakai dalam kes anda, bukan? 605 00:50:47,795 --> 00:50:52,228 Pada hari utama perayaan, kami membuat permainan kami. 606 00:50:53,070 --> 00:50:58,140 Dua hari kemudian, kami akan berendam berhala Dewi di sungai. 607 00:50:58,745 --> 00:51:02,291 Imej kami adalah dalam gaya tradisional. 608 00:51:02,342 --> 00:51:07,855 Shankarda berkata bahawa tanpa semua ukiran, perada dan mata yang besar dan lebar, 609 00:51:07,897 --> 00:51:10,204 anda tidak mendapat perasaan yang betul. 610 00:51:10,814 --> 00:51:13,644 - Kepada Dewi Durga... - Kemenangan! 611 00:51:19,366 --> 00:51:22,958 Bergerak, bergerak. Shankarda. 612 00:51:23,522 --> 00:51:25,988 Shankarda? Shankarda! 613 00:51:26,040 --> 00:51:27,108 Shankarda! 614 00:51:28,478 --> 00:51:30,273 Dia sudah tiada. 615 00:51:35,831 --> 00:51:38,024 Orang yang besar dan kuat, 616 00:51:38,069 --> 00:51:40,661 tiba-tiba mati, betul-betul di hadapan saya. 617 00:51:40,707 --> 00:51:42,218 Trombosis. 618 00:51:45,023 --> 00:51:47,614 Saya melihat kedua ibu bapa saya meninggal dunia semasa saya masih kanak-kanak. 619 00:51:47,660 --> 00:51:51,730 Dan, saya telah membawa begitu banyak kepada ghat yang terbakar - saudara mara dan lain-lain. 620 00:51:51,777 --> 00:51:57,244 Itu membuatkan awak tidak berperasaan tentang kematian. 621 00:51:57,891 --> 00:52:01,198 Namun, saya tidak percaya bahawa Shankarda benar-benar mati. 622 00:52:01,688 --> 00:52:04,518 Terdapat begitu banyak kehidupan dalam dirinya. 623 00:52:04,565 --> 00:52:08,839 Mana mungkin semuanya pergi tiba-tiba macam tu? 624 00:52:10,879 --> 00:52:16,471 Tapi yang peliknya, di ghat yang terbakar, 625 00:52:16,514 --> 00:52:22,186 semasa api sedang terbakar, satu perubahan datang kepada saya. 626 00:52:22,229 --> 00:52:23,343 Jyoti. 627 00:52:24,547 --> 00:52:25,615 ya. 628 00:52:26,505 --> 00:52:27,573 Duduk. 629 00:52:29,742 --> 00:52:31,060 Nah? 630 00:52:31,101 --> 00:52:34,533 - Adakah anda percaya pada penjelmaan semula? - Penjelmaan semula siapa? 631 00:52:34,577 --> 00:52:37,294 Kelahiran semula manusia. Milik anda, misalnya. 632 00:52:37,335 --> 00:52:41,085 Walaupun saya dilahirkan semula, bagaimana saya tahu itu saya? 633 00:52:41,131 --> 00:52:43,927 Jyoti Banerjee tidak akan dilahirkan semula sebagai Jyoti Banerjee. 634 00:52:43,969 --> 00:52:46,242 Tak ramai yang ingat kehidupan terdahulu mereka pula. 635 00:52:46,287 --> 00:52:49,878 Jadi ia bukan tentang percaya atau tidak percaya. 636 00:52:53,560 --> 00:52:55,038 Tepat sekali. 637 00:52:55,079 --> 00:52:57,307 Ini adalah zaman Marx dan Freud, Arindam. 638 00:52:57,357 --> 00:53:00,823 Tiada kelahiran semula, tiada rezeki. 639 00:53:00,873 --> 00:53:05,260 saya tahu. Satu nyawa, satu peluang... 640 00:53:05,909 --> 00:53:08,216 Apa yang ada dalam fikiran anda? 641 00:53:08,267 --> 00:53:10,415 - Hmm? - Apa yang awak fikirkan? 642 00:53:11,663 --> 00:53:16,130 Adakah anda juga percaya bahawa pelakon filem adakah semua boneka? 643 00:53:16,179 --> 00:53:22,204 Brando, Bogart, Paul Muni - adakah mereka semua boneka? 644 00:53:23,453 --> 00:53:29,283 Sebagai seorang lelaki, anda memperoleh 350 rupee sebulan, dengan kenaikan tahunan sebanyak sepuluh rupee. 645 00:53:30,206 --> 00:53:37,595 Tetapi sebagai boneka yang berjaya, anda mendapat 30,000 rupee setiap filem. 646 00:53:40,597 --> 00:53:44,666 Mereka telah menguji dua budak lelaki tetapi tidak mengambilnya. 647 00:53:48,949 --> 00:53:53,814 Tidak, Shankarda pasti salah... mesti salah. 648 00:53:55,024 --> 00:53:58,138 Jika anda tidak bersetuju, Saya akan mengecewakan mereka. 649 00:54:04,135 --> 00:54:06,647 Kalau zaman purba, saya takut. 650 00:54:06,693 --> 00:54:08,284 Takut apa? 651 00:54:11,369 --> 00:54:13,960 sumpahan Shankarda. 652 00:54:16,764 --> 00:54:20,037 Saya membuat keputusan kemudian, di tempat kejadian. 653 00:54:29,552 --> 00:54:31,143 saya! 654 00:54:32,070 --> 00:54:34,502 Anda kelihatan cantik tanpa cermin mata anda. 655 00:54:39,103 --> 00:54:41,535 Anda mesti agak takut dengan semua ini. 656 00:54:41,581 --> 00:54:43,298 kenapa? 657 00:54:43,899 --> 00:54:46,774 Maka sejurus selepas kematiannya... 658 00:54:48,375 --> 00:54:51,364 Nah, itulah kehidupan sebenar untuk anda. 659 00:54:51,412 --> 00:54:54,685 Yang awak kata kurang dalam filem Bengali. 660 00:54:56,248 --> 00:54:57,521 Burdwan. 661 00:55:13,672 --> 00:55:16,502 Mungkin lebih baik saya tidak tinggal di sini. 662 00:55:16,549 --> 00:55:18,697 kenapa tidak 663 00:55:20,466 --> 00:55:25,012 Nah, di stesen... Lihat, mereka telah mengenali anda. 664 00:55:26,180 --> 00:55:28,248 Adakah begitu pelik? 665 00:55:28,298 --> 00:55:31,094 Tidak, tetapi... sekali lagi! Ya Tuhanku! 666 00:55:31,136 --> 00:55:34,125 Ia adalah hari surat merah untuk mereka, faham? 667 00:55:34,173 --> 00:55:37,765 saya faham. Tapi, aku tak biasa dengan semua ni. 668 00:55:38,849 --> 00:55:40,963 Anda tahu apa yang mereka fikirkan? 669 00:55:41,846 --> 00:55:46,438 Mereka fikir saya sedang menjalani penggambaran filem dan awak adalah heroin saya. 670 00:55:46,482 --> 00:55:48,596 Oh, apa keadaannya! 671 00:55:48,640 --> 00:55:51,470 Kenapa, malukah anda dilihat dalam syarikat saya? 672 00:55:51,517 --> 00:55:53,710 Tidak, tetapi saya tidak biasa dengan perkara seperti ini. 673 00:55:59,190 --> 00:56:02,657 Jauhkan tangan anda dari muka anda atau mereka akan merenung lebih lagi. 674 00:56:02,707 --> 00:56:06,821 Bertenang. Biasalah. Terus bercakap. 675 00:56:06,863 --> 00:56:08,295 Mustahil. 676 00:56:08,342 --> 00:56:10,807 - Kalau begitu, boleh saya bercakap? - Teruskan. 677 00:56:13,617 --> 00:56:15,731 Kenapa awak belum kahwin? 678 00:56:17,933 --> 00:56:20,047 Adakah anda pernah melakukan sebarang lakonan? 679 00:56:21,650 --> 00:56:23,922 Adakah anda ingin menonton filem? 680 00:56:24,607 --> 00:56:27,721 Berhenti. Saya lebih awal bercakap sendiri. 681 00:56:28,483 --> 00:56:29,915 Teruskan. 682 00:56:29,962 --> 00:56:35,077 Adakah anda ingat penggambaran hari pertama anda? 683 00:56:38,954 --> 00:56:43,466 Siapa yang pernah melupakannya? 684 00:56:46,187 --> 00:56:50,893 Terutamanya... Mukunda Lahiri. 685 00:56:56,857 --> 00:56:59,210 Siapa itu... di sana? 686 00:56:59,255 --> 00:57:01,767 Nama saya Arindam Mukhopadyaya. 687 00:57:01,813 --> 00:57:05,359 Oh! Jadi anda akan bermain Brojeshwar! 688 00:57:05,409 --> 00:57:07,046 Ya, tuan. 689 00:57:07,088 --> 00:57:09,646 Adakah ini filem pertama anda? 690 00:57:09,686 --> 00:57:10,754 Ya, tuan. 691 00:57:11,724 --> 00:57:16,077 Awak tak kisah ke saya panggil awak Brojeshwar? 692 00:57:16,120 --> 00:57:17,188 Tidak, tuan. 693 00:57:18,158 --> 00:57:23,352 Sudah menjadi kebiasaan untuk memanggil rakan pelakon saya dengan nama mereka dalam filem itu. 694 00:57:23,393 --> 00:57:24,666 Oh! 695 00:57:24,712 --> 00:57:27,940 Saya rasa anda akan mendapati ia membantu kerana, 696 00:57:27,989 --> 00:57:34,775 apabila kita melakukan adegan, tindak balas akan datang dengan lebih semula jadi. 697 00:57:34,823 --> 00:57:36,618 saya faham. 698 00:57:38,739 --> 00:57:42,887 Tapi, jangan panggil saya ayah. 699 00:57:42,935 --> 00:57:45,731 Itu akan menjadi terlalu banyak. 700 00:57:45,773 --> 00:57:47,250 Berhati-hati... 701 00:57:47,291 --> 00:57:50,803 Dan ingatlah anda jangan merokok di dalam rumah saya... Oh! Bodoh! 702 00:57:50,848 --> 00:57:55,042 Awak buat lagi dan saya akan mencabut misai awak yang sebenar! 703 00:57:55,084 --> 00:57:57,550 - Adakah ia menyakitkan? - Kaku leher. 704 00:57:57,602 --> 00:58:00,193 Saya memberitahu hamba untuk meletakkan bantal di bawah sinar matahari. 705 00:58:00,239 --> 00:58:03,308 - Adakah anda mahu urut? - Urut? 706 00:58:03,356 --> 00:58:05,266 Ia akan menghilangkan kesakitan anda. 707 00:58:05,874 --> 00:58:09,546 Ah! Jack dari semua perdagangan! 708 00:58:10,710 --> 00:58:14,143 Tidak cukup. Tetapi ini adalah salah satu daripadanya. 709 00:58:14,187 --> 00:58:17,017 - Berapa lama masa yang diperlukan? - Tidak lama. 710 00:58:17,064 --> 00:58:20,451 Jom, kita cuba urut. 711 00:58:20,501 --> 00:58:25,365 Shankarda mengajar saya itu juga. Ia tidak pernah gagal. 712 00:58:39,723 --> 00:58:42,837 Ia adalah semasa penggambaran bahawa saya perhatikan personalitinya yang menjulang tinggi. 713 00:58:42,880 --> 00:58:47,745 Semua orang dari pengarah ke bawah berada di tepi. 714 00:58:47,796 --> 00:58:52,183 Ia panas. Siapa di hadapan kipas? 715 00:58:53,471 --> 00:58:56,221 Ingat... 716 00:58:56,268 --> 00:59:00,974 pelakon adalah satu-satunya orang yang sangat diperlukan pada set. 717 00:59:02,422 --> 00:59:06,298 Jika dia tiada, kerja itu perlu dihentikan. 718 00:59:09,256 --> 00:59:11,814 Di mana Brojeshwar? Brojeshwar! 719 00:59:11,854 --> 00:59:13,172 Di sini, tuan. 720 00:59:16,490 --> 00:59:21,878 Dengar, hari ini saya tidak belajar baris seperti yang tertulis. 721 00:59:21,925 --> 00:59:26,948 Kadang-kadang saya berimprovisasi, selagi rasa masih sama. 722 00:59:28,239 --> 00:59:31,592 Hanya anda perlu memerhatikan isyarat. 723 00:59:31,636 --> 00:59:32,784 Betul, tuan. 724 00:59:32,835 --> 00:59:34,061 Tidak, tidak, tidak. 725 00:59:34,113 --> 00:59:35,591 Tunggu sebentar, tuan. 726 00:59:35,632 --> 00:59:37,780 - Ini adalah kedudukan pertama anda. - OK. 727 00:59:37,830 --> 00:59:41,536 Apabila saya sebut "Tindakan", anda melangkah ke hadapan dan katakan, "Baba". 728 00:59:41,587 --> 00:59:43,973 - Kemudian dia bertindak balas. - Betul. 729 00:59:44,024 --> 00:59:46,490 Selepas itu, anda berdiri di atas tanda kapur dan beri penghormatan. 730 00:59:46,542 --> 00:59:48,576 Dan kemudian, dia bercakap. Jelas? 731 00:59:48,620 --> 00:59:50,574 - Ya. - Tindakan. Pantau. 732 00:59:50,618 --> 00:59:54,085 - Pantau. - Senyap. 733 01:00:01,928 --> 01:00:03,757 Sedia, Tuan Mukunda. 734 01:00:09,281 --> 01:00:10,349 Tindakan. 735 01:00:13,637 --> 01:00:14,705 Bapa. 736 01:00:16,834 --> 01:00:17,948 Datang. 737 01:00:22,829 --> 01:00:26,659 Kelewatan anda menyebabkan saya sangat risau, anak saya. 738 01:00:28,064 --> 01:00:34,372 Saya tidak menyangka bahawa pada usia tua saya, 739 01:00:34,418 --> 01:00:37,214 Saya akan menghadapi kesusahan seperti itu. 740 01:00:38,614 --> 01:00:44,559 Saya tidak dapat mencari kesalahan dengan tindakan saya. 741 01:00:45,528 --> 01:00:48,835 Saya telah banyak memikirkannya, 742 01:00:48,885 --> 01:00:53,432 tetapi tidak boleh memikirkan apa-apa yang salah yang telah saya lakukan. 743 01:00:54,480 --> 01:01:01,346 Jadi bagaimana saya boleh menjelaskannya tetapi dengan kehendak takdir? 744 01:01:02,592 --> 01:01:05,263 Saya rasa anda tahu itu melalui rahmat Teri Singh, 745 01:01:05,310 --> 01:01:10,459 waran telah dikeluarkan untuk penahanan saya. 746 01:01:10,505 --> 01:01:12,017 saya tahu. 747 01:01:12,064 --> 01:01:19,372 Anda menyedari, sudah tentu, wang itu kini merupakan keperluan yang paling mendesak. 748 01:01:20,216 --> 01:01:24,092 Jadi, adakah anda telah melakukan apa-apa mengenainya? 749 01:01:25,332 --> 01:01:32,037 Bapa mertua tidak akan memberi apa-apa, tapi saya dah jumpa cara lain. 750 01:01:32,085 --> 01:01:36,791 Adakah itu diketepikan atau adakah gaya Hollywood? 751 01:01:38,799 --> 01:01:40,675 Apa yang awak merungut? 752 01:01:40,717 --> 01:01:44,309 Bukankah keadaan itu memerlukan suara rendah? 753 01:01:44,354 --> 01:01:45,547 Suara rendah? 754 01:01:46,752 --> 01:01:48,627 Bankim menulis bahawa pada zaman itu, 755 01:01:48,670 --> 01:01:52,421 lelaki muda tidak meninggikan suara mereka di hadapan bapa mereka. 756 01:01:52,467 --> 01:01:59,377 Mungkin. Tetapi cara anda bercakap mesti pergi dengan saya. 757 01:02:00,020 --> 01:02:02,850 Anda tidak boleh mengabaikan modulasi suara. 758 01:02:02,897 --> 01:02:05,886 Saya fikir anda telah berada di atas pentas. Mana lafaz awak... 759 01:02:05,934 --> 01:02:11,481 Dia tidak berfikir dua kali sebelum menghina saya di hadapan seluruh anak kapal. 760 01:02:11,529 --> 01:02:15,803 Tetapi, dia seorang pelakon senior, jadi saya diam. 761 01:02:15,845 --> 01:02:20,756 Tetapi saya tahu bahawa gaya lakonannya semuanya salah. 762 01:02:20,801 --> 01:02:25,631 Ia tidak sesuai dengan zaman moden dan umur. 763 01:02:25,676 --> 01:02:30,109 saya, saya! Anda mempunyai begitu banyak keyakinan dalam diri anda ketika itu? 764 01:02:30,712 --> 01:02:37,895 Saya pernah, tetapi saya rasa ada sesuatu yang tidak kena sebelum filem itu ditayangkan. 765 01:02:40,623 --> 01:02:41,657 salah ke? 766 01:02:42,781 --> 01:02:48,930 Sehingga itu, saya tidak mempunyai tabiat buruk. 767 01:02:48,975 --> 01:02:52,647 Tapi, hari tu... 768 01:03:00,684 --> 01:03:01,752 Ambillah. 769 01:03:02,563 --> 01:03:05,154 Ambillah. Saraf anda akan menjadi stabil. 770 01:03:28,699 --> 01:03:31,335 - Sebenarnya, awak tahu... - Apa? 771 01:03:32,455 --> 01:03:36,888 Ada sebab untuk saya gementar. 772 01:03:36,931 --> 01:03:41,000 Tidakkah saya tahu! Filem ini ditayangkan esok. 773 01:03:44,644 --> 01:03:45,712 Kemudian? 774 01:03:49,080 --> 01:03:52,989 Kerja saya tidak bagus. 775 01:03:53,036 --> 01:03:54,627 tak bagus? 776 01:03:57,472 --> 01:04:01,178 salah. Terlalu banyak perkara yang tidak kena. 777 01:04:02,827 --> 01:04:06,703 Seolah-olah saya tidak melihat filem itu dan pendapat saya tidak dikira! 778 01:04:06,744 --> 01:04:08,653 Tidak, tidak. 779 01:04:09,381 --> 01:04:11,893 - Ia tidak bernilai apa-apa. - Tiada apa-apa? 780 01:04:13,298 --> 01:04:14,332 tiada apa-apa! 781 01:04:15,536 --> 01:04:18,411 Awak tak faham. awak tak tahu. 782 01:04:18,453 --> 01:04:20,567 Tiada sesiapa selain saya yang tahu. 783 01:04:21,450 --> 01:04:25,997 Seorang pelakon... tahu. 784 01:04:26,046 --> 01:04:29,672 Apabila dia bertindak, dia tahu mana silap dia. 785 01:04:32,720 --> 01:04:34,515 Yang salah bukan saya. 786 01:04:35,238 --> 01:04:37,988 Namun, dalam beberapa cara, ia adalah. 787 01:04:39,634 --> 01:04:42,623 Awak tak faham. Awak buta. 788 01:04:42,671 --> 01:04:45,466 Semua adegan saya dengan Mukunda Lahiri telah manja. 789 01:04:45,508 --> 01:04:50,578 Tetapi itu hanya empat babak dalam keseluruhan filem. 790 01:04:50,624 --> 01:04:53,089 Tetapi mengapa walaupun empat? 791 01:04:54,060 --> 01:04:56,697 Ia mungkin sempurna - gambar pertama saya. 792 01:04:56,738 --> 01:05:01,887 Dan dia terpaksa tersandung saya seperti itu. 793 01:05:03,692 --> 01:05:05,282 Anda terlalu cerewet. 794 01:05:07,528 --> 01:05:09,642 Awak tahu kenapa dia tersandung saya? 795 01:05:10,725 --> 01:05:14,192 Dia akan ditangkap jika tidak. 796 01:05:15,121 --> 01:05:20,474 Dia tidak sanggup untuk berfikir 797 01:05:20,516 --> 01:05:24,267 bahawa saya mempunyai idea sendiri tentang bahagian saya. 798 01:05:25,552 --> 01:05:30,337 Awak tahu dia macam mana? Dia tidak mengambil berat tentang bahagian yang dimainkannya. 799 01:05:30,387 --> 01:05:34,172 Beri dia apa-apa bahagian dan dia bergolak watak yang sama. 800 01:05:34,224 --> 01:05:37,929 Suara yang sama. Lakonan yang sama. Perangai yang sama. 801 01:05:38,660 --> 01:05:41,330 Dan orang ramai hanya melayannya. 802 01:05:41,377 --> 01:05:44,969 Mukunda Lahiri. lakonan sungguh! Sungguh suara! 803 01:05:45,014 --> 01:05:46,491 Tidak, tidak, tidak. 804 01:05:47,212 --> 01:05:51,360 Ini bukan lakonan filem. Semuanya salah di hadapan kamera. 805 01:05:51,408 --> 01:05:54,602 Anda keterlaluan sedikit sahaja dan ia keluar sepuluh kali lebih teruk. 806 01:05:57,163 --> 01:06:02,948 Gaya lakonan saya akan muncul kelemahannya. Dia dapat melihat itu. 807 01:06:02,997 --> 01:06:08,828 Dan kerana saya baru, dia boleh menjerit kepada saya dan menutup mulut saya. 808 01:06:14,347 --> 01:06:19,575 Arindam, petanda yang baik bahawa anda begitu cerewet. 809 01:06:19,622 --> 01:06:22,054 Ini bermakna anda akan pergi jauh. 810 01:06:22,899 --> 01:06:26,684 Saya juga akan. Saya akan pastikan itu. 811 01:06:26,736 --> 01:06:31,169 Saya akan pergi ke atas, atas, atas. 812 01:06:32,091 --> 01:06:34,523 Saya pergi untuk melihat tayangan pertama filem itu, 813 01:06:34,568 --> 01:06:37,444 dan anda tahu... 814 01:06:37,486 --> 01:06:41,361 Saya tidak tahan lebih daripada separuh daripadanya. 815 01:06:41,402 --> 01:06:44,789 Tetapi anda tahu berapa banyak tandatangan Saya tandatangan selepas itu? 816 01:06:45,878 --> 01:06:48,912 - Rasa baik, bukan? - Hebat! 817 01:06:51,793 --> 01:06:56,782 Tetapi beritahu saya, sehingga kini, tidak mempunyai sebarang filem anda... 818 01:06:58,587 --> 01:07:01,223 Pernah gagal, maksud anda? 819 01:07:01,264 --> 01:07:02,332 ya. 820 01:07:04,101 --> 01:07:06,011 Belum. 821 01:07:07,059 --> 01:07:10,048 Kemudian, apa yang anda mengeluh tentang? 822 01:07:10,775 --> 01:07:15,049 Anda lihat, saya tahu apa yang boleh berlaku jika tiga filem gagal berturut-turut. 823 01:07:15,851 --> 01:07:17,840 kepada siapa ia berlaku? 824 01:07:20,087 --> 01:07:22,757 Suatu hari, tiga hingga empat tahun lalu, 825 01:07:22,804 --> 01:07:25,191 Saya sudah terkenal. Saya baru sahaja berpindah ke rumah baru saya. 826 01:07:25,242 --> 01:07:29,595 Pukul 10 malam, saya hendak tidur - kami menembak keesokan harinya. 827 01:07:29,638 --> 01:07:33,991 Itulah apabila pembawa saya berkata seorang lelaki mahu melihat saya - 828 01:07:34,034 --> 01:07:37,626 sangat mendesak. Jadi saya pergi. 829 01:07:45,264 --> 01:07:46,775 Ingat saya? 830 01:07:49,580 --> 01:07:51,694 Seolah-olah saya boleh melupakan awak. 831 01:07:52,697 --> 01:07:57,050 Ramai yang melakukannya. 832 01:08:04,686 --> 01:08:05,959 Nah? 833 01:08:07,084 --> 01:08:10,959 Bagaimana sedikit... 834 01:08:11,640 --> 01:08:12,912 Ramdas. 835 01:08:13,838 --> 01:08:15,394 Ya tuan. 836 01:08:15,436 --> 01:08:16,834 Apakah yang akan berlaku? 837 01:08:17,634 --> 01:08:22,545 bukan untuk saya. Untuk jiwa saya. 838 01:08:22,590 --> 01:08:26,215 Apa yang jiwa anda akan ada? wiski? 839 01:08:28,384 --> 01:08:29,782 wiski. 840 01:08:34,579 --> 01:08:36,613 Bagaimana dengan awak? 841 01:08:36,657 --> 01:08:38,850 Saya ada shooting esok. 842 01:08:39,934 --> 01:08:41,252 menembak? 843 01:08:42,651 --> 01:08:47,516 Perkataan itu mempunyai cincin yang biasa. 844 01:08:49,805 --> 01:08:54,715 1923... 845 01:09:00,235 --> 01:09:02,224 Filem pertama saya. 846 01:09:03,872 --> 01:09:06,225 Kapalkundala. 847 01:09:10,146 --> 01:09:14,693 Pada mulanya, saya tidak boleh mendapatkan pegangan saya. 848 01:09:15,301 --> 01:09:18,608 Kemudian datang Talkies. 849 01:09:20,217 --> 01:09:21,535 Suara... 850 01:09:23,893 --> 01:09:27,439 Saya pergi ke puncak. 851 01:09:30,527 --> 01:09:33,676 20 tahun! 852 01:09:34,644 --> 01:09:38,838 Kemudian, suatu hari tiba-tiba... 853 01:09:40,998 --> 01:09:42,588 Saya merasakan diri saya tergelincir. 854 01:09:43,875 --> 01:09:45,784 tergelincir... 855 01:09:47,152 --> 01:09:51,188 Bagaimana ia berlaku, Saya tidak pernah dapat memahami. 856 01:09:53,626 --> 01:09:58,696 Anda tahu, takhta itu ada. 857 01:10:00,060 --> 01:10:02,811 Saya telah digulingkan. 858 01:10:10,970 --> 01:10:13,118 Apa yang anda sedang kerjakan sekarang? 859 01:10:15,087 --> 01:10:16,484 Yang biasa. 860 01:10:17,285 --> 01:10:18,762 wiski yang baik. 861 01:10:20,761 --> 01:10:23,989 Bahagian semua diisi? 862 01:10:25,277 --> 01:10:27,345 Tidak boleh mengatakan dengan pasti. 863 01:10:27,395 --> 01:10:30,226 Perkataan anda dikira hari ini. 864 01:10:30,273 --> 01:10:32,307 Awak tak boleh cari saya apa-apa? 865 01:10:34,429 --> 01:10:36,622 Penjaga pintu... apa-apa. 866 01:10:36,667 --> 01:10:39,781 Anda boleh, bukan? 867 01:10:46,778 --> 01:10:49,369 Genangan seperti itu...! 868 01:10:55,530 --> 01:10:57,519 Empat tahun - tiada kerja. 869 01:11:01,244 --> 01:11:05,631 Dua dasar - kedua-duanya luput. 870 01:11:06,959 --> 01:11:09,551 Anda pasti anda merasa sanggup melakukannya? 871 01:11:10,516 --> 01:11:13,152 Anda tidak kelihatan terlalu sihat, Encik Lahiri. 872 01:11:14,153 --> 01:11:15,550 Suara... 873 01:11:16,990 --> 01:11:18,388 Suara... 874 01:11:20,866 --> 01:11:24,822 Anda inginkan sesuatu yang lebih daripada suara, awak tahu. Ia tidak mencukupi. 875 01:11:28,260 --> 01:11:32,044 Jadi, ia tidak benar 876 01:11:32,096 --> 01:11:35,449 bahawa lelaki bertambah baik dengan usia? 877 01:11:53,916 --> 01:11:58,986 Anda nampaknya sedang melakukan dengan baik. Tanya dia tentang cerita akhbar itu. 878 01:12:09,262 --> 01:12:11,569 Adakah anda memberinya bahagian? 879 01:12:11,620 --> 01:12:13,688 Apakah kebaikan yang akan dilakukannya? 880 01:12:13,738 --> 01:12:18,444 Bagaimana dia boleh bertindak, mengambil morfin sepanjang masa? 881 01:12:19,253 --> 01:12:22,925 Jadi, anda telah membalas dendam pada akhirnya. 882 01:12:24,208 --> 01:12:28,118 Anda tidak lupa bagaimana dia berkelakuan pada hari pertama tu kan? 883 01:12:33,760 --> 01:12:38,193 saya, saya! saya nampak awak seorang wanita muda yang hebat. 884 01:12:43,551 --> 01:12:46,745 Pemandangan telah berubah selepas kami melepasi sempadan Bengal. 885 01:12:46,788 --> 01:12:49,583 Di sini semuanya keras dan kering. 886 01:12:49,625 --> 01:12:51,818 Sama macam awak. 887 01:12:53,422 --> 01:12:54,819 Seperti saya? 888 01:12:56,019 --> 01:12:59,133 Tak kan awak susah juga? Keras dan kejam? 889 01:12:59,176 --> 01:13:02,802 Bukankah anda telah menyapu ke tepi semua yang menghalang anda? 890 01:13:04,292 --> 01:13:05,882 awak tahu... 891 01:13:08,208 --> 01:13:14,721 suara hati nurani dalam drama kampung? Itulah bahagian untuk anda. 892 01:13:16,001 --> 01:13:18,149 Adakah itu bahagian yang buruk? 893 01:13:20,197 --> 01:13:26,381 Tidak, tetapi gangguan yang dahsyat. Saya harap saya boleh menyapunya... 894 01:13:26,431 --> 01:13:32,023 Tetapi bukankah itu yang menjadikan anda manusia? 895 01:13:34,104 --> 01:13:36,139 Ya, tetapi... 896 01:13:36,183 --> 01:13:38,569 anda tahu, apa yang lebih teruk? 897 01:13:39,579 --> 01:13:44,012 Apabila orang yang sangat rapat dengan anda... 898 01:13:44,055 --> 01:13:46,772 seperti Biresh. 899 01:13:50,370 --> 01:13:53,484 Saya dan Biresh berada di sekolah bersama-sama selama 10 tahun. 900 01:13:53,527 --> 01:13:55,561 Sekolah yang sama, kolej yang sama. 901 01:13:55,605 --> 01:14:00,152 Dia mengambil bahagian dalam politik dan saya menganggur. Jadi, saya pernah ikut dia. 902 01:14:00,201 --> 01:14:03,906 Syarikat itu mengeksploitasi pekerja... 903 01:14:03,957 --> 01:14:06,946 Biresh akan membuat ucapan di hadapan pintu pagar kilang 904 01:14:06,994 --> 01:14:13,144 dan saya akan berdiri berdekatan berlatih bahagian saya untuk drama seterusnya. 905 01:14:13,189 --> 01:14:15,382 Mereka adalah hari-hari bahagia yang kami lalui bersama. 906 01:14:15,427 --> 01:14:17,655 Awak tahu kenapa saya bawa awak ke sini? 907 01:14:17,705 --> 01:14:20,739 Bawa saya? Saya datang kerana saya mahu. 908 01:14:20,782 --> 01:14:23,612 Benar tetapi, tidak baik datang sahaja. 909 01:14:23,659 --> 01:14:27,694 Saya mahu anda terlibat lebih sedikit. 910 01:14:27,735 --> 01:14:29,611 Masalah dengan awak adalah... 911 01:14:29,654 --> 01:14:34,404 semua drama dan teater ini mengekalkan anda dalam dunia yang dibuat-buat 912 01:14:34,449 --> 01:14:37,836 itu tidak membenarkan anda tahu dunia sebenar. 913 01:14:37,886 --> 01:14:40,193 - Adakah begitu? - Ya. 914 01:14:40,244 --> 01:14:44,552 Jika anda dapat merasakan masalah ini, ia akan menjadi baik. 915 01:14:44,600 --> 01:14:46,190 Apakah yang anda maksudkan dengan "baik"? 916 01:14:46,238 --> 01:14:50,625 Dengan suara dan keperibadian anda, kalau awak boleh berdiri dan bercakap... 917 01:14:50,674 --> 01:14:53,061 - Di mana? Depan pintu pagar kilang? - Ya. 918 01:14:53,112 --> 01:14:57,226 Dan anda akan menjadi pemimpin buruh di atas pentas, Saya rasa? 919 01:14:58,227 --> 01:15:01,534 Dan apa yang anda fikir akan berlaku ke drama itu? 920 01:15:01,584 --> 01:15:04,619 Syarikat itu telah memecat orang secara haram. 921 01:15:04,662 --> 01:15:08,731 Selagi ia tidak menempatkan semula orang... 922 01:15:08,778 --> 01:15:11,972 Pernah, pada mesyuarat mogok, 923 01:15:12,015 --> 01:15:17,004 Biresh bertahan seperti biasa dan saya berjalan agak jauh. 924 01:15:25,283 --> 01:15:28,874 Tiba-tiba saya terdengar bunyi bising dan berpaling untuk melihat sekumpulan lelaki - 925 01:15:28,919 --> 01:15:32,704 jelas diupah - sedang menghampiri. 926 01:15:32,756 --> 01:15:35,347 Dan di belakang mereka, adalah sebuah van polis. 927 01:15:35,393 --> 01:15:38,349 Saya sedar akan ada masalah. 928 01:15:38,391 --> 01:15:41,505 Selalunya, saya tidak suka bercampur aduk dalam perkara sebegitu. 929 01:15:41,548 --> 01:15:45,617 "Tangkap ikan tetapi jangan basahkan tangan" - itu moto saya. 930 01:15:45,664 --> 01:15:48,937 Tetapi hari itu, Saya tidak tahu apa yang berlaku. 931 01:15:48,981 --> 01:15:53,970 Merasakan bahawa Biresh berada dalam bahaya, Saya meluru ke arah orang ramai. 932 01:15:55,255 --> 01:15:58,289 Kemudian kepala saya dipukul dengan batu bata... 933 01:15:58,332 --> 01:16:00,924 dan itulah... Saya mengalami pitam. 934 01:16:02,089 --> 01:16:04,964 Kemudian, saya mendapat tahu bahawa Biresh telah ditangkap. 935 01:16:05,006 --> 01:16:07,120 Selepas itu, saya kehilangan jejaknya selama lima tahun. 936 01:16:07,164 --> 01:16:09,278 Sementara itu, saya membuat gambar saya, 937 01:16:09,322 --> 01:16:12,312 mencipta nama untuk diri saya sendiri, membeli sebuah flat di Ballygunge... 938 01:16:12,360 --> 01:16:17,475 Kemudian, pada suatu pagi Ahad, saya sedang diukur untuk kostum untuk filem baharu. 939 01:16:23,549 --> 01:16:26,697 - Bilakah mereka akan bersedia untuk pemasangan? - Rabu, tuan. 940 01:16:26,746 --> 01:16:28,622 Rabu? Kenapa tidak hari Isnin? 941 01:16:28,665 --> 01:16:29,858 Siapa tu? 942 01:16:32,062 --> 01:16:33,812 Biresh! 943 01:16:34,819 --> 01:16:36,046 Sibuk? 944 01:16:36,098 --> 01:16:39,212 Tidak, tidak. Tidak sama sekali. Masuk, masuk. Masuk. Duduk. 945 01:16:39,255 --> 01:16:42,005 - Hanya satu minit. Nah? - Jadikan hari Isnin. 946 01:16:42,052 --> 01:16:45,803 Lihat, jika pemasangan tidak betul, lakonan saya sangat menderita. 947 01:16:45,849 --> 01:16:49,236 jangan risau. Pemasangan akan baik-baik saja. 948 01:16:49,286 --> 01:16:52,753 Tunggu sebentar di bilik lain, sudikah anda 949 01:16:58,477 --> 01:17:01,114 Baiklah. Akan lakukan. apa? Belum habis lagi? 950 01:17:01,155 --> 01:17:03,462 Hanya satu lagi - di hadapan tingkap. 951 01:17:03,513 --> 01:17:05,183 OK, cepat, cepat. 952 01:17:05,231 --> 01:17:08,186 - Hanya pusing, saya mahu profil. - Ambillah. 953 01:17:12,265 --> 01:17:14,413 Habis? Betul. Kemudian, pukul ia. 954 01:17:15,182 --> 01:17:18,615 Tidak mengapa. Pergi sekarang. 955 01:17:18,659 --> 01:17:21,614 Hei Jyoti, hantar secawan teh lagi di sini, boleh? 956 01:17:21,656 --> 01:17:22,849 Sekarang, duduk. 957 01:17:22,895 --> 01:17:26,168 - Semua gambar ini adalah untuk peminat anda. - Ya, awak betul. 958 01:17:26,212 --> 01:17:29,485 Saya tidak boleh marahkan mereka. Lagipun mereka orang awam saya. 959 01:17:29,529 --> 01:17:33,235 Jadi beritahu saya. Apa khabar? 960 01:17:33,286 --> 01:17:34,683 sebatang rokok? 961 01:17:35,843 --> 01:17:37,911 Sudah berapa lama? 962 01:17:37,961 --> 01:17:40,917 Hampir lima tahun kan? 963 01:17:44,076 --> 01:17:45,269 apa? 964 01:17:48,751 --> 01:17:51,707 Anda telah memperoleh sejenis sinaran. 965 01:17:54,027 --> 01:17:57,459 - Cahaya kejayaan. - Siapa yang tidak mahu kejayaan? 966 01:17:58,502 --> 01:18:01,935 - Saya tidak melihat mana-mana gambar anda. - Anda tidak terlepas banyak. 967 01:18:03,058 --> 01:18:06,684 - Anda mesti melakukannya dengan baik. - Bagaimana dengan awak? 968 01:18:06,735 --> 01:18:09,804 - Sama seperti selalu. - Tiada perubahan? 969 01:18:11,570 --> 01:18:15,355 - Tetapi anda nampaknya... - Berbeza? 970 01:18:16,086 --> 01:18:17,154 ya. 971 01:18:18,084 --> 01:18:21,790 Perubahan adalah satu-satunya yang berterusan di dunia. 972 01:18:23,599 --> 01:18:26,714 Tetapi saya tidak pasti ia satu perubahan untuk... 973 01:18:29,714 --> 01:18:33,828 Apa yang penting? Mari, minum teh. 974 01:18:41,223 --> 01:18:45,417 - Awak ada kereta sekarang, saya rasa? - Ya. Sebuah kereta kecil. tak besar. 975 01:18:46,778 --> 01:18:49,370 - Kenapa? - Bolehkah anda memberi saya tumpangan? 976 01:18:49,416 --> 01:18:50,814 ke mana? 977 01:18:52,853 --> 01:18:54,921 Anda tidak pernah bertanya soalan itu sebelum ini. 978 01:18:59,407 --> 01:19:01,441 Baiklah. Mari pergi kemudian. 979 01:19:11,236 --> 01:19:14,862 Walaupun dalam kereta, Biresh tidak akan berkata ke mana kami pergi. 980 01:19:14,912 --> 01:19:16,708 Dan saya tidak bertanya. 981 01:19:16,751 --> 01:19:21,501 Tetapi selepas satu batu atau lebih, Saya mula mempunyai syak wasangka saya. 982 01:19:22,705 --> 01:19:27,092 Dan ia tidak lama sebelum mereka terbukti betul. 983 01:19:42,727 --> 01:19:44,522 Keluarlah. 984 01:19:44,565 --> 01:19:47,157 - Apa yang berlaku? - Apakah idea besarnya? 985 01:19:47,203 --> 01:19:52,397 tiada apa. Turun saja, berdiri di hadapan mereka dan ucapkan beberapa perkataan. 986 01:19:52,438 --> 01:19:53,472 kenapa? 987 01:19:53,517 --> 01:19:58,382 Ia akan menggembirakan mereka untuk melihat anda. Mereka telah mogok selama 24 hari. 988 01:19:58,433 --> 01:20:02,707 Mereka telah mengharapkan anda. Mereka juga orang awam anda. 989 01:20:02,749 --> 01:20:05,499 - Mustahil! - Apa maksud awak, mustahil. Ayuh. 990 01:20:05,546 --> 01:20:10,297 Dengar. Saya tidak boleh terlibat dalam perkara sebegini. Ia terlalu berisiko. 991 01:20:10,342 --> 01:20:13,137 Kenapa awak tidak faham kedudukan saya? 992 01:20:13,179 --> 01:20:16,134 mengarut! Apa yang awak takut sangat? 993 01:20:16,176 --> 01:20:20,166 Kalau awak nak duit, saya boleh bagi duit. Sebarang jumlah. Tetapi ini adalah mustahil. 994 01:20:20,213 --> 01:20:24,998 - Adakah anda tidak tahu saya tidak seperti dahulu? - Saya nampak awak bukan seperti dulu. 995 01:20:25,048 --> 01:20:26,526 Saya cuma... saya tidak boleh. 996 01:20:26,567 --> 01:20:28,999 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa perasaan untuk orang-orang ini? 997 01:20:29,045 --> 01:20:31,159 Bagaimanakah perasaan datang ke dalamnya? 998 01:20:31,203 --> 01:20:34,748 Saya memberitahu anda, jika anda mahukan wang, Saya akan berikan kepada anda. Sebarang jumlah. 999 01:20:34,799 --> 01:20:37,436 - Di bawah nama palsu, saya rasa? - Dan kenapa tidak? 1000 01:20:39,195 --> 01:20:41,309 Saya tahu anda ada wang untuk dibelanjakan. 1001 01:20:41,353 --> 01:20:44,263 Baiklah, jika saya memerlukannya, saya akan datang kepada anda. 1002 01:20:44,311 --> 01:20:45,583 saya akan pergi. 1003 01:20:52,583 --> 01:20:55,572 Saya tidak dapat melakukan apa yang Biresh minta. 1004 01:20:55,620 --> 01:21:01,292 Susah nak cakap apa yang saya takut, betul-betul. 1005 01:21:01,335 --> 01:21:05,166 Tetapi saya tahu saya telah tenggelam rendah dalam perkiraannya. 1006 01:21:10,567 --> 01:21:12,760 Awak tahu apa yang saya rasa kadang-kadang? 1007 01:21:16,561 --> 01:21:22,108 Saya harap saya tidak banyak berubah. 1008 01:21:22,156 --> 01:21:24,304 Kenapa awak cakap macam tu? 1009 01:21:26,992 --> 01:21:30,265 Lagipun, anda memberi keseronokan kepada begitu ramai orang. 1010 01:21:30,309 --> 01:21:35,332 Itu perkara besar, perkara yang baik. bukan? 1011 01:21:36,343 --> 01:21:42,856 Tidakkah itu berbaloi? Ia sepatutnya memberi anda kepuasan. 1012 01:21:46,054 --> 01:21:47,963 Ya, memang begitu. 1013 01:21:48,971 --> 01:21:54,404 Tetapi, ini bukan sekadar profesion. Saya suka melakukannya. 1014 01:21:54,446 --> 01:21:56,242 Baiklah. 1015 01:21:56,285 --> 01:22:01,400 Selagi kerja berjalan lancar, anda tidak perlu risau. 1016 01:22:02,999 --> 01:22:07,113 Apa yang membuatkan anda fikir saya mungkin ada sesuatu yang perlu dirisaukan? 1017 01:22:08,114 --> 01:22:12,978 Sejak kita berjumpa, adakah awak tidak risau tentang box office anda? 1018 01:22:15,987 --> 01:22:18,215 Oh, itu kebiasaan kita. 1019 01:22:19,344 --> 01:22:21,730 Anda tahu apa masalahnya? 1020 01:22:21,781 --> 01:22:26,453 Anda tidak boleh memberitahu orang ramai. 1021 01:22:26,497 --> 01:22:29,293 Namun mereka telah menjadikan anda apa adanya. 1022 01:22:30,014 --> 01:22:32,128 Saya bukan tandingan awak dalam pertengkaran. 1023 01:22:33,691 --> 01:22:36,282 Kerana saya tidak bercakap dialog. 1024 01:22:36,328 --> 01:22:39,079 Baiklah, saya tinggalkan awak ke tempat kerja awak sekarang dan pergi. 1025 01:23:16,451 --> 01:23:18,565 Adakah anda ingin minum gula-gula? 1026 01:23:53,058 --> 01:23:54,456 maafkan saya. 1027 01:24:19,074 --> 01:24:20,665 awak tak mengantuk ke? 1028 01:24:27,786 --> 01:24:29,854 Lebih baik sekarang, bukan? 1029 01:24:32,342 --> 01:24:35,058 Adakah ibu anda tahu? 1030 01:24:50,206 --> 01:24:51,683 Awak sakit juga? 1031 01:24:52,603 --> 01:24:56,559 Tidak. Ini adalah pil tidur. 1032 01:24:57,679 --> 01:24:59,986 Tetapi, anda sudah pun tidur. 1033 01:25:01,275 --> 01:25:03,741 Saya mahu tidur lagi. 1034 01:25:05,871 --> 01:25:07,860 Anda tidak boleh tidur tanpa pil? 1035 01:25:10,907 --> 01:25:12,463 Saya mungkin tidak. 1036 01:25:15,183 --> 01:25:17,297 Jadi saya tidak mengambil risiko. 1037 01:25:35,964 --> 01:25:38,521 Saya mahu menjadi pelakon filem. 1038 01:25:38,761 --> 01:25:40,432 saya nampak. 1039 01:25:40,480 --> 01:25:44,594 Datang kepada anda seperti ini - anda sedar betapa pentingnya ini untuk saya. 1040 01:25:45,275 --> 01:25:46,548 Mungkin. 1041 01:25:47,273 --> 01:25:51,626 - Anda sedang melakukan Heart's Desire, bukan? - Ya. Itu cerita untuk filem baru saya 1042 01:25:54,826 --> 01:25:56,861 Tidakkah saya boleh menjadi heroin? 1043 01:25:59,023 --> 01:26:01,488 Tetapi kita sudah mempunyai heroin. 1044 01:26:01,540 --> 01:26:02,608 saya tahu. 1045 01:26:02,659 --> 01:26:04,171 Kemudian? 1046 01:26:07,015 --> 01:26:08,447 Saya tidak akan lakukan? 1047 01:26:09,973 --> 01:26:13,882 - Tetapi persoalannya tidak timbul sekarang. - Adakah anda tidak mempunyai apa-apa kata dalam perkara itu? 1048 01:26:13,929 --> 01:26:17,838 Tetapi saya sudah... Er, takkan duduk? 1049 01:26:17,885 --> 01:26:19,283 Tidak, terima kasih. 1050 01:26:20,363 --> 01:26:24,637 - Ia sudah diputuskan. - Tetapi tidakkah anda boleh mencuba...? 1051 01:26:24,679 --> 01:26:27,588 Kenapa saya perlu Patutlah ada beberapa sebab untuk mencuba. 1052 01:26:27,636 --> 01:26:31,672 Dan sejak pemilihan itu sudah dibuat... 1053 01:26:31,713 --> 01:26:34,304 Saya mempunyai bakat dan cita-cita. 1054 01:26:34,350 --> 01:26:38,976 Anda tahu betapa sukarnya untuk pendatang baru mendapat peluang. 1055 01:26:41,344 --> 01:26:44,219 - Jadi awak datang kepada saya? - Ya. 1056 01:26:55,051 --> 01:26:57,609 Adakah anda cuba melihat sama ada saya akan sesuai dengan bahagian itu? 1057 01:26:57,649 --> 01:27:01,558 Adakah anda sudah berkahwin? 1058 01:27:18,470 --> 01:27:19,981 apa...? 1059 01:27:21,027 --> 01:27:23,380 Apa yang berlaku? Apa masalahnya? 1060 01:27:26,662 --> 01:27:28,776 Apa ini? 1061 01:27:30,019 --> 01:27:31,292 berlakon! 1062 01:27:33,936 --> 01:27:35,925 Tidak perlu gliserin. 1063 01:27:37,612 --> 01:27:42,841 Saya telah membaca buku itu. saya rasa bahagian itu lebih sesuai dengan saya daripada Mandira. 1064 01:27:42,887 --> 01:27:45,115 Saya rasa anda juga boleh melihatnya. 1065 01:27:46,884 --> 01:27:48,793 Boleh saya tahu nama awak? 1066 01:27:49,641 --> 01:27:52,551 Kenapa hanya nama? Juga alamat dan nombor telefon... 1067 01:27:53,278 --> 01:27:55,744 - Itu tidak perlu. - Kenapa? 1068 01:27:55,796 --> 01:28:02,423 Nama sahaja. Supaya saya boleh memasukkan ini episod ingin tahu dalam autobiografi saya. 1069 01:28:03,069 --> 01:28:04,103 Probina. 1070 01:28:04,148 --> 01:28:06,057 Probina apa? 1071 01:28:06,106 --> 01:28:08,823 Chatterjee. Cik. 1072 01:28:08,864 --> 01:28:10,137 Oh! 1073 01:28:13,100 --> 01:28:14,293 Sampai jumpa. 1074 01:28:14,778 --> 01:28:16,495 Seronok jumpa awak. 1075 01:28:20,053 --> 01:28:21,804 Apa masalahnya sekarang? 1076 01:28:21,852 --> 01:28:26,841 Anda telah membuat begitu banyak gambar dengan begitu banyak adegan cinta, 1077 01:28:26,887 --> 01:28:30,035 tapi bila ada perempuan datang jumpa awak di rumah awak, awak gementar? 1078 01:28:30,084 --> 01:28:32,516 - gugup? - Sudah tentu. 1079 01:28:32,562 --> 01:28:37,427 Sebaliknya - mengawal diri, beradab dan dibesarkan dengan baik. 1080 01:28:38,596 --> 01:28:41,427 Saya suka awak lebih baik di luar skrin. 1081 01:28:42,833 --> 01:28:44,901 Saya fikir anda menggunakan terlalu banyak mekap. 1082 01:28:44,951 --> 01:28:46,621 Dengar, Cik Chatterjee... 1083 01:28:46,669 --> 01:28:49,340 Saya tidak biasa duduk lewat sehingga tengah malam ini. 1084 01:28:49,387 --> 01:28:50,535 saya. 1085 01:28:50,586 --> 01:28:56,098 Tetapi apa gunanya dalam saya melakukan apa yang anda mahu? 1086 01:28:57,459 --> 01:28:59,812 Kenapa tak balik esok? 1087 01:29:00,816 --> 01:29:02,884 Esok malam? 1088 01:29:18,200 --> 01:29:19,518 saya, saya! 1089 01:29:19,559 --> 01:29:21,673 Anda seorang pemain yang hebat, Encik Bose. 1090 01:29:22,916 --> 01:29:25,189 Saya dulu agak baik. 1091 01:29:27,831 --> 01:29:30,741 Mempelajari permainan master dan semua itu. 1092 01:29:30,789 --> 01:29:33,380 Sekarang, saya tidak berlatih. 1093 01:29:35,944 --> 01:29:42,855 Jika itu di luar amalan, apa pendapat anda tentang kami yang lain? 1094 01:29:51,570 --> 01:29:55,081 Saya rasa anda tahu bahawa permainan dicipta di India? 1095 01:29:55,126 --> 01:30:00,957 Kemudian anda mesti mengakui, India mempunyai beberapa... 1096 01:30:01,001 --> 01:30:05,195 Bukan sekarang, tiada langsung. Tiada apa-apa pun. 1097 01:30:07,595 --> 01:30:11,187 Anda mempunyai isteri yang menawan. 1098 01:30:12,590 --> 01:30:15,785 - Ke mana dia pergi? - WHO? Molly? 1099 01:30:19,264 --> 01:30:24,015 Molly, Jolly, Polly, Golly! 1100 01:30:25,459 --> 01:30:29,209 Secara kebetulan, anda bertuah, Encik Burman. 1101 01:30:29,255 --> 01:30:31,483 Namanya Sarkar. 1102 01:30:31,533 --> 01:30:33,601 bagus. Sarkar. 1103 01:30:33,651 --> 01:30:35,447 Anda bertuah. 1104 01:30:35,489 --> 01:30:37,604 Bukan dalam catur, walaupun. 1105 01:30:40,765 --> 01:30:45,550 Ya tuan, Encik Pengiklanan Spektrum. 1106 01:30:45,600 --> 01:30:48,112 Bukan yang itu. Ia akan menjadi checkmate. 1107 01:30:48,158 --> 01:30:49,510 Checkmate. 1108 01:30:51,874 --> 01:30:54,830 Pasangan anda hebat. 1109 01:31:08,299 --> 01:31:09,697 Brajupata. 1110 01:31:09,738 --> 01:31:12,296 Brojeshwar. 1111 01:31:13,575 --> 01:31:15,484 Brajupata. 1112 01:31:15,533 --> 01:31:18,681 Brojeshwar. 1113 01:31:21,607 --> 01:31:23,039 Tindakan! 1114 01:31:24,405 --> 01:31:28,599 Hidup Kesatuan Pekerja! 1115 01:31:51,380 --> 01:31:53,528 Arindam. 1116 01:33:29,930 --> 01:33:31,203 Probina. 1117 01:33:37,883 --> 01:33:39,394 Probina. 1118 01:33:42,438 --> 01:33:44,393 Probina. 1119 01:33:45,436 --> 01:33:47,231 Adakah anda mencari isteri saya? 1120 01:33:48,673 --> 01:33:50,582 Isteri awak? 1121 01:33:53,988 --> 01:33:57,341 tahu tak? Kau fikir siapa yang kau perbodohkan, bajingan? 1122 01:34:03,139 --> 01:34:05,935 potong. 1123 01:34:13,730 --> 01:34:16,287 Apa yang berlaku kepada anda? Adakah anda OK? 1124 01:34:38,307 --> 01:34:40,296 Bagaimana dengan makan malam, tuan? 1125 01:35:00,407 --> 01:35:01,919 Arindam. 1126 01:35:05,283 --> 01:35:07,158 Saya ada satu permintaan kecil. 1127 01:35:08,839 --> 01:35:10,237 ya? 1128 01:35:11,237 --> 01:35:14,988 Saya mahu berada dalam filem. 1129 01:35:17,831 --> 01:35:21,900 Saya pernah berlakon dalam drama sekolah. Saya juga boleh menyanyi dan menari. 1130 01:35:25,264 --> 01:35:27,935 Anda melancong dengan suami anda, bukan awak? 1131 01:35:30,420 --> 01:35:32,056 - Bukan awak? - Saya. 1132 01:35:33,217 --> 01:35:37,001 Beritahu dia saya mahu berjumpa dengannya. Kemudian kita akan lihat. 1133 01:35:37,053 --> 01:35:38,246 Baiklah? 1134 01:35:45,686 --> 01:35:48,993 Di manakah anda selama ini? 1135 01:35:49,042 --> 01:35:50,474 Oh, saya cuma... 1136 01:35:50,521 --> 01:35:52,953 Saya cuma beritahu suami awak... 1137 01:35:52,999 --> 01:35:56,829 anda mesti datang dan berjumpa kami di Delhi. 1138 01:35:58,034 --> 01:36:01,421 Anda harus lebih banyak bergaul dengan orang, tidakkah anda fikir? 1139 01:36:01,471 --> 01:36:03,460 Mungkin. maafkan saya. 1140 01:36:09,744 --> 01:36:10,812 Tuan? 1141 01:36:12,021 --> 01:36:15,011 Saya akan fikirkan cadangan awak. 1142 01:36:15,059 --> 01:36:17,775 Saya tidak boleh komited sendiri sebentar tadi. 1143 01:36:17,816 --> 01:36:20,203 Saya akan beritahu awak. 1144 01:36:20,254 --> 01:36:21,844 Tetapi, tuan... 1145 01:36:42,514 --> 01:36:44,628 Awak takkan makan malam awak sekarang? 1146 01:36:47,549 --> 01:36:50,379 - Bolehkah saya meminta mereka menghantarnya? - Tidak. 1147 01:36:51,305 --> 01:36:53,420 Molly, awak salah faham dengan saya. 1148 01:36:54,303 --> 01:36:57,531 Saya nak buat perjanjian dengan awak. 1149 01:36:57,580 --> 01:36:59,614 Susunan apa? 1150 01:36:59,658 --> 01:37:03,283 Saya akan buat apa yang awak nak. Saya akan baik dengan dia. 1151 01:37:03,334 --> 01:37:05,527 Jika itu membantu anda, baiklah. 1152 01:37:05,572 --> 01:37:08,038 Tapi awak mesti buat sesuatu untuk saya sebagai pertukaran. 1153 01:37:09,848 --> 01:37:11,280 apa? 1154 01:37:12,246 --> 01:37:17,157 Beritahu Arindam Mukherjee bahawa anda tidak membantah kepada kehadiran saya dalam filem. 1155 01:37:18,001 --> 01:37:21,468 Anda akan mempunyai pejabat anda dan saya akan mendapat pekerjaan saya. 1156 01:37:25,634 --> 01:37:28,862 Anda mahu berada dalam filem? 1157 01:37:29,670 --> 01:37:31,466 ya. Filem. 1158 01:37:35,425 --> 01:37:37,300 Mustahil! 1159 01:38:22,022 --> 01:38:23,613 Hello, di sana! 1160 01:38:28,896 --> 01:38:30,374 Adakah anda menelefon, tuan? 1161 01:38:31,813 --> 01:38:37,246 Apa yang anda panggil jurulatih itu? Duduk...? 1162 01:38:37,288 --> 01:38:40,164 - Kerusi kereta, tuan? - Betul. kereta kerusi. 1163 01:38:41,165 --> 01:38:43,040 Cik Sengupta... 1164 01:38:43,882 --> 01:38:46,440 kulit cerah, cermin mata 1165 01:38:46,480 --> 01:38:52,186 dan sebatang pen dalam blausnya di sini. 1166 01:38:52,235 --> 01:38:53,985 Awak faham? 1167 01:38:54,033 --> 01:38:55,750 Apa yang anda faham? 1168 01:38:55,792 --> 01:39:00,736 Cik Sengupta, kulit cerah... 1169 01:39:00,787 --> 01:39:04,060 cermin mata dan... 1170 01:39:04,104 --> 01:39:05,138 Dan? 1171 01:39:05,183 --> 01:39:07,490 - Dan pen air pancut... - Di mana? 1172 01:39:09,339 --> 01:39:13,453 - Diselitkan ke dalam blausnya, tuan. - Baik, bagus. 1173 01:39:13,495 --> 01:39:16,132 Beritahu dia bahawa saya mahu berjumpa dengannya. 1174 01:39:16,173 --> 01:39:17,400 Ya tuan. 1175 01:39:29,481 --> 01:39:30,515 Hei! 1176 01:39:30,560 --> 01:39:31,991 Hai. 1177 01:39:39,591 --> 01:39:44,297 Oh, beritahu saya, sayang! 1178 01:39:44,347 --> 01:39:48,416 Mengapa kita mesti berjauhan? 1179 01:41:49,512 --> 01:41:50,910 Cik Sengupta? 1180 01:41:52,789 --> 01:41:53,858 Oh! 1181 01:42:02,860 --> 01:42:04,212 Er... 1182 01:42:04,259 --> 01:42:10,090 anda lihat, saya mabuk. 1183 01:42:16,768 --> 01:42:20,677 Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan. 1184 01:42:23,202 --> 01:42:24,474 Teruskan. 1185 01:42:25,999 --> 01:42:31,114 Ada sesuatu tentang saya dalam akhbar hari ini... 1186 01:42:31,954 --> 01:42:33,544 adakah anda tahu 1187 01:42:34,311 --> 01:42:35,380 saya tahu. 1188 01:42:37,828 --> 01:42:40,135 Anda tahu apa yang ada disebaliknya? 1189 01:42:41,465 --> 01:42:42,658 Tidak. 1190 01:42:44,662 --> 01:42:47,810 - Adakah anda tidak mahu tahu? - Kenapa saya perlu? 1191 01:42:49,218 --> 01:42:53,526 Tetapi temuduga anda tidak akan lengkap tanpanya. 1192 01:42:53,574 --> 01:42:55,767 Tidak mengapa. 1193 01:42:55,812 --> 01:42:57,402 Tetapi saya... 1194 01:43:08,200 --> 01:43:09,598 Saya mesti memberitahu. 1195 01:43:10,598 --> 01:43:11,996 Saya mesti memberitahu. 1196 01:43:13,995 --> 01:43:18,667 - Ada perkahwinan... - Tidak perlu beritahu saya, Encik Arindam. 1197 01:43:18,711 --> 01:43:21,666 Apakah yang anda maksudkan, "tidak perlu". Saya rasa perlu. 1198 01:43:21,708 --> 01:43:23,425 keperluan apa? 1199 01:43:27,063 --> 01:43:33,451 Semuanya bertimbun... dalam ni. 1200 01:43:37,893 --> 01:43:42,679 Tiada siapa yang boleh saya ceritakan semuanya. 1201 01:43:50,002 --> 01:43:54,708 Semua orang yang berkumpul di sekeliling saya sekarang... 1202 01:43:54,758 --> 01:43:59,145 saat saya mula tergelincir, bajingan itu... 1203 01:44:14,660 --> 01:44:17,125 Mari kita ambil itu awak telah memberitahu saya segala-galanya. 1204 01:44:17,177 --> 01:44:19,291 Saya tahu semua yang perlu diketahui. 1205 01:44:21,174 --> 01:44:24,845 - Bagaimana awak boleh tahu? - Saya boleh meneka. 1206 01:44:29,326 --> 01:44:33,873 Anda boleh meneka segala-galanya? 1207 01:44:33,922 --> 01:44:35,070 kenapa tidak 1208 01:44:35,880 --> 01:44:41,552 Boleh teka kenapa gambar baru saya akan gagal? 1209 01:44:42,194 --> 01:44:43,785 Mungkin saya boleh. 1210 01:44:45,511 --> 01:44:47,546 Kemudian beritahu saya mengapa. 1211 01:44:48,349 --> 01:44:51,816 Kerana hati awak tiada di dalamnya. 1212 01:44:51,866 --> 01:44:53,855 Bukankah itu sebabnya? 1213 01:44:55,862 --> 01:44:57,532 saya, saya! 1214 01:44:59,459 --> 01:45:01,288 menggerunkan! 1215 01:45:06,612 --> 01:45:12,204 Sekarang anda telah melihat pahlawan anda seperti Tuhan. 1216 01:45:13,246 --> 01:45:14,314 saya ada. 1217 01:45:15,644 --> 01:45:18,031 Itu sahaja, kemudian. 1218 01:45:18,082 --> 01:45:21,787 - Awak boleh pergi sekarang. - Bagaimana dengan awak? 1219 01:45:22,717 --> 01:45:24,831 Awak pergi dulu. Kemudian saya akan pergi. 1220 01:45:36,944 --> 01:45:39,058 Dan... 1221 01:45:39,102 --> 01:45:44,615 anda boleh menulis apa sahaja yang anda suka. 1222 01:45:44,657 --> 01:45:47,169 apa-apa sahaja. saya tak kisah. 1223 01:45:47,215 --> 01:45:50,488 Faham, Cik Wanita Moden? 1224 01:46:16,788 --> 01:46:19,618 maafkan saya... 1225 01:46:19,665 --> 01:46:25,496 Saya tidak berasa terlalu sihat. 1226 01:47:52,340 --> 01:47:55,171 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1227 01:48:00,293 --> 01:48:03,407 - Aligarh? - Hampir di sana. 1228 01:48:06,607 --> 01:48:09,119 Sakit kepala yang besar, hmm? 1229 01:48:10,724 --> 01:48:12,314 Sakit kepala besar. 1230 01:48:13,241 --> 01:48:15,309 Anda dalam pengiklanan, bukan? 1231 01:48:18,317 --> 01:48:20,431 Ya, sehingga kini. 1232 01:48:21,674 --> 01:48:24,231 Adakah anda mengambil pertubuhan agama? 1233 01:48:25,550 --> 01:48:27,028 organisasi agama? 1234 01:48:27,069 --> 01:48:29,500 - Pengiklanan? - Ya. 1235 01:48:36,540 --> 01:48:39,256 Pernahkah anda mendengar tentang W-W-W-W? 1236 01:48:42,335 --> 01:48:45,130 W... W... Apa awak cakap...? Semua Ws itu... 1237 01:48:45,172 --> 01:48:47,240 Tidak begitu ramai. Hanya empat. 1238 01:48:47,290 --> 01:48:49,597 Pekerja Wasiat Seluruh Dunia. 1239 01:48:50,807 --> 01:48:51,841 pekerja apa? 1240 01:48:51,886 --> 01:48:57,239 akan! akan. Paksa. Awak faham? 1241 01:48:57,281 --> 01:48:58,759 Oh, saya faham. 1242 01:49:01,117 --> 01:49:02,913 Di sini anda - lihat. 1243 01:49:03,595 --> 01:49:06,391 - Baca ini. - Bukan sekarang. Tiada cermin mata. Nanti saya baca. 1244 01:49:06,433 --> 01:49:07,467 saya minta maaf. 1245 01:49:07,512 --> 01:49:09,626 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 1246 01:49:09,670 --> 01:49:14,500 Ini dapat mengelakkan segala malapetaka dan malapetaka... OK? 1247 01:49:15,624 --> 01:49:17,261 Saya minta maaf, saya minta maaf. 1248 01:49:17,303 --> 01:49:20,417 Kami percaya bahawa jika sebilangan besar orang 1249 01:49:20,460 --> 01:49:23,096 datang bersama dan dengan penuh tumpuan, 1250 01:49:23,137 --> 01:49:26,763 jika mereka mahu sesuatu berlaku, ia pasti akan. 1251 01:49:27,373 --> 01:49:33,238 Peperangan, wabak, kelaparan - apa sahaja boleh dicegah dengan kemahuan. 1252 01:49:33,288 --> 01:49:35,083 Saya minta maaf, saya minta maaf. 1253 01:49:35,126 --> 01:49:38,160 Kami mempunyai cawangan di semua bandar besar di India. 1254 01:49:38,203 --> 01:49:42,352 Sekarang rancangan kami adalah untuk meneroka lebih lanjut dan mengembang. 1255 01:49:42,400 --> 01:49:46,389 Tetapi sebelum itu, kami mahukan publisiti. 1256 01:49:46,436 --> 01:49:49,982 Dan lambang. W-W-W-W. 1257 01:49:55,907 --> 01:49:58,021 Sudahkah anda menyediakan bajet? 1258 01:49:58,065 --> 01:50:00,293 Bajet? ya. 1259 01:50:01,023 --> 01:50:02,534 Tiga puluh ribu. 1260 01:50:05,019 --> 01:50:06,417 Tiga puluh ribu. 1261 01:50:12,412 --> 01:50:14,719 Saya mahu membincangkan perkara itu dengan anda. 1262 01:50:16,608 --> 01:50:18,722 Anda akan pergi ke Delhi, bukan? 1263 01:50:19,486 --> 01:50:22,043 - Hmm? - Awak akan ke Delhi, bukan? 1264 01:50:22,723 --> 01:50:24,837 Adakah anda akan memberi saya alamat anda? 1265 01:50:25,680 --> 01:50:27,908 Biar saya turun dulu. Kepala saya masih... 1266 01:50:27,958 --> 01:50:30,753 - Tetapi saya akan memberikannya. - Berikan ia. Beri ia. 1267 01:50:50,377 --> 01:50:51,968 selamat pagi. 1268 01:50:52,655 --> 01:50:55,042 - Hmm? - Selamat pagi. 1269 01:50:55,093 --> 01:50:56,888 ya. selamat pagi. 1270 01:50:59,009 --> 01:51:00,805 Tuhanku - sudah lewat! 1271 01:51:00,848 --> 01:51:04,121 Kami hanya berfikir untuk membangunkan anda. 1272 01:51:05,004 --> 01:51:08,993 Ya, semalam, saya tidak boleh tidur jadi... 1273 01:51:09,040 --> 01:51:11,108 Oh! Adakah anda terluka? 1274 01:51:11,998 --> 01:51:14,384 - Adakah anda cedera? - Tidak. 1275 01:51:14,435 --> 01:51:16,549 Apa khabar dia sekarang? 1276 01:51:17,353 --> 01:51:22,183 Suhu turun pagi ini. Dia fikir ia disebabkan kehadiran sihir awak. 1277 01:51:22,228 --> 01:51:26,900 ya ampun! Saya tidak tahu Saya mempunyai kuasa penyembuhan sedemikian. 1278 01:51:34,417 --> 01:51:36,770 Ada sesuatu yang dia mahukan daripada awak. 1279 01:51:41,610 --> 01:51:44,600 - Apa? - Autograf. 1280 01:51:48,524 --> 01:51:50,831 Adakah anda mempunyai buku autograf? 1281 01:51:52,680 --> 01:51:53,748 Tidak? 1282 01:51:54,718 --> 01:51:55,991 OK, tunggu. 1283 01:52:14,021 --> 01:52:16,374 Boleh saya pinjam pen awak? 1284 01:52:20,215 --> 01:52:21,408 terima kasih. 1285 01:52:24,771 --> 01:52:26,441 siapa nama dia? 1286 01:52:27,648 --> 01:52:28,966 Sarinidhri. 1287 01:52:31,245 --> 01:52:33,552 - Apa? - Bulbul. 1288 01:53:05,134 --> 01:53:06,407 apa khabar 1289 01:53:13,766 --> 01:53:17,551 Anda tahu segala-galanya. Awak beritahu saya. 1290 01:53:18,722 --> 01:53:19,790 baiklah. 1291 01:53:23,317 --> 01:53:24,954 kenapa tidak 1292 01:53:28,473 --> 01:53:32,178 Ada yang kurang... 1293 01:53:32,229 --> 01:53:37,219 beberapa kekosongan di suatu tempat. 1294 01:53:38,064 --> 01:53:40,178 Betul ke? kenapa? 1295 01:53:43,259 --> 01:53:45,373 Saya tidak menyangka kita akan bertemu lagi. 1296 01:53:48,694 --> 01:53:53,764 - Dan anda tidak mungkin terlibat dalam filem. - Tidak. Anda hidup dalam dunia yang berbeza. 1297 01:53:54,409 --> 01:53:58,081 Kami keluar di jalanan, dalam trem dan bas... 1298 01:53:59,085 --> 01:54:04,790 Jika tiga daripada filem saya gagal berturut-turut, Saya mungkin kembali ke dunia itu. 1299 01:54:04,839 --> 01:54:10,034 Jangan cakap macam tu. Saya pasti awak akan kekal di mana anda berada, untuk masa yang lama lagi. 1300 01:54:10,714 --> 01:54:13,509 Saya pasti anda akan bertakhta di box office. 1301 01:54:17,907 --> 01:54:21,135 Temuduga anda. 1302 01:54:29,137 --> 01:54:31,251 Untuk apa kamu mengoyakkan mereka? 1303 01:54:40,806 --> 01:54:42,921 Adakah anda akan menulis dari ingatan? 1304 01:54:46,721 --> 01:54:48,789 Saya akan simpan dalam ingatan saya. 1305 01:54:53,994 --> 01:54:56,142 Saya akan pergi sekarang. 1306 01:54:56,832 --> 01:54:58,422 selamat tinggal. 1307 01:56:24,512 --> 01:56:27,467 AKHIRNYA