1
00:00:08,700 --> 00:00:11,640
(predvaja se napeta glasba)

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,350
(pisk)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
Šef, noter smo.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
Odlično.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
In blago?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Tone visokotehnološkega plena,
tako kot si rekel, šef.

7
00:00:33,690 --> 00:00:37,110
Tako kot si rekel.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
(tiho piskanje)

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
(sviljenje po zraku)

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
pazi!

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
(pristajanje udarcev, godrnjanje)

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,440
(predvajanje teme)

13
00:01:04,290 --> 00:01:07,110
ČLOVEK (na TV):
Bojim se, da je res, Kincaid.

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
Nisem tvoj polbrat;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
Jaz sem tvoja polsestra.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(zadiha)

17
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
NAPOVEDOVALEC:
<i>Prekinili smo ta program</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,780
<i>za ekskluzivne novice Channel 6.</i>

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,870
Zgodil se je drzen rop
prej nocoj

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,090
pri visoki tehnologiji
sredinski laboratorij.

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,180
Bližnja nadzorna kamera
posnel to sliko

22
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
štirih bizarnih zelenih bitij.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,460
(zadiha)

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,880
Leonardo!

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
Michelangelo!

26
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
Donatello!

27
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
Raphael!

28
00:01:37,670 --> 00:01:39,990
Si pozvonil?

29
00:01:40,030 --> 00:01:43,150
Bojim se, da ste bili neprevidni
nocoj, moji sinovi.

30
00:01:43,180 --> 00:01:46,400
Skrivnost našega obstoja
je bil ogrožen.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,980
Kaj, nocoj?

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,150
Nisem bil zunaj.

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,340
Mikey?

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,450
Negatorno.

35
00:01:51,490 --> 00:01:52,840
Mojster Splinter,

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,440
bili smo zaprti v
tukaj s tabo vso noč.

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,910
Kako potem na svetu
razložiš... to?

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,530
NOVINAR:
<i>Podoba štirih bitij</i>
<i>je nekoliko zrnat,</i>

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
<i>ampak kljub temu se lahko razumeta</i>

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,470
<i>kar se zdi</i>
<i>štiri velike želve.</i>

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Kaj ...?
huh
huh
huh

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,460
RAPHAEL (zasmeji se):
To... mora biti

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
neke vrste
gag, kajne?

44
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
Ne smejim se, Raphael.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,930
NOVINAR:
<i>Druge novice,</i>

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,810
<i>nenavadno podzemlje</i>
<i>seizmična dejavnost</i>

47
00:02:17,850 --> 00:02:19,650
<i>še poročamo</i>
<i>po vsem Manhattnu.</i>

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
Tukaj.

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Imam sliko.

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,940
DONATELLO:
Izgledajo kot mi.

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,360
Kdor koli "oni" so.

52
00:02:27,390 --> 00:02:29,240
DONATELLO:
S kom se borijo?

53
00:02:30,640 --> 00:02:33,250
SPLINTER:
Vijolični zmaji!

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,610
Torej Hun zaostaja
vsa ta zabava kot želva?

55
00:02:36,650 --> 00:02:38,730
Vidite tole?

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,740
Vse je v novicah.

57
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Vidimo, april--
in smo približno

58
00:02:42,690 --> 00:02:44,460
da pridem temu do dna.

59
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
Bilo je sladko
rezultat, šef.

60
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
Nagrabili smo vse vrste
visokotehnoloških dobrot.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,500
Ampak prava nagrada
je prav tukaj.

62
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
(piskanje)

63
00:03:00,670 --> 00:03:03,420
(mehansko brenčanje, udarjanje)

64
00:03:03,460 --> 00:03:04,940
Imamo jih, šef,

65
00:03:04,950 --> 00:03:07,510
končno smo jih dobili.

66
00:03:07,550 --> 00:03:08,900
pozdravi...

67
00:03:08,930 --> 00:03:11,180
do Ninja želv.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
huh

69
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
Pričakovali ste
mogoče kdo drug?

70
00:03:15,690 --> 00:03:19,870
Uh, ne vem
kdo so ti čudaki,

71
00:03:19,910 --> 00:03:21,880
vendar niso želve.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,690
Chumley, če smo
ne želve,

73
00:03:23,730 --> 00:03:25,530
Ne vem kdo je.

74
00:03:25,570 --> 00:03:27,500
(drugi se smejijo)
Bravo, Raphael!

75
00:03:27,530 --> 00:03:29,820
Našli smo
to na njih.

76
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
Ninja tip stvari.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,260
Kajne, šef?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
Hm...

79
00:03:35,910 --> 00:03:36,870
hej

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,840
Ne bodi nam dolžan
en telefonski klic?

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,150
Kot, popolnoma vem
koga<i> kličem</i>.

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,630
VSE:
Dostava pice!

83
00:03:43,670 --> 00:03:45,770
(1988 Turtles laughing)

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Oh!

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
kaj je to

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
To je samo izcedek.

87
00:03:51,740 --> 00:03:55,140
Borimo se s starim zadahom
ves čas nad temi stvarmi!

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,230
"Old bucket-breight"?

89
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
Saj veste-- stara ponev obraz.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Kromirana kupola?
Kovinska usta?

91
00:04:00,900 --> 00:04:01,880
Kositrni zobje.

92
00:04:01,920 --> 00:04:03,070
(pesje renčanje)

93
00:04:03,100 --> 00:04:05,920
Kaj ste čudaki
govorim o?

94
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Um kot jeklena past,
tale.

95
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
Veš kaj govorim?

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
halo? Pogovarjava se
o Shredderju.

97
00:04:12,950 --> 00:04:16,630
Kaj<i> to</i> ima
narediti s Shredderjem?

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
Kot je rekel Michelangelo,

99
00:04:18,030 --> 00:04:20,130
to je samo mutagen
ustavili smo Shred-head

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,140
od pridobivanja
njegove kremplje na.

101
00:04:22,170 --> 00:04:24,140
(brbotanje)
Mutagen?

102
00:04:24,170 --> 00:04:25,890
Hm...

103
00:04:25,930 --> 00:04:27,160
Hmm?

104
00:04:28,730 --> 00:04:31,230
S tem bi bil previden
če bi bil jaz na tvojem mestu.

105
00:04:31,260 --> 00:04:32,710
(srkanje)

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
(škripanje)

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,620
(globoko renčanje)

108
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
(hudo kričanje)

109
00:04:38,350 --> 00:04:39,470
Kaj za...?

110
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
(kriči)

111
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
(žuželka stoka)

112
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
Hmm, to bi res lahko
pride prav...

113
00:04:45,060 --> 00:04:48,510
sploh če
Shredder je nazaj.

114
00:04:48,550 --> 00:04:51,750
Uh, kaj hočeš, da naredimo
s temi fanti, šef?

115
00:04:51,780 --> 00:04:55,140
Imam že štiri želve
skrbeti.

116
00:04:55,170 --> 00:04:58,570
Te so odveč.

117
00:04:58,610 --> 00:05:00,960
lepo te poznam,
Odveč.

118
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
(moški se smejijo)

119
00:05:03,160 --> 00:05:04,900
MOŠKI: Kaj za...? Aah!
(pihati zemlje)

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,820
(vse godrnja in stoka)

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,350
Ohh!

122
00:05:08,380 --> 00:05:09,820
Aah!
(razbijanje stekla)

123
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
Spravi ga z mene!
(lajanje)

124
00:05:11,440 --> 00:05:12,820
Upam, da nimaš nič proti,

125
00:05:12,860 --> 00:05:14,910
vendar smo se spustili noter.

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,070
Pravzaprav,

127
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
nekako izgleda
smo že tukaj.

128
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
Hej, ti fantje
videti tako kot mi.

129
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
Ne laskajte si!

130
00:05:24,780 --> 00:05:25,750
(oba godrnja)

131
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
To je naša iztočnica!

132
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
(godrnjanje)

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
(godrnjanje)

134
00:05:32,690 --> 00:05:34,510
Raph! pazi!

135
00:05:34,540 --> 00:05:37,130
(renčanje se nadaljuje)

136
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Hvala bratec!
Hvala bratec!

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
(zadiha)

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
(grozno godrnjanje)

139
00:05:41,180 --> 00:05:42,080
(stokanje)

140
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
1988 MICHELANGELO:
Oprosti!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
Aah!

142
00:05:45,220 --> 00:05:46,570
sladko!

143
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
Imajo majhne začetnice

144
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
na njihovih pasovih!

145
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Kot superjunaki!

146
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
Vau!

147
00:05:53,580 --> 00:05:54,730
(smeh):
ja!

148
00:05:54,760 --> 00:05:55,810
(godrnja)

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,430
Fascinantno!

150
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
Malo pomoči tukaj, Mikey?

151
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
Dobil si!
Dobil si!

152
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
Cowabunga!

153
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
(žvenke)

154
00:06:05,530 --> 00:06:07,440
(vpije)

155
00:06:07,480 --> 00:06:09,430
Umiri se, stari!

156
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
he-he!
"Ohladi se," pravi.

157
00:06:12,030 --> 00:06:13,210
huh

158
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
(glasno godrnjanje)

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,420
VSE:
Moč želve!

160
00:06:19,460 --> 00:06:22,220
Kako ne moreš
obožuješ te fante?

161
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
(godrnja)

162
00:06:24,930 --> 00:06:26,280
(godrnja)

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
(godrnjanje)

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
(godrnja)

165
00:06:40,090 --> 00:06:42,690
(godrnjanje)

166
00:06:44,150 --> 00:06:46,920
(pokanje, ropot)

167
00:06:46,950 --> 00:06:48,670
(vpitje)

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,380
(vpije)

169
00:06:51,450 --> 00:06:52,700
(vsi kričijo)

170
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
1988 MICHELANGELO:
Vau!

171
00:06:56,380 --> 00:06:58,080
Zdaj, <i> to</i> ni bilo na steni!

172
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
pridi no

173
00:07:00,630 --> 00:07:03,160
(stokanje)
Ostanimo v stiku.

174
00:07:14,790 --> 00:07:18,280
V redu, čas
za nekaj odgovorov.

175
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
Kdo za vraga ste vi?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Hotel sem te vprašati
isto vprašanje.

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
Ne bodi srčkan.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,570
Ne moremo si pomagati...
taki smo se rodili.

179
00:07:28,610 --> 00:07:31,380
Poglej, samo
tvegali naše lupine
te rešuje iz Huna

180
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
in Purple Dragons.

181
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
Torej mislim, da smo upravičeni
na nekatere odgovore.

182
00:07:34,910 --> 00:07:36,060
ima prav.

183
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Zaslužili so si.

184
00:07:37,230 --> 00:07:39,380
Vsekakor.

185
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
Torej ... razlij!

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,390
Lahko stavite.

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
Takoj po kosilu!

188
00:07:46,540 --> 00:07:47,590
Kaj?

189
00:07:47,630 --> 00:07:49,180
ne!

190
00:07:50,580 --> 00:07:53,570
DONATELLO: Uh, kaj
delajo?
(ljudje kričijo)

191
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
to je to...
prepečeni so!

192
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
Ne moremo tekati naokoli
sredi belega dne!

193
00:07:57,990 --> 00:08:00,320
Zdi se, da ni
ustavljanje <i> njih.</i>

194
00:08:00,360 --> 00:08:02,510
Živjo!
kako gre
(zadiha)

195
00:08:02,540 --> 00:08:03,610
zdravo
zdravo

196
00:08:03,640 --> 00:08:05,990
Če jih opazijo
po krivem...

197
00:08:06,030 --> 00:08:08,580
Daj no, čas
poklicati okrepitve.

198
00:08:09,570 --> 00:08:10,920
umiram od lakote.

199
00:08:10,950 --> 00:08:13,200
Lahko bi jedel
sam celo pito!

200
00:08:13,240 --> 00:08:14,790
(1988 Turtles laughing,
ljudje sopihajo)

201
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
(vsi veselo vzdihujejo)

202
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
(ljudje kričijo)

203
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
rezultat!

204
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Brez črte!

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Vzeli bomo štiri
velike pice,

206
00:08:23,410 --> 00:08:26,980
s kislim zeljem, tuni,
preste in žele fižol.

207
00:08:28,080 --> 00:08:31,170
(kričanje in kričanje)

208
00:08:31,200 --> 00:08:34,310
Mogoče so
<i>zmanjkalo</i> žele fižola?

209
00:08:34,340 --> 00:08:36,560
(tuljenje sirene)

210
00:08:36,590 --> 00:08:39,810
(policijski radijski klepet)
huh Uh, fantje v modrem!

211
00:08:39,850 --> 00:08:42,160
Smuznimo se od zadaj!

212
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
Vau!
hej
Spustite nas od tod!

213
00:08:49,410 --> 00:08:51,440
kaj se dogaja
Pusti nas!

214
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
(vsi godrnjajo)

215
00:08:55,560 --> 00:08:57,930
hej
Kaj je dobra ideja!

216
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
Popolnoma si izbral
narobe...

217
00:09:00,100 --> 00:09:01,000
huh
(zadiha)

218
00:09:01,030 --> 00:09:02,700
(dipeče)

219
00:09:02,740 --> 00:09:05,250
Mojster Splinter?

220
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
me poznaš

221
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
No, ja, ampak ...

222
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Ali ste dobili
trajno delo ali kaj?

223
00:09:12,500 --> 00:09:14,880
Izgledaš, uh, drugačen.

224
00:09:14,910 --> 00:09:16,300
Če dobro pomislim,

225
00:09:16,330 --> 00:09:18,970
vse je iskalo
zadnje čase malo drugače.

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
ja Od takrat
ta velika eksplozija,

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
New York pač ni
bilo enako.

228
00:09:23,220 --> 00:09:24,610
Eksplozija?

229
00:09:24,640 --> 00:09:27,610
Ja, med našim, uh,
bitka s Shredderjem.

230
00:09:27,640 --> 00:09:29,530
Shredder?

231
00:09:29,560 --> 00:09:34,270
Morda bi bilo najbolje, če
začel si od začetka.

232
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
no...

233
00:09:36,070 --> 00:09:39,540
<i>notri smo mešali</i>
<i>najboljše orožje Shredderja,</i>

234
00:09:39,570 --> 00:09:40,820
<i>Tehnodrom,</i>

235
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
<i>poskušam ga obdržati</i>
<i>da bi dobil njegove kremplje</i>

236
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
<i>na nekaterih vialah mutagena.</i>

237
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
<i>Iskali smo pot do</i>
<i>končati boj enkrat za vselej,</i>

238
00:09:47,080 --> 00:09:49,330
<i>ko je Don dobil osupljivo idejo--</i>

239
00:09:49,370 --> 00:09:52,180
<i>uporabite Technodrome's</i>
<i>lasten transdimenzionalni portal</i>

240
00:09:52,220 --> 00:09:54,250
<i>za pošiljanje nazaj</i>
<i>od koder je prišlo.</i>

241
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
(električni zapping)

242
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
<i>Don je začel delati</i>
<i>njegova tehno-magija, ampak...</i>

243
00:10:01,160 --> 00:10:03,110
(streljanje z orožjem)

244
00:10:03,150 --> 00:10:04,100
(zavijanje)

245
00:10:04,130 --> 00:10:05,430
(vsa tresoča se)

246
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
(stopanje se stopnjuje)

247
00:10:11,470 --> 00:10:14,990
Naslednja stvar, ki smo jo izvedeli,
smo bili nazaj v mestu.

248
00:10:15,020 --> 00:10:17,610
In vrnili smo se k početju
kar delamo najbolje--

249
00:10:17,640 --> 00:10:19,330
odstranjevanje scuzz-vedrov.

250
00:10:19,360 --> 00:10:21,110
Hun in škrlatni zmaji.

251
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
Ampak morda nismo
v Kansasu več.

252
00:10:23,980 --> 00:10:26,950
Kakorkoli, ne <i> naš</i> Kansas.

253
00:10:26,990 --> 00:10:29,500
Stari, ali praviš ...

254
00:10:29,540 --> 00:10:32,310
Pravim Tehnodroma
transdimenzionalni portal

255
00:10:32,340 --> 00:10:33,870
bi nas lahko vse uničil

256
00:10:33,910 --> 00:10:35,960
v drug svet.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Ta tvoj drobilnik,
je tudi on tukaj?

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
(stokanje)

259
00:10:42,140 --> 00:10:44,090
Naša pot je jasna.

260
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
Skupaj moramo najti
ta tehnodrom.

261
00:10:47,140 --> 00:10:48,160
Morda je

262
00:10:48,190 --> 00:10:50,470
edini način za pridobitev
ti štirje domov.

263
00:10:50,510 --> 00:10:51,480
1988 MICHELANGELO:
Vau!

264
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
(smeh)
Noogie!

265
00:10:53,050 --> 00:10:54,410
Prenehajte, fantje.

266
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
(smeh)

267
00:10:55,600 --> 00:10:57,870
RAPHAEL:
Čim prej tem bolje.

268
00:11:08,110 --> 00:11:11,050
(zaganjanje zaganjalnika,
zastoj motorjev)

269
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
MOŠKI RAČUNALNIŠKI GLAS:
Primarni motorji izključeni.

270
00:11:14,690 --> 00:11:16,180
Prekleti stroj!

271
00:11:16,220 --> 00:11:17,600
(električno pokanje)

272
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
Kako poteka manjša bitka
s tistimi nadležnimi želvami

273
00:11:21,040 --> 00:11:23,030
povzroči, da motorji ...?

274
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
(zveni alarm)
Kaj za vraga?

275
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
Časovna anomalija?

276
00:11:26,150 --> 00:11:29,260
Zdi se transdimenzionalno
portal vrgel

277
00:11:29,300 --> 00:11:32,320
Tehnodrom v
čisto drugačna dimenzija.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
(jezen krik)

279
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Sovražim te Turtles.

280
00:11:37,270 --> 00:11:38,620
(rezino piskanje)

281
00:11:38,630 --> 00:11:40,789
Kaj zdaj?

282
00:11:40,790 --> 00:11:45,080
Kršitev perimetra,
kršitev perimetra.

283
00:11:45,120 --> 00:11:49,130
DONATELLO:
Imel si prav, uh, Donatello.

284
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
Sledenje nedavnemu
čudna seizmična aktivnost

285
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
nas je pripeljal naravnost do,

286
00:11:53,110 --> 00:11:56,270
uh, tehnodrom!

287
00:11:56,310 --> 00:11:59,029
RAPHAEL:
Ogromna žogica za golf na kolesih?

288
00:11:59,030 --> 00:12:01,800
To je tvoj Shredder
ultimativno orožje?

289
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
1988 DREZALNIK:
Osem želv?

290
00:12:03,350 --> 00:12:05,630
ne vem
kako je do tega prišlo,

291
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
a kmalu jih ne bo več.

292
00:12:12,760 --> 00:12:15,210
(Želve sopihajo in godrnjajo)

293
00:12:18,110 --> 00:12:21,079
1988 DREZALNIK:
Uniči jih, vse.

294
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
Z velikim veseljem,
Mojster drobilnik.

295
00:12:24,090 --> 00:12:26,589
BeBop in Rocksteady?

296
00:12:26,590 --> 00:12:29,970
Izgovorite svoje molitve,
Želve.

297
00:12:34,000 --> 00:12:36,679
(kričanje, streljanje z orožjem)

298
00:12:36,680 --> 00:12:40,520
Uh, kako se počutite običajno?
obvladovati te situacije?

299
00:12:40,550 --> 00:12:41,620
1988 ŽELVE:
Moč želve!

300
00:12:41,650 --> 00:12:43,889
Hu-hu!
V redu!

301
00:12:43,890 --> 00:12:46,410
Samo ne
obožuješ te fante?

302
00:12:46,440 --> 00:12:48,709
Cowabunga!

303
00:12:48,710 --> 00:12:50,759
1988 ŽELVE:
Cowabunga! Hu-hu!

304
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
Joj, kot bi imel
zdaj pet Mikejev.

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,849
(godrnjanje)

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
huh

307
00:13:00,540 --> 00:13:01,919
Roboti?

308
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
Eksplozivni roboti.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,589
(smeh)

310
00:13:04,590 --> 00:13:06,779
(BeBop se smeje)

311
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Ha, vau!
ja!

312
00:13:08,120 --> 00:13:09,100
Vau!

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,200
ha!

314
00:13:11,270 --> 00:13:13,769
Pripravite se na pridobitev
plazmarizirano.

315
00:13:13,770 --> 00:13:15,149
Mislim, da ne.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,450
(godrnja)

317
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
huh

318
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Oh!

319
00:13:19,290 --> 00:13:20,809
Oh.

320
00:13:20,810 --> 00:13:22,710
Jah!

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,159
(smeh)

322
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Zmlet bom
vi lupinarji.

323
00:13:26,370 --> 00:13:27,819
seveda.
Oh!

324
00:13:27,820 --> 00:13:28,880
(godrnja)

325
00:13:28,890 --> 00:13:30,349
(Raphael godrnja)

326
00:13:30,350 --> 00:13:31,270
Hja!

327
00:13:31,300 --> 00:13:33,390
(godrnjanje)

328
00:13:34,560 --> 00:13:37,829
Takoj ko dobiš
na pogojnem izpustu. (smeh)

329
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
(smeh)

330
00:13:39,000 --> 00:13:40,329
Prenehajte, fantje.

331
00:13:40,330 --> 00:13:43,160
Tukaj se poskušam boriti.

332
00:13:45,350 --> 00:13:46,839
(godrnja)

333
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Ja, kdo hoče?

334
00:13:48,640 --> 00:13:49,650
ha!

335
00:13:49,660 --> 00:13:50,840
Ahh!

336
00:13:50,870 --> 00:13:51,810
Ja, hej!

337
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
ha-ha!

338
00:14:02,140 --> 00:14:04,200
Stee-rike!

339
00:14:04,240 --> 00:14:06,100
Dam ti udarec!

340
00:14:06,110 --> 00:14:07,400
(mrmranje)

341
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Vau, kako težek primer.

342
00:14:09,360 --> 00:14:11,859
Brat, lahko bi
ti povem zgodbe.

343
00:14:11,860 --> 00:14:14,429
Aah, preklete želve!

344
00:14:14,430 --> 00:14:15,580
(stokanje)

345
00:14:15,620 --> 00:14:19,230
drobilnik,
ti bedak idiot.

346
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
Jaz sem v sredini
nečesa tukaj, Krang.

347
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Najprej nas obtičiš
v tej peklenski dimenziji

348
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
in zdaj se mučiš...

349
00:14:27,510 --> 00:14:28,480
(rigne)

350
00:14:28,510 --> 00:14:31,280
... poraziti
ta primitivna bitja.

351
00:14:31,310 --> 00:14:33,720
Če moje čete
iz dimenzije X so bili tukaj...

352
00:14:33,750 --> 00:14:34,919
Oh, nehaj nagajati

353
00:14:34,920 --> 00:14:36,770
o dimenziji X.

354
00:14:36,800 --> 00:14:38,850
Dovolj težav imamo
v tej dimenziji.

355
00:14:38,890 --> 00:14:41,770
Ali ne vidiš?
zdaj je osem želv?

356
00:14:41,810 --> 00:14:42,770
Počakaj.

357
00:14:42,810 --> 00:14:45,190
To je vse. seveda

358
00:14:45,230 --> 00:14:48,460
Če ima ta dimenzija
svojo različico Turtles,

359
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
morda je
tudi svoj Shredder.

360
00:14:51,900 --> 00:14:56,340
Oh, in morda celo
svoj Krang.

361
00:14:56,370 --> 00:14:57,340
Zakaj, to bi bilo čudno ...

362
00:14:57,370 --> 00:15:00,010
MOŠKI RAČUNALNIŠKI GLAS:

363
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
(piskanje)
Odlično.

364
00:15:00,990 --> 00:15:02,860
Zdaj pa kupimo sami

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
malo časa.

366
00:15:04,880 --> 00:15:07,330
(elektronsko brenčanje
in piskanje)

367
00:15:08,420 --> 00:15:09,970
Vau!

368
00:15:10,000 --> 00:15:12,020
(brenčanje
in piskanje)

369
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
Kaj daje?

370
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
(trajno brenčanje in piskanje)

371
00:15:26,340 --> 00:15:27,350
(napenjanje)

372
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
Vau!

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,289
Vau!
Vau!

374
00:15:30,290 --> 00:15:33,239
OBA:
Vau!

375
00:15:33,240 --> 00:15:34,979
ROCKSTEADY:
Počakaj nas!

376
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
Počakajte, šef!

377
00:15:36,410 --> 00:15:37,409
(oba godrnjata)

378
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
(motor se zažene)

379
00:15:42,620 --> 00:15:44,399
(vse zadihano)

380
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
(cvilenje motorja)

381
00:15:47,390 --> 00:15:48,620
(zgrozi se)

382
00:15:52,710 --> 00:15:56,110
RAPHAEL: Daj no,
bežijo!

383
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(kričanje)

384
00:16:08,440 --> 00:16:10,510
(vse zadihano)

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
Hmm, nič se ne pojavi
za Krang

386
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
v tej dimenziji.

387
00:16:18,890 --> 00:16:19,800
Kaj?

388
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
Drobilnik, na
druga roka...

389
00:16:22,040 --> 00:16:23,670
tam je

390
00:16:23,710 --> 00:16:27,340
in on je veličasten.

391
00:16:27,350 --> 00:16:30,999
Kakšna moč,
kakšna moč.

392
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
(renčanje na zaslonu)

393
00:16:34,920 --> 00:16:38,389
Oh, kako sem hrepenela
zaveznik, kot je ta,

394
00:16:38,390 --> 00:16:42,740
tako da za razliko od smrkavih idiotov
da sem bil prisiljen trpeti.

395
00:16:42,780 --> 00:16:45,410
Tukaj sem.

396
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
slišim te!

397
00:16:47,580 --> 00:16:48,819
(rigne)

398
00:16:48,820 --> 00:16:51,369
Zdaj, da ga najdem.

399
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
(bliskanje in trkanje)

400
00:17:00,230 --> 00:17:02,410
Hmm, čudno.

401
00:17:02,450 --> 00:17:04,019
On je zunaj sveta.

402
00:17:04,020 --> 00:17:05,229
Brez veze.

403
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
bom programiral
transporter snovi

404
00:17:06,870 --> 00:17:09,820
da ga prežarim
neposredno nam.

405
00:17:09,860 --> 00:17:12,190
(zavijanje)

406
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
To je
prelomnica, Krang.

407
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
Svet se bo tresel
pred skupno močjo

408
00:17:19,970 --> 00:17:22,430
mogočnega Shredderja in njegovih...

409
00:17:22,470 --> 00:17:24,249
(zapping se ustavi)
huh

410
00:17:24,250 --> 00:17:27,390
Rožnati polž?

411
00:17:29,510 --> 00:17:33,680
Oh... hotel sem
super zlovešč zaveznik.

412
00:17:33,710 --> 00:17:36,810
Oh, ne vem, on
meni se zdi v redu.

413
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
(rigne)

414
00:17:42,110 --> 00:17:44,320
Ali bi lahko to bedno bitje
dejansko biti

415
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
ta dimenzija
Drobilnik?

416
00:17:46,990 --> 00:17:49,160
(rigne)
Tiho.

417
00:17:49,200 --> 00:17:51,499
MOŠKI RAČUNALNIŠKI GLAS:
Začetek krioregeneracije.

418
00:17:51,500 --> 00:17:53,299
(cvrčeče)

419
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
(oba vpijeta)

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,549
št.

421
00:17:58,550 --> 00:18:02,410
Norec, prekuhal si ga,
kajne?

422
00:18:02,430 --> 00:18:05,459
Vse sem naredil prav.

423
00:18:05,460 --> 00:18:07,280
Moralo bi delovati.

424
00:18:07,310 --> 00:18:08,950
Moralo bi biti živo.

425
00:18:08,980 --> 00:18:10,899
KRANG:
Pokvaril si ga.

426
00:18:10,900 --> 00:18:13,569
Pokvaril si ga!
(renčanje)

427
00:18:13,570 --> 00:18:14,840
(zadiha)

428
00:18:14,860 --> 00:18:16,250
Oh-ho-ho!

429
00:18:16,260 --> 00:18:17,939
(napenjanje)
Pozabil si koga
govoriš z,

430
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
ti cvileči-- uf!-- črv!

431
00:18:20,290 --> 00:18:21,260
Aah!

432
00:18:21,290 --> 00:18:23,750
Jaz sem Shredder!

433
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
Vem kdo si.

434
00:18:27,730 --> 00:18:29,180
Izpusti.

435
00:18:29,190 --> 00:18:32,270
Kakšni bedaki so to,

436
00:18:32,310 --> 00:18:34,919
tako utrujen od življenja...

437
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
Kaj ...?
Kaj ...?

438
00:18:36,290 --> 00:18:39,960
... ki jih vzamejo
ime Shredderja...

439
00:18:41,600 --> 00:18:45,019
... moje ime-- zaman?

440
00:18:45,020 --> 00:18:47,699
huh
huh

441
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
(renči)

442
00:18:49,660 --> 00:18:52,440
(renčanje in stokanje)

443
00:18:55,850 --> 00:18:58,260
(renči)

444
00:19:00,975 --> 00:19:02,489
Lepa kolesa!

445
00:19:02,546 --> 00:19:03,659
Totalno radikalno!

446
00:19:03,701 --> 00:19:06,721
Prosim, povejte mi, da nismo samo
vožnja v krogu, Donnie.

447
00:19:06,751 --> 00:19:09,120
Ponovno sem kalibriral sledilno napravo tovornjaka

448
00:19:09,148 --> 00:19:13,121
iskati podzemni objekt
podobna površini tehnodroma.

449
00:19:13,141 --> 00:19:15,761
vidiš? podzemni sonar.

450
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
Briljantna ideja, Donatello

451
00:19:18,951 --> 00:19:19,704
Piflarji.

452
00:19:21,275 --> 00:19:23,490
Sky Dragon Five Dragon Kingu.

453
00:19:23,631 --> 00:19:26,498
Vidim šefa.
Gremo proti jugu po Lectingtonu.

454
00:19:26,583 --> 00:19:27,568
Dobro.

455
00:19:27,710 --> 00:19:29,744
Naredimo to.

456
00:19:34,165 --> 00:19:36,144
In to je naše
strojnica,

457
00:19:36,145 --> 00:19:38,645
trenutno pod
popravilo na žalost.

458
00:19:38,655 --> 00:19:41,784
(telefon zvoni)

459
00:19:41,785 --> 00:19:45,505
Oh, prosim oprostite,
najbolj častni gost.

460
00:19:45,545 --> 00:19:46,524
(renčanje)

461
00:19:46,525 --> 00:19:48,624
Krang, kaj je
traja tako dolgo?

462
00:19:48,625 --> 00:19:51,275
Ne morem zadržati tega tujca
zabaval za vedno.

463
00:19:51,737 --> 00:19:53,075
To bi moral storiti ...

464
00:19:53,786 --> 00:19:55,758
preden ropariš tukaj.

465
00:19:55,873 --> 00:19:57,366
vse to je tvoja krivda.

466
00:19:57,425 --> 00:19:59,561
moja krivda?
o čem govoriš

467
00:19:59,589 --> 00:20:03,053
Želim videti transdimenzionalno
portalna naprava, o kateri ste govorili.

468
00:20:03,083 --> 00:20:03,878
zdaj.

469
00:20:03,954 --> 00:20:05,922
Trenutek, gospod.

470
00:20:06,497 --> 00:20:07,120
žerjav.

471
00:20:07,361 --> 00:20:08,351
Vse je pripravljeno...

472
00:20:08,391 --> 00:20:09,361
(zlovešči smeh)

473
00:20:09,391 --> 00:20:11,321
...Mogočni drobilnik.

474
00:20:11,331 --> 00:20:13,691
Samo daj besedo.

475
00:20:13,701 --> 00:20:17,550
Beseda, samozadovoljni polž,
je dano.

476
00:20:17,551 --> 00:20:18,501
(smeh)

477
00:20:24,571 --> 00:20:26,341
(renčanje)

478
00:20:28,431 --> 00:20:30,460
ti ...

479
00:20:30,461 --> 00:20:31,460
uh...

480
00:20:31,461 --> 00:20:33,811
(godrnjanje)

481
00:20:36,621 --> 00:20:38,531
(oba godrnja)

482
00:20:46,674 --> 00:20:50,002
Mali človek, imaš
naredili grob...

483
00:20:50,400 --> 00:20:51,947
grob...

484
00:20:52,064 --> 00:20:53,024
(renči)

485
00:20:53,064 --> 00:20:55,584
...grob...

486
00:20:58,814 --> 00:21:00,564
(1988 Shredder godrnja)

487
00:21:00,604 --> 00:21:02,534
(hlače)

488
00:21:02,804 --> 00:21:05,254
Mislil sem, da nam lahko pomaga
premagati želve,

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,314
ampak on-on je nor.

490
00:21:07,344 --> 00:21:10,513
Morda se še naučimo
nekaj uporabnega di...

491
00:21:10,514 --> 00:21:12,383
(rigne)

492
00:21:12,384 --> 00:21:15,033
... ga seciram, hmm?

493
00:21:15,034 --> 00:21:16,974
MOŠKI RAČUNALNIŠKI GLAS:
Opozorilo vsiljivca.
(bujenje alarma)

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,274
Opozorilo vsiljivca.

495
00:21:18,407 --> 00:21:21,417
Ne spet tiste preklete želve!

496
00:21:22,704 --> 00:21:24,604
KRANG:
Aah!

497
00:21:24,644 --> 00:21:26,273
(kovinsko ropotanje)

498
00:21:26,274 --> 00:21:27,954
(vse zadihano)

499
00:21:29,834 --> 00:21:32,234
(kriči)

500
00:21:35,154 --> 00:21:36,954
(vse zadihano)

501
00:21:36,984 --> 00:21:38,304
(izdihne)

502
00:21:40,074 --> 00:21:41,804
(godrnjanje)

503
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
(grozen krik)

504
00:21:43,094 --> 00:21:44,744
Imenujem se Karai.

505
00:21:44,774 --> 00:21:46,324
(vpije od groze)

506
00:21:46,364 --> 00:21:49,164
Sem <i> njegova</i> hči.

507
00:21:49,204 --> 00:21:51,014
Ni veliko
družinska podobnost.

508
00:21:51,054 --> 00:21:52,054
(godrnja)

509
00:21:52,084 --> 00:21:53,273
(cvili)

510
00:22:52,398 --> 00:22:54,028
Glede na to,

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,552
tehnodrom je blizu.

512
00:22:55,615 --> 00:22:58,479
Bravo, sinovi moji.

513
00:23:01,488 --> 00:23:02,968
(cviljenje gum)

514
00:23:03,008 --> 00:23:04,488
(zrušitev)
Vau!

515
00:23:09,808 --> 00:23:11,998
Hej, ste vsi v redu?

516
00:23:12,968 --> 00:23:14,818
Kaj za vraga?

517
00:23:19,138 --> 00:23:22,058
(pes renči, laja)

518
00:23:23,688 --> 00:23:25,438
(globoko renčanje)

519
00:23:25,578 --> 00:23:29,378
Uh... nisi nam povedal
v mestu si imel družino.

520
00:23:29,418 --> 00:23:31,928
In nisi mi povedal
vaši dvojniki

521
00:23:31,968 --> 00:23:34,848
so nosili
mutagen s super močjo.

522
00:23:34,888 --> 00:23:37,368
O čem govori?

523
00:23:39,308 --> 00:23:40,678
(renčanje)

524
00:23:42,398 --> 00:23:43,858
(vse zadihano)

525
00:23:43,898 --> 00:23:46,708
Te stvari so komaj poškropile
moj moški tukaj.

526
00:23:46,748 --> 00:23:47,668
(grozno renčanje)

527
00:23:47,698 --> 00:23:50,068
Predstavljajte si, kaj
Lahko bi naredil več.

528
00:23:50,098 --> 00:23:52,988
(panični kriki)

529
00:23:53,018 --> 00:23:54,668
(renčanje)

530
00:23:56,467 --> 00:23:59,821
Daj mi te viale, ti mali čudak.

531
00:24:01,214 --> 00:24:02,520
Se vidiva

532
00:24:02,974 --> 00:24:04,886
hej grozljivo!

533
00:24:11,328 --> 00:24:13,713
Tukaj je v bluzi, stari!

534
00:24:15,019 --> 00:24:16,685
Razburil sem se.

535
00:24:18,786 --> 00:24:20,924
Med kuža!
Dol! Dol, fant!

536
00:24:25,492 --> 00:24:27,119
Prehod! prihaja skozi!

537
00:24:28,355 --> 00:24:29,745
Živjo!

538
00:24:29,775 --> 00:24:32,075
(renči, cvili)

539
00:24:32,115 --> 00:24:35,122
(renčanje in stokanje)

540
00:24:37,435 --> 00:24:39,315
Daj mi ta mutagen.

541
00:24:39,355 --> 00:24:40,905
Mislim, da ne.

542
00:24:40,935 --> 00:24:43,125
(stokanje)

543
00:24:43,155 --> 00:24:44,135
(godrnjanje)

544
00:24:45,905 --> 00:24:46,955
(vpit)

545
00:24:46,995 --> 00:24:49,045
(stokanje)

546
00:24:49,075 --> 00:24:50,595
(globoko renčanje)

547
00:24:51,835 --> 00:24:52,915
(zadiha)

548
00:24:52,945 --> 00:24:54,785
Leo!
Leo!

549
00:24:54,815 --> 00:24:55,735
ne!

550
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
(globoko rjovenje)

551
00:24:59,875 --> 00:25:01,155
Prihaja!

552
00:25:01,195 --> 00:25:02,175
(eksplozija)

553
00:25:02,205 --> 00:25:04,555
(godrnjanje)

554
00:25:04,595 --> 00:25:06,375
(stokanje)

555
00:25:06,415 --> 00:25:07,425
(kovinsko žvenketanje)

556
00:25:07,465 --> 00:25:09,895
(tiho stokanje)

557
00:25:09,935 --> 00:25:12,855
Oče!
Ste v redu?

558
00:25:12,885 --> 00:25:14,985
Jaz... verjamem.

559
00:25:15,025 --> 00:25:17,575
"Oče"?

560
00:25:17,605 --> 00:25:19,825
Dobiti te moramo
nazaj v brlog.

561
00:25:19,855 --> 00:25:22,075
Hu-hu! Čas za udarec
kanalizacija, bratje moji!

562
00:25:22,115 --> 00:25:23,075
ja!
V redu!

563
00:25:23,115 --> 00:25:24,965
(napeto godrnjanje)

564
00:25:24,995 --> 00:25:28,955
Teh stvari je veliko
težji v tvoji dimenziji.

565
00:25:28,985 --> 00:25:30,865
RAPHAEL:
S poti, tubby!

566
00:25:30,905 --> 00:25:32,175
(pokrov jaška drsen)

567
00:25:32,205 --> 00:25:34,755
V redu, vsi
v bazen.

568
00:25:34,795 --> 00:25:36,975
P.U.! Tvoja kanalizacija
res smrdi!

569
00:25:37,005 --> 00:25:38,175
Hm, nimate

570
00:25:38,215 --> 00:25:39,825
katere koli nosnice.
Touché.

571
00:25:39,865 --> 00:25:40,825
ja!

572
00:25:40,865 --> 00:25:41,765
hej

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,445
Kaj pa Tehnodrom?

574
00:25:43,485 --> 00:25:46,155
Ta zaboj se premika
tako hitro kot vi.

575
00:25:46,185 --> 00:25:47,655
Bomo dohiteli.

576
00:25:47,685 --> 00:25:48,705
hej

577
00:25:49,755 --> 00:25:50,855
(renčanje)

578
00:25:50,895 --> 00:25:52,695
(vpije)

579
00:25:52,725 --> 00:25:53,945
(godrnja)

580
00:25:53,975 --> 00:25:57,025
(vsi kričijo, godrnjajo)

581
00:25:58,985 --> 00:26:00,615
(Raphael kriči,
1988 Donatello cvili)

582
00:26:00,655 --> 00:26:03,235
(kričanje)

583
00:26:03,265 --> 00:26:05,375
ha! moj!

584
00:26:05,405 --> 00:26:07,985
Hun spet zmaga!

585
00:26:08,025 --> 00:26:11,575
Hm, morda bi želeli vzeti
pobližje, g. Winner.

586
00:26:11,615 --> 00:26:13,465
huh

587
00:26:13,495 --> 00:26:14,915
(cvrčeče)

588
00:26:15,995 --> 00:26:18,284
(vpit)

589
00:26:18,285 --> 00:26:19,314
(grozen krik)

590
00:26:19,315 --> 00:26:20,705
(godrnja)

591
00:26:20,725 --> 00:26:22,505
Oh!

592
00:26:24,195 --> 00:26:26,774
Spravi to sranje!

593
00:26:27,399 --> 00:26:29,574
<i>Ne</i> ostanimo v stiku.

594
00:26:30,635 --> 00:26:32,815
Ne...!

595
00:26:32,845 --> 00:26:34,295
Spravi ga z mene!

596
00:26:34,305 --> 00:26:37,185
Spravi ga z mene...!

597
00:26:40,955 --> 00:26:43,155
(globoko renčanje)

598
00:26:52,355 --> 00:26:53,465
(renči)

599
00:26:53,505 --> 00:26:56,335
(brušenje zobnikov)

600
00:26:56,375 --> 00:26:59,325
(mehansko brenčanje)

601
00:27:07,115 --> 00:27:08,935
Hun ...

602
00:27:08,965 --> 00:27:12,785
moj stari prijatelj.

603
00:27:13,895 --> 00:27:15,555
Ti!

604
00:27:15,595 --> 00:27:18,375
Imate slab dan?

605
00:27:20,065 --> 00:27:22,415
Poglejte, kaj so mi naredili!

606
00:27:22,445 --> 00:27:24,735
Preklete želve!

607
00:27:24,765 --> 00:27:29,185
Mogoče imava skupen vzrok
še enkrat ti in jaz.

608
00:27:29,225 --> 00:27:30,805
da?

609
00:27:33,105 --> 00:27:36,275
Ja ... mojster.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,795
DONATELLO:
ne razumem.

611
00:27:54,895 --> 00:27:57,145
Sistem za sledenje
se je zapiral,

612
00:27:57,185 --> 00:27:58,195
in potem nenadoma,

613
00:27:58,235 --> 00:27:59,865
puf!-- statično.

614
00:27:59,905 --> 00:28:01,685
To je kot
tehnodrom je izginil.

615
00:28:01,715 --> 00:28:04,035
Kakšna ideja, kaj mi
bi moral narediti naslednji?

616
00:28:04,075 --> 00:28:06,625
Oh, oh! jaz! jaz!
Vem! Vem!

617
00:28:06,655 --> 00:28:09,625
Razen odhoda ven
za rezino?

618
00:28:09,665 --> 00:28:11,315
Uh.
Oh.

619
00:28:11,345 --> 00:28:12,575
(Leonardo zastoka)

620
00:28:12,615 --> 00:28:15,745
Rekel sem ti, da ne moreš razmišljati
s temi bedaki.

621
00:28:15,785 --> 00:28:17,415
Nimajo možganov!

622
00:28:17,455 --> 00:28:20,265
hej Podobni smo tej pripombi.

623
00:28:20,305 --> 00:28:21,885
(smeh)

624
00:28:21,925 --> 00:28:24,145
1988 MICHELANGELO:
Dobro, stari!

625
00:28:31,715 --> 00:28:34,125
(brenčanje električnega orodja)

626
00:28:34,165 --> 00:28:36,735
(klesanje in klesanje)

627
00:28:42,803 --> 00:28:46,577
Kaj je v imenu Dimension x
misliš da delaš?

628
00:28:47,768 --> 00:28:51,091
Za to konzolo sem dal bogastvo.

629
00:28:52,333 --> 00:28:55,135
in uničiš lakiranje.

630
00:28:55,173 --> 00:28:57,753
Utišaj svoje nenehno cviljenje, žerjav.

631
00:28:57,783 --> 00:29:01,673
Moj nasprotnik preprosto daje
ta kad zelo potrebna popravila.

632
00:29:01,703 --> 00:29:04,553
Zelo velikodušno od njega
če mene vprašaš.

633
00:29:04,583 --> 00:29:08,515
Brez dvoma se želi oddolžiti
jaz, ker sem ga rešil.

634
00:29:14,093 --> 00:29:17,453
Moj poveljniški stol.

635
00:29:18,588 --> 00:29:23,533
Sprijazni se s tem, norec.
Smo pod novim vodstvom.

636
00:29:25,041 --> 00:29:27,175
Kako gre popravilo, Karai?

637
00:29:27,491 --> 00:29:29,031
zelo dobro,
Oče.

638
00:29:29,231 --> 00:29:32,911
Tehnologija za
Dimenzija X je smešna,

639
00:29:32,951 --> 00:29:35,481
ampak enkrat revidiran
z znanostjo Utrom,

640
00:29:35,521 --> 00:29:37,581
izkazalo se bo za uničujoče.

641
00:29:37,621 --> 00:29:41,101
Ja, ta dva
dobro spojiti skupaj.

642
00:29:41,141 --> 00:29:44,011
To novo telo je dokaz za to.

643
00:29:44,041 --> 00:29:47,841
KARAI:
In še več dokazov...
njihovih robotskih pešcev.

644
00:29:47,881 --> 00:29:50,011
Neroden, šibak, skoraj...

645
00:29:50,051 --> 00:29:52,211
(prasketanje)
... risanka.

646
00:29:52,251 --> 00:29:53,601
(kovinsko žvenketanje)

647
00:29:53,631 --> 00:29:55,181
(streljanje z orožjem)
Ampak zdaj ...

648
00:29:55,221 --> 00:29:57,151
z ustreznim
modifikacije--...

649
00:29:58,235 --> 00:29:59,991
... smrtonosno!

650
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
Naše človeške čete
so bili tudi nadgrajeni.

651
00:30:02,381 --> 00:30:03,931
Z analizo mutagena

652
00:30:03,961 --> 00:30:06,951
ki je okužil Hun, imamo
uspešno zasnovan

653
00:30:06,981 --> 00:30:09,081
naša lastna mutantska vojska!

654
00:30:09,121 --> 00:30:11,451
(kriči v agoniji)

655
00:30:12,451 --> 00:30:14,441
(globoko renčanje)

656
00:30:14,471 --> 00:30:17,861
Kmalu prinesem
ta svet na kolena!

657
00:30:17,891 --> 00:30:19,991
In potem ...
1988 DREZALNIK:
Počakaj! nehaj!

658
00:30:20,031 --> 00:30:22,241
Pridi nazaj sem
z mojim poveljniškim stolom!

659
00:30:22,281 --> 00:30:24,464
To je ukaz!

660
00:30:24,521 --> 00:30:26,921
In potem, morda,
svet

661
00:30:26,951 --> 00:30:30,671
mojega ničvrednega nasprotnika.

662
00:30:30,711 --> 00:30:34,161
Neskončne možnosti
so se mi odprle,

663
00:30:34,191 --> 00:30:36,931
zahvaljujoč temu tehnodromu.

664
00:30:38,161 --> 00:30:41,702
Jaz bom vladal
multiverzum, Karai.

665
00:30:46,080 --> 00:30:47,421
Računalnik ...
(piskanje)

666
00:30:47,598 --> 00:30:49,241
To je Shredder.

667
00:30:49,318 --> 00:30:52,100
Identiteta potrjena.
prepoznati Shredderja.

668
00:30:52,233 --> 00:30:56,113
Ch’rell. Oroku Saki.
Duke Acureds. Uničevalec ...

669
00:30:56,170 --> 00:31:01,872
računalnik, me najbolj zanima
implikacij tega... portala.

670
00:31:02,089 --> 00:31:05,829
Želim se naučiti o
nadomestne dimenzije.

671
00:31:05,859 --> 00:31:08,809
Pokaži mi ... vse!

672
00:31:08,849 --> 00:31:10,259
(zavijanje)

673
00:31:10,299 --> 00:31:12,622
(zlobni smeh)

674
00:31:16,926 --> 00:31:18,726
Daj no, Raph, prižigam.

675
00:31:18,766 --> 00:31:22,232
naši bratranci Cowabunga
niso tako slabi, kajne, fantje?

676
00:31:22,434 --> 00:31:24,280
prekleto
-Mokri Willy!

677
00:31:24,343 --> 00:31:25,200
dobil si me.

678
00:31:25,260 --> 00:31:27,307
ni slabo?
Tam klovn.

679
00:31:27,369 --> 00:31:28,603
Ne nindže.

680
00:31:29,366 --> 00:31:30,747
O, ja?

681
00:31:30,977 --> 00:31:32,064
ja.

682
00:31:34,206 --> 00:31:36,626
Dovolj, nehaj s tem prepiranjem.

683
00:31:36,656 --> 00:31:39,666
Za svojega sovražnika opravljaš le delo.

684
00:31:39,686 --> 00:31:41,426
Ti si Ninja.

685
00:31:41,456 --> 00:31:45,113
Vsi vi.
In vsi so dobrodošli tukaj.

686
00:31:48,646 --> 00:31:51,698
Ne spravljajte svojega Senseija v zadrego.

687
00:31:56,806 --> 00:32:01,386
Morda ni videti tako kot naš Splinter,
ampak zagotovo zveni kot on.

688
00:32:01,416 --> 00:32:03,026
ja

689
00:32:03,056 --> 00:32:05,146
Oprosti za klovnovski crack.

690
00:32:05,387 --> 00:32:08,067
Poslušajte, fantje, zapletli smo se
s Shred-head

691
00:32:08,107 --> 00:32:09,857
in njegov Tehnodrom
velikokrat.

692
00:32:09,887 --> 00:32:11,497
Pravzaprav imamo vse vrste

693
00:32:11,547 --> 00:32:13,597
posebnega antitehnodroma
opremo nazaj domov

694
00:32:13,747 --> 00:32:15,047
ravno za tako priložnost.

695
00:32:15,677 --> 00:32:18,067
Posebna anti-Technodrome oprema?

696
00:32:18,097 --> 00:32:20,237
seveda,
ampak kot je rekel Leonardo,

697
00:32:20,287 --> 00:32:21,467
spet je v naši domači dimenziji.

698
00:32:21,617 --> 00:32:23,187
Zgraditi bomo morali neke vrste

699
00:32:23,227 --> 00:32:25,387
transdimenzionalna portalna palica
priti tja--

700
00:32:25,427 --> 00:32:27,127
prehod
v druge dimenzije--

701
00:32:27,157 --> 00:32:29,777
vendar dovolj majhen, da se prilega
v večino predelkov nad glavo.

702
00:32:31,129 --> 00:32:33,027
Donni, karkoli
govori o,

703
00:32:33,067 --> 00:32:34,215
je to mogoče narediti?

704
00:32:34,567 --> 00:32:37,867
Videli smo okna za potovanje skozi čas,
cybermat transporterji--

705
00:32:37,907 --> 00:32:40,207
ampak dimenzionalni portal
v palici?

706
00:32:40,237 --> 00:32:43,077
Sliši se ...
no, neumno.

707
00:32:43,107 --> 00:32:44,687
Brez zamere.

708
00:32:44,727 --> 00:32:45,907
Daj no, gospod čarovnik.

709
00:32:45,947 --> 00:32:47,757
Enostavno bo.

710
00:32:47,797 --> 00:32:49,577
(piskanje)

711
00:32:49,617 --> 00:32:53,217
(brnenje električnega orodja,
klesanje in klesanje)

712
00:32:53,257 --> 00:32:57,007
KRANG:
Nisi edina
ki mora uporabljati

713
00:32:57,037 --> 00:32:59,337
transdimenzionalni portal
veš

714
00:32:59,377 --> 00:33:00,677
Odpri!

715
00:33:00,707 --> 00:33:03,227
kaj počneš
sploh tam notri?

716
00:33:03,267 --> 00:33:04,777
(sopiha in stoka)

717
00:33:05,247 --> 00:33:06,217
(udarci telesa)

718
00:33:06,247 --> 00:33:08,047
Moje telo!

719
00:33:08,087 --> 00:33:08,767
(jokanje)

720
00:33:08,817 --> 00:33:10,317
Predrzni polž.

721
00:33:10,357 --> 00:33:12,957
Shredderjev posel
je njegova in samo njegova.

722
00:33:12,987 --> 00:33:16,037
(vpije)
Ne iščite
ga spet prekine.

723
00:33:17,157 --> 00:33:18,227
(stokanje)

724
00:33:18,657 --> 00:33:19,857
Oče, kaj je?

725
00:33:19,897 --> 00:33:20,947
kaj je narobe

726
00:33:20,977 --> 00:33:23,117
Kaj si videl tam notri?

727
00:33:23,147 --> 00:33:25,247
Želve, Karai.

728
00:33:25,287 --> 00:33:27,037
Ninja želve.

729
00:33:27,067 --> 00:33:30,117
Moram jih imeti-- obe ekipi.

730
00:33:30,157 --> 00:33:31,437
Takoj.

731
00:33:31,477 --> 00:33:33,787
Ja, končno maščevanje!

732
00:33:33,827 --> 00:33:35,127
Vedel sem, da boš prišel skozi.

733
00:33:35,157 --> 00:33:37,627
Skupaj zmoremo
zdrobi Turt...

734
00:33:37,667 --> 00:33:39,297
(vpitje, žvenketanje kovine)

735
00:33:39,327 --> 00:33:40,997
hun!

736
00:33:41,037 --> 00:33:43,837
(koraki udarjajo)

737
00:33:43,867 --> 00:33:47,517
Nocoj loviš.

738
00:33:47,557 --> 00:33:51,977
Poiščite tiste, ki so vam to storili
in mi jih prinesi.

739
00:33:52,007 --> 00:33:54,527
Opravljeno bo, mojster.

740
00:33:57,197 --> 00:34:00,187
V redu, umakni se.

741
00:34:00,217 --> 00:34:03,437
(utripajoči toni)

742
00:34:03,477 --> 00:34:05,456
(električno pokanje)

743
00:34:05,457 --> 00:34:08,527
(naprava se upočasni in zastane)

744
00:34:08,557 --> 00:34:10,657
huh To bi moralo
so delali.

745
00:34:10,697 --> 00:34:13,097
Bi moralo delovati?
To ne bo nikoli delovalo.

746
00:34:13,127 --> 00:34:15,787
To ni a
transdimenzionalno
portalna palica.

747
00:34:15,817 --> 00:34:18,247
To je... svetilka.

748
00:34:18,287 --> 00:34:20,167
<i> Bila je</i> svetilka.

749
00:34:20,207 --> 00:34:22,227
Ampak z malo ponovnega ožičenja

750
00:34:22,257 --> 00:34:24,177
in še veliko več
pozitivno razmišljanje,

751
00:34:24,207 --> 00:34:26,847
kmalu bo transdimenzionalno
portalna palica.

752
00:34:26,877 --> 00:34:28,627
Zdaj mi daj to kladivo.

753
00:34:28,667 --> 00:34:31,547
To je viličasti ključ.

754
00:34:31,587 --> 00:34:35,807
Podrobnosti. Znanost ni vse
o dejstvih, veš.

755
00:34:35,837 --> 00:34:37,517
(kovinsko žvenketanje)

756
00:34:37,557 --> 00:34:39,737
(ropotanje)

757
00:34:39,777 --> 00:34:40,937
(obe sopiha)

758
00:34:40,977 --> 00:34:42,197
(ropotanje)

759
00:34:42,227 --> 00:34:43,777
(eksplozija)

760
00:34:43,817 --> 00:34:45,207
Kaj za vraga?

761
00:34:46,717 --> 00:34:50,537
Želve!

762
00:34:50,567 --> 00:34:51,887
Oh, ne!

763
00:34:51,917 --> 00:34:53,617
Kako so nas našli?

764
00:34:53,657 --> 00:34:56,457
Sledili so svojemu nosu.

765
00:34:56,487 --> 00:34:57,707
(vohanje)

766
00:34:57,747 --> 00:34:58,827
Nos ve.

767
00:34:58,857 --> 00:35:00,907
(smeh)

768
00:35:00,947 --> 00:35:02,827
(godrnjanje)

769
00:35:02,867 --> 00:35:05,997
Kdor moti svetost
mojega doma?

770
00:35:06,037 --> 00:35:09,417
Me ne prepoznaš, glodavec?

771
00:35:09,457 --> 00:35:11,137
huh
huh
Hun?

772
00:35:11,177 --> 00:35:14,837
Pridite pregledat svojega sina
ročno delo.

773
00:35:14,877 --> 00:35:16,027
(renčanje)

774
00:35:16,057 --> 00:35:17,327
(streljanje z orožjem)

775
00:35:18,377 --> 00:35:19,897
(renčanje)

776
00:35:19,927 --> 00:35:22,097
(vpije)

777
00:35:22,137 --> 00:35:23,717
(zehanje)

778
00:35:23,747 --> 00:35:25,607
Je že poldne?

779
00:35:25,637 --> 00:35:26,917
(1988 Turtles gasp,
streljanje z orožjem)

780
00:35:26,957 --> 00:35:28,577
(panično kričanje)

781
00:35:28,607 --> 00:35:30,157
(stokanje)

782
00:35:30,197 --> 00:35:33,157
(renčanje
in godrnja)

783
00:35:33,197 --> 00:35:34,997
(renčanje)

784
00:35:37,067 --> 00:35:39,247
(grozen krik)

785
00:35:40,417 --> 00:35:42,347
(stokanje)

786
00:35:42,457 --> 00:35:44,417
Roboti 2.0?

787
00:35:46,077 --> 00:35:47,606
(vpit)

788
00:35:47,607 --> 00:35:49,577
(godrnjanje)

789
00:35:52,367 --> 00:35:54,866
Kaj je torej z novim videzom,
Grozljivo?

790
00:35:54,867 --> 00:35:59,366
Ta mutagen me je obrnil
v zadnjo stvar
dotaknil sem se. (godrnja)

791
00:35:59,367 --> 00:36:01,686
Mutant Turtle nesnaga!

792
00:36:01,687 --> 00:36:02,937
ni res

793
00:36:02,977 --> 00:36:04,907
Redno se tuširamo.

794
00:36:07,277 --> 00:36:08,526
(renči)
(zadiha)
(zadiha)

795
00:36:08,527 --> 00:36:10,397
(ves godrnja)

796
00:36:10,417 --> 00:36:12,197
Zakaj si tukaj, Hun?

797
00:36:12,237 --> 00:36:13,436
kaj hočeš

798
00:36:13,437 --> 00:36:17,167
Pojma nimaš
za kaj gre, kajne?

799
00:36:17,207 --> 00:36:20,237
Sploh ne veš, da se je vrnil.

800
00:36:20,277 --> 00:36:21,587
On?

801
00:36:21,627 --> 00:36:25,157
Edini pravi Shredder.

802
00:36:25,167 --> 00:36:26,466
ha?!
ha?!
ha?!

803
00:36:26,467 --> 00:36:27,996
(grozno godrnjanje)

804
00:36:27,997 --> 00:36:28,927
(pokanje)

805
00:36:28,967 --> 00:36:31,267
(sikanje pare)

806
00:36:35,587 --> 00:36:36,887
(zgrozi se)

807
00:36:36,927 --> 00:36:38,977
(jokanje)

808
00:36:42,627 --> 00:36:44,197
(stokanje)

809
00:36:44,237 --> 00:36:45,667
(stokanje)

810
00:36:47,097 --> 00:36:49,416
Oh... oh!

811
00:36:52,417 --> 00:36:54,207
(nežno stokanje)

812
00:36:55,267 --> 00:36:56,767
VSE:
Mojster Splinter!

813
00:36:57,707 --> 00:36:58,647
(renči)

814
00:36:58,687 --> 00:36:59,637
(vsi sopihajo od groze)

815
00:37:01,857 --> 00:37:03,926
(jokanje)

816
00:37:03,927 --> 00:37:05,057
(zavijanje)

817
00:37:08,917 --> 00:37:11,017
(zavijanje)

818
00:37:11,047 --> 00:37:12,486
Kaj šele
zgodilo?

819
00:37:12,487 --> 00:37:13,837
Kje je Mojster Splinter?

820
00:37:17,437 --> 00:37:19,407
LEONARDO:
kje smo

821
00:37:21,257 --> 00:37:23,577
Cowabunga!

822
00:37:23,617 --> 00:37:25,416
stari!
Oh, ja!
V redu!

823
00:37:25,417 --> 00:37:26,717
1988 MICHELANGELO:
Doma smo!

824
00:37:26,747 --> 00:37:28,577
(navijanje in smeh)

825
00:37:30,057 --> 00:37:31,287
Kaj?

826
00:37:31,317 --> 00:37:33,117
To je tvoje
dimenzija?

827
00:37:33,157 --> 00:37:34,686
Zakaj se
vse izgleda tako...?

828
00:37:34,687 --> 00:37:36,687
(glasba se predvaja na boom boxu)

829
00:37:36,697 --> 00:37:38,057
... čudno?

830
00:37:38,097 --> 00:37:41,097
Ja. tam je
ni kraja kot doma!

831
00:37:41,627 --> 00:37:42,746
Kaj za vraga

832
00:37:42,747 --> 00:37:44,096
delamo tukaj?

833
00:37:44,097 --> 00:37:45,646
Moramo nazaj!

834
00:37:45,647 --> 00:37:48,747
Mojster Splinter je noter
kdo ve kakšne težave.

835
00:37:48,757 --> 00:37:50,457
Donatello nas je prenesel ven

836
00:37:50,487 --> 00:37:52,637
tik pred vašo streho
nas je sploščil v pice pite.

837
00:37:52,657 --> 00:37:54,676
Rekel sem ti, da bo delovalo.

838
00:37:54,677 --> 00:37:55,947
Gremo nazaj.

839
00:37:55,977 --> 00:37:57,077
Splinterja bomo rešili,

840
00:37:57,117 --> 00:37:58,547
in se ustavimo
tisti Tehnodrom.

841
00:37:58,577 --> 00:38:00,077
Vendar imamo še en problem.

842
00:38:00,117 --> 00:38:02,466
omenjen Hun
edini pravi Shredder.

843
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
In veš
kaj to pomeni.

844
00:38:04,637 --> 00:38:07,456
Naš mali vesoljček
Utrom je nazaj.

845
00:38:07,457 --> 00:38:08,737
Utrom Shredder?

846
00:38:08,777 --> 00:38:10,287
Sliši se švedsko.

847
00:38:10,297 --> 00:38:12,107
(smeh)

848
00:38:12,147 --> 00:38:14,677
Nehaj!
Nehaj! <i> Nehaj!</i>

849
00:38:14,717 --> 00:38:17,877
Ali ne morete biti resni?
o čemer koli?

850
00:38:20,037 --> 00:38:21,237
Imajo prav.

851
00:38:21,267 --> 00:38:22,386
To je resno.

852
00:38:22,387 --> 00:38:24,167
Pravim, da smo morali v svoj brlog,

853
00:38:24,207 --> 00:38:25,577
pobrati
naša anti-Technodrome oprema

854
00:38:25,607 --> 00:38:27,377
in ga dobro uporabi.

855
00:38:27,407 --> 00:38:28,546
Ampak najprej,

856
00:38:28,547 --> 00:38:30,457
<i>April moramo rešiti.</i>

857
00:38:30,467 --> 00:38:32,546
(godrnjanje)

858
00:38:32,547 --> 00:38:34,046
(mrmrajoče blebetanje)

859
00:38:34,047 --> 00:38:35,316
(smeh)

860
00:38:35,317 --> 00:38:36,647
(renčanje)

861
00:38:36,657 --> 00:38:38,487
(kričanje)

862
00:38:39,507 --> 00:38:41,556
Rešimo april
vsaj enkrat na dan.

863
00:38:41,557 --> 00:38:42,676
VSE:
ja!

864
00:38:42,677 --> 00:38:44,137
Lahko nastavite
vaša ura na to.

865
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
(jokanje)

866
00:38:45,177 --> 00:38:46,147
(žvenketanje)

867
00:38:46,177 --> 00:38:47,096
(tupanje)

868
00:38:47,097 --> 00:38:48,607
(grozno renčanje)

869
00:38:50,547 --> 00:38:51,727
(živčno cviljenje)

870
00:38:51,767 --> 00:38:54,387
Je bil to mutant...
banana?

871
00:38:54,417 --> 00:38:57,317
Ta dimenzija je
resno zamočil.

872
00:38:57,327 --> 00:38:59,527
1988 ŽELVE:
Cowabunga!

873
00:38:59,557 --> 00:39:02,257
Fant, ko fantje
so zunaj mesta,

874
00:39:02,297 --> 00:39:04,427
grožnje mojemu življenju
zagotovo se kopičijo.

875
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
(zadiha)

876
00:39:05,427 --> 00:39:07,377
Osem jih je
od tebe zdaj!

877
00:39:07,417 --> 00:39:08,827
Sveta merica!

878
00:39:08,837 --> 00:39:10,836
Počakaj. <i> Ti si</i> April?

879
00:39:10,837 --> 00:39:13,506
Hm, kaj je s
rumen kombinezon?

880
00:39:13,507 --> 00:39:16,176
Ali delate v avtopralnici
v tej dimenziji?

881
00:39:16,177 --> 00:39:18,906
Jaz sem poročevalka, April O'Neil.

882
00:39:18,907 --> 00:39:21,167
In ti si moja vstopnica
do Peabodyja.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,017
Oprosti, April.

884
00:39:24,047 --> 00:39:25,247
Ni časa za ekskluzivo.

885
00:39:25,287 --> 00:39:27,617
Te fante moramo dobiti
do brloga.

886
00:39:31,907 --> 00:39:33,037
(renčanje)

887
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
(kričanje)

888
00:39:34,107 --> 00:39:35,877
Sledite mi!

889
00:39:35,927 --> 00:39:37,977
(vpitje)

890
00:39:38,097 --> 00:39:39,776
Oh, moje oko!

891
00:39:39,777 --> 00:39:41,077
(vpit)

892
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
(stokanje in smeh)

893
00:39:43,717 --> 00:39:47,167
1988 SPLINTER
Dobrodošli doma, moje želve.

894
00:39:47,207 --> 00:39:48,407
(zadiha)

895
00:39:49,807 --> 00:39:52,427
In moje Želve?

896
00:39:55,397 --> 00:39:57,277
Jaz bom dobil to opremo
skupaj,

897
00:39:57,317 --> 00:39:59,167
in že bomo na poti
v nobenem trenutku.

898
00:39:59,197 --> 00:40:00,617
Joj!

899
00:40:00,657 --> 00:40:02,367
VSE:
Noogie!

900
00:40:02,407 --> 00:40:03,987
Oh! Hej, nehaj!

901
00:40:04,027 --> 00:40:06,057
(smeh)

902
00:40:06,087 --> 00:40:07,357
Prosim, vzemite
ta trenutek

903
00:40:07,397 --> 00:40:09,377
nahraniti svoje
telo in dušo

904
00:40:09,407 --> 00:40:12,797
ko se pripravljate na izziv
ki je pred tabo.

905
00:40:12,827 --> 00:40:15,917
Hvala... Mojster.

906
00:40:15,947 --> 00:40:18,557
Moji bratje in jaz smo našli
tvoja dimenzija biti...

907
00:40:18,587 --> 00:40:22,687
no ... dezorientacijo,
a biti tukaj,

908
00:40:22,727 --> 00:40:25,527
videti te je prav.

909
00:40:25,557 --> 00:40:28,227
Meni tudi Leonardo.

910
00:40:28,267 --> 00:40:32,617
Vi štirje ste
vedno dobrodošel tukaj.

911
00:40:32,647 --> 00:40:36,267
To je nekako kaj
je rekel naš Mojster Splinter

912
00:40:36,307 --> 00:40:39,237
nam o njih.

913
00:40:39,277 --> 00:40:40,477
(vzdihne)

914
00:40:40,507 --> 00:40:41,747
vem

915
00:40:41,777 --> 00:40:44,657
skrbi me
tudi o njem.

916
00:40:44,697 --> 00:40:46,147
(glasno stokanje)

917
00:40:46,177 --> 00:40:47,497
(jokanje)

918
00:40:47,537 --> 00:40:50,337
kaj je to

919
00:40:50,367 --> 00:40:52,637
Prosil sem za želve,
in ti me pripelješ nazaj

920
00:40:52,667 --> 00:40:54,307
njihova... podgana?!

921
00:40:54,337 --> 00:40:57,977
Ločila sva se, ko
okoli nas se je podrl njihov brlog.

922
00:40:58,007 --> 00:41:00,647
Toda bodite prepričani, mojster,

923
00:41:00,677 --> 00:41:03,247
dokler imaš
glodalec...
(stokanje)

924
00:41:03,277 --> 00:41:06,187
želve
bo prišel k tebi.

925
00:41:06,217 --> 00:41:09,237
Oče, kaj je
o vsem tem?

926
00:41:09,267 --> 00:41:11,237
Želve.

927
00:41:11,277 --> 00:41:12,527
Da bi se moji načrti nadaljevali,

928
00:41:12,557 --> 00:41:14,107
Moram jih imeti.

929
00:41:14,147 --> 00:41:16,427
Naredili ste
no, Hun.

930
00:41:17,947 --> 00:41:19,947
zdaj...

931
00:41:19,977 --> 00:41:23,597
olajšajmo si
najti.

932
00:41:23,637 --> 00:41:24,997
(visoko brenčanje)
Prišel je čas

933
00:41:25,037 --> 00:41:27,787
vstati!

934
00:41:30,657 --> 00:41:33,607
(telefon zvoni)

935
00:41:33,647 --> 00:41:35,347
Še vedno so
ne odgovarja.

936
00:41:35,377 --> 00:41:36,967
Povem ti, Casey,
nekaj je narobe

937
00:41:36,997 --> 00:41:39,217
Ah, prepričan sem
v redu sta, April.

938
00:41:39,247 --> 00:41:40,967
Mislim, poglej okoli.

939
00:41:41,007 --> 00:41:42,607
Noč je lepa.

940
00:41:42,637 --> 00:41:44,487
Vse je breskvasto.

941
00:41:44,527 --> 00:41:46,137
(ropotanje)
huh
huh

942
00:41:46,177 --> 00:41:49,947
(glasno ropotanje,
panično vpitje in kričanje)

943
00:41:49,977 --> 00:41:51,277
(kričanje)

944
00:41:51,317 --> 00:41:52,627
(škripanje gum)

945
00:41:54,567 --> 00:41:57,447
(vpit)

946
00:41:57,487 --> 00:42:01,207
(sikanje)

947
00:42:01,237 --> 00:42:03,227
Kaj sem rekel o breskvi?

948
00:42:03,257 --> 00:42:04,557
Brez veze.

949
00:42:04,597 --> 00:42:05,727
(vpije)

950
00:42:11,167 --> 00:42:13,347
V redu, fantje, tukaj je
vse, kar bomo potrebovali

951
00:42:13,387 --> 00:42:14,667
sneti
tehnodrom.

952
00:42:14,707 --> 00:42:16,457
Eksplozivne metalne zvezde,

953
00:42:16,487 --> 00:42:18,427
anti-Technodrome rolerji,

954
00:42:18,457 --> 00:42:21,077
Krema za sončenje SPF 1000.

955
00:42:21,107 --> 00:42:22,377
In dobil sem pice.

956
00:42:22,407 --> 00:42:23,547
Lahko gremo.

957
00:42:25,717 --> 00:42:27,397
(smeh)
hecaš se,
prav?

958
00:42:27,437 --> 00:42:31,487
Prišli smo do konca
v Wacky World po to kramo?

959
00:42:31,517 --> 00:42:32,907
ne! ne! ne! ne!
ne! ne! ne!

960
00:42:32,937 --> 00:42:35,787
Zdaj pa odprimo portal
nazaj v svoj svet

961
00:42:35,827 --> 00:42:37,227
in pojdi brcnit Shredderja v rit!

962
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
(zavijanje)

963
00:42:40,397 --> 00:42:42,667
(orožje strelja na zaslonu)

964
00:42:42,697 --> 00:42:45,447
Kaj za vraga?!

965
00:42:45,487 --> 00:42:47,867
(streljanje z orožjem,
panično kričanje)

966
00:42:47,907 --> 00:42:49,667
(globoko brenčanje)

967
00:42:51,257 --> 00:42:53,877
Je to Technodrome?

968
00:42:53,907 --> 00:42:56,797
Stari, mislim, da ne
eksplozivne metalne zvezde

969
00:42:56,827 --> 00:42:59,146
tokrat ga bomo rezali!

970
00:42:59,957 --> 00:43:01,420
ne!

971
00:43:09,361 --> 00:43:12,057
Izgleda kot Tehnodrom
se je preobrazil...

972
00:43:12,193 --> 00:43:13,720
vrste Utron.

973
00:43:13,809 --> 00:43:17,478
Potem je morda čas, da razpademo
iz dveh naših najslabših voženj!

974
00:43:17,479 --> 00:43:19,549
(pisk, zagon motorja)

975
00:43:19,579 --> 00:43:21,049
(zrak sika, škripa)

976
00:43:21,941 --> 00:43:24,518
Kaj? Tvoj klovn
avto je v trgovini?

977
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
(streljanje z orožjem)

978
00:43:26,689 --> 00:43:29,089
(množica kriči)

979
00:43:31,599 --> 00:43:34,259
Premakni se! Premakni se!
Dvojni čas!

980
00:43:34,279 --> 00:43:36,328
(eksplozivno grmenje)

981
00:43:36,329 --> 00:43:38,579
(globoko brenčanje)

982
00:43:39,939 --> 00:43:42,369
(globoko žvenketanje)

983
00:43:42,409 --> 00:43:46,289
(visoko brenčanje)

984
00:43:49,279 --> 00:43:51,259
(električno sikanje)

985
00:43:56,469 --> 00:43:59,439
(kričanje in vpitje)

986
00:44:01,019 --> 00:44:03,788
(zlobni smeh)

987
00:44:03,789 --> 00:44:04,979
Ali so res verjeli

988
00:44:05,009 --> 00:44:08,948
njihova vojska bi lahko ustavila
ta tehnodrom? bedaki!

989
00:44:08,949 --> 00:44:10,749
Tam je kar dober.

990
00:44:10,779 --> 00:44:13,498
ššš ne želim
zamuditi karkoli.

991
00:44:13,499 --> 00:44:17,469
Moj juriš
se je šele začelo!

992
00:44:20,189 --> 00:44:23,408
(renčanje)

993
00:44:23,409 --> 00:44:25,158
(panično kričanje)

994
00:44:25,159 --> 00:44:28,969
(rjovenje)

995
00:44:28,999 --> 00:44:30,368
(streljanje z orožjem)

996
00:44:30,369 --> 00:44:31,589
(vpit)

997
00:44:33,739 --> 00:44:36,143
Goongala!

998
00:44:36,404 --> 00:44:38,766
Kaj za vraga
so to stvari?

999
00:44:42,011 --> 00:44:44,729
Karkoli že so,
moramo jih ustaviti, casey.

1000
00:44:56,008 --> 00:44:58,162
casey, udaril sem se!

1001
00:44:58,684 --> 00:45:01,235
april! Izvrzi!

1002
00:45:13,778 --> 00:45:14,928
Lep ulov.

1003
00:45:14,970 --> 00:45:17,478
Toda potrebujemo čudež
če bomo zmagali v tej igri.

1004
00:45:21,319 --> 00:45:23,009
(sviljenje)
(zadiha)

1005
00:45:23,039 --> 00:45:25,079
(pulzirajoče brenčanje)

1006
00:45:28,079 --> 00:45:29,829
1988 ŽELVE:
Cowabunga!

1007
00:45:31,198 --> 00:45:32,219
Crud!

1008
00:45:32,249 --> 00:45:35,119
Zakaj je imel Casey
da naju vidiš v tem neumnem kombiju?

1009
00:45:35,189 --> 00:45:38,019
Strokovni izraz je
neumni party wagon.

1010
00:45:38,059 --> 00:45:40,879
Lahko bi bilo še slabše, Raph.

1011
00:45:42,859 --> 00:45:46,719
To je najslabše vozilo v
zgodovina slabih vozil.

1012
00:45:46,749 --> 00:45:48,579
Ne more te stvari
hitreje?!

1013
00:45:48,619 --> 00:45:49,919
(kriči,
godrnja)
seveda.

1014
00:45:49,949 --> 00:45:51,449
Ampak, uh,
Ne bi priporočal.

1015
00:45:51,489 --> 00:45:53,259
Zakaj ne?

1016
00:45:53,289 --> 00:45:56,289
Samo lažje
da ti pokažem, stari.

1017
00:45:56,329 --> 00:45:57,789
(vpije)

1018
00:45:57,829 --> 00:46:01,159
(vpit)
Cowabunga!

1019
00:46:03,419 --> 00:46:04,349
(renčanje)

1020
00:46:04,379 --> 00:46:06,799
(oba udarjata z vozilom)

1021
00:46:06,839 --> 00:46:08,449
Uf.

1022
00:46:10,139 --> 00:46:11,819
(cvili)

1023
00:46:17,259 --> 00:46:20,449
Veste, ta vagon
ni pol slabo.

1024
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Tudi pol dobro ni.

1025
00:46:23,349 --> 00:46:25,239
(rjovenje)

1026
00:46:25,269 --> 00:46:27,489
Samo žgečkamo se
ti grdi.

1027
00:46:27,519 --> 00:46:29,589
Potrebujemo...

1028
00:46:29,629 --> 00:46:31,239
zračna podpora!

1029
00:46:31,279 --> 00:46:34,359
(1988 MICHELANGELO cvili)

1030
00:46:34,399 --> 00:46:35,679
(kričanje)

1031
00:46:37,249 --> 00:46:38,929
(vpit)

1032
00:46:38,969 --> 00:46:39,849
Vau!

1033
00:46:44,909 --> 00:46:47,539
No, pravijo, da je kakršen koli pristanek
lahko odideš...

1034
00:46:47,579 --> 00:46:49,649
Vrnitev noogijev.
Vrnitev noogijev.

1035
00:46:49,679 --> 00:46:51,229
MICHELANGELO: Prenehaj!
pridi no

1036
00:46:51,259 --> 00:46:54,019
Končajmo s tem
enkrat za vselej.

1037
00:47:00,019 --> 00:47:03,238
DREZALNIK:
Ja, pridi k meni, Turtles.

1038
00:47:03,239 --> 00:47:05,379
Kaj hudiča
ali čakaš?

1039
00:47:05,409 --> 00:47:06,699
Imajo prav
v tvojem križcu.

1040
00:47:06,729 --> 00:47:08,679
Uniči jih že.

1041
00:47:10,229 --> 00:47:11,749
(zadiha)
(jokanje)

1042
00:47:14,569 --> 00:47:16,619
Zadrži te norce.

1043
00:47:16,659 --> 00:47:18,839
(oba stoka)

1044
00:47:18,879 --> 00:47:20,709
Oprosti, šef.

1045
00:47:20,739 --> 00:47:22,429
1988 DREZALNIK:
Sprosti me!

1046
00:47:22,459 --> 00:47:25,959
KRANG: Slišal se boš od mene
transdimenzionalni odvetnik!

1047
00:47:28,339 --> 00:47:30,049
(cviljenje gum)

1048
00:47:32,139 --> 00:47:34,808
Hej, odpeljali so se
podloga za dobrodošlico.

1049
00:47:34,809 --> 00:47:37,159
Kako potem nisem
se počutiš dobrodošel?

1050
00:47:37,189 --> 00:47:38,139
(smeh)

1051
00:47:38,149 --> 00:47:40,428
Ne razumeš.

1052
00:47:40,429 --> 00:47:42,829
Uničevalnik Utrom
ni kot tvoj Shredder.

1053
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
Hudoben je.

1054
00:47:43,899 --> 00:47:45,349
Smrtonosno.

1055
00:47:45,389 --> 00:47:47,019
Pristojni!

1056
00:47:47,049 --> 00:47:50,119
Vstopimo, brez besed
če pridemo ven.

1057
00:47:54,729 --> 00:47:56,389
Naredimo to.

1058
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
Danes smo
več kot zavezniki.

1059
00:48:03,339 --> 00:48:05,739
Bratje smo.

1060
00:48:05,769 --> 00:48:08,259
VSE:
Naprej, zeleni stroj!

1061
00:48:08,289 --> 00:48:11,459
VSE:
Čas je za nindže!

1062
00:48:11,499 --> 00:48:13,459
Moč želve!

1063
00:48:13,499 --> 00:48:15,878
(godrnja)
Nadležna moč.

1064
00:48:15,879 --> 00:48:17,099
hej
RAPHAEL:
Premakni se, pol lupine.

1065
00:48:17,129 --> 00:48:18,049
1988 MICHELANGELO:
Nehaj se riniti!

1066
00:48:21,219 --> 00:48:23,409
DREZALNIK:
Želve.

1067
00:48:23,439 --> 00:48:28,689
Hvala za sprejem
moje skromno povabilo.

1068
00:48:28,729 --> 00:48:30,459
(vpit)

1069
00:48:37,169 --> 00:48:38,769
Mislil sem, da si rekel
bil je trd.

1070
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
Moji sinovi, to je past.

1071
00:48:42,039 --> 00:48:43,889
ŽELVE:
huh

1072
00:48:46,629 --> 00:48:49,541
Če obstaja ena konstanta
v multiverzumu,

1073
00:48:49,649 --> 00:48:52,818
to je predvidljivost
od vas želve.

1074
00:48:52,819 --> 00:48:56,359
Grozi nekaj
imaš drago,

1075
00:48:56,389 --> 00:48:59,079
in boš ignoriral
svoje boljše instinkte.

1076
00:48:59,109 --> 00:49:02,609
Moral bi se držati stran.
(pisk)

1077
00:49:02,649 --> 00:49:04,899
(elektronsko brenčanje)

1078
00:49:19,179 --> 00:49:22,978
Zdaj pa lahko začnemo?

1079
00:49:22,979 --> 00:49:24,868
(električno pokanje)

1080
00:49:24,869 --> 00:49:26,539
(vpit)

1081
00:49:29,469 --> 00:49:31,389
(stokanje)

1082
00:49:31,429 --> 00:49:34,109
(Želve kričijo)

1083
00:49:38,649 --> 00:49:43,039
Če nas nameravate vključiti,
mora obstajati lažji način.

1084
00:49:43,069 --> 00:49:46,609
Oh, poginil boš,
ampak ne še.

1085
00:49:46,639 --> 00:49:48,789
Vidiš, kot ti,

1086
00:49:48,829 --> 00:49:52,649
Nedavno sem izvedel, da naš
je samo ena dimenzija

1087
00:49:52,679 --> 00:49:55,049
v multiverzumu dimenzij.

1088
00:49:55,079 --> 00:49:59,549
Zanimalo me je, da sem to zelo uporabil
portal za pregled vseh.

1089
00:49:59,589 --> 00:50:04,158
Takrat sem naredil a
osupljivo, grozljivo odkritje.

1090
00:50:04,159 --> 00:50:06,808
Preprosto jih ni
osem vas,

1091
00:50:06,809 --> 00:50:09,579
ampak desetine vas.

1092
00:50:09,599 --> 00:50:16,939
Glej! Multiverzum prekletih
Teenage Mutant Ninja Turtles.

1093
00:50:24,329 --> 00:50:27,409
1988 ŽELVE:
super!

1094
00:50:27,449 --> 00:50:31,229
Uniči vas osem
ne bi nič dosegel.

1095
00:50:31,269 --> 00:50:34,449
Dokler Ninja želve
obstajati nekje

1096
00:50:34,489 --> 00:50:37,238
v multiverzumu,
se bodo vmešavali

1097
00:50:37,239 --> 00:50:39,129
v načrtih Shredderja.

1098
00:50:39,159 --> 00:50:41,078
Naša epska bitka
se ne bo nikoli končalo

1099
00:50:41,079 --> 00:50:46,568
razen če naredim konec
za želve za vedno!

1100
00:50:46,569 --> 00:50:49,639
Celo bitje, ki je noro na moč
kot ti

1101
00:50:49,669 --> 00:50:51,488
ne morem verjeti
ima sposobnost

1102
00:50:51,489 --> 00:50:54,338
podrejati
celotno multiverzum.

1103
00:50:54,339 --> 00:50:58,058
Naj to postavimo
na preizkus, škodljivci.

1104
00:50:58,059 --> 00:51:02,549
Zdi se, da kot veje
visi z enega drevesa,

1105
00:51:02,579 --> 00:51:06,399
vsaka od teh dimenzij se je pojavila
iz skupnega vira.

1106
00:51:06,409 --> 00:51:11,088
Uničite vir in bi
sproži verižno reakcijo

1107
00:51:11,089 --> 00:51:14,589
ki bi uničila
Ninja želve povsod--

1108
00:51:14,629 --> 00:51:16,128
za vedno več.

1109
00:51:16,129 --> 00:51:17,198
(zadiha)

1110
00:51:17,199 --> 00:51:20,228
In tako ste skenirani.

1111
00:51:20,229 --> 00:51:26,159
Razčlenjeno z edinim namenom
odkrivanja vaše izvorne DNK.

1112
00:51:26,189 --> 00:51:29,789
Dve ekipi Turtle
iz dveh želvjih svetov.

1113
00:51:29,799 --> 00:51:32,308
Drugačen na toliko načinov,

1114
00:51:32,309 --> 00:51:36,279
ampak globoko v sebi,
obstajajo podobnosti.

1115
00:51:36,289 --> 00:51:37,519
(kričanje)

1116
00:51:37,549 --> 00:51:40,539
In te podobnosti
bo pokazal pot

1117
00:51:40,569 --> 00:51:41,918
na izvorno dimenzijo--

1118
00:51:41,919 --> 00:51:43,158
(vpit)

1119
00:51:43,159 --> 00:51:44,978
Turtle Prime.

1120
00:51:44,979 --> 00:51:46,959
(vpit)
(električno pokanje)

1121
00:51:49,819 --> 00:51:52,329
Samo obžalujem
ne boš preživel

1122
00:51:52,369 --> 00:51:54,129
biti priča koncu tvojega...

1123
00:51:54,169 --> 00:51:55,498
KARAI:
Oče.

1124
00:51:55,499 --> 00:51:59,289
Prejemamo zaskrbljujoče
in nestabilne odčitke energije.

1125
00:51:59,319 --> 00:52:00,669
Kaj se dogaja...?

1126
00:52:00,679 --> 00:52:02,929
(Želve kričijo)
(električno pokanje)

1127
00:52:06,999 --> 00:52:08,259
ne!

1128
00:52:08,269 --> 00:52:12,618
Takih stvari nikoli
zgodilo doma.

1129
00:52:12,619 --> 00:52:14,669
RAČUNALNIK:
Turtle Prime se nahaja.

1130
00:52:14,709 --> 00:52:16,209
DREZALNIK:
Deluje.

1131
00:52:16,239 --> 00:52:17,569
Transdimenzionalni portal

1132
00:52:17,609 --> 00:52:19,439
prejema
koordinate zdaj.

1133
00:52:19,449 --> 00:52:22,448
Zbogom, želve!

1134
00:52:22,449 --> 00:52:23,749
(zadiha)

1135
00:52:26,699 --> 00:52:27,979
(piskanje)

1136
00:52:27,989 --> 00:52:29,668
(zlobni smeh)

1137
00:52:29,669 --> 00:52:31,639
(Želve kričijo)

1138
00:52:39,179 --> 00:52:40,449
(vpitje preneha)

1139
00:52:41,629 --> 00:52:43,868
ne!

1140
00:52:43,869 --> 00:52:49,058
Njihovo propadanje
je šele začetek.

1141
00:52:49,059 --> 00:52:50,058
(pisk)

1142
00:52:50,059 --> 00:52:51,959
(zavijanje)

1143
00:53:13,597 --> 00:53:16,975
Tista velikanska oklepna krogla za balinanje
samo eksplodirala.

1144
00:53:17,115 --> 00:53:19,519
Gotovo je bil
nadzorovanje robotov.

1145
00:53:19,598 --> 00:53:21,668
Ni ladje, ni moči.

1146
00:53:21,706 --> 00:53:23,356
Casey, zmagali smo.

1147
00:53:23,586 --> 00:53:24,856
zmagal?

1148
00:53:24,896 --> 00:53:27,196
April, brez ladje.

1149
00:53:27,226 --> 00:53:29,006
Brez želv.

1150
00:53:29,046 --> 00:53:30,526
Oh!

1151
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
Šli so v tisto stvar,

1152
00:53:32,336 --> 00:53:36,455
in zdaj so... so...
(stokanje)

1153
00:53:36,456 --> 00:53:38,166
(sviljenje)

1154
00:53:38,206 --> 00:53:39,525
(zadiha)

1155
00:53:39,526 --> 00:53:41,526
(zavijanje)

1156
00:53:43,106 --> 00:53:44,846
(vpit)

1157
00:53:45,846 --> 00:53:47,876
(Želve godrnjajo in stokajo)

1158
00:53:47,886 --> 00:53:50,946
APRIL:
Fantje, živi ste!

1159
00:53:50,956 --> 00:53:54,606
Stari, kot, kaj
pravkar zgodilo?

1160
00:53:54,636 --> 00:53:59,246
ja Ali ne bi smeli biti,
kot, neobstoječe
prav zdaj?

1161
00:53:59,276 --> 00:54:00,706
APRIL:
Mikey!

1162
00:54:02,816 --> 00:54:05,515
In ... Mikey?

1163
00:54:05,516 --> 00:54:09,605
udarjam z glavo,
ali res vidim dvojno?

1164
00:54:09,606 --> 00:54:14,036
DONATELLO:
Casey, April, spoznaj našega
dimenzijski dvojniki.

1165
00:54:14,076 --> 00:54:17,275
Nimamo časa za
brez srečanja in pozdrava.

1166
00:54:17,276 --> 00:54:18,695
Raph ima prav.

1167
00:54:18,696 --> 00:54:20,826
Shredder se je vrnil,
in je na poti

1168
00:54:20,866 --> 00:54:22,865
uničiti vir
vsega življenja Ninja želve.

1169
00:54:22,866 --> 00:54:24,815
kaj?!
Pridi spet?

1170
00:54:24,816 --> 00:54:27,016
Če tega ne ustavimo,
to bi lahko pomenilo konec

1171
00:54:27,056 --> 00:54:28,605
Ninja želve
povsod--

1172
00:54:28,606 --> 00:54:30,825
za vedno.

1173
00:54:30,826 --> 00:54:32,136
(cviljenje gum)

1174
00:54:36,026 --> 00:54:37,366
(renčanje)

1175
00:54:37,396 --> 00:54:39,746
(rjovenje)

1176
00:54:40,086 --> 00:54:42,906
Torej, še vedno
ne razumem.

1177
00:54:42,936 --> 00:54:45,458
Kateri Shredder se je vrnil,
početi kaj? Komu?

1178
00:54:45,719 --> 00:54:48,134
Vse kar vem je
ne bi bili v tej godlji

1179
00:54:48,217 --> 00:54:50,538
če ne bi bilo
za tvoj neumni drobilnik.

1180
00:54:50,603 --> 00:54:52,129
Naš drobilnik?

1181
00:54:52,159 --> 00:54:55,152
Vaš Shredder se je začel
vsa ta neumna zmešnjava

1182
00:54:55,215 --> 00:54:59,329
z neumnim tehnotromom
na prvem mestu neumnosti.

1183
00:54:59,359 --> 00:55:02,409
Da, ampak vaš drobilnik je
kot totalno psiho zlo.

1184
00:55:02,429 --> 00:55:04,129
Naš je samo brez kofeina.

1185
00:55:04,149 --> 00:55:06,736
Da, ponoči vas bo držal budnega.

1186
00:55:06,966 --> 00:55:08,513
Dobro, stari.
Dobiš?

1187
00:55:08,597 --> 00:55:11,043


1188
00:55:11,109 --> 00:55:16,069
Dvojice niso ravno polaganje
s polnim špilom, kajne?

1189
00:55:16,767 --> 00:55:18,230
Res nadležno.

1190
00:55:18,389 --> 00:55:20,628
Imam.
Zdaj na tekočem.

1191
00:55:20,849 --> 00:55:23,630
Kar hočem vedeti je,
kako smo preživeli

1192
00:55:23,664 --> 00:55:26,334
centrifugalni drobilnik
postopek skeniranja?

1193
00:55:26,374 --> 00:55:28,874
Morali bi biti zlomljeni
dol v neobstoj.

1194
00:55:28,904 --> 00:55:31,304
Nekaj ni šlo
po njegovem načrtu.

1195
00:55:31,344 --> 00:55:34,074
Potem ne bo pričakoval
da gremo za njim.

1196
00:55:34,114 --> 00:55:36,174
Moramo se odpraviti do
izvorna dimenzija--

1197
00:55:36,214 --> 00:55:38,334
čemu Shredder
imenovan Turtle Prime.

1198
00:55:38,364 --> 00:55:41,114
Ampak, Leo, videl si
Shredderjeva diaprojekcija.

1199
00:55:41,154 --> 00:55:43,784
Turtleverse
je kot, ogromna.

1200
00:55:43,824 --> 00:55:47,744
Nikakor ne moremo vedeti
katera dimenzija je Turtle Prime.

1201
00:55:47,774 --> 00:55:48,874
Samo ugibali bi.

1202
00:55:48,914 --> 00:55:51,994
(vsi vzdihujejo)

1203
00:55:52,024 --> 00:55:54,394
Lahko pa sledimo

1204
00:55:54,434 --> 00:55:56,264
vašega Shredderja
namesto natančnih gibov.

1205
00:55:56,304 --> 00:55:58,614
Ko je
Faze tehnodroma

1206
00:55:58,654 --> 00:56:01,484
skozi transdimenzionalno
ovire, pušča sled
emisij delcev

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,054
to, z
prava oprema,

1208
00:56:03,094 --> 00:56:05,554
lahko ponovno kalibriramo
portal palica za sledenje.

1209
00:56:05,594 --> 00:56:07,454
(cviljenje gum)
(vpit)

1210
00:56:08,814 --> 00:56:10,694
Kaj za vraga, Raph?!

1211
00:56:10,734 --> 00:56:12,984
Konec ceste, bratje.

1212
00:56:13,014 --> 00:56:14,864
dobesedno!

1213
00:56:14,904 --> 00:56:17,534
(ljudje kričijo)

1214
00:56:20,194 --> 00:56:22,174
(pregroženo kričanje)

1215
00:56:24,494 --> 00:56:27,764
Tako je kot ves svet
se izbrišejo.

1216
00:56:27,794 --> 00:56:29,984
To je Shredder--
mora biti.

1217
00:56:30,014 --> 00:56:31,554
Dosegel je Turtle Prime.

1218
00:56:31,584 --> 00:56:34,034
APRIL:
Potem je bolje, da ponovno umerimo
vašo sledilno napravo.

1219
00:56:34,074 --> 00:56:35,934
Rekel si
si potreboval nekaj opreme?

1220
00:56:35,974 --> 00:56:38,654
Vsa naša oprema je bila uničena
skupaj z našim brlogom.

1221
00:56:38,694 --> 00:56:40,324
Ampak mislim, da poznam kraj

1222
00:56:40,364 --> 00:56:42,144
ki bi lahko imel
tehniko, ki jo potrebujemo.

1223
00:56:42,524 --> 00:56:43,708
DONATELLO:
pridi no

1224
00:56:48,534 --> 00:56:50,683
1988 DONATELLO:
<i>Sedež Purple Dragon.</i>

1225
00:56:50,784 --> 00:56:53,594
Lep klic, g. čarovnik.

1226
00:56:53,624 --> 00:56:56,774
Pomislil sem na Purple Dragons
bi še imel blago

1227
00:56:56,814 --> 00:56:58,614
iz tistega ropa, ki so ga potegnili.

1228
00:56:58,644 --> 00:57:01,664
Ja, brez Huna,
Zmaji niso preveč hitri.

1229
00:57:03,354 --> 00:57:05,264
(grozno sikanje)

1230
00:57:05,304 --> 00:57:07,824
Stopite, domače rezine.

1231
00:57:07,854 --> 00:57:09,784
To mesto me moti.

1232
00:57:11,614 --> 00:57:12,574
(jokanje)

1233
00:57:12,614 --> 00:57:14,024
ja

1234
00:57:14,064 --> 00:57:16,514
(zadiha)
Mutacija--

1235
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
to je prava grozljivka.

1236
00:57:19,484 --> 00:57:21,754
(vpit)

1237
00:57:21,784 --> 00:57:25,334
Ne vem kako
ušel si Shredderju,

1238
00:57:25,374 --> 00:57:28,624
in vseeno mi je.

1239
00:57:28,664 --> 00:57:31,964
Zdaj si ves moj.

1240
00:57:31,994 --> 00:57:33,314
Hun.

1241
00:57:33,344 --> 00:57:34,514
Draga?
Draga?

1242
00:57:34,544 --> 00:57:35,794
Hun.

1243
00:57:37,414 --> 00:57:41,104
Ali veš, kaj sovražim
najbolj na vsem svetu?

1244
00:57:41,134 --> 00:57:43,124
Želve!

1245
00:57:43,154 --> 00:57:44,604
(rjovenje)

1246
00:57:44,644 --> 00:57:46,504
(vpit)

1247
00:58:00,344 --> 00:58:02,224
Alley-up.

1248
00:58:06,584 --> 00:58:08,584
Zdaj se pogledam v ogledalo...

1249
00:58:08,614 --> 00:58:12,664
vse kar vidim si ti.

1250
00:58:12,704 --> 00:58:16,004
In še bolj te sovražim!

1251
00:58:16,044 --> 00:58:18,344
Hun, ne razumeš...

1252
00:58:18,374 --> 00:58:19,823
Shredder, on...

1253
00:58:19,824 --> 00:58:22,014
Pozabite na Shredder.

1254
00:58:22,044 --> 00:58:24,464
Plačal boš
za to, kar si mi naredil.

1255
00:58:24,484 --> 00:58:27,464
Nekateri ljudje
preprosto ne prenese sprememb.

1256
00:58:31,054 --> 00:58:33,104
Zakaj to počneš?
(jokanje)

1257
00:58:33,144 --> 00:58:36,043
s kom se pogovarjaš
Tam ni nikogar.

1258
00:58:36,544 --> 00:58:39,764
Ti idiot. Ne bo
biti kdorkoli kjerkoli kmalu.

1259
00:58:39,894 --> 00:58:41,384
poglej!

1260
00:58:48,354 --> 00:58:49,324
(vpit)

1261
00:58:49,354 --> 00:58:51,054
Šef, kaj se dogaja z ...?

1262
00:58:51,094 --> 00:58:52,274
(kričanje)

1263
00:58:56,014 --> 00:58:58,554
1988 MICHELANGELO:
Ves svet je
grem adijo, stari.

1264
00:58:58,654 --> 00:59:00,563
Precej kmalu
tudi ti boš šel.

1265
00:59:00,714 --> 00:59:02,134
št.

1266
00:59:02,174 --> 00:59:04,004
Potrebujemo vašo opremo
da ga izsledim, Hun.

1267
00:59:04,034 --> 00:59:05,174
Da ga ustavim.

1268
00:59:07,094 --> 00:59:09,624
(vpit)

1269
00:59:09,664 --> 00:59:11,113
Pohiti, vzemi!

1270
00:59:11,114 --> 00:59:12,263
Ustavi ga!

1271
00:59:12,264 --> 00:59:14,234
Ustavite Shredderja, preden...

1272
00:59:14,264 --> 00:59:16,194
(kričanje)

1273
00:59:16,234 --> 00:59:17,183
(kričanje preneha)

1274
00:59:17,184 --> 00:59:19,724
Slišal si človeka.

1275
00:59:19,754 --> 00:59:22,603
Gremo se ustaviti
drobilnik.

1276
00:59:22,604 --> 00:59:24,824
(sviljenje)

1277
00:59:30,614 --> 00:59:33,833
DONATELLO:
Pohitite! Moramo priti nazaj
tja, kjer smo začeli.

1278
00:59:33,834 --> 00:59:38,073
Točno mesto Tehnodrom
zapustili našo dimenzijo.
Velik kadeči se krater?

1279
00:59:38,074 --> 00:59:39,724
Težko zgrešiti.

1280
00:59:39,754 --> 00:59:43,024
1988 MICHELANGELO:
Razen če izgine
preden pridemo tja.

1281
00:59:44,894 --> 00:59:46,164
(kričanje)

1282
00:59:48,294 --> 00:59:50,063
ne! Casey!

1283
00:59:50,064 --> 00:59:52,814
Meni se dogaja!

1284
00:59:52,824 --> 00:59:54,773
april!

1285
00:59:54,774 --> 00:59:56,723
Fantje, april...

1286
00:59:56,724 --> 00:59:59,294
Ona... ona je izginila!

1287
00:59:59,324 --> 01:00:00,443
ne!

1288
01:00:00,444 --> 01:00:01,764
Casey!

1289
01:00:01,794 --> 01:00:05,164
Raph, ne moreva se ustaviti.
Moramo se premikati.

1290
01:00:12,444 --> 01:00:14,124
Tukaj.

1291
01:00:14,154 --> 01:00:16,004
(godrnjanje)

1292
01:00:17,994 --> 01:00:20,843
Samo preusmeriti je treba
dimenzijski fazni pretvornik.

1293
01:00:20,844 --> 01:00:23,134
Zajec gre v luknjo,
okoli drevesa

1294
01:00:23,164 --> 01:00:24,303
in nazaj po luknji.

1295
01:00:24,304 --> 01:00:26,054
Stopite na to, stari.

1296
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Soočeni smo s totalnim,
popolno brisanje tukaj.

1297
01:00:28,254 --> 01:00:31,954
DONATELLO:
Povečajte ojačanje signala delcev.

1298
01:00:33,344 --> 01:00:35,764
Preveč smo kul, da bi šli!
Preveč smo kul, da bi šli!

1299
01:00:35,794 --> 01:00:37,293
In vklopite.

1300
01:00:37,294 --> 01:00:39,334
(nihajoči toni)

1301
01:00:39,364 --> 01:00:41,583
(pretvornik se upočasni do ustavitve)
Ampak, ampak ...

1302
01:00:41,584 --> 01:00:42,734
ampak?
ampak?

1303
01:00:42,774 --> 01:00:43,764
ampak?
ampak?

1304
01:00:45,444 --> 01:00:46,574
Ne deluje.

1305
01:00:48,574 --> 01:00:49,504
(pretvornik šiška)

1306
01:00:49,514 --> 01:00:51,824
(brnenje enakomernega tona)

1307
01:00:54,564 --> 01:00:55,884
(brnenje preneha)

1308
01:00:57,514 --> 01:00:59,314
(zavijanje)

1309
01:00:59,354 --> 01:01:01,003
(žvižganje vetra)

1310
01:01:01,004 --> 01:01:03,554
Emisije delcev se tukaj končajo.

1311
01:01:03,594 --> 01:01:05,954
Torej mora biti to ta kraj.

1312
01:01:05,964 --> 01:01:08,244
Turtle Prime.

1313
01:01:09,334 --> 01:01:11,913
(grmenje)

1314
01:01:12,745 --> 01:01:15,024
Želim iti domov.
-Hočem iti domov.

1315
01:01:15,332 --> 01:01:19,011
Ni ravno
Soseska gospoda Rogersa, kajne?

1316
01:01:20,883 --> 01:01:23,522
Kot kakšno
sveta je to?

1317
01:01:23,523 --> 01:01:27,542
Mračno, grobo - moje vrste mesto.

1318
01:01:27,543 --> 01:01:28,872
Številke.
Številke.
Številke.
Številke.

1319
01:01:28,873 --> 01:01:31,962
huh
Tukaj razmišljam o upokojitvi.

1320
01:01:31,963 --> 01:01:33,993
Vsi se bomo upokojili
tukaj za stalno

1321
01:01:34,033 --> 01:01:36,933
če ne najdemo Shredderja
in ga ustavite.

1322
01:01:36,963 --> 01:01:39,523
Uh, Leo, mislim
nekdo nas je le našel.

1323
01:01:43,963 --> 01:01:45,093
(grmenje)

1324
01:01:45,123 --> 01:01:46,973
Izvorna dimenzija--

1325
01:01:47,013 --> 01:01:49,493
izvorne želve!

1326
01:01:49,533 --> 01:01:51,313
(vse zadihano)

1327
01:01:51,353 --> 01:01:54,133
Kaj je to, osem želenih?

1328
01:01:54,173 --> 01:01:55,433
Na našem terenu?

1329
01:01:55,473 --> 01:01:57,833
Poskušate ukrasti naš nastop?

1330
01:01:57,873 --> 01:02:00,123
(godrnja)
ja

1331
01:02:00,153 --> 01:02:02,373
(vsi kričijo)
(vse zadihano)

1332
01:02:02,413 --> 01:02:05,673
1984 LEONARDO:
<i>Na poti dol udarim dva.</i>

1333
01:02:05,713 --> 01:02:09,733
<i>Donatello vzame ven</i>
<i>tretji s svojim osebjem.</i>

1334
01:02:12,583 --> 01:02:15,433
<i>Že tiste debele</i>
<i>začenjajo paničariti.</i>

1335
01:02:15,473 --> 01:02:18,023
<i>Raph obožuje te stvari.</i>

1336
01:02:18,063 --> 01:02:20,943
<i>Ni sam.</i>

1337
01:02:20,983 --> 01:02:23,833
Zakaj pripoveduje?
Ali je nor?

1338
01:02:23,863 --> 01:02:25,593
Hardcore noro.

1339
01:02:25,633 --> 01:02:27,983
Ljubim te fante.

1340
01:02:28,023 --> 01:02:29,453
ha!
(godrnja)

1341
01:02:29,483 --> 01:02:30,453
(smeh)

1342
01:02:30,483 --> 01:02:32,503
nehaj!
(godrnja)

1343
01:02:32,543 --> 01:02:34,743
Poskušamo rešiti
ti iz...

1344
01:02:34,773 --> 01:02:36,813
iz Shredderja!

1345
01:02:36,843 --> 01:02:37,993
(zadiha)

1346
01:02:38,033 --> 01:02:40,583
Shredder?

1347
01:02:40,613 --> 01:02:42,883
Kaj veš
od Shredderja?

1348
01:02:42,913 --> 01:02:46,903
Prisegli smo, da bomo prekinili
Drobilnik za maščevanje mojstra Yoshija.

1349
01:02:46,933 --> 01:02:49,723
Prekini z
skrajni predsodki.

1350
01:02:49,753 --> 01:02:50,973
(renči)

1351
01:02:51,013 --> 01:02:52,643
(vse jokajoče)

1352
01:02:52,673 --> 01:02:56,093
To ni vaš Shredder
moraš skrbeti.

1353
01:02:56,133 --> 01:02:57,343
No, zdaj ne.

1354
01:02:57,383 --> 01:02:59,063
Zapleteno je.

1355
01:02:59,103 --> 01:03:02,733
To je naš Shredder; prišel je
tukaj, da podrem tvoj svet.

1356
01:03:02,773 --> 01:03:04,933
In on je zlobnež A stopnje.

1357
01:03:04,973 --> 01:03:07,523
VSE:
huh

1358
01:03:09,571 --> 01:03:10,721
To je dolga zgodba.

1359
01:03:10,805 --> 01:03:12,692
Ampak vse se je začelo
ko so naši bratje tukaj

1360
01:03:12,754 --> 01:03:13,925
iz druge dimenzije...

1361
01:03:13,946 --> 01:03:15,409
...vsem življenju nindže želv.

1362
01:03:15,482 --> 01:03:17,719
Torej, če naš drobilnik
uniči želvo prime,

1363
01:03:17,761 --> 01:03:20,228
na koncu bo izbrisan
vse življenje povsod.

1364
01:03:22,166 --> 01:03:24,594
Torej si
naj bi bili mi

1365
01:03:24,806 --> 01:03:26,756
iz drugih svetov?

1366
01:03:26,786 --> 01:03:28,386
Ne vidim tega.

1367
01:03:28,426 --> 01:03:29,636
Kaj je z

1368
01:03:29,676 --> 01:03:31,356
večbarvna
naglavni trakovi?
(vse zadihano)

1369
01:03:31,396 --> 01:03:33,347
Hmm, razprodaje.

1370
01:03:34,596 --> 01:03:38,376
No, poglej
inicializirane zaponke pasu

1371
01:03:38,416 --> 01:03:39,486
na teh yahoojih.

1372
01:03:39,516 --> 01:03:40,486
hej
hej
hej

1373
01:03:40,516 --> 01:03:42,466
Kako hroma lahko postane želva?

1374
01:03:42,506 --> 01:03:43,706
imam prav?

1375
01:03:44,856 --> 01:03:46,156
hej

1376
01:03:46,186 --> 01:03:47,736
Joj!
(smeh)

1377
01:03:47,776 --> 01:03:50,546
Joj, kako težek primer.

1378
01:03:50,576 --> 01:03:52,046
Kaj?

1379
01:03:52,076 --> 01:03:53,576
nič.
nič.
nič.
nič.

1380
01:03:53,616 --> 01:03:56,386
V redu, gremo
ustavite svoj Shredder.

1381
01:03:56,416 --> 01:03:59,086
Pravite, da uporablja
tehnodrom?

1382
01:03:59,116 --> 01:04:01,716
Ja. Ampak ne skrbi,
smo ustvarili

1383
01:04:01,756 --> 01:04:03,376
sofisticirano napravo

1384
01:04:03,406 --> 01:04:05,476
ki bo lahko
slediti Tehnodromu

1385
01:04:05,506 --> 01:04:08,176
ne glede na to kje ...
Je to to?

1386
01:04:08,216 --> 01:04:10,266
(električno pokanje)

1387
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
Ja, to bi bilo to.

1388
01:04:17,386 --> 01:04:19,406
To je počel celo noč.

1389
01:04:19,436 --> 01:04:23,356
huh Zdaj pa pojdimo narediti
nekaj o tem.

1390
01:04:26,646 --> 01:04:28,176
(zavijanje)

1391
01:04:30,132 --> 01:04:32,431
Vi izdajalci.
Ti neumnež.

1392
01:04:32,482 --> 01:04:35,638
ding-dongs, Chucklebutts,
dip-lobanje.

1393
01:04:36,133 --> 01:04:38,306
Rekli smo, da nam je žal, šef.

1394
01:04:39,270 --> 01:04:41,712
pridi no
Brez zamere?

1395
01:04:41,742 --> 01:04:45,984
Naš novi gospodar
najdi nam zabavo, to je vse.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:51,406
Če morda, te tudi najde
tako uporabno kot vedno.

1397
01:04:52,627 --> 01:04:56,623
Glej veličastno uničenje
vesolja.

1398
01:04:56,748 --> 01:05:00,117
In s tem konec
Ninja želv.

1399
01:05:00,157 --> 01:05:01,447
(zlobni smeh)

1400
01:05:09,257 --> 01:05:11,357
drobilnik,

1401
01:05:11,397 --> 01:05:13,347
tukaj smo!

1402
01:05:14,647 --> 01:05:16,817
Shredder, sooči se z nami.

1403
01:05:16,857 --> 01:05:19,867
Ah, prototip
Želve.

1404
01:05:19,907 --> 01:05:21,157
Končno.

1405
01:05:21,187 --> 01:05:24,127
Zdaj s premikom
stikalo--

1406
01:05:24,157 --> 01:05:26,997
se konča.

1407
01:05:27,027 --> 01:05:29,717
Drobilnik!

1408
01:05:29,747 --> 01:05:32,317
Se nas bojite?

1409
01:05:36,667 --> 01:05:39,637
(1984 Shredder se smeje)

1410
01:05:39,677 --> 01:05:41,527
Tukaj sem.

1411
01:05:41,557 --> 01:05:42,607
(grmenje)

1412
01:05:43,927 --> 01:05:46,977
Pridi in se sooči s svojim...

1413
01:05:47,017 --> 01:05:49,247
(brizganje)

1414
01:05:49,287 --> 01:05:51,787
(kričanje)

1415
01:05:51,817 --> 01:05:53,017
(udarci telesa)

1416
01:05:53,057 --> 01:05:54,937
(mačka joka)

1417
01:05:57,697 --> 01:05:59,207
Drobilnik!

1418
01:05:59,247 --> 01:06:00,607
(grmenje)

1419
01:06:00,647 --> 01:06:03,447
DREZALNIK:
govoriš moje ime,

1420
01:06:03,477 --> 01:06:05,997
vendar me ne poznaš.

1421
01:06:06,037 --> 01:06:09,507
Jaz sem Ch'rell, Oroku Sake,

1422
01:06:09,537 --> 01:06:13,657
Duke Accureds--
edini pravi Shredder.

1423
01:06:14,497 --> 01:06:19,047
Jaz sem uničevalec svetov

1424
01:06:19,077 --> 01:06:22,317
in nikogar se ne bojim!

1425
01:06:24,167 --> 01:06:26,357
Rekel sem ti, da bo
uloviti vabo.

1426
01:06:26,387 --> 01:06:27,437
(vpit)

1427
01:06:27,477 --> 01:06:31,157
Če obstaja ena konstanta
v multiverse,

1428
01:06:31,197 --> 01:06:33,147
to je Shredderjevo
velik, debel ego.

1429
01:06:33,177 --> 01:06:35,757
Še živ?

1430
01:06:35,797 --> 01:06:37,767
Kako je to mogoče?

1431
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
Razen če ...

1432
01:06:40,137 --> 01:06:42,317
(grmenje)

1433
01:06:42,357 --> 01:06:44,737
Karai... ti!

1434
01:06:44,777 --> 01:06:46,687
Da, oče.

1435
01:06:46,727 --> 01:06:49,727
Uporabil sem transporter snovi
rešiti želve

1436
01:06:49,757 --> 01:06:50,877
iz vašega optičnega bralnika.

1437
01:06:50,917 --> 01:06:52,217
In to še ni vse.

1438
01:06:55,567 --> 01:06:59,507
Danes moji sinovi
ne bori se sam.

1439
01:07:01,907 --> 01:07:03,577
(zadiha)

1440
01:07:03,807 --> 01:07:04,957
Uh-oh,

1441
01:07:04,997 --> 01:07:09,417
tako bomo dobili
kričal zaradi tega.

1442
01:07:09,447 --> 01:07:10,917
(oba vpije)

1443
01:07:10,947 --> 01:07:13,997
KARAI:
Tvoje nerazumno sovraštvo
od Želv

1444
01:07:14,037 --> 01:07:16,307
te je zaslepil za resnico,
Oče.

1445
01:07:16,337 --> 01:07:19,017
Vaša dejanja bi lahko
uniči nas vse.

1446
01:07:19,057 --> 01:07:20,027
(električno pokanje)

1447
01:07:20,077 --> 01:07:21,147
Karai ima prav.

1448
01:07:21,197 --> 01:07:22,457
Karkoli počneš,

1449
01:07:22,497 --> 01:07:24,257
si že izbrisal
ves naš svet.

1450
01:07:24,447 --> 01:07:25,577
norec.

1451
01:07:25,617 --> 01:07:29,037
Nič mi ni mar za vesolje
pustil sem za seboj.

1452
01:07:29,067 --> 01:07:30,897
Ne bom se ustavil, dokler ...

1453
01:07:30,937 --> 01:07:32,737
(kričanje)

1454
01:07:32,767 --> 01:07:34,957
Manj govora, več akcije.

1455
01:07:34,987 --> 01:07:38,737
(glasno ropotanje)
(vse zadihano)

1456
01:07:40,647 --> 01:07:44,377
Naj zaključimo s tem
enkrat za vselej.

1457
01:07:44,417 --> 01:07:45,887
Prišel sem do te dimenzije

1458
01:07:46,167 --> 01:07:48,467
uničiti želve.

1459
01:07:48,507 --> 01:07:50,707
Več...

1460
01:07:52,707 --> 01:07:54,427
...bolj veselo!

1461
01:07:54,457 --> 01:07:56,307
zdaj pa pridi,

1462
01:07:56,347 --> 01:07:58,297
pridi in se sooči s svojo usodo!

1463
01:08:07,087 --> 01:08:09,707
Vse preveč enostavno.

1464
01:08:09,737 --> 01:08:13,507
Moje novo telo mi daje
neomejeno močjo.

1465
01:08:13,547 --> 01:08:15,407
(zlobni smeh)

1466
01:08:15,447 --> 01:08:18,017
(glasno riganje)

1467
01:08:19,187 --> 01:08:20,937
Nisi edina

1468
01:08:20,967 --> 01:08:24,167
z molekularnim ojačanjem
bio obleka, veš.

1469
01:08:24,207 --> 01:08:25,587
(godrnja)

1470
01:08:27,447 --> 01:08:29,227
(grozno godrnjanje)

1471
01:08:29,257 --> 01:08:31,177
(stokanje)

1472
01:08:31,217 --> 01:08:34,677
Ampak moj dejansko deluje.

1473
01:08:34,717 --> 01:08:36,497
(zadušeno riganje)

1474
01:08:36,537 --> 01:08:38,967
(glasno riganje)

1475
01:08:39,007 --> 01:08:41,937
VSE:
fuj!

1476
01:08:41,977 --> 01:08:46,107
DREZALNIK:
Danes je konec dni
za vas, Turtles.

1477
01:08:46,147 --> 01:08:48,977
Tebe in vse, ki stojijo ob tebi.

1478
01:08:50,427 --> 01:08:52,167
(elektronsko brenčanje)
pazi!

1479
01:08:52,197 --> 01:08:54,567
(streljanje z orožjem)

1480
01:08:56,687 --> 01:08:58,387
(godrnjanje)
(kovinsko žvenketanje)

1481
01:09:13,617 --> 01:09:15,637
1988 SPLINTER:
pazi!

1482
01:09:15,677 --> 01:09:16,907
Kaj delamo?

1483
01:09:22,427 --> 01:09:24,977
Brez koristi.
Samo premočan je.

1484
01:09:25,017 --> 01:09:27,317
1988 MICHELANGELO:
Povej mi o tem.

1485
01:09:27,357 --> 01:09:28,937
(1988 Michelangelo godrnja)

1486
01:09:28,967 --> 01:09:31,737
Tudi smetnjaki nimajo učinka.

1487
01:09:31,777 --> 01:09:33,757
Oh, brat.

1488
01:09:35,527 --> 01:09:36,477
pazi!

1489
01:09:41,337 --> 01:09:43,047
(1988 Turtles sobbing)

1490
01:09:43,087 --> 01:09:44,917
Ja, v redu, v redu je.

1491
01:09:44,957 --> 01:09:46,717
Zdaj lahko odideš.
Izpusti.

1492
01:09:46,757 --> 01:09:50,157
(jokanje)
Ne prisili me, da te poškodujem.

1493
01:09:50,197 --> 01:09:53,277
Hej, je kdo videl
želva klasika?

1494
01:10:00,767 --> 01:10:01,767
(renčanje)

1495
01:10:01,807 --> 01:10:03,367
(vpit)

1496
01:10:06,177 --> 01:10:08,137
(električno brenčanje)

1497
01:10:08,177 --> 01:10:09,127
(The Shredder kriči)

1498
01:10:09,157 --> 01:10:10,447
(obe zastoka)

1499
01:10:10,477 --> 01:10:13,117
Svobodni smo.
Svobodni smo.

1500
01:10:13,147 --> 01:10:15,047
(vpit)

1501
01:10:15,087 --> 01:10:16,447
(električno brenčanje)

1502
01:10:16,487 --> 01:10:19,257
Videti je, da smo pravkar našli
nekaj, na kar je ranljiv.

1503
01:10:20,437 --> 01:10:21,417
ja--

1504
01:10:21,457 --> 01:10:22,957
Želve.

1505
01:10:22,987 --> 01:10:24,837
Tehnodrom.

1506
01:10:24,877 --> 01:10:26,877
Hmm, ugotovi.

1507
01:10:26,917 --> 01:10:29,627
Spravi ga v ta žarek!

1508
01:10:29,667 --> 01:10:31,797
(Želve godrnjajo)

1509
01:10:37,557 --> 01:10:39,737
Moramo rešiti gospodarja.
Moramo rešiti gospodarja.

1510
01:10:42,007 --> 01:10:43,527
Oh!

1511
01:10:43,567 --> 01:10:46,527
(električno brnenje preneha)

1512
01:10:48,287 --> 01:10:52,067
(zlobni smeh)

1513
01:10:52,107 --> 01:10:54,056
Imel si priložnost.

1514
01:10:54,057 --> 01:10:57,257
Zdaj imam svojega.

1515
01:10:59,147 --> 01:11:00,797
hej

1516
01:11:03,212 --> 01:11:07,417
Brez teh želv,
ne moreš obstajati.

1517
01:11:07,457 --> 01:11:09,387
Glej!

1518
01:11:09,417 --> 01:11:12,287
(vpit)

1519
01:11:12,327 --> 01:11:15,037
(kričanje in kričanje)

1520
01:11:29,177 --> 01:11:34,257
Šele zdaj, na koncu,
ali res razumeš.

1521
01:11:34,297 --> 01:11:37,377
(kriči v agoniji)

1522
01:11:40,691 --> 01:11:42,941
Kaj se mi dogaja?

1523
01:11:43,271 --> 01:11:45,081
Oče, nehaj.

1524
01:11:45,111 --> 01:11:46,121
prosim

1525
01:11:46,151 --> 01:11:50,611
Ali ne vidite, karkoli že je?
ste jih uničili?

1526
01:11:50,641 --> 01:11:53,258
To storiš tudi vsem nam.

1527
01:11:53,342 --> 01:11:56,436
Naša vera je povezana s tem.

1528
01:12:14,387 --> 01:12:16,958
Ne, to ne more biti.

1529
01:12:17,027 --> 01:12:20,411
Oče, nočem
da te spet izgubim.

1530
01:12:20,441 --> 01:12:24,611
Uniči jih
In uničil se boš.

1531
01:12:24,641 --> 01:12:26,211
prosim te.

1532
01:12:26,231 --> 01:12:27,342
Stop.

1533
01:12:29,711 --> 01:12:34,829
Ne. Jaz sem drobilnik.
Ubijalec ninja želv.

1534
01:12:34,856 --> 01:12:39,874
Če jih uničijo
pomeni konec vsega,

1535
01:12:39,978 --> 01:12:42,633
potem pa naj bo tako.

1536
01:12:52,601 --> 01:12:55,472
(zlobni smeh)

1537
01:13:01,361 --> 01:13:02,711
(eksplozija)

1538
01:13:02,741 --> 01:13:04,531
(kričanje)

1539
01:13:04,561 --> 01:13:05,831
(stokanje)

1540
01:13:09,601 --> 01:13:12,321
Eksplozivne metalne zvezde.

1541
01:13:12,351 --> 01:13:14,031
Rekel sem ti, da bodo
pride prav.

1542
01:13:14,071 --> 01:13:15,991
(zlobni smeh)

1543
01:13:16,021 --> 01:13:22,025
Bedaki, vaše bedne igračke
niso dovolj, da bi me ustavili.

1544
01:13:23,551 --> 01:13:26,561
Bom ... (kriči)
(električno brenčanje)

1545
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
Vau! To je bilo
enostavna rešitev.

1546
01:13:31,201 --> 01:13:33,601
Gospodar bo
bodi zadovoljen.

1547
01:13:33,641 --> 01:13:36,261
(kričanje)

1548
01:13:38,261 --> 01:13:42,111
ne! ne! ne!

1549
01:13:42,151 --> 01:13:43,651
ne bom...

1550
01:13:43,681 --> 01:13:45,281
jaz sem...

1551
01:13:45,321 --> 01:13:49,621
(kriči):
Ne!!

1552
01:13:53,861 --> 01:13:56,081
(smeh)

1553
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
Shredder je bil razrezan.

1554
01:14:14,551 --> 01:14:16,931
1988 DONATELLO:
Rekel bi, da je Turtle Prime
se precej lepo celi.

1555
01:14:17,683 --> 01:14:20,151
Zdi se dimenzionalno
škoda je bila le začasna,

1556
01:14:20,191 --> 01:14:22,401
dokler Turtle Prime
preživeli.

1557
01:14:22,441 --> 01:14:23,771
Kar upam, da pomeni ...

1558
01:14:23,811 --> 01:14:26,491
Se tudi naš svet zdravi?

1559
01:14:26,531 --> 01:14:28,761
Poznam zabaven način, kako to ugotoviti.

1560
01:14:40,571 --> 01:14:44,010
1988 MICHELANGELO: Casey!
1988 DONATELLO: April!

1561
01:14:44,011 --> 01:14:46,431
(1988 Turtles smooching loudly)

1562
01:14:46,461 --> 01:14:48,231
(smeh)

1563
01:14:48,261 --> 01:14:51,561
v redu, v redu,
predstave je konec, bedaki.

1564
01:14:51,601 --> 01:14:54,001
1988 ŽELVE:
Ljubim te, Casey.
Ljubim te, April.

1565
01:14:54,041 --> 01:14:55,540
kaj je narobe
z njimi?

1566
01:14:55,541 --> 01:14:57,401
Leonardo,

1567
01:14:57,411 --> 01:14:59,490
resno,
za tvoje dobro,

1568
01:14:59,491 --> 01:15:02,710
vi bratje bi morali odnehati
posel dimenzijskih skokov.

1569
01:15:02,711 --> 01:15:04,241
Nevarno je.

1570
01:15:04,251 --> 01:15:05,831
bratje?

1571
01:15:05,861 --> 01:15:07,861
Sva brata.

1572
01:15:07,901 --> 01:15:09,321
(vse zadihano)

1573
01:15:12,601 --> 01:15:15,241
Zdaj tako kličem
Ninja izgine.

1574
01:15:16,391 --> 01:15:18,581
Kaj pa
vaš Shredder?

1575
01:15:18,611 --> 01:15:20,610
Misli, da ga res ni več
tokrat za vedno?

1576
01:15:20,611 --> 01:15:23,981
Shredderja redkokdaj ni več
za dolgo.

1577
01:15:24,021 --> 01:15:25,381
Vrnil se bo.

1578
01:15:25,581 --> 01:15:27,251
No, ko se vrnem

1579
01:15:27,291 --> 01:15:31,291
Nabil te bom
vse z žarkom hihitanja
Krang izumil. (smeh)

1580
01:15:31,321 --> 01:15:35,640
In bodite prepričani, to bomo mi
ki se zadnji smejejo.

1581
01:15:35,641 --> 01:15:37,561
(glasno riganje)

1582
01:15:37,601 --> 01:15:39,561
Oprosti.

1583
01:15:39,601 --> 01:15:42,432
Hej, pelji nas
z vami.

1584
01:15:42,547 --> 01:15:44,301
Rekli smo, da smo
bilo mi je žal.

1585
01:15:47,651 --> 01:15:50,371
Pazite nase,
moji bratje.

1586
01:15:51,001 --> 01:15:54,651
Se vidimo okoli
multiverse, bratje

1587
01:15:59,491 --> 01:16:01,581
VSE:
Čas je za nindže!

1588
01:16:03,101 --> 01:16:05,621
VSE:
Moč želve!

1589
01:16:09,961 --> 01:16:11,821
(elektronsko piskanje)

1590
01:16:14,291 --> 01:16:17,781
Pogrešal bom
tiste pudge-žogice.

1591
01:16:17,811 --> 01:16:19,551
ne

1592
01:16:20,381 --> 01:16:21,751
(elektronsko zapiranje)

1593
01:16:26,001 --> 01:16:28,301
Pogrešal bom
tisti wannabes.

1594
01:16:28,341 --> 01:16:32,131
Ja, nekako sem izbrskal začetnice
na zaponkah pasov.

1595
01:16:32,161 --> 01:16:33,681
Huh, ti bi.

1596
01:16:33,881 --> 01:16:36,251
Lahko pa bi šel na rezino.

1597
01:16:36,681 --> 01:16:38,531
Tam je tisto mesto
na Bleekerju.

1598
01:16:39,801 --> 01:16:42,557
Mi smo najstniški mutant
Ninja želve.

1599
01:16:43,176 --> 01:16:44,755
Močno udarjamo

1600
01:16:44,971 --> 01:16:48,194
in zbledi v noč.

1601
01:16:57,830 --> 01:16:59,851
PETE:
Mislim, da je to prva številka
prihaja zraven

1602
01:16:59,891 --> 01:17:01,091
precej dobro, kajne, Kev?

1603
01:17:01,121 --> 01:17:02,661
KEVIN:
Ja, seveda, Pete.

1604
01:17:02,691 --> 01:17:04,661
Hej, pojdiva nazaj
na to po kosilu, kaj?

1605
01:17:04,691 --> 01:17:06,131
Hmm, sliši se dobro.

1606
01:17:06,161 --> 01:17:09,631
pica?
Ja, pica.

1607
01:17:09,671 --> 01:17:11,971
Oh, res upam
ta stvar se prodaja.

1608
01:17:12,001 --> 01:17:13,871
Ja, mislil sem na
ista stvar. (smeh)

1609
01:17:13,901 --> 01:17:15,271
(vrata se zaprejo)

1610
01:17:33,301 --> 01:17:36,871
♪ 15 let smo trenirali
brez motenj ♪

1611
01:17:38,971 --> 01:17:42,311
♪ Zdaj je čas za Ninjo
udarna akcija ♪

1612
01:17:44,201 --> 01:17:45,731
♪ Poskušam najti kraj ♪

1613
01:17:45,761 --> 01:17:47,681
♪ Ampak ne vemo
kam smo namenjeni ♪

1614
01:17:47,721 --> 01:17:51,121
♪ Vse, kar zagotovo vemo,
ne želim biti razrezan ♪

1615
01:17:51,151 --> 01:17:53,821
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1616
01:17:53,861 --> 01:17:56,571
♪ Najstniški mutant
Ninja želve ♪

1617
01:17:56,611 --> 01:18:00,861
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1618
01:18:00,901 --> 01:18:04,451
♪ Nikoli nas ne boste videli prihajati,
nikoli ne veš, kaj te je doletelo ♪

1619
01:18:06,671 --> 01:18:09,741
♪ Vadimo Teenage Mutant
Turtle stealth Ninjitsu ♪

1620
01:18:09,771 --> 01:18:12,141
♪ Ninjitsu, Ninjitsu ♪

1621
01:18:12,171 --> 01:18:14,961
♪ Drži se v senci
kjer hodiva sama ♪

1622
01:18:14,991 --> 01:18:17,961
♪ Ko je čas za stavko,
to je Cowabunga ♪

1623
01:18:18,001 --> 01:18:21,931
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1624
01:18:21,971 --> 01:18:24,671
♪ Najstniški mutant
Ninja želve ♪

1625
01:18:24,701 --> 01:18:28,921
♪ Teenage Mutant Ninja
Želve ♪

1626
01:18:28,961 --> 01:18:31,691
Čas je za nindže!

1627
01:19:01,521 --> 01:19:05,461
♪ ♪

1628
01:19:35,261 --> 01:19:39,191
♪ ♪

1629
01:20:08,561 --> 01:20:12,491
♪ ♪

1630
01:20:21,841 --> 01:20:24,101
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1631
01:20:25,371 --> 01:20:27,211
♪ Želve imajo vse ♪

1632
01:20:27,241 --> 01:20:30,211
♪ Prvič, Leonardo je vedno
pod nadzorom ♪

1633
01:20:30,241 --> 01:20:33,551
♪ Dva, modrec je
Michelangelo ♪

1634
01:20:33,581 --> 01:20:36,521
♪ Tri, Donatello, on je
možgani skupine ♪

1635
01:20:36,551 --> 01:20:39,991
♪ Štiri, računaj na Raphaela
zadeti prvi udarec ♪

1636
01:20:40,021 --> 01:20:43,161
♪ Rada sem, rada sem ♪

1637
01:20:43,191 --> 01:20:45,291
♪ Rada sem želva ♪

1638
01:20:45,331 --> 01:20:48,131
♪ Najstniški mutant
Ninja želve. ♪

1639
01:20:48,161 --> 01:20:51,201
Rada sem želva!