1 00:02:04,112 --> 00:02:05,975 Hei, tată? 2 00:02:08,483 --> 00:02:12,782 Poate data viitoare ai vrea să iei îți dai jos cizmele înainte de a intra în casă. 3 00:02:31,456 --> 00:02:33,686 Micul Bob? 4 00:04:20,682 --> 00:04:22,578 Micul Bob? 5 00:04:25,787 --> 00:04:28,823 Ieși chiar acum și renunță să te ascunzi! 6 00:04:29,223 --> 00:04:31,053 Auzi? 7 00:04:35,630 --> 00:04:37,727 Micul Bob! 8 00:05:53,675 --> 00:05:56,284 Hei! Stop! 9 00:06:13,361 --> 00:06:15,491 Micul Bob? 10 00:06:17,632 --> 00:06:20,062 Micul Bob? 11 00:06:44,993 --> 00:06:49,297 Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor! 12 00:08:59,560 --> 00:09:02,190 Hei, hei, tăiați-o. 13 00:09:10,722 --> 00:09:13,202 În regulă, doamnelor, să mergem. 14 00:09:16,244 --> 00:09:19,180 Grăbiți-vă, doamnelor. Haide. Hai să o facem. 15 00:09:19,280 --> 00:09:21,711 E în regulă dacă te bat acolo jos. 16 00:09:24,302 --> 00:09:27,550 Telefon, te rog. Multumesc. 17 00:09:29,257 --> 00:09:32,488 Trecerea la Războiul Civil American. 18 00:09:34,028 --> 00:09:36,731 Acesta a fost primul adevărat război industrial. 19 00:09:36,831 --> 00:09:39,278 Prima dată căile ferate... 20 00:09:39,663 --> 00:09:41,723 nave cu aburi... 21 00:09:43,221 --> 00:09:45,284 telegrafe... 22 00:09:47,641 --> 00:09:50,612 și armament produs în masă toate au fost folosite. 23 00:09:55,749 --> 00:09:57,419 În regulă, este timpul misiunii. 24 00:09:58,219 --> 00:10:01,723 Misiunea ta va fi pentru a compune o cronologie a evenimentelor 25 00:10:01,823 --> 00:10:04,154 care a condus la războiul civil... 26 00:10:06,027 --> 00:10:10,860 începând cu alegerile din 1868 a președintelui Lincoln. 27 00:10:11,160 --> 00:10:13,434 Poate cineva să-mi spună câte morți... 28 00:10:13,534 --> 00:10:15,904 Ascultați KQBC, 29 00:10:16,004 --> 00:10:19,991 și oamenii din Westlake se pregătesc pentru festivalul lor anual White River 30 00:10:20,091 --> 00:10:22,927 a avut loc în această seară și în weekend. 31 00:10:23,027 --> 00:10:25,964 Asigurați-vă că aduceți pălăriile și bețele tale de mătură de vrăjitoare. 32 00:10:26,064 --> 00:10:30,268 Aud pe vrăjitoarea legendară, Basset Goodie, s-ar putea să facă apariția. 33 00:10:30,368 --> 00:10:33,588 Ar putea fi chiar și un premiu pentru ca primul puști să o captureze. 34 00:10:33,688 --> 00:10:36,891 Dar încheiați-vă cald, începe ca să fie puțin răcoare acolo. 35 00:10:36,991 --> 00:10:39,635 Suntem aproape de minime record în ceea ce urmează să devină 36 00:10:39,735 --> 00:10:42,288 unul dintre cele mai reci luni din noiembrie înregistrate. 37 00:10:42,446 --> 00:10:45,566 Și există o șansă bună este probabil să se dezvolte un sistem de furtună. 38 00:10:45,666 --> 00:10:49,403 - Meteorologul nostru, Greg Adley, are mai multe. - Mulțumesc, băieți. 39 00:10:49,503 --> 00:10:52,905 Ei bine, dacă ai de gând să ieși astăzi nu va fi deloc rău... 40 00:10:53,324 --> 00:10:57,211 Au construit o peșteră de gheață și a așteptat să treacă furtuna, 41 00:10:57,311 --> 00:11:00,681 pentru că au fost 13 zile înainte ca ajutorul să poată ajunge la ei. 42 00:11:02,483 --> 00:11:04,853 Peștera era atât de înghesuită... 43 00:11:04,953 --> 00:11:08,923 că și-au pierdut circulația în picioare și trebuiau amputate. 44 00:11:09,023 --> 00:11:13,061 Serios? 13 zile într-o peșteră de gheață? 45 00:11:13,161 --> 00:11:15,329 Tipul, englezul, 46 00:11:15,429 --> 00:11:19,295 a devenit primul dublu amputat pentru a escala Everest. 47 00:11:22,620 --> 00:11:26,251 Am o crampe. Am nevoie de o secundă. 48 00:11:27,641 --> 00:11:29,694 Hei, verifică. 49 00:11:29,794 --> 00:11:32,057 Oh, groaznic. 50 00:11:32,546 --> 00:11:34,643 Ce faci, sânii de cățea? 51 00:11:37,218 --> 00:11:42,061 Hei, nu ai vrut să vină Jackie Kramer la casa ta pentru grupul de studiu aseară? 52 00:11:42,456 --> 00:11:45,459 Ei bine, ghici ce grup ea studia pe. 53 00:11:45,659 --> 00:11:47,428 Oh. 54 00:11:50,131 --> 00:11:53,996 La ce naiba te uiți, băiatul lui tati? Vrei o poză? 55 00:12:01,309 --> 00:12:03,539 Ce este asta? 56 00:12:07,181 --> 00:12:08,944 Aici. 57 00:12:19,660 --> 00:12:21,495 La dracu asta. 58 00:12:24,264 --> 00:12:26,294 Hei, omule, ai grijă. 59 00:12:27,235 --> 00:12:31,506 Oh, te închipui, omule. Ai văzut? L-a bătut în cuie. 60 00:12:32,516 --> 00:12:34,976 - Imbecilule. - Trebuie să doară. 61 00:12:35,076 --> 00:12:38,707 Oricând, ticălosule. Oricând. 62 00:12:39,397 --> 00:12:41,493 Frumos, omule. 63 00:12:56,297 --> 00:13:00,299 Hei, Laila. Hei, fetelor. Ce mai faci? 64 00:13:05,874 --> 00:13:09,277 Bună, străine. Pentru ce te pot face? 65 00:13:09,377 --> 00:13:11,412 Trebuie doar să ridic acele formulare fiscale. 66 00:13:11,512 --> 00:13:15,483 Oh, bine. Ei bine, lasă-mă să iau un formular pentru tine aici foarte rapid. 67 00:13:15,583 --> 00:13:18,013 — Bun, grozav. Mulţumesc. 68 00:13:23,024 --> 00:13:27,661 Cum se descurcă Killian și Crawford? S-au trezit toți pentru seara asta? 69 00:13:27,761 --> 00:13:31,432 Da, încearcă să se prefacă și ei vechi, dar pot spune că sunt foarte încântați. 70 00:13:31,532 --> 00:13:34,368 Oh, asta e bine. Sunt niște copii cu adevărat buni. 71 00:13:34,468 --> 00:13:37,271 - Da. - Ce mai face mama lor? 72 00:13:37,371 --> 00:13:40,388 Ei bine, spun medicii ea face ceva progrese. 73 00:13:40,488 --> 00:13:43,999 Ei speră să o ia renunțați în curând la medicamentele mai grele, așa că... 74 00:13:44,099 --> 00:13:47,348 - O luăm doar pe zi. - Ei bine, asta e bine. 75 00:13:47,448 --> 00:13:50,284 - Alicia, doamnă Jennings. - Chad, ce mai faci? 76 00:13:50,384 --> 00:13:54,522 Bine, scuze pentru urechi, dar eu v-am auzit, doamnelor, vorbind despre târg. 77 00:13:54,622 --> 00:13:56,958 Da. Sa întâmplat ceva? 78 00:13:57,058 --> 00:13:59,486 Inca nu a fost anuntat dar... 79 00:13:59,586 --> 00:14:02,246 doar un avertisment, se anulează. 80 00:14:02,346 --> 00:14:03,850 - Ce? - De ce? 81 00:14:07,201 --> 00:14:09,265 S-a întâmplat din nou. 82 00:14:11,205 --> 00:14:14,375 Oh, unde e mami? Oh, nu, unde e mami? 83 00:14:14,475 --> 00:14:16,410 Oh, nu, cățea mică. 84 00:14:16,510 --> 00:14:20,448 Oh, are pălăria mea. Oh, haide, plânge pentru mine, cățea. 85 00:14:20,548 --> 00:14:22,812 Haide, plânge pentru mine. 86 00:14:42,503 --> 00:14:46,374 Toți studenții trebuie să se îndrepte imediat la punctele lor de preluare 87 00:14:46,474 --> 00:14:48,877 și așteptați sosirea autobuzelor dvs. 88 00:14:48,977 --> 00:14:52,575 Părinții tăi au fost anunțați și vă așteaptă. 89 00:15:10,498 --> 00:15:12,828 Nici urmă de mătușa Marsha? 90 00:15:15,769 --> 00:15:18,339 Și iată, în a opta zi, 91 00:15:18,439 --> 00:15:20,275 Dumnezeu a creat stadirea de acces. 92 00:15:21,075 --> 00:15:23,544 Totuși, uită-te la partea bună, 93 00:15:23,644 --> 00:15:26,053 cel putin nu ai nicio economie dubla. 94 00:15:26,574 --> 00:15:28,849 Ai idee ce se întâmplă? 95 00:15:28,949 --> 00:15:31,385 - Încă doi copii au dispărut. - Ce? 96 00:15:31,485 --> 00:15:34,684 Aici scrie că se închid toate scolile jos. 97 00:15:36,490 --> 00:15:38,878 Târgul este anulat în seara asta. 98 00:15:39,393 --> 00:15:41,629 Oh, ce? 99 00:15:47,501 --> 00:15:49,570 Cum a fost alergarea ta? 100 00:15:49,670 --> 00:15:51,432 Rece. 101 00:15:54,358 --> 00:15:57,784 Ce sa întâmplat cu capul tău? Ai dat peste un copac sau ceva? 102 00:16:00,248 --> 00:16:01,682 Ucide? 103 00:16:01,782 --> 00:16:05,046 Nu sa întâmplat nimic. Aruncă-l doar. 104 00:16:07,888 --> 00:16:09,785 Caminski? 105 00:16:14,128 --> 00:16:16,230 Asta începe să îmbătrânească. 106 00:16:16,330 --> 00:16:18,526 Crawford, nu. 107 00:16:22,636 --> 00:16:24,666 Haide, omule, te rog. 108 00:16:25,273 --> 00:16:27,872 Iată că vine un fiu al unui mort. 109 00:16:27,972 --> 00:16:29,843 Ce i-ai făcut fratelui meu? 110 00:16:29,943 --> 00:16:32,174 Pleacă naibii de aici. 111 00:16:33,214 --> 00:16:35,511 Nimeni nu te place. 112 00:16:37,201 --> 00:16:39,430 Nimeni nu trebuie. 113 00:16:39,887 --> 00:16:43,391 Bine, am să te întreb încă o dată. 114 00:16:43,491 --> 00:16:45,404 Ce i-ai făcut fratelui meu? 115 00:16:47,328 --> 00:16:50,810 Același lucru îl voi face și mamei tale. 116 00:16:59,857 --> 00:17:02,488 Să nu vorbești niciodată despre ea. 117 00:17:09,717 --> 00:17:11,813 Îmi datorezi unul. 118 00:17:12,786 --> 00:17:14,850 Sunt câteva acum. 119 00:17:21,395 --> 00:17:24,149 Vrei să-mi spui despre ce e vorba? 120 00:17:29,670 --> 00:17:32,823 Crawley și Greenburg ne-au ridicat câteva lăzi de Brewski. 121 00:17:32,923 --> 00:17:36,321 Freeman a primit o cutie de fumuri de la bătrânul său. 122 00:17:38,579 --> 00:17:41,299 Ne întâlnim cu toată lumea la aproximativ o milă în sus Coon Creek. 123 00:17:41,399 --> 00:17:45,486 - Nu vreau să fiu prins. - Oh, nu mă cauți, nu-i așa? 124 00:17:45,586 --> 00:17:48,122 Nu spun că dau pe cauțiune. 125 00:17:48,822 --> 00:17:53,093 Doar că toată lumea își face griji despre acei copii și apoi despre oprire, 126 00:17:53,193 --> 00:17:56,264 dacă suntem opriți, aprindem artificii cineva o să ne audă. 127 00:17:56,364 --> 00:18:00,334 Nimeni nu ne va auzi. ce faci crezi că mergem până acolo? 128 00:18:00,434 --> 00:18:03,905 Nu este o singură pădure, amice. E mai mare decât Rusia. 129 00:18:04,605 --> 00:18:07,508 Vom duce bicicleta în susul Coon Creek până când nu au fost la îndemână. 130 00:18:07,608 --> 00:18:10,814 - Știu exact unde ne întâlnim... - Uite cine e aici. 131 00:18:14,448 --> 00:18:18,336 Sper că pot conta pe amândoi voi doi să vă purtați în acest weekend. 132 00:18:18,586 --> 00:18:22,619 Crawford, ia în considerare această practică pentru când ai propriii tăi Killians. 133 00:18:28,896 --> 00:18:32,133 Ar trebui să-mi iau un loc de muncă. Poate abandonează școala. 134 00:18:32,233 --> 00:18:35,203 Nu poți face asta, Crawford. Glumești? 135 00:18:35,303 --> 00:18:38,807 Uite, mai devreme sau mai târziu, mătușă Marsha va dori propria ei familie. 136 00:18:39,757 --> 00:18:41,587 Și apoi suntem pe cont propriu. 137 00:18:43,811 --> 00:18:47,348 Aplicații locale ale legii în Hawthorn Plains este sub presiune crescută astăzi 138 00:18:47,448 --> 00:18:50,921 după dispariția unui frate și soră din casa lor de lângă Grand Falls. 139 00:18:51,021 --> 00:18:54,882 Elizabeth Stevens, în vârstă de 17 ani și fratele ei mai mic, Bob în vârstă de șase ani, 140 00:18:54,982 --> 00:18:56,957 au dispărut din casa lor aseară. 141 00:18:57,057 --> 00:18:59,272 Poliția investighează locul a spus casa familiei 142 00:18:59,372 --> 00:19:01,930 a dat semne de intrare forțată și o luptă. 143 00:19:02,030 --> 00:19:04,491 Îi sfătuiesc pe rezidenți în zonă să fie vigilen 144 00:19:04,591 --> 00:19:07,884 și raportați orice suspect activitate imediat. 145 00:19:07,984 --> 00:19:11,761 În timp ce autoritățile nu hotărăsc nimic în acest moment, au confirmat... 146 00:19:11,861 --> 00:19:14,066 În sfârșit pleacă. 147 00:19:16,143 --> 00:19:19,074 Doamne, au luat o veșnicie. 148 00:19:20,147 --> 00:19:23,117 Trebuie să trecem mai departe. Esti gata? 149 00:19:23,367 --> 00:19:26,748 Da. Hei, uită-te la asta. 150 00:19:27,321 --> 00:19:29,907 nu stiu despre tine, dar îl urăsc pe tipul ăla. 151 00:19:30,007 --> 00:19:33,939 Îl cunoști pe Greenberg? A spus că e pedofil. 152 00:19:36,363 --> 00:19:39,467 Părinții ar trebui să folosească numai babysitter când este absolut necesar, 153 00:19:39,567 --> 00:19:44,438 și când folosești o nouă dădacă, pregătită să contactați direct cel puțin două referințe. 154 00:19:44,538 --> 00:19:48,476 Numărul trei, sunt sfătuiți părinții să nu lase copiii singuri acasă. 155 00:19:48,576 --> 00:19:52,030 Acum, în timp ce legea poate fi vagă la subiect, este ilegal... 156 00:19:52,130 --> 00:19:55,734 Oh, hei, uh... nu uita să-l închei, frate. 157 00:19:56,234 --> 00:19:58,622 Taci, doofus. 158 00:19:59,453 --> 00:20:00,754 Iată o poză cu Bob. 159 00:20:00,854 --> 00:20:05,292 Această dispariție are loc doar patru zile după Susie Smeeks, în vârstă de 12 ani 160 00:20:05,392 --> 00:20:07,695 a dispărut din casa ei din Marietville. 161 00:20:07,795 --> 00:20:10,581 Nathan Vickers și-a petrecut ziua aproape de locul unde au fost văzuți ultima dată copiii, 162 00:20:10,681 --> 00:20:14,302 ni se alătură acum live în studio. Nathan, ce știm în acest moment? 163 00:20:14,402 --> 00:20:17,438 Ne-am întâlnit cu fermierul local, spune el a văzut ceva ciudat în zonă. 164 00:20:17,538 --> 00:20:21,875 Bărbatul susține că silueta mare a călcat înapoi în pădure și nu a fost mai văzut. 165 00:20:21,975 --> 00:20:25,058 Incidentul vine pe urmele fermierilor în tot județul raportând dispăruți 166 00:20:25,158 --> 00:20:28,678 - și animale mutilate. - Situație înfricoșătoare, înfricoșătoare... 167 00:20:34,021 --> 00:20:36,624 - Ai totul? - Așa cred. 168 00:20:36,724 --> 00:20:39,120 - Ești gata să te rostogolești? - Eu sunt. 169 00:20:45,333 --> 00:20:47,601 Poftim, tati-o. 170 00:21:34,648 --> 00:21:36,450 Crawford, conduci mult? 171 00:21:36,550 --> 00:21:39,653 Un pic denivelat acolo, prințesă? Vei fi bine? 172 00:21:39,753 --> 00:21:42,280 - Voi fi bine. - În regulă. 173 00:21:46,594 --> 00:21:48,328 Vino aici. 174 00:21:48,428 --> 00:21:52,004 - Oh! Ultimul în pădure! - Ah! 175 00:22:03,376 --> 00:22:05,774 În afara drumului, prințesă! 176 00:22:11,084 --> 00:22:13,314 Ai grijă la spini. 177 00:22:13,887 --> 00:22:16,757 Cât de adânc crezi că vrei să intri? 178 00:22:16,857 --> 00:22:18,787 Tot drumul. 179 00:22:25,533 --> 00:22:28,336 Crawley, unde ești, omule? Sunt serios. 180 00:22:28,436 --> 00:22:31,002 Încetează să te mai joci. 181 00:22:34,407 --> 00:22:36,137 Nimic. 182 00:22:42,115 --> 00:22:45,779 - De ce nu-ți folosești telefonul? - Ce, crezi că am recepție aici? 183 00:22:46,787 --> 00:22:50,085 Nu, omule, le-am testat săptămâna trecută. Ar trebui să fie bine. 184 00:22:52,059 --> 00:22:56,875 Doamne, știam că Crawley avea de gând să se desprindă. Tipul a fost întotdeauna un fulg. 185 00:22:58,465 --> 00:22:59,667 Și o aducea pe Betty 186 00:22:59,767 --> 00:23:03,353 iar Betty le aducea pe celelalte fete, așa că acum suntem complet fuiți. 187 00:23:08,942 --> 00:23:10,432 Bine... 188 00:23:10,532 --> 00:23:12,766 cat suntem aici... 189 00:23:16,049 --> 00:23:19,047 ar putea la fel de bine lumina băieții ăștia răi să plece. Da? 190 00:23:24,191 --> 00:23:26,600 Se pare că e o poiană acolo jos. Ce zici? 191 00:23:44,244 --> 00:23:46,715 Vă salutăm, soldat. 192 00:24:03,363 --> 00:24:05,226 În regulă. 193 00:24:05,799 --> 00:24:08,329 Ești pregătit pentru marea finală? 194 00:24:23,450 --> 00:24:26,447 - Ce este asta? - Unde? 195 00:24:28,021 --> 00:24:29,885 Acolo sus. 196 00:24:33,093 --> 00:24:34,723 O casă în copac. 197 00:24:35,996 --> 00:24:38,231 Să vedem priveliștea. 198 00:24:38,331 --> 00:24:41,747 Nu știu, Crawford. Asta e cu adevărat sus. 199 00:24:42,870 --> 00:24:45,571 Sunt lucruri pe copac pe care să te cățări. 200 00:24:48,542 --> 00:24:51,412 Hai, pun pariu că vezi toată valea de acolo sus. 201 00:24:57,384 --> 00:24:59,514 La dracu, omule. 202 00:25:01,138 --> 00:25:03,869 Trebuie să fie la 40, 50 de picioare în aer. 203 00:25:05,392 --> 00:25:07,789 Acest lucru nu pare foarte sigur. 204 00:25:08,529 --> 00:25:11,281 Ei bine, probabil că nu este sigur... 205 00:25:11,381 --> 00:25:13,611 dar va fi distractiv. 206 00:25:15,052 --> 00:25:17,709 În regulă. Doar fii atent. 207 00:26:17,530 --> 00:26:21,531 Este aceasta postarea unui vânător? Ca un stand de căprioare? 208 00:26:23,070 --> 00:26:25,967 Nu a fost construit pentru copii, asta e sigur. 209 00:26:30,477 --> 00:26:34,547 Hei, verifică asta. Nu aceasta este problema pe care l-a găsit mătușa Marsha sub patul tău? 210 00:26:34,647 --> 00:26:36,644 Taci. 211 00:26:47,695 --> 00:26:49,724 Acesta este sânge? 212 00:26:51,965 --> 00:26:55,075 - Gustă. - Nu o gust. 213 00:27:01,408 --> 00:27:04,076 Te rog spune-mi că a fost vântul. 214 00:27:17,324 --> 00:27:18,870 Este o fată. 215 00:27:20,760 --> 00:27:24,225 Oh, la naiba. E sânge peste ea. 216 00:27:26,833 --> 00:27:30,898 Hei, hei, e în regulă. Nu vă vom răni. 217 00:27:43,050 --> 00:27:44,645 Aici. 218 00:27:50,190 --> 00:27:53,988 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 219 00:27:56,629 --> 00:27:58,766 numele meu... numele meu... 220 00:27:58,866 --> 00:28:01,435 numele meu este Crawford. În regulă? 221 00:28:01,835 --> 00:28:05,105 Și acesta este fratele meu. Acesta este Killian. 222 00:28:05,205 --> 00:28:07,468 Crawford, asta e ea. 223 00:28:08,458 --> 00:28:12,307 Este fata de la știri. Acela care a dispărut împreună cu frățiorul ei. 224 00:28:13,646 --> 00:28:16,587 Oh, hei, whoa. Ce sa întâmplat cu fratele tău? 225 00:28:22,222 --> 00:28:24,224 Trebuie să sunăm la poliție. 226 00:28:24,324 --> 00:28:27,160 Nu știu ce se întâmplă aici, dar asta nu este corect. 227 00:28:27,260 --> 00:28:30,024 Hei, te vom lua la un medic, bine? 228 00:28:30,830 --> 00:28:33,060 L-au luat. 229 00:28:33,600 --> 00:28:36,736 La naiba. O bucată de rahat. 230 00:28:38,438 --> 00:28:40,335 La naiba de telefon. Niciun semnal. 231 00:28:42,542 --> 00:28:44,672 L-au luat. 232 00:28:46,213 --> 00:28:48,615 - Va rog ajutati. - L-au luat pe fratele tău? 233 00:28:48,715 --> 00:28:50,551 Cine a făcut-o? 234 00:28:51,501 --> 00:28:53,364 Cine a făcut-o? 235 00:29:10,237 --> 00:29:13,274 - Crawford, asta nu e bine, omule. - Știu. 236 00:29:14,474 --> 00:29:17,280 Dă-mi doar o secundă, bine? Trebuie să mă gândesc. 237 00:29:18,545 --> 00:29:20,013 Ascultă la mine. 238 00:29:20,113 --> 00:29:23,303 Oricine ți-a făcut asta, știu ei că ești aici sus? 239 00:29:23,901 --> 00:29:26,031 esti sigur? 240 00:29:27,120 --> 00:29:30,190 Am urcat aici ca să scap... 241 00:29:30,290 --> 00:29:33,861 - deci nu mă pot găsi. - De cât timp ești aici sus? 242 00:29:33,961 --> 00:29:36,196 Nu-mi amintesc. 243 00:29:37,630 --> 00:29:39,860 O zi sau două. 244 00:29:41,268 --> 00:29:43,070 Cred că. 245 00:29:43,620 --> 00:29:45,422 Am nevoie de mai mult sifon. 246 00:29:45,522 --> 00:29:47,807 Te rog, sunt hipoglicemic. 247 00:29:47,907 --> 00:29:49,776 Uh... 248 00:29:49,876 --> 00:29:52,112 Îmi pare rău, nu mai există. 249 00:29:52,212 --> 00:29:54,218 Poți să mănânci astea? 250 00:29:57,167 --> 00:29:59,197 Killian, vino aici. 251 00:30:02,055 --> 00:30:04,124 Trebuie să mergem să căutăm ajutor. 252 00:30:04,224 --> 00:30:06,359 Mergem la bicicleta, va ajunge în oraș în 45 de minute. 253 00:30:06,459 --> 00:30:09,662 Mergem să luăm poliția, reveniți aici în două ore, dar trebuie să plecăm acum. 254 00:30:09,762 --> 00:30:11,198 În regulă? 255 00:30:11,298 --> 00:30:13,033 Nu. 256 00:30:13,133 --> 00:30:15,228 Nu o las aici singură. 257 00:30:15,868 --> 00:30:18,355 Ce vrei Crawford? Ea să fie aici singură? 258 00:30:18,455 --> 00:30:21,294 Ea a spus deja nu știau că ea este aici. 259 00:30:21,591 --> 00:30:24,152 nici nu cred Aș putea să cobor. 260 00:30:31,184 --> 00:30:33,467 Crawford, ce faci? Liniște. 261 00:30:33,567 --> 00:30:35,945 O să faci podeaua să se prăbușească. 262 00:30:37,190 --> 00:30:39,760 Uite, ia asta. 263 00:30:39,860 --> 00:30:42,129 Dacă altcineva decât mine încearcă să urce aici, 264 00:30:42,229 --> 00:30:45,026 le-ai bătut fața, ai înțeles? 265 00:30:50,470 --> 00:30:52,893 Doamne, asta e al naibii. 266 00:30:58,228 --> 00:31:00,998 În regulă, încă ai walkie-ul tău? 267 00:31:01,098 --> 00:31:05,632 Când mă întorc, îți voi da radio, ca să știi vin. Nu-l folosi altfel. 268 00:31:06,153 --> 00:31:09,389 Trebuie doar să stai în siguranță, să taci și ține-te departe de margine. 269 00:31:09,489 --> 00:31:12,019 - Bine. - Da. 270 00:31:15,678 --> 00:31:17,875 Nu, stai. 271 00:31:20,450 --> 00:31:22,347 Pentru noroc. 272 00:31:47,710 --> 00:31:49,607 Întoarce-te. 273 00:32:08,248 --> 00:32:10,110 Sunt ei. 274 00:32:23,246 --> 00:32:25,476 Crawford, ești acolo? 275 00:32:28,618 --> 00:32:31,632 Crawford, mă auzi? Vă rog. 276 00:32:40,981 --> 00:32:43,416 Crawford! 277 00:32:43,916 --> 00:32:45,735 Fugi! 278 00:32:45,835 --> 00:32:48,221 De ce ai făcut asta? 279 00:32:48,321 --> 00:32:51,842 - Acum știu că suntem aici. - Ce se întâmplă? 280 00:32:51,942 --> 00:32:54,239 Ne vor ucide. 281 00:33:02,169 --> 00:33:04,704 Bine, au plecat. Trebuie să plecăm de aici. 282 00:33:04,804 --> 00:33:06,939 Ne putem ascunde în pădure. 283 00:33:07,039 --> 00:33:10,177 Nu pot sta în picioare. Vă rog. 284 00:33:10,377 --> 00:33:13,946 Le-ai lăsat aici. Trebuie să-mi găsesc fratele. 285 00:33:14,046 --> 00:33:16,049 Nu se poate termina așa. 286 00:33:16,149 --> 00:33:19,869 Nu le voi lăsa. Crawford va ajunge înapoi. 287 00:33:19,969 --> 00:33:22,399 - Aveţi încredere în mine. - Shh. 288 00:33:39,739 --> 00:33:43,941 Este pe o ramură la aproximativ 10 picioare în jos. 289 00:34:15,742 --> 00:34:17,838 Te-a văzut? 290 00:34:18,945 --> 00:34:22,476 Întoarce-te. Luna e strălucitoare. 291 00:35:54,841 --> 00:35:56,709 Crawford, copiezi? 292 00:36:28,775 --> 00:36:32,472 Asta era vocea lui Arielle. O fată în clasa fratelui meu. 293 00:36:33,646 --> 00:36:37,850 - Arielle, ești acolo? - Hei, cine este acesta? 294 00:36:37,950 --> 00:36:41,056 Acesta este Killian, fratele lui Crawford. 295 00:36:41,521 --> 00:36:43,290 Hei, unde sunteți? 296 00:36:43,390 --> 00:36:46,826 Spune-i lui Crawford că plec să-i dea cu piciorul în fund pentru că m-a ridicat în picioare. 297 00:36:46,926 --> 00:36:50,562 Auzi asta? spuse Betty o să-i lovească fratele tău în cur. 298 00:36:50,662 --> 00:36:55,335 Este acolo? Crawford? copiezi? Peste, peste. 299 00:36:55,435 --> 00:36:57,904 Roger, tango. 300 00:36:58,004 --> 00:37:00,707 Arielle, ascultă-mă. Aceasta nu este o glumă. 301 00:37:00,807 --> 00:37:04,176 Trebuie să pleci de aici acum și obține ajutor. 302 00:37:04,276 --> 00:37:06,879 Lasă-mă să vorbesc cu Crawford. 303 00:37:06,979 --> 00:37:09,649 El nu este aici. A ieșit să caute ajutor. 304 00:37:09,749 --> 00:37:12,652 Trebuie să mergi și să chemi poliția. 305 00:37:12,752 --> 00:37:13,920 Ce? 306 00:37:14,020 --> 00:37:17,618 Hei, ea este Betty. Ce ai spus despre polițiști? 307 00:37:20,827 --> 00:37:23,263 Ascultă-mă. Ai epuizat timpul. 308 00:37:23,363 --> 00:37:27,434 Sunt lucruri în pădure. Trebuie să pleci de aici. 309 00:37:27,934 --> 00:37:31,871 Glumești? Lasă-mă să vorbesc cu Crawford, domnule 310 00:37:31,971 --> 00:37:35,942 Tocmai ți-am spus. El nu este aici. 311 00:37:36,042 --> 00:37:39,154 A plecat să meargă să caute ajutor. Trebuie să ieși din pădure. 312 00:37:39,254 --> 00:37:42,743 Fugi. Fugi dracului. 313 00:37:46,886 --> 00:37:51,291 Buna ziua? Ești acolo? Arielle? Betty? 314 00:38:03,102 --> 00:38:05,004 Betty? 315 00:38:05,104 --> 00:38:07,001 Arielle? 316 00:38:07,740 --> 00:38:10,710 O, Doamne, Killian, tu ești? 317 00:38:11,410 --> 00:38:14,314 Ajută-mă, te rog. O, Doamne. 318 00:38:14,414 --> 00:38:16,416 Ce naiba? 319 00:38:16,516 --> 00:38:19,219 Arielle, ce se întâmplă? Unde ești? 320 00:38:19,819 --> 00:38:23,222 Nu știu. Sunt în pădure. 321 00:38:23,322 --> 00:38:25,795 Mi-am scăpat lanterna. 322 00:38:26,876 --> 00:38:28,946 Betty e moartă. 323 00:38:29,996 --> 00:38:32,426 Au rănit-o pe Madison. 324 00:38:33,900 --> 00:38:38,070 Isuse, la naiba. Vă rog să mă ajutați. Vă rog. 325 00:38:38,170 --> 00:38:42,409 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 326 00:38:42,509 --> 00:38:46,171 Arielle, te rog ține vocea jos și ascunde-te dacă poți. 327 00:38:47,079 --> 00:38:49,777 Bine, bine. 328 00:38:54,687 --> 00:38:56,789 Sunt în spatele unui copac. 329 00:38:56,889 --> 00:38:58,986 O, Doamne. 330 00:39:02,128 --> 00:39:04,158 O, Doamne. 331 00:39:05,932 --> 00:39:08,395 Nu cred că mă va vedea. 332 00:39:12,572 --> 00:39:14,802 ce facem? 333 00:39:16,959 --> 00:39:19,228 Ea a întrebat despre fratele tău. 334 00:39:19,328 --> 00:39:21,458 A ajuns la bicicleta? 335 00:39:22,248 --> 00:39:26,874 Arielle, era bicicleta lui Crawford în pădure când ai ajuns prima dată aici? 336 00:39:29,455 --> 00:39:33,460 Nu. Nu am văzut o bicicletă. 337 00:39:33,560 --> 00:39:35,628 Nu am văzut o bicicletă. 338 00:39:35,728 --> 00:39:37,691 Slavă Domnului. 339 00:39:37,797 --> 00:39:40,800 A alergat la bicicletă. L-au urmărit. 340 00:39:40,900 --> 00:39:43,576 Se pare că a reușit. O să-i ia pe polițiști. 341 00:39:43,676 --> 00:39:46,133 Trebuie doar să stăm bine, bine? 342 00:39:52,712 --> 00:39:54,514 Arielle? 343 00:39:57,784 --> 00:40:00,164 Arielle, te rog taci. 344 00:40:05,324 --> 00:40:07,555 Este unul care se uită la mine acum. 345 00:40:09,762 --> 00:40:12,015 O, Doamne. 346 00:40:15,434 --> 00:40:18,538 Spune-i să fugă. Orice, doar... fugi! 347 00:40:18,638 --> 00:40:22,320 Arielle, fugi! Fugi, te rog, fugi! 348 00:40:44,897 --> 00:40:47,466 Killian... 349 00:41:07,419 --> 00:41:09,250 Am nevoie să mă ajuți. 350 00:41:21,000 --> 00:41:24,686 Sper că nu ești supărat prin sânge și lucruri de genul ăsta. 351 00:41:27,774 --> 00:41:30,322 Am nevoie să le scoți pentru mine. 352 00:41:34,681 --> 00:41:36,849 Nu știu. 353 00:41:36,949 --> 00:41:40,071 Oh, nu te întreb, pui ursuleț. 354 00:41:55,434 --> 00:41:57,731 Așteaptă tunetul. 355 00:42:05,578 --> 00:42:09,143 - Sângerează rău? - Cam. 356 00:42:14,120 --> 00:42:16,425 Cred că acesta s-a blocat într-un nerv sau ceva. 357 00:42:16,525 --> 00:42:20,994 Nu vreau un comentariu! Doar scoate-l naibii afară, bine? 358 00:42:24,637 --> 00:42:26,695 Coborî! 359 00:42:48,707 --> 00:42:52,186 Am nevoie să mă odihnesc. Bine? 360 00:42:52,859 --> 00:42:56,457 - Bine? - Bine. Bine. 361 00:42:57,764 --> 00:43:00,494 Crawford, te rog ascultă-mă. 362 00:43:31,497 --> 00:43:33,265 Nu o faci bine. 363 00:43:33,365 --> 00:43:37,404 Amintește-ți ce ți-am spus, asa, bine. 364 00:43:37,670 --> 00:43:41,441 Acum imaginează-ți că ești... pictezi tavanul. 365 00:43:41,541 --> 00:43:46,371 Îți aduci mâna peste cap așa, ca o lovitură de pensulă. 366 00:44:02,695 --> 00:44:04,524 Vino aici. 367 00:44:06,833 --> 00:44:09,301 Ține-l de lamă de data asta. 368 00:44:09,401 --> 00:44:11,498 În acest fel, corect. 369 00:44:13,039 --> 00:44:15,692 Asa taie cand se roteste. 370 00:44:15,792 --> 00:44:17,877 Prinde-l ca ciocanul tău, 371 00:44:17,977 --> 00:44:19,739 strâns. 372 00:44:30,556 --> 00:44:34,417 Acum e mai bine. Mai arunci ca mama ta. 373 00:44:40,266 --> 00:44:42,830 Câți a luat lunetistul... 374 00:44:43,602 --> 00:44:45,899 înainte să te împuște? 375 00:44:49,776 --> 00:44:52,611 Trei tineri soldați... 376 00:44:52,711 --> 00:44:54,974 și cel mai bun medic al nostru. 377 00:44:57,016 --> 00:44:59,713 Sunt fără curaj, lunetişti. 378 00:45:00,352 --> 00:45:02,525 Orice om se poate ascunde printre copaci... 379 00:45:02,955 --> 00:45:05,224 dar este nevoie de curaj Ozark de acasă, 380 00:45:05,324 --> 00:45:09,131 dracului de piatră să alerge împotriva muniției de calitate. 381 00:45:21,640 --> 00:45:24,076 Asta e amintirea mea, oricum. 382 00:45:24,676 --> 00:45:26,613 Îmi amintește în fiecare zi. 383 00:45:26,713 --> 00:45:29,443 Dar ceea ce am făcut a fost corect și potrivit. 384 00:45:32,051 --> 00:45:34,281 Știu că ești speriat, fiule. 385 00:45:35,054 --> 00:45:37,589 Sunt niște oameni răi pe lumea asta 386 00:45:37,689 --> 00:45:40,227 și tipi ca mine, îi oprim. 387 00:45:40,927 --> 00:45:43,223 Și tu ești sângele meu. 388 00:45:46,899 --> 00:45:49,669 Fii puternică pentru mama ta cand sunt plecat... 389 00:45:50,269 --> 00:45:52,772 pentru că nu cresc nici un lași. 390 00:45:52,872 --> 00:45:54,701 În regulă? 391 00:46:21,968 --> 00:46:23,986 Ce s-a întâmplat? 392 00:46:24,086 --> 00:46:25,999 Ai adormit. 393 00:46:27,106 --> 00:46:29,136 Nu, vreau să spun cu Crawford. 394 00:46:30,659 --> 00:46:34,524 - Dar el? - Nu s-a întors? 395 00:46:37,649 --> 00:46:39,879 Cum arată? 396 00:46:40,119 --> 00:46:43,773 Nu înțeleg. Adică, bicicleta a dispărut, nu? 397 00:46:43,873 --> 00:46:46,269 Adică, trebuie să fi făcut înapoi. 398 00:46:50,329 --> 00:46:52,392 Ei știu că suntem aici. 399 00:46:55,567 --> 00:46:58,531 Este unul pe copacul acela îndepărtat chiar acum... 400 00:46:58,921 --> 00:47:00,950 privindu-ne. 401 00:47:02,808 --> 00:47:05,205 Ceilalți doi vin și pleacă. 402 00:47:07,463 --> 00:47:09,793 De parcă ei intrunesc. 403 00:47:12,318 --> 00:47:14,448 Nu cred că pot urca. 404 00:47:15,854 --> 00:47:18,090 Dar cel mic... 405 00:47:18,190 --> 00:47:20,387 sigur că poate. 406 00:47:21,027 --> 00:47:24,830 Cum ai ajuns până aici cu tot paharul din tine? 407 00:47:24,930 --> 00:47:27,434 Nu ai luat vreodată o bătaie... 408 00:47:28,384 --> 00:47:31,621 și abia după aceea a durut foarte rău? 409 00:47:34,340 --> 00:47:36,402 Așa se face. 410 00:47:37,126 --> 00:47:38,989 De unde esti, oricum? 411 00:47:40,312 --> 00:47:42,376 Locuim în Westlake. 412 00:47:44,016 --> 00:47:47,607 Băiete, chiar ești departe de casă. 413 00:47:50,656 --> 00:47:53,086 Știe cineva că ești aici? 414 00:47:56,845 --> 00:47:59,142 Numele meu este Elizabeth. 415 00:47:59,565 --> 00:48:01,395 Știu. 416 00:48:01,700 --> 00:48:04,622 Te-am văzut la televizor cu frățiorul tău. 417 00:48:04,937 --> 00:48:07,000 L-au luat. 418 00:48:09,775 --> 00:48:11,978 Îl au undeva. 419 00:48:12,078 --> 00:48:14,446 Aș vrea să îmi pot aminti. 420 00:48:14,546 --> 00:48:17,436 Capul îmi bate ca un ciocan-pilot. 421 00:48:22,654 --> 00:48:24,918 Ce arde aia? 422 00:48:28,294 --> 00:48:30,273 frunze. 423 00:48:33,132 --> 00:48:34,391 Serios? 424 00:48:36,235 --> 00:48:39,695 Asta înseamnă că acolo... trebuie să fie oameni pe aici. 425 00:48:44,810 --> 00:48:47,291 Fumul se deplasează în vânt. 426 00:48:47,679 --> 00:48:50,076 Ar putea fi la kilometri depărtare. 427 00:48:51,050 --> 00:48:52,852 Pe langa... 428 00:48:53,252 --> 00:48:57,530 chiar dacă era cineva în apropiere într-o cabină sau ca... 429 00:48:57,923 --> 00:49:01,638 ar trebui să urci clar în vârf a acestui copac pentru a vedea fumul. 430 00:49:03,229 --> 00:49:05,325 Si fara suparare... 431 00:49:06,798 --> 00:49:09,200 dar asta nu se va întâmpla cu tine... 432 00:49:09,300 --> 00:49:11,164 este? 433 00:49:12,104 --> 00:49:15,626 Această casă în copac începe să se simtă mai mult ca un nenorocit de sicriu. 434 00:49:17,776 --> 00:49:19,839 Ce sunt ei? 435 00:49:21,280 --> 00:49:23,844 Nu e un picior mare, o să-ți spun asta. 436 00:49:26,452 --> 00:49:29,883 Aseară a fost un fel de lumină înfricoșătoare în copac... 437 00:49:31,857 --> 00:49:34,873 ca un bliț de cameră, doar mai luminos. 438 00:49:36,062 --> 00:49:37,930 Hei... 439 00:49:38,330 --> 00:49:40,127 ce zici de fetele alea? 440 00:49:41,350 --> 00:49:43,885 Crezi că ar fi spus ceva despre venirea aici? 441 00:49:43,985 --> 00:49:46,072 - Pot fi. - Cuiva? 442 00:49:46,172 --> 00:49:47,901 Nu știu. 443 00:49:54,145 --> 00:49:56,248 Te simți bine? 444 00:49:56,348 --> 00:49:59,378 - Tremuraţi. - Da, sunt bine. 445 00:50:02,921 --> 00:50:04,784 Dar uite... 446 00:50:08,277 --> 00:50:10,740 Nimeni nu ne va găsi curând. 447 00:50:13,649 --> 00:50:16,180 Și nu cred că avem atât de mult timp. 448 00:50:18,003 --> 00:50:20,372 Cât timp ai? 449 00:50:20,472 --> 00:50:22,887 Adică, cu zahărul tău din sânge. 450 00:50:30,616 --> 00:50:32,684 Nu sunt prost. 451 00:50:32,784 --> 00:50:34,808 O pot lua. 452 00:50:38,857 --> 00:50:41,154 Te rog să nu mă minți. 453 00:50:43,362 --> 00:50:45,692 Mi-au mai rămas câțiva biscuiți. 454 00:50:47,299 --> 00:50:49,402 Dacă mă simt amețit, le voi mânca. 455 00:50:50,636 --> 00:50:52,466 Cât timp? 456 00:50:53,405 --> 00:50:55,635 Câteva ore. 457 00:50:57,209 --> 00:51:00,802 Poate începe să scadă. Depinde ce facem. 458 00:51:16,795 --> 00:51:18,958 Ești bine? 459 00:51:20,599 --> 00:51:24,063 - Bine, o voi face. - Fă ce? 460 00:51:26,405 --> 00:51:29,970 Mă voi urca în vârful copacului și voi vedea de unde vine acel fum. 461 00:51:56,485 --> 00:51:59,082 Killian. 462 00:51:59,736 --> 00:52:02,296 Killian... 463 00:52:21,359 --> 00:52:23,456 Nu da drumul. 464 00:52:37,043 --> 00:52:39,195 Nu te pot auzi. 465 00:52:39,295 --> 00:52:41,490 Du-te dracului. 466 00:54:57,916 --> 00:55:00,075 Ora unu. 467 00:55:00,752 --> 00:55:02,982 Fumul e gros. 468 00:55:05,557 --> 00:55:06,986 Ce s-a întâmplat? 469 00:55:18,269 --> 00:55:20,299 parca... 470 00:55:22,941 --> 00:55:25,371 parcă se joacă cu noi. 471 00:55:30,281 --> 00:55:33,118 Și nu l-ai văzut încă pe cel mare. 472 00:55:33,218 --> 00:55:34,753 Ce? 473 00:55:34,853 --> 00:55:37,684 Există unul care este uriaș. Jur. 474 00:55:40,992 --> 00:55:43,910 Am încercat să-l urmăresc când l-au luat pe Micul Bob. 475 00:55:47,315 --> 00:55:49,746 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 476 00:55:58,777 --> 00:56:03,031 Ei bine, haide, atunci! Veniți să mă luați, nenorociților! 477 00:56:03,131 --> 00:56:05,595 Să terminăm cu asta! 478 00:56:08,687 --> 00:56:11,518 Repede, înăuntru! Ah! 479 00:56:29,274 --> 00:56:31,570 Trebuie să plecăm de aici. 480 00:56:53,031 --> 00:56:54,894 Netezi. 481 00:57:09,080 --> 00:57:11,176 ce faci? 482 00:57:12,250 --> 00:57:16,390 Încerc să găsesc ceva de luminat așa că ei cred că suntem aici. 483 00:57:17,789 --> 00:57:20,053 Acest lucru ar putea fi util. 484 00:57:26,798 --> 00:57:28,827 Ce zici de astea? 485 00:57:30,168 --> 00:57:32,065 Lumanari? 486 00:57:32,353 --> 00:57:35,751 Porți lumânări cu tine? 487 00:57:38,376 --> 00:57:41,408 Oh... înțeleg. 488 00:57:41,508 --> 00:57:43,510 Real... lin. 489 00:57:45,316 --> 00:57:49,447 Nu ai o sticlă de vin în ele acolo pantaloni, tu, ursuleț? 490 00:57:59,881 --> 00:58:01,767 Îmi pare rău. 491 00:58:01,867 --> 00:58:04,097 Doar glumeam. 492 00:58:07,506 --> 00:58:09,302 Aici. 493 00:58:12,994 --> 00:58:15,424 Asta pentru a-mi salva viața. 494 00:58:16,615 --> 00:58:20,852 - Tatăl tău ar fi mândru de tine. - De unde știi despre tatăl meu? 495 00:58:20,952 --> 00:58:23,221 Când dormeai... 496 00:58:23,321 --> 00:58:25,151 Te-am auzit vorbind cu el. 497 00:58:28,727 --> 00:58:30,823 A fost doar un vis. 498 00:58:31,129 --> 00:58:33,546 Atunci ei vorbesc cu noi... 499 00:58:34,249 --> 00:58:36,312 vino sa ne vezi. 500 00:58:38,069 --> 00:58:40,599 Este mai real decât crezi. 501 00:58:43,542 --> 00:58:45,771 Vom reuși. 502 01:00:33,018 --> 01:00:34,813 Shh. 503 01:01:38,216 --> 01:01:40,112 Stop. 504 01:01:41,219 --> 01:01:43,655 - Te simți bine? - Da. 505 01:01:43,755 --> 01:01:46,251 Trebuie doar să mă odihnesc puțin. 506 01:01:48,894 --> 01:01:51,597 Nu cred că este o idee atât de bună. 507 01:01:51,997 --> 01:01:54,432 Nu, nu, nu, nu, nu. Haide. 508 01:01:54,532 --> 01:01:57,281 Încetează să te mai plângi și stai jos. 509 01:01:57,381 --> 01:02:01,039 Dar dacă te așezi acum nu te vei putea ridica înapoi. 510 01:02:01,739 --> 01:02:04,555 Nu uita ce ai trecut deja prin. 511 01:02:06,845 --> 01:02:09,308 Nu poți renunța acum. 512 01:02:10,982 --> 01:02:12,811 Ai grijă! 513 01:02:26,697 --> 01:02:28,761 Oh, la naiba. 514 01:02:36,141 --> 01:02:38,820 Dacă există vânători, vor avea arme. 515 01:02:39,277 --> 01:02:42,475 Nu vom putea să merg oriunde până dimineață. 516 01:02:47,285 --> 01:02:49,520 Dar le putem vedea. 517 01:02:49,620 --> 01:02:53,892 Trebuie doar să fim atenți. Nu putem fi la mai mult de un sfert de milă distanță. 518 01:02:53,992 --> 01:02:56,822 Acela s-a întâmplat să fie în lumina lunii. 519 01:02:57,829 --> 01:03:00,092 Ai avut noroc. 520 01:03:02,934 --> 01:03:05,109 Şi ce dacă? Stam aici și așteptăm? 521 01:03:06,504 --> 01:03:08,601 Dar ei? 522 01:03:09,825 --> 01:03:12,421 Nu prea avem de ales. 523 01:03:13,294 --> 01:03:15,190 Haide. 524 01:03:20,718 --> 01:03:23,182 Aşezaţi-vă. 525 01:03:42,373 --> 01:03:44,638 Strângeți-vă aproape. 526 01:04:18,409 --> 01:04:21,140 Te rog, John, oprește-te. Îi sperii. 527 01:04:28,419 --> 01:04:30,916 Nu-mi plac mincinoșii, Shauna. 528 01:04:31,889 --> 01:04:34,459 Mai ales când este propriul meu fiu. 529 01:04:34,559 --> 01:04:37,523 - Nu am mințit. - Ei bine, unul dintre voi a făcut-o! 530 01:04:42,000 --> 01:04:43,997 Știi unde este arma mea, fiule? 531 01:04:47,905 --> 01:04:49,835 huh? 532 01:04:50,808 --> 01:04:53,244 La naiba, daca nu imi spui adevarul... 533 01:04:53,344 --> 01:04:56,314 Oprește-te, John, oprește-te! Stop! 534 01:04:56,414 --> 01:04:59,278 Spune-mi adevărul, la naiba! huh? 535 01:05:12,030 --> 01:05:14,265 Ești bine, ursuleț? 536 01:05:14,365 --> 01:05:16,161 Da. 537 01:05:17,602 --> 01:05:20,032 Mă gândesc doar la tatăl meu. 538 01:05:25,126 --> 01:05:27,153 S-a intors... 539 01:05:27,253 --> 01:05:29,094 diferite. 540 01:05:31,449 --> 01:05:33,478 Războiul? 541 01:05:42,627 --> 01:05:45,196 Într-o zi i-am luat arma. 542 01:05:45,296 --> 01:05:47,793 Am vrut doar să mă uit la el. 543 01:05:49,334 --> 01:05:51,830 Am uitat să-l pun înapoi. 544 01:05:53,904 --> 01:05:56,902 Întotdeauna l-a învinuit pe Crawford pentru tot. 545 01:06:00,010 --> 01:06:02,407 L-a bătut? 546 01:06:06,451 --> 01:06:08,881 Ar umple chiuveta... 547 01:06:09,720 --> 01:06:11,803 și ține capul sub apă. 548 01:06:12,423 --> 01:06:14,853 Și Crawford știa că sunt eu... 549 01:06:18,429 --> 01:06:21,176 dar nu voia ca tatăl meu să mă rănească. 550 01:06:26,154 --> 01:06:28,701 Mă simt atât de rău. 551 01:06:31,242 --> 01:06:34,587 Dacă ai avea un frate mai mic ai intelege. 552 01:06:36,781 --> 01:06:38,911 Nu te simți rău. 553 01:06:44,922 --> 01:06:47,953 Aș face orice pentru a-l proteja pe Micul Bob. 554 01:06:51,246 --> 01:06:53,476 Aș muri pentru el. 555 01:06:58,303 --> 01:07:00,333 Îmi amintesc... 556 01:07:01,972 --> 01:07:04,236 când avea trei... 557 01:07:05,393 --> 01:07:08,761 ar putea să numească steagurile din toate țările. 558 01:07:16,921 --> 01:07:19,124 A iubit... 559 01:07:19,924 --> 01:07:21,988 forme... 560 01:07:23,478 --> 01:07:25,408 culorile. 561 01:07:26,897 --> 01:07:29,762 Îi plăceau desenele animate. 562 01:07:35,690 --> 01:07:37,953 Trebuie să-l găsesc. 563 01:07:46,334 --> 01:07:48,831 Promite-mi că-l vei găsi... 564 01:07:51,806 --> 01:07:54,136 iar cei care l-au luat. 565 01:07:57,162 --> 01:07:59,051 Fă-i să plătească. 566 01:08:06,671 --> 01:08:10,298 Tatăl tău se uită în jos pe tine chiar acum... 567 01:08:15,813 --> 01:08:17,876 cu adevărat mândru. 568 01:08:21,018 --> 01:08:24,116 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună vreodată diferit. 569 01:09:04,162 --> 01:09:05,796 Oh, Doamne. 570 01:09:06,096 --> 01:09:09,139 Am reușit. Elisabeta. 571 01:09:09,834 --> 01:09:11,697 Elisabeta? 572 01:09:13,571 --> 01:09:17,235 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. Oh, Doamne! 573 01:09:17,842 --> 01:09:21,106 Elisabeta? Te rog trezește-te. 574 01:09:27,185 --> 01:09:30,023 Elizabeth, te rog trezește-te. Vă rog. 575 01:09:31,356 --> 01:09:34,377 Elizabeth, am ajuns acasă. Îți amintești? 576 01:09:35,693 --> 01:09:37,990 Frunzele aprinse? 577 01:09:50,875 --> 01:09:53,339 Ajută-mă cineva! 578 01:10:01,719 --> 01:10:03,581 Vă rog! 579 01:10:08,243 --> 01:10:10,138 Buna ziua? 580 01:10:11,279 --> 01:10:13,668 Buna ziua? Am nevoie de ajutor! 581 01:10:24,425 --> 01:10:28,220 Te rog trezește-te. Haide. Te rog trezește-te. 582 01:10:36,320 --> 01:10:38,183 Buna ziua? 583 01:11:25,936 --> 01:11:28,701 esti bine. Mă puteţi auzi? 584 01:11:30,257 --> 01:11:32,918 Bine. esti bine. 585 01:11:33,544 --> 01:11:35,640 Mă puteţi auzi? 586 01:11:36,814 --> 01:11:38,177 Oh, Doamne! 587 01:11:53,764 --> 01:11:56,729 Mănâncă asta. Este ciocolată. 588 01:12:01,105 --> 01:12:03,001 Este ciocolată. 589 01:12:04,475 --> 01:12:07,573 esti bine. Suntem în siguranță. 590 01:12:10,515 --> 01:12:13,784 - Unde suntem? - Fermă. 591 01:12:13,884 --> 01:12:15,914 te-am purtat. 592 01:12:16,787 --> 01:12:20,258 - Cine e aici? - Nici unul. Suntem doar noi. 593 01:12:22,893 --> 01:12:24,890 Continuă să mănânci. 594 01:13:33,397 --> 01:13:36,470 „Unde, o, moarte, este victoria ta?” 595 01:13:37,535 --> 01:13:40,348 „Unde, moarte, este înțepătura ta?” 596 01:13:41,639 --> 01:13:45,902 Primii Corinteni... 15:55. 597 01:13:47,878 --> 01:13:50,214 Crezi chestia aia? 598 01:13:50,314 --> 01:13:52,644 Eu cred ce vreau. 599 01:13:53,317 --> 01:13:55,714 Așa funcționează. 600 01:13:57,955 --> 01:14:00,218 Găsiți un telefon. 601 01:14:01,191 --> 01:14:03,788 Caută în dormitoare. 602 01:14:21,846 --> 01:14:23,741 La dracu. 603 01:15:23,107 --> 01:15:25,170 Bebeluş de ursuleţ? 604 01:16:30,908 --> 01:16:32,804 Buna ziua? 605 01:16:34,912 --> 01:16:36,775 Buna ziua? 606 01:16:41,919 --> 01:16:43,815 doamnă? 607 01:23:00,330 --> 01:23:01,710 Micul Bob. 608 01:23:04,233 --> 01:23:07,380 O, Doamne, am nevoie de putere, 609 01:23:07,480 --> 01:23:08,957 te rog. 610 01:23:09,057 --> 01:23:12,106 Doamne, am nevoie de ajutor. 611 01:23:30,660 --> 01:23:32,524 Crawford. 612 01:25:03,019 --> 01:25:05,049 Fugi! 613 01:28:51,965 --> 01:28:54,111 Vino aici. Vino aici. 614 01:29:08,732 --> 01:29:11,095 Haide. Haide. 615 01:29:39,462 --> 01:29:42,499 - Ajutați-mă! - Tocul lui. 616 01:30:30,179 --> 01:30:33,674 Sper că arzi în iad pentru ceea ce ai făcut. 617 01:31:05,148 --> 01:31:07,645 L-au ucis pe Micul Bob. 618 01:31:12,956 --> 01:31:15,425 Au băgat un cuțit prin el... 619 01:31:16,560 --> 01:31:20,157 și și-au făcut poze făcând asta. 620 01:31:26,870 --> 01:31:29,300 L-au ucis și pe Crawford. 621 01:31:32,075 --> 01:31:34,305 L-a ars de viu. 622 01:31:39,383 --> 01:31:41,245 Îmi pare rău. 623 01:31:44,754 --> 01:31:48,185 - Trebuie să oprim sângerarea. - Sunt bine. 624 01:32:17,420 --> 01:32:19,283 La dracu. 625 01:32:21,690 --> 01:32:23,720 Ce este? 626 01:32:26,229 --> 01:32:28,559 Vino să arunci o privire la asta. 627 01:32:56,893 --> 01:32:58,855 Este un semn. 628 01:33:00,063 --> 01:33:02,125 Este un semn. 629 01:33:48,277 --> 01:33:50,541 Mai a mai rămas unul. 630 01:33:52,481 --> 01:33:54,345 Cel mare. 631 01:34:08,164 --> 01:34:10,227 Pentru Crawford. 632 01:34:17,440 --> 01:34:19,536 Pentru Micul Bob. 633 01:34:33,356 --> 01:34:35,652 Nu există întoarcere. 634 01:34:38,527 --> 01:34:40,991 Nu e nimic pentru care să te întorci. 635 01:34:44,833 --> 01:34:47,298 Doar îl vor pune în juvie. 636 01:34:50,339 --> 01:34:52,803 Va ieși în câțiva ani. 637 01:34:55,078 --> 01:34:57,441 El nu merită asta. 638 01:35:00,716 --> 01:35:02,700 El merită mai mult. 639 01:35:04,954 --> 01:35:07,218 Voi lua ce urmează. 640 01:35:08,257 --> 01:35:10,521 Va merita. 641 01:35:15,464 --> 01:35:17,695 Dacă ne închid... 642 01:35:19,202 --> 01:35:21,858 Te voi aștepta dacă ies primul. 643 01:35:26,876 --> 01:35:29,596 La naiba, o să faci, pui ursuleț.