1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Bine, pe degetele de la picioare, bărbați.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Salut, argint!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hei, trebuie să salvăm Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Whoo-hoo! Whoo! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Salut, Roma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
victorios...
în buruienile tale de doliu!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Iată, ca scoarța care are
și-a descărcat marfa...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
se întoarce cu prețios
încărcarea spre golf...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
de unde la început
și-a cântărit ancorajul,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
vine Andronic,
legat cu ramuri de laur,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
să-și resaluteze țara
cu lacrimile lui.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Fiți binevoitor față de rituri
ca ne propunem!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
romani,
din cinci și 20 de fii viteji,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
iată rămășițele sărace,
viu și mort.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Acestea care supraviețuiesc,
lasă Roma să răsplătească cu dragoste.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Astea pe care le aduc eu
spre ultima lor casă...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
cu înmormântare printre
strămoșii lor.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Aici, goții mi-au dat concediu
să-mi învelească sabia.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, nebun și nepăsător
ale tale,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
de ce suferiți fiii tăi,
neîngropat încă,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
a pluti asupra înspăimântătoarelor
malul Styxului?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Faceți loc să le puneți
de frații lor!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
O, recipient sacru
din bucuriile mele,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
dulce celulă a virtuții
și noblețe,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
câți fii ai mei
ai rezervat...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
că nu vei face niciodată
da-mi mai mult?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Și acolo salută în tăcere,
cum se obișnuiește morții,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
și dormi în pace,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
ucis în războaiele țării tale.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Dă-ne pe cei mai mândri
prizonier al goților...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
ca să-i tăiem mădularele,
și pe o grămadă...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Sacrifică-i trupul.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Așa sunt umbrele
nu fi neliniștit,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
nici noi deranjam
cu minuni pe pământ.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
iti dau lui,
cel mai nobil care supraviețuiește:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Fiul cel mare
a acestei regine necăjite.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Nu! Stați, fraților romani!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Cuceritor binevoitor,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
învingător Titus,
regret lacrimile pe care le-am varsat...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
lacrimile mamei
în pasiune pentru fiul ei.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Nu!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Dacă fiii tăi ar fi
mereu drag ție,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Oh, cred că fiul meu este
la fel de dragă mie.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Nu-i de ajuns
suntem aduși la Roma...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
pentru a-ți înfrumuseța triumfurile
și întoarce-te,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
captiv la tine
și jugul tău roman?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Dar trebuie să fii mei
fi măcelărit pe străzi...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
pentru fapte curajoase
in cauza tarii lor?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, dacă să lupți pentru rege și
comunitatea era evlavie în tine,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
este în acestea.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronic,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
nu-ți păta mormântul
cu sânge.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Vrei să te apropii
natura zeilor?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Apropie-te atunci de ei
în a fi milostiv.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Dulce milă
este adevărata insignă a nobilimii.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
De trei ori nobil Tit...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Cruță-l pe fiul meu primul născut.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Răbdați-vă, doamnă,
și iartă-mă.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Aceștia sunt frații lor,
pe care l-au văzut goții tăi...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
viu și mort,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
și pentru frații lor uciși,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
religios cer un sacrificiu.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Pentru aceasta este marcat fiul tău...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Și trebuie să moară pentru a se potoli
umbrele lor gemete care s-au dus.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Pleacă cu el
și face un foc drept.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Și cu săbiile noastre,
pe un morman de lemne...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
să-i tăiem membrele
până vor fi consumate curate.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
O evlavie crudă, nereligioasă!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
A fost vreodată Scythia
pe jumătate atât de barbar?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Nu te opune Scythiei
spre Roma ambiţioasă.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus se odihnește,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
și supraviețuim să tremurăm
sub privirile amenințătoare ale lui Titus.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Stai rezolvat,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
dar speră împreună cu zeii
poate favoriza Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
regina goților,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
pentru a renunța la aceste greșeli sângeroase
asupra dușmanilor ei.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Vezi, domn și tată,
cum ne-am descurcat
riturile noastre romane.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
membrele lui Alarbus sunt tăiate,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
iar măruntaiele se hrănesc
focul de jertfă.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
nu rămâne,
dar să interzicem frații noștri...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
și cu alarme puternice
bun venit la Roma.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
În pace și onoare
odihniți-vă aici, fiii mei,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
ferit de lumești
sanse si necazuri.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Aici nu se pândește nicio trădare.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Aici nu se umflă invidia.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Aici nu crește droguri blestemate.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Aici nu sunt furtuni,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
fara zgomot,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
dar tăcere
și somnul veșnic.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
În pace și onoare
odihniți-vă aici, fiii mei.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
În pace și onoare
să trăiască mult Domnul Titus.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Nobilul meu stăpân și tată,
trăiesc în faimă.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Iată, la acest mormânt
lacrimile mele tributare le fac...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
pentru obsequiile fraţilor mei.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Și la picioarele tale îngenunch,
cu lacrimi de bucurie...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
vărsat pe pământ
pentru întoarcerea ta la Roma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Binecuvântează-mă aici
cu mâna ta biruitoare.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Amabilă Roma, asta ai
astfel rezervat cu dragoste...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
cordialul epocii mele
pentru a-mi bucura inima.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, live.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Trăiește peste zilele tatălui tău
și data veșnică a faimei,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
pentru lauda virtutii.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
nobili patricieni,
patroni ai dreptului meu,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
apara justitia
a cauzei mele cu armele!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Și, compatrioți,
adepții mei iubiți,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
pledează titlul meu succesiv
cu săbiile tale!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Romani, prieteni, adepți,
favoratorii dreptului meu,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
dacă vreodată Bassianus,
fiul lui Cezar,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
erau amabili în ochi
a Romei regale,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
păstrează, deci, acest pasaj
spre capitol.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Eu sunt primul fiu născut!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Asta a fost ultima purtată
diadema imperială a Romei.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Și nu suferi dezonoare
a se apropia de scaunul imperial:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
La virtute, consacrați,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
la dreptate, la continenta,
și noblețe!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Atunci lasă-l pe tatăl meu
onorurile trăiesc în mine!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Nici vârsta mea greșită
cu nedemnitatea asta!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Dar lăsați să dezerteze
în pură strălucire electorală,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
și, romani, luptați pentru
libertate în alegerea ta.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prinți...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
care luptă de către facțiuni
și de către prieteni cu ambiție...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
pentru domnie şi împărăţie.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Să știi că poporul Romei
au prin voce comuna...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
în alegerea pentru împăratul roman
alesul Andronic.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Un om mai nobil,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
un războinic mai curajos, nu trăiește
azi între zidurile orașului.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
El de către senat este acuzat acasă
din războaie obosite...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
împotriva goţilor barbari.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Să ne rugăm,
cu onoarea numelui lui,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
ca te retragi,
respinge-ți adepții,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
și, așa cum ar trebui pețitorii,
pledează-ți deșerturile în pace...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
și smerenie.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
deci ma bazez pe
neprihănirea și integritatea ta,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
și așa iubesc și cinstesc
tu si al tau...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
nobilul tău frate Titus
si fiii lui...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
și ea către care gândurile mele
sunt toți umiliți,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
bună Lavinia,
Podoaba bogată a Romei...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
pe care aici o voi respinge
prietenii mei iubitori.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Și pentru averile mele
și favoarea poporului,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
să-mi angajez cauza în echilibru
a fi cântărit.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Prieteni...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
care au fost asa
înainte în dreapta mea,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Vă mulțumesc tuturor
și aici vă dau afară pe toți.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Și pentru dragoste și favoare
a tarii mele...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
mă angajez, persoana mea,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
si cauza!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Roma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
fi la fel de drept
și milostiv cu mine...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
ca eu sunt increzator
și bun cu tine.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Deschide porțile
și lasă-mă să intru!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Trăiască Domnul Titus,
fratele meu iubit.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Mulțumesc, blând tribun,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
nobil frate Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Și bine ați venit, nepoți,
din războaie de succes,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
tu care supraviețuiești
and those that sleep in fame.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
poporul Romei
trimite-te prin mine,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
tribuna lor
și încrederea lor,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
acest paliament de alb
și nuanță fără pată,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
and name thee in election
pentru imperiu...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
with these our late-deceased
fiii de împărat.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Fii candidat, atunci,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
și pune-l,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
și ajută la a pune capul
pe Roma fără cap.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Un cap mai bun
corpul ei glorios se potrivește...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
decât asta care se scutură
pentru vârstă și slăbiciune.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Roma, am fost
soldatul tău de 40 de ani...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
și a condus-o pe cea a țării mele
putere cu succes...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
și a îngropat unul și 20
fii viteji.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Dă-mi un toiag de onoare
pentru vârsta mea,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
dar nu un sceptru
pentru a controla lumea.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
El a ținut-o drept, domnilor,
care a ținut-o ultimul.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titus, nu vei cere decât
si au imparatul.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Tribună mândră și ambițioasă,
poti sa spui?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
rabdare,
Prințul Saturnin.
romani!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Fă-mi bine!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patricieni, trageți-vă săbiile
și nu le înveli...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
până la Saturninus
fii imparatul Romei!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronic, vrei
nu a fost trimis în iad...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
mai degrabă decât să mă jefuiască
din inimile oamenilor!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Mândrul Saturnin,
întrerupător al binelui,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
acel Titus cu minte nobilă
înseamnă pentru tine.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Mulțumește-te, prințe.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
iti voi reda
inimile oamenilor...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
și înțărcați-le
de la ei înșiși.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronic,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
nu te flatez
dar cinstește-te,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
și voi face până voi muri.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Facțiunea mea, dacă te întărești
cu prietenii tăi,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Voi fi cel mai recunoscător.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Oamenii Romei
și tribunii poporului aici,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Vă întreb vocile
si voturile tale.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Le vei acorda
prietenos cu Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Pentru a-l mulțumi pe bunul Andronic...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
și felicită
întoarcerea lui în siguranță la Roma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
oamenii vor accepta
pe care îl recunoaște.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribuni, vă mulțumesc,
și acest costum pe care îl fac...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
pe care le creezi
fiul cel mare al împăratului tău,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Domnul Saturnin,
ale căror virtuți vor, sper,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
reflectă asupra Romei
ca razele lui Titan pe pământ.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Și dacă vei alege
dupa sfatul meu,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
încununează-l și spune:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
„Trăiască împăratul nostru!”

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Trăiască
împăratul nostru Saturnin!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patricieni și plebei,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
îl creăm pe Lord Saturninus
marele împărat al Romei...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
și spune: „Trăiască
împăratul nostru Saturnin!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
pentru bunăvoirile tale făcute nouă
la alegerile noastre de astăzi,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
iti multumesc
în parte din deșerturile tale...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
si vointa cu fapte
răsplătește blândețea ta.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Și, pentru un debut, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
pentru a-ți avansa numele
si onorabila familie,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia o voi face împărăteasa mea,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
amanta regală a Romei,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
stăpâna inimii mele...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Și în panteonul sacru
soţul ei.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Spune-mi, Andronic,
îți place această mișcare?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Așa face, vrednicul meu stăpân,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
și în acest meci mă țin
foarte onorat de harul tău.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Și aici, în vederea Romei,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
lui Saturnin,
rege și comandant
a comunității noastre,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
împăratul lumii largi,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
Îmi sfințesc sabia,
carul meu și prizonierii mei:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Cadouri bine demne
domnul imperial al Romei.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Mulțumesc, nobile Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
tatăl vieții mele.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Ce mândru sunt de tine
și din darurile tale...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Roma va înregistra.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Și când uit cel puțin
din aceste deserturi de nespus,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
romani,
uită de credincioșia ta față de mine.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Acum, doamnă,
esti prizonier
unui împărat...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
lui că, pentru onoarea ta
și starea ta,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
te va folosi nobil
și adepții tăi.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
O doamnă bună.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Crede-mă, de nuanță
că aș alege,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
dacă aș alege din nou.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Limpeziți-vă, drăguță regină,
înfăţişarea aceea tulbure.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Deși șansă de război
a făcut această schimbare de bucurie,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
tu vii să nu fii făcut
un dispreț la Roma.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Domnesc va fi obiceiul tău...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
în orice fel.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Odihnește-te pe cuvântul meu,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
și nu lăsați nemulțumiri
descurajează-ți toate speranțele.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Doamnă, cel care vă mângâie...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
te poate face mai mare
decât Regina Goţilor.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, nu ești
nemulțumit de asta?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Nu eu, Domnul meu,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith adevarata noblete
garantează aceste cuvinte...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
în curtoazie princiară.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Mulțumesc, dragă Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Romani, hai sa mergem!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Fără răscumpărare aici
ne eliberăm prizonierii.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Proclamați onorurile noastre, domnilor,
cu atu și tobă.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Doamne Titus, cu permisiunea ta,
aceasta servitoare este a mea.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Cum, domnule! ești tu
cu seriozitate, atunci, domnul meu?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Da, nobile Titus,
si rezolvata cu totul.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Acest prinț în justiție
apucă numai pe ale lui.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Și că el va și va,
dacă Lucius trăiește.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Trădători, avant!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Unde este
garda împăratului?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Trădare, domnul meu,
Lavinia este surprinsă!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Surprins? De către cine?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Prin el pe dreptate
poate purta logodnica lui
din toată lumea departe.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Nu te teme, domnul meu,
În curând o voi aduce înapoi.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Fraților, ajutați să transmiteți
ea de aici departe!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Și cu sabia mea
Voi ține așa în siguranță.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Domnul meu, nu treceți aici.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Ce, băiat răufăcător?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr-mi drumul meu
la Roma, nu?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Ajutor! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Domnul meu! Ești nedrept!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Și mai mult decât atât,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
în ceartă greșită,
ți-ai ucis fiul.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Nici tu, nici el
sunt fiii mei.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Fiii mei nu ar face niciodată
așa că dezonorează-mă.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Trădător!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Restaurați Lavinia
la împărat.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Mort, dacă vrei,
dar sa nu fie sotia lui...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
asta e legal al altuia
dragostea promisă.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Nu, Titus, nu!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Împăratul
nu are nevoie de ea!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Nici ea, nici tu,
nici vreunul din stocul tău!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Voi avea încredere, în voie,
cel care se bate joc de mine odată.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Tu niciodată!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Nici trădătorul tău,
fii trufași,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
confederează pe toți,
astfel ca să mă dezonoreze.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Dar mergi pe căile tale. Merge!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Un ginere viteaz
sa te bucuri,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
unul potrivit pentru bandy
cu fiii tăi fărădelege!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Si prin urmare,
draguta Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
regina goților,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
dacă ești mulțumit
cu aceasta alegerea mea bruscă,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
iată.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Te aleg pe tine, Tamora,
pentru mireasa mea...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
și te va crea
împărăteasa Romei.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Vorbește, regina goților.
Aplauzi alegerea mea?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Dacă Saturnin avansează
regina goților,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
va fi slujitoare
la dorintele lui,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
o asistentă iubitoare,
o mamă pentru tinereţea lui.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Urcă-te, regina frumoasă,
la panteon.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Doamnelor, însoțiți
nobilul tău împărat...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
și minunata lui mireasă.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Acolo vom desăvârși
riturile noastre de soție.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, când ai fi făcut-o
a merge singur,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
dezonorat astfel
și contestat de greșeli?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
O, Titus, vezi.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
O, vezi ce ai facut...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
într-o ceartă rea
a ucis un fiu virtuos.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Nu, prostule tribune, nu.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Niciun fiu al meu,
nici tu, nici aceștia,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
confederati in fapta
care a dezonorat
toată familia noastră.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Dar să-i dăm
înmormântare cum devine.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Înmormântă-l lui Mutius
cu fraţii noştri.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Trădători, departe.
El nu se odihnește în acest mormânt.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Aici nimeni în afară de soldați
și servitorii Romei
odihnește-te în faimă...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
niciunul nu a fost ucis în ceartă.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Îngroapă-l unde poți.
El nu vine aici.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Domnul meu,
aceasta este impietate in tine.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
El trebuie să fie îngropat
cu fraţii săi.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Și va, sau el
vom insoti!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Și va?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Ce răufăcător era
a rostit acel cuvânt?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Cel care ar garanta
în orice loc decât aici.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Ce, l-ai îngropa
în ciuda mea?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Nu, nobile Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
ci roagă-te de la tine
să-l ierte pe Mutius
și să-l îngroape.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, chiar și tu ai
a lovit creasta mea...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
și, cu băieții ăștia,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
onoarea mea
ai rănit.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Vrăjmașii mei vă reputam
fiecare,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
așa că nu mă mai deranja,
dar pleci.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
El nu este cu el însuși.
Să ne retragem.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Nu eu, până la Mutius
oasele să fie îngropate.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Tată, și în acest nume
vorbeste natura,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
dragă tată, suflete
și substanța noastră a tuturor.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Renumitul Titus,
mai mult de jumătate din sufletul meu.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Ridică-te, Marcus, ridică-te.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Cea mai proastă zi este aceasta
că de câte ori am văzut,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
a fi dezonorat
de fiii mei din Roma.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Ei bine, îngroapă-l!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Și îngropa-mă pe următorul.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Voi avea altul.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Deci, Bassianus,
ți-ai jucat premiul.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Dumnezeu să vă dea bucurie, domnule
a galantei tale mirese.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Și tu de-al tău,
domnul meu.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
nu mai spun
nici nu-ți doresc mai puțin,
și așa îmi iau concediu.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Trădător!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Dacă Roma are lege
sau avem putere,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
tu și fracțiunea ta
să se pocăiască de acest viol.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Violul numiți așa, domnul meu,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
să-mi apuc pe ale mele,
dragostea mea adevărată logodnică,
si acum sotia mea?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Dar lasă legile Romei
determina pe toate.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Între timp, sunt posedat
din asta e a mea.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
E bine, domnule.
Ești foarte scurt cu noi.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Dar dacă trăim,
vom fi la fel de clari cu tine.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Domnul meu, ce am făcut,
după cum pot,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
trebuie sa raspund
și voi face cu viața mea.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Acest nobil domn...
Domnul Titus aici...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
este in parere
si in cinste nedreptatit.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Că în salvarea Laviniei,
cu mana lui,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
și-a ucis fiul cel mic
cu zel pentru tine.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Primește-l atunci în favoare,
Saturnină.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prințul Bassianus,
lasa sa pledeze faptele mele.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
— Sunteţi tu şi aceia
care m-au dezonorat.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Roma și cerurile drepte
fii judecatorul meu...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
cum am iubit
și l-a onorat pe Saturnin.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
nu mai pot face.
Răbdare, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Vrednicul meu lord, dacă vreodată
Tamora au fost amabili...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
în acei ochi princiari
a ta,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
apoi auzi-mă vorbind
indiferent pentru toti.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Și la costumul meu, dulce,
scuzați ce a trecut.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
O, doamnă?
Fii dezonorat deschis...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
și a pus-o jos
fara razbunare?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Nu așa, domnul meu.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Zeii Romei preiau
Ar trebui să fiu autor pentru a te dezonora.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Dar pe onoarea mea
îndrăznesc să mă angajez...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
pentru bunul Lord Titus
nevinovăție în toate,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
a cărui furie, nedesimulata,
își vorbește durerile.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Apoi la costumul meu
uita-te bine la el.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Să nu pierzi un prieten atât de nobil
în zadar presupune.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Domnul meu, fii condus de mine.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Fii câștigat în sfârșit.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Demontează-ți toate durerile
și nemulțumiri.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Sunteți doar proaspăt plantat
în tronul tău.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Nu cumva atunci oamenii
și patricieni, de asemenea,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
la un sondaj corect,
ia partea lui Titus...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
și așa te înlocuiește
pentru ingratitudine.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Ceda la rugăciuni,
si apoi lasa-ma in pace.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Voi găsi o zi
sa-i masacrezi pe toti...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
și să le distrugă facțiunea
si familia lor...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
tatăl crud
și fiii săi trădători...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
pe care i-am dat în judecată
pentru viața fiului meu drag,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
și fă-i să știe ce este
să lași o regină să îngenuncheze pe străzi...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
si implora harul in zadar.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Vino, vino, dulce împărat.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Vino, Andronic.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Ia-l pe acest bătrân bun,
si inveseleste inima...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
care moare în furtună
de încruntarea ta supărată.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Ridică-te, Titus, ridică-te.
Împărăteasa mea a biruit.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Mulțumesc Majestății Voastre
și ea, domnul meu.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Și să fie onoarea mea,
bine domnul meu,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
că m-am împăcat
prietenii tăi și tu.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Pentru tine,
Prințul Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
am trecut
cuvântul și promisiunea mea
către împărat...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
că vei fi
mai blând și mai tratabil.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Și nu vă temeți, domnilor,
iar tu, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
După sfatul meu,
toți umiliți în genunchi,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
vei cere iertare
a maiestăţii sale.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Facem și jurăm cerului
și înălțimii voastre...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
asta am facut noi
a fost oricât de blând am putea,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
oferind onoarea surorii noastre
și ale noastre.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Că, pe onoarea mea,
aici atest.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Pleacă și nu vorbi.
Nu ne mai deranjați.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Nu, nu, dulce împărat.
Trebuie să fim cu toții prieteni.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Tribunul și nepoții săi
îngenunchează după har.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
nu voi fi refuzat.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Inimă drăguță, uită-te înapoi.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, de dragul tău
și fratele tău e aici,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
și la draga mea Tamora
roagă,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Remit pe cei tineri
defecte odioase.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Ridice în picioare.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, deși m-ai părăsit
ca un zgomot,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Am găsit un prieten.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Vino.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Dacă curtea împăratului
poate sărbători două mirese,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
esti invitata mea, Lavinia,
și prietenii tăi.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Aceasta zi va fi
o zi a dragostei, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Mâine, te rog
maiestatea ta,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
să vâneze pantera
iar cerul cu mine.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Fie așa, Titus,
și Gramercy de asemenea.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Acum urcă pe Tamora
Vârful Olimpului,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
sigur din lovitura norocului
și stă în sus,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
sigur de trosnirea tunetului
sau fulger,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
avansat deasupra invidiei palide
atingerea amenințătoare.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Ca atunci când soarele de aur
salut dimineata...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
și, având aurit oceanul
cu grinzile lui,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galopează zodiacul
în antrenorul lui strălucitor...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
si are vedere
cele mai înalte dealuri peering.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Deci Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Pe inteligența ei
așteaptă onoarea pământească,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
iar virtutea se aplecă
și tremură la încruntarea ei.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Atunci, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
inarmeaza-ti inima
și se potrivește cu gândurile tale...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
să se monteze în sus
cu stăpâna ta imperială...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
și urcă terenul ei,
pe care tu în triumf...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
de mult a avut un prizonier ținut
înlănţuit în lanţuri amoroase.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Departe cu buruienile servitoare
și gânduri servile.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Voi fi strălucitor
și strălucește în perle și aur...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
a aștepta
această împărăteasă nou făcută.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Să aștept, am spus?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Pentru a dezvălui cu această regina,
această zeiță,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
acest Semiramis, această nimfă,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
această sirenă care va fermeca
Saturninul Romei...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
și să-i vezi naufragiatul
și ale comunității sale.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Striga ceva!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Ce furtuna este asta?
Departe!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, anii tăi vor spirit.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Înțelepciunea ta vrea avantaj
si maniere...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
a se amesteca
unde sunt binecuvântat,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
și poate, pentru orice
știi, afectat fi.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, tu o faci
peste tot,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
si asa in aceasta,
să mă ţină jos
cu viteji.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Aw!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
Nu e diferența
de un an sau doi...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
mă face mai puțin grațios
sau tu mai norocos.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Sunt la fel de capabil și la fel de apt
ca tu sa slujesti...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
și să merite
grația stăpânei mele.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Că sabia mea asupra ta
va aproba...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
și pledează pasiunile mele
pentru dragostea Laviniei.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Cluburi, cluburi!
Acești îndrăgostiți nu vor
păstrează pacea.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
De ce, băiete,
deși mama noastră,
neavizat,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
ți-a dat o spală de dans
lângă tine,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ești atât de disperat crescut?
să-ți amenințe prietenii?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Du-te la.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Lipiți-vă șipca
in teaca ta...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
până știi mai bine
cum să o gestionezi.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Între timp, domnule,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
cu ce puțină pricepere am,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
din plin
vei percepe
cât de mult îndrăznesc.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Da, băiete.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Crești atât de curajos?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Cum acum, domnilor!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Aici în palatul împăratului
indraznesti sa desenezi...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
si intretine
o astfel de ceartă deschis?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Cunosc bine pământul
de toată această ranchiună.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
nu as vrea
pentru un milion de aur...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
cauza le era cunoscută
cel mai mult se referă la,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
nici nobila ta mamă
pentru mult mai mult...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
fi atât de dezonorat
la curtea Romei.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- De rușine, suportă.
- Nu eu!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Până am învelit
spaca mea în sânul lui...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
și cu forță
aceste discursuri de reproș
pe gat...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
că a respirat
în dezonoarea mea aici.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Pentru asta sunt pregătit
și complet rezolvată.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Lașul prost vorbit,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
acel tunet
cu limba ta...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
și cu arma ta
nimic nu îndrăznește să facă.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Pleacă, zic! Acum, de către zei
pe care goții războinici îi adoră,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
această mărunțișă
ne va desface pe toți.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
De ce, domnilor, credeți că nu
cat de periculos este...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
a calca peste
are dreptate un prinț?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Ce, este Lavinia
apoi deveni atât de liber...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
sau Bassianus atât de degenerat
asta pentru dragostea ei...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
pot fi abordate astfel de certuri
fara control,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
dreptate sau răzbunare?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Tineri domni, feriti-va!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Și ar trebui împărăteasa
cunoașteți terenul acestei discordii,
muzica nu ar fi pe plac.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Nu-mi pasă, am cunoscut-o
și toată lumea.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
O iubesc mai mult pe Lavinia
decât toată lumea!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Tânăre, învață să faci
o alegere mai rea.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia este a ta
speranta fratelui mai mare.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
De ce, ești supărat?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Sau nu cunoașteți la Roma
cât de furioși și nerăbdători sunt...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
și nu poate pătrunde
concurenți îndrăgostiți?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Vă spun, domnilor,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
nu faci decât să-ți pună la cale moartea
prin acest dispozitiv.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
o mie de morți
as propune...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
pentru a o atinge
pe care-l iubesc.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Pentru a o atinge! Cum?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
De ce faci asta atât de ciudat?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Ea este femeie,
și prin urmare poate fi cortes.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ea este o femeie.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Prin urmare, poate fi câștigat.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Ea este Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
şi prin urmare
trebuie iubit.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
De ce, atunci, se pare,
ceva smuls sau ceva...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
ți-ar servi rândurile.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Da, deci rândul său
au fost servite.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
l-ai lovit.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
L-ai fi lovit și tu.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Atunci nu ar trebui să fim obosiți
cu acest zgomot.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Sunteți așa de proști
la pătrat pentru asta?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Te-ar supăra atunci
că ambele ar trebui să accelereze?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Credință, nu eu.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Nici eu, deci am fost unul.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
De rușine.
Fiți prieteni și alăturați-vă pentru asta.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
E politică și stratagemă
trebuie să faci asta afectezi.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Și am găsit calea.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
domnii mei,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
o vânătoare solemnă
este la îndemână.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Acolo va fi frumosul
trupa de doamne romane.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, pădurea se plimbă
sunt largi și spațioase,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
si multe parcele nefrecventate
sunt...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
montat după fel
pentru viol și ticăloșie.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Tu singur acolo, atunci
căprița asta delicată...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
și lovește-o cu forța acasă,
dacă nu prin cuvinte.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
În acest fel, sau deloc,
stai in speranta.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Vino. Vino. împărăteasa noastră,
cu spiritul ei sacru,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
ne vom familiariza cu
tot ceea ce ne propunem.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Cel care avea inteligență
as crede ca nu am nici unul...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
a îngropa atâta aur
sub un copac,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
niciodată după aceea să-l moştenească.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Lasă-l pe cel care se gândește la mine
asa de abject stiu...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
că acest aur trebuie să moneze
o stratagemă...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
care, realizat cu viclenie,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
va naște un foarte excelent
bucată de răutate.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Și așa odihnește-te, aur dulce,
pentru neliniștea lor...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
care au pomana lor
din pieptul împărătesei.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Dragul meu Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
de ce uite
esti trist...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
când totul face
să faci o lăudare veselă?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Păsările cântă melodie
pe fiecare tufiș.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Șarpele zace rostogolit...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
în soarele vesel.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Frunzele verzi tremură
cu vântul răcoritor.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Sub umbra lor dulce,
Aaron, lasă-ne să stăm.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Și după conflict, putem,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
fiecare încununat
în brațele celuilalt,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
distracțiile noastre s-au terminat,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
posedă
un somn de aur.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
În timp ce câini și coarne...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
și păsări dulci și melodioase
fii la noi...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
precum este cântecul unei asistente
de cântec de leagăn...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
pentru a-i aduce copilul adormit.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Doamnă, deși Venus
guvernează-ți dorințele,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn este dominator
peste a mea.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Ce înseamnă
ochiul meu mortal în picioare,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
tăcerea mea,
și melancolia mea tulbure?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Nu, doamnă, acestea sunt
fara semne venerice.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Răzbunare
este în inima mea,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
moartea în mâna mea.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Sângele și răzbunarea sunt
ciocanindu-mi în cap.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Ascultă, Tamora,
împărăteasa sufletului meu,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
care nu speră niciodată
mai mult rai...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
decât se odihnește în tine.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Aceasta este ziua pieirii
pentru Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Philomel lui trebuie să piardă
limba ei azi.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Fiii tăi jefuiesc
de castitatea ei...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
și se spală pe mâini
în sângele lui Bassianus.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Vezi această scrisoare?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Ia-l, te rog,
și dă-i regelui
acest pergament fatal complotat.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Nu ma mai intreba.
Suntem spionați.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, dulcele meu maur,
mai dulce pentru mine decât viața!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Gata, mare împărăteasă.
Vine Bassianus.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Acum, fii suparat cu el,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
și mă voi duce să-ți aduc fiii
pentru a-ți susține certurile,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
oricare ar fi ele.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Pe cine avem noi aici?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
împărăteasa regală a Romei,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
nemobilat de ea
trupă bună?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Sau este Dian,
obisnuit ca ea,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
care a abandonat
crângurile ei sfinte...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
pentru a vedea vânătoarea generală
in padurea asta?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Controler nebunesc
de pașii noștri privati!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Dacă aș avea puterea
unii spun că Dian a avut,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
tâmplele tale ar trebui să fie plantate
în prezent cu coarne,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
precum a fost al lui Acteon.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Și câinii ar trebui să conducă
membrele tale nou-transformate,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
intrus lipsit de maniere
asa cum esti tu!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Sub răbdarea ta,
blândă împărăteasă.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Se crede că ai
un cadou frumos în corn...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
și să fie îndoit
că maurul tău și tu...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
sunt evidențiate
să încerce experimente.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove protejează-ți soțul
de la câinii lui astăzi.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
E păcat că ar trebui
ia-l de cerb.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
De ce ești sechestrat
din tot trenul tău,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
descălecat de pe tine
alb ca zăpada, bun corcel,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
și rătăci până aici
la un complot obscur...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
însoţit dar
cu un maur barbar...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
dacă dorința neplăcută
nu te-a condus?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Și, fiind interceptat
în sportul tău,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
mare motiv că nobilul meu lord
să fie evaluat pentru slăbiciune.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Te rog, lasă-ne de aici,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
și las-o să se bucure
dragostea ei de culoarea corbului.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Această vale se potrivește scopului
trecand bine.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Regele fratele meu
va avea notificare despre acest lucru.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Bun rege, să fie
atât de puternic abuzat.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
De ce am rabdare
sa suporti toate astea?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Da!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Cum acum, dragă suverană
si plina noastra mama!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
De ce înălțimea voastră
arăți atât de palid și slab?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Nu am motiv,
crezi ca sa pari palid?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Ăștia doi m-au înșelat
aici in acest loc...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
o vale sterilă, detestată,
vezi ca este.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Și când mi-au arătat
această groapă urâtă,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
mi-au spus aici,
la ora moartă a nopții,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
o mie de nenorociți,
o mie de șerpi șuierătoare,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 de broiște umflate...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Ar face așa de temut
și strigăte confuze...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
ca orice corp muritor care o aude...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
ar trebui să înnebunească drept
sau altfel mor brusc.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
De curând au spus
povestea asta infernală...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Apoi mi-au spus direct
m-ar lega aici...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
si lasa-ma
la această moarte mizerabilă.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Și apoi...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
m-au sunat
adulteră proastă,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
got lasciv,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
și toate cele mai amare termeni
acea ureche a auzit-o vreodată
în acest sens.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Și nu ai avut
prin norocul minunat vine,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
această răzbunare pe mine
ar fi executat.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Răzbună-l, așa cum iubești
viata mamei tale,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
sau nu mai fii de acum înainte
sunat copiii mei!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Acesta este un martor
că sunt fiul tău.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Și asta pentru mine,
am lovit acasă pentru a-mi arăta puterea.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Da.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Vino, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Nu, barbara Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
căci niciun nume nu se potrivește firii tale
dar al tău!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Dă-mi poniardul.
Mâna mamei tale va
corect mama ta greșește.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Stai, doamnă.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Iată mai mult îi aparține.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Mai întâi bate porumbul,
apoi după arderea paielor.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Acest minion stătea deasupra
castitatea ei,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
la jurământul ei nupțial,
loialitatea ei,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
și cu acea speranță pictată
ea îndrăznește puterea ta.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Și să poarte ea asta
la mormântul ei?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Și dacă o face,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
aș face-o
Am fost un eunuc.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Trage de aici soțul ei
într-o gaură secretă...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
și să-și facă trunchiul mort
pernă pentru pofta noastră.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Dar când ai
mierea pe care o dorești,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
nu lasa aceasta viespe
supraviețuiește-ne pe toți pentru a înțepa.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Vă garantez, doamnă,
ne vom asigura de asta.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Vino, stăpână.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Acum neapărat
ne vom bucura...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
atat de frumos conservat
onestitatea ta.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
O, Tamora, tu porti
chip de femeie...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Nu o voi auzi vorbind.
Pleacă cu ea.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Dulci domni, roagă-o
ascultă-mă doar un cuvânt.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Ascultă, bună doamnă.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Să fie slava ta
să-i văd lacrimile,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
dar fii inima ta
la ei...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
ca silex necruţător
la picături de ploaie.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Când au făcut tinerii tigrului
preda barajul?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Nu învăța mânia ei.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Ea te-a învățat?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Laptele pe care l-ai suge de la ea
s-a transformat în marmură.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Totuși, fiecare mamă
reproduce nu fii la fel.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
roagă-o
arata mila unei femei.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Ce, m-ai vrea
dovedesc că sunt ticălos?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
O, fii pentru mine,
deși inima ta tare spune nu,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
nimic atât de amabil,
dar ceva jalnic!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Nu știu ce înseamnă.
Pleacă cu ea.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Lasă-mă să te învăț!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
De dragul tatălui meu
care ți-a dat viață...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
când bine ar putea
te-am ucis!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Ai avut în persoană
nu m-a jignit niciodata,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
chiar de dragul lui
sunt nemiloasă.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Amintiți-vă, băieți,
Am varsat lacrimi degeaba...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
pentru a-ți salva fratele
din sacrificiu,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
dar fioros Andronic
nu s-ar ceda.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Prin urmare, departe cu ea.
Folosește-o cum vrei.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Cu atât mai rău pentru ea,
cel mai iubit de mine.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, fii chemat
o regină blândă,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
și cu propriile tale mâini
omoară-mă în acest loc!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Și aruncă-mă în
vreo groapă urâtă...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
unde niciodată ochiul omului
poate să-mi privească trupul.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Fă asta și fii
un criminal caritabil.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Deci ar trebui să jefuiesc
dragii mei fii de onorariul lor?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Nu.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Lasă-i să se mulțumească
pofta lor asupra ta.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Departe! Căci ai
ne-a stat aici prea mult timp.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Fără har? Fără femeie?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Creatură bestială!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Confuzia cade!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Ba!
O să-ți opresc gura!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
La revedere, fiii mei.
Vezi să o faci sigură.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Să nu-mi lași inima să știe
bucurie veselă într-adevăr...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
pana la toti Andronicii
fi eliminat.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Acum voi de aici
să-mi caut pe dragul meu maur...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
şi lasă fiii mei spleeni
acest trull defloreşte.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Haideți, domnii mei,
piciorul mai bun înainte.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Te voi aduce direct la
groapa urâtă...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
unde am văzut tigrul
adormit profund.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Vederea mea este foarte plictisitoare,
orice prevestește.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Și a mea, îți promit.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Dacă nu ar fi de rușine,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
aș putea părăsi sportul nostru
sa dormi putin.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Ce, ai căzut?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Ce gaură subtilă este asta...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
a cărui gura este acoperită
cu mărăcini care cresc nepoliticos,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
pe ale căror frunze sunt picături
de sânge nou vărsat?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Vorbește, frate.
Ți-ai rănit cu căderea?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
O, frate, cu
cel mai mic obiect a rănit...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
acel ochi mereu cu vedere
a făcut să se plângă inima.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
De ce nu ma consolezi...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
și ajută-mă să ies din acest nesfânt
și gaura pătată de sânge?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Inima mea bănuiește mai mult
decât poate vedea ochiul meu.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Pentru a dovedi că ai
o inimă adevărată divină,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron și tu privești
jos în această bârlog...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
și vezi o priveliște înfricoșătoare
de sânge și moarte.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron a plecat!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lordul Bassianus minte
strâns aici,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
totul la grămadă...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
ca la un miel sacrificat.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
O, frate, ajută-mă!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
nu am putere
să te smulg până la margine!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Împreună cu mine.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
O să văd ce gaură este aici,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
si ce este el
care acum este sărit în ea.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Cuvânt!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Cine esti tu
care in ultimul timp a coborat...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
în această adâncitură căscată
al pământului, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Nefericiții fii
al bătrânului Andronic...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
adus aici
într-o oră ghinionistă...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
a găsi... a găsi
fratele tău Bassianus a murit!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Fratele meu a murit?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Știu că nu glumiți.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
El și doamna lui
ambii sunt la cabana.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
— Nu este o oră
de când l-am lăsat acolo.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Unde este domnul meu regele?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Aici, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
deși îndurerat
cu durere ucigașă.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Și unde este
fratele tău Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Acum la partea de jos dost
tu îmi cercetezi rana.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Bietul Bassianus aici
minciuni ucise.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, atunci prea târziu
Aduc acest mandat fatal.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„Și dacă vom rata
să-l cunosc frumos...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
dulce vânător Bassianus
vrem să spunem...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
faci atâtea
ca să sape mormântul pentru el.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Tu știi
sensul nostru.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Caută-ți răsplata..."
„Căută-ți răsplata...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
printre urzici
la socul...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
care umbreşte gura
din aceeași groapă...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
unde am decretat
să-l îngroape pe Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Fă asta și cumpără-ne
prietenii tăi de durată”.

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
O, Tamora!
S-a auzit vreodată așa?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Aceasta este groapa
iar acesta este copacul bătrân.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Uite, domnilor, dacă poți
găsiți vânătorul...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
care ar fi trebuit să ucidă
Bassianus aici.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Bunul meu domnul,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
iată punga de aur.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Doi dintre puii tăi...
- Nu?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
A căzut blesteme de naibii,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
au aici lipsiţi
fratele meu al vieții lui!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Domnilor, trageți-le din
groapa la închisoare.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Acolo, lăsați-i să stea
până am conceput...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
unele nemaiauzite
durere chinuitoare pentru ei.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Înalt împărat,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
pe genunchiul meu slab
implor aceasta binefacere...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
cu lacrimi nu vărsate ușor
că aceasta a fost de vină
dintre fiii mei blestemati...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
blestemat, dacă vina
sa fie dovedit in ele...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Daca se va dovedi?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Vedeți că este evident!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Cine a găsit această scrisoare?
Tamora, tu ai fost?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronic însuși
a preluat-o.
huh?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Am făcut-o, domnul meu.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Totuși, lasă-mă să fiu cauțiunea lor,
căci prin mormântul reverend al tatălui meu jur...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
vor fi gata
după voia Înălțimii Voastre...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
pentru a răspunde suspiciunii lor
cu vietile lor.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Nu-i dați pe cauțiune!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Vezi că mă urmează.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Unii aduc cadavrul ucis,
unii criminali.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Lasă-i să nu spună niciun cuvânt!
Vina este clara!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Căci prin sufletul meu,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
au fost acolo un final mai rău
decât moartea,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
care se termină asupra lor
ar trebui executat.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronic,
Îl voi ruga pe rege.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Nu te teme de fiii tăi.
Ei vor face
destul de bine.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Vino, Lucius, vino.
Stai să nu vorbești cu ei.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Așa că acum du-te și spune...
și dacă limba ta poate vorbi...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
cine ți-a tăiat limba
si te-a rapit.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Scrie-ți mintea,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
dezvăluie-ți sensul,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
iar dacă cioturile tale
te voi lăsa,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
joacă scribul.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Vezi cum cu semne și jetoane
ea poate derula.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Du-te acasă!
Apel pentru apă dulce.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Apa dulce!
Iată, apă dulce!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Spală-te pe mâini!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Nu are limbă pe care să o cheme,
nici mâinile de spălat!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Și așa... Și așa hai să o lăsăm
la plimbările ei tăcute.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Și ar fi cazul meu,
Ar trebui să mă spânzur...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
dacă ai avea mâini
să te ajute să împletești șnurul.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Cine este aceasta?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Nepoata mea?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Dacă visez,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
ar avea toată averea mea
m-ar trezi.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Dacă mă trezesc,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
vreo planetă
loveste-ma...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
ca să pot adormi
în somn etern.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Vorbește,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
blândă nepoată.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
ce aspru,
maini neblante...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
au tăiat și tăiat
și ți-a făcut trupul gol
din cele două ramuri ale ei?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Aceia...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
ornamente dulci...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
ale căror umbre în cerc
regii au căutat să doarmă.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
De ce nu vorbești cu mine?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Vino.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
hai sa mergem...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
și orbește pe tatăl tău,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
pentru o asemenea privelişte
va orbi ochii unui tată.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Furtună de o oră
va îneca hidromelele parfumate.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Ce vor luni întregi de lacrimi
ochii tatălui tău?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Nu te da înapoi,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
căci noi vom jeli cu tine.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, ar putea doliul nostru
ușurează-ți mizeria.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Ascultați-mă, părinți mormânți.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Nobili tribuni, stați.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Din milă de vârsta mea,
a cărui tinereţe a fost petrecută
în războaie periculoase...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
în timp ce ai dormit în siguranță,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
pentru tot sângele meu
în marea magazie de ceartă a Romei,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
pentru toate nopțile geroase
pe care l-am privit,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
iar pentru aceste lacrimi amare
ceea ce acum vezi...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
umplând ridurile îmbătrânite
în obrajii mei!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Fii jalnic
fiii mei condamnați...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
ale căror suflete nu sunt corupte
cum se crede.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Pentru doi și 20 de fii
nu am plans niciodata...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
pentru că au murit
în patul înalt al onoarei!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Pentru acestea... acestea, tribune,
in praful scriu...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
profundă langoarea inimii mele
iar sufletul meu lacrimi triste!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Lasă-mi lacrimile să se stingă
pofta uscată a pământului!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Sângele dulce al fiilor mei
o va face de rușine și de roșie!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
o, pământ,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
O să mă împrietenesc cu tine
mai mult cu ploaie...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
care va distila
din aceste două urne antice...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
decât tineretul April
cu toate dusurile lui.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
În seceta verii
Mă voi arunca asupra ta încă.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Iarna, cu lacrimi calde,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Voi topi zăpada și voi păstra
primavara vesnica pe fata ta,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
deci refuzi să bei
sângele fiilor mei dragi.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
O, venerati tribuni!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
O, bărbați blânzi, bătrâni!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Dezlegați-mi fiii!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Inversa soarta morții!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Și lasă-mă să spun,
care nu a mai plâns niciodată,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
lacrimile mele sunt acum
oratorii predominanti!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
O, nobil părinte,
te plângi degeaba.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tribunii nu te aud.
Niciun bărbat nu este pe lângă.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Și povestești
întristarile tale la o piatră!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Pentru frații tăi
lasa-ma sa pledez!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
tribune morminte,
încă o dată te rog.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Bunul meu domnul,
niciun tribun nu te aude vorbind.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
De ce, nu contează, omule.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Dacă au auzit,
nu m-au marcat,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
sau dacă au marcat,
n-ar fi milă de mine.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
De aceea îmi spun durerile
la pietre.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
O piatră este moale ca ceara,
tribune mai tari decât pietrele.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
O piatra tace
și nu jignește,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
si tribune
cu limba lor...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
condamna oamenii la moarte.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Dar de ce stai
cu arma scoasă?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Pentru a-mi salva cei doi frați
de la moartea lor.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Pentru care încercare,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
s-au pronunţat judecătorii
soarta mea veșnică
de alungare.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, omule fericit!
S-au împrietenit cu tine.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
De ce, prostul Lucius,
nu percepi...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
că Roma este dar
o sălbăticie de tigri?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tigrii trebuie să pradă,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
iar Roma nu-și permite nicio pradă
dar eu și ai mei.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Ce fericit ești, atunci,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
din acești devorători
a fi alungat.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Dar cu cine vine
fratele nostru Marcus aici?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, pregătește-te
ochii tăi bătrâni să plângă,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
sau daca nu,
inima ta nobilă să se rupă.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
eu aduc
mâhnirea mistuitoare
la vârsta ta.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Mă va consuma?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Lasă-mă să văd atunci.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Aceasta... a fost fiica ta.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
De ce, Marcus, așa este.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Acest obiect mă omoară.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Băiat slăbit,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
ridică-te și uită-te la ea!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Vorbește, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Ce mână blestemată
te-a făcut fără mâner...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
în ochii tatălui tău?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Ce prostul a adăugat
apa pana la mare...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
sau a adus o torță
spre Troia care arde strălucitoare?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Durerea mea era la culme
înainte de a veni,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
și acum ca Nilus,
disprețuiește limitele.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Dă-mi o sabie.
Îmi voi tăia și mâinile,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
pentru că au luptat pentru Roma,
si totul in zadar.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
În rugăciune fără ghete
au fost reținuți,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
și mi-au slujit
la utilizare fără efect!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Acum toate serviciile
le cer...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
acela este
va ajuta la tăierea celuilalt.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Vorbește, soră blândă.
Cine te-a martirizat?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, motorul ăla încântător
din gandurile ei...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
este rupt din loc
cușca aceea drăguță și goală.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Spune tu pentru ea.
Cine a făcut această faptă?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Oh, așa am găsit-o
ratacit in parc,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
căutând să se ascundă
ca si cerbul...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
care a primit
o rană nerecuperabilă.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Era căprioara mea,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
și cel care a rănit-o
m-a rănit mai mult decât
dacă m-ar fi ucis mort.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Deocamdată stau
ca unul pe stâncă,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
înconjurat cu
o sălbăticie a mării.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Pe acest drum spre moarte
nenorociţii mei fii au plecat.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Aici stă celălalt fiu al meu,
un om alungat,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
si aici fratele meu
plângând de necazurile mele.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Dar ceea ce îmi dă sufletul
cea mai mare dispreț...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
este draga Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
mai drag decât sufletul meu.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
fiică blândă,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
lasa-ma sa-ti sarut buzele...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
sau fă vreun semn
cum te pot ușura.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Unchiul tău bun
și fratele tău Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
si tu si eu...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
stai în jurul unei fântâni
privind tot în jos...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
sa ne privesc obrajii...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
cum sunt pătate,
ca pajişti, de o inundaţie?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Sau vom tăia
mâinile noastre, ca ale tale?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Sau să mușcăm
limbile noastre...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
iar în spectacole stupide
trece restul...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
din zilele noastre pline de ură?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Ce să facem?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Permiteți-ne
care au limba noastră...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
complotează un dispozitiv
de mai multe mizerie...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
pentru a ne face mirați
în timp ce va veni.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
domnul meu împăratul
iti trimite acest cuvant...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
că dacă-ți iubești fiii,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
Lasă-l pe Marcus, Lucius,
sau pe tine însuți, bătrâne Titus,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
sau oricare dintre voi
taie-ti mana...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
și trimite-l regelui.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
El pentru acelasi lucru
te voi trimite aici
ambii tăi fii vii,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
și aceasta va fi răscumpărarea
pentru vina lor.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
O, binecuvântat împărat!
O, blând Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
A cântat vreodată corbul
deci ca o lacă?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Din toată inima mea,
Îi voi trimite maiestatea sa
mâna mea.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Bun Aaron, vrei
ajuta sa-l tai?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Stai, părinte!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Pentru acea mână nobilă a ta
care a aruncat jos
atât de mulți dușmani...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
nu vor fi trimise.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Mâna mea va servi rândul.
Tinerețea mea o poate scuti mai bine
sângele meu decât tine.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Care dintre mâinile tale
nu a apărat Roma...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
și crescut în sus
toporul de luptă sângeros?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Mâna mea nu a fost decât inactivă.
Să servească la răscumpărarea celor doi nepoți ai mei
de la moartea lor.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Nu, vino,
de acord cu mâna cui
va merge împreună,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
de teamă că vor muri
înainte să vină iertarea lor.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Mâna mea va pleca!
Pe cer, nu va merge!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Acum lasă-mă să arăt
dragostea unui frate pentru tine.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
De acord între voi.
Îmi voi cruța mâna.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Atunci mă duc să iau un topor.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Dar voi folosi toporul.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Vino aici, Aaron.
Îi voi înșela pe amândoi.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Da-mi mana ta,
și-ți voi da a mea.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Dacă asta se numește înșelăciune,
Voi fi sincer.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hei! Hei!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hei!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, acum rămâi la ceartă!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Ceea ce va fi este expediat.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Bun Aaron,
da-mi mana domniei sale.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Spune-i
era o mână care îl proteja
din mii de primejdii.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Spune-i să-l îngroape!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Cât despre fiii mei,
zic ca dau seama de ei...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
ca bijuterii cumpărate
la un pret usor.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Mă duc, Andronic.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Și pentru mâna ta,
uita-te incolo...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
să ai fiii tăi cu tine.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Capetele lor, vreau să spun.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, cât de rău mă îngrașă
chiar cu gândurile la asta!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Lasă proștii să facă bine
iar oamenii drepți cheamă har.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron va avea
sufletul lui negru...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
ca chipul lui.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, iată că ridic această mână
pana la ceruri...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
și înclinați această slabă ruină
la pământ.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Dacă vreo putere îi este milă
lacrimi nenorocite,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
la care sun eu.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Ce, vrei
îngenunchea cu mine?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Fă, atunci, dragă inimă,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
căci cerul va auzi
rugăciunile noastre,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
sau cu suspinele noastre
vom respira welkin dim...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
și pătează soarele cu ceață,
ca uneori norii...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
când îl îmbrățișează
în sânurile lor topite.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
O, frate,
vorbește cu posibilitate,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
și nu sparge
aceste extreme profunde.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Nu sunt durerile mele profunde,
fără fund?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Atunci fii pasiunile mele
fără fund cu ei.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Dar totuși lăsați rațiunea
guvernează-ți bocetul.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Dacă ar exista un motiv
pentru aceste mizerie,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
apoi în limite
aș putea să-mi leg necazurile!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Când cerul plânge,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
nu curge pământul?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Dacă vântul bate,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
nu se înnebunește marea,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
ameninţând pe welkin
cu fața lui mare și umflată?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Ai un motiv?
pentru aceasta bobina?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Eu sunt marea.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Ascultă cum suspinele ei suflă.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ea este welkinul care plânge,
eu pământul.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Atunci trebuie marea mea
fi mișcat cu suspinele ei.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Atunci trebuie pământul meu
cu lacrimile ei continue...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
deveni un potop,
revărsat și înecat.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
De ce intestinele mele
nu-și poate ascunde necazurile,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
dar ca un beţiv
trebuie să le vomit.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Atunci dă-mi permisiunea.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Căci învinșii vor avea concediu
pentru a le ușura stomacul...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
cu limbile lor amare.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Vrednic Andronic,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
rău ești plătit
pentru mana aia buna...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
l-ai trimis pe împărat.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Aici sunt capetele
dintre cei doi fii ai tăi nobili,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
și iată mâna ta,
dispreţuit de tine trimis înapoi.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Și fii inima mea
un iad care arde mereu.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Aceste mizerii sunt mai multe
decât se poate suporta.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Că această priveliște ar trebui
fă o rană atât de adâncă,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
și totuși viața detestată
nu te micsoreaza acolo!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Vai, săraca inimă,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
acel sărut este lipsit de confort
ca apă înghețată
unui șarpe înfometat.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Când va fi acest înfricoșător
somnul are sfârșit?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Mori, Andronic!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Tu nu adormi.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Vezi capetele celor doi fii ai tăi,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
mâna ta războinică,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
fiica ta mutilată aici,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
celălalt fiu al tău alungat
cu această priveliște dragă...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
lovit palid și fără sânge,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
și fratele tău, eu, chiar ca
o imagine pietroasă rece și amorțită.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, acum, nu mai mult
voi controla durerile tale.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Închiriază-ți părul argintiu!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Cealaltă mână îți roade
cu dinții tăi!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Și fii această priveliște tristă
inchiderea...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
din cei mai nenorociți ochi ai noștri.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Acum este vremea să asalteze!
De ce ești încă?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
De ce râzi?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
De ce, nu am
încă o lacrimă de vărsat.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
În plus, această durere
este inamicul...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
și ar uzurpa
pe ochii mei lăcrimați...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
și-i orbi
cu lacrimi tributare.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Atunci în ce sens
Găsesc peștera răzbunării?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Pentru aceste două capete
parca imi vorbeste...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
și mă amenință
nu ajungi niciodata la fericire...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
până la toate aceste necazuri
fi returnat din nou...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
chiar şi în gâtul lor
care i-au comis.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Acum, lasă-mă să văd
ce sarcina am de facut.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Voi oameni grei,
încercuiește-mă despre...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
ca să mă pot întoarce
fiecăruia dintre voi...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
și jură sufletului meu
pentru a-ți îndrepta greșelile.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Jurământul este făcut.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Vino, frate,
ia un cap.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
In aceasta mana,
pe celălalt îl voi suporta.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Iar tu, Lavinia,
vei fi angajat.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Ia-mi mâna, dulce fetiță,
între dinții tăi.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Cât despre tine, băiete,
du-te, ia-te din faţa mea.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Tu ești un exilat,
și nu trebuie să stai.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Salut goților
și ridică acolo o armată.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Și dacă mă iubești,
asa cum cred ca faci,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
hai sa ne sarutam si sa ne despartim,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
căci avem multe de făcut.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
La revedere, Andronic,
nobilul meu tată.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Cel mai nefericit om
care a trăit vreodată la Roma.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Acum voi merge la goți...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
și ridică o putere
a fi răzbunat pe Roma...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
și Saturnin.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Deci, așa, acum stai,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
și uite că mănânci
nu mai mult decât va păstra...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
doar atâta putere în noi...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
precum va răzbuna
aceste nenorociri amare ale noastre.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Harta vai de tine
care astfel vorbesc în semne,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
când săraca ta inimă bate
cu bătaie revoltătoare,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
nu poţi să-l loveşti astfel
pentru a o face nemișcată.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Rănește-l suspinând, fată.
Omoară-l cu gemete.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Sau ia un cuțit mic
intre dinti...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
și, tocmai împotriva inimii tale,
fa-ti o gaura,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
că toate lacrimile
pe care sărmanii tăi ochi l-au lăsat să cadă...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
se poate ajunge la chiuveta...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
și, înmuiându-se,
îneacă nebunul plâns
în lacrimi de sare de mare.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fie, frate, fie!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Învață-o nu așa
să pună mâini atât de violente
asupra vieții ei duioase.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Cum acum! Are întristare
te-a făcut deja îndrăgostit?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, nu tratați tema,
să vorbesc despre mâini,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
ca să nu ne amintim încă
că nu avem niciunul.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Haide, să cădem la.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Și, fată blândă, mănâncă asta.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Aici nu este băutură.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Ascultă, Marcus,
ce spune ea.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Pot interpreta
toate semnele ei martirice.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Ea spune că bea
nicio altă băutură decât lacrimile.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Reclamant fără cuvinte,
Îți voi învăța gândul.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Să nu suspinați
nici să-ți țină cioturile la cer...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
nici să faci cu ochiul, nici să dai din cap,
nici să îngenunchezi, nici să faci semn,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
dar eu din acestea
va smulge un alfabet...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
și prin încă practică
învață să-ți cunoști sensul.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
La ce lovești,
Lucius, cu cuțitul tău?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
La asta am
a ucis, domnul meu, o muscă.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Afară de tine, criminale!
Omoară-mi inima!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
O faptă de moarte făcută asupra unui nevinovat
nu devine nepotul lui Titus.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Pleacă.
Văd că nu ești
pentru compania mea.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Vai, domnul meu,
Nu am ucis decât o muscă.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Dar?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Cum, dacă acea muscă avea
un tată și o mamă?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Cum ar fi spânzurat
aripile lor subțiri și aurite...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
și bâzâit de plâns
fapte în aer.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Biata musca inofensiva,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
asta cu melodia lui drăguță și zgomotătoare
a venit aici să ne bucure.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Și tu l-ai ucis.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Iertați-mă, domnule.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Era negru,
muscă nefavorabilă,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
ca la maurul împărătesei.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
De aceea l-am ucis.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Scuză-mă
pentru că te-am reproșat,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
căci ai făcut
un act de binefacere.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Dă-mi cuțitul tău.
Îl voi insulta,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
măgulindu-mă
de parca ar fi maurul...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
vino aici intenționat
să mă otrăvească.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Există pentru tine,
și asta e pentru Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, sirra!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Până acum, cred,
nu suntem atat de jos...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
dar că între noi
putem ucide o muscă...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
care vine în asemănare
a unui maur negru ca cărbune.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hei, iubito, vrei să faci o plimbare?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Da!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Ajutor, bunicule! Ajutor!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Mătușa mea Lavinia
mă urmărește peste tot.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
nu stiu de ce.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Bunul unchi Marcus,
vezi cât de repede vine.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Vai, dulce mătușă,
Nu știu ce vrei să spui.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Stai lângă mine, Lucius.
Nu te teme de mătușa ta.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Acum, Lavinia,
ce inseamna asta?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Moale! Atât de repede
ea întoarce frunzele.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Ajut-o.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Ce ar găsi ea?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, să citesc?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„Aceasta este povestea tragică
lui Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
și tratează cu Tereus
trădarea și violul lui”.

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Vezi, frate, vezi.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Observați cum citează ea
frunzele.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, ai fost tu
așa surprinsă, dulce fată,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
răpiți și nedreptățiți
cum era Philomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Forțat în nemilos,
lemn vast și posomorât?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Da, există un astfel de loc
unde am vânat.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, de ce ar trebui natura
construiește un bârlog atât de urât...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
decât dacă zeii nu se bucură
în tragedii?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Dă semn, dulce fată,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
ce domn roman era
îndrăznit să fac această faptă.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Domnul meu, uite aici.
Uite aici, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Această parcelă de nisip este simplă.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Ghid, dacă poți,
asta dupa mine...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
când mi-am scris numele
fără ajutorul vreunei mâini.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Scrie, nepoată bună,
și aici se afișează în sfârșit...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
ce va fi descoperit Dumnezeu
pentru răzbunare.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Blestemata să fie inima
care ne-a forțat la această schimbare.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Sunt Chiron și Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Domnul meu,
îngenunchează cu mine.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Îngenunchează, Lavinia,
și îngenunchează, băiat dulce,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
și jură cu mine
că vom urmări penal,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
cu un sfat bun,
răzbunare muritoare...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
asupra acestor goți trădători...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
și să le vezi sângele
sau mori cu acest reproș.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Destul de sigur,
și ai știut cum.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Dar dacă vânezi
acești pui de urs,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
atunci ai grija.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Ești un tânăr vânător,
Marcus. Să mai vorbim.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Vino, du-te cu mine
în arsenalul meu, Lucius.
O să ți se potrivesc.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Și cu băiatul meu
va trimite de la mine
fiilor împărătesei...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
cadouri pe care intenționez
să le trimită pe amândouă.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Vino, tu vei face mesajul meu,
nu vrei?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Da, cu pumnalul meu
în sânul lor, bunicul.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Nu, nu așa.
Îți voi preda un alt curs.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, vino.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, uită-te la casa mea.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
O, ceruri, auziți
geamă un om bun...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
și să nu cedeze
sau nu-l compasiune?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, ascultă-l
in extazul lui...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
care are mai multe cicatrici
de durere în inima lui...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
decât semnele vrăjmaşilor
pe scutul lui bătut,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
dar totuși atât de just
că nu se va răzbuna.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Răzbunare, ceruri,
pentru bătrânul Andronic!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Dimitrie!
Iată fiul lui Lucius!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
El are un mesaj
să ne elibereze.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Da, un mesaj nebun
de la bunicul său nebun.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Lordii mei...
- Uau!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Cu toată smerenia pe care o pot,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Vă salut onorurile
din Andronic.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, dragul Lucius.
Care sunt veștile?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Bunicul meu, bine sfătuit,
a trimis de mine...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
cele mai bune arme
a armei sale...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
pentru a-ți mulțumi onorabila tinerețe...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
speranța Romei,
pentru că așa mi-a spus el să spun,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
si asa fac.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Și așa vă las pe amândoi.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Ca răufăcătorii însângerați.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Yaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, e un vers
în Horaţiu.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
o stiu bine.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Cel care este curat de viață
și liber de păcat...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
nu are nevoie de arc și săgeți
al maurului”.

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Da, doar.
Un vers în Horațiu.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Corect, o ai.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Acum, ce chestie
este să fie un măgar.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Aici nu e nicio glumă.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Bătrânul
și-au găsit vinovăția...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
și le trimite arme
învăluit cu linii...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
acea rană dincolo de sentimentul lor,
la iute.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Dar au fost împărăteasa noastră plină de spirit
bine,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ea ar aplauda
îngâmfarea lui Andronic,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
dar...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
lasa-o sa se odihneasca
în neliniștea ei o vreme.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Hai, hai să mergem,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
și roagă-te tuturor zeilor
pentru a ne ajuta mama...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
în durerile ei de travaliu.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Roagă-te diavolilor.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Zeii ne-au dat peste noi.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
De ce fac trâmbițele împăratului
infloresc astfel?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, belike de bucurie
împăratul are un fiu.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Moale! Cine vine aici?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Bună ziua, domnilor.
Oh, spune-mi,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
ai vazut
Aaron maurul?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Ei bine, mai mult sau mai puțin,
sau deloc inteligent.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Iată-l pe Aaron,
si ce cu Aaron acum?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
O, blând Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
suntem cu totii anulati!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Acum, ajutor sau vai
înainte de tine totdeauna.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Ce caterwauling
păstrezi.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Ce înfășurați
și bâjbâi în brațele tale?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, ceea ce aș ascunde
din ochii cerului...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
rușinea împărătesei noastre
şi ruşinea impunătoare a Romei.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Ea a fost eliberată, domnilor,
ea este livrata.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
La care?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Adică, ea este
adus la pat.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Ei bine, Doamne
odihnește-i bine.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Ce i-a trimis el?
- Un diavol.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
De ce, atunci,
ea este mama diavolului,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
o problemă veselă.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Un fără bucurie, sumbru, negru,
și o problemă îndurerată.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Aici e puiul,
urât ca o broască râioasă...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
printre cele mai drepte
crescători ai climei noastre.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Împărăteasa ți-l trimite,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
ștampila ta, pecetea ta,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
și îți roagă să-l botezi
cu vârful pumnalului tău.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
— Păi, curvă!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Este negrul o nuanță atât de slabă?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Dulce lovitură, ești
o floare frumoasa, sigur.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
ticălos,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
ce ai facut?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Ceea care
nu poți desface.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
ai desfacut
mama noastră.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Nelegiuite, am făcut-o pe mama ta.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Și acolo, câine infernal,
ai destrămat-o!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
blestemat urmașul
de un nenorocit atât de rău.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Nu va trăi.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Nu va muri!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, trebuie.
Așa vrea mama.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Ce?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Trebuie, asistentă?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Atunci nici un om
dar fac executie
pe carnea și sângele meu.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Voi aborda mormolocul
pe acest punct de rapieră.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Asistentă, dă-mi!
Sabia mea va fi în curând
trimite-l!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Mai devreme această sabie
îți vor arătura măruntaiele!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Stați, criminali criminali!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Îți vei ucide fratele?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Acum, prin ardere
conicii ale cerului...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
care strălucea atât de puternic
când acest băiat a fost luat,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
el moare pe
vârful ascuțit al scimitarului meu...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
care atinge asta
fiul meu primul născut și moștenitor.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Ce?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Ce, sangvinilor,
băieți cu inima superficială?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Voi pereți cu var alb.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Voi, berărie
semne pictate.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Negru-cărbune este mai bun
decât altă nuanță...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
prin faptul că disprețuiește
să poarte o altă nuanță.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Pentru toată apa
al oceanului...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
nu se putea întoarce niciodată
picioarele negre ale unei lebede până la albe...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
deși ea le lave
din oră în potop.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Spune-i împărătesei
de la mine...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
că sunt major
să-l păstrez pe al meu.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Scuză-l cum poate.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Vrei să trădezi
nobila ta stăpână așa?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Stăpâna mea
este amanta mea.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Aceasta...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
eu insumi-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
vigoarea si tabloul
a tinereții mele.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Asta înaintea întregii lumi
prefer eu.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Aceasta, „în ciuda lumii întregi,
voi păstra în siguranță...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Sau unii dintre voi o vor face
fumează pentru el la Roma.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Prin aceasta mama noastră
este pentru totdeauna rușinat.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Împăratul în mânia lui
îi va condamna moartea.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Roșesc să mă gândesc
asupra acestei ignominii.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
De ce, există privilegiul
frumusețea ta poartă.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, nuanță perfidă,
care va trăda cu înroșire...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
aproape promulga
și sfaturile inimii.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Iată un tânăr
încadrat de un alt leer.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Uite!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Uite cum sclavul negru
zâmbește tatălui,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
ca cine ar trebui sa spuna,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
— Bătrân, sunt al tău.

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
ce sa zic
către împărăteasa?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Sfatuieste-te, Aaron,
ce e de facut,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
ca să putem toți
subscrie-te la sfaturile tale.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Salvează copilul,
astfel încât să fim cu toții în siguranță.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Atunci stam jos,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
și să ne consultăm cu toții.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Eu și fiul meu vom face
au vântul tău.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Țineți acolo!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Acum, vorbește cu plăcere
a siguranței tale.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Câte femei au văzut
acest copil al lui?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, deci, curajoși lorzi.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Când ne alăturăm în ligă,
sunt un miel.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Dar dacă îl îndrăznești pe maur,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
mistrețul fript,
leoaica de munte,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
oceanul se umfla nu asa
în timp ce Aaron furtună.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Dar spune din nou,
cati au vazut copilul?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia moașa
si eu insumi...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
si nimeni altcineva
dar împărăteasa eliberată.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Împărăteasa,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
moașa...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
și pe tine însuți.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Doi se pot sfătui
când al treilea e plecat.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Du-te la împărăteasa.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Spune-i asta am spus.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Așa strigă un porc
pregătit la scuipat.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Ce vrei să spui, Aaron?
De ce ai făcut asta?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
O, domnule, domnule,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Este un act de politică.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Ce? Ar trebui să trăiască
pentru a trăda această vină a noastră,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
un cu limbă lungă
bârfă bombănind?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nu, domnilor. Nu.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Ascultați, domnilor.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Vezi că i-am dat fizica.
Trebuie să-i acordați înmormântarea.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Câmpurile sunt aproape.
Sunteți miri galanti.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Asta gata, asigurați-vă
nu mai ia zile,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
dar trimite moașa
in prezent la mine.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Moașa și asistenta
bine făcut departe,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
apoi lasă doamnele să se chinească
ce le plac.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Văd că nu vei avea încredere
aerul cu secrete.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Pentru această grijă a Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
ea și a ei
sunt foarte legați de tine.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Acum la goți,
iute ca muștele rândunelei,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
acolo pentru a dispune
această comoară în brațele mele...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
și să salut în secret
prietenii împărătesei.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
haide,
tu sclav cu buze groase.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Te voi suporta de aici,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
căci tu ești
care ne pune în schimburile noastre.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Te voi face să te hrănești
pe fructe de pădure și pe rădăcini...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
și cabană într-o peșteră...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
și să te ridice
sa fii un razboinic...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
și comandă o tabără.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Vino, Marcus, vino.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Rude, aceasta este calea.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Domnule băiete, acum lasă-mă să văd
tirul tău cu arcul.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Uite că atragi destul acasă,
și e acolo drept.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Zeița dreptății
a părăsit pământul.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Fii amintit, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
a plecat, a fugit.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Domnilor, vă duceți la unelte.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Voi, verișoarelor, veți merge bine
oceanul și aruncă-ți mrejele.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Din fericire o poți prinde
în mare.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Totuși există
la fel de puţină dreptate ca pe uscat.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
No. Publius și Sempronius,
trebuie să o faci.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Trebuie să sapi
cu pică și cu pică...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
și străpunge interiorul
centrul pământului.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Apoi, când vii
în regiunea lui Pluto,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
te rog,
da-i aceasta cerere.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Spune-i că este
pentru dreptate și pentru ajutor,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
si ca vine
din bătrânul Andronic,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
zdruncinat de dureri
în Roma ingrata.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Roma.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Ei bine, bine.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Te-am făcut nenorocit de acea dată
Am aruncat voturile poporului...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
asupra lui că astfel
mă tiranizează.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Du-te, du-te,
și rugați-vă să aveți grijă cu toții...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
si nu te lasa
un om de război necercetat.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Acest împărat rău poate
am trimis-o de aici...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
și, rude, atunci putem
du-te pentru dreptate.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
O, Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
nu este acesta un caz greu,
să văd nobilul tău unchi
distrage astfel atenția?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
De aceea, domnul meu,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
ne preocupă foarte mult
zi si noapte...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
sa-l asist cu atentie...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
și hrănește-i umorul
oricat am putea de amabili...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
până când timpul va naște
vreun remediu atent.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Rudele, durerile lui
sunt un remediu trecut.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, cum acum?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Cum acum, stăpânilor mei?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Ești un arcaș bun, Marcus.
Vino la acest echipament.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Asta e pentru tine.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Aici. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Aici, băiete, la Palas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Aici, la Mercur.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Pentru Saturn, Caius,
nu lui Saturnin.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Ai fost la fel de bun să tragi
împotriva vântului.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
La asta, băiete.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, liber când licitez.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
De cuvântul meu,
Am scris pentru efect.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Nu există un zeu
lăsat nesolicitat.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Domnul meu, țintesc
la o milă dincolo de lună.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Scrisoarea ta este cu Jupiter
prin aceasta.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, nu suntem decât niște arbuști,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
fără cedri noi,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
fără bărbați cu oase mari înrămați
de mărimea ciclopului.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Dar metalul, Marcus,
oțel până în spate,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
totuși mai strâns cu greșeli
decât poate suporta spatele nostru.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Și nu există dreptate
pe pământ și nici pe iad,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
vom cere cerul...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
și mișcă zeii
să trimită dreptatea...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
pentru a ne face greșelile.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Veniți, maeștri, desenați.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
rude,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
împușcă-ți toate arborele
in instanta.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Vom chinui
împăratul în mândria lui.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Băiat bun, în poala Fecioarei.
Dă-i Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
E de la Titus!
E de la Titus!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
domnii mei,
ce greseli sunt astea?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
A fost văzut vreodată un împărat
în Roma astfel suprasolicitată,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
tulburat, confruntat astfel,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
si pentru masura
de dreptate egală...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
folosit într-un asemenea dispreț?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
domnii mei, știți,
ca și zeii puternici,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
totuşi aceşti perturbatori
de zgomotul nostru de pace...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
în urechile oamenilor,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
nu a trecut nimic,
dar chiar și cu legea,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
împotriva fiilor voiţi
al bătrânului Andronic!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Și ce și dacă durerile lui
ii copleseste mintea?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Să fim astfel suferinzi
prin crizele, crizele lui,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
freneziile lui,
și amărăciunea lui?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Și acum scrie cerului
pentru repararea sa.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Vedea? Iată-l pe Iove,
asta pentru Apollo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
asta lui Mercur,
asta pentru zeul războiului -

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Dulci suluri pentru a zbura
străzile Romei!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Ce este asta decât defăimarea
impotriva senatului...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
și blazonând nedreptatea noastră
peste tot?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Un umor bun,
nu-i așa, domnii mei?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Căci cine ar spune la Roma
nu au fost dreptate?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Domnul vieții mele,
comandantul gândurilor mele...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Dar dacă trăiesc,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
extazele lui prefăcute
nu va fi un adăpost...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
la aceste scandaluri.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Dar el și ai lui vor ști...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
că justiția trăiește
în sănătatea lui Saturninus,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
pe care, dacă doarme,
va fi atât de treaz...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
precum ea în furie va tăia...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
cel mai mândru conspirator
care trăiește.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Calmează-te,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
si suporta greselile
de vârsta lui Titus,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
efectele tristeții
pentru vitejii lui fii,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
a cărui pierdere
l-a străpuns adânc...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
și i-a stricat inima.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
O, Titus, te-am atins
la iute.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Luați armele, domnii mei.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Roma nu a avut niciodată
mai multă cauză.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Gotii
au capul adunat.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Și cu o putere
a bărbaţilor cu înaltă hotărâre
aplecat la pradă,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
ei aici marşează mai departe
sub conducerea lui Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
fiul bătrânului Andronic.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Este războinic Lucius
liderul goților?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Da, acum încep durerile noastre
a se apropia.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
El este oamenii de rând
iubește atât de mult.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Eu însumi am adesea
i-am auzit spunând...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
când am umblat
ca un privat...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
că alungarea lui Lucius
a fost pe nedrept,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
şi că
si-au dorit...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
că Lucius erau
împăratul lor.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
De ce ar trebui să te temi?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Orașul tău nu este puternic?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Da, dar cetățenii
favoarea lui Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
și se va revolta de mine
pentru a-l ajuta.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Rege, fii gândurile tale
imperios ca numele tău.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Soarele se întunecă,
că mușchii zboară în ea?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Atunci înveselește-ți spiritul.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Căci știi, împărat,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
voi incanta
bătrânul Andronic...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
cu cuvinte mai dulci
si totusi mai periculos...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
decât momeală pentru pește
sau tulpini de miere la oi.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Dar el nu va implora
fiul lui pentru noi.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Dacă Tamora îl roagă,
atunci va face.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Mergi tu înainte.
Fii ambasadorul nostru.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Spune că împăratul
cere o judecată
al războinicului Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
și desemnează ședința
chiar și la casa tatălui său...
bătrânul Andronic.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
face acest mesaj cu onoare.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Și dacă stă ostatic
pentru siguranța lui,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
roagă-i să ceară...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
ce gaj
îi va plăcea cel mai bine.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Licitația dvs
sa fac eficient.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Acum voi
la acel bătrân Andronic...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
și temperează-l
cu toată arta pe care o am.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Apoi mergi cu succes...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
și roagă-l.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Războinici aprobați,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
și prietenii mei credincioși,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Am primit scrisori
din marea Roma...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
care semnifică ce ură
își poartă împăratul...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
și cât de dornic
de vederea noastră ei sunt.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Prin urmare, mari domni,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
fii ca martorul titlurilor tale...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
imperios şi nerăbdător
a greselilor tale.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Și în care Roma
ți-a făcut vreo stricăciune,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
lasa-l sa faca
satisfacție triplă.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Alunecare curajoasă, izvorâtă din
marele Andronic...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
al cărui nume a fost cândva teroarea noastră,
acum confortul nostru...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
ale căror înalte exploatări
și fapte onorabile...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
ingrat Roma recompensează
cu dispreț urât,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
fii îndrăzneț în noi.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Vom urma
unde conduci...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
și fii răzbunat
pe blestemata Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Și cum spune el,
asa ca spunem toti cu el!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
O, goți vrednici,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
acesta este diavolul întrupat...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
care l-a jefuit pe Andronic
a mâinii lui bune.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Aceasta este perla
care a încântat ochiul împărătesei tale.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Și iată fructul de bază
de pofta lui arzătoare.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Spune, sclav cu pereți,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
unde ai transmite
această imagine în creștere
a feței tale de diavol?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
De ce nu vorbești?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Ce?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Surd?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Nici un cuvânt?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Un căpăstru, soldați!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Atârnă-l de acest copac.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Și lângă el,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
rodul lui de nenorocire!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Nu atingeți băiatul!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
El este de sânge regal.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Prea ca tatăl
pentru a fi mereu bun.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Mai întâi spânzură copilul,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
ca să-l vadă întins...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
o vedere de vex
cu sufletul tatălui.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Adu-mi o scară!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... salvează copilul.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Dacă faci asta, îți voi arăta
lucruri minunate...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
care foarte poate
avantajează-te să auzi.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Dacă nu vrei,
se va întâmpla ceea ce se poate întâmpla.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
nu voi mai vorbi,
dar răzbunarea vă putrezește pe toți!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
spune mai departe,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
si daca imi place
pe care le vorbesti,
copilul tău va trăi,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
și o voi vedea hrănită.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Și dacă îți place!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
De ce, te asigur, Lucius,
îți va supăra sufletul...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
să aud ce voi vorbi,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
căci trebuie să vorbesc despre crime,
violuri și masacre,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
acte de noapte neagră,
fapte abominabile,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
comploturi de răutăți,
trădare, ticăloşi.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Și asta va fi totul
fii ingropat in moartea mea...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
dacă nu-mi juri
copilul meu va trăi.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Spune-ți mintea.
Eu spun că copilul tău va trăi.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Jură că o va face.
Atunci voi începe.
Pe cine ar trebui să jur?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Tu nu crezi niciun dumnezeu.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Dacă nu o fac?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Cum într-adevăr nu fac.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Totuși... pentru că știu
esti religios...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
și ai ceva în tine
numita constiinta...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
de aceea vei jura
de același zeu,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
ce Dumnezeu sa fie,
să-mi salvez băiatul...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
să-l hrănesc și să-l crească...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
sau altfel voi descoperi
nimic pentru tine.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Chiar și de la Dumnezeul meu,
Îți jur că o voi face.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
În primul rând, știi,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
L-am născut pe împărăteasa.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, cel mai nesățios
și femeie luxoasă.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Păi, Lucius, asta a fost
dar un act de caritate...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
la ceea ce tu
vei auzi de mine imediat.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
Erau cei doi fii ai ei
care l-a ucis pe Bassianus.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Ei...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
taie limba surorii tale
și a rapit-o,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
și i-a tăiat mâinile
și a tunde-o așa cum ai văzut.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Detestabil răufăcător!
Îi spui tunderea asta?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
De ce, a fost spălată...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
și tăiate... și tăiate,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
și a fost un sport de calitate pentru ei
care a avut rolul.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
O, barbar,
răufăcători bestiali,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
ca tine!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Într-adevăr, am fost tutorele lor
pentru a le instrui.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, acel spirit de codificare
au avut de la mama lor.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Mintea aia nenorocita, cred,
au aflat de mine.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Să-mi fie mărturie faptele mele
de valoarea mea.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
I-am instruit pe frații tăi
în acea gaură vicleană...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
unde cadavrul mort
lui Bassianus zace.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Am scris scrisoarea
pe care tatăl tău l-a găsit...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
și a ascuns punga de aur
sub copac.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Am jucat pe trișor
pentru mâna tatălui tău,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
si cand l-am avut,
m-am despartit...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
și aproape că mi-a frânt inima
cu hohote extreme.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Iar când i-am spus împărătesei
a acestui sport,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
ea aproape leșina
la povestea mea plăcută,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
și pentru vestea mea
mi-a dat 20 de săruturi.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Ce?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Poți să spui toate astea
și să nu roșești niciodată?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Da, ca un câine negru,
cum se spune.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Nu-ți pare rău
pentru aceste fapte odioase?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Da.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Asta nu făcusem
încă o mie.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Chiar și acum, blestem ziua...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
și totuși, cred, puțini vin
în busola blestemului meu...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
în care nu am făcut-o
niște bolnavi notori cum ucide un om...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
sau altfel plănuiește moartea lui;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
răpi o servitoare
sau trasează modalitatea de a face acest lucru;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
acuza unii nevinovati
și mă jur;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
fă vitele bărbaţilor săraci
le rupe gâtul;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
a dat foc hambarelor
si carpi de fan noaptea...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
și licitați proprietarii
stinge-i cu lacrimile lor.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
De multe ori am dezgropat oameni morți
din mormintele lor...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
și așezați-i drept
la ușile prietenilor lor dragi,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
chiar şi când tristeţile lor
aproape a fost uitat.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Și pe pielea lor,
ca pe scoarța copacilor,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
am cu cuțitul meu
sculptate cu litere romane,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
„Să nu-ți moară întristarea,
deși sunt mort!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
am făcut
o mie de lucruri groaznice...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
la fel de binevoitor
cum ar ucide o muscă.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Și nimic nu mă întristează
din suflet, într-adevăr...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
dar asta nu pot face
încă 10.000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Doboara diavolul...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Căci el nu trebuie să moară
atat de dulce moarte...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
ca atârnat în prezent.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Dacă sunt diavoli,
as fi fost un diavol...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
a trăi și a arde
în foc veșnic...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
că s-ar putea să am
compania ta din iad...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
ci să te chinuiască
cu limba mea amară!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Domnilor, opriți-i gura!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Să nu mai vorbească!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Domnul meu, există
un mesager din Roma.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Bine ai venit, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Ce vești de la Roma?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Domnul Lucius,
și voi prinți ai goților,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
împăratul roman
vă salut pe toți lângă mine și,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
căci el înțelege
esti in brate,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
tânjește la o vorbă
la casa tatălui tău.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Dorind să ceri
ostaticii tăi,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
și vor fi
livrat imediat.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Ce spune generalul nostru?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, lasă-l pe împărat
dă-i angajamentele lui tatălui meu...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
și unchiul meu Marcus,
si vom veni.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Cine molestează
contemplarea mea?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Este trucul tău
să mă facă să deschid ușa...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
ca asa decretele mele triste
poate zbura departe...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
si tot studiul meu sa fie
fara efect?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
huh?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
esti inselat,
pentru ceea ce vreau să fac,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
vezi aici în rânduri sângeroase
M-am așezat.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Si ce este scris
va fi executat.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Am venit să vorbesc cu tine.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Nu. Nici un cuvânt.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Dacă m-ai cunoaște,
ai vorbi cu mine.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
nu sunt supărat.
te cunosc destul de bine...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
pentru mândra noastră împărăteasă
puternica Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Nu este venirea ta
pentru cealaltă mână?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Știi, om trist,
Eu nu sunt Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ea este dușmanul tău
iar eu prietenul tău.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Eu sunt Răzbunare, trimis
din regatul infernal,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
însoţit de viol
și crimă aici...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Pentru a usura vulturul care roade
din mintea ta...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
lucrând cu răzbunare nenorocită
asupra dușmanilor tăi.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Vino jos și bun venit-mi
la lumina acestei lumi.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Discutați cu mine despre crimă
iar la moarte.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Ești răzbunare,
si tu esti trimis la mine...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
a fi un chin
la dușmanii mei?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
Eu sunt.
Deci coboara...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
și bun venit-mi
și miniștrii mei.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Dumnezeule!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Ce ca fiii împărătesei
ei sunt,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
si tu imparateasa!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Dar noi oamenii lumești avem
ochi nenorociți, nebuni, care greșesc.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
O, dulce răzbunare,
acum vin la tine.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Și dacă îmbrățișarea unui braț
te va multumi,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
te voi îmbrățișa în ea
de-a lungul timpului!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Această închidere cu el
se potrivește nebuniei lui.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Orice am forțat să hrănesc
i se potrivește răul de creier,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
sustineti si mentineti
în discursurile tale,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
deocamdată el ferm
mă ia pentru răzbunare.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Si...
Fiind credul
în acest gând nebun...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Îl voi face să trimită
pentru fiul său Lucius.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Vedea? Iată-l că vine.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Și trebuie să-mi pun tema.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
De mult am fost părăsit,
si totul pentru tine.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Bine ai venit, groază de furie,
spre casa mea nefericită.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Rapiță și crimă,
esti binevenit si tu.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Ce ca împărăteasa
iar fiii ei sunteți.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Ei bine, ești potrivit,
nu aveai decât un maur.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Nu s-ar putea dracu
îți permit un astfel de diavol?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Ce vrei
să facem noi, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Arată-mi un criminal,
și mă voi ocupa de el.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Arată-mi un răufăcător
care a făcut un viol,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
si sunt trimis
să se răzbune pe el.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Privește în jur
străzile rele ale Romei.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Când găsești un bărbat
este ca tine,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
bun Crimă, înjunghie-l.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
El este un criminal.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Du-te cu el,
și când îți este pofta să găsești
altul care este ca tine,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
bun Rapine, înjunghie-l!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
El este un răpitor.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Du-te cu ei,
iar la curtea împăratului,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
există o regină
la care participă un maur.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Ei bine, să o cunoști
după proporția ta,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
pentru sus și jos
ea seamănă cu tine.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Te rog, fă cu ei
vreo moarte violentă.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Au fost violenti
mie si a mea.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Ei bine, ne-ai învățat.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Asta vom face.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Dar... ți-ar plăcea,
bun Andronic,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
să trimită după Lucius,
fiul tău de trei ori curajos,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
și roagă-i să vină
și un banchet în casa ta?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
voi aduce înăuntru
împărăteasa și fiii ei,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
însuși împăratul,
și toți dușmanii tăi.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Și la mila ta...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh!

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Să se aplece și să îngenuncheze,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
iar pe ele vei
uşurează-ţi inima mâniată.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Ce spune Andronic
la acest aparat?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, fratele meu?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
E trist că sună Titus.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Du-te, blând Marcus,
nepotului tău Lucius.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Tu să-l întrebi
afară printre goţi.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Roagă-i să-mi repare
si adu cu el...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
unii dintre cei mai de seamă
prinți ai goților.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Spune-i împăratul
și împărăteasa, de asemenea,
sărbătorește la mine acasă,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
și el va ospăta
cu ei.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Fă asta tu
pentru dragostea mea,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
și așa lasă-l,
în ceea ce priveşte el
viața bătrânului său tată.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Asta voi face
si in curand revin din nou.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Acum voi de aici
despre afacerea ta...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
și ia-mi miniștrii
împreună cu mine.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Nu, nu.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Lasă Violul și Crima
stai cu mine,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
altfel îl voi suna pe fratele meu
înapoi din nou...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
și să nu te răzbune
dar Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Ce ziceți, băieți?
Vei rămâne cu el...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
în timp ce mă duc să spun
domnul meu imparatul...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
cum am guvernat
gluma noastră hotărâtă?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Doamnă, plecați cu plăcere.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Lasă-ne aici.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
La revedere, Andronic.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Răzbunarea se duce acum
a face un complot...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
să-ți trădezi dușmanii.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
stiu ca faci,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
și, dulce răzbunare,
la revedere.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Spune-ne, bătrâne,
cum vom fi angajati?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Am de lucru
suficient de bine pentru tine.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Vino aici,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Care este voința ta?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Îi cunoști pe acești doi?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Fiii împărătesei, îi iau...
Chiron și Dimitrie.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Ești prea mult înșelat.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Unul este Crima.
Violul este numele celuilalt.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Și de aceea leagă-i,
blând Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius și Valentin,
pune mâna pe ei.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Nelegiuiți, feriți-vă!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Suntem fiii împărătesei tale!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Și de aceea facem noi
ceea ce ni se poruncește.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Vino. Vino, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Uite.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Dușmanii tăi sunt legați.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Acum lăsați-i să audă
ce cuvinte înspăimântătoare rostesc.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
O, ticăloși
Chiron și Dimitrie.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Aici stă primăvara
pe care l-ai pătat cu noroi...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
vara asta frumoasa
cu iarna ta amestecată.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
I-ai ucis soțul,
și pentru vina aceea urâtă...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
doi dintre frații ei
au fost condamnați la moarte,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
mâna mea tăiată
și a făcut o glumă veselă.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Ambele ei mâini dulci,
limba ei,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
si asta mai draga
decât mâinile sau limba...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
castitatea ei fără pată...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
tradatori inumani,
ai constrâns și forțat.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Ce ai spune
dacă ar trebui să te las să vorbești?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Nelegiuiți, de rușine,
nu puteai să cerși har.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Ascultați, nenorociți,
cum vreau să te martirizez.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Această mână este încă lăsată
sa-ti tai gatul,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
în timp ce că Lavinia
între cioturile ei ține...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
bazinul care primeste
sângele tău vinovat.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Știi că mama ta înseamnă
sa osbeti cu mine...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
și se numește Răzbunare
și mă crede nebun.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Ascultați, răufăcători.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Îți voi măcina oasele până la praf,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
și cu sângele tău și cu el
O să fac o pastă.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Și a pastei
un sicriu pe care îl voi ridica...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
și faceți două produse de patiserie
din capetele tale rușinoase,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
și licita acea strumpet
nesfințitul tău baraj,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
ca la pământ,
înghite propria ei spor.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Aceasta este sărbătoarea
că i-am cerut...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
iar acesta este banchetul
ea va depăşi.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Și acum pregătiți-vă gâturile.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, vino.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Primește sângele.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Vino. Haide, fii toți ofițești
pentru a face acest banchet...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
ceea ce aș vrea să demonstreze...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
mai sever și sângeros
decât sărbătoarea centaurului.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Aşa...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
acum tăiați-le,
căci voi juca bucătarul...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
și să-i vezi gata
„Împotriva lor vine mama.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Sărbătoarea este gata,
pe care o are atentul Tit
rânduit pentru un scop onorabil...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
pentru pace, pentru dragoste, pentru ligă,
și bine cu Roma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Vă rog, așadar,
apropie-te...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
și ia-ți locurile.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, vom face.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Bun venit,
stăpânul meu binevoitor.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Bine ai venit, regina fricii.
Bine ați venit, goți războinici.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Bine ai venit, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Și bine ați venit, toți.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Deși veselia să fie săracă,
îți va umple stomacul.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Te rog să mănânci din el.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
De ce ești îmbrăcat așa,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronic? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Pentru că aș fi sigur
sa ai totul bine...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
pentru a distra înălțimea voastră
și împărăteasa ta.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Vă suntem datori,
bun Andronic.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Și dacă înălțimea voastră
mi-ai cunoscut inima, tu ai fost.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Te rog să mănânci?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Te rog
Alteța Voastră feed?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
domnul meu împăratul.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Rezolvă-mă asta.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
A fost bine făcut
de erupție cutanată Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
să-și omoare fiica
cu mana lui dreapta...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
pentru că a fost forțată,
pătat și deflorat?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
A fost, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Motivul tău, puternic domn?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Pentru că fata
nu ar trebui să supraviețuiască rușinii ei...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
și prin prezența ei
încă își reînnoiește necazurile.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Un motiv puternic,
puternică și eficientă.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Un model, precedent,
și mandat viu...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
pentru mine, cel mai nenorocit,
pentru a efectua asemenea.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Mori, mori, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
și rușinea ta cu tine.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
ce ai facut...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Nefiresc și nebunesc?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Am omorât-o pentru care lacrimile mele
m-au făcut orb.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Sunt la fel de nefericit
cum era Virginius...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
și au de o mie de ori
mai multa cauza decat el...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
a face acest ultraj,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
si acum s-a facut.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Ce, a fost răvășită?
Spune cine a făcut fapta.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
De ce ai ucis
singura ta fiică așa?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
nu eu.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Erau Chiron și Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Au rapit-o
și i-a tăiat limba.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Și ei, au fost ei...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
asta i-a făcut tot acest rău.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Du-te să ni le aduci
aici acum!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
De ce, acolo sunt,
ambele coapte in acea placinta...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
din care mama lor
s-a hrănit cu delicatețe...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Mâncând carnea
că ea însăși a crescut!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
E adevărat. 'Este adevărat!
Fiți martor la vârful ascuțit al cuțitului meu.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Bărbați cu fața tristă,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
oameni și fii ai Romei
de zarva tăiată...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
ca un zbor de păsări
împrăștiat de vânturi...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
și rafale mari de furtună,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
o, lasă-mă să te învăț
cum sa tricotezi din nou...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
acest porumb împrăştiat
într-un singur snop comun,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
aceste membre rupte
din nou într-un singur corp.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Vino. vino,
venerati oameni ai Romei,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
si ia pe imparatul nostru
usor de mana...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius, împăratul nostru,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
căci cunosc bine vocea comună
plânge, așa va fi.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Acum este rândul meu să vorbesc.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Uite acest copil.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Din aceasta a fost livrată Tamora...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
problema
a unui maur nereligios,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
arhitect sef
și complotător al nenorocirilor noastre.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
O, trist Andronic,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
da sentinta
pe acest nenorocit execrabil.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Pune-l până la sân în pământ
și să-l înfometeze.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Acolo lasă-l să stea
și delire și plânge după mâncare.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Dacă cineva îl uşurează sau îl milă,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
pentru infracțiunea moare.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Aceasta este soarta noastră.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, de ce ar trebui mânia să fie mută?
și furia proastă?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Nu sunt un copil, eu,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
asta cu rugăciuni josnice...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Ar trebui să mă pocăiesc de rele
am făcut.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Dacă o faptă bună
in toata viata am facut...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Mă pocăiesc
chiar din sufletul meu.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Du-te, unii dintre voi.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Ursul Saturninus deci,
și dă-i înmormântare
în mormântul tatălui său.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Tatăl meu și Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
vor fi imediat închise
în monumentul gospodăriei noastre.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Cât despre acel tigru râvnitor Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
nici un ritual de înmormântare,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
niciun om în doliu de buruieni,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
nici clopot jalnic
îi va suna înmormântarea,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
dar aruncă-o afară
la fiare şi păsări de pradă.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Her life was beast-like...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
și lipsit de milă.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Și, fiind mort,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
let birds on her take pity.