1 00:00:29,400 --> 00:00:36,280 El ferrocarril de carga Tie Xi, que fue construido inicialmente en 1934 para servir a las fábricas 2 00:00:36,280 --> 00:00:39,080 el Distrito Industrial, sufrió varios renovaciones a lo largo de los años. 3 00:00:39,080 --> 00:00:42,600 Actualmente dividido en dos distintos sistemas de senderos, 4 00:00:42,600 --> 00:00:46,400 que se utilizan para transportar materias primas para fábricas 5 00:00:46,400 --> 00:00:50,598 y también los bienes ya terminado. 6 00:00:52,400 --> 00:00:56,680 Hay alrededor de 20 km de senderos. subdividido en cuatro líneas. 7 00:00:56,680 --> 00:01:01,310 El principal Sur, Centro y Norte, y una sucursal más pequeña en el noreste. 8 00:01:01,640 --> 00:01:06,640 El ferrocarril cruza la ciudad de Shenyang al sur 9 00:01:06,640 --> 00:01:11,589 y conecta con el Ferrocarril Nacional del Transporte de Carga Chino. 10 00:02:36,280 --> 00:02:38,669 Li Wenchen, ferroviario 11 00:02:42,800 --> 00:02:45,439 Yu Yang, asistente de conductor 12 00:06:41,640 --> 00:06:44,837 algo raspado en el tanque de combustible. 13 00:06:45,080 --> 00:06:49,676 - ¿Lo tenemos claro? - La decisión es tuya. 14 00:06:50,240 --> 00:06:51,958 Lao Gu, maquinista 15 00:06:53,000 --> 00:06:56,788 - Ven y echa un vistazo. - Bien. Ya voy para allá. 16 00:06:57,040 --> 00:06:58,314 Ven desde el frente. 17 00:07:10,800 --> 00:07:15,237 También mira si puedes traer una pala para quitar la nieve. 18 00:07:15,480 --> 00:07:18,358 Un segundo, espera. No es necesario. Hay mucha nieve. No sirve de nada. 19 00:07:18,640 --> 00:07:22,838 Si estamos raspando algo, tenemos que descubrir qué es. 20 00:07:23,640 --> 00:07:25,949 - La seguridad es lo primero, ¿verdad? - Eso es lo que dice la empresa. 21 00:07:26,200 --> 00:07:30,990 - De lo contrario se desquitarán con nosotros. - ¿Qué tal un juego de cartas? 22 00:07:31,240 --> 00:07:35,711 - ¿Qué dijiste jefe? - Juguemos a dos paradas. 23 00:07:36,720 --> 00:07:38,870 Sr. Zhao, ferroviario 24 00:07:45,320 --> 00:07:47,675 - ¿No lo vas a descartar? - No. 25 00:07:50,720 --> 00:07:53,314 - Sigamos adelante entonces. - No tiene nada que descartar. 26 00:07:58,960 --> 00:08:02,191 Mi corazón se vuelve salvaje... 27 00:08:03,720 --> 00:08:08,510 como un camino hacia el futuro... 28 00:08:11,160 --> 00:08:13,993 Nadie ha jugado al ajedrez últimamente. 29 00:08:15,640 --> 00:08:17,073 El viejo Du tiene un tablero. 30 00:08:21,040 --> 00:08:23,474 El viejo Du no lo ha hecho últimamente. Tiene mucha inclinación por el ajedrez. 31 00:08:23,720 --> 00:08:25,039 Simplemente no estoy interesado en el ajedrez. 32 00:08:28,200 --> 00:08:30,395 Creo que necesito cambiar mi rutina. 33 00:08:30,960 --> 00:08:34,748 - ¿Qué vas a hacer para el Año Nuevo? - ¿Algo hombre, Zhao? 34 00:08:35,000 --> 00:08:37,958 Definitivamente no Tengo grandes planes. 35 00:08:38,200 --> 00:08:41,033 Prefiero irme a casa más temprano y dormir. 36 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Escuché que Ma San ¿Estás programando? 37 00:08:44,000 --> 00:08:47,356 una gran noche en un "club de chicas". 38 00:09:16,320 --> 00:09:19,312 Conocí a algunos tipos del ferrocarril en este club. 39 00:09:19,680 --> 00:09:21,716 Algunos de la Estación y otros de Cargando... 40 00:09:22,480 --> 00:09:25,677 ¡Diablos, todo el ferrocarril estaba allí! 41 00:09:25,920 --> 00:09:28,115 - Deberían haberlo recibido recién. - Verdadero. 42 00:09:28,360 --> 00:09:32,672 Los chicos de Carga están bien. ¡Carteras más gordas que las nuestras! 43 00:09:38,280 --> 00:09:43,149 Pero no me gusta gastar Tanto tiempo en ese club. 44 00:09:43,520 --> 00:09:48,196 Con la segunda canción ya estoy mareado. 45 00:09:52,760 --> 00:09:56,309 Ese lugar servirá Nuestras cabezas explotan. 46 00:09:58,560 --> 00:10:00,835 Es mejor simplemente darle un empujón y marcharse. ¿Entendiste lo que estoy diciendo? 47 00:10:01,080 --> 00:10:04,117 Entra, baila con unas chicas, y luego largarse de allí. 48 00:10:04,960 --> 00:10:07,030 No es necesario que sea largo. 49 00:10:08,360 --> 00:10:12,194 Y tiene todo ese olor, y el humo... 50 00:10:12,440 --> 00:10:16,149 Las ventanas siempre están cerradas, entonces no hay aire fresco. 51 00:10:16,400 --> 00:10:17,833 Alguien podría asfixiarse allí. 52 00:10:20,320 --> 00:10:22,914 ¡Un peligro para la salud! 53 00:10:23,160 --> 00:10:27,392 Y quiero vivir mucho tiempo. 54 00:10:29,880 --> 00:10:31,711 Aún así, es divertido. 55 00:10:31,960 --> 00:10:34,793 Consigue esas bolsas grandes que traen algunas chicas? 56 00:10:35,040 --> 00:10:38,874 Los guardias de seguridad siempre los revisan, 57 00:10:39,120 --> 00:10:42,317 luego las chicas se lo quitan dentro de una bolsa más pequeña 58 00:10:42,560 --> 00:10:44,949 y siguen girando mientras espera afuera. 59 00:10:45,200 --> 00:10:47,839 Demonios, apuesto a que lo son. lleno de dinero! 60 00:10:48,080 --> 00:10:51,152 Me encantaría echar un vistazo al interior. de una de estas becas. 61 00:10:52,120 --> 00:10:56,830 Escuché eso a veces ¡Las chicas incluso te atrapan! 62 00:10:57,120 --> 00:11:00,510 una vez vi a un chico follando con algunas chicas. 63 00:11:00,760 --> 00:11:05,231 Estaba a mi lado cuando me preguntó: "¿Cómo crees que estoy?" 64 00:11:05,480 --> 00:11:08,517 Dije "Bueno, va bien" Incluso porque ya era viejo. 65 00:11:12,280 --> 00:11:15,078 Cuando salió gritó para niñas: 66 00:11:15,320 --> 00:11:18,517 "¡Señoras, la próxima vez les traeré 100! Lo cual es una miseria para mí" 67 00:11:18,760 --> 00:11:22,230 Demonios, el tipo parecía Recogí latas para sobrevivir, 68 00:11:22,480 --> 00:11:24,914 pero ahí estaba él, ¡Haciéndose pasar por un hombre rico! 69 00:11:25,160 --> 00:11:28,436 Trajo a otros dos ancianos, para protegerlo o algo así. 70 00:11:28,680 --> 00:11:33,470 Ciertamente no parecían guardias de seguridad. ¡Eran mayores que él! 71 00:11:36,160 --> 00:11:38,037 Luego vi la bicicleta. él en el estacionamiento. 72 00:11:38,280 --> 00:11:42,068 Era viejo y destartalado y tenía cesta de alambre al frente. 73 00:11:42,320 --> 00:11:46,996 Apuesto a que este viejo vendía verduras. y recogió latas para sobrevivir. 74 00:11:47,240 --> 00:11:49,708 Recogiendo latas para pagar solo el boleto de entrada. 75 00:11:49,960 --> 00:11:53,794 Probablemente pague la entrada, Manosea a algunas chicas y se va. 76 00:11:54,040 --> 00:11:56,838 encuentras de todo tipo de personas en estos clubes. 77 00:11:57,080 --> 00:12:01,039 Incluso los chicos que llevan estas bolsas Grande, típico de los campesinos. 78 00:12:03,040 --> 00:12:05,235 ¡Quizás estén llenos de dinero! 79 00:12:11,040 --> 00:12:13,838 fui a un club llamado "Capital Imperial". 80 00:12:14,080 --> 00:12:16,878 Parecía más un mercado. de carne que un club coreano. 81 00:12:26,840 --> 00:12:28,910 Sun encontró a su hermano en uno de estos clubes y preguntó: 82 00:12:29,160 --> 00:12:32,789 "¿Qué estás haciendo aquí?" Y su hermano le devolvió la pregunta. 83 00:12:33,040 --> 00:12:38,555 Sun le dijo a su hermano que esa noche "tal vez" sería libertinaje. Él lo sabía. 84 00:12:38,680 --> 00:12:42,113 Lao Gu, ingeniero jefe 85 00:12:45,520 --> 00:12:47,078 Un poco más adelante. 86 00:12:48,680 --> 00:12:50,636 Está bien, detente. 87 00:13:03,800 --> 00:13:05,153 Vamos. 88 00:13:18,240 --> 00:13:19,832 Lao Gu, ¿en qué año naciste? 89 00:13:22,920 --> 00:13:24,273 - En 62. - 62? 90 00:13:25,920 --> 00:13:28,309 No, 61. 91 00:13:32,840 --> 00:13:35,274 tu también fuiste estudiante durante la Revolución Cultural? 92 00:13:35,520 --> 00:13:38,273 No, había entrado a la escuela. un poco antes. 93 00:13:42,560 --> 00:13:45,632 Así que supongo que puedes decir que sí. parte de la generación de la Revolución Cultural. 94 00:13:45,880 --> 00:13:48,155 Las escuelas estaban cerradas durante cuatro años, ¿verdad? 95 00:13:49,160 --> 00:13:50,354 Sí, en las primeras etapas. 96 00:13:50,600 --> 00:13:55,196 - Capté el final de esta fase. - Creo que esto nos convierte en compañeros de clase. 97 00:13:55,440 --> 00:13:57,590 Por supuesto, y Lin Biao estaba nuestra directora! 98 00:14:00,760 --> 00:14:03,069 Esto delata nuestra época. ¡Nos estamos haciendo viejos! 99 00:14:06,240 --> 00:14:08,356 Empecé a ir a la escuela más tarde así que estudié durante casi diez años. 100 00:14:08,600 --> 00:14:11,034 En ese momento ya habían Se restablecieron los exámenes. 101 00:15:24,280 --> 00:15:26,350 Sala de descanso para trabajadores ferroviarios 102 00:15:27,720 --> 00:15:32,396 Tu jefe vino ayer. 103 00:15:35,600 --> 00:15:39,718 Le dije que los calentadores estaban congelados. 104 00:15:39,960 --> 00:15:42,679 Tu jefe tiene una nariz enorme. 105 00:15:42,920 --> 00:15:47,357 De todos modos él acaba de decir para que podamos agregar más carbón, 106 00:15:47,640 --> 00:15:49,835 y que tendríamos que resolver el problema nosotros mismos. 107 00:15:50,080 --> 00:15:53,868 Tu habitación está climatizada. ¿Por qué el nuestro no funciona? 108 00:15:54,120 --> 00:15:56,429 Guo Tong revisó el invernadero y dijo que el fuego la quemó. 109 00:15:56,680 --> 00:16:00,036 - ¿No tienes carbón? - ¿Y quién debería buscarlo? 110 00:16:06,640 --> 00:16:08,676 Hay un tren que llega a las 7 de la mañana. 111 00:16:19,600 --> 00:16:22,990 Aquí nadie trabaja... 112 00:16:23,240 --> 00:16:26,915 Este jefe idiota no hace nada. 113 00:16:27,160 --> 00:16:32,029 Todo lo que hacen estos directivos se queja. 114 00:16:33,320 --> 00:16:37,677 Hablar con ellos es una pérdida de tiempo. 115 00:16:39,680 --> 00:16:41,716 No se toman nada en serio. 116 00:16:43,840 --> 00:16:46,274 Tratar de hablar con él es ¡Tan inútil como tirarse pedos! 117 00:16:46,520 --> 00:16:50,672 - Ni siquiera le importa. - ¿Por qué seguir hablando con él? 118 00:16:50,920 --> 00:16:54,674 - ¿Qué dirías? - No hay nada de qué hablar. 119 00:16:54,920 --> 00:16:57,514 Los calentadores aquí son inútiles. 120 00:16:57,760 --> 00:17:00,399 Están todos rotos. 121 00:17:15,200 --> 00:17:18,829 En dos días lo instalarán. Calentadores de carbón en todas las habitaciones. 122 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Este es su plan. 123 00:17:21,680 --> 00:17:26,595 Esperará hasta la primavera para arreglar los calentadores. 124 00:17:27,720 --> 00:17:31,508 El metal se rompió. ¿Escuchaste esto? 125 00:17:31,760 --> 00:17:34,354 Estas habitaciones son tan frías 126 00:17:36,480 --> 00:17:38,550 que las cacerolas de agua están congelados. 127 00:17:44,720 --> 00:17:47,075 Oye, Big Du, ¿escuchaste? ¡Estás en mantenimiento! 128 00:17:47,320 --> 00:17:49,629 - ¿No te pasaron? - No. Nadie me dijo nada. 129 00:17:49,880 --> 00:17:54,078 - ¿Debería decirles esto? - No es necesario. 130 00:17:54,320 --> 00:17:57,278 El viejo Zhu te dijo Se encuentra en mantenimiento de vía. 131 00:17:57,520 --> 00:18:00,193 Entonces ¿está todo arreglado? 132 00:18:03,040 --> 00:18:05,110 - ¿Hay agua caliente aquí? - Él tiene. 133 00:18:05,360 --> 00:18:07,794 ¿Podrías darme algunos? 134 00:18:09,680 --> 00:18:11,796 Trabajando el turno de noche otra vez, ¿eh? 135 00:18:16,760 --> 00:18:18,637 Bueno... ¡Calor aquí, frío afuera! 136 00:18:24,920 --> 00:18:26,876 Así que ninguno de los carroñeros ¿Apareciste aquí hoy? 137 00:18:27,120 --> 00:18:31,272 - ¿Nadie vino? - Bueno, había un chico... 138 00:18:31,760 --> 00:18:34,991 le dijo a mi hijo que había oído algo. 139 00:18:35,240 --> 00:18:39,950 Vendí doce bolsas de carbón. para el Gran Li. 140 00:18:44,080 --> 00:18:50,029 Invitó a Ma San y fue a su casa 141 00:18:53,960 --> 00:18:56,190 ¿Podría ser su cuñado? 142 00:18:56,440 --> 00:18:59,398 Sí sí, es uno de ellos. 143 00:19:01,560 --> 00:19:05,439 El chico es un estafador. Tomó carbón sin pagar. 144 00:19:11,560 --> 00:19:14,791 - ¿Y usted le acusó? - No estaba en casa. 145 00:19:19,400 --> 00:19:24,315 - Hablaré con Ma San más tarde. - Ni siquiera te molestes con Ma San. 146 00:19:24,600 --> 00:19:29,594 Necesitas encontrar un nuevo hogar; Éste será derribado el día 12. 147 00:19:29,840 --> 00:19:33,355 no hay parada nada que ver con él. 148 00:19:33,600 --> 00:19:35,989 - Entonces olvídalo. - Sí, nada que ver con eso. 149 00:19:39,960 --> 00:19:42,918 Viejo Du, pon un poco de carbón en el fuego. 150 00:19:43,160 --> 00:19:45,674 Necesitas encontrar una nueva casa y rápido. 151 00:19:45,920 --> 00:19:48,798 Escucharte decir eso No tengo a donde ir... 152 00:20:05,400 --> 00:20:09,439 ¡Guo Tong! Necesitamos un ¡Mejor carbón aquí! 153 00:20:26,040 --> 00:20:28,759 Tú y Du Un Ojo van al La fábrica 64 o 28 obtiene carbón. 154 00:20:29,000 --> 00:20:32,788 Solo abre la puerta y toma suficiente para llenar dos bolsas. 155 00:20:38,280 --> 00:20:40,953 ¿Y cabrá en las bolsas? 156 00:20:41,200 --> 00:20:45,955 ¿Eres un idiota por casualidad? 157 00:20:46,200 --> 00:20:50,512 Simplemente llena las bolsas hasta arriba. como siempre lo haces. 158 00:20:50,760 --> 00:20:53,991 El viejo Guan recordó para llenar el termo? 159 00:20:54,240 --> 00:20:56,037 Se dirigió a la Línea Norte. 160 00:20:56,280 --> 00:21:00,068 ¿Para fábrica 300/301? 161 00:21:00,320 --> 00:21:03,596 Está afuera descargando carbón. Hay dos chicos ayudándolo. 162 00:21:03,840 --> 00:21:08,277 Ya lo están trayendo de vuelta. 163 00:21:08,520 --> 00:21:11,830 Este carbón es bueno. Directamente de las minas de Datong. 164 00:21:12,080 --> 00:21:13,798 Así es. 165 00:21:14,040 --> 00:21:16,190 Casi no hay carbón calidad que hay. 166 00:21:16,440 --> 00:21:21,230 Hay carbón en las Fábricas 68 y 24. Pero hay que mirar con atención. 167 00:21:21,480 --> 00:21:23,471 Ahora todo está cubierto de nieve. 168 00:21:25,880 --> 00:21:28,519 No en la Fábrica 68. Tienen un almacén allí. 169 00:21:28,760 --> 00:21:30,557 No, no lo hacen. Todo está cubierto de nieve. 170 00:21:42,000 --> 00:21:43,353 ¿Grave? 171 00:21:47,040 --> 00:21:49,270 ¿Ya llegó el número 4? 172 00:21:49,520 --> 00:21:52,751 Dentro de poco. Quizás al mediodía... 173 00:21:58,120 --> 00:22:02,511 Engrane el motor número 14, ocho vagones... 174 00:22:03,040 --> 00:22:06,350 Tenía algunos vecinos ancianos quienes decidieron cambiar de esposas. 175 00:22:06,600 --> 00:22:11,628 Se intercambiaron por una semana. y luego lo volvieron a cambiar. 176 00:22:11,880 --> 00:22:13,279 Y luego volvieron a cambiar. 177 00:22:15,840 --> 00:22:19,958 Uno de los viejos no estaba muy bueno en la cama, 178 00:22:20,200 --> 00:22:22,634 pero el otro todavía duele. 179 00:22:22,880 --> 00:22:25,269 Después del intercambio, Una de las ancianas se dio cuenta... 180 00:22:25,520 --> 00:22:28,956 Bueno, se dio cuenta de que no todos los hombres son iguales. 181 00:22:35,640 --> 00:22:40,634 ¿Por qué el otro viejo? ¡Era un tigre en la cama! ¡Crudo! 182 00:22:43,840 --> 00:22:47,389 A ella le encantaba, como nunca Imaginó que el sexo podría ser tan bueno. 183 00:22:47,640 --> 00:22:51,713 ella estaba feliz, pero el otro viejo no tanto... 184 00:22:51,960 --> 00:22:54,679 Desde el otro viejo No pude manejarla. 185 00:22:54,920 --> 00:22:58,799 Ella decidió no cambiar más. y volver con su antiguo marido. 186 00:22:59,040 --> 00:23:03,511 Pero ahora la otra anciana No quería tener nada que ver con mi exmarido. 187 00:23:03,920 --> 00:23:07,674 ¡Y siguió buscando al viejo tigre! 188 00:23:07,760 --> 00:23:10,718 Entonces la esposa original empezó a quejarse, 189 00:23:10,960 --> 00:23:17,957 llamando a la fábrica donde trabajaban los dos viejos. 190 00:23:18,360 --> 00:23:26,194 La seguridad de la fábrica llamó a las parejas. y abrió una investigación confidencial. 191 00:23:26,760 --> 00:23:30,992 Y al final dije que no. podría hacer cualquier cosa, 192 00:23:31,240 --> 00:23:38,313 porque en primer lugar, eran quien inicialmente decidió intercambiar. 193 00:23:40,200 --> 00:23:42,270 Entonces enviaron a las dos parejas. De vuelta a casa. 194 00:23:42,520 --> 00:23:45,910 Después de un tiempo, la pareja que había El mal sexo acabó rompiendo. 195 00:23:46,600 --> 00:23:50,354 Ahora que ella había alguien con quien comparar, 196 00:23:50,600 --> 00:23:53,068 saltó del matrimonio. 197 00:23:53,320 --> 00:23:57,357 Y la pareja que tuvo buen sexo, Continuó felizmente y permanecieron juntos. 198 00:23:58,080 --> 00:24:01,516 La anciana divorciada todavía está terminada. encontrar un nuevo amor. 199 00:24:01,760 --> 00:24:07,231 Una vez que entendiste lo que habías perdido, ¡Quería recuperarme! 200 00:24:10,880 --> 00:24:14,314 Hay dos parejas que son mis vecinos. que siempre están peleando. 201 00:24:15,480 --> 00:24:18,756 Cada vez que una de las parejas pelea, 202 00:24:19,000 --> 00:24:21,309 la otra pareja va alli para suavizar las cosas. 203 00:24:21,560 --> 00:24:24,757 Los maridos intentan mediar - turnándose para mediar - 204 00:24:25,000 --> 00:24:26,672 primero uno, luego el otro. 205 00:24:26,920 --> 00:24:31,198 Uno de los maridos parece tener un enamorarse de la otra esposa, 206 00:24:31,440 --> 00:24:33,795 y viceversa. 207 00:24:34,040 --> 00:24:37,430 Esto sucedió por un tiempo hasta que se dan cuenta 208 00:24:38,960 --> 00:24:42,191 que era el punto clave del asunto. 209 00:24:42,440 --> 00:24:45,750 Entonces decidieron intercambiar esposas. 210 00:24:46,000 --> 00:24:47,718 Bueno, lo cambiaron por un año. 211 00:24:47,960 --> 00:24:50,428 Después de un año, una de las parejas se alejó. 212 00:24:50,680 --> 00:24:54,514 Más tarde, una de las esposas Empiezas a tener algunas dudas. 213 00:24:54,760 --> 00:24:58,355 ella intenta recuperarse tu ex marido... 214 00:24:58,600 --> 00:25:02,229 Pero para entonces ya era demasiado tarde. 215 00:25:19,480 --> 00:25:20,913 ¿No trabajas hoy? 216 00:25:29,880 --> 00:25:34,954 No hay nada que hacer. No viene ningún tren. Joder... 217 00:25:36,240 --> 00:25:39,357 Al menos hay algo bueno en esto. ¡Estás empezando a montar en el tren! 218 00:25:39,600 --> 00:25:41,636 ¿Estoy en lo cierto? 219 00:25:44,200 --> 00:25:48,159 ¿Por qué no encuentras una mujer? ¿Para ti, Du? 220 00:25:49,680 --> 00:25:51,477 Porque no estoy mirando. 221 00:25:52,720 --> 00:25:54,790 - ¿Y por qué no? - Porque soy impotente. 222 00:25:55,040 --> 00:25:57,600 ¿Eres? 223 00:26:02,000 --> 00:26:05,436 Deberías decirle a tu hijo encontrar un servicio 224 00:26:05,680 --> 00:26:10,595 y deja de beber por ahí. 225 00:26:10,960 --> 00:26:15,918 Lo intenté... le sugerí que lo intentara. trabajar como fontanero, 226 00:26:16,880 --> 00:26:20,589 pintor o enyesador de paredes. 227 00:26:20,840 --> 00:26:23,877 O mejor aún, como cocinero o panadero. 228 00:26:24,600 --> 00:26:27,353 Una vez trabajó como cocinero, 229 00:26:31,560 --> 00:26:34,597 durante tres meses, 230 00:26:34,840 --> 00:26:37,832 pero no le gustó. 231 00:26:42,640 --> 00:26:44,676 - ¡Camaradas! - ¿Tienes frío? 232 00:26:58,720 --> 00:27:01,439 No me digas que todavía puedes manejarlo vivir en este lugar? 233 00:27:01,680 --> 00:27:02,908 - ¿Hay alguien todavía ahí? - Yo y mi hijo. 234 00:27:04,160 --> 00:27:05,991 Todos los demás se fueron. 235 00:27:10,640 --> 00:27:13,200 Al menos tienes a alguien para hablar, ¿no? 236 00:27:16,160 --> 00:27:18,628 La perseverancia siempre gana. 237 00:27:21,160 --> 00:27:25,915 ¿Qué está pasando con Ya Dan? ¿Por qué almacena carbón? 238 00:27:26,800 --> 00:27:28,870 Lo vi recogiendo carbón en la estación central. 239 00:27:29,120 --> 00:27:32,590 - Vi a este bastardo comprándolo también. - Y la verdad. 240 00:27:32,840 --> 00:27:37,038 el alquila en algun lugar para salvar esto? 241 00:27:37,280 --> 00:27:41,876 Sí, y hay gente que le puede ayudar. 242 00:27:42,120 --> 00:27:45,510 - ¿Están extrayendo carbón? - Sí. Yan Dan es el líder. 243 00:27:45,760 --> 00:27:50,550 La policía vino a verlo hoy. 244 00:27:51,720 --> 00:27:54,871 ¿Y sobornarlos? 245 00:27:55,680 --> 00:27:58,797 No, mintió. 246 00:27:59,040 --> 00:28:03,352 y dijo que los coleccionistas ya se habían ido. 247 00:28:08,000 --> 00:28:10,798 ¿Encontraste alguna? carbón después? 248 00:28:11,040 --> 00:28:13,156 ¿A nosotros? 249 00:28:13,400 --> 00:28:15,277 ¿Puedes ahorrar dinero así? 250 00:28:16,680 --> 00:28:19,877 Hacemos todo bien. No necesitamos mucho. 251 00:28:20,120 --> 00:28:23,999 Sólo tres bolsas al día. 252 00:28:25,160 --> 00:28:29,278 - ¿Son unos 30 yuanes al día? - No tanto. Eso es alrededor de 20. 253 00:28:29,840 --> 00:28:31,876 20 no está mal. es mas que yo Gano sentado aquí todo el día. 254 00:28:32,120 --> 00:28:35,669 Tres bolsas, 20 yuanes al día. 255 00:28:35,920 --> 00:28:39,196 Mejor que sentarse en un tren todo el día. 256 00:29:21,920 --> 00:29:24,388 Fábrica 68 257 00:29:39,800 --> 00:29:42,758 Quitándote tu sustento aquí, ¿eh? 258 00:29:47,440 --> 00:29:51,558 Hoy tenemos buen carbón. 259 00:29:52,920 --> 00:29:54,592 ¿No se parece a Lenin? 260 00:29:55,640 --> 00:29:57,710 Vuelva a colocar el sombrero en su lugar. 261 00:29:59,560 --> 00:30:01,676 ¿Vio? Parece Lenin. 262 00:30:07,600 --> 00:30:09,670 - Gao Sen se parece más a Lenin. - ¿OMS? 263 00:30:09,920 --> 00:30:11,399 Gao Sen. 264 00:31:01,200 --> 00:31:05,193 Ferrocarril para el transporte de las cargas de Tie Xi 265 00:31:15,720 --> 00:31:19,235 Aquí viene el 24... 266 00:31:35,800 --> 00:31:36,676 ¿Dónde está Du Yang? 267 00:31:55,320 --> 00:31:59,108 ¿De dónde sacaste esto? 268 00:32:02,360 --> 00:32:04,078 Es un buen carbón. 269 00:32:08,680 --> 00:32:10,272 ¿De dónde eres? 270 00:32:10,520 --> 00:32:13,398 Maldita sea, tuvimos que entrar por la fuerza en el almacén. 271 00:32:13,640 --> 00:32:17,315 ¿Entraste? 272 00:32:24,160 --> 00:32:26,799 Fue difícil. Tuve que derribar la puerta. 273 00:32:27,080 --> 00:32:30,959 - ¿Y salió así, así sin más? - A nadie le importará. 274 00:32:31,400 --> 00:32:34,756 Simplemente derribamos la puerta y la tomamos. el carbón en su interior. 275 00:32:35,000 --> 00:32:36,991 - ¿Cómo vamos a conseguirlo de nuevo? - ¿Es bueno este carbón? 276 00:32:37,240 --> 00:32:41,199 Es lo mismo que el carbón de la Fábrica 24. 277 00:32:41,440 --> 00:32:42,555 ¿De dónde es? 278 00:32:42,840 --> 00:32:45,115 - ¿Tienes algo para ti? - Unas cinco bolsas. 279 00:32:45,360 --> 00:32:46,395 Maldición. ¿Tanto? 280 00:32:46,640 --> 00:32:49,154 Acabamos de abrir la puerta y... 281 00:32:58,720 --> 00:33:01,712 No se está inflamando bien. 282 00:33:01,960 --> 00:33:04,679 Parece que son sobras. 283 00:33:04,920 --> 00:33:05,716 ¿Qué? 284 00:33:05,960 --> 00:33:10,476 Son sobras del último turno. 285 00:33:11,360 --> 00:33:13,237 Deshagámonos de esto. 286 00:33:13,480 --> 00:33:15,710 Tíralo y rellénalo. 287 00:33:18,720 --> 00:33:20,392 Tiralo todo por la borda... 288 00:33:22,720 --> 00:33:26,508 Ni siquiera tiene piezas de buen tamaño. 289 00:33:26,760 --> 00:33:28,796 Tal vez fueron aplastados por estar al final de la pila. 290 00:33:29,600 --> 00:33:31,909 Deshazte de él. Sácalo de aquí. 291 00:33:32,840 --> 00:33:34,671 Ponlo todo junto. 292 00:33:59,360 --> 00:34:01,590 ¿Has terminado de limpiar el horno? 293 00:34:01,840 --> 00:34:02,795 - Ya está limpio. - Cuesta. ¿Quieres un cigarrillo? 294 00:34:03,440 --> 00:34:04,395 No, gracias. 295 00:34:04,640 --> 00:34:07,074 -¿DuYang? - ¿Sí? 296 00:34:12,120 --> 00:34:13,838 Du y su hijo trabajan duro. 297 00:34:20,000 --> 00:34:22,389 son los unicos que trabajan justo aquí. 298 00:34:22,640 --> 00:34:25,837 Y desde que se quedaron sin hogar, 299 00:34:26,640 --> 00:34:28,870 no tenemos problema en dejarlos viviendo aquí. 300 00:34:34,480 --> 00:34:37,233 Sólo toman algunas cosas que Vienen en trenes de carga, no es gran cosa. 301 00:34:37,480 --> 00:34:42,395 Debería comprarnos algunas gallinas. como forma de agradecer.... 302 00:34:48,120 --> 00:34:51,874 Distrito industrial Tie Xi Diciembre de 2000 303 00:34:59,240 --> 00:35:01,913 Tie Xi Qu, Fábrica 42 304 00:37:53,520 --> 00:37:55,317 Cuidado, esta estufa está caliente. 305 00:38:00,960 --> 00:38:02,154 Este tofu es muy bueno. 306 00:38:02,400 --> 00:38:07,235 El viejo Du se parece al presidente. de Indonesia, ¿no crees? 307 00:38:07,520 --> 00:38:09,112 Especialmente con ese sombrero. 308 00:39:07,960 --> 00:39:09,359 Está bien, se acabó. 309 00:39:09,600 --> 00:39:11,511 Vuelva a colocar la tapa. 310 00:39:15,680 --> 00:39:17,591 Esta tapa... 311 00:39:23,720 --> 00:39:25,153 Pon esto ahí. 312 00:39:36,240 --> 00:39:38,959 Este idiota. Ni siquiera cerró la puerta. 313 00:40:48,400 --> 00:40:51,119 ¡Detener! ¡Detener! 314 00:42:13,960 --> 00:42:16,155 El viejo Du y su hijo en casa 315 00:42:17,040 --> 00:42:18,553 Este es mi hijo. 316 00:42:20,520 --> 00:42:22,511 Y esta es nuestra casita. 317 00:42:56,480 --> 00:42:59,756 Está bastante oscuro aquí. 318 00:43:56,040 --> 00:43:58,315 ¡Maomao! 319 00:44:01,440 --> 00:44:04,352 ¡Ven aquí! 320 00:44:06,640 --> 00:44:09,837 Saluda a la cámara. 321 00:44:37,320 --> 00:44:40,596 No hay mucha gente que estaría dispuestos a vivir como vivimos. 322 00:44:45,800 --> 00:44:48,030 He vivido aquí durante 20 años. 323 00:44:50,160 --> 00:44:54,312 Todo el tiempo que trabajé en el ferrocarril. 324 00:44:54,560 --> 00:44:56,755 Todavía no soy un trabajador del ferrocarril, como usted sabe. 325 00:44:57,000 --> 00:44:59,719 Al menos no técnicamente. 326 00:44:59,960 --> 00:45:04,875 Sólo recojo los restos de lo que se puede usar o revender. 327 00:45:09,320 --> 00:45:11,390 Mi esposa nos dejó. 328 00:45:11,640 --> 00:45:16,555 Tengo dos hijos, este es el mayor. El otro trabaja en un restaurante. 329 00:45:18,120 --> 00:45:19,712 Nos las arreglamos lo mejor que podemos. 330 00:45:25,680 --> 00:45:28,877 No es fácil cuando tienes hijos. 331 00:45:34,760 --> 00:45:36,478 Yo era parte de la generación "eso fue enviado" 332 00:45:36,720 --> 00:45:41,077 Tan pronto como me gradué de la escuela en 1968, 333 00:45:41,320 --> 00:45:46,155 Me enviaron al interior. 334 00:45:46,440 --> 00:45:49,079 En ese momento todos estaban enviado al interior. 335 00:45:49,320 --> 00:45:51,470 Condiciones de vida en el interior. en 1968 en complicado, 336 00:45:51,720 --> 00:45:56,236 Así que tan pronto como pudimos, estamos de vuelta. 337 00:45:56,960 --> 00:46:01,636 Cuando regresé aprendí el oficio. como comerciante con mi padre. 338 00:46:03,320 --> 00:46:06,039 Era un buen vendedor. 339 00:46:06,280 --> 00:46:11,195 Cocinamos bocadillos al vapor. en bambúes. 340 00:46:11,640 --> 00:46:14,518 Patas de cerdo y cosas así. 341 00:46:14,760 --> 00:46:17,115 Un puesto familiar. 342 00:46:17,360 --> 00:46:19,590 Pero tuvimos problemas porque los negocios los particulares estaban prohibidos. 343 00:46:19,840 --> 00:46:21,398 No es que tuviéramos mucho, pero terminamos perdiéndolo todo. 344 00:46:21,640 --> 00:46:24,438 Éramos simplemente una familia normal. 345 00:46:24,680 --> 00:46:28,832 En aquella época nadie tenía motos, 346 00:46:29,080 --> 00:46:31,753 televisores o transmisores de radio. 347 00:46:32,000 --> 00:46:36,278 No es que lo llamaríamos transmisores de radio, 348 00:46:37,600 --> 00:46:42,071 En ese momento todavía llamábamos ellos de "dispositivos de radio". 349 00:46:44,240 --> 00:46:48,153 De todos modos, después mi padre fue arrestado 350 00:46:48,680 --> 00:46:51,638 se lo llevaron todo tuvimos 351 00:46:54,920 --> 00:46:56,751 y sellaron las puertas de nuestra casa. 352 00:46:57,000 --> 00:47:01,073 Perdimos todos nuestros ahorros. Nadie guardaba dinero en el banco. 353 00:47:01,320 --> 00:47:04,198 Encerraron a mi padre en un almacén por un tiempo, 354 00:47:04,440 --> 00:47:08,399 y finalmente lo liberaron. 355 00:47:08,640 --> 00:47:11,757 Después de eso mi padre Me enseñó otro oficio: 356 00:47:12,000 --> 00:47:13,752 "Hacer ladrillos". 357 00:47:14,000 --> 00:47:18,278 En ese momento no había Casas de ladrillo en Shenyang. 358 00:47:20,680 --> 00:47:24,389 Sólo casas antiguas hechas de barro. 359 00:47:25,040 --> 00:47:29,955 Entonces hicimos ladrillos por un tiempo. 360 00:47:31,640 --> 00:47:36,555 y poco después comencé en el Ferrocarril. 361 00:47:37,240 --> 00:47:40,869 Trabajé como guardia de seguridad durante 7 años. en el Ferrocarril. Toda la policía me conoce. 362 00:47:42,120 --> 00:47:47,035 Por eso me dejaron quedarme aquí. Recogiendo las cargas sobrantes. 363 00:47:48,560 --> 00:47:52,917 si yo fuera alguien 364 00:47:53,160 --> 00:47:54,991 Probablemente me arrestarían. 365 00:47:55,240 --> 00:47:57,037 Pero no me molestan 366 00:47:57,280 --> 00:48:01,558 porque tengo mis contactos. 367 00:48:01,800 --> 00:48:04,598 todos tienen que dar una forma de sobrevivir, ¿verdad? 368 00:48:06,000 --> 00:48:07,353 No es fácil... 369 00:52:26,600 --> 00:52:29,034 Engranar el coche 14. Límite para la Línea Norte... 370 00:52:29,280 --> 00:52:31,589 ¿Hay carbón en este tren? 371 00:53:50,480 --> 00:53:52,994 Casa del viejo Du 372 00:53:57,520 --> 00:54:00,080 Du Yang y su hermano menor 373 00:54:11,400 --> 00:54:13,311 Ah me olvidé de comprar tus cigarrillos. 374 00:54:13,560 --> 00:54:15,312 Ya no fumaré. 375 00:54:18,200 --> 00:54:21,158 ¿No están ahí esos cigarrillos? 376 00:54:21,400 --> 00:54:24,676 - Quiero comprarte unos Apolos. - Lo que sea. 377 00:54:30,640 --> 00:54:33,313 estoy viviendo en lo mismo habitación de antes. 378 00:54:41,480 --> 00:54:43,277 En el segundo edificio, ¿verdad? 379 00:54:43,520 --> 00:54:45,954 Segundo después de la puerta. 380 00:54:51,480 --> 00:54:54,950 - ¿Vas allí esta noche? - No, mañana es mejor. 381 00:54:55,200 --> 00:54:58,237 Si vas, espera hasta las 9:30 am. hasta que me vaya a trabajar. 382 00:54:59,120 --> 00:55:01,759 Entonces nadie te molestará. 383 00:55:02,000 --> 00:55:04,560 O tal vez cuando no lo hago ¿Estás en el trabajo? 384 00:55:04,800 --> 00:55:08,475 - ¿Tendré que esperar hasta que te vayas? - Eso. 385 00:55:08,920 --> 00:55:10,990 Pero no tengo la llave. 386 00:55:12,040 --> 00:55:13,951 no me dejarán darte una llave. 387 00:55:14,200 --> 00:55:18,637 Será mejor que esperes a que llegue... De esa forma no tendrás ningún problema. 388 00:55:20,840 --> 00:55:22,796 - Finalmente llegué a casa. - Acabo de regresar. 389 00:55:23,040 --> 00:55:26,316 - ¿Dónde está tu padre? - Él... él encontró una salida. 390 00:55:26,560 --> 00:55:28,118 ¿A dónde fue? 391 00:55:29,080 --> 00:55:31,469 Algo anda mal. 392 00:55:32,120 --> 00:55:36,113 ¿Algo que ver con la policía? ¿Qué hubo? 393 00:55:36,360 --> 00:55:38,749 Estaba recogiendo carbón... 394 00:55:41,040 --> 00:55:43,838 ¿Esto es todo? ¿Estabas recogiendo carbón? 395 00:55:44,120 --> 00:55:47,510 Acababa de terminar 396 00:55:47,760 --> 00:55:52,436 cuando apareció la policía. 397 00:55:55,200 --> 00:55:57,156 Mi padre confesó todo. 398 00:55:57,440 --> 00:56:00,716 Fueron los chicos de la fábrica. 399 00:56:00,960 --> 00:56:03,076 A mí también me denunciaron. 400 00:56:04,240 --> 00:56:06,913 Debieron haber avisado a la policía. 401 00:56:07,160 --> 00:56:10,197 ¿Qué dijeron? 402 00:56:10,440 --> 00:56:15,355 - Dijeron que no puedes quedarte aquí. - Sí, la policía dijo lo mismo. 403 00:56:17,080 --> 00:56:21,119 enviaron a un oficial 404 00:56:22,800 --> 00:56:26,873 y me dijeron que tenía que salir. 405 00:56:27,160 --> 00:56:30,152 No creo que mi padre lo haga quédate aquí mucho tiempo. 406 00:56:30,400 --> 00:56:32,709 Quizás una semana o 10 días. 407 00:56:32,960 --> 00:56:34,678 Por ahora puedes quedarte. 408 00:56:34,920 --> 00:56:39,118 Si alguien te pregunta algo, solo di que está bien. 409 00:56:39,360 --> 00:56:41,430 Di que te vas tan pronto como tu padre regrese. 410 00:56:41,680 --> 00:56:42,954 Lo entendí. 411 00:56:43,200 --> 00:56:45,668 No puedo despedirte de la nada, ¿verdad? 412 00:56:45,920 --> 00:56:47,751 Bien. 413 00:56:48,000 --> 00:56:50,833 Diré si me voy ahora 414 00:56:51,080 --> 00:56:55,232 mi padre no lo sabrá 415 00:56:55,480 --> 00:56:58,597 Dónde encontrarme cuando regrese. 416 00:56:58,840 --> 00:57:03,197 - Bien, bien. - Cuesta. Hasta luego. 417 00:57:06,400 --> 00:57:07,913 ¿Ves lo complicado que es? 418 00:57:08,160 --> 00:57:12,312 Primero arrestan a mi padre, Ahora tenemos que movernos. 419 00:57:41,000 --> 00:57:44,117 Lo pillaron recogiendo carbón. 420 00:57:44,360 --> 00:57:46,555 - ¿Aquí? - Eso. 421 00:57:47,480 --> 00:57:50,199 Los chicos "allá arriba" No lo quieren aquí. 422 00:57:51,040 --> 00:57:55,033 Solo buscaban una excusa para expulsarlo. 423 00:57:55,280 --> 00:57:57,714 Quieren que los eche. 424 00:57:59,440 --> 00:58:04,309 Al menos Du Yang no lo estaba. recogiendo carbón. 425 00:58:05,320 --> 00:58:08,630 Si lo fuera, también lo arrestarían. 426 00:58:24,360 --> 00:58:29,911 Papá empezó a traerlo para depósito en 1989. 427 00:58:32,560 --> 00:58:36,599 Tenía sólo 2 o 3 años. 428 00:58:36,840 --> 00:58:38,876 Esto no es vida para un niño tan pequeño. 429 00:58:40,360 --> 00:58:44,797 Siempre tenía hambre 430 00:58:45,040 --> 00:58:49,192 Por eso no creció mucho. 431 00:58:49,440 --> 00:58:53,513 Maldita sea... mis hijos tienen la misma edad 432 00:58:55,040 --> 00:58:59,033 pero son mucho más grandes. 433 00:59:03,960 --> 00:59:07,509 mala nutrición, este es el problema. 434 00:59:10,120 --> 00:59:13,874 su padre no gana mucho 435 00:59:16,720 --> 00:59:21,191 y su madre los abandono Hace años. 436 00:59:24,240 --> 00:59:26,470 Ella era una campesina. 437 00:59:26,720 --> 00:59:29,837 Mira, te lo diré lo que ella era. 438 00:59:31,600 --> 00:59:36,196 Ella siempre estaba lejos 439 00:59:36,440 --> 00:59:40,069 incluso cuando los niños eran bebés. 440 00:59:40,320 --> 00:59:42,436 Desapareció durante días, meses. 441 00:59:42,680 --> 00:59:47,470 Luego vino a visitar a los niños. 442 00:59:47,720 --> 00:59:50,678 Hasta que un día nunca volvió. 443 00:59:51,960 --> 00:59:53,871 Ella era más su hija. 444 00:59:54,120 --> 00:59:57,795 que tu esposa, ¿entiendes? 445 00:59:58,040 --> 01:00:00,395 Una diferencia de edad muy grande. 446 01:00:00,640 --> 01:00:05,760 - ¿Cómo se separaron? - ¿Quién diablos puede saberlo? 447 01:00:06,000 --> 01:00:10,869 Ella probablemente no Tenía un lugar adonde ir. 448 01:00:11,760 --> 01:00:14,399 Ella era 15 años menor. 449 01:00:14,640 --> 01:00:18,679 Los chicos tienen 17, 18... 450 01:00:18,920 --> 01:00:20,797 Debe tener alrededor de 35 años. 451 01:00:25,880 --> 01:00:29,555 No puedes cerrar la puerta ¿Cuando sale? 452 01:00:29,800 --> 01:00:32,951 Lo probé, pero es demasiado pesado. Además crujió fuerte... 453 01:00:33,200 --> 01:00:36,431 Maldita sea, voy a necesitar como quince alfileres. para asegurar estas ruedas. 454 01:00:39,080 --> 01:00:42,834 - ¿Solo tú y Gao trabajando hoy? - Sí. 455 01:00:43,080 --> 01:00:45,230 ¿Quién más está aquí? 456 01:00:46,800 --> 01:00:48,597 Ding Gao y un chico más... 457 01:00:48,840 --> 01:00:51,035 - ¿Sólo dos? - Wang también está aquí. 458 01:01:03,840 --> 01:01:08,755 Los hijos de Du son muy preocupado por él. 459 01:01:16,200 --> 01:01:18,077 - ¿Fuma usted? - No, gracias. 460 01:01:23,360 --> 01:01:26,432 El viejo parece que no ha dormido. toda la noche. 461 01:01:29,880 --> 01:01:31,871 ¡Ma Wu, ven aquí! 462 01:01:36,160 --> 01:01:39,197 - ¿Qué fue? - Ven aquí. 463 01:01:39,440 --> 01:01:41,317 Tenga cuidado de no pisar en estos alfileres de hierro. 464 01:02:45,720 --> 01:02:49,235 ¡Nuestro! ¡Mira esa luna! 465 01:02:49,480 --> 01:02:50,833 Debe ser el día 14 o 15. 466 01:02:51,080 --> 01:02:53,753 ¿Puedes creer cómo? ¿Es redondo? 467 01:03:49,880 --> 01:03:52,189 Casa del viejo Du 468 01:09:03,840 --> 01:09:07,719 Así era nuestra familia. 469 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Este es mi padre. 470 01:09:22,240 --> 01:09:24,231 Y esta es mi madre. 471 01:11:25,240 --> 01:11:28,152 Sólo unos días más. 472 01:11:28,400 --> 01:11:31,392 Hasta que tenga noticias de mi padre, No lo creeré. 473 01:11:44,960 --> 01:11:48,270 A ver si el ven esta noche. 474 01:11:52,000 --> 01:11:57,358 Si el no regresa hasta las 8pm 475 01:12:02,560 --> 01:12:05,677 será una semana que está afuera. 476 01:12:11,720 --> 01:12:14,439 Su Jia Tun, suburbio de Shenyang 477 01:12:29,080 --> 01:12:32,277 Du Yang 478 01:12:44,200 --> 01:12:46,714 Después de ser liberado, su padre fue en esta dirección. 479 01:12:46,960 --> 01:12:48,359 Esta muy lejos y encima No hay autobuses. 480 01:12:48,600 --> 01:12:50,750 - ¿El otro lado es más rápido? - Sí. 481 01:12:51,240 --> 01:12:54,710 Siga las vías de la autopista; Es la única manera de todos modos. 482 01:12:54,960 --> 01:12:57,872 Bien, y gracias de nuevo. 483 01:12:58,120 --> 01:12:59,997 Vamos. 484 01:13:01,360 --> 01:13:04,079 Gracias. ¡Hasta luego! 485 01:13:06,840 --> 01:13:07,431 Esto fue muy estúpido. no puedo creerte 486 01:13:07,840 --> 01:13:10,718 insistió en venir aquí con todo este frio? 487 01:13:18,040 --> 01:13:20,076 Sala de seguridad del ferrocarril de Shenyang 488 01:13:27,720 --> 01:13:30,951 - ¿Hola? ¿Padre? - ¡Viniste! 489 01:13:31,560 --> 01:13:35,109 - Lo sé. Ahora volvemos. - Pregunta dónde estaba. 490 01:13:37,080 --> 01:13:41,232 ¿Estabas en casa? Bien. Estoy en camino. 491 01:13:43,160 --> 01:13:45,674 - ¿Está en casa? - Sí, lo es. 492 01:13:45,920 --> 01:13:47,876 - ¿Ya estás aquí? - Sí, está en casa. 493 01:13:48,160 --> 01:13:51,869 fui atrapado durante el turno de noche 494 01:13:52,120 --> 01:13:54,873 pero era el turno de la tarde chicos quien avisó a la policía. 495 01:13:56,480 --> 01:13:58,550 Ayer fui a la comisaría. 496 01:14:02,800 --> 01:14:05,712 y les rogué que te dejaran ir. 497 01:14:09,960 --> 01:14:13,157 dije si no hicieran eso 498 01:14:13,400 --> 01:14:17,757 Podrían arrestarme en su lugar. 499 01:14:18,000 --> 01:14:21,356 ¡Incluso intenté sobornarlos! 500 01:14:21,600 --> 01:14:25,036 Nunca debí haber ido allí. 501 01:14:37,560 --> 01:14:39,596 ¿Qué hubo? 502 01:14:39,840 --> 01:14:42,752 la policia estaba tomando el día libre. 503 01:14:43,000 --> 01:14:47,073 Entonces un tonto de policía empezó a gritarme 504 01:14:47,320 --> 01:14:48,992 y me echó de allí. 505 01:14:52,360 --> 01:14:53,554 No había nada que Podría hacerlo. 506 01:14:53,800 --> 01:14:57,349 Terminé arrodillado, suplicando, en el suelo de la comisaría. 507 01:14:57,600 --> 01:15:01,513 les rogué a ambos policías mayores 508 01:15:01,760 --> 01:15:03,432 para que me dejaran verte. 509 01:15:06,400 --> 01:15:09,870 Sólo sabía que habían pasado días quien te habia arrestado 510 01:15:10,120 --> 01:15:14,477 y yo nunca había estado Tanto tiempo lejos de ti. 511 01:15:14,720 --> 01:15:17,439 fue exactamente esto es lo que dije. 512 01:15:18,480 --> 01:15:21,916 Cuando dijeron que te quedarías Estancado durante una semana, me desesperé. 513 01:15:22,160 --> 01:15:24,833 Preferiría no saber eso. 514 01:15:25,080 --> 01:15:28,390 Deberías haberles dicho al menos dímelo. 515 01:15:28,640 --> 01:15:31,712 Afuera nevaba 516 01:15:31,960 --> 01:15:35,157 No podrían haber avisado. 517 01:15:35,400 --> 01:15:39,632 Si hubiera sido verano lo habrían permitido. 518 01:15:39,880 --> 01:15:42,553 No entendiste como ¿Estaba sintiendo? 519 01:15:42,800 --> 01:15:44,791 No entendiste como sentí? 520 01:15:45,040 --> 01:15:47,349 Te extrañé terriblemente ¿entiendes? 521 01:15:47,600 --> 01:15:52,071 - No, fui yo quien te extrañó. - ¡No me permitieron hablar contigo! 522 01:15:52,320 --> 01:15:55,312 no me extrañaste tanto 523 01:15:56,320 --> 01:15:59,357 como sentí el tuyo. 524 01:15:59,600 --> 01:16:02,797 ¿Tienes alguna idea? cuanto llore 525 01:16:03,040 --> 01:16:06,476 Miré todas nuestras fotos juntas... 526 01:16:06,720 --> 01:16:09,439 Lo sé, te cuidé bien. 527 01:16:09,680 --> 01:16:12,274 - Ésta es la verdad. - ¡Padre! 528 01:16:14,520 --> 01:16:17,512 - ¿Te lo perdiste? - Lo sentí. Muchos. 529 01:16:24,600 --> 01:16:27,433 ¿Me trae la cuenta? 530 01:16:30,320 --> 01:16:34,074 De rodillas, padre, quiero decirte... 531 01:16:34,320 --> 01:16:35,548 ¿Qué estás haciendo? 532 01:16:35,800 --> 01:16:40,351 ¡DuYang! ¡No hagas esto! 533 01:16:43,760 --> 01:16:45,990 Ahora hijo, 534 01:16:52,640 --> 01:16:56,474 escúchame... 535 01:16:56,720 --> 01:16:58,312 ¿Qué estás haciendo? 536 01:16:58,560 --> 01:17:00,471 ¡Levántate, Du Yang! 537 01:17:02,560 --> 01:17:04,073 ¡Piensa en lo que estás haciendo! 538 01:17:06,480 --> 01:17:08,994 La gente se reirá de ti. 539 01:17:09,600 --> 01:17:11,238 ¡Hijo! 540 01:17:11,520 --> 01:17:15,638 Hijo, voy a tener que llamar tu hermano! 541 01:17:15,880 --> 01:17:17,518 Detén este pequeño espectáculo, ¡o te golpeo! 542 01:17:17,760 --> 01:17:20,718 Llamaré a tu hermano. 543 01:17:23,520 --> 01:17:27,195 Si dices esto de nuevo, ¡Te golpearé! 544 01:17:29,360 --> 01:17:31,078 ¿Cómo te atreves a pegarle a tu padre? A esta edad... 545 01:17:31,320 --> 01:17:35,552 ¡Du Yang, escúchame! 546 01:17:42,400 --> 01:17:43,879 ¡Levantarse! 547 01:17:44,920 --> 01:17:47,753 Chico, ¿estás haciendo ¡burlate de ti mismo! 548 01:17:49,760 --> 01:17:51,751 ¡Du Yang, levántate! 549 01:17:55,400 --> 01:17:58,597 ¡La gente se ríe de ti! 550 01:17:58,840 --> 01:18:00,432 ¡Levantarse! 551 01:18:04,240 --> 01:18:07,118 ¡No le pegues! 552 01:18:14,800 --> 01:18:16,950 ¡Te odio! 553 01:18:17,200 --> 01:18:19,794 ¡Vamos, levántate! 554 01:18:26,960 --> 01:18:30,032 Tu padre está aquí ahora todo estará bien. 555 01:18:30,280 --> 01:18:35,115 Joven, ¿qué te pasó? Estás actuando como una niña. 556 01:18:35,360 --> 01:18:38,113 Esperaste hasta el año nuevo. 557 01:18:38,360 --> 01:18:40,749 para volver... ¡vete a la mierda! 558 01:18:42,600 --> 01:18:46,275 ¿Por qué estás tan enojado? No necesitas hablar así. 559 01:18:46,520 --> 01:18:50,479 ¿Crees que eres tan bueno? 560 01:18:50,720 --> 01:18:52,392 DuYang... 561 01:18:53,240 --> 01:18:56,357 ¡Te golpearé! 562 01:18:57,360 --> 01:18:59,157 ¡Es tu padre! 563 01:19:04,320 --> 01:19:07,073 - ¡Es tu padre! -DuYang... 564 01:19:07,520 --> 01:19:09,909 Escúchame. Eso es todo, buen chico... 565 01:19:10,160 --> 01:19:15,075 te llevaré en mi espalda, Lo mismo cuando eras pequeño... 566 01:19:17,640 --> 01:19:19,631 ¿Está bien? 567 01:19:20,640 --> 01:19:23,552 Es mejor. Puedes irte a casa ahora. 568 01:19:23,800 --> 01:19:26,598 No, te acompañaré hasta la puerta. 569 01:19:26,840 --> 01:19:29,149 Entonces lo sabré si estás a salvo. 570 01:20:05,480 --> 01:20:06,959 ¿DuYang? 571 01:20:18,800 --> 01:20:22,395 ¿Puedes oírme? Es papá. 572 01:20:22,640 --> 01:20:26,349 - ¡Padre! - Este. Estamos en casa. 573 01:20:26,600 --> 01:20:30,832 Dijiste que te lo perdiste. Bueno, yo también te extrañé. 574 01:20:35,840 --> 01:20:37,273 Maldita sea, sé que ha sido difícil... 575 01:20:37,520 --> 01:20:40,159 La vida es difícil, hijo mío. 576 01:20:42,480 --> 01:20:47,395 Un día de estos te lo diré. mi historia de vida. 577 01:20:48,640 --> 01:20:52,269 Nunca te lo dije. 578 01:20:54,080 --> 01:20:57,277 Tenía un hermano, ¿sabes? 579 01:20:57,520 --> 01:21:02,150 Mi nombre es Du Xiyun. de mi hermano El más joven es Du Xiyu. ¿Sabías eso? 580 01:21:05,520 --> 01:21:07,670 Hijo, por favor escucha. 581 01:21:07,920 --> 01:21:10,992 Mis padres tuvieron que regalarlo, pero sé dónde vive. 582 01:21:11,240 --> 01:21:14,915 Ahora tiene otro nombre: Ma Youtian. 583 01:21:15,160 --> 01:21:19,278 Le dieron a mi único hermano. 584 01:21:19,520 --> 01:21:22,114 te lo diré más tarde toda la historia. 585 01:21:25,760 --> 01:21:29,230 te lo diré todo sobre mi vida. 586 01:21:31,600 --> 01:21:34,114 He sufrido todo lo que un hombre podría sufrir... 587 01:21:37,200 --> 01:21:39,236 Me endurecí mucho. 588 01:21:39,920 --> 01:21:41,558 ¿Me estás escuchando? Buen chico. 589 01:21:41,600 --> 01:21:44,958 Ya conoces el dicho: "Los cielos No dejes a un buen hombre desamparado" 590 01:21:45,000 --> 01:21:49,790 Esto es cierto. Fui bendecido con dos hijos. 591 01:21:50,040 --> 01:21:53,316 Nunca imaginé tener dos hijos. 592 01:21:54,920 --> 01:21:57,718 Y ahora que estoy envejeciendo, 593 01:21:57,960 --> 01:22:00,758 no tengo trabajo o un hogar para vivir. 594 01:22:02,920 --> 01:22:05,798 Pero déjame decirte algo: 595 01:22:06,040 --> 01:22:10,397 En este Ferrocarril soy alguien. 596 01:22:10,640 --> 01:22:15,555 Tengo mis contactos aquí. Trabajé en seguridad. 597 01:22:16,040 --> 01:22:18,349 Hice mucho por este ferrocarril. 598 01:22:18,600 --> 01:22:21,160 Un día te lo diré todo esto para ti. 599 01:22:21,400 --> 01:22:25,313 Sé que todos están atascados, incluida la policía. 600 01:22:27,080 --> 01:22:30,914 Pero ahora decidieron ficharme... ¡Pronto yo! 601 01:22:32,480 --> 01:22:34,198 Año Nuevo Chino 2000 602 01:22:35,320 --> 01:22:37,709 No tenemos fuegos artificiales. 603 01:22:42,320 --> 01:22:44,356 ¿No quedan bengalas? 604 01:22:46,600 --> 01:22:49,876 Pocas personas actualmente hacer fuegos artificiales. 605 01:22:53,360 --> 01:22:56,796 No es como era en los años 80. 606 01:23:00,160 --> 01:23:02,276 ¡Diablos, en aquel entonces era bueno! 607 01:23:05,240 --> 01:23:07,276 En este momento, los trabajadores recibieron sus salarios, 608 01:23:07,520 --> 01:23:10,159 y las fábricas todavía estaban abiertas. 609 01:23:56,440 --> 01:23:59,079 Disparemos dos a la vez. 610 01:24:01,120 --> 01:24:05,113 Separar uno del otro. 611 01:24:15,200 --> 01:24:18,715 Demonios, necesito un trago. Me siento como una mierda. 612 01:24:20,720 --> 01:24:23,518 No los despidas a todos a la vez. No es gracioso así. 613 01:24:23,760 --> 01:24:24,829 - ¿Cuántos encendimos? - Tres. 614 01:24:25,080 --> 01:24:27,913 Joder, vamos a ponerlos en las vías entonces. 615 01:24:29,120 --> 01:24:31,031 Entonces el tren sale ellos cuando pase! 616 01:24:34,160 --> 01:24:37,869 Coloque uno en la rueda. 617 01:24:38,120 --> 01:24:41,032 ¡Ka-boom! 618 01:24:50,280 --> 01:24:53,989 Fábrica de interruptores de alto voltaje de Shenyang 619 01:26:41,440 --> 01:26:43,510 Toma dos de estos. 620 01:26:56,000 --> 01:26:57,513 Bien, bien. 621 01:27:06,360 --> 01:27:10,069 Apagarlo es adictivo. 622 01:27:37,720 --> 01:27:39,392 ¡Esto es lo que yo llamo una explosión! 623 01:27:42,120 --> 01:27:45,078 ¡Maldita sea, me zumban los oídos! 624 01:27:46,920 --> 01:27:48,273 ¡Comamos unas tortitas! 625 01:27:48,560 --> 01:27:50,073 ¡Esto es una explosión de respeto! 626 01:27:51,240 --> 01:27:55,074 Queremos que veas esto. Una noche legítima en el Ferrocarril. 627 01:27:56,360 --> 01:27:59,432 Ahora él conoce toda la diversión. que puedes tener con bengalas! 628 01:28:07,640 --> 01:28:09,631 Comamos. 629 01:28:17,160 --> 01:28:19,355 Esto fue demasiado... 630 01:28:28,760 --> 01:28:31,228 Primavera, Año 2000 631 01:29:24,040 --> 01:29:27,430 ¿Entonces encontraste a Li Taiqing? ¿Dónde lo viste? 632 01:29:27,880 --> 01:29:29,074 Viejo Zhu 633 01:29:30,120 --> 01:29:34,113 - ¿Qué has estado haciendo? - Pasé más tiempo con mi hijo. 634 01:29:56,280 --> 01:29:58,748 Línea Norte Fábrica de chapa de Shenyang 635 01:30:15,560 --> 01:30:16,879 Él los vendió. 636 01:30:17,840 --> 01:30:19,751 Fábrica de pinturas de Shenyang 637 01:30:25,280 --> 01:30:28,158 ¿Quién sabe de dónde los sacó? 638 01:30:36,000 --> 01:30:38,195 ¡Esto es basura aquí! 639 01:30:38,440 --> 01:30:43,355 Mierda, los marcos de las puertas. Siguen siendo de metal. 640 01:30:44,200 --> 01:30:47,431 - Puntos de referencia metálicos, ¿eh? 641 01:30:49,600 --> 01:30:51,795 Planta siderúrgica de Shenyang 642 01:31:09,120 --> 01:31:12,749 Estas cosas deben pesar unos 150 kilos... 643 01:31:19,960 --> 01:31:22,918 Línea Norte Fábricas de cableado eléctrico de Shenyang 644 01:32:33,920 --> 01:32:36,878 Fábrica de compresores de Shenyang 645 01:32:59,600 --> 01:33:02,478 Fábrica de cables de Shenyang 646 01:34:00,960 --> 01:34:03,793 Tómatelo con calma. 647 01:34:04,040 --> 01:34:06,554 Big Du lo dejó aquí. el nuevo horario laboral. 648 01:34:09,520 --> 01:34:12,512 Línea Central 649 01:36:16,560 --> 01:36:19,472 Vidrieros de Shenyang 650 01:37:08,600 --> 01:37:09,828 El sol está alto, no permite la lluvia 651 01:37:10,080 --> 01:37:12,833 Olvídate de tu abrigo... 652 01:37:13,080 --> 01:37:15,640 La lluvia está cerca, no permite el sol 653 01:37:15,880 --> 01:37:18,553 Olvídate de tu dǒulì*.. [sombrero cónico de paja/bambú] 654 01:37:18,800 --> 01:37:21,189 Estoy muy emocionado hoy pero no sé por qué. 655 01:37:21,440 --> 01:37:24,034 Recuerda que dije eso ¿Dejaría de molestarte? 656 01:37:27,320 --> 01:37:31,393 De cualquier manera, ya estás muy lo suficientemente mayor como para burlarse de la gente. 657 01:37:36,600 --> 01:37:39,068 Estoy caliente. ¿Puedes darme un poco de agua? 658 01:37:39,320 --> 01:37:42,835 Hace mucho calor hoy. apuesto si Si pudieras ya te habrías tirado al agua. 659 01:37:55,560 --> 01:37:56,913 Aquí lo tienes. 660 01:38:25,640 --> 01:38:28,393 Fábrica de neumáticos de Shenyang 661 01:39:08,080 --> 01:39:09,752 ¿Qué es esto? 662 01:39:12,040 --> 01:39:14,315 ¿Por qué no te pusiste la gorra? 663 01:39:17,520 --> 01:39:22,751 Tenemos trenes en las líneas. 12, 13, 14 y 25. 664 01:39:24,840 --> 01:39:27,479 Sí, alguien dejó este carrito. aquí y nunca volví a buscarlo. 665 01:39:27,720 --> 01:39:32,077 - ¿Por qué no lo conseguiste tú mismo? - Es de una señora mayor. 666 01:39:32,320 --> 01:39:36,359 - ¿Qué vieja? - El que trabaja en la puerta. 667 01:39:39,600 --> 01:39:41,431 si confiscas ¡ella nunca lo encontrará! 668 01:39:41,680 --> 01:39:45,389 ¿Qué esperas que haga? Está bloqueando las vías. 669 01:39:45,640 --> 01:39:49,315 - Está bien... entonces te lo pediré de vuelta. - Sé amable. 670 01:39:49,560 --> 01:39:50,629 ¡Mira, tengo prisa aquí! 671 01:39:51,240 --> 01:39:55,711 Bueno, fuiste uno de quien empezó esto. 672 01:39:58,200 --> 01:40:01,272 Simplemente no entiendo qué tiene que ver contigo ¡Sigue confiscando las cosas de la gente! 673 01:40:05,320 --> 01:40:09,472 Si estas cosas están bloqueando las pistas, ¡entonces es asunto mío! 674 01:40:11,400 --> 01:40:14,472 ¿Por qué siempre termino involucrado? en estas cosas? 675 01:40:14,720 --> 01:40:17,837 Ni siquiera es lo mío. 676 01:40:19,600 --> 01:40:23,718 Y quien sabe cuando ¿sucedió esto? 677 01:40:24,760 --> 01:40:27,638 Probablemente se cayó del tren. 678 01:40:29,680 --> 01:40:32,114 Si no puedes lograrlo, ¿quién lo hará? 679 01:40:32,360 --> 01:40:34,669 No creo en la proporción que esto está tomando. 680 01:40:47,960 --> 01:40:50,110 ¿Qué dijo? 681 01:40:53,480 --> 01:40:57,678 Lo que sea, solo díselo a la anciana. Ven aquí y coge la bicicleta. 682 01:40:58,320 --> 01:41:00,993 ¿Y por qué no lo pides tú mismo? 683 01:41:01,280 --> 01:41:04,477 Oh no, lo que deberías decir es: "Mi señor, disculpe las molestias" 684 01:41:04,720 --> 01:41:06,517 "¿Podrías regresar? ¿mi bicicleta?" 685 01:41:06,760 --> 01:41:10,958 ¿Ves cómo luce más pulido? ¿Y mucho más efectivo? 686 01:41:11,200 --> 01:41:13,475 Mira, podría criarte mucho Más problemas si quisiera. 687 01:41:13,720 --> 01:41:17,395 Aquí mi palabra es ley. Así es. 688 01:41:17,640 --> 01:41:20,837 ¿Qué? ¿No me crees? ¿Por qué esta sonrisa en tu cara? 689 01:41:21,080 --> 01:41:22,752 Debes pensar que estoy bromeando... 690 01:41:23,000 --> 01:41:25,833 - No, en serio. Ya lo has dicho todo. - No dije que no. 691 01:41:28,080 --> 01:41:30,355 Porque tengo la autoridad para Confiscar esto, ¿entiendes? 692 01:41:30,600 --> 01:41:34,036 - ¿Quieres que te suplique? - Eso sería un comienzo. 693 01:41:35,080 --> 01:41:38,959 - ¡Estamos hablando de una anciana! - No me importa la edad que tenga. 694 01:41:39,800 --> 01:41:43,475 ¿Por qué te importa? con mis modales? 695 01:41:46,920 --> 01:41:51,835 Deberías ser más educado. 696 01:41:52,080 --> 01:41:55,709 Estamos todos aquí. Deberíamos intentar llevarnos bien. 697 01:41:55,960 --> 01:41:57,439 No hay razón para empezar una pelea. 698 01:41:57,680 --> 01:42:00,513 Mira, sólo estoy aquí porque Mi abuela tenía miedo de venir ella misma. 699 01:42:00,760 --> 01:42:03,832 tienes suerte para mi detener el tren a tiempo. 700 01:42:04,080 --> 01:42:08,119 Si el tren hubiera pasado de la bicicleta, no estarías vivo. 701 01:42:08,320 --> 01:42:11,232 Bien, consideremos el caso resuelto. Por favor, no le compliques las cosas. 702 01:42:11,480 --> 01:42:13,869 Mi objetivo es devolver esto. bicicleta para su dueño 703 01:42:14,120 --> 01:42:16,190 y asegúrese de que esto nunca volver a suceder. 704 01:42:16,440 --> 01:42:18,908 Te lo facilitaré porque es tu abuela, ¿vale? 705 01:42:21,800 --> 01:42:23,677 Sigo pensando que fuiste muy grosero. 706 01:42:24,560 --> 01:42:30,028 No hay necesidad de asustar a mi abuela cuando ella venga aquí, ¿vale? 707 01:42:32,960 --> 01:42:37,476 - No voy a ir. Esto es entre tú y yo. - Me equivoqué, ¿vale? 708 01:42:37,720 --> 01:42:38,789 ¡Y muchas gracias, señor! 709 01:42:40,680 --> 01:42:44,719 Sigo pensando que me debes una disculpa. 710 01:42:46,960 --> 01:42:50,839 Fuimos perfectamente educados contigo. Deberías disculparte. 711 01:42:54,880 --> 01:42:56,836 Lo siento, señor. Lo lamento. 712 01:43:00,320 --> 01:43:03,312 Hablé demasiado rápido ahora. 713 01:43:03,560 --> 01:43:07,109 - Bien. Ahora ofréceles un cigarrillo. - Pero yo no fumo. 714 01:43:07,360 --> 01:43:08,429 No importa. Es la amabilidad lo que cuenta. 715 01:43:08,680 --> 01:43:10,511 Bueno, de nuevo... lo siento. 716 01:43:18,840 --> 01:43:21,479 Es sólo una cortesía. estoy seguro que tu abuela lo entenderá. 717 01:43:21,720 --> 01:43:23,836 Si hubiera venido hoy, no lo habría hecho. Tendría que sermonearla. 718 01:43:26,840 --> 01:43:28,956 Ella sólo estaba preguntando. 719 01:43:39,320 --> 01:43:42,312 ¿Qué estás quemando? 720 01:43:43,360 --> 01:43:44,315 Papeles. 721 01:43:47,440 --> 01:43:50,557 Línea Sur Finales de otoño, año 2000 722 01:48:01,960 --> 01:48:03,279 Pasa esa agua por aquí. 723 01:48:06,800 --> 01:48:08,677 ¡Maldita sea, no lo derrames! 724 01:48:10,520 --> 01:48:12,476 ¡Está bien, vámonos! 725 01:48:21,560 --> 01:48:23,596 ¡Tercera vuelta! 726 01:48:25,120 --> 01:48:27,429 ¡Saluda a la multitud! ¡Saludos a las cámaras! 727 01:48:27,680 --> 01:48:30,114 - Se está poniendo bien, camaradas... - ¡Cuarta vuelta! 728 01:48:30,360 --> 01:48:32,669 ¡Buen trabajo, camaradas! 729 01:48:34,360 --> 01:48:35,509 ¡Detener! 730 01:48:55,280 --> 01:48:57,077 El agua está lista. 731 01:48:57,320 --> 01:49:00,790 ¡Camaradas! ¿Qué tal un descanso para tomar agua? Te herví un poco de agua. 732 01:49:03,400 --> 01:49:05,038 ¿Cuántas cartas quedan? 733 01:49:07,480 --> 01:49:09,118 ¿Tienes un rey? 734 01:49:12,240 --> 01:49:14,879 Por supuesto, pero no te ayudaré. 735 01:49:18,480 --> 01:49:20,198 Tu tiempo. 736 01:49:26,200 --> 01:49:28,395 ¡Ven aquí! 737 01:49:37,880 --> 01:49:40,189 Este es metal de calidad, total. 738 01:49:41,320 --> 01:49:42,594 ¿Es muy pesado? 739 01:49:42,840 --> 01:49:45,149 ¿Qué tan pesado es eso? 740 01:49:46,400 --> 01:49:48,630 Hay otro detrás. 741 01:49:50,200 --> 01:49:51,952 Ven aquí. 742 01:50:06,960 --> 01:50:08,871 ¿5 paquetes por ronda? 743 01:50:09,120 --> 01:50:10,633 Lo vendo por 7 paquetes. cada medio kilo. 744 01:50:11,640 --> 01:50:15,155 Se venden por 8. 745 01:50:18,920 --> 01:50:20,876 ¿Cuanto pesa? 746 01:50:26,320 --> 01:50:28,515 Unos cinco kilos. 747 01:50:31,520 --> 01:50:33,829 ¿Qué tal 7 yuanes? 748 01:50:34,080 --> 01:50:37,550 - ¿Cuánto pesa? - De esta manera perderé dinero. 749 01:50:37,800 --> 01:50:40,473 ¿Perder dinero? 750 01:50:43,160 --> 01:50:46,357 - No puedo venderlo por ocho. - ¿Por qué no? 751 01:50:48,160 --> 01:50:51,630 Mira lo pesado que es... 752 01:51:00,000 --> 01:51:03,675 Te daré 7 yuanes. 753 01:51:05,480 --> 01:51:08,153 Dame 10. 754 01:51:09,240 --> 01:51:10,514 ¡Hola, Lao Gu! 755 01:51:14,000 --> 01:51:17,037 - ¿Puedo vender esto? - Por supuesto, adelante. 756 01:51:20,960 --> 01:51:23,349 Diez todavía no son suficientes. 757 01:51:23,600 --> 01:51:25,830 Lao Gu, ¿qué dijiste? 758 01:51:29,680 --> 01:51:31,989 Dame más. 759 01:51:40,600 --> 01:51:42,716 tal vez puedas deshazte del tren. 760 01:51:42,960 --> 01:51:45,235 esto es todo tu Consíguelo por 10. 761 01:51:47,680 --> 01:51:49,432 No hay posibilidad. 762 01:51:55,680 --> 01:51:57,557 Yo también jugaré a esto. 763 01:51:57,800 --> 01:51:59,438 Esto de aquí es una lámina de metal. 764 01:51:59,680 --> 01:52:02,114 ¿Lámina? No me parece. 765 01:52:02,360 --> 01:52:03,679 ¿Quieres aluminio? 766 01:52:03,920 --> 01:52:05,478 - Por supuesto. - Están estos termos. 767 01:52:08,080 --> 01:52:09,638 Esto no pesa ni un kilo. 768 01:52:09,920 --> 01:52:13,469 - Rápido, volvamos. - La próxima vez vendremos aquí. 769 01:52:17,840 --> 01:52:18,989 Vamos. 770 01:52:35,320 --> 01:52:37,117 Llamé. Cuatro gatos. 771 01:52:44,760 --> 01:52:46,512 Cuatro reinas. 772 01:52:47,560 --> 01:52:49,596 - ¿No vas a comprarlo? - Al diablo con esto. 773 01:52:49,840 --> 01:52:53,116 No puedes descartar un par de dos. 774 01:52:53,360 --> 01:52:55,555 No son lo suficientemente altos. 775 01:52:58,880 --> 01:53:00,836 Terminé. 776 01:53:05,720 --> 01:53:07,676 Todavía hay reyes. 777 01:53:07,920 --> 01:53:10,957 No tenemos las cartas para ganar... 778 01:53:29,280 --> 01:53:32,158 Un año después, el viejo Du Visita a tus viejos amigos 779 01:53:41,480 --> 01:53:45,473 - ¿Dónde vives ahora? - Cerca del aeropuerto. 780 01:53:46,960 --> 01:53:48,313 Maldita sea, vi un avión uno de estos días... 781 01:53:48,560 --> 01:53:50,471 ¿Cerca del aeropuerto? 782 01:53:54,040 --> 01:53:58,113 ...estaba intentando despegar 783 01:53:58,360 --> 01:54:02,478 pero no pude despegar del suelo. 784 01:54:02,720 --> 01:54:09,751 Tuvieron que enviar dos remolques. 785 01:54:12,280 --> 01:54:14,475 Por el camino, ¿no? 786 01:54:17,080 --> 01:54:18,399 ¿Cuánto ganas allí? 787 01:54:18,640 --> 01:54:21,234 - 500. - ¿Tu hijo también? 788 01:54:21,480 --> 01:54:26,235 No, Du Yang recibe 300. 789 01:54:26,680 --> 01:54:29,717 - ¿Trabaja usted como guardia de seguridad? - Y cocinera también. 790 01:54:29,960 --> 01:54:31,313 cocino tres comidas al dia 791 01:54:31,560 --> 01:54:34,518 -...para los trabajadores de allí. - Nada mal. 792 01:54:37,720 --> 01:54:40,075 Ya debería estar de regreso. 793 01:54:40,320 --> 01:54:43,357 ¡Si necesitas algo, llámame! Y sobre ese préstamo... 794 01:54:43,640 --> 01:54:45,676 Déjalo ir. 795 01:54:45,920 --> 01:54:50,471 No importa. Somos amigos, ¿no? 796 01:54:52,240 --> 01:54:54,310 ¡Incluso compré un teléfono! 797 01:54:59,360 --> 01:55:04,275 Lo nuestro se rompió así que me fui y compré uno nuevo. 798 01:55:04,760 --> 01:55:07,035 - Y dile a Lao San que te mandé un abrazo. - Bien. Puedes dejarme decirte. 799 01:55:07,600 --> 01:55:09,955 Hasta más tarde. ¡Adiós! 800 01:55:11,480 --> 01:55:14,790 Enganche un coche en el número 14... 801 01:55:23,240 --> 01:55:25,959 Año Nuevo Chino 2001 802 01:59:08,000 --> 01:59:09,718 ¡Feliz año nuevo! 803 02:00:34,000 --> 02:00:35,513 Ven aquí. 804 02:00:39,960 --> 02:00:41,552 DE ACUERDO. 805 02:01:17,040 --> 02:01:18,553 Comamos. 806 02:01:20,000 --> 02:01:22,355 Viejo Du, casa nueva 807 02:01:33,360 --> 02:01:36,352 - ¡Vamos, a comer! - No puedo oír los fuegos artificiales. 808 02:01:36,840 --> 02:01:41,231 Es una pena que la madre de San Ge Murió antes del Año Nuevo. 809 02:01:46,560 --> 02:01:47,834 Agrega un poco más de carbón. 810 02:01:52,760 --> 02:01:54,557 ¿Por qué tienes que encender? ¿Los fuegos artificiales aquí mismo? 811 02:01:57,440 --> 02:02:00,557 Probablemente el jefe Nos matará mañana. 812 02:02:04,920 --> 02:02:09,072 Da Yang, enciende. 813 02:02:20,640 --> 02:02:25,270 Ojalá el próximo año te traiga mucho dinero... y una chica preciosa! 814 02:02:28,360 --> 02:02:31,397 Y una corona para ti para hacerte compañía en tu vejez! 815 02:02:31,640 --> 02:02:34,074 Y si no tienes jóvenes, ¡uno viejo servirá! 816 02:02:44,080 --> 02:02:48,039 no hay nada mejor ¡Qué amor verdadero! 817 02:02:48,640 --> 02:02:50,631 ¡Esto ni siquiera existe! 818 02:02:57,800 --> 02:03:01,998 Crees que no existe amor en el mundo? 819 02:03:02,240 --> 02:03:06,950 Déjame darte un ejemplo. Está justo aquí, frente a mis ojos. 820 02:03:07,200 --> 02:03:12,115 Li Jun y yo nos conocemos desde hace 20 años. Este es un sentimiento verdadero. 821 02:03:12,680 --> 02:03:13,556 ¿Todavía piensas que ¿No hay amor? 822 02:03:13,840 --> 02:03:18,550 cuando mi esposa me dejo Me desesperé. 823 02:03:18,800 --> 02:03:21,439 Llevé a mis hijos, ¿Y sabes adónde fui? 824 02:03:21,680 --> 02:03:22,510 A la casa de Li Jun. 825 02:03:22,760 --> 02:03:25,558 le dije que No había comido nada en días. 826 02:03:25,800 --> 02:03:30,078 Esto fue hace unos cuatro o cinco Hace años. 827 02:03:35,000 --> 02:03:36,228 ¿Te acuerdas? 828 02:03:56,840 --> 02:04:00,594 Añade salsa de soja y un poco de sal. 829 02:04:01,280 --> 02:04:05,671 Y déjalo sofreír por ahora. 830 02:04:15,080 --> 02:04:17,674 Si ella no viene aquí, No voy a ir allí. 831 02:04:17,920 --> 02:04:22,198 - ¿La llamaste? - Lo intenté. 832 02:04:26,320 --> 02:04:29,790 Ella no respondió. 833 02:04:30,040 --> 02:04:32,315 Entonces llama de nuevo. 834 02:04:33,560 --> 02:04:38,350 ella puede convertirse tu nueva madre. 835 02:04:38,960 --> 02:04:40,393 Él ya la encontró. 836 02:04:46,200 --> 02:04:47,952 ¿Viste eso? ¡Sabía que habían hablado! 837 02:04:55,520 --> 02:05:00,230 estoy aquí bebiendo con algunos amigos. 838 02:05:00,480 --> 02:05:05,031 ¿Por qué no vienes aquí? 839 02:05:05,280 --> 02:05:07,555 Te diré cómo llegar hasta aquí. 840 02:05:07,800 --> 02:05:10,109 tomar el autobús 8 hasta el final de la parada. 841 02:05:10,520 --> 02:05:14,035 Entonces te veré allí. 842 02:05:20,560 --> 02:05:22,232 Entra, entra. 843 02:05:25,840 --> 02:05:27,432 ¡Viejo Du! ¿Dónde está la chica? 844 02:05:27,680 --> 02:05:29,398 Déjame presentarte a mi... 845 02:05:31,240 --> 02:05:33,310 ¡No te dejes engañar! 846 02:05:33,560 --> 02:05:35,949 Esto es mío, mmm... 847 02:05:37,880 --> 02:05:40,519 No hay problema. no necesitas presentarme. 848 02:05:42,640 --> 02:05:43,959 Todos somos viejos amigos aquí. 849 02:05:44,400 --> 02:05:45,719 Tómatelo con calma... 850 02:05:48,520 --> 02:05:51,637 ¿Tus ojos están bien? 851 02:05:51,880 --> 02:05:54,792 Es el humo. 852 02:06:12,880 --> 02:06:15,872 ¡Viejo Du! ¿Tienes algo de beber? 853 02:06:17,200 --> 02:06:18,792 Olvidé comprar bebidas. 854 02:06:23,400 --> 02:06:26,631 Déjame ayudarte poniéndose esto. 855 02:07:02,880 --> 02:07:05,075 Creo que estos panqueques son 856 02:07:05,320 --> 02:07:07,436 muy suave, pero... 857 02:08:23,880 --> 02:08:26,758 Primavera de 2001 858 02:09:53,040 --> 02:09:54,553 ¿Por qué no me lo dijiste? 859 02:09:54,800 --> 02:09:58,839 Conté. 860 02:10:00,400 --> 02:10:01,992 Oh, joder... 861 02:10:36,160 --> 02:10:38,879 Shh... mantenlo bajo. 862 02:11:04,160 --> 02:11:14,879 Traducción del inglés: Camilo Mortágua Para: Makingoff.org 863 02:12:38,674 --> 02:12:42,674 Me gustaría extender mi gracias a todos los amigos 864 02:12:42,674 --> 02:12:46,674 quien me ayudó durante las pasantías inicial y posterior 865 02:12:46,674 --> 02:12:50,674 rodaje y postproducción. 866 02:12:50,674 --> 02:12:54,674 En fin, estoy eternamente agradecido. a los habitantes de Tie Xi 867 02:12:54,674 --> 02:12:58,674 por permitirme entrar sus vidas, sus hogares 868 02:12:58,674 --> 02:13:02,674 sus lugares de trabajo y sus Apariciones excepcionales en esta película.