1
00:01:45,060 --> 00:01:48,060
[Zvonek]

2
00:02:34,860 --> 00:02:36,500
Soubirous.

3
00:02:37,800 --> 00:02:39,360
Soubirous.

4
00:02:42,030 --> 00:02:45,620
Pokud půjdeš brzy,
snad najdeš práci.

5
00:02:45,700 --> 00:02:48,080
Mm.

6
00:03:52,850 --> 00:03:56,860
[Neklidné dýchání]

7
00:05:24,650 --> 00:05:26,570
Bonjour,
Pane Maisongrosse.

8
00:05:26,660 --> 00:05:28,740
Aha, dnes pro vás není práce.

9
00:05:28,820 --> 00:05:32,500
Jak mohu někoho zaměstnat
když není dost
aby mě zaměstnal?

10
00:05:32,600 --> 00:05:34,330
Lidé nepřicházejí
už pekařům.

11
00:05:34,410 --> 00:05:37,250
Ne, chodí k cukrářům
protože je to stylové.

12
00:05:39,170 --> 00:05:41,090
Proč ne?
zkusit nemocnici?

13
00:05:41,170 --> 00:05:44,010
Muž, který dělal drobné práce
se včera přestěhoval do Tarbes.

14
00:05:44,090 --> 00:05:46,050
Merci, monsieur.

15
00:06:25,380 --> 00:06:29,550
Odneste ty věci na skládku
v Massabielle a spálit každý jeho kousek.

16
00:06:29,630 --> 00:06:32,680
Je plná infekce
a nemocí.

17
00:07:14,140 --> 00:07:18,060
♪♪ [Claking March Rhythm]

18
00:07:18,140 --> 00:07:20,060
Proč Kristus
našel církev?

19
00:07:20,140 --> 00:07:23,310
Kristus založil Církev
učit, řídit, posvěcovat
a zachránit všechny lidi.

20
00:07:23,400 --> 00:07:25,310
Jak dlouho Kristus
žít na Zemi?

21
00:07:25,400 --> 00:07:29,530
Kristus žil na Zemi
asi 33 let a vedl
nejsvětější život v chudobě.

22
00:07:29,650 --> 00:07:33,570
to je správně,
kromě toho, že jsi vynechal
poslední a nejdůležitější slovo.

23
00:07:33,660 --> 00:07:35,660
"V chudobě a utrpení."

24
00:07:35,740 --> 00:07:37,660
Nikdy na to nezapomeň, mé dítě,

25
00:07:37,740 --> 00:07:41,290
neboť jen skrze utrpení můžeme doufat
získat království Boží.

26
00:07:41,370 --> 00:07:43,330
Co je svatá trojice?

27
00:07:45,500 --> 00:07:48,050
řekl jsem,
"Co je Nejsvětější Trojice?"

28
00:07:48,170 --> 00:07:51,590
- Neslyšela jsi mě?
-Ano, sestro,
Slyšel jsem tě,

29
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
ale já vím
nic o tom.

30
00:07:53,760 --> 00:07:56,350
Slyšeli jste o tom někdy?

31
00:07:56,430 --> 00:07:58,930
Možná jsem o tom slyšel.

32
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Zmate mě, mé dítě.

33
00:08:01,060 --> 00:08:03,100
Jste pert, lhostejný
nebo jen hloupý?

34
00:08:04,600 --> 00:08:06,940
Jsem hloupý, sestro.

35
00:08:07,020 --> 00:08:08,940
Mám špatnou hlavu na studium.

36
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
Ty jsi taky perný.
Jsi dospělá dívka, Bernadette,

37
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
nejstarší ve třídě.

38
00:08:14,910 --> 00:08:17,120
Neznalost Nejsvětější Trojice
je neomluvitelné.

39
00:08:18,910 --> 00:08:21,120
Jděte k noze
třídy.

40
00:08:22,290 --> 00:08:24,210
Co je, Marie?

41
00:08:24,290 --> 00:08:27,210
Jen jsem chtěl říct
že moje sestra Bernadette...

42
00:08:27,290 --> 00:08:30,550
byl den nemocný
třída se naučila
o Nejsvětější Trojici.

43
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
Chybí jí škola
hodně.

44
00:08:32,630 --> 00:08:35,260
Je pořád nemocná.
Co ji trápí?

45
00:08:35,340 --> 00:08:38,010
Říkají tomu "atma"
nebo nějaké takové jméno.

46
00:08:38,100 --> 00:08:43,060
- Snažíš se říct astma?
- Ano, sestro.
Tak tomu říká doktor Dozous.

47
00:08:43,140 --> 00:08:47,020
Nemůže dýchat.
Někdy zní takhle...

48
00:08:47,150 --> 00:08:49,320
[sípání]
[chichotání]

49
00:08:49,440 --> 00:08:53,570
[Tapping Desk]
Smích ztrácí drahocenný čas.
Vraťte se ke studiu.

50
00:08:53,650 --> 00:08:57,160
Antoinette,
možná to můžeš říct Bernadette
co je Nejsvětější Trojice.

51
00:08:58,490 --> 00:09:01,370
Nejsvětější Trojice je jeden Bůh
ve třech božských osobách.

52
00:09:01,450 --> 00:09:04,330
Bůh Otec, Bůh Syn
a Bůh Duch svatý.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,870
[Clack]
sestra Marie-Thérèse,
bonjour.

54
00:09:06,960 --> 00:09:09,250
Bonjour,
Otec Peyramale.

55
00:09:10,920 --> 00:09:13,710
- Bonjour, děti.
[Dívky]
- Bonjour, Vaše Ctihodnosti.

56
00:09:13,800 --> 00:09:16,050
procházel jsem,
tak jsem si myslel, že se zastavím, sestro,

57
00:09:16,130 --> 00:09:18,890
abyste viděli, kolik máte dětí
se připravovali na první přijímání.

58
00:09:18,970 --> 00:09:21,720
Šest. Prostě jsme měli
přehled našeho katechismu.

59
00:09:21,810 --> 00:09:24,980
No, všichni víte
tvůj katechismus?

60
00:09:25,060 --> 00:09:26,640
[Dívky]
Ano, Vaše Ctihodnosti.

61
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
Naučit se svůj katechismus
vyžaduje velkou píli.

62
00:09:30,650 --> 00:09:32,780
Věřím takové píli
by měl být odměněn.

63
00:09:32,860 --> 00:09:35,610
Mám nějaké svaté obrázky.
Chtěli byste jeden?

64
00:09:35,700 --> 00:09:37,610
[Dívky]
Ach ano, Vaše Ctihodnosti.

65
00:09:37,700 --> 00:09:39,110
Velmi dobře.

66
00:09:41,490 --> 00:09:44,370
Tady to máš.
děkuji,
Vaše Ctihodnosti.

67
00:09:44,500 --> 00:09:46,540
Jak stárneš...
děkuji,
Vaše Ctihodnosti.

68
00:09:46,670 --> 00:09:49,210
To si uvědomíte
při učení katechismu...
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

69
00:09:49,330 --> 00:09:53,050
Dali jste sami sebe nejen
základ náboženského učení...
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

70
00:09:53,170 --> 00:09:57,760
- Ale také doktrína, která vás povede
jako lidské bytosti po celý svůj život.
- Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

71
00:09:57,840 --> 00:10:00,590
[sestra Marie-Thérèse]
Omlouvám se, otče.

72
00:10:00,680 --> 00:10:03,350
Ta dívka si to nezaslouží.
Bylo by to nefér vůči ostatním.

73
00:10:03,430 --> 00:10:06,350
Studovali
jejich katechismus.
Nemá.

74
00:10:06,430 --> 00:10:08,770
No, to je škoda.
omlouvám se.

75
00:10:08,850 --> 00:10:12,860
[Peyramale]
Měla by to být pobídka
pak vám. Pilně studujte.

76
00:10:21,700 --> 00:10:22,870
Našel si práci.

77
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
Dvacet sous.

78
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Od pekaře?

79
00:10:34,750 --> 00:10:37,630
Kde tedy?
[Huffs]

80
00:10:37,720 --> 00:10:39,590
Neptej se mě.

81
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
Neprosil jsi.
Horší.

82
00:10:42,890 --> 00:10:46,810
Smradlavá špína z nemocnice
musel být odvezen a spálen.

83
00:10:46,890 --> 00:10:49,810
To je druh práce
dávají Soubirousovi.

84
00:10:49,890 --> 00:10:52,150
Tady ho nechali žít.

85
00:10:52,230 --> 00:10:54,320
Soubirous, mlynář,

86
00:10:54,400 --> 00:10:56,980
kdo udělal to nejlepší
mouka v Escobe...

87
00:10:57,070 --> 00:10:58,990
žije ve vězení...

88
00:10:59,070 --> 00:11:01,740
že je příliš chladno a vlhko
pro vězně.

89
00:11:01,820 --> 00:11:03,740
Nebyl dost dobrý
pro zloděje a vrahy,

90
00:11:03,830 --> 00:11:05,740
ale pro Soubirouse
a jeho rodina,

91
00:11:05,830 --> 00:11:07,750
jasně, ať žijí tady.

92
00:11:07,830 --> 00:11:10,870
Nechte je v zimě zmrznout
a v létě pečeme.

93
00:11:10,960 --> 00:11:13,750
Ať onemocní a zemřou.
koho to zajímá?

94
00:11:15,170 --> 00:11:17,920
Pojď dál, Jeanne.
Mami, přišla Jeanne.

95
00:11:18,010 --> 00:11:20,420
Ona mi pomůže
s mým studiem později.

96
00:11:20,510 --> 00:11:24,680
V pořádku. Tady je
vždy stačí ještě jeden.
Posaďte se všichni.

97
00:11:24,760 --> 00:11:28,270
Oh, prosím ne, madam.
Nemám ani trochu hlad.
Budu jen sledovat ostatní.

98
00:11:28,350 --> 00:11:32,270
Zdrávas Otče, Synu a Duchu Svatý. The
ten, kdo jí nejrychleji, dostane nejvíce.

99
00:11:32,350 --> 00:11:34,730
- Justine!
Kde ses to naučil?
- [Dívky si povzdechnou]

100
00:11:34,810 --> 00:11:36,730
Půjdeš do pekla
za to, že něco takového řekl.

101
00:11:36,820 --> 00:11:41,070
Vše, co jsem řekl: „Ten, který
jí nejrychleji dostane nejvíce."
A je to pravda!

102
00:11:41,200 --> 00:11:45,870
- Teď jsi to řekl znovu!
- Viděl jsem prasata s lepšími způsoby
a čistší tváře.

103
00:11:45,950 --> 00:11:48,790
Vstaň od toho stolu
a běž se umýt!
Vy oba!

104
00:11:48,870 --> 00:11:52,120
Oh, tady masové setkání, hmm?
Jak může někdo spát
s takovou raketou?

105
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Je nám to líto, papá.
Je tady zima.
Udělejte někdo oheň.

106
00:11:55,840 --> 00:11:59,130
- Není tam žádné dřevo.
- Takže mám taky sehnat dřevo?

107
00:11:59,210 --> 00:12:03,380
Celý den tvrdě pracuji.
Jediné, co žádám, je trochu klidu a tepla.

108
00:12:03,470 --> 00:12:05,590
co získám? Chlad a zimnice.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
Musím tady dělat všechno?

110
00:12:07,680 --> 00:12:10,060
Půjdu shánět dřevo, tati!

111
00:12:10,180 --> 00:12:13,020
Mohu jít s Marií
a pomoc, maman?
Ne. Nic takového neuděláš.

112
00:12:13,140 --> 00:12:15,850
Víte, jak snadno se nachladíte.
Obléknu se opravdu teple.

113
00:12:15,980 --> 00:12:17,860
maman! maman!
Prosím?

114
00:12:17,980 --> 00:12:21,030
V pořádku. V pořádku.
Zabalit jen dobře!
maman! maman!

115
00:12:21,150 --> 00:12:24,490
Můžu jít taky?
Ale prosím, maman.
Žádný!

116
00:12:24,570 --> 00:12:28,490
Zůstaneš v tomto domě
a strávit zbytek dne
prosit Boha o odpuštění.

117
00:12:28,620 --> 00:12:30,490
Louise! Louise!
Co se děje, Croisine?

118
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
Dítě! Zase ty křeče!
Nevím, co mám dělat!
Pomoz mi, Louise!

119
00:12:33,710 --> 00:12:37,040
Buď v klidu, Croisine! Vraťte se.
Za minutu jsem u toho.
Prosím, pojďte hned.

120
00:12:37,170 --> 00:12:39,210
Mami, můžu jít s tebou?
a podívej se?
Žádný!

121
00:12:39,340 --> 00:12:41,420
[kňučení]
Zůstaň tady
se svým bratrem.

122
00:12:41,510 --> 00:12:43,590
Můžete se zeptat
taky za trochu odpuštění.

123
00:12:43,680 --> 00:12:45,220
Chci vás, děvčata, zpátky před setměním.

124
00:12:47,350 --> 00:12:51,430
Pojď, Bernadette!
Pospěšte si!

125
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
Poslední skončil
most je husa!

126
00:13:01,860 --> 00:13:03,860
[chichotání]

127
00:13:12,540 --> 00:13:14,580
Ahoj, Bernadette.

128
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
dobrý den,
paní Nicolauová.

129
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
- Jsou vaši rodiče v pořádku?
- Ano. Velmi dobře. Děkuju.

130
00:13:20,170 --> 00:13:22,590
A jak se má tvůj syn?
Pane Antoine?

131
00:13:22,670 --> 00:13:26,510
Skvělé, děkuji.
A, uh, mademoiselle Bernadette?

132
00:13:26,590 --> 00:13:29,050
mám se dobře. Děkuji, monsieur.

133
00:13:30,430 --> 00:13:33,810
No, radši si pospíchám.
Moje sestra se o mě bude divit.

134
00:13:33,890 --> 00:13:35,810
Mohu použít váš most?

135
00:13:35,890 --> 00:13:38,150
Jak často chcete...
a žádné mýtné.

136
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
Děkuji, monsieur.

137
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
Zde. Nechte mě, abych vám pomohl.
Ten most není tak spolehlivý.

138
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
Děkuji, monsieur.
Jsi moc hodná.

139
00:14:13,810 --> 00:14:16,140
Sbohem.
Sbohem.

140
00:14:19,270 --> 00:14:22,230
Roste v pokutu
mladá žena, že?

141
00:14:28,990 --> 00:14:30,990
Marie!

142
00:14:38,830 --> 00:14:41,830
[těžce dýchám]
Marie!

143
00:14:43,250 --> 00:14:45,550
Jeanne!
[vzdychy]
[pískání]

144
00:14:45,670 --> 00:14:48,880
Oh! Oh, na chvíli jsem si myslel
byl to sám ďábel.
[smích]

145
00:14:49,010 --> 00:14:51,840
Měli jste vidět svůj obličej!
Nebyl jsi nic
ale oči a ústa.

146
00:14:51,970 --> 00:14:55,640
Taky by ses bál.
Támhle je dřevo.
Pojď. Následuj mě.

147
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Přebrodí se.
To je tam soukromý majetek.

148
00:15:15,330 --> 00:15:18,410
Co když ano?
Když odtamtud vezmeme dřevo,
budeme krást.

149
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Dřevo je dřevo. Ne
být taková strašná kočka,
Bernadette.

150
00:15:21,330 --> 00:15:24,420
Nejsem žádná bojácná kočka.
Ano, vy také.

151
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Pojď, Marie.
Jdeme.

152
00:15:27,670 --> 00:15:29,920
[pískání]
Oh! Je zima!

153
00:15:30,010 --> 00:15:34,010
[pískání,
Mluvit nezřetelně]

154
00:15:35,510 --> 00:15:38,470
[pískání]
Mrzne! Pospěšte si!

155
00:15:38,560 --> 00:15:41,770
Je zima! Spěchat!
Je to co-o-staré!

156
00:15:41,850 --> 00:15:44,350
[Kvičení, chichotání]

157
00:15:47,190 --> 00:15:49,940
Bernadette, ne?
pojď do té vody.

158
00:15:50,030 --> 00:15:51,900
Pamatujte si
co ti řekla Maman!

159
00:15:52,030 --> 00:15:54,950
Nenastydnu.
Oh, nechceš?
Dostaneš kašel,

160
00:15:55,030 --> 00:15:57,410
pak vaše astma
mě nenechá spát
celou noc.

161
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
Možná dokážu přeskočit
kameny nebo tak něco.

162
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
[Marie]
Ano, a skočte dovnitř.

163
00:16:02,120 --> 00:16:06,080
A když spadneš
a namoč si spodek,
nechtěj po mně, abych tě vyždímal.

164
00:16:06,170 --> 00:16:09,420
Ale když si pořádně vysuším nohy,
Nenastydnu.

165
00:16:09,510 --> 00:16:13,050
Oh, stejně tě nepotřebujeme.
Pojď, Marie. Jdeme.

166
00:16:13,130 --> 00:16:15,050
Zůstaň tam
dokud se nevrátíme.

167
00:16:15,140 --> 00:16:18,060
[Bernadette]
Ale tři unesou
více než dva mohou.

168
00:19:18,190 --> 00:19:20,780
Ale co když tam není?

169
00:19:20,860 --> 00:19:24,240
Nemohu nést tento těžký balík
celou cestu zpátky do města.

170
00:19:25,660 --> 00:19:28,160
[Marie]
Bernadette!

171
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
Jooo!

172
00:19:34,380 --> 00:19:37,550
Vidět? Říkal jsem ti, že uteče.

173
00:19:37,630 --> 00:19:41,380
Ne, ne. To by neudělala.
Je někde tady.

174
00:19:52,650 --> 00:19:55,150
Tady je. Bernadette!

175
00:19:56,480 --> 00:19:59,900
Bernadette, pojď!
Musíme domů!

176
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Bernadette, pojď, hned!

177
00:20:02,400 --> 00:20:05,100
co to děláš?
Bernadette!

178
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Možná je mrtvá.

179
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
Svatá Matko!
Možná ji zabilo její astma.

180
00:20:14,170 --> 00:20:16,540
Oh, nesmysl.
Kdyby byla mrtvá, ležela by na místě.

181
00:20:16,670 --> 00:20:19,590
Kdokoli o tom slyšel
klečící mrtvý?
Tak proč nemluví?

182
00:20:19,670 --> 00:20:22,800
Snaží se být vtipná.
Ukážu jí to.

183
00:20:30,180 --> 00:20:32,180
Bernadette!

184
00:20:37,690 --> 00:20:40,000
- Co se děje?
- Co se děje?

185
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
Na to se vás ptáme.
Myslel jsem, že máš astma
tě zabil.

186
00:20:50,540 --> 00:20:55,000
Jen tam nestůj.
Pojď! Víš, že máme
se dostat domů před setměním.

187
00:20:57,040 --> 00:20:58,630
jdu.

188
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Nebudeme se brodit
znovu přes tu studenou vodu.

189
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
Jdeš dolů tou stranou
z řeky...

190
00:21:03,500 --> 00:21:06,010
a setkáme se
u mostu.

191
00:21:09,680 --> 00:21:13,700
Co jste vy dva podvodníci.
Tato voda je teplá jako voda na nádobí.

192
00:21:15,690 --> 00:21:17,700
- Bernadette!
- Máš ve zvonici netopýry.

193
00:21:17,700 --> 00:21:20,440
-Ta voda mrzne.
- No, teď už není.

194
00:21:20,520 --> 00:21:23,030
Podívej, moje prsty na nohou
nejsou ani bílé.

195
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Co jsi tam dělal,
klečící ve skalách?

196
00:21:30,200 --> 00:21:32,910
- Nikoho jsi neviděl?
- SZO?

197
00:21:33,000 --> 00:21:37,120
Byl někdo s vámi v té jeskyni?

198
00:21:38,790 --> 00:21:41,800
Oh. Někdo byl.

199
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
A ty ses modlil
za odpuštění.

200
00:21:44,380 --> 00:21:47,150
- Jeanne.
- No tak.
Řekni nám, kdo to byl.

201
00:21:47,700 --> 00:21:50,140
No, když vám řeknu,

202
00:21:50,200 --> 00:21:52,640
musíš přísahat, že mě neprozradíš.

203
00:21:52,720 --> 00:21:55,430
Pokud by o tom Maman slyšela,
mohla by mi vzít hůl.

204
00:21:56,000 --> 00:21:59,270
- Přísahám.
- Dávám ti své slovo, ale nebudu přísahat.

205
00:21:59,360 --> 00:22:01,270
Takové nadávky
je smrtelný hřích,

206
00:22:01,360 --> 00:22:05,070
a ty mě nechceš
takhle hřešit těsně předtím
moje první přijímání, ty ano?

207
00:22:05,150 --> 00:22:07,750
No tak. Řekni nám to.

208
00:22:08,820 --> 00:22:11,320
Dobře,

209
00:22:11,410 --> 00:22:13,330
Viděl jsem paní...

210
00:22:13,410 --> 00:22:15,290
a byla celá v bílém.

211
00:22:15,410 --> 00:22:18,400
- Dáma?
- A nosila modrý pás...

212
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
a na každé noze měl zlatou růži.

213
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Nikdy jsem nic neviděl
v mém životě tak krásné.

214
00:22:26,200 --> 00:22:28,590
Oh, piffle.

215
00:22:28,680 --> 00:22:32,200
Co by krásná dáma
dělat na takovém špinavém místě?

216
00:22:32,300 --> 00:22:33,950
Nevím.

217
00:22:34,000 --> 00:22:37,140
Ale byla tam...
opravdu, byla.

218
00:22:37,230 --> 00:22:39,100
Tsk.

219
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Pojď.
Pojďme pryč
odtud.

220
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Vezmi si
ten svazek.

221
00:22:44,530 --> 00:22:48,650
Ne. Vezmu si tohle.
je větší,
a musíš být unavený.

222
00:23:12,470 --> 00:23:14,390
Holky ještě nejsou doma?

223
00:23:14,470 --> 00:23:16,470
co? Žádný.

224
00:23:19,140 --> 00:23:22,200
Oh, uh, paní Milletové
byl tady kočí,

225
00:23:22,200 --> 00:23:26,100
řekl, že už nebude
mytí pro vás.

226
00:23:27,820 --> 00:23:29,150
Tsk.

227
00:23:30,570 --> 00:23:33,000
Kde je jídlo
bude pocházet?

228
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
Neptej se mě.

229
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
Ležel jsem tady
trápit se tím celé odpoledne.

230
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Bernadette!
kde jsi byl?

231
00:23:41,200 --> 00:23:44,080
- Dělal jsem si starosti k smrti.
- Ale máme dřevo, maman.

232
00:23:44,170 --> 00:23:46,090
Tři svazky...
dost na dny.

233
00:23:46,170 --> 00:23:48,380
Je třeba udělat i jiné věci
kromě získávání dřeva.

234
00:23:48,460 --> 00:23:50,720
Zametání a čištění
a vodu k odběru.

235
00:23:50,840 --> 00:23:54,010
- Přinesu vodu.
- Jsem asi na konci provazu.

236
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Bernadette!

237
00:23:59,480 --> 00:24:01,520
Bernadette!
Neutíkej!

238
00:24:01,640 --> 00:24:05,110
Uvidíme se zítra ve škole.
Mami, vezmi si to prosím.
Dobrou noc, Marie.

239
00:24:05,190 --> 00:24:08,570
Tsk. Nemá co dělat
běhat takhle.

240
00:24:08,650 --> 00:24:11,070
Utíkala celou cestu domů.

241
00:24:13,990 --> 00:24:16,070
Ani jsem nemohl
dohnat ji.

242
00:24:16,160 --> 00:24:18,410
Bude kašlat celou noc.

243
00:24:18,490 --> 00:24:20,410
Bernadette je celá nadšená...

244
00:24:20,500 --> 00:24:23,580
protože říká, že viděla
dáma z Massabielle...

245
00:24:23,670 --> 00:24:28,040
všichni oblečení v bílém
se zlatými růžemi na nohou.

246
00:24:28,170 --> 00:24:31,420
- O čem to proboha mluvíš?
- To nám řekla.

247
00:24:31,510 --> 00:24:33,590
Zlaté růže na nohou.

248
00:24:33,680 --> 00:24:37,930
Řekla, že tato paní stojí
na skále a usmál se na ni.

249
00:24:38,010 --> 00:24:41,020
Měla růženec z perel
a zlatý krucifix...

250
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
[Bernadette]
Marie!

251
00:24:45,020 --> 00:24:47,940
Řekl jsi na mě.
A ty jsi řekl, že nebudeš.

252
00:24:48,500 --> 00:24:50,800
zeptala se mě Maman.

253
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Co je to za hloupost
Marie mi říká?

254
00:24:54,100 --> 00:24:59,280
Je to pravda, maman.
V jeskyni v Massabielle,
Viděl jsem nejkrásnější dámu.

255
00:24:59,370 --> 00:25:01,870
Dáma? Jaká paní?

256
00:25:01,950 --> 00:25:04,710
Nevím.
Najednou tam byla...

257
00:25:04,790 --> 00:25:06,670
a pak najednou,
zmizela.

258
00:25:06,700 --> 00:25:10,840
- Ahh. Nesmysl.
- Ne, maman.
Byla tam.

259
00:25:10,920 --> 00:25:13,340
Její tvář byla tak krásná.

260
00:25:13,470 --> 00:25:15,720
Stačí se na ni podívat
přiměl jsem se cítit...
[Zabouchnutí dveří]

261
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Soubirous, slyšíš, co říká?

262
00:25:17,890 --> 00:25:22,640
Slyšel jsem...
a taky vím, proč to říká.

263
00:25:22,730 --> 00:25:27,060
Předvádí se.
Vymyslí příběh, aby se cítil důležitý.

264
00:25:27,150 --> 00:25:30,060
Vždy to začíná stejně
s pohádkami.

265
00:25:30,150 --> 00:25:32,500
Zlaté růže na nohou.

266
00:25:32,700 --> 00:25:34,300
Opravdu.

267
00:25:34,950 --> 00:25:39,740
Ne, papá.
Opravdu a opravdu jsem viděl Paní.

268
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Opravdu, já ano.

269
00:25:43,790 --> 00:25:46,960
[klepání]
Pojďte dál!

270
00:25:56,010 --> 00:25:57,930
Je to pro tebe, drahý příteli.

271
00:25:58,010 --> 00:25:59,930
Za záchranu mého dnešního dítěte.

272
00:26:00,010 --> 00:26:04,430
Ve srovnání s dětským životem to není ono
hodně, ale chceme, abyste to měli.

273
00:26:12,320 --> 00:26:15,610
Oh, ne. Ne, nemůžu.

274
00:26:15,690 --> 00:26:18,530
[Muž]
Je to jediný způsob
musíme vám to splatit.

275
00:26:18,610 --> 00:26:19,610
Prosím.

276
00:26:20,820 --> 00:26:22,990
Ano, Louise.

277
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Koneckonců, pokud naši přátelé
jsou dost dobré na to, aby mohly nabídnout,

278
00:26:25,330 --> 00:26:27,660
pak to nejmenší, co můžeme udělat, je přijmout.

279
00:26:27,790 --> 00:26:30,420
Ale potřebuješ jídlo
stejně jako my.
Ne, ne.

280
00:26:30,500 --> 00:26:32,670
Dnes přišla moje teta
s mnohem více než tímto.

281
00:26:32,750 --> 00:26:36,170
Pouze sdílíme
naše štěstí s vámi.

282
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
Bůh vám oběma žehnej.

283
00:26:42,180 --> 00:26:44,970
To je jídlo na několik dní.
[Chlapec]
Klobásy!

284
00:26:45,060 --> 00:26:46,930
Stejně jako ten druh
v řeznickém okně!

285
00:26:47,060 --> 00:26:50,100
- Jaká skvělá omeleta
ta vajíčka udělají.
- Ach, Louisi!

286
00:26:50,190 --> 00:26:52,270
- Bonsoir, Charlesi.
- Madame, monsieur.

287
00:26:52,360 --> 00:26:54,270
Ach, Louisi.
Rád tě vidím.

288
00:26:54,360 --> 00:26:56,730
Co tě sem přivádí
kromě studené zadnice?

289
00:26:56,860 --> 00:26:58,950
- Slyšel jsi o Doutreloux?
- Stájník pro Cazenave?

290
00:26:59,030 --> 00:27:01,200
Uh-huh. Kopl ho kůň
a zlomil si nohu.

291
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
- Kůň si zlomil nohu?
- Ne, ne.

292
00:27:03,330 --> 00:27:05,330
Doutreloux si zlomil nohu...
tři místa.

293
00:27:05,450 --> 00:27:07,950
- Oh, milost.
To je špatné.
- Oh, milost, to je dobré.

294
00:27:07,950 --> 00:27:11,900
- Oh, styďte se!
- Chci říct, že je to špatné pro Doutrelouxe,

295
00:27:11,900 --> 00:27:13,630
ale pro tvého muže je to dobré.

296
00:27:13,710 --> 00:27:17,210
Cazenave vám nabízí práci.
Proto jsem tady.

297
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Platí dva franky denně
a váš oběd.

298
00:27:19,380 --> 00:27:21,700
- Soubirous!
- Dva franky denně!

299
00:27:21,700 --> 00:27:23,010
A obědy jsou teplé.

300
00:27:23,100 --> 00:27:25,140
[Chlapec]
Tati, můžu jezdit
v trenérovi s tebou?

301
00:27:25,220 --> 00:27:27,390
Já první. jsem starší.

302
00:27:27,470 --> 00:27:29,730
Proč, vypadáš překvapeně.

303
00:27:29,810 --> 00:27:31,890
Ostatně bylo dohodnuto
mezi Cazenave a mnou...

304
00:27:31,980 --> 00:27:33,900
že bych měl obsadit první volné místo.

305
00:27:33,980 --> 00:27:35,320
Ale stájník?

306
00:27:35,400 --> 00:27:38,990
No, předpokládám, že i mlynář
v dnešní době nemůže být příliš vybíravý.

307
00:27:39,070 --> 00:27:41,570
Můžete říct Cazenaveovi, že přijímám.

308
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
On to ví.
Chce, abys tam byl
v 5:00 ráno.

309
00:27:47,490 --> 00:27:50,910
- Slzy, maman?
- Jen proto
Jsem tak šťastný.

310
00:27:51,000 --> 00:27:54,290
já jsem taky šťastná.
Musíme oslavit.

311
00:27:54,420 --> 00:27:56,290
Všichni zůstanete na večeři.
Oh, ne, ne, ne.

312
00:27:56,420 --> 00:27:59,590
- Nesmysl. Budete večeřet s námi!
- Ale dnes večer, Soubirousi?
Neměl jsem to v plánu.

313
00:27:59,670 --> 00:28:02,970
Takže měníme náš plán.
Máme jídlo. Mám pozici.

314
00:28:03,090 --> 00:28:06,180
[Hádka]
Přijali jsme vaše vejce.
Nyní musíte přijmout naši omeletu.

315
00:28:06,260 --> 00:28:09,600
[Hádka]
Neuslyším další slovo.

316
00:28:09,680 --> 00:28:13,140
Děti, pomozte své matce!
[Zabouchnutí dveří]

317
00:28:13,230 --> 00:28:16,060
Šťavnatá omeleta
s klobásami, maman.

318
00:28:28,450 --> 00:28:31,790
maman! maman! maman!

319
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
[těžce dýchám]

320
00:28:35,750 --> 00:28:37,880
No, co je?
[vzdychy]

321
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
[čmuchá]

322
00:28:40,130 --> 00:28:43,670
- Bernadette.
- Mluv. Mluvit!

323
00:28:43,800 --> 00:28:46,890
- Je mrtvá nebo co.
- Cože?

324
00:28:46,970 --> 00:28:49,010
Je celá bílá a vypadá nemocně.

325
00:28:49,140 --> 00:28:51,900
kde je?
[vzlykání]

326
00:28:52,980 --> 00:28:55,480
Berou ji
k madame Nicolauové.

327
00:29:14,960 --> 00:29:18,670
Oh, prosím.
Prosím zůstaňte venku.
Venku, vy všichni.

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,750
[Madame Nicolau:]
Nechte ji prosím na pokoji.
Je velmi nemocná.

329
00:29:20,840 --> 00:29:23,210
[Muž]
To je v pořádku, maman.
Otevírá oči.

330
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
[žvanění]

331
00:29:25,510 --> 00:29:28,340
- Cítíš se teď lépe?
- Ano. Děkuji, madame.

332
00:29:28,470 --> 00:29:32,560
- Upravím ti trochu teplého mléka.
- Děkuji mnohokrát,
ale nic nepotřebuji.

333
00:29:32,640 --> 00:29:35,560
co se stalo?
Co se stalo?

334
00:29:37,150 --> 00:29:40,000
Paní tam byla
dlouho...

335
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
a mluvila se mnou.

336
00:29:43,490 --> 00:29:46,900
Mluvila s tebou?
co řekla?

337
00:29:46,990 --> 00:29:49,910
řekla:

338
00:29:49,990 --> 00:29:55,040
<i>"Prokážeš mi milost
chodit sem každý den po dobu 15 dnů?"</i>

339
00:29:56,000 --> 00:29:58,290
A pak dodala,

340
00:29:58,380 --> 00:30:02,250
<i>"Nemůžu slíbit, že tě udělám."
šťastný na tomto světě...</i>

341
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
<i>pouze v dalším."</i>

342
00:30:13,850 --> 00:30:16,270
Tak jsme se po kostele zeptali
Bernadette pojď s námi,

343
00:30:16,350 --> 00:30:18,940
protože jsme chtěli vidět
kdybychom viděli Paní.

344
00:30:19,020 --> 00:30:21,440
- No, viděl jsi ji?
- Ne. Nikdo z nás ji neviděl.

345
00:30:21,520 --> 00:30:23,650
Ale Bernadette řekla, že ano.

346
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
Prosím.

347
00:30:28,200 --> 00:30:29,570
Bernadette.

348
00:30:31,870 --> 00:30:34,620
- Jsi v pořádku?
- Ano, maman.

349
00:30:34,700 --> 00:30:36,750
Nic tu není
dělat si starosti.

350
00:30:38,210 --> 00:30:40,250
Není se čeho bát?

351
00:30:47,550 --> 00:30:50,720
[vzlyky]

352
00:30:50,800 --> 00:30:54,220
Vyděs mě napůl k smrti a říkáš
není se čeho bát.

353
00:30:58,730 --> 00:31:01,400
Nechal jsem spálit večeři tvého otce.

354
00:31:01,810 --> 00:31:05,400
Běžel jsem ulicemi
jako blázen.
A co najdu?

355
00:31:05,480 --> 00:31:09,990
Sedíš tam jako...
jako princezna na trůně.

356
00:31:10,110 --> 00:31:12,740
- Jsi dobrý pro n...
- Nebijte dítě!

357
00:31:12,820 --> 00:31:14,870
Ona je anděl Boží.

358
00:31:14,950 --> 00:31:16,870
Anděl?

359
00:31:16,950 --> 00:31:19,700
Ona je pro posměch
z Lurd.

360
00:31:20,420 --> 00:31:24,710
Pojď, Maman.
Možná se dostaneme domů
než to udělá táta.

361
00:31:24,840 --> 00:31:29,100
Ne.
Z tohoto místa neustoupím
dokud mi neslíbíš...

362
00:31:29,100 --> 00:31:30,720
už nikdy nechodit
Massabielle.

363
00:31:30,840 --> 00:31:34,100
- Nikdy!
-Ale, maman,
To nemohu slíbit.

364
00:31:34,180 --> 00:31:37,770
Paní se mě zeptala
vrátit se každý den po dobu 15 dnů.

365
00:31:37,850 --> 00:31:41,100
Slib to své matce, Bernadette.
Takové vzrušení je pro vás špatné.

366
00:31:41,190 --> 00:31:43,100
Jsi si jistý
být z toho nemocný.

367
00:31:43,190 --> 00:31:45,440
Velmi dobře.

368
00:31:45,520 --> 00:31:49,780
Slibuji ti, maman, že nikdy neodejdeš
znovu do Massabielle...

369
00:31:49,860 --> 00:31:53,780
pokud ty sám,
dej mi svolení.

370
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
A to vám mohu slíbit,
nikdy nedostaneš.

371
00:31:56,200 --> 00:31:58,620
Jdu ti poslat
k vaší tetě Bernarde v Bartrès...

372
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
kde zapomeneš
tato hloupost.

373
00:32:00,300 --> 00:32:03,750
Teď s tebou domů.
A ty taky.

374
00:32:03,830 --> 00:32:06,170
Děkuji za vaši laskavost,
paní Nicolauová.

375
00:32:07,670 --> 00:32:09,760
A také děkuji,
monsieur.

376
00:32:13,010 --> 00:32:14,930
Co si o tom všem myslíš, maman?

377
00:32:15,010 --> 00:32:17,050
Takové věci nevěstí nic dobrého.

378
00:32:23,350 --> 00:32:26,400
Maman, dokud budu žít,
Nic krásnějšího už neuvidím...

379
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
než tvář té dívky
jak tam ležela v Massabielle.

380
00:32:33,200 --> 00:32:36,030
Člověk by se neměl ani dotýkat
taková bytost.

381
00:32:38,910 --> 00:32:41,910
[Těžce pláč]

382
00:32:47,380 --> 00:32:50,800
maman. maman.

383
00:32:50,880 --> 00:32:53,550
- Hmm?
Co je to?
- Bernadette pláče.

384
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Co se děje, můj ovečku?

385
00:33:14,570 --> 00:33:16,820
Přijďte k matce.
Sedneme si k ohni.

386
00:33:50,360 --> 00:33:52,530
[pláč]

387
00:33:55,360 --> 00:33:59,370
Oh, maman, paní byla tak krásná.

388
00:34:01,280 --> 00:34:04,410
- Jen při pomyšlení na ni mám pocit--
- Tam, tam, tam.

389
00:34:06,000 --> 00:34:09,130
Dívky ve vašem věku často vidí
věci, které neexistují.

390
00:34:10,150 --> 00:34:11,790
Ale to přejde.

391
00:34:13,210 --> 00:34:16,010
Musíte prostě
pusťte to z hlavy.

392
00:34:17,130 --> 00:34:19,900
Už jsi velká holka.

393
00:34:20,720 --> 00:34:23,500
Brzy z tebe bude žena.

394
00:34:26,770 --> 00:34:30,000
Vezmeš si muže
a budeš mít děti...

395
00:34:30,650 --> 00:34:33,500
stejně jako já.

396
00:34:35,150 --> 00:34:38,250
Život jde rychle,

397
00:34:39,820 --> 00:34:41,900
mé dítě.

398
00:34:44,830 --> 00:34:48,600
Je těžké uvěřit, jak rychle.

399
00:34:54,130 --> 00:34:56,590
Jestli tu zůstane,
Bojím se o její zdraví.

400
00:34:56,670 --> 00:34:58,300
S nikým nemluví.

401
00:34:58,380 --> 00:35:02,390
Ona nespí. Ona ne
jíst tolik, aby zůstal pták naživu.

402
00:35:02,470 --> 00:35:04,200
Bernarde, nemohl sis ji vzít?
žít s tebou?

403
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
Ty nevíš, co to je
chodit po ulici...

404
00:35:05,900 --> 00:35:08,180
a ať vás všichni upozorní
jako otec toho idiota.

405
00:35:08,310 --> 00:35:12,060
- Koneckonců,
Jsem vážený mlynář.
- Vy jste také otec té dívky.

406
00:35:12,150 --> 00:35:15,150
A zdá se, že přehlížíte skutečnost
že jsi její matka.

407
00:35:15,230 --> 00:35:18,070
Dva lidé na světě
kdo by měl uklidňovat
a porozumění,

408
00:35:18,150 --> 00:35:21,030
a chcete ji poslat pryč
jako pytel mouky.

409
00:35:21,160 --> 00:35:23,700
- Myslím jen...
- Jen ze sebe.

410
00:35:24,870 --> 00:35:26,990
Bernadette je prosté, upřímné dítě.

411
00:35:27,080 --> 00:35:29,790
Nemá mazanost
vymyslet něco takového.

412
00:35:29,870 --> 00:35:33,420
Vidí tuto dámu.
Nikdo jiný to nedělá.

413
00:35:33,500 --> 00:35:36,750
Kdo jsi, že jí říkáš
je špatně a ty máš pravdu?

414
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Tato dáma může být
nebeské stvoření.

415
00:35:40,840 --> 00:35:44,890
Ahh Nebeská stvoření
neobjevujte se na špinavém místě
jako městská skládka.

416
00:35:44,970 --> 00:35:47,010
Kristus se narodil ve stáji.

417
00:35:48,020 --> 00:35:51,480
Toto je divoký příběh, který vypráví Bernadette.

418
00:35:51,560 --> 00:35:56,320
Ale protože ji paní požádala, aby šla
do jeskyně na 15 dní, musí jít.

419
00:35:56,440 --> 00:35:59,740
- Oh, nedovolím jí znovu jít.
- Půjdeš s ní.

420
00:35:59,820 --> 00:36:01,950
Nemůžeš schovat hlavu do písku...

421
00:36:02,070 --> 00:36:06,030
a chovej se, jako by byla tvoje dcera
až po nějakou neškodnou neplechu
to se tě netýká.

422
00:36:06,120 --> 00:36:09,600
To není vtip. Zvažte
co to pro Bernadette znamená.

423
00:36:09,800 --> 00:36:11,410
- Ale co řeknou lidé?
- Nic.

424
00:36:11,500 --> 00:36:13,960
Pokud zaujmeš své místo po jejím boku,

425
00:36:14,040 --> 00:36:17,210
všechny ženy z rodiny
musí stát při ní.

426
00:36:17,300 --> 00:36:18,840
já přijdu.

427
00:36:19,800 --> 00:36:24,050
A když jdu s ní,
ať se kdokoli odváží zasmát.

428
00:36:24,140 --> 00:36:27,140
[Zvonek]

429
00:36:58,380 --> 00:37:01,210
[Muž]
Záležitost byla předložena
před zastupitelstvem a schválili.

430
00:37:01,300 --> 00:37:04,880
Takže tedy plně přesvědčen
že je vaše žádost oprávněná,

431
00:37:04,970 --> 00:37:08,200
předávám svůj plán,
stejně jako moje doporučení,

432
00:37:08,200 --> 00:37:11,220
- k... ministrovi
vnitra.
- Komisaři.

433
00:37:11,310 --> 00:37:14,390
[Major Lacade]:
Podepsán baron Massey, prefekt.

434
00:37:14,480 --> 00:37:16,150
Tak vidíte, pánové,

435
00:37:16,230 --> 00:37:20,070
neustálé protesty
vašeho starosty přinesly své ovoce.

436
00:37:20,150 --> 00:37:24,860
Nejvyšší orgány
zvažují přinést
železnice do Lurd.

437
00:37:24,950 --> 00:37:26,660
- Skvělé.
- Velkolepý.

438
00:37:26,780 --> 00:37:28,200
- Komisaři.
- Co je?

439
00:37:28,280 --> 00:37:30,700
Ta sobiózní dívka,
prostě znovu odjela do Massabielle.

440
00:37:30,830 --> 00:37:33,750
- Co mám dělat?
- Myslel jsem její matku
to zakázal.

441
00:37:33,830 --> 00:37:36,000
No, dnes
její matka šla s ní.

442
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
Myslet si, že by se něco takového mohlo stát
v polovině 19. století.

443
00:37:41,170 --> 00:37:44,260
- Oh, ta dívka je šílená.
- Nebo trpíte halucinacemi.

444
00:37:44,340 --> 00:37:47,300
Vaše Ctihodnosti, mohu navrhnout
že budete jednat bez prodlení.

445
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
Ale, monsieur, pro starostu
dokonce uznat...

446
00:37:50,390 --> 00:37:52,810
existence
z takové situace...

447
00:37:52,890 --> 00:37:54,930
sloužil by pouze
dát tomu důležitost,

448
00:37:55,020 --> 00:37:58,270
důležitost
které noviny
nebude ignorovat.

449
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
Je to čistě věc
pro císařského prokurátora.

450
00:38:00,610 --> 00:38:04,690
[Prokurátor Dutour]:
Ne. Bohužel, stát
nemá žádné poplatky, které by preferoval.

451
00:38:04,780 --> 00:38:06,700
Je to na policejním komisaři.

452
00:38:06,780 --> 00:38:11,370
[komisař Jacomet]:
Nikdo neporušil žádný zákon.
Je to povinnost okresního úředníka.

453
00:38:11,450 --> 00:38:13,540
Massabielle's
ve vašem okrese, ne?

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,960
- Ano, komisaři.
- Tak se o to postarej.

455
00:38:58,000 --> 00:38:59,250
já--

456
00:39:03,340 --> 00:39:06,170
Předběhl jsem, abych ti to řekl
Dnes nejsem sám.

457
00:39:06,260 --> 00:39:08,170
Doufám, že ti to nebude vadit.

458
00:39:08,260 --> 00:39:11,430
Maminka, teta Bernardová
a moje sestra jsou se mnou.

459
00:39:11,510 --> 00:39:14,010
A někteří další lidé nás následovali.

460
00:39:14,100 --> 00:39:16,810
Je mi líto, ale Maman by to neudělala
nech mě přijít sám.

461
00:39:16,890 --> 00:39:19,390
Toužím po těch lidech
měl by sem přijít.

462
00:39:26,070 --> 00:39:28,070
kde je?

463
00:39:29,110 --> 00:39:31,360
- Je tady?
- Ano.

464
00:39:31,450 --> 00:39:33,780
Ona tam stojí
ve výklenku.

465
00:39:34,800 --> 00:39:37,450
Teď tě zdraví. Vidět?

466
00:40:15,280 --> 00:40:17,910
Vykliďte se tam dole!

467
00:40:17,990 --> 00:40:20,700
Všichni se vraťte do svých domovů
okamžitě!

468
00:40:22,460 --> 00:40:25,170
Slyšel jsi mě?
Řekl jsem: "Ukliďte!"

469
00:40:29,500 --> 00:40:31,760
[povzdech]
To je beznadějné.

470
00:40:32,840 --> 00:40:35,260
Je to víc než
zvládne jeden policista.

471
00:40:50,190 --> 00:40:52,570
[Muž]
Je to skandál. To pláče do nebe.

472
00:40:52,650 --> 00:40:56,570
Představte si, že tyto penny-a-linery mají
drzost něco takového tisknout.

473
00:40:56,660 --> 00:40:58,780
[Starosta Lacade]: Celá Francie
bude se nám smát.

474
00:40:58,870 --> 00:41:02,580
A Lourdes se chystala
mají železniční spojení.

475
00:41:02,660 --> 00:41:05,750
Dokonce jsem zašel tak daleko, že jsem měl
vypracované plány pro depo.

476
00:41:05,830 --> 00:41:08,090
[povzdech]
Myslíte?
budou nám nyní uděleny?

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,420
Nikdy.
Kdo bude řídit železnici...

478
00:41:12,510 --> 00:41:18,430
do díry, kde vystupují strašidla
jejich středověké dovádění ve špinavých kabinách?

479
00:41:18,510 --> 00:41:20,600
jednáme
s mnohem více...

480
00:41:20,680 --> 00:41:24,100
než pouhé blábolení
malého podvodníka nebo imbecila.

481
00:41:24,190 --> 00:41:27,770
Celou budoucnost
tohoto města je v sázce.

482
00:41:27,860 --> 00:41:31,280
Něco se musí udělat
aby ten nesmysl okamžitě přestal.

483
00:41:31,360 --> 00:41:34,030
- Jak?
- Jak?

484
00:41:34,110 --> 00:41:36,030
No, to je na tobě
a státní zástupce.

485
00:41:36,110 --> 00:41:39,450
Jak bych chtěl skončit
k této hlouposti, pánové,
jsem bezmocná.

486
00:41:39,530 --> 00:41:42,120
Dítě jde klidně
na okraj města.

487
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
Tam klečí, říká její růženec
a jde zase domů.

488
00:41:45,040 --> 00:41:47,200
Teď mi řekni,
je na tom něco nezákonného?

489
00:41:47,200 --> 00:41:49,790
Ano, na základě toho, že je to, uh,

490
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
urážející náboženské cítění.

491
00:41:51,880 --> 00:41:53,400
[fouká nos]
opravdu?

492
00:41:53,500 --> 00:41:57,630
Těžko můžete volat vidění
svatá Panna
ve skutečné žumpě...

493
00:41:57,720 --> 00:41:59,640
bezplatný
ke Svaté rodině.

494
00:41:59,720 --> 00:42:02,500
Ale o to právě jde.
Netvrdila, že vidí
svatá Panna.

495
00:42:02,500 --> 00:42:05,480
- Dav to tvrdí.
- Říká, že vidí dámu...

496
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
krásná dáma.

497
00:42:07,560 --> 00:42:09,480
A to vidění
o krásné paní...

498
00:42:09,560 --> 00:42:12,070
lze jen stěží vyložit
jako porušení
trestního zákoníku.

499
00:42:12,150 --> 00:42:15,240
Raději ne, nebo jinak
celá mužská populace Francie...

500
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
bude utrácet nejvíce
svého času za mřížemi.

501
00:42:17,490 --> 00:42:19,200
[směje se]
To je sotva
chvíle pro lehkost.

502
00:42:19,320 --> 00:42:20,740
[Dveře se otevírají]
Ano, ano, ano. Co je to?

503
00:42:25,660 --> 00:42:28,920
Promiňte, pane,
ale Dr. Dozous
je tady, aby tě viděl.

504
00:42:29,000 --> 00:42:31,540
- Požádejte lékaře, aby počkal.
- Okamžik.

505
00:42:31,630 --> 00:42:35,050
Dr. Dozous by mohl být
velmi užitečné pro nás.

506
00:42:35,130 --> 00:42:40,000
Nezapomínejme na obrovské možnosti
nabízené diagnózou šílenství.

507
00:42:40,100 --> 00:42:42,010
Ano.

508
00:42:42,140 --> 00:42:44,510
- Požádejte doktora, aby přišel.
- Ano, pane.

509
00:42:48,850 --> 00:42:51,440
- Pojďte prosím dovnitř, doktore?
- Děkuji.

510
00:42:51,520 --> 00:42:54,440
- Doktore.
- Bonjour, monsieur.

511
00:42:54,530 --> 00:42:56,940
- Bonjour.
- Dobrý den, doktore.

512
00:42:57,030 --> 00:42:59,450
Já, uh... omlouvám se
přerušit, pánové,

513
00:42:59,530 --> 00:43:03,410
ale udělal jsem několik návštěv
do Massabielle za tím účelem
pozorování.

514
00:43:03,490 --> 00:43:07,040
Dnes jsem dívku vyšetřoval.
Myslel jsem, že vy, pánové
mohl by mít zájem o můj přehled.

515
00:43:07,160 --> 00:43:10,750
- Ano. Ano, samozřejmě.
Nechcete se posadit, doktore?
- Skvělé. co jsi našel?

516
00:43:10,830 --> 00:43:15,000
No, dorazil jsem do jeskyně
současně s davem.

517
00:43:15,090 --> 00:43:19,420
Okamžitě, dívka Soubirous
klečel před výklenkem
na straně útesu,

518
00:43:19,510 --> 00:43:25,390
udělal sérii zdvořilosti,
půvabná, uctivá gesta.

519
00:43:25,520 --> 00:43:28,060
- Viděl jsi něco?
v tomto výklenku?
- Ne.

520
00:43:28,180 --> 00:43:30,770
- A ještě někdo?
N- Ne.

521
00:43:30,850 --> 00:43:33,440
No, pak ne
dav se jí směje?

522
00:43:35,280 --> 00:43:37,190
Ne.

523
00:43:38,250 --> 00:43:41,610
Něco na ní bylo
to vylučovalo smích.

524
00:43:43,570 --> 00:43:46,120
Její povýšení...

525
00:43:46,200 --> 00:43:48,290
byl tak opravdový...

526
00:43:48,370 --> 00:43:50,460
že pozorovatel
skoro měl dojem...

527
00:43:50,540 --> 00:43:52,920
že viděl to, co vidělo dítě.

528
00:43:53,960 --> 00:43:55,880
Potom, jak jsme pokračovali
dívat se na ni,

529
00:43:55,960 --> 00:43:59,300
její tvář zbledla
jako bílý mramor...

530
00:44:00,470 --> 00:44:02,550
a její kůže se tak napjala...

531
00:44:03,800 --> 00:44:07,470
že stavba lebky
zdálo se jasně označené
u chrámů.

532
00:44:08,600 --> 00:44:09,900
S ohledem na
možnost...

533
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
že to bylo kvůli
na cerebrální anémii,
Změřil jsem jí puls.

534
00:44:13,480 --> 00:44:14,980
Bylo to prakticky průměrné.

535
00:44:15,060 --> 00:44:17,070
Také tam nebyla žádná náklonnost
nervového systému...

536
00:44:17,150 --> 00:44:20,740
jako při katalepsii... nebo hysterii.

537
00:44:20,820 --> 00:44:22,860
Dokonce i její oční reflexy byly normální.

538
00:44:22,950 --> 00:44:26,950
Mluvila?
k této věci ve výklenku?

539
00:44:27,040 --> 00:44:30,250
Stál těsně vedle ní,

540
00:44:30,330 --> 00:44:33,420
Slyšel jsem dvakrát za sebou...

541
00:44:33,500 --> 00:44:35,920
dlouhý, natahovaný...

542
00:44:36,920 --> 00:44:38,590
<i>"Ano."</i>

543
00:44:40,590 --> 00:44:42,510
<i>Ano,"</i>

544
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
vyždímaný z jejích hlubin.

545
00:44:48,680 --> 00:44:51,270
Evidentně byla požádána
předat zprávu,

546
00:44:51,350 --> 00:44:54,350
protože krátce poté
obrátila se k davu a řekla:

547
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
<i>"Modlete se za všechny hříšníky."</i>

548
00:44:57,000 --> 00:45:01,070
Každý, kdo s něčím mluví
že tam není, je slabomyslný.

549
00:45:01,150 --> 00:45:05,030
Další lékařská možnost
které jsem vzal v úvahu.

550
00:45:05,110 --> 00:45:08,870
Chtěla otestovat své duševní schopnosti,
Položil jsem jí tuto otázku:

551
00:45:08,950 --> 00:45:10,950
"Víš, co je to hříšník?"

552
00:45:12,620 --> 00:45:15,870
bez váhání,
odpověděla: „Jistě, monsieur.

553
00:45:15,960 --> 00:45:18,630
Hříšník je ten, kdo miluje zlo."

554
00:45:20,460 --> 00:45:22,380
To je docela dobrá odpověď.

555
00:45:22,470 --> 00:45:27,220
Co mě potěšilo, bylo to
řekla "miluje" a ne "miluje."

556
00:45:27,300 --> 00:45:32,140
No, po tomhle, jakákoliv diagnóza
slabomyslnosti
nepřicházelo v úvahu.

557
00:45:32,230 --> 00:45:33,520
Pak je to podvodnice.

558
00:45:33,600 --> 00:45:36,850
Není tu sebemenší odůvodnění
za takový předpoklad.

559
00:45:36,980 --> 00:45:41,000
Pak musím předpokládat, drahý doktore,
že jste se připojili
řady věřících...

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,900
v této, uh, vizi.

561
00:45:43,100 --> 00:45:45,070
Jsem lékař.

562
00:45:45,150 --> 00:45:47,570
Přispívám do Lékařského kurýra.

563
00:45:47,660 --> 00:45:49,490
Jsem členem...

564
00:45:49,580 --> 00:45:51,160
několik vědeckých společností.

565
00:45:51,240 --> 00:45:53,100
Věřím, že je to dostatečná odpověď.

566
00:45:53,100 --> 00:45:57,000
Jestli jsem to správně pochopil
vaše zpráva, doktore, je tato:

567
00:45:57,000 --> 00:45:58,920
Věda vylučuje podvod.

568
00:45:59,000 --> 00:46:02,880
Vylučuje duševní onemocnění
a zázračný jev.

569
00:46:02,960 --> 00:46:06,680
Pak se odvažuji
zeptat se vědy, co zbývá?

570
00:46:08,970 --> 00:46:12,140
Ano. co zbylo?

571
00:46:13,470 --> 00:46:15,480
[klepání]

572
00:46:16,770 --> 00:46:19,730
Pokud to církev zastaví,
lidé za nás nemohou.

573
00:46:19,810 --> 00:46:23,570
Přesně. Můžeme se posadit
a sympatizovat s oběma stranami.

574
00:46:23,650 --> 00:46:26,240
Velmi moudrý postoj
pro jakoukoli vládu.

575
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
- Je děkan doma?
- Ano, monsieur.

576
00:46:28,450 --> 00:46:30,740
Ah dobré ráno,
pánové.
Ah Dobré ráno, otče.

577
00:46:30,830 --> 00:46:32,330
Dobré ráno. Pojďte dál.

578
00:46:33,660 --> 00:46:36,250
- Sundej si kabáty.
- Děkuji.

579
00:46:36,330 --> 00:46:39,040
Předpokládám, že dívka Soubirous
je to, co vás sem přivádí.

580
00:46:39,500 --> 00:46:42,090
- Ano.
- Chci, abys věděl...

581
00:46:42,170 --> 00:46:45,420
které církev přisuzuje
žádný náboženský význam...

582
00:46:45,510 --> 00:46:48,050
k tzv. vizím
z Massabielle.

583
00:46:48,180 --> 00:46:51,250
- Posaďte se.
- To rád slyším, otče.

584
00:46:51,250 --> 00:46:54,600
- Pak budete mluvit
této dívce a tobě...
- Ne.

585
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
mě se to netýká.

586
00:46:58,940 --> 00:47:00,850
To je věc
pro vás představitele města.

587
00:47:00,940 --> 00:47:03,360
Doufali jsme
budete s námi spolupracovat.

588
00:47:03,440 --> 00:47:06,110
že to dělám.
Posaďte se.

589
00:47:07,950 --> 00:47:11,570
dal jsem pokyn
kantonální duchovenstvo
nevstupovat do jeskyně...

590
00:47:11,660 --> 00:47:13,870
a celou záležitost ignorovat.

591
00:47:13,950 --> 00:47:17,040
Ale Vaše úcta
má obrovskou moc
nad zdejšími lidmi.

592
00:47:17,120 --> 00:47:19,660
Nebylo by to vhodné?
abys zvýšil hlas?

593
00:47:19,750 --> 00:47:22,790
Nemám v úmyslu přidávat
další význam tohoto zmatku.

594
00:47:22,880 --> 00:47:25,380
Pak nutíte stát
dovolávat se zákona...

595
00:47:25,460 --> 00:47:29,050
který církvi zakazuje
otevření jakéhokoli nového modlitebního místa...

596
00:47:29,130 --> 00:47:32,050
bez formálního souhlasu
ministra uctívání.

597
00:47:32,140 --> 00:47:34,930
Církev se neotevřela
jakékoli nové místo uctívání.

598
00:47:36,470 --> 00:47:38,730
Církev nesponzoruje
ani nepoznává...

599
00:47:38,810 --> 00:47:41,690
tato každodenní pohanská gymnastika
které se odehrávají v Massabielle.

600
00:47:42,750 --> 00:47:44,100
Ale jak můžeš stát stranou...

601
00:47:44,100 --> 00:47:46,820
a vidět své farníky
pokračuj v těchto...

602
00:47:46,900 --> 00:47:49,070
tyto pohanské obřady?

603
00:47:49,150 --> 00:47:53,070
Chápu, že používají
kuchyňský stůl jako oltář.

604
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
A tam se modlí.

605
00:47:55,160 --> 00:47:59,290
Ano, na místě posetém špínou,
modlí se k Bohu.

606
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
Modlitba, pánové, je dobrá
bez ohledu na to, kde se nabízí.

607
00:48:04,130 --> 00:48:06,130
Ano, ano.

608
00:48:08,800 --> 00:48:13,000
No, půjdeme?

609
00:48:25,700 --> 00:48:28,020
- Děkuji, otče.
- Jasně.

610
00:48:28,150 --> 00:48:30,820
- Mějte se příjemně
dobré ráno, pánové.
- Dobré ráno, otče.

611
00:48:31,950 --> 00:48:33,950
Dobré ráno.

612
00:48:37,200 --> 00:48:38,740
Ta mazaná stará liška.

613
00:48:38,830 --> 00:48:43,620
Tím, že s námi souhlasí, zahodil
celý problém máme zpátky v klíně.

614
00:48:43,710 --> 00:48:46,420
bohužel,
následovníci dívky...

615
00:48:46,500 --> 00:48:48,920
jsou občané
této komunity.

616
00:48:49,010 --> 00:48:52,220
Myšlenka urazit je
není moc příjemné.

617
00:48:52,340 --> 00:48:55,090
- Zvláště s
blíží se volby.
- Tak proč je urážet?

618
00:48:55,180 --> 00:48:58,430
Proč věc neodkázat
na vyšší orgány?

619
00:48:58,510 --> 00:49:00,850
Velmi dobrý návrh,
monsieur.

620
00:49:00,930 --> 00:49:02,930
Napíšu prefektovi
okamžitě.

621
00:49:07,650 --> 00:49:10,030
<i>"Považuji to za čistě lokální problém...</i>."

622
00:49:10,110 --> 00:49:13,110
<i>"budou řešeny místními úřady...</i>."

623
00:49:13,200 --> 00:49:18,030
<i>"a nechci být zapojen
jakýmkoliv způsobem.</i>

624
00:49:18,120 --> 00:49:20,540
<i>"Vyřešte to bez prodlení."</i>

625
00:49:20,620 --> 00:49:24,540
<i>"Metoda, kterou úplně opouštím."
ve schopných rukou...</i>

626
00:49:24,620 --> 00:49:26,710
<i>vás a vašich společníků."</i>

627
00:49:26,790 --> 00:49:29,790
Podepsán, baron Massy, prefekt.

628
00:49:30,960 --> 00:49:33,050
Sedí tam jako generál,

629
00:49:33,130 --> 00:49:35,550
bezpečně mimo dosah ohně...

630
00:49:35,640 --> 00:49:38,890
a objedná si hrstku mužů
bez jakýchkoli zbraní...

631
00:49:38,970 --> 00:49:41,100
zničit nedobytnou pevnost.

632
00:49:41,180 --> 00:49:43,560
<i>"Naše schopné ruce."</i>

633
00:49:43,640 --> 00:49:46,480
Jsou schopni pouze tehdy, když existují
lechtivá práce, kterou je třeba udělat.

634
00:49:46,900 --> 00:49:50,520
Myslet na tu jednu hloupou holku
může způsobit všechny tyto potíže.

635
00:49:50,610 --> 00:49:54,530
Jen proto
jsou miliony dalších
stejně hloupá jako ona.

636
00:49:54,610 --> 00:49:58,570
Co můžete očekávat?
od rolníka živeného
o náboženských dogmatech...

637
00:49:58,660 --> 00:50:01,080
a vychován dál
pověrčivý nesmysl?

638
00:50:01,160 --> 00:50:06,580
Pevně věřím, že tato dívka
a co zastává
je hrozbou pro civilizaci.

639
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
Ta dívka je nebezpečná, uznávám, ale--

640
00:50:09,800 --> 00:50:11,670
Je věřící
fanatik...

641
00:50:11,750 --> 00:50:14,340
a pokaždé náboženský fanatismus
kroky vpřed,

642
00:50:14,420 --> 00:50:16,340
lidstvo se posouvá zpět.

643
00:50:16,430 --> 00:50:18,930
A právě proto
Budu s tím energicky bojovat,

644
00:50:19,010 --> 00:50:21,720
a já se uchýlím
na jakákoli opatření k jeho poražení.

645
00:50:21,810 --> 00:50:25,390
moc nevím
o vyšší politice,

646
00:50:25,480 --> 00:50:30,440
ale vím hodně o zlodějích
a zloději a podvodníci všeho druhu.

647
00:50:30,520 --> 00:50:34,280
Vím, jak je vyděsit
a použijte tlak.

648
00:50:34,360 --> 00:50:38,450
Slibuji ti, že když mi to dáš
pět minut s touto dívkou,

649
00:50:38,530 --> 00:50:40,910
už se nikdy nepřiblíží k jeskyni.

650
00:50:41,500 --> 00:50:43,950
Zkuste to, všemi prostředky!
Zkuste cokoliv!

651
00:50:44,040 --> 00:50:46,870
přemýšlel jsem
poněkud
stejný postup.

652
00:50:46,960 --> 00:50:49,290
Nicméně,
ne tak úplně hrubé.

653
00:50:49,380 --> 00:50:52,290
Něco na tom titulu je
"říšský prokurátor"...

654
00:50:52,380 --> 00:50:54,300
že se lidé třesou.

655
00:50:54,380 --> 00:50:56,340
Aniž bych zvyšoval hlas,

656
00:50:56,450 --> 00:50:58,510
-Jsem přesvědčený--
- Ty to nezvládáš
lidi jako tohle...

657
00:50:58,590 --> 00:51:00,700
s hedvábnými rukavicemi
a vymyšlená slova.

658
00:51:00,700 --> 00:51:03,470
uvidíme. Poslat pro
dva z vašich policistů.

659
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
- Jen ten jeden.
[pláč]
- Bernadette.

660
00:51:09,100 --> 00:51:11,730
Zůstaň tady, Marie,
a čekat na Maman
přijít domů.

661
00:51:11,810 --> 00:51:15,230
Nedělej si s ní starosti. Jen jí to řekni
Šel jsem na magistrát
s těmito pány.

662
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
[Pláč pokračuje]

663
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
Za co ji zatýkáte?

664
00:51:23,240 --> 00:51:25,660
- Nezasahujte do zákona.
- Zákon?

665
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
- To je zákon!
-To pro tebe taky!
- Bah!

666
00:51:28,600 --> 00:51:31,000
Madame Davanová!
Madame Davanová!
Madame Davanová!

667
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
Zatýkají
Bernadette.

668
00:51:33,000 --> 00:51:37,130
Paní Probertová! Paní Probertová!
Podívejte se, co dělají ta prasata!

669
00:51:37,260 --> 00:51:40,260
[mumlání]
[Mluví francouzsky]

670
00:51:54,190 --> 00:51:57,610
víš kdo jsem?
Ach ano, monsieur.

671
00:51:57,690 --> 00:51:59,780
Jste císařský prokurátor.

672
00:51:59,860 --> 00:52:04,320
A ten titul znamená, že jsem byl
jmenoval Jeho Veličenstvo císařem.

673
00:52:05,490 --> 00:52:08,580
Vložil se do mě
moc trestat...

674
00:52:08,660 --> 00:52:12,960
každý, kdo se dopustí podvodu
proti této komunitě.

675
00:52:13,040 --> 00:52:14,960
Už chápeš mou pozici?

676
00:52:15,040 --> 00:52:19,130
Ach ano. Jsi hodně stejný
jako Monsieur Jacomet.

677
00:52:19,220 --> 00:52:22,760
O hodně víc.
Jsem jeho nadřízený důstojník.

678
00:52:22,840 --> 00:52:26,430
On loví
zločinci a podvodníci.
Posílám je do vězení.

679
00:52:27,000 --> 00:52:29,430
- Oh.
- Nyní, s ohledem na můj titul...

680
00:52:29,520 --> 00:52:33,100
a uvědomění si rozsahu
mé autority,

681
00:52:33,190 --> 00:52:36,270
Žádám tě, nikdy více
jít do Massabielle.

682
00:52:37,530 --> 00:52:41,030
Oh, ale musím, monsieur.
Paní se mě zeptala.

683
00:52:41,110 --> 00:52:43,780
Teď to máš znovu
s touto "paní".

684
00:52:43,860 --> 00:52:46,450
Bernadette, to uznáš
jsi velmi ignorant,

685
00:52:46,530 --> 00:52:48,450
nejhorší žák na celé škole?

686
00:52:48,540 --> 00:52:52,160
To je pravda, monsieur.
Jsem velmi hloupý.

687
00:52:52,250 --> 00:52:55,460
Pak byste se měli mít na pozoru
když vás inteligentní lidé ujišťují...

688
00:52:55,540 --> 00:53:00,210
že tato dáma je jen dětinský kousek
představivosti, absurdního snu.

689
00:53:00,300 --> 00:53:04,680
Když jsem poprvé uviděl Paní,
Taky jsem si myslel, že je to sen.

690
00:53:04,760 --> 00:53:07,800
[prokurátor]
Teď tam.
Teď to nebylo tak hloupé.

691
00:53:07,890 --> 00:53:11,140
Jednou si můžeš splést sen
za něco skutečného,

692
00:53:11,230 --> 00:53:13,390
ale ne šestkrát.

693
00:53:14,440 --> 00:53:19,360
Není to divné?
že až do vaší první návštěvy Massabielle,
byla vaše rodina bez pomoci?

694
00:53:19,440 --> 00:53:22,360
Nyní je vaše matka zaměstnána
v bohaté rodině...

695
00:53:22,440 --> 00:53:24,490
a tvůj otec má stálou práci.

696
00:53:24,570 --> 00:53:27,740
A vaši následovníci mají
doslova zasypal vaši domácnost...

697
00:53:27,830 --> 00:53:29,950
s oblečením a potravinami.

698
00:53:30,040 --> 00:53:32,040
Kdyby teď soud rozhodl...

699
00:53:32,120 --> 00:53:36,420
kterou vaše paní zastupuje
ziskový obchodní plán,

700
00:53:36,500 --> 00:53:38,630
šlo by to s tebou hodně těžko.

701
00:53:38,710 --> 00:53:41,800
Nepřijal jsem
jedna věc, monsieur,

702
00:53:41,880 --> 00:53:44,300
protože jsem Paní znal
by se to nelíbilo.

703
00:53:46,470 --> 00:53:49,640
Podívej, mé dítě, snažím se ti pomoci.

704
00:53:51,140 --> 00:53:54,100
Používá špatnou techniku.
Nikam se nedostane.

705
00:53:54,180 --> 00:53:56,480
[prokurátor]
Neptám se tě
cokoliv odvolat.

706
00:53:56,560 --> 00:53:59,810
Jen chci, abys mi to slíbil
že přijmeš mou radu.

707
00:53:59,940 --> 00:54:03,300
- Pokud mohu, monsieur, udělám to.
- Dobře.

708
00:54:03,600 --> 00:54:06,820
A teď dej svou ruku do mé...

709
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
a slib mi, že ty
už nepůjde do jeskyně.

710
00:54:13,500 --> 00:54:15,500
To nemohu slíbit, monsieur.

711
00:54:15,600 --> 00:54:18,670
Dovolte mi, abych vám to připomněl
že jsem císařský prokurátor.

712
00:54:18,750 --> 00:54:21,420
Já vím, monsieur.
Řekl jsi mi to předtím.

713
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Teď pozorně poslouchej, Bernadette.

714
00:54:23,590 --> 00:54:28,220
V další místnosti je Jacomet.
Je krutý a zlý.

715
00:54:28,300 --> 00:54:32,140
Navíc věří, že všichni
by se mělo jednat jako se zločincem.

716
00:54:32,220 --> 00:54:36,020
Pokud mě odmítneš,
Budu nucen vám vás předat jemu.

717
00:54:36,100 --> 00:54:38,190
Můžu vám slíbit, že to bude hrozné.

718
00:54:38,270 --> 00:54:41,560
Přinutí tě krčit se
a za chvíli pláče.

719
00:54:41,650 --> 00:54:45,150
Ale toho všeho tě můžu ušetřit
pokud budete jen rozumní.

720
00:54:46,860 --> 00:54:48,570
No, jaká je vaše odpověď?

721
00:54:50,280 --> 00:54:52,700
Je to stejné, monsieur.

722
00:54:52,790 --> 00:54:55,160
Musím dodržet svůj slib dámě.

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Velmi dobře!

724
00:54:58,370 --> 00:55:00,790
Končím s tebou.

725
00:55:00,880 --> 00:55:05,340
Pokud máte záměr
své vlastní zničení, jdi.

726
00:55:05,420 --> 00:55:07,670
Ano, monsieur.

727
00:55:17,890 --> 00:55:21,600
- Jak se jmenuješ?
- Ale znáte mé jméno, monsieur.

728
00:55:21,730 --> 00:55:26,000
- Jak se jmenuješ?
- Soubirous, Bernadette.

729
00:55:27,900 --> 00:55:29,820
Než půjdu dál,

730
00:55:29,910 --> 00:55:32,660
Chci, abyste věděli, že napíšu
všechno, co říkáš.

731
00:55:32,740 --> 00:55:35,330
Takový papír je známý
jako výpověď.

732
00:55:35,410 --> 00:55:37,910
Bude odesláno
císařskému prefektovi v Tarbes.

733
00:55:38,000 --> 00:55:41,420
Kromě toho také máme
Monsieur Estrade za svědka.

734
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Měli byste být velmi opatrní
co říkáš.

735
00:55:44,840 --> 00:55:49,090
A teď o té dámě, o které tvrdíš, že ji vidíš.

736
00:55:49,170 --> 00:55:51,090
Víš, kdo to je?

737
00:55:51,180 --> 00:55:53,180
Ne, pane, nemám.

738
00:55:55,100 --> 00:55:56,430
Co nosí?

739
00:55:57,430 --> 00:56:00,560
Bílý závoj s modrým pásem.

740
00:56:00,640 --> 00:56:02,850
A na každé noze je růže.

741
00:56:02,940 --> 00:56:04,900
Hmm.

742
00:56:06,150 --> 00:56:09,030
Stojí docela klidně
jako socha v kostele?

743
00:56:09,110 --> 00:56:11,820
Oh, ne. Je vždy tak přirozená.

744
00:56:11,910 --> 00:56:14,410
Pohybuje se a mluví se mnou.

745
00:56:14,490 --> 00:56:17,240
Zdraví lidi a dokonce se směje.

746
00:56:17,330 --> 00:56:21,790
Hmm. Věří ti rodiče
tento tvůj příběh?

747
00:56:23,330 --> 00:56:26,000
Ne, monsieur. Myslím, že ne.

748
00:56:26,090 --> 00:56:29,920
A přesto očekáváte, že vám uvěřím
když vaši vlastní rodiče ne?

749
00:56:30,010 --> 00:56:33,300
Kdyby byla vaše dáma skutečná,
neviděli by ji i ostatní?

750
00:56:33,390 --> 00:56:37,260
Nechápu, proč by nemohli. Je tam.

751
00:56:40,100 --> 00:56:42,310
Nyní věnujte pozornost.

752
00:56:42,390 --> 00:56:45,020
Jdu si přečíst vaše odpovědi
zpět k tobě...

753
00:56:45,110 --> 00:56:48,110
abyste mohli potvrdit jejich správnost.

754
00:56:48,190 --> 00:56:53,860
“ prohlašuje Bernadette Soubirousová
Paní nosí modrý závoj
a bílý pás."

755
00:56:53,950 --> 00:56:56,570
Ne, bílý závoj a modrý pás.

756
00:56:56,660 --> 00:56:59,580
Vy si odporujete.
Řekl jsi bílý pás.

757
00:56:59,660 --> 00:57:02,710
Musel jsi udělat chybu
když to zapíšete, monsieur.

758
00:57:06,130 --> 00:57:08,960
„Bernadette Soubirousová
prohlašuje, že paní připomíná...

759
00:57:09,050 --> 00:57:11,760
socha Panny Marie
ve farním kostele."

760
00:57:11,840 --> 00:57:14,180
Ne, to není pravda.

761
00:57:14,260 --> 00:57:17,430
Paní nemá co dělat
s Nejsvětější Pannou v kostele.

762
00:57:17,510 --> 00:57:22,180
To je dost. Nic než kompletní
zpověď tě teď může zachránit.

763
00:57:22,270 --> 00:57:24,810
Řekni mi jména všech osob
kteří jsou s vámi ve spolku.

764
00:57:24,900 --> 00:57:27,730
A nesnaž se lhát,
protože každého z nich znám.

765
00:57:27,820 --> 00:57:30,150
já tomu nerozumím
co říkáte, monsieur.

766
00:57:30,230 --> 00:57:32,190
řeknu ti to.

767
00:57:32,280 --> 00:57:36,110
Některé osoby vás ubytovaly
šířit tento nechutný příběh.

768
00:57:36,200 --> 00:57:37,950
Vycvičili tě,
hloupý jak jsi ty,

769
00:57:38,030 --> 00:57:41,120
odvinout se nazpaměť
přesně to, co tě naučili.

770
00:57:41,200 --> 00:57:43,410
Teď mi řekni... Kdo jsou tito lidé?

771
00:57:43,500 --> 00:57:47,750
Ale před chvílí jsi řekl,
pane, znal jste je.

772
00:57:51,380 --> 00:57:55,970
Policie je venku,
čeká na mé rozkazy, abych tě vzal do vězení.

773
00:57:56,090 --> 00:57:59,850
Ale když to před tímto svědkem slíbíš
že nikdy nevkročíš
opět v Massabielle--

774
00:57:59,930 --> 00:58:03,100
Ne. Musím si nechat
můj slib dámě.

775
00:58:03,180 --> 00:58:05,230
Chceš, abych zavolal policii?

776
00:58:06,310 --> 00:58:08,770
Jestli mě vezme policie, nemůžu si pomoct.

777
00:58:08,860 --> 00:58:12,780
A to není vše. Budu mít tvou matku
a otec také uvržen do vězení.

778
00:58:12,900 --> 00:58:15,490
Zbytek vaší rodiny
bude hladovět.
[klepání]

779
00:58:15,570 --> 00:58:17,570
Pojďte dál!

780
00:58:17,660 --> 00:58:19,660
co k čertu chceš?

781
00:58:20,490 --> 00:58:23,910
moje dítě. To je vše, co chci. moje dítě.

782
00:58:24,000 --> 00:58:25,330
Poslouchej, Soubirousi.

783
00:58:25,410 --> 00:58:28,830
Tenhle podnik v jeskyni
musí přestat.
Už to nevydržím.

784
00:58:28,920 --> 00:58:33,090
Tak mi pomoz Bože, komisaři,
to je vše, co chci také.
Ničí moji rodinu.

785
00:58:33,170 --> 00:58:35,920
Dívka je nezletilá.
Jsi za ni zodpovědný.

786
00:58:36,010 --> 00:58:39,340
Zakažte jí chodit ven kromě školy.
Pokud musíš, zamkni ji doma.

787
00:58:39,430 --> 00:58:42,850
Protože pokud ne,
Zavřu vás celou partu.

788
00:58:42,930 --> 00:58:44,350
Teď vypadni!

789
00:58:45,560 --> 00:58:48,900
Bůh ti pomáhej
jestli tě musím znovu zavolat.

790
00:58:55,990 --> 00:58:59,490
No, pane,
co si o tom myslíš?

791
00:58:59,570 --> 00:59:02,100
myslím, že ty
měli obrovské štěstí...

792
00:59:02,100 --> 00:59:04,790
tím, že se dovnitř vloupal otec
právě když to udělal.

793
00:59:07,000 --> 00:59:09,750
Skutečnost, že úřady
zabránili jí jít
z Massabielle...

794
00:59:09,830 --> 00:59:13,000
sloužil k jejímu vytvoření
se zdají důležitější
v očích jejích spolužáků.

795
00:59:13,130 --> 00:59:16,590
To je nanejvýš nešťastné.
Děti se shromažďují a
šeptat o ničem jiném.

796
00:59:16,670 --> 00:59:18,880
Doufal jsem, otče, s tvým
svolení, mluvit s nimi a...

797
00:59:18,970 --> 00:59:23,720
Ne. Biskup z Tarbes
dokonce nám to zakázal
rozpoznat situaci.

798
00:59:23,810 --> 00:59:25,890
A má v tom pravdu.

799
00:59:25,970 --> 00:59:29,890
Pamatuješ si tu dívku?
v Avignonu? Rose Tamessiet?

800
00:59:29,980 --> 00:59:33,230
Tvrdila, že viděla
také Nejsvětější Pannu.

801
00:59:33,320 --> 00:59:36,980
Generální vikář této diecéze
byl trpělivý a chápavý.

802
00:59:37,070 --> 00:59:40,610
V důsledku toho lidé
zaměnil jeho postoj za souhlas.

803
00:59:40,700 --> 00:59:43,660
Potom později, když dítě
byl odhalen jako podvodník,

804
00:59:43,740 --> 00:59:46,740
na Církev se vzhlíželo
jako její partner ve zločinu.

805
00:59:46,830 --> 00:59:51,420
Okamžitě se rozhořel ateismus,
a antiklerikální síly zvítězily.

806
00:59:51,500 --> 00:59:53,920
To se zde nestane.

807
00:59:54,000 --> 00:59:57,710
Co jsem měl na mysli, otče, mohlo
stěží lze vykládat jako schválení.

808
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
Měl jsem v plánu uvést příklad
tohoto dítěte před třídou.

809
01:00:00,930 --> 01:00:03,260
- Výsměch?
- Ano, otče.

810
01:00:03,350 --> 01:00:06,140
Máte mé svolení to zkusit.
Dobrý den, sestro.

811
01:00:06,220 --> 01:00:08,470
Dobrý den, otče. Děkuju.

812
01:00:14,520 --> 01:00:16,520
[Prasknutí deště]

813
01:00:49,890 --> 01:00:51,890
Nemůže takhle pokračovat.

814
01:00:54,230 --> 01:00:56,110
Noc co noc.

815
01:01:04,780 --> 01:01:08,740
Chudák můj malý.
co ti udělali?

816
01:01:10,250 --> 01:01:12,080
Mluv se mnou.

817
01:01:14,460 --> 01:01:18,170
Když už ji nemůžu vidět,
zemřu.

818
01:01:23,130 --> 01:01:25,340
Uvidíš ji.

819
01:01:25,430 --> 01:01:28,050
Je mi jedno, co říká sestra Vauzousová.

820
01:01:28,140 --> 01:01:32,810
Půjdeš znovu do Massabielle,
a nikdo ti v tom nebude bránit.

821
01:01:32,890 --> 01:01:37,230
A když mě zavřou, tak je nech.

822
01:01:37,310 --> 01:01:39,360
Ale uvidíš ji.

823
01:01:44,320 --> 01:01:46,610
[Muži se smějí]

824
01:01:51,240 --> 01:01:54,870
Doufám, že baron Massy
se přihlásí k odběru tohoto listu.

825
01:01:54,960 --> 01:01:58,250
Zní to trochu jinak
z posledního úvodníku,
ne?

826
01:01:58,340 --> 01:01:59,750
Poslouchej tohle.

827
01:01:59,840 --> 01:02:01,420
<i>"Úředníci v Lurdech...</i>."

828
01:02:01,510 --> 01:02:06,050
<i>je třeba velmi pochválit
pro vyražení
tyhle nechutné podívané.“</i>

829
01:02:06,130 --> 01:02:09,600
Ale mám pocit, že se vrátí
zítra znovu kritizovat.

830
01:02:09,680 --> 01:02:11,180
proč? Co tě dělá
myslíš si to?

831
01:02:11,260 --> 01:02:15,680
Protože jsem muž s větším rozhledem
než vy, pane starosto.

832
01:02:15,770 --> 01:02:19,520
Hlavně když sedím
v této konkrétní židli.

833
01:02:32,580 --> 01:02:34,700
[Jacomet]
Řekl jsem jim, jestli to udělali znovu,

834
01:02:34,790 --> 01:02:36,710
Všechny bych dal do vězení.

835
01:02:36,790 --> 01:02:38,170
Opatrně, komisaři.

836
01:02:38,250 --> 01:02:41,250
Pokud to uděláš, budu mít
uvolnit je za 10 minut.

837
01:02:41,340 --> 01:02:43,210
Pak bychom vypadali hloupě,
ne?

838
01:02:43,300 --> 01:02:45,300
Musí existovat nějaký zákon
zastavit je.

839
01:02:47,260 --> 01:02:50,680
- Komisař--
- Já vím. já vím.
Jedou do Massabielle.

840
01:02:50,760 --> 01:02:52,970
Nemusíš mi to říkat.
Mám oči. Vidím.

841
01:02:53,100 --> 01:02:55,550
- Ne, nejdou
do Massabielle.
- Nejsou?

842
01:02:55,600 --> 01:02:58,300
Už byli. Byli
tam dnes v 5:00.

843
01:02:58,300 --> 01:02:59,900
Teď jsou na cestě k děkanovi.

844
01:02:59,980 --> 01:03:01,110
děkan?

845
01:03:01,190 --> 01:03:04,900
Ano. Dívka řekla paní
dal jí pro něj zprávu.

846
01:03:04,990 --> 01:03:08,530
No, zdá se, že bohové
se konečně postavili na naši stranu.

847
01:03:08,660 --> 01:03:14,080
Pánové, možná teď církev
bude nucen zaujmout stanovisko
ať chce nebo ne.

848
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
- Promiňte, Vaše Ctihodnosti.
- Co chceš?
kdo jsi?

849
01:03:49,650 --> 01:03:52,070
- Bernadette Soubirousová.
- Oh.

850
01:03:52,160 --> 01:03:56,120
Takže ty jsi uličník
o tom mluví každý idiot ve Francii.

851
01:03:56,200 --> 01:03:59,250
Dělejte své dvořany a služebníky
vždy za tebou?

852
01:03:59,330 --> 01:04:03,540
Pokud někdo z toho davu
odvaž se vstoupit do mé zahrady,
Nechám je zatknout.

853
01:04:03,630 --> 01:04:05,630
Tak mluv. co ode mě chceš?

854
01:04:06,400 --> 01:04:08,510
- Paní mi řekla...
- Jaká paní?

855
01:04:09,100 --> 01:04:10,470
Dáma v Massabielle.

856
01:04:10,590 --> 01:04:14,010
- Neznám ji.
- Je to krásná dáma
který ke mně vždy přijde.

857
01:04:14,140 --> 01:04:16,350
- Je z Lourdes?
- Ne, Vaše Ctihodnosti.

858
01:04:16,430 --> 01:04:19,850
- Ptal ses na její jméno?
- Ano, ale neodpovídá.

859
01:04:19,940 --> 01:04:23,980
- Možná je ta paní hluchoněmá.
- Oh, ne. Mluví na mě.

860
01:04:24,060 --> 01:04:25,980
co říká?

861
01:04:26,070 --> 01:04:29,570
Právě teď paní řekla:
"Prosím, jděte ke kněžím...

862
01:04:29,650 --> 01:04:31,900
a řekni jim kapli
se zde má stavět."

863
01:04:31,990 --> 01:04:34,110
kněží? co to znamená?

864
01:04:34,200 --> 01:04:36,870
Zdá se, že vaše paní
je potvrzený pohan.

865
01:04:36,950 --> 01:04:38,740
Kanibalové mají kněze.

866
01:04:38,830 --> 01:04:41,790
My katolíci máme náboženské,
každý nese specifický název.

867
01:04:42,960 --> 01:04:45,200
Ale Paní řekla kněží.

868
01:04:46,670 --> 01:04:50,510
No, přišel jsi
stejně na špatné místo.

869
01:04:51,720 --> 01:04:56,100
- Máš nějaké peníze
s čím postavit kapli?
- Oh, ne, nemám vůbec žádné peníze.

870
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Pak se vrať a řekni své paní...

871
01:04:57,900 --> 01:05:00,180
že když chce kapli,
bude muset poskytnout peníze.

872
01:05:00,310 --> 01:05:03,600
- Ano, Vaše Ctihodnosti.
- A taky jí můžeš říct,
lurdský děkan...

873
01:05:03,690 --> 01:05:07,230
nepovažuje za příliš vhodné
aby paní lezla bosa po kamenech...

874
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
a poslat blábolení
dospívající se vzkazy.

875
01:05:10,110 --> 01:05:14,070
A co víc, jednou provždy on
požaduje, aby ho nechala na pokoji.

876
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
- Rozumíš?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

877
01:05:16,900 --> 01:05:18,950
- Řeknu jí--
- Jen moment.

878
01:05:22,000 --> 01:05:25,040
- Vidíš to koště?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

879
01:05:25,130 --> 01:05:27,040
Pak pozorně poslouchejte.

880
01:05:27,130 --> 01:05:30,130
Jestli se odvážíš mě ještě někdy naštvat,

881
01:05:30,210 --> 01:05:33,260
Vezmu toto koště,
a vlastníma rukama...

882
01:05:33,340 --> 01:05:35,680
[Běh po stopách]

883
01:05:51,650 --> 01:05:53,650
[klepání]
Pojďte dál.

884
01:05:56,500 --> 01:06:01,330
něco jsem zapomněl,
Vaše Ctihodnosti.

885
01:06:01,410 --> 01:06:06,210
Paní také řekla:
<i>"Ať sem přicházejí průvody."</i>

886
01:06:06,290 --> 01:06:09,040
Průvody, jo?

887
01:06:14,630 --> 01:06:17,550
A myslíš zítra
stačilo by to vaší paní brzy?

888
01:06:17,640 --> 01:06:21,060
Oh, ano, jsem si jistý
byla by potěšena.

889
01:06:25,060 --> 01:06:29,610
- Teď, když jsem ti to dal
zprávy, já...
- Moment.

890
01:06:29,690 --> 01:06:31,770
Rozhodnu se, kdy půjdeš.

891
01:06:33,070 --> 01:06:34,570
ZAVÍREJTE DVEŘE.

892
01:06:45,750 --> 01:06:49,000
Chci, abys předal zprávu
k vaší paní za mě.

893
01:06:49,080 --> 01:06:51,000
[šeptání]
Ano, Vaše Ctihodnosti.

894
01:06:54,590 --> 01:06:57,420
Připadá ti docela výjimečná,
ne?

895
01:06:57,510 --> 01:06:59,260
Ach ano, Vaše Ctihodnosti.

896
01:06:59,340 --> 01:07:01,010
Mm-hmm.

897
01:07:09,980 --> 01:07:11,360
Dobrý.

898
01:07:12,020 --> 01:07:14,610
Zjistíme, jak je výjimečná.

899
01:07:16,240 --> 01:07:21,320
Slyšel jsem, že existuje
roste divoká růže
v jeskyni. je to pravda?

900
01:07:21,410 --> 01:07:25,870
Ach ano. Přímo pod výklenkem
kde Paní vždy stojí.

901
01:07:25,950 --> 01:07:27,710
Nádherný.

902
01:07:27,790 --> 01:07:30,170
Chci, abyste to řekl paní.

903
01:07:31,210 --> 01:07:35,420
Lurdský děkan
chtěl by, aby udělala malý zázrak.

904
01:07:35,510 --> 01:07:38,760
Chtěl by, aby udělala
divoká růže kvete...

905
01:07:38,840 --> 01:07:41,680
teď, tento poslední týden v únoru.

906
01:07:42,800 --> 01:07:45,390
- Rozumíš?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

907
01:07:45,470 --> 01:07:47,020
Potom zopakujte, co jsem řekl.

908
01:07:49,060 --> 01:07:53,860
Lurdský děkan by rád
Paní, aby provedla malý zázrak.

909
01:07:53,940 --> 01:07:56,780
Aby divoká růže rozkvetla...

910
01:07:56,860 --> 01:08:00,300
teď, tento poslední týden v únoru.

911
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
je to správně?

912
01:08:04,200 --> 01:08:05,330
Ano.

913
01:08:05,410 --> 01:08:09,660
Řeknu to Paní.
Dobrý den, Vaše Ctihodnosti.

914
01:08:36,070 --> 01:08:37,860
Četno, zastavte se!

915
01:08:39,070 --> 01:08:42,910
No, pánové,
Jdu se podívat na ten zázrak.

916
01:08:43,030 --> 01:08:46,370
Přines mi zpět tucet růží,
dáš, prosím?
[směje se]

917
01:08:46,450 --> 01:08:51,040
Spíš si myslím, že tě přivedu zpátky
100 desítek rozčarovaných lidí.
[směje se]

918
01:08:51,120 --> 01:08:53,830
Děkan nestanovil žádný konkrétní čas.

919
01:08:53,920 --> 01:08:56,380
Proč předpokládáte
že je dnes den?

920
01:08:56,460 --> 01:08:58,920
My ne. Její následovníci to udělali.

921
01:08:59,010 --> 01:09:02,720
- Mělo by to být ve čtvrtek, řekli.
- Proč čtvrtek?

922
01:09:02,800 --> 01:09:04,970
Protože někdo, kdo měl
nic lepšího na práci nepřišel...

923
01:09:05,050 --> 01:09:10,270
že poprvé spatřila dámu
ve čtvrtek paní
se k ní vrátil ve čtvrtek,

924
01:09:10,350 --> 01:09:13,640
tak přirozeně pupeny
praskne ve čtvrtek.

925
01:09:13,730 --> 01:09:18,690
Pupeny nebo žádné pupeny,
nikdy nezničíš víru té dívky.

926
01:09:18,780 --> 01:09:21,070
Můžete říct totéž
z davu?

927
01:09:21,190 --> 01:09:24,500
Nedivili bychom se?
kdyby ten keř dnes vykvetl?
[smích]

928
01:09:24,500 --> 01:09:26,780
Nepodceňujte se
lurdský děkan.

929
01:09:26,870 --> 01:09:30,040
Kdo je nejlepší autorita
na růžích v tomto okrese?

930
01:09:30,120 --> 01:09:33,250
Peyramale.
K tomu počasí také.

931
01:09:33,330 --> 01:09:35,250
Chcete říct, že si myslíte, že děkan...

932
01:09:35,330 --> 01:09:39,340
Jen si myslím, že je to mimořádně zvláštní
že Peyramale ze všech lidí,

933
01:09:39,420 --> 01:09:43,090
sbírá růžový keř ze všech věcí,
demonstrovat zázrak.

934
01:09:43,170 --> 01:09:46,510
Proč se nezeptal paní
udělat ze skály bílého koně...

935
01:09:46,640 --> 01:09:49,430
nebo proměnit říční vodu ve víno?
[směje se]

936
01:10:07,450 --> 01:10:09,530
Ještě něco?

937
01:10:09,620 --> 01:10:11,700
- Ne.
- Tak nic
se stane.

938
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
Pst!
[šeptání]
Ticho. Nehýbejte se.

939
01:10:33,470 --> 01:10:36,900
Je to k ničemu, říkám ti.
Keř nebude kvést.

940
01:10:36,900 --> 01:10:39,860
[šeptání]
- Psst. Budete mlčet?
- Dobře.

941
01:10:39,940 --> 01:10:42,980
Ale uvidíš.
Život takový není.

942
01:11:32,700 --> 01:11:34,870
něco nevidím. vy?

943
01:11:45,420 --> 01:11:55,350
[Ženský sbor]
♪ Santa Maria ♪

944
01:11:55,430 --> 01:12:01,190
♪ Mater dei ♪

945
01:12:04,940 --> 01:12:10,030
[dáma]
<i>Jdi k prameni,
vypijte vodu a umyjte se tam.</i>

946
01:12:20,580 --> 01:12:22,960
<i>Ne, řeka ne.</i>

947
01:12:26,090 --> 01:12:28,170
Ne řeka?

948
01:12:31,840 --> 01:12:34,180
<i>Tamto jaro.</i>

949
01:12:34,260 --> 01:12:38,100
<i>- Jezte rostliny.</i>
- Jezte rostliny.

950
01:12:47,440 --> 01:12:50,490
- Co teď dělá?
- Psst.

951
01:12:50,570 --> 01:12:55,280
[dáma]
<i>Napijte se pramene a umyjte se tam.</i>

952
01:12:55,370 --> 01:13:00,250
Jaro?
Napít se vody a umýt se?

953
01:13:16,100 --> 01:13:18,100
co hledá?

954
01:13:34,030 --> 01:13:36,780
Používá nos jako prase.

955
01:13:36,870 --> 01:13:40,200
[smích]
Ano. A zakoření se do země.

956
01:13:41,330 --> 01:13:44,370
[Crowd Laughing]

957
01:13:59,060 --> 01:14:02,680
- Pojď, miláčku.
- Ne, musím se na jaře umýt.

958
01:14:02,770 --> 01:14:05,100
Tady žádné jaro není, Bernadette.

959
01:14:05,190 --> 01:14:08,730
Existuje. Existuje. Paní to řekla.

960
01:14:08,820 --> 01:14:11,320
[Crowd Clamoring, Laughing]

961
01:14:23,080 --> 01:14:28,460
[žvanění]
[smích]

962
01:14:28,540 --> 01:14:31,210
- Občané!
- Psst.

963
01:14:31,300 --> 01:14:36,130
Konečně jste to viděli na vlastní oči
co my úředníci celou dobu víme.

964
01:14:36,220 --> 01:14:41,640
Že tento příběh svaté Panny
se narodil v nemocné a pokřivené mysli.

965
01:14:41,720 --> 01:14:43,770
Byl jsi podveden idiotem.

966
01:14:43,850 --> 01:14:48,900
prosím tě. Vraťte se do svých domovů
a už se sem nikdy nevrátí.

967
01:14:48,980 --> 01:14:51,900
[žvanění]

968
01:15:05,500 --> 01:15:07,410
[Muž]
Zapadni!

969
01:15:42,240 --> 01:15:44,450
Nebuď smutný, Antoine.

970
01:15:44,540 --> 01:15:48,460
Řekl jsem ti, abys moc nedoufala.
Věděl jsem, že nebude kvést.

971
01:15:52,960 --> 01:15:55,210
Musíte se učit
od Boha nic neočekávat.

972
01:15:55,300 --> 01:15:58,260
A když nic nedostaneš,
nebudete zklamáni.

973
01:15:58,340 --> 01:16:00,300
Oh, zůstaň v klidu.

974
01:16:01,840 --> 01:16:04,140
Jdi pryč a nech mě být.

975
01:16:12,900 --> 01:16:17,100
Od chvíle, kdy jsme vysoko po kolena,
říkají nám Nejsvětější Panna
je milující a dobrý.

976
01:16:17,100 --> 01:16:19,240
Byla dobrá?
k té dívce právě teď?

977
01:16:19,320 --> 01:16:24,400
Byla na mě hodná?
Já, Bouriette, nejlepší
kamenosochař v Lurdech.

978
01:16:29,210 --> 01:16:31,210
Nikdy na ten den nezapomenu.

979
01:16:32,290 --> 01:16:34,880
Vyřezával jsem sochu pro kostel.

980
01:16:34,960 --> 01:16:38,340
Z dláta mi odletěl kus mramoru
a udeřil mě do očí.

981
01:16:38,420 --> 01:16:42,220
A tak rychle,
Už jsem nebyl kameník.

982
01:16:42,300 --> 01:16:44,970
A takhle
Svatá Panna mi to oplatila...

983
01:16:45,050 --> 01:16:47,680
tím, že mi hodí kámen do oka.

984
01:16:47,770 --> 01:16:51,690
Od té doby je to jako
při pohledu přes misku mléka.

985
01:17:38,650 --> 01:17:40,730
Bouriette.
Bouriette!

986
01:17:40,820 --> 01:17:42,320
- Co je, Antoine?
- Pojď sem!

987
01:17:42,400 --> 01:17:43,610
co?

988
01:17:45,160 --> 01:17:46,570
Podívejte!

989
01:17:47,580 --> 01:17:50,490
Bernadette jim řekla, že ano
pramen a říkali jí, že je šílená.

990
01:17:50,580 --> 01:17:52,620
Podívej, Bouriette! Podívejte se na to!

991
01:17:54,750 --> 01:17:58,380
- Řekni to ostatním. Spěchat!
- Bouhouhorts! La Grange!

992
01:17:59,500 --> 01:18:01,700
Bouhouhorts! La Grange!

993
01:18:01,800 --> 01:18:03,420
Vraťte se! Podívejte!

994
01:18:05,050 --> 01:18:08,890
[Ženský sbor]
♪ Santa Maria ♪

995
01:18:08,970 --> 01:18:16,810
♪ Mater dei ♪♪

996
01:18:18,150 --> 01:18:20,940
[Běh po stopách]

997
01:18:31,080 --> 01:18:32,830
Dr. Dozous!

998
01:18:34,580 --> 01:18:37,040
kde je doktor?

999
01:18:37,120 --> 01:18:41,590
Dr. Dozous.
Dr. Dozous, moje oko. Vidím.

1000
01:18:41,670 --> 01:18:44,920
Dal jsem na ně bláto z jeskyně,
a teď vidím. Je to zázrak.

1001
01:18:45,050 --> 01:18:48,800
- Tak nespěchej
s tvými zázraky, Bouriette.
- Je to zázrak.

1002
01:18:48,800 --> 01:18:51,400
Zítra ve 2:00, Madame Blanche.
Pojď sem.

1003
01:18:54,200 --> 01:18:57,060
- Posaďte se.
- Ano, pane.

1004
01:18:57,140 --> 01:19:01,150
Upevněte oko na strop
a dívat se přímo před sebe.

1005
01:19:04,780 --> 01:19:08,280
- Jediné, co jsem udělal, bylo bahno
na ně z jeskyně.
- Buď zticha.

1006
01:19:08,410 --> 01:19:12,120
- Potom jsem se pomodlil.
Teď vidím.
- Ticho.

1007
01:19:12,240 --> 01:19:16,540
- Je to zázrak, doktore.
Je to zázrak!
- Buď v klidu.

1008
01:19:19,170 --> 01:19:22,540
Žádné zlepšení
v tomto oku, Bouriette.

1009
01:19:22,630 --> 01:19:25,590
Čtyři jizvy na rohovce.

1010
01:19:25,710 --> 01:19:29,760
- Stejné jako před šesti měsíci.
- Ale vidím.

1011
01:19:30,850 --> 01:19:33,600
Je to jako listový blesk.

1012
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Promiňte.

1013
01:19:35,680 --> 01:19:37,850
doktore,
všechno je světlé.

1014
01:19:39,350 --> 01:19:44,110
To, co jste udělali, je stisknuto
proti očním bulvám tak silně...

1015
01:19:44,190 --> 01:19:47,190
podráždil jsi zrakový nerv.

1016
01:19:48,650 --> 01:19:52,120
Na nějaký čas se věci budou zdát jasné,
ale to přejde.

1017
01:19:52,200 --> 01:19:54,370
- Podívejte se na ten graf.
- Ano.

1018
01:19:56,040 --> 01:19:58,960
- Můžeš to přečíst
s tvým levým okem?
- Ne, doktore, nemůžu.

1019
01:19:59,500 --> 01:20:02,580
- A co právo?
- Ne, ne, nemůžu.

1020
01:20:02,710 --> 01:20:05,460
- A co obě oči?
- Ne dobře, doktore.

1021
01:20:05,590 --> 01:20:08,340
- Tady jsi.
-Ale, doktore,
Nikdy jsem neuměl číst.

1022
01:20:08,420 --> 01:20:11,550
Ale vidím. Vidím vás, doktore.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:14,260
Všechno vidím. Je to zázrak.

1024
01:20:14,350 --> 01:20:17,020
Vrať se zítra
až budeš klidnější, Bouriette.

1025
01:20:17,100 --> 01:20:19,270
Dobře, ale je to zázrak.
[smích]

1026
01:20:19,350 --> 01:20:22,560
Je to zázrak! Je to zázrak!

1027
01:20:27,860 --> 01:20:29,990
Teď už to všechno chápu.

1028
01:20:30,070 --> 01:20:32,660
Od toho dílu
v mém oku létal mramor,

1029
01:20:32,740 --> 01:20:35,280
snažila se najít
způsob, jak mi to vynahradit.

1030
01:20:35,370 --> 01:20:37,700
A nakonec to udělala.

1031
01:20:37,830 --> 01:20:40,370
Minomet.
[Muž]
Už vidíš lépe, Bouriette?

1032
01:20:40,460 --> 01:20:42,710
[smích]
Všechno vidím.

1033
01:20:55,000 --> 01:20:58,060
[Zvonek]

1034
01:21:16,780 --> 01:21:19,870
- Není žádná naděje.
- Ne. Ne.

1035
01:21:19,950 --> 01:21:23,410
Charlesi, sežeň Louise Soubirousovou.
Vždy ho předtím zachránila.

1036
01:21:23,540 --> 01:21:27,790
- Není doma.
Nemůžu ji najít.
- Už je pozdě.

1037
01:21:27,880 --> 01:21:30,510
Je to tak lepší.

1038
01:21:30,590 --> 01:21:36,390
Nechceš své dítě
vláčet se životem
beznadějný mrzák, co?

1039
01:21:36,470 --> 01:21:38,390
Chci, aby moje dítě žilo.

1040
01:21:40,500 --> 01:21:43,000
[Muž se modlí]

1041
01:21:43,140 --> 01:21:46,650
Ne. Ne!

1042
01:21:46,730 --> 01:21:49,320
[Modlí se]

1043
01:21:50,990 --> 01:21:53,110
[Karel]
Croisine.

1044
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
Croisine! Croisine, vrať se!

1045
01:22:00,580 --> 01:22:03,000
- Někdo jde.
- Kdo to je?

1046
01:22:03,120 --> 01:22:06,000
- Kde? nic nevidím.
[Karel]
Croisine.

1047
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
Croisine.

1048
01:22:09,380 --> 01:22:11,340
Croisine, prosím.

1049
01:22:15,600 --> 01:22:17,750
- Croisine, buďte rozumní.
- Nech mě být.

1050
01:22:17,800 --> 01:22:19,760
jsi naštvaný?

1051
01:22:24,230 --> 01:22:28,000
Vezmi ho, Pane,
nebo mi ho vrať.

1052
01:22:32,900 --> 01:22:35,150
[Pláč dítěte]

1053
01:22:43,200 --> 01:22:45,330
[pláč]

1054
01:23:02,220 --> 01:23:04,140
No, doktore?

1055
01:23:06,480 --> 01:23:09,310
Může být
žádná otázka inervace.

1056
01:23:09,400 --> 01:23:13,570
Nemohu najít důvod pochybovat
přítomnost svalové hmoty.

1057
01:23:14,690 --> 01:23:17,360
Co to znamená, doktore?

1058
01:23:17,450 --> 01:23:22,160
To znamená
že včera nohy dítěte
byli úplně paralyzováni.

1059
01:23:22,240 --> 01:23:25,240
a dnes,
jsou stejně zdravé jako ty vaše.

1060
01:23:26,600 --> 01:23:30,100
Jsem si jistý, že můžeš
teď pochop mou úzkost...

1061
01:23:30,100 --> 01:23:32,400
pro potvrzení mých zjištění.

1062
01:23:32,460 --> 01:23:37,800
Jsi si jistý, že to není možné
chyba ve vaší předchozí diagnóze?

1063
01:23:39,700 --> 01:23:42,000
<i>"25. srpna</i>."

1064
01:23:43,310 --> 01:23:46,430
<i>"Vysoká teplota, prudké křeče</i>."

1065
01:23:46,520 --> 01:23:49,020
<i>úplné ochrnutí nohou."</i>

1066
01:23:49,100 --> 01:23:52,810
Nemohli jsme předpokládat
pouhá atrofie způsobená křivicí?

1067
01:23:52,900 --> 01:23:54,360
Nemohl jsem.

1068
01:23:54,440 --> 01:23:56,360
Pak voda v Massabielle
musí obsahovat...

1069
01:23:56,440 --> 01:24:00,570
neznámý a mocný
terapeutická látka.

1070
01:24:00,660 --> 01:24:04,240
V každém případě musím o tomto případu informovat
do lékařských časopisů.

1071
01:24:04,330 --> 01:24:07,540
Mmm, váhal bych s tím.

1072
01:24:07,620 --> 01:24:10,460
Mohlo by vás to přimět
předmětem posměchu.

1073
01:24:10,540 --> 01:24:13,250
Nebude to snadné napsat.

1074
01:24:13,340 --> 01:24:17,710
Nejsem zvyklý
věřit věcem, které nevidím.

1075
01:24:17,800 --> 01:24:20,930
A co ty, otče?
Hodně jsi mlčel.

1076
01:24:21,010 --> 01:24:23,010
co si o tom všem myslíš?

1077
01:24:24,300 --> 01:24:26,390
No, na rozdíl od lékaře,

1078
01:24:26,470 --> 01:24:31,190
řeholník musí věřit
spoustu věcí nevidí.

1079
01:24:31,270 --> 01:24:34,980
Někdy, přiznám se,
je to nesmírně těžké.

1080
01:24:36,150 --> 01:24:39,860
Minulou noc, když jsem sem přišel,
byla velká tma.

1081
01:24:39,950 --> 01:24:42,240
Teď je mnohem lehčí.

1082
01:24:42,320 --> 01:24:44,320
Dobré ráno, pánové.

1083
01:24:58,010 --> 01:25:00,880
[Bouhouhorts] A už ne
jsou jeho nohy jako hadry na nádobí.

1084
01:25:00,970 --> 01:25:03,630
Nyní jsou pevné a silné.

1085
01:25:03,720 --> 01:25:07,850
A bez Bernadette,
to nemohlo být.

1086
01:25:07,970 --> 01:25:11,770
- Dovolte mi, abych se pomodlil u její postele.
- Nebeský Otče, ne.

1087
01:25:11,850 --> 01:25:15,440
Uložte si své modlitby na mši.
Teď jdi ​​domů ke své ženě.

1088
01:25:15,520 --> 01:25:17,570
Dnes večer budete všichni
večeřet s námi.

1089
01:25:17,650 --> 01:25:21,240
budeme mít
omeleta 10 stop široká.

1090
01:25:31,250 --> 01:25:33,160
Dobré ráno, Maman!

1091
01:25:33,250 --> 01:25:34,870
Dobré ráno, papa.

1092
01:25:38,400 --> 01:25:39,700
Dobré ráno, Bernadette.

1093
01:25:40,400 --> 01:25:42,500
Dobré ráno, Bernadette.

1094
01:26:14,330 --> 01:26:17,080
A pak ho objala
v té ledově studené vodě,

1095
01:26:17,170 --> 01:26:20,380
a najednou,
dítě začalo plakat.

1096
01:26:20,460 --> 01:26:24,090
Žádný slabý, chorobný pláč,
ale zdravý.

1097
01:26:24,170 --> 01:26:27,680
A oba lékaři souhlasí
došlo k velké změně.

1098
01:26:27,760 --> 01:26:30,720
Přiznávají, že tomu nerozumí.

1099
01:26:30,810 --> 01:26:32,640
Nechalo je to přemýšlet.

1100
01:26:33,680 --> 01:26:35,690
Co si o tom myslíš, otče?

1101
01:26:36,350 --> 01:26:39,810
Taky se divím.

1102
01:26:39,940 --> 01:26:43,860
[Žena]
A ty víš, že to dítě bylo
nikdy předtím tak silný, aby plakal.

1103
01:26:43,940 --> 01:26:47,450
Pak cestou domů,
dítě šlo spát
v náručí své matky.

1104
01:26:47,530 --> 01:26:49,870
Když se probudil,
usmíval se a měl hlad.

1105
01:26:49,950 --> 01:26:52,100
Dítě se začalo hýbat.
Pohyboval nohama.

1106
01:26:52,200 --> 01:26:55,500
[Žena]
Téměř od narození, jeho nohy
jako by neměli svaly.

1107
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
Lékaři přesvědčují....

1108
01:27:31,400 --> 01:27:33,490
♪♪ [Zpěv: duchovní]

1109
01:27:40,210 --> 01:27:42,340
- Oh.
- To je hrozné.

1110
01:27:42,420 --> 01:27:44,340
[Oba]
Ano, komisaři.

1111
01:27:44,420 --> 01:27:48,590
Při východu slunce bude vypadat celý ten svah
jako homole cukru lezoucí mravenci.

1112
01:27:48,720 --> 01:27:51,260
- Nebude to tak zlé
po zítřku.
- Proč?

1113
01:27:51,350 --> 01:27:54,680
No, řekla paní
požádal ji, aby přišla jen 15krát.

1114
01:27:54,770 --> 01:27:56,220
Zítra je 15.

1115
01:27:56,350 --> 01:27:58,700
To už není kuriozita.
Je to nemoc.

1116
01:27:58,700 --> 01:28:00,400
Tento dav přijde
ať už je tady nebo ne.

1117
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
- Kde myslíš
jdeš?
- Není místo, monsieur.

1118
01:28:03,100 --> 01:28:06,200
- Co máš?
v tom košíku?
- Pane komisaři, moje žena je velmi nemocná.

1119
01:28:06,200 --> 01:28:08,530
- Máš svou ženu
v košíku?
- Ne, monsieur, já--

1120
01:28:09,200 --> 01:28:09,900
Podívejme se.

1121
01:28:10,000 --> 01:28:13,280
No, pane,
Myslel jsem, že bych mohl prodat
trochu horkých kaštanů a trochu vína.

1122
01:28:13,370 --> 01:28:15,280
Tady jsme.
Teď to začalo.

1123
01:28:15,370 --> 01:28:17,620
Docela brzy
budou prodávat klobásy.

1124
01:28:17,700 --> 01:28:21,620
Chceš klobásu?
Mám i klobásu.

1125
01:28:21,900 --> 01:28:23,880
- Jdi. Pohyb.
- Pokračuj.

1126
01:28:23,960 --> 01:28:25,920
♪♪ [Zpívání pokračuje]

1127
01:28:26,000 --> 01:28:29,010
[Mluví francouzsky]

1128
01:29:16,720 --> 01:29:22,850
[Ženský sbor]
♪ Santa Maria ♪

1129
01:29:22,940 --> 01:29:30,610
♪ Mater dei ♪

1130
01:29:30,690 --> 01:29:37,580
♪ Santa Maria ♪

1131
01:29:37,660 --> 01:29:42,790
♪ Mater dei ♪♪

1132
01:29:52,920 --> 01:29:57,050
Kdo je tato dáma?
Musí mít jméno.

1133
01:29:57,140 --> 01:29:59,430
Neptal ses jí na jméno?

1134
01:29:59,560 --> 01:30:03,180
- Řekl jsem ti to
znovu a znovu.
- Teď už je pozdě.

1135
01:30:03,270 --> 01:30:05,770
Dnes jsem se jí zeptal.

1136
01:30:05,850 --> 01:30:10,360
- Dobře?
- Co řekla
nechápal jsem.

1137
01:30:10,440 --> 01:30:13,820
- Mluv. co to bylo?
- Nezapomněl jsi?

1138
01:30:13,900 --> 01:30:17,620
Ne, opakoval jsem to mnohokrát
abych nezapomněl.

1139
01:30:17,700 --> 01:30:21,830
řekla:
"Jsem Neposkvrněné Početí."

1140
01:30:27,330 --> 01:30:29,210
Neposkvrněné početí?

1141
01:30:29,340 --> 01:30:31,300
Neposkvrněné početí.
Neposkvrněné početí.

1142
01:30:31,380 --> 01:30:33,960
Neposkvrněné početí.

1143
01:30:34,050 --> 01:30:39,800
Víš, co to znamená,
"Jsem Neposkvrněné početí"?

1144
01:30:39,850 --> 01:30:41,930
Neboj se, mé dítě.

1145
01:30:42,020 --> 01:30:45,480
Poslal jsem pro tebe, abych ti pomohl,
abych ti nenadával.

1146
01:30:46,520 --> 01:30:48,020
Dobře?

1147
01:30:49,520 --> 01:30:54,650
Ne, Vaše Ctihodnosti.
nevím, co to znamená.

1148
01:30:54,740 --> 01:30:56,900
Znáš význam
slova "neposkvrněný"?

1149
01:30:56,990 --> 01:31:01,620
Ano, to vím.
Neposkvrněná věc je čistá.

1150
01:31:01,700 --> 01:31:04,250
Dobrý. A "početí"?

1151
01:31:04,900 --> 01:31:07,600
No, necháme toho
pro tuto chvíli.

1152
01:31:08,460 --> 01:31:12,000
Víte, co tím myslíme
když mluvíme o prvotním hříchu?

1153
01:31:13,210 --> 01:31:14,340
Ano.

1154
01:31:15,720 --> 01:31:18,760
Prvotní hřích
spáchali Adam a Eva...

1155
01:31:18,840 --> 01:31:22,810
když nezůstali věrní
Bohu, ale porušil jeho příkaz.

1156
01:31:22,890 --> 01:31:26,060
Otec Pomian tě naučil, že
ne?

1157
01:31:26,140 --> 01:31:28,390
Teď se pořádně zamyslete.

1158
01:31:28,480 --> 01:31:31,560
Nemluvil také?
Neposkvrněného početí?

1159
01:31:31,650 --> 01:31:34,150
Ne, otče,
To dogma jsem nikdy nezmínil.

1160
01:31:34,230 --> 01:31:38,110
Nepatří to
k pedagogickému materiálu
základní třídy.

1161
01:31:38,200 --> 01:31:40,160
Možná o tom sestra Vauzousová mluvila.

1162
01:31:40,240 --> 01:31:41,910
Jsem si jistý, že ne.

1163
01:31:43,620 --> 01:31:46,540
Musel jsi to slyšet
výraz někde.

1164
01:31:46,620 --> 01:31:48,290
Nyní si zkuste vzpomenout.

1165
01:31:52,590 --> 01:31:55,090
Možná jsem o tom slyšel,

1166
01:31:55,170 --> 01:31:57,170
ale nevzpomínám si.

1167
01:31:58,260 --> 01:32:01,840
Velmi dobře. Pokusím se to vysvětlit.

1168
01:32:04,600 --> 01:32:07,680
Nejblahoslavenější Panna Maria...

1169
01:32:07,770 --> 01:32:11,270
byl zachován zdarma
ze vší poskvrny prvotního hříchu.

1170
01:32:12,110 --> 01:32:16,230
Dokonce od prvního okamžiku
její přítomnosti v matčině lůně.

1171
01:32:17,110 --> 01:32:21,610
Bůh to pro ni udělal, protože byla
být matkou Ježíše Krista...

1172
01:32:22,660 --> 01:32:25,780
nejvzácnější výsada milosti.

1173
01:32:27,000 --> 01:32:29,700
rozumíš tomu,
Bernadette?

1174
01:32:30,580 --> 01:32:32,290
Ne, Vaše Ctihodnosti.

1175
01:32:33,040 --> 01:32:35,100
Proč byste měli?

1176
01:32:35,800 --> 01:32:39,900
Velcí učenci ztroskotali
jejich mozky o tom po staletí.

1177
01:32:41,130 --> 01:32:43,890
Ale snad to pochopíš
tato jedna věc.

1178
01:32:44,800 --> 01:32:47,720
Kdyby Nejsvětější Panna
měli mluvit,

1179
01:32:47,810 --> 01:32:52,390
nemohla o sobě říct,
"Jsem Neposkvrněné Početí."

1180
01:32:52,480 --> 01:32:57,900
Jediné, co mohla říct, by bylo,
„Já jsem ovoce
Neposkvrněného početí."

1181
01:32:57,980 --> 01:33:00,530
Narození a početí jsou události,

1182
01:33:00,610 --> 01:33:03,410
ale člověk není událost.

1183
01:33:03,490 --> 01:33:08,200
Nemůžeš říct,
"Jsem početí. Jsem zrození."

1184
01:33:09,120 --> 01:33:13,420
V důsledku toho je vaše paní vinna
z neomluvitelného omylu.

1185
01:33:13,500 --> 01:33:15,210
To musíte uznat.

1186
01:33:15,790 --> 01:33:20,210
Takže až ji příště uvidím,
Řeknu jí to, Vaše Ctihodnosti.

1187
01:33:22,430 --> 01:33:26,000
- Promiňte, otče. slíbil jsem
podívat se na madame Cenac.
- Určitě.

1188
01:33:26,000 --> 01:33:29,100
- Sbohem, Bernadette.
- Sbohem, otče Pomiane.

1189
01:33:33,940 --> 01:33:36,190
[Dveře se zavírají]

1190
01:33:36,270 --> 01:33:39,400
Co s tebou mám dělat, Bernadetto?

1191
01:33:41,280 --> 01:33:45,250
Tvé oči vypadají upřímně,
vaše slova upřímná.

1192
01:33:45,800 --> 01:33:48,160
Přesto vám nemohu uvěřit.

1193
01:33:48,240 --> 01:33:50,600
Dnes méně než kdy jindy.

1194
01:33:50,700 --> 01:33:54,750
Jako tvůj zpovědník tě prosím,
vzdát se této lži.

1195
01:33:54,830 --> 01:33:58,630
Přiznejte, že vaše matka nebo váš otec
nebo tvoje teta nebo někdo...

1196
01:33:58,710 --> 01:34:02,420
navrhl tuto frázi, kterou byste mohli
stát se v očích mužů důležitým.

1197
01:34:02,510 --> 01:34:06,890
Ale to nemohu přiznat. Není to pravda.

1198
01:34:06,970 --> 01:34:10,700
Nikdo mi nic nenavrhoval.

1199
01:34:20,280 --> 01:34:25,280
Přemýšlel jsi někdy o svém životě,
jaká by byla tvoje budoucnost?

1200
01:34:25,360 --> 01:34:28,030
Jako budoucnost
ze všech dívek tady.

1201
01:34:28,120 --> 01:34:31,990
Po prvním přijímání,
dívky si mohou dopřát pořádné radosti.

1202
01:34:32,080 --> 01:34:36,000
Chodí na tance,
na festivaly, setkat se s mladými muži.

1203
01:34:36,080 --> 01:34:39,590
A po nějaké době, abych potěšil Boha,
vezmou se a mají děti.

1204
01:34:40,960 --> 01:34:43,630
Nechtěla bys být taková holka?

1205
01:34:43,720 --> 01:34:48,890
Ach ano. Chtěl bych chodit do tanečních,
mít jednou manžela.

1206
01:34:48,970 --> 01:34:50,970
Tak se probuď!

1207
01:34:51,060 --> 01:34:53,310
Teď!

1208
01:34:53,390 --> 01:34:57,000
Jinak je pro vás život u konce.

1209
01:34:57,770 --> 01:35:01,500
Zahráváš si s ohněm,
Bernadette.

1210
01:35:05,610 --> 01:35:07,910
- Komisaři.
- Ano?

1211
01:35:07,990 --> 01:35:09,870
To jaro u jeskyně,

1212
01:35:09,950 --> 01:35:12,830
lidé pijí
docela dost té vody, ne?

1213
01:35:12,910 --> 01:35:15,040
U kbelíku.

1214
01:35:15,160 --> 01:35:20,350
- Co nevypijí, to si odnesou
v hrncích a pánvích a lahvích.
- To je dobrý.

1215
01:35:21,380 --> 01:35:24,090
No, pořád jsou na tom.

1216
01:35:24,170 --> 01:35:28,050
Dříve sis myslel, že je to špatné,
měli byste se na to teď podívat.

1217
01:35:28,130 --> 01:35:31,390
Nemocní, chromí, hole, berle.

1218
01:35:31,470 --> 01:35:33,390
Někteří dokonce vypadají jako malomocní.

1219
01:35:33,470 --> 01:35:37,140
Poslouchejte, pane komisaři.
<i>"22. prosince 1789."</i>

1220
01:35:37,230 --> 01:35:41,690
<i>"Všechny vody obsažené v pramenech,
studny, potoky, řeky...</i>

1221
01:35:41,770 --> 01:35:46,320
<i>"nebo jakýkoli jiný zdroj
se nespotřebuje
kýmkoli...</i>

1222
01:35:46,400 --> 01:35:51,300
<i>až do výše uvedených vod
byly důkladně analyzovány
registrovaným chemikem.“</i>

1223
01:35:51,600 --> 01:35:53,100
To je perfektní.

1224
01:35:53,200 --> 01:35:56,900
Víte, měl jsem pocit
že někde ve všech těch knihách,

1225
01:35:56,900 --> 01:35:59,460
Našel bych jeden starý zákon
což by vyhovovalo našemu účelu.

1226
01:35:59,540 --> 01:36:02,080
Mám poslat své muže ven?
teď zavřít jeskyni?

1227
01:36:02,170 --> 01:36:05,170
Ne tak rychle, komisaři.
Nejprve to odneseme starostovi.

1228
01:36:05,260 --> 01:36:07,460
A vydá prohlášení.

1229
01:36:32,410 --> 01:36:34,530
[klepání]

1230
01:36:41,080 --> 01:36:43,040
Pojďte dál.

1231
01:36:44,210 --> 01:36:45,800
Ach, pojďte dál, pánové!

1232
01:36:45,800 --> 01:36:50,010
Děkuju. mám dobré zprávy,
Monsieur Le Mayor.
Holocaust se už nebude šířit.

1233
01:36:50,130 --> 01:36:52,630
Našel jsem způsob, jak to zastavit.
Naše potíže skončily.

1234
01:36:52,720 --> 01:36:57,310
A dost ironicky,
to jsou vody Massabielle
která uhasí tento oheň.

1235
01:36:57,390 --> 01:37:02,190
Je to starý zákon. 1789.
Podívejte se tam. Přečtěte si to.

1236
01:37:02,270 --> 01:37:04,520
<i>"V zájmu veřejného zdraví..."</i>

1237
01:37:05,570 --> 01:37:07,520
samozřejmě,
s tak důležitou analýzou,

1238
01:37:07,610 --> 01:37:10,190
budeme muset mít názory
mnoha chemiků.

1239
01:37:10,280 --> 01:37:12,200
A to může trvat měsíce
a měsíce...

1240
01:37:12,280 --> 01:37:13,780
a měsíce.

1241
01:37:17,830 --> 01:37:19,750
[Zásuvka se zavře]

1242
01:37:21,160 --> 01:37:23,330
Zajímalo by mě...

1243
01:37:23,420 --> 01:37:27,460
Zajímalo by mě, jestli nejsme
v tomhle trochu uspěchaný.

1244
01:37:27,550 --> 01:37:29,880
Možná jsme krátkozrací...

1245
01:37:29,960 --> 01:37:35,050
při odmítnutí možnosti
božské moci s ohledem na Massabielle.

1246
01:37:35,140 --> 01:37:39,140
Koneckonců, jsem si jistý
že vy, pánové, stejně jako já...

1247
01:37:39,220 --> 01:37:42,250
nechci odporovat vůli Boží.

1248
01:37:43,310 --> 01:37:47,480
Vaše náhlé náboženské nadšení
je velmi dojemné, Vaše Ctihodnosti.

1249
01:37:47,570 --> 01:37:50,860
Může to být způsobeno skutečností
že zbožné masy...

1250
01:37:50,940 --> 01:37:53,700
přinesli s sebou
vlna prosperity do Lurd?

1251
01:37:53,780 --> 01:37:55,820
Pane!

1252
01:37:55,910 --> 01:37:59,540
Ale teď, když to zmiňuješ,
ani to bychom neměli přehlížet.

1253
01:37:59,620 --> 01:38:02,540
Naše hotely jsou plné,
naše kavárny jsou přeplněné,

1254
01:38:02,620 --> 01:38:05,080
a naši obchodníci
nikdy nepoznali takový obchod.

1255
01:38:05,170 --> 01:38:08,380
A železnice je jistá
využít tohoto přílivu
návštěvníků Lurd...

1256
01:38:08,460 --> 01:38:10,380
a prodloužit jeho linii zde.

1257
01:38:10,460 --> 01:38:13,720
Ano, ano. A v tom případě
budeme potřebovat více hotelů.

1258
01:38:13,800 --> 01:38:15,720
Ale kromě toho všeho,

1259
01:38:15,800 --> 01:38:19,720
Myslím hlavně
z tisíců poutníků...

1260
01:38:19,810 --> 01:38:22,980
kteří sem denně chodí
s nadějí v srdci.

1261
01:38:23,060 --> 01:38:27,100
Pokud z toho budou mít nějaký prospěch
z vody v Massabielle,

1262
01:38:27,190 --> 01:38:30,730
kdo jsme, abychom je o to připravili?

1263
01:38:30,820 --> 01:38:35,700
Pak také myslete na to obrovské množství
který nemůže přijet do Lurd.

1264
01:38:35,780 --> 01:38:41,200
Pro ně bychom mohli... láhev
ta zázračná voda,

1265
01:38:41,290 --> 01:38:44,910
a mohl by se prodat,
za symbolický poplatek po celém světě.

1266
01:38:45,000 --> 01:38:46,160
Vaše ctihodnosti,

1267
01:38:46,250 --> 01:38:49,590
budete diktovat vyhlášení
zavřít jeskyni...

1268
01:38:49,670 --> 01:38:54,010
nebo... nebo byste raději
že kontaktuji barona Massyho...

1269
01:38:54,090 --> 01:38:56,340
a požádat o povolení to udělat sám?

1270
01:39:00,100 --> 01:39:02,930
Velmi dobře. já to udělám.
[zvonění zvonku]

1271
01:39:03,020 --> 01:39:06,140
Ale myslím, že vy pánové
dělají velkou chybu.

1272
01:39:06,230 --> 01:39:08,850
Tak proč si to chvíli nerozmyslet?

1273
01:39:08,980 --> 01:39:11,440
[Dveře se otevírají]
courreges,
přijmout prohlášení.

1274
01:39:11,520 --> 01:39:13,940
[zatloukání]

1275
01:39:19,700 --> 01:39:21,830
[Zatloukání pokračuje]

1276
01:39:27,870 --> 01:39:30,960
[žvanění]

1277
01:39:38,260 --> 01:39:40,430
[Čekání pokračuje]

1278
01:39:40,510 --> 01:39:42,350
Hah! Sakra!

1279
01:39:50,730 --> 01:39:53,320
Pojďte dál, komisaři.
Nějaké potíže?

1280
01:39:53,400 --> 01:39:56,070
Oh, ne.
Konečně jsme tuto epidemii vyhladili.

1281
01:39:56,150 --> 01:40:00,070
Ne, komisaři.
Aby vyhubili epidemii
musíte odstranit příčinu.

1282
01:40:00,160 --> 01:40:03,830
Budu mít jeskyni
hlídkoval ve dne v noci.
Teď se nemůže nic stát.

1283
01:40:03,910 --> 01:40:06,750
Možná nic
se může stát v jeskyni.

1284
01:40:06,830 --> 01:40:09,830
Nicméně, protože dáma je pouze
výplod Bernadettiny představivosti,

1285
01:40:09,920 --> 01:40:11,580
může ji vidět kdekoliv...

1286
01:40:11,670 --> 01:40:14,090
vedle řeky,
v chatrči, kde bydlí,

1287
01:40:14,170 --> 01:40:17,420
nebo jestli chce,
na samotných schodech radnice.

1288
01:40:17,550 --> 01:40:22,300
- Cože?
- Další plot, který postavíme
musí být kolem její představivosti.

1289
01:40:22,390 --> 01:40:25,350
Už jste někdy slyšeli o Dr. DeBoe?

1290
01:40:26,350 --> 01:40:27,390
Ano!

1291
01:40:27,480 --> 01:40:31,980
Právě jsem mu napsal, že se ho ptám
přijet na pár dní do Lurd.

1292
01:40:39,150 --> 01:40:43,900
Jen chvilku. Přijďte.
Císařský prokurátor
tě chce vidět.

1293
01:40:43,900 --> 01:40:45,800
- Nemůžeš si ji vzít!
Nic neudělala!
- No tak.

1294
01:40:45,800 --> 01:40:49,330
Půjdu, maman.
Nebojte se. Nebude to trvat dlouho.

1295
01:40:49,410 --> 01:40:54,290
Proč ji musíš pořád trápit?
Je unavená a nemocná!

1296
01:40:54,380 --> 01:40:57,300
- Nechte ji na pokoji!
- Prosím!

1297
01:40:59,600 --> 01:41:04,220
Nikdy jsem se necítil
že vyšetření doktora Dozouse
dívky byl dostatečně rozsáhlý.

1298
01:41:04,300 --> 01:41:07,810
No, koneckonců,
Dr. Dozous je praktický lékař.

1299
01:41:07,890 --> 01:41:10,060
Pokroky v psychiatrii
byly tak rychlé...

1300
01:41:10,140 --> 01:41:13,270
že to dokáže jen odborník
doufám, že s nimi udržíme krok.

1301
01:41:13,350 --> 01:41:17,360
Oh, myslíš, že ta dívka?
je blázen, monsieur?

1302
01:41:17,440 --> 01:41:21,950
Můj drahý doktore, jsem
velký ctitel lékařské vědy.

1303
01:41:22,030 --> 01:41:25,700
Proto si myslím, že jako laik
Nejsem způsobilý mít názor.

1304
01:41:25,780 --> 01:41:28,580
Nicméně si to myslím
holá fakta o případu...

1305
01:41:28,660 --> 01:41:30,830
by mělo být povoleno
mluvit za sebe.

1306
01:41:30,910 --> 01:41:34,580
Den za dnem stála
před dírou ve skále...

1307
01:41:34,670 --> 01:41:36,960
a mluvili s Nejsvětější Pannou.

1308
01:41:37,040 --> 01:41:40,260
Takové bludy
jsou obvyklým příznakem paranoie.

1309
01:41:40,340 --> 01:41:43,300
Mám mnoho paranoiků
na mé klinice, kteří tvrdí vize,

1310
01:41:43,380 --> 01:41:47,260
často následoval
sklonem k násilí.

1311
01:41:47,350 --> 01:41:49,810
Bylo této dívce dovoleno
přicházet a odcházet, jak se jí zlíbí?

1312
01:41:49,890 --> 01:41:52,270
No, plánoval jsem
dostat ji pod zábrany,

1313
01:41:52,350 --> 01:41:55,810
ale samozřejmě Dr. Dozous
příznivá diagnóza
to znemožnil.

1314
01:41:55,900 --> 01:41:57,200
Tiens.

1315
01:41:57,200 --> 01:42:01,360
Věřím, že vaše vyšetření, pane doktore,
nebude zběžná.

1316
01:42:01,440 --> 01:42:04,240
mohu vás ujistit,
bude nejrozsáhlejší.

1317
01:42:04,320 --> 01:42:07,910
Může to být dokonce nutné
umístit dítě
instituce pod dohledem.

1318
01:42:08,030 --> 01:42:12,620
A bohužel s paranoiky,
občas pozorování
trvá dlouho.

1319
01:42:12,710 --> 01:42:15,960
Psychiatr to přeci není
ortopedický chirurg...

1320
01:42:16,040 --> 01:42:18,210
kdo umí nastavit zlomenou kost
na místě.

1321
01:42:18,290 --> 01:42:20,750
Ano, ano, rozumím.

1322
01:42:20,880 --> 01:42:23,260
[klepání]
Pojďte dál.

1323
01:42:33,810 --> 01:42:35,730
Oči zavřené.

1324
01:42:38,480 --> 01:42:40,520
[DeBoe]
Teď druhá noha.

1325
01:42:50,700 --> 01:42:52,600
Proč jsi tak nejistý?

1326
01:42:54,790 --> 01:42:57,550
Protože jsem velmi unavený, monsieur.

1327
01:43:01,380 --> 01:43:05,000
V pořádku. Teď si můžete sednout.

1328
01:43:08,550 --> 01:43:11,720
- Kolik hodin denně?
- Dvacet čtyři.

1329
01:43:11,850 --> 01:43:14,930
- Kolik dní v týdnu?
- Sedm.

1330
01:43:15,770 --> 01:43:18,100
Kolik je sedm krát pět?

1331
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
Třicet pět.

1332
01:43:22,110 --> 01:43:25,100
Kolik je 17 krát 18?

1333
01:43:27,360 --> 01:43:30,000
Nevím, pane.

1334
01:43:31,330 --> 01:43:33,160
Dobře.

1335
01:43:35,400 --> 01:43:40,250
Znal bys odpověď,
pane, pokud jste to neudělal
přišel na to dřív?

1336
01:43:42,420 --> 01:43:44,340
Hmm?

1337
01:43:46,380 --> 01:43:47,880
Ne tak rychle, mladá dámo.

1338
01:43:47,970 --> 01:43:52,000
Neobtěžuj se. Půjde přímo domů.
Můžeme ji odtamtud vzít.

1339
01:43:56,600 --> 01:43:59,640
Tady jsme, doktore.
[klepání]

1340
01:44:01,480 --> 01:44:03,400
Otec Peyramale.

1341
01:44:03,480 --> 01:44:05,850
Mám tu čest oslovit
lurdský děkan?

1342
01:44:05,900 --> 01:44:08,400
Máte tu čest.
Jak vám mohu posloužit?

1343
01:44:08,400 --> 01:44:11,110
Neměli bychom raději jít jinam
a diskutovat o této věci?

1344
01:44:11,240 --> 01:44:15,580
Jste to vy, pánové, kdo jste si vybrali
toto místo jednání, ne já.
co tu chceš?

1345
01:44:15,660 --> 01:44:19,620
Jsem tu jménem
lékařského oddělení
zemské správy.

1346
01:44:19,710 --> 01:44:24,090
Existují důkazy
jednoznačných anomálií
v této dívce, Bernadette,

1347
01:44:24,170 --> 01:44:26,380
a chci ji umístit
pod dohledem.

1348
01:44:26,460 --> 01:44:29,760
Jsem profesor psychiatrie
a neurologie na Tarbesově klinice.

1349
01:44:29,840 --> 01:44:32,760
Pokud dívka ne dobrovolně
podrobit se této zkoušce,

1350
01:44:32,850 --> 01:44:35,760
budeme umístěni v nešťastné
pozice nucení...

1351
01:44:35,850 --> 01:44:38,900
dovolávat se zákona z roku 1838.

1352
01:44:39,390 --> 01:44:44,110
Tohle je ten nejnehanebnější kousek
pokrytectví, se kterým jsem se kdy setkal.

1353
01:44:44,190 --> 01:44:47,280
varuji tě.
Odhalím toto pokrytectví.

1354
01:44:47,360 --> 01:44:50,240
A zvýším takový hlas
po celé Francii,

1355
01:44:50,320 --> 01:44:54,740
dozvuky pošlou
pád drobných politiků
ze svých sedadel.

1356
01:44:55,950 --> 01:44:57,910
Pojď sem, Bernadette.

1357
01:45:00,670 --> 01:45:04,750
To dítě znám.
Stejně tak císařský prokurátor.

1358
01:45:04,840 --> 01:45:08,300
Není ani maniak
ani hrozbou pro její bližní.

1359
01:45:08,380 --> 01:45:11,800
Jestli si ji přesto chceš vzít,
pánové, dobře a dobře.

1360
01:45:11,880 --> 01:45:15,640
Ale buďte si jisti,
Nebudu se míchat ze strany této dívky.

1361
01:45:15,720 --> 01:45:17,850
Nyní zavolejte policii.

1362
01:45:17,930 --> 01:45:20,500
A když přijde policie,
co tedy, Vaše Ctihodnosti?

1363
01:45:20,500 --> 01:45:22,350
Až přijdou, řeknu jim:

1364
01:45:22,440 --> 01:45:27,230
"Dobře nabij své zbraně,
neboť tvá cesta leží nad mou mrtvolou."

1365
01:45:28,940 --> 01:45:31,320
dobře?

1366
01:45:31,400 --> 01:45:33,410
- Omlouvám se.
-Pojď, Bernadette.

1367
01:46:08,110 --> 01:46:10,530
Matka představená mě požádala
aby tě hlídal.

1368
01:46:10,610 --> 01:46:13,280
Je mi líto, že jsem ti to způsobil
tento problém.

1369
01:46:14,100 --> 01:46:17,370
Vítám příležitost
mluvit s tebou, než opustím Lourdes.

1370
01:46:17,450 --> 01:46:19,660
- Ty odcházíš?
- Zítra.

1371
01:46:19,740 --> 01:46:23,160
Byl jsem odvolán do Matky
našeho Pána Nevers.

1372
01:46:23,290 --> 01:46:28,460
Lurdský děkan
je na cestě, aby si promluvil
biskup z Tarbes vaším jménem.

1373
01:46:28,590 --> 01:46:33,340
Chci, abys to věděl
že ačkoliv jsi použil své lsti
úspěšně u mnoha lidí,

1374
01:46:33,420 --> 01:46:37,430
zůstává jeden člověk
kdo ti nevěří.

1375
01:46:38,760 --> 01:46:40,680
Tou osobou jsem já.

1376
01:46:40,770 --> 01:46:44,100
Nikdy jsem tě nechtěl
abys mi věřila, sestro.

1377
01:46:45,600 --> 01:46:48,350
Pokud je to jeden z nich
vaše odzbrojující odpovědi...

1378
01:46:48,350 --> 01:46:51,110
která má zasáhnout jednoho zticha,

1379
01:46:51,190 --> 01:46:53,800
nemusíš to plýtvat na mě.

1380
01:46:54,820 --> 01:46:59,620
Měla bys být vděčná, Bernadette,
nežili jste v dřívějších dobách.

1381
01:46:59,700 --> 01:47:03,410
Tvorové, kteří se chlubili
nejednoznačných vizí...

1382
01:47:03,500 --> 01:47:06,710
a produkoval pružiny jako kouzlem,

1383
01:47:06,790 --> 01:47:08,880
byli upáleni na hranici.

1384
01:47:09,790 --> 01:47:12,210
Modlil jsem se za tebe
noc co noc,

1385
01:47:12,300 --> 01:47:14,260
a budu pokračovat...

1386
01:47:14,340 --> 01:47:16,380
aby vaše duše
nesmí být zničena...

1387
01:47:16,470 --> 01:47:19,640
strašlivým nebezpečím
kterému ho vystavujete.

1388
01:47:22,850 --> 01:47:26,060
-A teď dobrou noc,
Bernadette.
- Dobrou noc, sestro.

1389
01:47:51,210 --> 01:47:56,170
Nicméně především to,
Přicházím ve věci spravedlnosti.

1390
01:47:56,260 --> 01:47:59,430
Úřady intrikují
a plánovat zničení této dívky.

1391
01:48:02,050 --> 01:48:06,220
Není to praxe Církve
zasahovat do úřadů.

1392
01:48:06,310 --> 01:48:10,270
A zvláště v případě
Bernadette Soubirousové,

1393
01:48:10,350 --> 01:48:13,360
budeme pevně dodržovat
naši politiku zůstat stranou.

1394
01:48:13,440 --> 01:48:17,320
Podle mě změna
v naší politice je nyní nezbytné.

1395
01:48:17,400 --> 01:48:21,870
Tento názor se nesdílí
o úžasné číslo
stejně hodných duchovních.

1396
01:48:21,950 --> 01:48:23,700
Uvědomuji si to.

1397
01:48:23,780 --> 01:48:27,500
Také si uvědomuji, že nikdo jiný než já sám
mluvil s tímto dítětem.

1398
01:48:27,580 --> 01:48:31,830
Začal jsem se divit
není-li opravdovou nádobou milosti
a dělník zázraků.

1399
01:48:31,920 --> 01:48:33,840
Oh, přestaň.

1400
01:48:33,920 --> 01:48:35,840
Můj drahý Deane,

1401
01:48:35,920 --> 01:48:39,260
pouze Kongregace práv
může určit
zda daný jev...

1402
01:48:39,340 --> 01:48:41,840
je skutečný zázrak nebo podvod.

1403
01:48:41,930 --> 01:48:43,220
Věrný.

1404
01:48:44,510 --> 01:48:46,470
To je vše, na co se ptám.

1405
01:48:46,560 --> 01:48:48,890
Tedy biskupská komise
být nastaven k vyšetřování.

1406
01:48:50,230 --> 01:48:53,810
Dva nebo tři sporné léky
nejsou dostatečné
způsobit vyšetřování.

1407
01:48:53,940 --> 01:48:58,280
Jeden sporný lék
stačilo způsobit
mnoho cestovat stovky kilometrů.

1408
01:49:03,120 --> 01:49:05,200
Velmi dobře.

1409
01:49:05,330 --> 01:49:07,950
- Zavolám
takovou provizi.
- Děkuji.

1410
01:49:08,040 --> 01:49:12,330
Poskytování určitých překážek
lze překonat.

1411
01:49:12,420 --> 01:49:14,500
Samozřejmě si plně uvědomujete,

1412
01:49:14,500 --> 01:49:16,710
co to bude znamenat?

1413
01:49:16,800 --> 01:49:20,130
Komise může poskytnout
pouze jedno ze tří rozhodnutí.

1414
01:49:21,050 --> 01:49:24,720
Za prvé, jsi podvodník,
malý Soubirous.

1415
01:49:24,800 --> 01:49:29,350
Takže pryč s tebou do vězení
pro mladistvé delikventy.

1416
01:49:29,430 --> 01:49:33,350
Za druhé, jsi šílená žena,
malý Soubirous.

1417
01:49:33,440 --> 01:49:35,900
Pryč s tebou do azylu.

1418
01:49:35,980 --> 01:49:36,980
Třetí...

1419
01:49:37,070 --> 01:49:40,530
Jsi nejvzácnější ze smrtelných bytostí,
malý Soubirous.

1420
01:49:42,530 --> 01:49:46,070
Jen kdy myslíš
komise zahájí svou práci?

1421
01:49:46,160 --> 01:49:48,750
vědci,
chemici, geologové...

1422
01:49:48,750 --> 01:49:51,600
nemohou provádět jejich
výzkumy se zabedněnou jeskyní.

1423
01:49:51,600 --> 01:49:54,580
- Dopis od vás
donutí je otevřít.
- Ne.

1424
01:49:54,670 --> 01:49:57,920
Císař musí velet
že jeskyně bude otevřena.

1425
01:49:58,000 --> 01:50:00,880
Poté se komise může sejít.
Ne naopak.

1426
01:50:01,010 --> 01:50:03,840
Kdy se zeptáš císaře?
Nikdy.

1427
01:50:03,930 --> 01:50:07,010
Nemám nejmenší úmysl
zmínit to.

1428
01:50:07,100 --> 01:50:11,750
Nebude vědět
že vůbec přemýšlím
svolávání komise.

1429
01:50:12,350 --> 01:50:14,770
[smích]

1430
01:50:14,900 --> 01:50:18,500
Můj postoj tě mate,
ne?
Upřímně, ano.

1431
01:50:19,280 --> 01:50:23,000
Dávám vaší paní šanci
aby se mi dokázala.

1432
01:50:23,650 --> 01:50:26,200
Pokud je to svatá Panna,

1433
01:50:26,280 --> 01:50:30,450
pak pro ni není nic nemožné,
a ona přemůže císaře.

1434
01:50:30,500 --> 01:50:37,300
Pokud je však překonána,
pak je to podvodnice.

1435
01:50:37,460 --> 01:50:40,090
Jeskyně zůstane zabedněná,

1436
01:50:40,170 --> 01:50:42,960
a ona a jakákoliv myšlenka
komise...

1437
01:50:43,050 --> 01:50:46,000
zmizí ve vzduchu.

1438
01:50:47,430 --> 01:50:51,560
[směje se]
Jsem zvědavý, můj drahý Deane, kdo vyhraje,

1439
01:50:52,770 --> 01:50:54,770
císař nebo paní.

1440
01:51:07,530 --> 01:51:09,530
[Muž]
Zůstaň, kde jsi!

1441
01:51:09,620 --> 01:51:11,490
Jste zatčen.

1442
01:51:11,580 --> 01:51:13,700
Klesat.
Budu je sledovat odtud.

1443
01:51:14,910 --> 01:51:18,880
- Jméno, věk, povolání.
- Jacques Gozos,
46, truhlář.

1444
01:51:19,000 --> 01:51:21,920
- Nabít?
- Krádež vody
z Massabielle.

1445
01:51:22,050 --> 01:51:25,470
- Jeden frank a náklady.
- Ale já to nemám, monsieur.

1446
01:51:25,550 --> 01:51:28,090
- Pak dva dny ve vězení.
Odveďte ho pryč.
- Pokračuj.

1447
01:51:28,220 --> 01:51:30,220
Další případ.
Bruat. Žena.

1448
01:51:30,300 --> 01:51:31,930
Bruat! Žena.

1449
01:51:37,390 --> 01:51:39,060
Jméno, věk a povolání.

1450
01:51:39,150 --> 01:51:42,440
Bruat, Leontine,
34, vychovatelka.

1451
01:51:42,520 --> 01:51:45,990
Komisař.
[šeptání]

1452
01:51:47,860 --> 01:51:51,950
Bruat? Madam, nejste náhodou?
ve spojení s admirálem Bruatem?

1453
01:51:52,030 --> 01:51:53,410
Je to můj manžel.

1454
01:51:53,490 --> 01:51:57,600
- Oh. Jsem Vital Dutour,
císařský prokurátor.
- Jak se máš?

1455
01:51:57,600 --> 01:52:00,540
Nepůjdeš do mé kanceláře?
a sednout si? Prosím.

1456
01:52:00,630 --> 01:52:03,880
Byl jsem zatčen
a vedl ulicemi,
stejný jako zbytek.

1457
01:52:03,960 --> 01:52:06,960
nechci být
zachází jinak, když jsem tady.

1458
01:52:07,050 --> 01:52:11,390
Madam, to je velmi znepokojivé.
Jste nositelem velkého jména.

1459
01:52:11,470 --> 01:52:14,060
Když dámy z vaší stanice
vystavovat pro masy...

1460
01:52:14,140 --> 01:52:16,770
jejich naprosté opovržení
za porušení zákona,

1461
01:52:16,850 --> 01:52:19,520
co má chudák státní úředník dělat?

1462
01:52:19,650 --> 01:52:22,860
- Potrestejte je stejně
stejně jako vy ostatní.
- Velmi dobře, madame.

1463
01:52:22,940 --> 01:52:26,280
Jsem nucen tě vyžadovat
zaplatit pokutu ve výši jednoho franku a náklady.

1464
01:52:26,360 --> 01:52:27,940
Těší mě, monsieur.

1465
01:52:29,320 --> 01:52:32,780
[řinčení mincí]
[cinkání mincí na stole]

1466
01:52:32,870 --> 01:52:37,330
A tady je sto dalších
pro mé spoluzločince
kteří jsou bez prostředků.

1467
01:52:38,410 --> 01:52:41,000
A teď, prosím,
můžu dostat láhev?

1468
01:52:41,080 --> 01:52:43,920
- Láhev je zabavena.
- [Smích]

1469
01:52:44,000 --> 01:52:46,250
Ale nevěřím
tak to zůstává, pane,

1470
01:52:46,340 --> 01:52:49,380
neboť jsem ji naplnil podle přání
velmi vysoké osobnosti.

1471
01:52:49,470 --> 01:52:52,260
Mohu se zeptat
kdo je tato postava, madame?

1472
01:52:52,340 --> 01:52:54,930
Její Veličenstvo,
císařovna Eugenie.

1473
01:52:55,010 --> 01:52:58,560
mám tu čest být
guvernantka Jeho Výsosti,
císařský princ.

1474
01:52:59,600 --> 01:53:01,100
Vezměte si to, madame.

1475
01:53:01,190 --> 01:53:04,360
Začínám vidět pošetilost bytí
jediný, kdo plní svou povinnost...

1476
01:53:04,440 --> 01:53:06,360
v slabomyslném světě.

1477
01:53:07,360 --> 01:53:09,150
[mumlání]

1478
01:53:25,290 --> 01:53:27,300
Jeho teplota je nyní zcela normální.

1479
01:53:27,380 --> 01:53:29,380
Oh, díky bohu.

1480
01:53:29,470 --> 01:53:31,550
Měl jsem pravdu. Voda je zázračná.

1481
01:53:31,630 --> 01:53:33,550
Jsem si jistý, že ano, madame.

1482
01:53:33,640 --> 01:53:37,250
Loulou, můj miláčku.
Teď už ti bude dobře, zlatíčko.

1483
01:53:41,560 --> 01:53:44,940
Louis.
[povzdech]

1484
01:53:45,020 --> 01:53:47,940
Loulou je lepší. Voda
z Lurd mu udělal dobře.

1485
01:53:48,030 --> 01:53:52,320
Řekněme, pane, vody
neublížil princi.
Měl jen mírnou rýmu.

1486
01:53:52,400 --> 01:53:55,320
jak to můžeš říct?
Čelo měl v plamenech horečkou.

1487
01:53:55,410 --> 01:53:57,330
Nikdy víc
než dva stupně, madam.

1488
01:53:57,410 --> 01:54:00,370
Byl to záškrt nebo spála.
Vím to. cítím to.

1489
01:54:00,450 --> 01:54:02,910
Prosím, má nejdražší,
nevzrušuj se.

1490
01:54:03,000 --> 01:54:04,960
Pojď si sednout.

1491
01:54:05,040 --> 01:54:09,090
Loulou měl
řadu takových útoků,
a vždy se uzdravil.

1492
01:54:10,210 --> 01:54:12,800
Říkám ti, Louisi,
byla to voda, která ho zachránila.

1493
01:54:12,880 --> 01:54:15,180
To je velmi
frivolní pozorování, miláčku.

1494
01:54:15,260 --> 01:54:17,850
Děláte velkou nespravedlnost
na recepty lékaře.

1495
01:54:17,970 --> 01:54:22,230
Jsi ateista, Louisi.
To je ta nejhloupější věc
suverén může být.

1496
01:54:22,310 --> 01:54:24,230
Pak jste horší
než ateista.

1497
01:54:24,310 --> 01:54:27,770
Nemáš pokoru děkovat Bohu
za milost, kterou nám udělil.

1498
01:54:29,150 --> 01:54:31,480
♪♪ [Drumroll]

1499
01:54:34,990 --> 01:54:37,700
Na příkaz Jeho Veličenstva, císaře,

1500
01:54:37,780 --> 01:54:43,790
vyhláška z 10. května je tímto
k tomuto datu odvoláno a zrušeno.

1501
01:54:43,870 --> 01:54:45,710
Jeskyně se otevře.

1502
01:54:45,790 --> 01:54:49,670
Podepsáno, Louis Napoleon.
[Jásání]

1503
01:54:49,750 --> 01:54:51,750
[Jásání pokračuje]

1504
01:54:54,630 --> 01:54:58,430
[směje se]
Musím říct, můj drahý Deane,

1505
01:54:58,510 --> 01:55:02,140
vaše paní neztrácí čas
v přijímání výzvy.

1506
01:55:02,220 --> 01:55:04,730
[kašel]

1507
01:55:04,850 --> 01:55:07,730
♪♪ [Sborový zpěv]
Ta dáma se sladce pomstila.

1508
01:55:07,810 --> 01:55:09,690
[Škyťák]

1509
01:55:09,820 --> 01:55:14,570
♪♪ [Zpívání pokračuje]
Jsem, uh, přeložen do Alais.

1510
01:55:14,650 --> 01:55:18,700
Možná bych měl říct degradován na Alaise.

1511
01:55:18,780 --> 01:55:20,990
Ano, spíš jsem čekal, že budeš.

1512
01:55:21,990 --> 01:55:24,870
I já jsem dnes ráno dostal dopis.

1513
01:55:24,960 --> 01:55:29,330
Jo? Do jaké díry míříš?

1514
01:55:29,420 --> 01:55:33,800
v mém případě
paní chtěla ještě sladší pomstu.

1515
01:55:33,880 --> 01:55:38,630
Zůstanu tady... alespoň chvíli.

1516
01:55:38,720 --> 01:55:43,140
Sledujte věc, proti které jsem bojoval
kvete jako ovocný strom.

1517
01:55:44,180 --> 01:55:47,440
[Kýchá, šňupe]

1518
01:55:47,520 --> 01:55:50,770
To je zase chřipka. Cítím to.

1519
01:55:50,860 --> 01:55:56,030
Paní to evidentně zamýšlí
aby mě opustila přesně tak, jak mě našla.

1520
01:55:56,150 --> 01:55:59,740
- Trochu horkého vína, Durane.
- Oui, monsieur.

1521
01:56:12,200 --> 01:56:13,880
A pak jsem běžela na druhou stranu...

1522
01:56:13,960 --> 01:56:17,760
a jedli z trávy a bylin,
jak mě o to paní požádala.

1523
01:56:17,840 --> 01:56:23,300
Nechápu, jak se paní dožaduje
něco tak odpudivého od tebe.

1524
01:56:23,390 --> 01:56:27,350
Nezapadá do popisu
kterou jsi jí dal,

1525
01:56:27,430 --> 01:56:29,730
že ti nakázala chovat se jako zvíře.

1526
01:56:29,810 --> 01:56:33,190
Chováš se jako zvíře?
když jíte salát?

1527
01:56:34,730 --> 01:56:36,030
Pokračuj.

1528
01:56:36,110 --> 01:56:38,940
Pak jsem hledal pramen.

1529
01:56:39,030 --> 01:56:40,780
Protože jsem to nemohl vidět,

1530
01:56:40,860 --> 01:56:44,160
Předpokládal jsem, že paní myslí
že to bylo pod zemí.

1531
01:56:44,240 --> 01:56:47,240
So I began to scratch
and dig with my fingers.

1532
01:56:54,380 --> 01:56:56,380
[No Audible Dialogue]

1533
01:57:07,770 --> 01:57:12,300
být považován za zázrak,
uzdravení musí být stejně náhlé
as a bolt of lightning.

1534
01:57:12,300 --> 01:57:15,480
To musí být
z jednoho okamžiku do druhého.

1535
01:57:15,570 --> 01:57:17,480
Je nutný další důkaz.

1536
01:57:19,860 --> 01:57:22,860
Když jsem hledal jaro,
protože jsem to neviděl,

1537
01:57:22,950 --> 01:57:25,870
Předpokládal jsem, že paní myslí
že to bylo pod zemí.

1538
01:57:25,950 --> 01:57:28,950
So I began to scratch
and dig with my fingers.

1539
01:57:31,160 --> 01:57:34,170
Pak jsem hledal pramen.
Protože jsem to nemohl vidět,

1540
01:57:34,250 --> 01:57:37,250
Předpokládal jsem, že paní myslí
že to bylo pod zemí.

1541
01:57:37,340 --> 01:57:40,090
Tak jsem se začal škrábat
a kopat prsty.

1542
01:57:40,170 --> 01:57:42,550
Stále existuje možnost podvodu.

1543
01:57:44,050 --> 01:57:46,600
Je nutný další důkaz.

1544
01:57:46,680 --> 01:57:48,640
Důkazy jsou nedostatečné.

1545
01:58:06,070 --> 01:58:08,160
[klepání]

1546
01:58:11,290 --> 01:58:13,210
Pojď dál, Bernadette.

1547
01:58:13,290 --> 01:58:15,170
Omlouvám se, že jdu pozdě, Vaše Ctihodnosti,

1548
01:58:15,290 --> 01:58:18,800
- ale přišel můj bratr
s omrzlým nosem.
- Pojď k ohni.

1549
01:58:18,800 --> 01:58:22,550
- Musíš to potřít sněhem.
- Blíží se březen
jako lev, že?

1550
01:58:22,670 --> 01:58:25,550
- Posaď se, Bernadette.
- Oh, děkuji, otče.

1551
01:58:25,640 --> 01:58:29,140
Je mi líto, že jsem se nemohl zúčastnit
svatba tvé sestry ve čtvrtek.

1552
01:58:29,260 --> 01:58:31,930
Otec Pomian mi řekl, že to bylo krásné.
Ach ano.

1553
01:58:32,020 --> 01:58:33,980
Měli jsme spoustu koláčů.

1554
01:58:34,060 --> 01:58:37,020
Jeden s postavami.
Vždycky to bylo tak hezké.

1555
01:58:38,190 --> 01:58:41,280
Teď předpokládám, že to vzdá
její pozici u madame Millet.

1556
01:58:41,360 --> 01:58:43,440
Ano. Budou bydlet na farmě.

1557
01:58:43,530 --> 01:58:46,660
Ale Madame Milletové
vezme si mě jako pokojskou.

1558
01:58:46,740 --> 01:58:48,620
Tak jsem to dnes slyšel.

1559
01:58:48,740 --> 01:58:52,200
- Proto jsem s tebou chtěl mluvit.
- Oh, to není těžká práce.

1560
01:58:52,290 --> 01:58:54,290
A plat je dobrý.

1561
01:58:54,370 --> 01:58:56,500
víš,

1562
01:58:56,580 --> 01:58:59,210
je to zvláštní, Vaše Ctihodnosti.

1563
01:58:59,290 --> 01:59:04,050
Paní mi to jednou řekla
Nikdy bych nemohl být šťastný na tomto světě,

1564
01:59:04,130 --> 01:59:06,050
ale jsem.

1565
01:59:06,130 --> 01:59:08,590
Šťastnější, než jsem kdy byl.

1566
01:59:08,680 --> 01:59:12,430
Mám pozici. a--

1567
01:59:12,520 --> 01:59:15,810
A pan Antoine
je skvělý mladý muž.

1568
01:59:15,890 --> 01:59:17,850
[smích]

1569
01:59:19,800 --> 01:59:21,650
Bernadette,

1570
01:59:21,730 --> 01:59:25,900
máte nějakou představu
toho, co biskupská komise
dělal?

1571
01:59:25,990 --> 01:59:29,280
Ach ano. pánové
vyzkoušeno a vyzkoušeno...

1572
01:59:29,410 --> 01:59:32,410
- všichni lidé
kteří se vyléčili.
- To je pravda.

1573
01:59:32,490 --> 01:59:33,950
co vy?

1574
01:59:34,040 --> 01:59:37,540
Nemysli si, že ty a tvůj případ
jsou také součástí jejich úkolu?

1575
01:59:38,100 --> 01:59:41,340
Odpověděl jsem
všechny otázky pánů.

1576
01:59:41,420 --> 01:59:44,050
Doufám, že už se mě nebudou ptát.

1577
01:59:45,760 --> 01:59:49,800
komise
se nyní věnuje psaní
velmi důležitá zpráva o vás.

1578
01:59:50,600 --> 01:59:55,020
Připouští možnost, že vy
byli vybráni mocnostmi nahoře...

1579
01:59:55,100 --> 01:59:59,440
a že vaše ruka sama
přinesl jaro
zodpovědný za zázračné uzdravení.

1580
02:00:01,060 --> 02:00:03,770
Nechápeš?
co to znamená?

1581
02:00:03,860 --> 02:00:05,860
Ne.

1582
02:00:05,940 --> 02:00:09,240
Znamená to, že největší
a nejmoudřejší muži v církvi...

1583
02:00:09,320 --> 02:00:12,160
vás bude sledovat desítky let.

1584
02:00:12,280 --> 02:00:16,450
a pak,
možná dlouho po nás ostatních
jsou mrtví a na nic víc nemyslíš,

1585
02:00:16,580 --> 02:00:19,800
- budeš...
[povzdech]
- To je strašné.

1586
02:00:19,920 --> 02:00:23,000
Nechci to.  To nemůže být.

1587
02:00:23,130 --> 02:00:25,700
Není to žádná maličkost.

1588
02:00:25,880 --> 02:00:28,130
Ne, ne.

1589
02:00:28,220 --> 02:00:29,680
Ne.

1590
02:00:30,300 --> 02:00:31,680
Řekni mi to.

1591
02:00:31,760 --> 02:00:36,000
Nejsou sestry v nemocnici
a ve škole dobrý a milý?

1592
02:00:36,300 --> 02:00:37,560
Ano.

1593
02:00:37,640 --> 02:00:39,640
Ano, jsou. Jsou velmi sladké.

1594
02:00:39,730 --> 02:00:42,520
Dokážeš si představit sám sebe
jako jednou z nich?

1595
02:00:42,610 --> 02:00:46,700
Drahý Bože, ne. To je daleko nade mnou.

1596
02:00:47,650 --> 02:00:52,280
Chci jen jít a pracovat
Madame Millet jako pokojská. Prosím.

1597
02:00:52,370 --> 02:00:54,900
Mé drahé dítě.

1598
02:00:57,000 --> 02:01:00,250
Tobě, Nejsvětější Panno
blahosklonně.

1599
02:01:01,330 --> 02:01:03,830
To na vás klade zodpovědnost.

1600
02:01:04,670 --> 02:01:09,590
Nemůžeš najednou hrát záškoláka
a uteč před svým osudem
jako by to byla škola...

1601
02:01:09,670 --> 02:01:13,000
a stát se služebníkem staré vdovy.

1602
02:01:13,600 --> 02:01:18,270
Už dávno jsem ti to řekl
Zahrávali si s ohněm, Bernadetto.

1603
02:01:18,350 --> 02:01:21,520
Vaše Paní byla nebeským ohněm.

1604
02:01:22,190 --> 02:01:24,440
Nebe si tě vybralo.

1605
02:01:24,520 --> 02:01:28,200
A teď vám nic jiného nezbývá
ale vybrat si nebe.

1606
02:01:28,490 --> 02:01:31,950
- Není to pravda?
- Ano.

1607
02:01:32,030 --> 02:01:35,490
Život se ti bude líbit
se sestrami v Nevers.

1608
02:01:35,580 --> 02:01:38,540
Jejich řád je krásný a vznešený...

1609
02:01:38,620 --> 02:01:41,800
a velmi zapojen do praktického života.

1610
02:01:50,130 --> 02:01:53,720
Všechno, co jsi řekl
je pravda, Vaše Ctihodnosti.

1611
02:01:53,800 --> 02:01:57,300
A udělám přesně, jak říkáš.

1612
02:01:57,720 --> 02:02:00,930
- Ale--
- Máš strach
o své rodině?

1613
02:02:01,020 --> 02:02:02,940
Nemusíš.

1614
02:02:03,020 --> 02:02:05,270
Můžete s nimi zůstat až do léta.

1615
02:02:05,360 --> 02:02:09,110
Bude to trvat tak dlouho
než bude zpráva zcela dokončena.

1616
02:02:09,190 --> 02:02:14,070
A zařídil jsem pro vašeho otce
zřídit ve mlýně
na horní Lapaca.

1617
02:02:14,160 --> 02:02:17,370
Tam může provozovat řemeslo
pro který byl určen.

1618
02:02:17,450 --> 02:02:20,500
Vaše rodina může žít
beze strachu z chudoby.

1619
02:02:23,580 --> 02:02:25,170
Ne, ne, ne, ne, ne.

1620
02:02:26,880 --> 02:02:28,340
Bernadette.

1621
02:02:29,380 --> 02:02:30,880
Jen moment.

1622
02:02:36,090 --> 02:02:38,100
Ještě něco musím říct.

1623
02:02:42,060 --> 02:02:45,000
ačkoli,
jako člen komise,
Neměl bych to říkat.

1624
02:02:45,690 --> 02:02:49,520
Teď si uvědom,
Plně v tebe věřím,

1625
02:02:49,610 --> 02:02:54,860
ale vždycky tu bylo
jeden malý detail, který jsem nikdy
může pomoci, ale pochybovat.

1626
02:02:54,950 --> 02:02:57,700
Jsou to slova
"Neposkvrněné početí."

1627
02:03:02,200 --> 02:03:05,400
Kdybys někdy mohl přiznat
že tahle věta...

1628
02:03:05,400 --> 02:03:08,800
nemluvila paní,

1629
02:03:11,130 --> 02:03:14,000
věci mohou být velmi odlišné.

1630
02:03:15,630 --> 02:03:19,100
Kdybys mohl odvolat tento jediný incident,

1631
02:03:19,970 --> 02:03:24,180
pak by mohlo být,
někde v tomto světě, malý koutek...

1632
02:03:24,270 --> 02:03:27,600
kde by ses mohl schovat
a vést normální život.

1633
02:03:33,360 --> 02:03:36,000
Chtěli byste trochu času
rozmyslet si to?

1634
02:03:37,610 --> 02:03:39,910
Nepotřebuji čas, Vaše Ctihodnosti,

1635
02:03:39,990 --> 02:03:42,900
protože jsem ti nikdy nelhal.

1636
02:03:43,580 --> 02:03:45,400
Mluvil jsem o lži?

1637
02:03:46,080 --> 02:03:47,790
a...

1638
02:03:47,870 --> 02:03:50,700
Nechci malý kout, kde bych se mohl schovat.

1639
02:03:52,550 --> 02:03:54,170
Dobrý den, Vaše Ctihodnosti.

1640
02:04:12,230 --> 02:04:14,940
[žvanění]

1641
02:04:16,490 --> 02:04:20,240
[Čekání pokračuje]
Bernadette.

1642
02:04:21,570 --> 02:04:24,370
Kéž patrona sv
cestovatelů na vás dohlíží.

1643
02:04:24,490 --> 02:04:27,620
- Děkuji.
- Svatý Kryštof.
To jsme jí dali!

1644
02:04:27,710 --> 02:04:31,170
Díky dvěma bude moje cesta dvojnásobně bezpečná.

1645
02:04:31,250 --> 02:04:33,960
Jen tak dál, Juniore. Jít spolu.

1646
02:04:34,050 --> 02:04:36,000
Pokračuj, Juniore.

1647
02:04:40,840 --> 02:04:43,200
Nechci to říkat. Zní to hloupě.

1648
02:04:43,200 --> 02:04:46,720
Bernadette vděčíš za svůj život.
Říkáš to přesně tak, jak jsem tě to naučil.

1649
02:04:51,770 --> 02:04:53,730
[Ženy]
Budeš nám chybět, Bernadette.

1650
02:04:53,860 --> 02:04:55,980
Taky mi budeš chybět.
Budou jeptišky...

1651
02:04:56,070 --> 02:04:59,400
Bernadette,
jestli se dožiju sta,
Na tuto hodinu nikdy nezapomenu.

1652
02:04:59,490 --> 02:05:04,320
Neboť ty jsi mě uchvátil
z čelistí smrti
a udělal všechny mé... Tady.

1653
02:05:04,410 --> 02:05:08,250
Svatý Kryštof. Jak promyšlené.

1654
02:05:09,410 --> 02:05:11,370
[Lacade]
Dobře, dobře, dobře, Bernadette.

1655
02:05:12,130 --> 02:05:13,920
Budu jen chvíli.

1656
02:05:14,840 --> 02:05:18,050
Omlouvám se, že jdu pozdě,
ale bylo to nevyhnutelné.
Měl jsem řeč v depu.

1657
02:05:18,130 --> 02:05:21,840
Takže můj starý a drahý příteli
opouští Lurdy.

1658
02:05:21,930 --> 02:05:27,310
Bernadette, nikdy nezapomenu
ty první dny zkoušek a soužení...

1659
02:05:27,390 --> 02:05:30,680
když prakticky
sami jsme stáli vedle sebe,

1660
02:05:30,770 --> 02:05:32,640
čelí pochybujícímu světu.

1661
02:05:32,770 --> 02:05:34,980
- Vždy si budu pamatovat...
- Promiňte, Vaše Ctihodnosti,

1662
02:05:35,060 --> 02:05:37,020
ale sestry v kočáru
být netrpělivý.

1663
02:05:37,150 --> 02:05:39,610
- Co?
- A ještě jsem se nerozloučil
mé rodině.

1664
02:05:39,740 --> 02:05:41,650
- Oh.
- Omluvíte mě?

1665
02:05:41,740 --> 02:05:45,530
Jistě. Jistě. Toto je pouze
něco, co si na své cestě užijete.

1666
02:05:45,660 --> 02:05:48,950
- Oh, děkuji, monsieur.
-A-A tohle.

1667
02:05:49,040 --> 02:05:53,210
Květen věčně přihlížející
patron cestování
vznášej se nad svým kočárem...

1668
02:05:53,290 --> 02:05:56,840
a bezpečně vás vést
do cíle.

1669
02:05:56,920 --> 02:05:58,460
Děkuji, monsieur.

1670
02:06:05,890 --> 02:06:09,640
Já... chtěl
abych se tu rozloučil.

1671
02:06:11,560 --> 02:06:13,560
[čmuchá]

1672
02:06:21,690 --> 02:06:24,150
Udržujte dobře zabalené.

1673
02:06:24,240 --> 02:06:25,740
A pamatuj, že ty...

1674
02:06:26,990 --> 02:06:29,160
Mami, nepotřebuji tenhle šátek.

1675
02:06:29,240 --> 02:06:31,450
Nesmysl. Bude hodně větrno.
Se svým astmatem...

1676
02:06:31,540 --> 02:06:32,750
Louise.

1677
02:06:34,120 --> 02:06:36,920
Tohle není čas
mluvit o šátcích.

1678
02:06:38,290 --> 02:06:42,010
Je toho tolik co říct
a tak málo času to říct.

1679
02:06:43,220 --> 02:06:47,510
W-Až přijde čas,
člověk nemůže nic říct.

1680
02:06:49,430 --> 02:06:52,020
Člověk může jen cítit.
[povzdech]

1681
02:06:53,770 --> 02:06:56,980
Sbohem, papa.
Sbohem, mé dítě.

1682
02:06:59,730 --> 02:07:01,690
Sbohem, Maman.

1683
02:07:07,870 --> 02:07:09,700
Sbohem, Bernadette.

1684
02:07:19,250 --> 02:07:22,550
Řekni sbohem
madame Nicolau a...

1685
02:07:24,050 --> 02:07:26,500
a jejího syna.

1686
02:07:30,890 --> 02:07:33,560
[žvanění]

1687
02:07:43,740 --> 02:07:46,800
Prosím, milé sestry,
Vím, že jsi čekal tak dlouho,

1688
02:07:46,800 --> 02:07:48,610
ale můžu mít ještě chvilku?

1689
02:07:48,740 --> 02:07:50,800
Musíme do Toulouse dorazit před setměním.

1690
02:07:50,800 --> 02:07:52,240
Oh, nic se nám nemůže stát.

1691
02:07:52,330 --> 02:07:55,330
Podívejte. Mám dostatečnou ochranu
dokonce i pro koně.

1692
02:07:55,410 --> 02:07:57,160
Velmi dobře, ale pospěšte si.

1693
02:08:00,420 --> 02:08:02,420
[Ptačí cvrlikání]

1694
02:08:05,630 --> 02:08:07,800
[Stopy]

1695
02:08:09,390 --> 02:08:12,300
Dnes ráno jsem se jednou rozloučil,
já vím.

1696
02:08:12,390 --> 02:08:14,640
Ale mám pro vás něco malého.

1697
02:08:14,770 --> 02:08:18,140
Nebojte se.
Není to svatý Kryštof.
[směje se]

1698
02:08:18,230 --> 02:08:21,440
Máte jen čtyři.
Dnes ráno jsem požehnal pět.

1699
02:08:21,520 --> 02:08:23,610
Někdo se musí zpozdit.

1700
02:08:25,070 --> 02:08:27,280
Bernadette,

1701
02:08:27,360 --> 02:08:30,990
někdy vyjádřit určité věci
v dopise je těžké.

1702
02:08:31,910 --> 02:08:36,620
Takže kamkoli můžeš jít,
kdybys mě někdy potřeboval,

1703
02:08:36,700 --> 02:08:38,620
stačí mi poslat tohle.

1704
02:08:38,710 --> 02:08:42,130
pochopím
a přijďte hned.

1705
02:08:43,880 --> 02:08:45,460
Vaše Ctihodnosti.

1706
02:08:46,800 --> 02:08:49,970
Kdybys jen věděl
jak moc to pro mě znamená.

1707
02:08:51,140 --> 02:08:52,680
Sbohem.

1708
02:09:08,990 --> 02:09:11,240
Sbohem, Bernadette,
a Bůh vám žehnej.

1709
02:09:11,320 --> 02:09:14,950
[žvanění]

1710
02:09:15,030 --> 02:09:17,330
[Čekání pokračuje]

1711
02:09:51,610 --> 02:09:53,530
Pro tebe, mademoiselle.

1712
02:09:53,610 --> 02:09:57,080
Oh, monsieur, jsou tak krásné.

1713
02:09:57,160 --> 02:10:01,620
Nepřišel jsem se rozloučit
s ostatními, protože...

1714
02:10:01,710 --> 02:10:04,120
něco tam bylo
Chtěl jsem ti to říct.

1715
02:10:04,210 --> 02:10:06,210
Co to bylo, pane Antoine?

1716
02:10:07,590 --> 02:10:09,710
No, já, uh-

1717
02:10:09,800 --> 02:10:11,630
Chtěl jsem říct--

1718
02:10:13,380 --> 02:10:15,720
No, moje matka stárne.

1719
02:10:16,850 --> 02:10:20,220
Ona i já jsme na sebe zvyklí.
Vycházíme spolu velmi dobře.

1720
02:10:20,310 --> 02:10:23,100
Tak jsem se rozhodl, že si nikdy nevezmu ženu.

1721
02:10:24,060 --> 02:10:27,000
Protože, uh, tchyně
a snacha...

1722
02:10:27,000 --> 02:10:29,800
No, to moc nejde.

1723
02:10:31,100 --> 02:10:34,000
Taky zůstanu svobodná.

1724
02:10:36,120 --> 02:10:39,490
No, to je co
Chtěl jsem ti říct.

1725
02:10:39,580 --> 02:10:42,650
Teď ti přeji štěstí
na tvé cestě, Bernadette.

1726
02:10:49,750 --> 02:10:53,200
Sbohem, Antoine.

1727
02:11:33,590 --> 02:11:36,550
- Vy jste postulant
z Lurd?
- Ano, Matko představená.

1728
02:11:36,630 --> 02:11:38,550
jak se jmenuješ

1729
02:11:38,640 --> 02:11:42,010
Soubirous. Bernadette Soubirousová.

1730
02:11:42,100 --> 02:11:44,850
Kolik je Vám let?
Těsně po 20.

1731
02:11:44,930 --> 02:11:46,810
co můžeš dělat?

1732
02:11:47,900 --> 02:11:51,570
Oh, nic moc.

1733
02:11:51,650 --> 02:11:54,480
Na světě, co bys
rádi byli?

1734
02:11:55,700 --> 02:11:58,610
Vždycky jsem si myslel, že jsem mohl být
dobrá služka.

1735
02:11:58,700 --> 02:12:02,330
- Jste to vy, sestro Marie-Thérèse?
- Ano, Matko představená.

1736
02:12:02,450 --> 02:12:05,700
[Matka představená] Toto je paní
nováčků, k jejichž vedení
od této chvíle se budete dívat.

1737
02:12:05,790 --> 02:12:08,710
Tohle je Bernadette Soubirousová,
nový postulant.

1738
02:12:08,790 --> 02:12:10,710
Známe se.

1739
02:12:10,790 --> 02:12:13,250
Postulant začne
zítra v kuchyni.

1740
02:12:13,340 --> 02:12:15,340
Budete požádáni o umytí nádobí,

1741
02:12:15,420 --> 02:12:17,420
drhnout podlahy, zametat chodby.

1742
02:12:17,510 --> 02:12:20,470
Stručně řečeno, dělejte všechny podřadné úkoly
které je třeba udělat.

1743
02:12:20,550 --> 02:12:24,680
Ale pozor, prosím,
Já ti nepřikazuji.
Toto pouze navrhuji.

1744
02:12:24,770 --> 02:12:28,730
Pokud se s tím necítíš rovnocenný,
nebo pokud je pro vás taková práce odpudivá,

1745
02:12:28,810 --> 02:12:31,480
fyzicky nebo duchovně,
Kéž bys to teď řekl.

1746
02:12:31,560 --> 02:12:35,230
Ne, matko představená,
Jsem velmi rád, že pracuji v kuchyni.

1747
02:12:35,320 --> 02:12:38,610
Dobrý. Sestra Marie-Thérèse
vám ukáže do vaší cely.

1748
02:12:38,700 --> 02:12:40,610
S vaším svolením, matko představená,

1749
02:12:40,700 --> 02:12:42,820
je tu ještě jedna věc
být zvažován.

1750
02:12:42,910 --> 02:12:46,790
Postulant nese jméno, které
udělal ve světě velký hluk.

1751
02:12:46,870 --> 02:12:49,710
Ale mezi námi,
velká jména nemají žádný význam.

1752
02:12:49,790 --> 02:12:53,000
I když možná byly získány
daleko větším úsilím,

1753
02:12:53,400 --> 02:12:56,800
distancujeme se ode všech
možná jsme mysleli svět...

1754
02:12:56,800 --> 02:12:58,420
a vše, co pro nás znamenalo.

1755
02:12:58,510 --> 02:13:00,970
Navíc jméno Bernadette...

1756
02:13:01,050 --> 02:13:04,010
je dětská a triviální zdrobnělina.

1757
02:13:04,100 --> 02:13:05,970
Zcela správně.

1758
02:13:06,060 --> 02:13:08,350
Před skutečným vstupem
ve svém noviciátu,

1759
02:13:08,430 --> 02:13:10,350
budete chtít zvolit jiné jméno.

1760
02:13:10,440 --> 02:13:13,560
za daných okolností
nejlepší by bylo udělat to hned.

1761
02:13:13,690 --> 02:13:17,480
- Dal jsi
nějaká myšlenka?
- Ne, nemám.

1762
02:13:17,610 --> 02:13:20,740
- Co bylo
jméno tvé kmotry?
- Bernard.

1763
02:13:20,820 --> 02:13:24,740
Pak to jistě rádi snesete
jméno Marie-Bernardové, mého dítěte.

1764
02:13:24,830 --> 02:13:26,910
[sestra Marie-Thérèse]
Tudy, Marie-Bernardová.

1765
02:13:26,990 --> 02:13:28,910
[Kovové řinčení]

1766
02:13:29,000 --> 02:13:32,080
♪♪ [Orgán]
♪♪ [Sborový zpěv]

1767
02:13:34,170 --> 02:13:38,130
♪♪ [Orgán pokračuje]
♪♪ [Zpívání pokračuje]

1768
02:13:56,650 --> 02:13:59,110
Buňka se vám nelíbí,
Marie-Bernardová?

1769
02:13:59,190 --> 02:14:02,610
Ach ano, sestro. Je to docela podle mého gusta.

1770
02:14:02,700 --> 02:14:04,740
Naučíte se v něm být pohodlně.

1771
02:14:08,950 --> 02:14:11,620
Klášter není vězení.

1772
02:14:11,710 --> 02:14:14,790
Žádná síla se zde neuplatňuje.

1773
02:14:14,880 --> 02:14:17,540
Pokud se necítíte schopni
naší poslušnosti,

1774
02:14:17,630 --> 02:14:20,000
najdeš dveře
je vždy otevřená.

1775
02:14:21,090 --> 02:14:23,010
Dobrou noc, Marie-Bernardová.

1776
02:14:23,090 --> 02:14:25,430
Dobrou noc, sestro.

1777
02:14:25,510 --> 02:14:27,970
♪♪ [Orgán pokračuje]
♪♪ [Zpívání pokračuje]

1778
02:15:04,010 --> 02:15:07,470
[Sestra Marie-Thérèse]: Marie-Bernard.
- Ano, sestro?

1779
02:15:07,550 --> 02:15:09,400
Na co myslíte?

1780
02:15:10,930 --> 02:15:12,430
O mé rodině.

1781
02:15:12,520 --> 02:15:15,730
Světské vzpomínky
nemají v tomto domě místo.

1782
02:15:15,850 --> 02:15:20,020
Jsme tady
za účelem soustředění,
ne pro snění a sbírání vlny.

1783
02:15:20,110 --> 02:15:22,110
Ano, sestro.

1784
02:15:38,500 --> 02:15:41,540
[povzdech]
Najdete
tato práce repelent?

1785
02:15:41,600 --> 02:15:44,630
Ne, sestro.
Pak ukažme naše
ochota sloužit Bohu...

1786
02:15:44,720 --> 02:15:47,550
a neváhat v našich úkolech.
Ano, sestro.

1787
02:16:05,240 --> 02:16:07,570
Sestra Marie-Bernardová kulhá.

1788
02:16:07,660 --> 02:16:09,570
Ano, všiml jsem si toho.

1789
02:16:14,080 --> 02:16:18,920
Obávám se, že je to světská touha
stát se středem pozornosti.

1790
02:16:19,000 --> 02:16:21,250
Promluvím s ní.

1791
02:16:24,260 --> 02:16:25,920
Sestra Marie-Bernardová.

1792
02:16:27,010 --> 02:16:29,340
- Pojď sem, prosím.
- Ano, sestro.

1793
02:16:29,430 --> 02:16:31,510
Chci s vámi mluvit.

1794
02:16:31,600 --> 02:16:35,060
Jistě, sestro. Mohl byste?
mám nejprve dokončit modlitby?

1795
02:16:35,140 --> 02:16:38,600
Co vám musím říct
je stejně důležité pro vaši duši.

1796
02:16:38,730 --> 02:16:40,850
- Promluvíme si ve vaší cele.
- Ano, sestro.

1797
02:16:40,940 --> 02:16:43,400
Promiňte, Matko představená.

1798
02:16:52,530 --> 02:16:55,000
Posaď se, Marie-Bernardová.

1799
02:16:55,790 --> 02:16:58,750
Chtěl jsem
abych s tebou dlouho mluvil.

1800
02:17:01,600 --> 02:17:04,700
- Proč kulháš?
- Oh, to nic, sestro.

1801
02:17:04,800 --> 02:17:07,600
Kulhání si získává sympatie
od ostatních sester, je to tak?

1802
02:17:07,800 --> 02:17:09,400
Ale já nikdy...

1803
02:17:09,400 --> 02:17:11,800
Na to zapomínáš
Znám tě mnoho let.

1804
02:17:12,000 --> 02:17:14,720
Ve vnějším světě
byl jsi oslavován.

1805
02:17:14,810 --> 02:17:18,500
Z celé Francie,
lidé se na vás přišli jen dívat.

1806
02:17:18,700 --> 02:17:20,300
Tady jsi nula.

1807
02:17:20,310 --> 02:17:23,900
- Připadá vám to těžké
vydržet, ne?
- Oh, ne.

1808
02:17:24,020 --> 02:17:28,500
Pokušení
lpět na vaší eminenci
je pro vás nepochybně příliš silný.

1809
02:17:28,600 --> 02:17:30,240
Opravdu, sestro,

1810
02:17:30,320 --> 02:17:34,240
nikdy jsem nic neřekl ani neudělal
upoutat pozornost.

1811
02:17:34,330 --> 02:17:38,900
Přeji si být jen jednou ze sester zde,
nic víc.

1812
02:17:40,100 --> 02:17:44,000
Před deseti lety jsem byl nucen
pochybovat o tobě. nezměnil jsem se.

1813
02:17:44,200 --> 02:17:46,850
Nikdy jsem ti neřekl nepravdu.

1814
02:17:47,900 --> 02:17:49,960
Snažil jsem se ti věřit.

1815
02:17:50,050 --> 02:17:55,000
Jen Bůh ví, jak moc jsem se snažil,
ale nemůžu.

1816
02:17:55,010 --> 02:17:57,310
Čemu nevěříš?

1817
02:17:57,500 --> 02:18:00,100
Čemu jsou všichni ostatní ochotni věřit.

1818
02:18:00,500 --> 02:18:02,700
Paní?

1819
02:18:02,700 --> 02:18:06,500
Oh, viděl jsem ji.  Já ano.

1820
02:18:07,190 --> 02:18:11,610
Mnozí s vámi souhlasí,
dokonce i Svatý otec v Římě.

1821
02:18:11,700 --> 02:18:15,100
Ale já ne. nemohu.

1822
02:18:16,600 --> 02:18:19,600
Co ty víš?
utrpení?

1823
02:18:19,700 --> 02:18:21,200
Nic.

1824
02:18:21,300 --> 02:18:24,120
V celé naší posvátné historii,

1825
02:18:24,210 --> 02:18:28,290
vyvolení vždy
byli ti, kteří trpěli.

1826
02:18:28,500 --> 02:18:31,400
Proč by si tedy měl Bůh vybrat tebe?

1827
02:18:31,800 --> 02:18:33,500
proč ne já?

1828
02:18:35,010 --> 02:18:36,970
Na to nedokážu odpovědět.

1829
02:18:37,050 --> 02:18:39,060
Vím, co to je trpět.

1830
02:18:39,890 --> 02:18:41,770
Podívej se mi do očí.

1831
02:18:41,850 --> 02:18:44,230
Hoří jako samotné pekelné ohně.

1832
02:18:44,310 --> 02:18:47,520
Proč?
Protože potřebují spánek.

1833
02:18:47,610 --> 02:18:50,110
Potřebují odpočinek,
kterou jim nedám.

1834
02:18:50,190 --> 02:18:53,240
Mám vyschlé hrdlo
z neustálé modlitby.

1835
02:18:53,320 --> 02:18:57,070
Moje ruce jsou pokroucené
ze služby Bohu v ponížení.

1836
02:18:57,160 --> 02:19:00,490
Moje tělo je rozbolavělé
z kamenných podlah.

1837
02:19:00,580 --> 02:19:05,750
Ano, trpěl jsem, protože
Vím, že je to jediná pravá cesta do nebe.

1838
02:19:05,830 --> 02:19:10,670
A jestli já, který jsem se mučil,
nemohu zahlédnout svatou Pannu,

1839
02:19:10,750 --> 02:19:15,500
jak můžeš ty, který nikdy necítil bolest,
troufáš si říct, že jsi ji viděl?

1840
02:19:16,760 --> 02:19:19,300
Nevím, proč jsem byl vybrán.

1841
02:19:20,600 --> 02:19:23,450
Jste stokrát hodnější.

1842
02:19:24,390 --> 02:19:27,190
Kdybych jen našel důkazy,

1843
02:19:27,270 --> 02:19:30,310
kdyby jen ty
mohl by mi dát nějaký důkaz,

1844
02:19:30,400 --> 02:19:32,400
možná bych pak mohl věřit.

1845
02:19:33,860 --> 02:19:36,990
Možná pak tyhle příšery
pochybnosti a nenávisti...

1846
02:19:37,070 --> 02:19:40,870
by přestalo stravovat mou duši.

1847
02:19:40,950 --> 02:19:45,200
Z lásky k Bohu, sestro,
dej mi nějaký důkaz.

1848
02:19:45,460 --> 02:19:48,200
Kéž bych ti mohl pomoci,

1849
02:19:49,630 --> 02:19:51,540
ale nikdy jsem netrpěl.

1850
02:19:52,840 --> 02:19:55,500
Nikdy jsem...

1851
02:19:58,390 --> 02:20:01,700
Možná vám mohu pomoci.

1852
02:20:02,100 --> 02:20:05,500
Může tam být
je pro vás důkazem.

1853
02:20:41,800 --> 02:20:43,100
No, doktore?

1854
02:20:43,180 --> 02:20:46,720
No, kromě toho
velký nádor na koleni,

1855
02:20:46,810 --> 02:20:49,100
má tuberkulózu kostí.

1856
02:20:49,850 --> 02:20:53,060
Nikdy si nestěžovala na bolest?

1857
02:20:53,150 --> 02:20:54,480
Ne.

1858
02:20:56,360 --> 02:20:58,110
Má?

1859
02:20:58,200 --> 02:20:59,950
Nikdy se o tom nezmínila.

1860
02:21:00,820 --> 02:21:03,120
Nemohu to pochopit.

1861
02:21:03,200 --> 02:21:05,490
Měla tohle trápení
na dlouhou dobu.

1862
02:21:05,620 --> 02:21:09,960
A neustálá bolest a utrpení,
což je tak charakteristické
této nemoci,

1863
02:21:10,040 --> 02:21:13,000
je příliš hrozné na to, abych to popsal.

1864
02:21:26,430 --> 02:21:30,480
Bože, zkusil jsem to
zaútočit na nebeskou bránu...

1865
02:21:30,560 --> 02:21:32,600
tím, že se obětuji.

1866
02:21:32,690 --> 02:21:35,770
Teď vím, že musíme být vybráni,

1867
02:21:35,860 --> 02:21:39,030
že musíme být poctěni,
jak jsi vyzdobil toto dítě.

1868
02:21:40,490 --> 02:21:42,610
Bože, odpusť mi.

1869
02:21:42,700 --> 02:21:45,200
Pronásledoval jsem ji,
a já jí nevěřila...

1870
02:21:45,280 --> 02:21:48,900
protože jsem byl naplněn
s nenávistí a závistí.

1871
02:21:50,080 --> 02:21:55,420
Bůh mi pomáhej sloužit
tuto vyvolenou duši po zbytek mých dnů.

1872
02:21:56,630 --> 02:22:00,380
Bůh mi pomoz. Bůh mi pomoz.

1873
02:22:01,430 --> 02:22:04,220
♪♪ [Orgán]

1874
02:22:41,840 --> 02:22:44,380
Vypadáš
dnes trochu silnější, sestro.

1875
02:22:44,470 --> 02:22:47,510
Ano, děkuji, Matko představená, jsem.

1876
02:22:47,600 --> 02:22:52,640
Se sestrou Marie-Thérèse a já ano
diskutovali o možnosti
z vašeho výletu.

1877
02:22:52,730 --> 02:22:54,640
Výlet?

1878
02:22:54,730 --> 02:22:58,150
Mohli bychom podniknout cestu k našemu
klášter v Lurdech ve snadných fázích.

1879
02:22:58,230 --> 02:23:00,440
Lurdy?

1880
02:23:00,530 --> 02:23:03,570
Neměl bys ty, ze všech lidí,
využít výhody...

1881
02:23:03,650 --> 02:23:06,200
to přišlo do celého světa
přes tebe?

1882
02:23:07,700 --> 02:23:10,080
To nelze udělat.

1883
02:23:10,160 --> 02:23:11,660
A proč ne?

1884
02:23:12,660 --> 02:23:15,370
Jaro není pro mě.

1885
02:23:15,460 --> 02:23:19,340
Proč by jaro nemohlo fungovat
ve vašem případě, ve všech případech, sestro?

1886
02:23:21,170 --> 02:23:23,510
Jaro není pro mě.

1887
02:23:24,220 --> 02:23:26,340
Řekla ti paní, že
moje dítě?

1888
02:23:27,680 --> 02:23:29,510
řekla:

1889
02:23:30,470 --> 02:23:34,350
„Nemohu vám to slíbit
štěstí na tomto světě,

1890
02:23:34,430 --> 02:23:36,270
teprve v dalším."

1891
02:23:40,190 --> 02:23:42,360
Jaro není pro mě.

1892
02:24:09,550 --> 02:24:11,510
Děkuji, doktore.

1893
02:24:13,520 --> 02:24:16,810
V tom případě, otče,
musíme to biskupovi okamžitě oznámit.

1894
02:24:16,890 --> 02:24:21,230
Chce to slyšet
ze rtů Marie-Bernardové
konečné potvrzení.

1895
02:24:24,190 --> 02:24:26,280
♪♪ [Sborový zpěv]

1896
02:24:57,600 --> 02:25:00,190
♪♪ [Zpívání pokračuje]

1897
02:25:05,360 --> 02:25:10,240
Sestro Marie-Bernardová, budeme číst
pro vás konečný protokol...

1898
02:25:10,320 --> 02:25:14,120
vyšetřovací komise,
sestaven v roce 1858.

1899
02:25:14,200 --> 02:25:16,660
Obsahuje záznam...

1900
02:25:16,750 --> 02:25:20,160
ze všech svědectví
které jste tehdy nabízeli.

1901
02:25:20,250 --> 02:25:24,920
Nic od tebe nežádáme,
kromě toho, že toto svědectví potvrdíte.

1902
02:25:25,800 --> 02:25:28,700
Cítíš se tomu rovný?

1903
02:25:35,810 --> 02:25:37,810
Ano.

1904
02:25:41,600 --> 02:25:46,020
„Dne 11. února
v roce našeho Pána, 1858,

1905
02:25:46,110 --> 02:25:50,070
„Byla jsem poslána já, Bernadette Soubirousová
ve společnosti mé sestry Marie...

1906
02:25:50,150 --> 02:25:52,280
"A moje kamarádka Jeanne Abadieová...

1907
02:25:52,360 --> 02:25:54,450
donést dříví do lesa."

1908
02:25:54,530 --> 02:25:56,910
[Muž]
potvrzujete to?

1909
02:25:58,120 --> 02:26:00,040
Viděl jsem ji.

1910
02:26:00,120 --> 02:26:02,920
„Na známém místě
jako Massabielle jsem odpočíval,

1911
02:26:03,000 --> 02:26:05,840
zatímco moje sestra a přítel
překročil řeku Gave."

1912
02:26:05,920 --> 02:26:08,380
[Muž]
potvrzujete to?

1913
02:26:10,420 --> 02:26:13,430
Já... viděl jsem ji.

1914
02:26:13,510 --> 02:26:15,390
„Nějakou dobu se nic nedělo.

1915
02:26:15,510 --> 02:26:18,510
„Najednou jsem si všiml
že se růžový keř třásl.
- Viděl jsem ji.

1916
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
"Přišlo mi to divné...

1917
02:26:20,600 --> 02:26:23,770
protože tam nebylo..."
- Viděl jsem ji.

1918
02:26:23,850 --> 02:26:26,060
Viděl jsem ji.

1919
02:26:27,230 --> 02:26:29,860
♪♪ [Zpívání pokračuje]

1920
02:26:32,360 --> 02:26:33,570
já...

1921
02:26:34,820 --> 02:26:37,370
viděl... ji.

1922
02:26:39,540 --> 02:26:44,620
♪♪ [Zpívání ve francouzštině: "Ave Maria"]

1923
02:26:47,590 --> 02:26:49,840
Není ti to líto
vrátil ses k nám na návštěvu?

1924
02:26:49,920 --> 02:26:53,880
Ne. Pět let
Byl jsem umístěn v Languedocu.

1925
02:26:53,970 --> 02:26:57,050
Smradlavá díra, pokud vůbec nějaká byla.

1926
02:26:57,140 --> 02:27:01,310
Teď, když to vidím, si uvědomuji
v jakém ráji žiju.

1927
02:27:01,390 --> 02:27:07,100
Vidíš, příteli, jak hluboké peklo
zasahuje do lidského života.

1928
02:27:07,190 --> 02:27:10,400
Ubohé, ignorantské ovce.
proč přicházejí?

1929
02:27:10,480 --> 02:27:12,400
Protože mají víru.

1930
02:27:12,490 --> 02:27:14,490
Protože jsou zoufalí.

1931
02:27:14,570 --> 02:27:16,910
Protože občas
někdo je vyléčen.

1932
02:27:16,990 --> 02:27:21,160
A protože nějaký hypochondr,
kvůli emocionálnímu vzrušení,

1933
02:27:21,240 --> 02:27:23,790
zapomíná na nemoc, která nikdy neexistovala.

1934
02:27:23,870 --> 02:27:27,040
Ano, máme jich stovky.

1935
02:27:27,130 --> 02:27:30,840
Ale máme mnoho a mnoho dalších případů
které není tak snadné vysvětlit.

1936
02:27:30,920 --> 02:27:35,930
Včera tam bylo
žena s lupusem...
tuberkulóza obličeje.

1937
02:27:36,640 --> 02:27:40,010
Najednou objevila
nos a ústa,

1938
02:27:40,100 --> 02:27:44,810
kde jen před deseti minutami
nebylo nic než jeden
velká, chátrající dutina.

1939
02:27:44,890 --> 02:27:46,810
Prosím, doktore,

1940
02:27:46,900 --> 02:27:49,190
Nejsem důvěřivý pastevec ovcí
z Pyrenejí.

1941
02:27:49,270 --> 02:27:52,860
Máme fotky v kanceláři.
Chtěl bys jít dolů?

1942
02:27:52,940 --> 02:27:55,570
Pánové, k čemu to je?

1943
02:27:55,650 --> 02:27:59,030
Stejný argument probíhal
po mnoho let...

1944
02:27:59,120 --> 02:28:02,200
a bojím se, že to půjde dál
pro mnoho dalších.

1945
02:28:02,290 --> 02:28:05,790
Pro ty, kteří věří v Boha,
není třeba žádné vysvětlení.

1946
02:28:05,870 --> 02:28:08,460
Pro ty, kteří ne,
nebude stačit žádné vysvětlení.

1947
02:28:08,500 --> 02:28:10,400
- [Chlapec]
Vaše úcta...
- Ano, Adolarde.

1948
02:28:10,400 --> 02:28:13,900
Zde je zpráva. Vaše hospodyně
myslel, že je to důležité
a požádal mě, abych ti to přinesl.

1949
02:28:13,900 --> 02:28:15,670
Děkuju. Toto je první.

1950
02:28:15,760 --> 02:28:18,100
Pamatuješ si ho,
Bouhouhortovo dítě?

1951
02:28:18,470 --> 02:28:21,140
- To je vše, Vaše Ctihodnosti?
- Ano, děkuji, Adolarde.

1952
02:28:22,140 --> 02:28:24,010
[dutour kašel]

1953
02:28:24,140 --> 02:28:27,200
[Muž]
Měl by ti to dát doktor
něco pro tu zimu, monsieur.

1954
02:28:27,200 --> 02:28:30,700
[Dutour]
Ne. Je to jen trochu
laryngitida, kterou jsem dostal...

1955
02:28:30,700 --> 02:28:33,110
včera v noci v průvanovém vlaku.

1956
02:28:33,190 --> 02:28:35,440
Zítra to bude pryč.

1957
02:28:35,530 --> 02:28:37,700
Promiňte, pánové. Dobrý den.

1958
02:28:37,820 --> 02:28:40,240
Hezký den, Deane.
Hezký den, Deane.

1959
02:28:40,320 --> 02:28:42,910
A dávám ti plné svolení,
Vážený pane doktore,

1960
02:28:42,990 --> 02:28:45,580
zapsat do své velké knihy...

1961
02:28:45,660 --> 02:28:50,600
že moje úžasné uzdravení
byl poplatný výhradně Paní z Lourdes.

1962
02:28:51,500 --> 02:28:55,800
Kdybych si takovou knihu nechal, udělal bych to
napsat tě jen jako skeptika,

1963
02:28:55,880 --> 02:29:01,850
který slibuji, že opustí Lurdy
přinejmenším... divit se.

1964
02:29:01,900 --> 02:29:03,600
Já ne, doktore.

1965
02:29:03,680 --> 02:29:06,020
[Kašel]
já ne.

1966
02:29:06,100 --> 02:29:08,770
Toto místo jedině uspěje
v pobouření mě.

1967
02:29:08,850 --> 02:29:13,360
Jednou to byla nuda
ale příjemná malá vesnice.
Teď se na to podívej.

1968
02:29:13,480 --> 02:29:18,360
Obrovská houba, která se rozlévá
všechny infekce světa.
Dobré ráno, pane Jonesi.

1969
02:29:18,450 --> 02:29:20,320
- Dobré ráno, Dr. Dozousi.
-Dobrý den, pánové.

1970
02:29:20,450 --> 02:29:22,200
- Dobrý den, monsieur Dutour.
-Dobrý den, monsieur.

1971
02:29:22,320 --> 02:29:23,780
- Dnes vypadáš lépe.
- Ano, doktore.

1972
02:29:23,870 --> 02:29:26,660
Myslím, že se dnes cítím mnohem lépe,
děkuji.

1973
02:29:26,750 --> 02:29:28,450
[Kašel]

1974
02:29:31,040 --> 02:29:34,250
Hlas pana Jonese
má hodně společného s...

1975
02:29:34,600 --> 02:29:36,800
Pana Dutoura.

1976
02:29:39,920 --> 02:29:41,840
nemyslíš?

1977
02:29:41,930 --> 02:29:44,640
Ano, teď, když jste to zmínil.

1978
02:29:44,720 --> 02:29:47,180
♪♪ [Zpívání pokračuje]

1979
02:29:47,270 --> 02:29:50,230
Monsieur Jones
má rakovinu hrtanu.

1980
02:29:51,390 --> 02:29:54,480
♪ Ave, Ave ♪

1981
02:29:54,560 --> 02:29:59,490
♪ Ave Maria ♪

1982
02:29:59,570 --> 02:30:01,860
- Svatá Maria.
[vše]
- Modlete se za nás.

1983
02:30:01,950 --> 02:30:04,160
- Matko Boží.
- Modlete se za nás.

1984
02:30:04,240 --> 02:30:06,700
- Svatá Panna panen.
- Modlete se za nás.

1985
02:30:06,830 --> 02:30:08,910
- Matka Kristova.
- Modlete se za nás.

1986
02:30:09,000 --> 02:30:11,790
- Matka Boží Milosti.
- Modlete se za nás.

1987
02:30:11,870 --> 02:30:14,420
- Matka nejčistší.
[Dutour Thinking]
- Jsem tady cizinec.

1988
02:30:14,500 --> 02:30:18,000
Nejsem jako tyto tisíce duší,

1989
02:30:18,090 --> 02:30:21,920
jasně blikající
a doufám, že ve tmě.

1990
02:30:22,010 --> 02:30:26,220
Moje hrdost vždy stála
mezi nimi a mnou.

1991
02:30:26,300 --> 02:30:30,180
Hrdost bytí
nadřazená lidská bytost.

1992
02:30:30,270 --> 02:30:34,440
Ale teď už vím, že jsme
všechno ubohý živočišný druh,

1993
02:30:34,520 --> 02:30:38,150
odlišit od hmyzu
pouze nervovými centry...

1994
02:30:38,230 --> 02:30:40,400
a myšlenky, úvahy.

1995
02:30:40,600 --> 02:30:44,530
Hladová rakovina
krmí se mi v krku.

1996
02:30:44,610 --> 02:30:47,530
Zítra se doplazím zpět do Languedocu,

1997
02:30:47,620 --> 02:30:51,830
schovat se v nějaké díře smrti
a už o nich nebude slyšet.

1998
02:30:51,910 --> 02:30:53,830
budu sám...

1999
02:30:53,920 --> 02:30:56,000
sám a opuštěný.

2000
02:30:56,080 --> 02:30:59,550
A proč ne? Je to logické.

2001
02:30:59,630 --> 02:31:02,840
Budu sám
protože jsem nikoho nemiloval...

2002
02:31:02,920 --> 02:31:04,720
nikdo a nic.

2003
02:31:04,840 --> 02:31:07,550
- Ani já ne.
[vše]
- Modlete se za nás.

2004
02:31:07,640 --> 02:31:10,180
[Muž]
- Pomoc křesťanů.
- Modlete se za nás.

2005
02:31:10,270 --> 02:31:12,180
[povzdech]
Nic.

2006
02:31:12,270 --> 02:31:14,440
[Muž]
- Královna patriarchů.
- Modlete se za nás.

2007
02:31:14,520 --> 02:31:16,900
- Nic.
- Modlete se za nás.

2008
02:31:16,980 --> 02:31:19,150
- Královna apoštolů.
- Modlete se za nás.

2009
02:31:19,230 --> 02:31:21,320
- Královna mučedníků.
- Modlete se za nás.

2010
02:31:21,440 --> 02:31:24,030
- Královna všech svatých.
- Modlete se za mě, Bernadette.

2011
02:31:24,110 --> 02:31:26,610
- Královna počala
bez prvotního hříchu.
- Modlete se za nás.

2012
02:31:46,760 --> 02:31:49,180
- Vaše Ctihodnosti.
- Moje dítě.

2013
02:31:51,060 --> 02:31:53,180
Nelhal jsem ti.

2014
02:31:53,270 --> 02:31:55,680
Bůh ví, že ne.

2015
02:31:56,690 --> 02:31:59,310
Vyptávali se mě...

2016
02:31:59,400 --> 02:32:01,520
znovu a znovu.

2017
02:32:03,320 --> 02:32:04,860
Viděl jsem ji.

2018
02:32:07,990 --> 02:32:10,200
Řekni jim, že jsem ji viděl.

2019
02:32:12,240 --> 02:32:14,750
Nebudou mi věřit.

2020
02:32:14,830 --> 02:32:17,540
Ano, moje malá, viděla jsi ji.

2021
02:32:18,880 --> 02:32:20,880
A znovu ji uvidíš.

2022
02:32:22,710 --> 02:32:24,670
Nejsem si tak jistý.

2023
02:32:27,550 --> 02:32:30,390
Možná ne
dost trpěl.

2024
02:32:30,470 --> 02:32:34,500
Vytrpěl jsi dost, mé dítě,
pro nebesa nebes.

2025
02:32:35,640 --> 02:32:37,310
Oh, ne.

2026
02:32:39,350 --> 02:32:41,900
Vím o nemocných lidech.

2027
02:32:44,400 --> 02:32:48,000
Všichni to trochu přeháníme.

2028
02:32:49,950 --> 02:32:53,900
Naše bolesti nejsou tak hrozné.

2029
02:32:56,870 --> 02:32:58,410
věřím--

2030
02:33:03,000 --> 02:33:04,400
sestro.

2031
02:33:06,400 --> 02:33:08,200
Sestra.

2032
02:33:10,260 --> 02:33:12,390
Jsou bolesti horší?

2033
02:33:17,730 --> 02:33:19,810
Co je to za den?

2034
02:33:19,890 --> 02:33:21,600
Středa.

2035
02:33:22,610 --> 02:33:24,110
Středa?

2036
02:33:29,570 --> 02:33:31,150
zítra...

2037
02:33:32,490 --> 02:33:35,120
Zítra bude čtvrtek.

2038
02:33:41,080 --> 02:33:42,750
Paní...

2039
02:33:44,840 --> 02:33:46,920
[Bernadette]
paní...

2040
02:33:48,800 --> 02:33:56,930
paní...

2041
02:34:01,690 --> 02:34:05,150
Paní sem nepřijde,
Vaše Ctihodnosti.

2042
02:34:07,110 --> 02:34:09,860
Už ji nikdy neuvidím.

2043
02:34:09,940 --> 02:34:12,240
Budeš, mé dítě.

2044
02:34:12,320 --> 02:34:13,820
Žádný.

2045
02:34:15,490 --> 02:34:18,910
Ne. Byl jsem hloupý a líný.

2046
02:34:20,960 --> 02:34:25,210
Ani jsem nevěděl
co byla Nejsvětější Trojice.

2047
02:34:26,210 --> 02:34:28,590
Kde jste, madame?

2048
02:34:29,420 --> 02:34:31,170
kde jsi?

2049
02:34:31,760 --> 02:34:33,930
Je pryč.

2050
02:34:34,550 --> 02:34:36,470
[Muž]
<i>Hle, můj milovaný mluví...</i>

2051
02:34:36,600 --> 02:34:41,270
- Pryč.
<i>- Vstaň. Pospěš si, má lásko,
moje holubice, moje krásná.</i>

2052
02:34:41,350 --> 02:34:42,770
Neuvidím ji.

2053
02:34:42,850 --> 02:34:46,860
<i>Neboť zima je už minulostí.
Déšť skončil a je pryč.</i>

2054
02:34:46,940 --> 02:34:50,480
Už ji nikdy neuvidím.

2055
02:34:50,570 --> 02:34:52,740
<i>Vinářská réva v květu
vydat jejich sladkou vůni.</i>

2056
02:34:52,860 --> 02:34:56,280
- Nikdy.
<i>- Vstaň, má lásko,
moje krásná a pojď.</i>

2057
02:34:56,370 --> 02:34:57,570
Nikdy.

2058
02:34:57,660 --> 02:35:00,370
<i>Moje holubice dovnitř
skalní rozsedliny,</i>

2059
02:35:00,500 --> 02:35:03,120
<i>- v dutých místech
zdi.</i>
- nikdy neuvidím...

2060
02:35:03,200 --> 02:35:06,880
[Muž]
<i>Ukaž mi svou tvář.
Ať mi tvůj hlas zní v uších.</i>

2061
02:35:06,960 --> 02:35:10,960
<i>Vždyť tvůj hlas je sladký
a tvá tvář půvabná.</i>

2062
02:35:11,050 --> 02:35:15,970
<i>Můj milovaný mně a já jemu
který se krmí mezi liliemi...</i>

2063
02:35:16,050 --> 02:35:18,390
až se den rozjede
a stíny odejdou.

2064
02:35:18,470 --> 02:35:22,560
<i>- Vstaň. Pospěšte si...</i>
- Miluji tě.

2065
02:35:23,100 --> 02:35:24,700
miluji tě.

2066
02:35:24,800 --> 02:35:28,480
[vše]
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s tebou.

2067
02:35:28,560 --> 02:35:35,500
Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za mě.

2068
02:35:36,320 --> 02:35:38,200
[Zvonek]

2069
02:35:38,320 --> 02:35:41,120
[Mýtné pokračuje]
Modlete se za nás hříšné nyní...

2070
02:35:41,200 --> 02:35:44,620
a v hodině naší smrti. Amen.

2071
02:35:44,700 --> 02:35:47,620
Nyní jste v nebi i na zemi.

2072
02:35:48,540 --> 02:35:52,000
Tvůj život začíná,
O Bernadette.

2073
02:35:52,590 --> 02:35:56,010
♪♪ [Sborový zpěv]

2074
02:35:56,090 --> 02:35:58,090
♪ Aleluja ♪

2075
02:35:58,180 --> 02:36:01,000
♪ Aleluja ♪

2076
02:36:01,200 --> 02:36:08,200
♪ ...lelujah ♪

2077
02:36:08,200 --> 02:36:10,200
VictorR – 22. 11. 2013
Vylepšeno z https://thepiratebay.sx