1 00:02:46,820 --> 00:02:48,620 Franc�, ¿qué estás mirando? 2 00:02:48,620 --> 00:02:50,620 Hay una casa por ahí. 3 00:04:36,300 --> 00:04:37,420 ¡Ey! 4 00:04:40,900 --> 00:04:42,260 ¿Adónde vas? 5 00:04:42,600 --> 00:04:43,460 Aquí... 6 00:04:44,220 --> 00:04:45,900 ¿Vas a ver a mamá? 7 00:04:48,200 --> 00:04:49,500 No puedo oírte... 8 00:04:49,780 --> 00:04:52,220 tengo que orinar... -Entonces vete. 9 00:05:02,400 --> 00:05:03,780 ¿Terminaste? 10 00:05:07,820 --> 00:05:09,420 tengo que hacer caca... 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,420 Ya veremos. 12 00:05:12,980 --> 00:05:15,700 Vete a la cama, no puedo concentrarme... 13 00:05:15,700 --> 00:05:17,180 ¿Qué está pasando? 14 00:05:17,200 --> 00:05:21,200 Duérmete mamá... Marinella tiene que hacer caca, ¿no es cierto? 15 00:05:21,200 --> 00:05:22,580 Yo... -¿Qué? 16 00:05:22,860 --> 00:05:24,580 Déjame entrar... 17 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 ¿Quieres venir a la cama grande? 18 00:05:26,940 --> 00:05:28,580 ¿Por qué dijiste que tenías que hacer caca? 19 00:05:28,580 --> 00:05:30,580 Tranquilos, podéis venir los dos... 20 00:05:30,580 --> 00:05:33,980 ¡Mamá! ¡Tengo hambre! -¡Lo sabía! 21 00:05:34,220 --> 00:05:35,980 ¿Ver? -Tengo hambre... 22 00:05:35,980 --> 00:05:38,400 Creo que necesitamos una puerta aquí... 23 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 ¡Mamá! ¡Mamá! 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,140 ¡Mamá, hagamos crepes! -¡Yo también! 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,900 ¿No tuviste que hacer caca? 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,900 Cállate... 27 00:05:54,700 --> 00:05:55,880 ¿Eso es todo? 28 00:05:57,620 --> 00:06:00,260 Bien... vete a la cama ahora. 29 00:06:01,900 --> 00:06:05,900 Ahora nos vamos todos a la cama... y levántate temprano mañana. 30 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 ¿Qué está pasando? 31 00:06:26,500 --> 00:06:28,120 ¿Qué está pasando? 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,500 Nada, papá. 33 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 Apágalo. 34 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 ¿Alguien disparó? -No… vamos, levántate. 35 00:06:46,660 --> 00:06:48,560 Necesitamos cambiar los cubos. 36 00:06:48,820 --> 00:06:50,560 Sí, lo sé. 37 00:07:33,500 --> 00:07:35,140 ¡Que os jodan, cazadores! 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,140 ¡Dispara a tu propia polla! 39 00:07:45,500 --> 00:07:46,700 ¡Suficiente! 40 00:07:51,420 --> 00:07:53,020 ¡Suficiente! 41 00:07:54,900 --> 00:07:56,340 ¡Mierda! 42 00:08:27,300 --> 00:08:29,260 ¿Dónde estáis todos? 43 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 ¡Gelsomina! ¡Vamos! 44 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Marinella... 45 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 ¡Marinella! 46 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 Gelsomina... no... 47 00:09:00,260 --> 00:09:02,380 Llevamos 2 horas esperándote. 48 00:09:08,900 --> 00:09:09,860 Vamos. 49 00:09:10,260 --> 00:09:11,600 No te escuché... 50 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Sí, seguro... 51 00:09:26,720 --> 00:09:28,700 Traes a los más pequeños. 52 00:09:28,700 --> 00:09:31,700 No, quédatelos tú, estoy demasiado ocupado... 53 00:09:31,700 --> 00:09:33,500 Tengo que hacer los tomates. 54 00:09:33,500 --> 00:09:38,300 Coc� te va a ayudar, no está de vacaciones... Si quiere quedarse, tiene que trabajar. 55 00:09:38,620 --> 00:09:39,900 Coc�! 56 00:09:39,900 --> 00:09:42,860 ¡Mueve tu trasero si quieres quedarte! 57 00:09:43,100 --> 00:09:44,860 Llévalos contigo, por favor... 58 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Tienes que empezar a traerlos eventualmente. 59 00:10:05,200 --> 00:10:06,340 ¡Esperar! 60 00:10:07,100 --> 00:10:08,900 ¡Cambie los cubos! 61 00:10:40,650 --> 00:10:42,340 Humo, Gelsomina. 62 00:10:53,800 --> 00:10:54,900 ¡Papá! 63 00:10:55,460 --> 00:10:56,600 ¿Qué...? 64 00:11:01,300 --> 00:11:04,500 Hay un agujero en la máscara... las abejas me van a picar... 65 00:11:05,460 --> 00:11:08,660 Entonces métete en el coche... y no me molestes. 66 00:11:09,580 --> 00:11:11,420 La van a picar... 67 00:11:13,020 --> 00:11:15,400 No había ningún agujero en la máscara... 68 00:11:21,450 --> 00:11:23,400 Estamos mejor solos, ¿no? 69 00:11:25,100 --> 00:11:26,220 Fúmalos. 70 00:11:35,000 --> 00:11:38,860 Son pocos... se escaparon, carajo... 71 00:11:39,780 --> 00:11:41,980 ¿Adónde han ido? ¿De esa manera? 72 00:12:01,320 --> 00:12:02,460 ¿Está ahí? 73 00:12:04,420 --> 00:12:05,300 ¡Vamos! 74 00:12:08,100 --> 00:12:09,820 Mueve la caja de esta manera. 75 00:12:15,140 --> 00:12:16,620 Un poco más arriba. 76 00:12:26,040 --> 00:12:27,340 Cuidado... 77 00:12:35,740 --> 00:12:38,220 Más arriba, papá... así... 78 00:12:56,390 --> 00:12:57,600 Marinella... 79 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 ¿Qué estás haciendo? 80 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 ¡Hay moras! -Está bien... 81 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Hay moras... -Vamos. 82 00:13:04,420 --> 00:13:06,300 No nos dejan entrar... 83 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 ¿Qué? -No nos dejan entrar... 84 00:13:19,100 --> 00:13:20,160 ¡Abre! 85 00:13:21,900 --> 00:13:23,580 Abre... 86 00:13:23,800 --> 00:13:24,460 ¡No! 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,460 Sí... -Nooo... 88 00:13:30,900 --> 00:13:34,300 ¡Abre, maldita sea! -No... 89 00:13:34,660 --> 00:13:35,900 ¡Abre! 90 00:14:00,800 --> 00:14:02,500 Gelsomina, ven aquí. 91 00:14:03,020 --> 00:14:05,420 Saca las picaduras. 92 00:14:30,400 --> 00:14:33,060 ¡Ven aquí, Gelsomina! ¡Sumérgete! 93 00:14:37,700 --> 00:14:39,140 ¡Gelsomina! 94 00:14:40,000 --> 00:14:41,140 ¡Ven aquí! 95 00:14:54,300 --> 00:14:55,380 ¿Disculpe? 96 00:14:59,100 --> 00:15:01,900 ¿Podrías decirles que se callen más, por favor? 97 00:15:02,980 --> 00:15:03,860 ¿Qué? 98 00:15:05,500 --> 00:15:07,260 ¿Podrías hacer menos ruido? 99 00:15:09,700 --> 00:15:11,060 ¡No puedo oírte! 100 00:15:12,120 --> 00:15:16,540 Disculpe... ¿podría estar más callado? 101 00:15:17,420 --> 00:15:20,100 ¿Podrías moverte, por favor? 102 00:15:20,100 --> 00:15:24,460 ¡Muévete! ¡Mis hijas son libres! 103 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Quiero decir que... 104 00:15:27,300 --> 00:15:29,380 ¿Por qué? 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 Ahora cállate y quédate ahí... 106 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Está bien... solo eran ellos. 107 00:15:37,300 --> 00:15:41,460 ¿Todo listo? Silencio por favor... 108 00:15:47,700 --> 00:15:49,580 Aléjate de la roca... 109 00:15:51,200 --> 00:15:53,820 Milly... aléjate de la roca. 110 00:15:55,700 --> 00:15:56,600 Lentamente... 111 00:15:57,500 --> 00:15:59,180 Procede así... 112 00:16:02,620 --> 00:16:04,220 ¿Qué estoy haciendo aquí? 113 00:16:06,100 --> 00:16:08,340 ¿Qué estoy haciendo aquí? 114 00:16:08,780 --> 00:16:12,180 Era un secreto, pero ahora lo puedo decir... 115 00:16:12,180 --> 00:16:14,860 Nuestro gran regreso... 116 00:16:15,420 --> 00:16:21,340 La tierra de las maravillas estará aquí, entre las riquezas del país etrusco... 117 00:16:21,340 --> 00:16:24,820 Entre familias que todavía viven como en "cárcel"... -¡No! 118 00:16:25,340 --> 00:16:28,060 ¿No es eso "prehistoria"? -¡Sí, lo sé! 119 00:16:30,720 --> 00:16:34,740 Estoy aquí, entre familias que aún viven. como... hace mucho tiempo... 120 00:16:34,740 --> 00:16:40,120 Pasaremos una larga y hermosa noche. en la necrópolis en el centro del lago... 121 00:16:40,120 --> 00:16:43,460 Y en esta levedad entre la vida y la muerte... 122 00:16:43,460 --> 00:16:48,420 Hablaremos de embutidos, jamones, quesos. ¡y muchas delicias más! 123 00:16:51,600 --> 00:16:53,540 Este sombrero es tan pesado... 124 00:16:54,300 --> 00:16:56,060 ¿Una toma más? 125 00:16:56,620 --> 00:16:58,060 Todo listo... 126 00:17:14,500 --> 00:17:17,460 ¡Pequeños, venid aquí! ¡Vamos! 127 00:17:21,780 --> 00:17:25,500 ¡Wolfgang! ¿Vas a hacer ¿Un niño algún día o qué? 128 00:17:25,780 --> 00:17:29,260 Pronto lo verás... -Ya veremos... 129 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 ¡Gelsomina! ¡Llama a tus hermanas! 130 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 ¡Gelso! ¡Vamos! 131 00:17:46,000 --> 00:17:47,580 Luna... Cate... ¡fuera! 132 00:17:48,880 --> 00:17:49,580 ¡Afuera! 133 00:17:56,000 --> 00:17:57,940 ¡Caras bonitas! ¡Ven aquí! 134 00:17:58,200 --> 00:17:59,580 Acércate... 135 00:18:06,300 --> 00:18:07,740 Que dulce... 136 00:18:12,000 --> 00:18:15,620 ¿Cuáles son sus nombres? -Caterina...-Luna...-Gelsomina... 137 00:18:18,100 --> 00:18:19,300 ¿Qué? 138 00:18:19,620 --> 00:18:22,100 Caterina... -Gelsomina... -Luna... 139 00:18:26,600 --> 00:18:28,580 Eres tan hermosa, señora... 140 00:18:29,400 --> 00:18:32,820 Tu cabello es como espuma de mar... 141 00:18:33,260 --> 00:18:34,540 Gracias... 142 00:18:36,140 --> 00:18:38,820 ¿Ígor? ¿Dónde estás? 143 00:18:41,800 --> 00:18:43,500 Toma estos. 144 00:18:46,500 --> 00:18:49,020 Gracias. -Gracias. 145 00:18:52,600 --> 00:18:53,900 Esto es para ti. 146 00:18:59,800 --> 00:19:00,980 Adiós... 147 00:19:01,340 --> 00:19:02,980 Adiós... -Adiós... 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,960 Tira esa cosa, vamos... 149 00:19:32,580 --> 00:19:35,760 No lo puedo creer... todo es una mierda... 150 00:19:36,060 --> 00:19:37,960 ¿No tienes nada en la cabeza? 151 00:19:40,100 --> 00:19:41,780 Ayúdame, vamos. 152 00:19:44,400 --> 00:19:47,860 ¿Cuántas colmenas hay? -42. 153 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 Lo sacamos enseguida, está bien... 154 00:19:55,940 --> 00:19:57,780 ¿Está bien? -Sí... 155 00:19:58,180 --> 00:20:01,540 Coc�! -¡Estamos muy ocupados ahora, Wolfgang! 156 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 Estaba pensando... 157 00:20:10,700 --> 00:20:12,980 Si trabajamos bien y mucho... 158 00:20:13,780 --> 00:20:15,420 Si trabajas mucho... 159 00:20:16,540 --> 00:20:18,260 Te compraremos un regalo. 160 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 ¿Qué? 161 00:20:21,100 --> 00:20:23,460 No lo sé, podemos comprar... 162 00:20:25,020 --> 00:20:26,600 ¿Un camello? 163 00:20:26,600 --> 00:20:29,860 ¿Qué dijo? ¿Un camello? 164 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 Sí... te gustaba. 165 00:20:34,780 --> 00:20:37,300 Sí, cuando era niño... 166 00:20:37,400 --> 00:20:38,820 Y es contra la ley. 167 00:20:38,820 --> 00:20:42,700 ¿La ley? ¿Quién lo encontrará aquí? 168 00:20:46,200 --> 00:20:49,420 Ahora... bebe, te hace bien, vamos... 169 00:21:08,400 --> 00:21:09,200 Bebe. 170 00:21:24,600 --> 00:21:25,540 Beber... 171 00:21:50,900 --> 00:21:53,700 Luisa, ¿estás mirando? -Sí. 172 00:21:57,400 --> 00:21:59,420 Sí, te estoy hablando... 173 00:21:59,420 --> 00:22:05,500 Si dirige una empresa familiar, ofreciendo productos típicos, puedes participar en la selección... 174 00:22:05,500 --> 00:22:08,060 "La tierra de las maravillas." 175 00:22:08,060 --> 00:22:14,660 Elegiremos sólo 7 familias, y las más implicadas en la conservación de nuestro patrimonio... 176 00:22:15,020 --> 00:22:21,780 Ganará mucho dinero y un crucero por los Mares del Sur. -Oye, ¿qué pasa? 177 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 Nada... 178 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 ¿Estás mirando, Luisa? -Sí, sí... 179 00:22:27,380 --> 00:22:31,740 Llegaron al ayuntamiento... Les encontré el lugar en la Necrópolis. 180 00:22:31,740 --> 00:22:36,220 El alcalde también estaba allí. Estaba muy contento de ver a la gente de la televisión. 181 00:22:38,300 --> 00:22:41,090 ¿Quieres un snack más? -No, mamá... 182 00:22:41,620 --> 00:22:43,090 ¿Qué hay de ti? 183 00:22:44,500 --> 00:22:45,300 No, gracias. 184 00:22:45,300 --> 00:22:47,600 ¿Estás siendo tímido? -No... 185 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 ¡Sí lo es! 186 00:22:51,500 --> 00:22:55,180 Quieres la merienda... mírame... 187 00:23:35,920 --> 00:23:37,660 ¡Hola, Gelsomina! 188 00:23:38,160 --> 00:23:39,360 ¡Venir! 189 00:23:40,900 --> 00:23:42,260 ¡Vamos! 190 00:23:47,740 --> 00:23:49,580 No estás de vacaciones. 191 00:23:57,720 --> 00:23:59,300 Siéntate aquí y ayúdanos. 192 00:23:59,300 --> 00:24:02,340 ¿Qué estás haciendo? ¡Irse! 193 00:24:02,340 --> 00:24:04,340 ¿Estás loco? 194 00:24:04,340 --> 00:24:07,020 Es un mal momento, cariño... malas noticias... 195 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 Gelsomina, ve a buscarme una vara... las cáscaras están pegadas. 196 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 No... un palo es mejor. 197 00:24:13,900 --> 00:24:17,500 Quieren deshacerse de nosotros, estoy seguro. 198 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 Tiene que haber una solución, Wolfgang. 199 00:24:21,100 --> 00:24:26,000 Tenemos que pensarlo bien... -Ya basta, buscaremos un nuevo lugar. 200 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 ¿Esto es bueno? -Sí, gracias. 201 00:24:30,900 --> 00:24:31,860 ¿Papá? 202 00:24:32,260 --> 00:24:33,300 ¡Qué! 203 00:24:34,760 --> 00:24:36,380 Si participamos... 204 00:24:36,380 --> 00:24:37,700 ¿A qué? 205 00:24:38,380 --> 00:24:40,700 En la selección, la tierra de las maravillas... 206 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 ¡Como si necesitáramos esa mierda! 207 00:24:42,700 --> 00:24:46,180 ¡Papá, confía en mí! Mamá... -¡Mamá está de acuerdo conmigo! 208 00:24:46,180 --> 00:24:48,660 No sé de qué estás hablando... -Nada. 209 00:24:48,660 --> 00:24:52,820 Es un programa de televisión... vas a la isla y... 210 00:24:52,820 --> 00:24:56,740 Si eres elegido podrás presentar tus productos. 211 00:24:57,500 --> 00:24:58,740 Mira... 212 00:25:04,100 --> 00:25:07,780 Parece algo lindo... ¿Por qué siempre estás en contra de todo? 213 00:25:08,180 --> 00:25:11,260 Espera... no tenemos nada que perder, ¿es gratis? 214 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 Sí y podemos ganar mucho dinero... -¡Basta! ¡No necesitamos mucho dinero! 215 00:25:16,380 --> 00:25:17,980 ¡No necesitamos nada! 216 00:25:20,900 --> 00:25:21,790 Mamá... 217 00:25:22,600 --> 00:25:23,580 ¿Sí, amor? 218 00:25:23,580 --> 00:25:25,700 Cuando tenga 60 años, ¿estarás muerto? 219 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 Sí, ahora pela los tomates. 220 00:25:27,950 --> 00:25:31,140 Quizás no mucho, pero un poco de dinero no vendría mal... 221 00:25:31,140 --> 00:25:33,000 Angélica, tienes que estar de mi lado. 222 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 Estoy un poco cansado de eso... 223 00:25:34,800 --> 00:25:36,460 Ella está cansada ahora... 224 00:25:36,460 --> 00:25:40,340 Cuando tendré 60, ¿cuántos años? ¿Gelsomina va a ser? 225 00:25:40,780 --> 00:25:42,340 64, ¿por qué? 226 00:25:42,780 --> 00:25:46,140 No es justo, ella se quedará contigo. 4 años más que yo... 227 00:25:48,100 --> 00:25:52,300 Marinella... ella nació 4 años antes que tú, es normal. 228 00:25:52,820 --> 00:25:55,480 Me iré antes, puedes ponerte al día... 229 00:25:55,480 --> 00:25:59,420 ¡Bien, Gelso! Nos vamos tú y yo... 230 00:26:00,540 --> 00:26:04,060 ¿Qué carajo quieres decir? -Decir "joder" no es obligatorio... 231 00:26:04,060 --> 00:26:05,300 ¡Termina el trabajo! 232 00:26:06,000 --> 00:26:07,820 No te tengo miedo. 233 00:26:08,690 --> 00:26:12,260 solo me pregunto qué es lo mejor para tu hija. 234 00:26:13,980 --> 00:26:16,380 Ella te está pidiendo algo lindo... 235 00:26:16,700 --> 00:26:19,300 Ella no pide ir a la discoteca... 236 00:26:19,300 --> 00:26:24,380 Pero participar en un concurso de granjeros y maravillas y esas cosas... 237 00:26:24,650 --> 00:26:25,400 ¿Y tú? 238 00:26:25,400 --> 00:26:28,380 ¡Nada! ¡Nada de tu lado! 239 00:26:29,340 --> 00:26:32,380 ¿Crees que quiere ser granjera? 240 00:26:32,380 --> 00:26:35,420 ¿Por qué no? -¿Quieres construir un muro a su alrededor? 241 00:26:35,700 --> 00:26:38,180 Un muro alto, ¿es eso lo que quieres? 242 00:26:38,980 --> 00:26:40,180 Entonces... 243 00:26:41,620 --> 00:26:47,460 "Adaptación a las normas sanitarias estándar en protección del consumidor..." 244 00:26:48,100 --> 00:26:50,320 Llega a la parte importante. -Sí... 245 00:26:50,320 --> 00:26:52,500 "Sector agrícola de abejas" 246 00:26:52,500 --> 00:26:56,740 "La superficie general del laboratorio dividida en 4..." -No entiendo... 247 00:26:57,060 --> 00:27:01,860 Significa que esta habitación debería ser dividido en 4 partes, de las cuales... 248 00:27:01,860 --> 00:27:10,300 "Dos asignados a la extracción, con lavables. y paredes desinfectables hasta 2 metros..." 249 00:27:10,900 --> 00:27:16,740 "Suelos de colores claros, inclinados. en un desagüe con sifón..." -¿Qué? 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,980 Significa que debería haber un agujero... y no lo tenemos... 251 00:27:21,900 --> 00:27:22,980 Y... 252 00:27:22,980 --> 00:27:29,780 "Las explotaciones que no cumplirán la normativa antes del 21 de noviembre "Se confiscará la maquinaria y se cerrará". 253 00:27:29,780 --> 00:27:31,300 ¡¡¡Basta!!! 254 00:27:32,340 --> 00:27:34,020 Gracias... 255 00:27:36,060 --> 00:27:38,580 ¡Chicas, venid aquí! 256 00:27:40,200 --> 00:27:42,460 Necesitarías un esclavo. 257 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 En lugar de 4 hijas. 258 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 ¡Cógelos, no te los comas! -Mmmhh... 259 00:27:54,100 --> 00:27:56,940 Mmmhh que? ¡Vamos, escógelos! 260 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Gelsomina... ayúdanos, por favor... 261 00:28:11,900 --> 00:28:14,500 ¿Qué es esa cojera? ¡Vamos, ayúdanos! 262 00:28:17,400 --> 00:28:19,020 Trae el cubo. 263 00:28:31,100 --> 00:28:33,980 Que cara más larga... mi... 264 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 Apurémonos, pronto lloverá. 265 00:29:06,000 --> 00:29:07,020 Hola... 266 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 Aquí está mi esposa: 267 00:29:10,000 --> 00:29:14,700 Hola. Ilde, de Alemania. Del proyecto "Nueva Vida". 268 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 Es posible que haya oído hablar de nosotros. 269 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 Él es Martín... 270 00:29:23,300 --> 00:29:26,740 No puedes decidir solo ¿me entiendes? 271 00:29:27,100 --> 00:29:29,460 No exageres... simplemente lo olvidé... 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,020 No puede ser del todo fácil. 273 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 ¿Mamá? 274 00:29:33,900 --> 00:29:35,740 Estoy bien, querida... sólo vete. 275 00:29:36,000 --> 00:29:37,740 ¿Qué significa? 276 00:29:38,700 --> 00:29:40,140 Significa... 277 00:29:40,740 --> 00:29:43,320 Si lo hubiera sabido, podría haber... 278 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Bajemos ahora, se preocuparán... 279 00:29:45,800 --> 00:29:48,860 Vas a hacer café... -No creo que sea una buena idea. 280 00:29:49,200 --> 00:29:51,800 Lo mantenemos 3 o 4 meses, Hasta el invierno y terminamos. 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,620 ¿Lo viste? ¡Es sólo un niño! 282 00:29:54,940 --> 00:29:56,620 ¿Has visto los músculos? 283 00:29:56,940 --> 00:29:59,140 Él es fuerte, me ayudará. 284 00:29:59,140 --> 00:30:01,540 Es peligroso... para las chicas. 285 00:30:03,000 --> 00:30:03,540 ¿No? 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,940 ¿Qué no? -Ahí está la policía. 287 00:30:05,120 --> 00:30:06,940 No te preocupes por la policía. 288 00:30:07,520 --> 00:30:08,940 Bajemos. 289 00:30:09,100 --> 00:30:10,940 ¿Quién es peligroso, mamá? 290 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Nadie, querida. 291 00:30:19,300 --> 00:30:20,560 Bien, vámonos. 292 00:30:27,180 --> 00:30:30,100 Nunca le quites los ojos de encima. 293 00:30:30,100 --> 00:30:33,060 Si pasa algo, llama a los carabineros. 294 00:30:33,060 --> 00:30:35,060 Colaboran con nosotros. 295 00:30:35,060 --> 00:30:37,900 Le conviene colaborar. 296 00:30:38,800 --> 00:30:45,100 Si esta rehabilitación sale mal, va al Juvenil por 2 años. 297 00:30:45,100 --> 00:30:49,480 Tiene 14 años y se metió en algunos problemas... nada grave. 298 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 ¿Qué hizo? 299 00:30:50,680 --> 00:30:55,220 ¿Qué hizo? -Inicio típico de una carrera criminal. 300 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 Robo, incendio... 301 00:30:58,950 --> 00:31:02,020 Lo enviaron adelante porque es pequeño y rápido. 302 00:31:02,220 --> 00:31:07,320 Sí... robó algunos... ¿cómo se dice...? casi nada. 303 00:31:07,320 --> 00:31:10,260 "Carrera criminal"... ¿qué hizo? 304 00:31:11,380 --> 00:31:14,860 ¿Le explicarías a mi esposa? ¿La cuestión del dinero? 305 00:31:15,580 --> 00:31:16,860 ¿Dinero? 306 00:31:16,860 --> 00:31:22,780 Mi función es estrictamente educativa, No hablo de dinero. 307 00:31:22,780 --> 00:31:28,620 Pero después del primer examen vas a conseguir dinero. 308 00:31:28,700 --> 00:31:30,620 ¿Quién es el cabeza de familia? 309 00:31:31,100 --> 00:31:34,660 Todos somos... -¡No, lo es! Ella es... ¡Gelsomina! 310 00:31:35,260 --> 00:31:38,060 No te dejes llevar... -¡No, es verdad! 311 00:31:38,380 --> 00:31:40,500 Así que no todos ustedes lo son... 312 00:31:41,420 --> 00:31:43,620 ¡Jefe de familia! 313 00:31:48,100 --> 00:31:52,940 Quiero saber, señorita, ¿Cómo son las discusiones en la familia? 314 00:31:53,180 --> 00:31:57,660 ¿Muy violento? ¿Golpear? ¿Gritos? 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,300 No mucho... -¡Nada! 316 00:32:03,540 --> 00:32:08,500 Porque la violencia está absolutamente prohibida. 317 00:32:09,400 --> 00:32:12,860 Preferimos hablar con "método" a estos chicos. 318 00:32:12,860 --> 00:32:17,460 ¿Qué es este "método"? -¿Quieres cerrar la boca? 319 00:32:17,460 --> 00:32:19,460 ¡Solo quiero entender! 320 00:32:19,460 --> 00:32:22,500 ¿Cómo puedes entender? si nunca te callas? 321 00:32:23,350 --> 00:32:25,820 Este es el comportamiento que debes evitar. 322 00:32:28,200 --> 00:32:29,260 Entonces... 323 00:32:29,600 --> 00:32:35,820 Tenemos que trabajar mucho... Gelsomina te lo explicará todo. 324 00:32:36,100 --> 00:32:39,660 Tenemos que arreglar el laboratorio. y aumentar el número de abejas. 325 00:32:41,600 --> 00:32:43,500 ¿Le tienes miedo a las abejas? 326 00:32:45,400 --> 00:32:47,460 ¿Alguna vez te han picado? 327 00:32:50,500 --> 00:32:52,460 ¿No te acuerdas? 328 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 ¿No te acuerdas? 329 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 ¿Él entiende? 330 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 ¡Mierda! ¡Bien! 331 00:33:26,300 --> 00:33:28,500 ¡No digas "joder"! -¿Cómo hace eso? 332 00:33:28,500 --> 00:33:31,860 Él practicó... ¿puedes hacerlo? -No... 333 00:33:31,860 --> 00:33:32,740 Prueba... 334 00:33:34,700 --> 00:33:35,860 ¿Cómo silbas? 335 00:33:35,860 --> 00:33:38,580 Quieren saber cómo se silba. 336 00:33:38,580 --> 00:33:41,540 Papá... ¿puedes silbar? 337 00:33:41,900 --> 00:33:42,540 No. 338 00:33:43,060 --> 00:33:45,300 Chico, tienes talento... 339 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 No, nunca hagas eso. 340 00:33:47,300 --> 00:33:49,820 Nunca podrás hacer eso. 341 00:33:57,300 --> 00:33:58,500 ¿Puedo...? 342 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Sí, entra. 343 00:34:11,400 --> 00:34:12,820 ¿Es guapo? 344 00:34:15,100 --> 00:34:16,220 Un poco... 345 00:34:24,220 --> 00:34:26,700 Hazlo... -¿Ahora? 346 00:36:09,360 --> 00:36:11,380 ¡Marí, ve a cambiar los cubos! 347 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 no puedo... 348 00:36:21,700 --> 00:36:22,980 ¡Date prisa! 349 00:36:30,600 --> 00:36:32,100 ¿Qué has hecho? 350 00:36:35,180 --> 00:36:36,540 ¡Consigue el periódico! 351 00:36:47,200 --> 00:36:48,620 ¿Estás loco? 352 00:36:49,140 --> 00:36:52,220 Papá, es sólo un poco... -Una gota... 353 00:36:53,300 --> 00:36:56,700 ¡Tienes que tener cuidado! -Fue un accidente... 354 00:36:56,700 --> 00:36:59,980 ¿Y la dejaste cambiar los cubos? 355 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 Dime ¿cómo puede hacer eso? 356 00:37:03,420 --> 00:37:06,420 ¡Pregúntale! ¡Para eso está aquí! 357 00:37:07,000 --> 00:37:09,580 ¡Martín! ¡Ven aquí! 358 00:37:10,880 --> 00:37:12,020 ¡Venir! 359 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 Lleva el cubo allí. 360 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 ¡Bravo! 361 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 Vamos, vamos. 362 00:37:27,400 --> 00:37:28,780 Mujeres... 363 00:37:33,040 --> 00:37:34,540 Mantén la calma. 364 00:37:36,000 --> 00:37:38,260 Pueden sentir si estás nervioso. 365 00:37:40,900 --> 00:37:41,840 Venir. 366 00:37:43,020 --> 00:37:46,380 Espera, Gelsomina... deja que la abra. 367 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 ¡Venir! ¡Rápido! 368 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 Quita esto. 369 00:38:03,200 --> 00:38:04,100 Bien. 370 00:38:05,700 --> 00:38:07,160 ¿Ves qué lindo es? 371 00:38:07,260 --> 00:38:10,060 Papá... son pocos... -¿Pocos? 372 00:38:28,650 --> 00:38:29,980 ¡La plaga! 373 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 No es la plaga... 374 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 Es veneno. 375 00:38:45,100 --> 00:38:46,260 Veneno... 376 00:38:51,600 --> 00:38:52,890 Entra. 377 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 ¡Buen día! 378 00:38:55,300 --> 00:38:56,390 Hola. 379 00:38:56,780 --> 00:38:59,300 ¿Dónde está tu hermano? -Adentro. 380 00:39:01,940 --> 00:39:04,820 Buenas noches... -Oye, Wolfgang... 381 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 Tienes un nuevo trabajador... 382 00:39:07,260 --> 00:39:08,900 No, es alemán... 383 00:39:08,900 --> 00:39:11,980 Tengo que hablar contigo. -Yo también... 384 00:39:11,980 --> 00:39:15,980 Vino la gente de la tele, para la selección... 385 00:39:15,980 --> 00:39:20,660 Echaron un vistazo a su alrededor y probaron de algo... y les gustó... 386 00:39:20,660 --> 00:39:23,380 Pero no sólo eso les gustó... 387 00:39:23,800 --> 00:39:24,820 ¿Qué...? 388 00:39:24,820 --> 00:39:29,700 Les gustaba mi abuela... ¡Abuela! ¡Dicen que eres bonita! ¡Telegénico! 389 00:39:29,700 --> 00:39:33,620 Ellos también disfrutaron del vino... se burlaron de mi... 390 00:39:34,100 --> 00:39:36,100 No, no... vamos... 391 00:39:36,100 --> 00:39:39,060 Escucha... no tengo tiempo que perder... 392 00:39:39,060 --> 00:39:41,980 ¿Qué pusiste en el campo? -¿Qué sé yo...? 393 00:39:41,980 --> 00:39:45,220 ¿Algún producto nuevo tal vez? 394 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 Aquí vamos de nuevo... 395 00:39:48,300 --> 00:39:54,140 ¡Mamá! ¡Vaya a buscarme el balde de herbicida, por favor! 396 00:39:54,460 --> 00:39:57,300 No puedo, estoy haciendo la salsa ahora... 397 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 Ok, lo conseguiré... 398 00:40:26,100 --> 00:40:27,860 Aquí... este. 399 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 ¡Eres un tonto! 400 00:40:35,200 --> 00:40:37,740 Si tú lo dices, lo creo... 401 00:40:38,400 --> 00:40:42,060 ¡No debes usar esto! ¡Es mortal! ¿Lo entiendes? 402 00:40:42,160 --> 00:40:47,400 Tranquilo... nos lo regaló el consorcio, eso significa que podemos usarlo. 403 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 ¡Te están matando! 404 00:40:50,400 --> 00:40:52,280 ¡Te están jodiendo la cabeza! 405 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Tiene razón... -No exageres... 406 00:40:55,220 --> 00:40:57,380 ¡Es una estafa, Natal�! 407 00:40:57,380 --> 00:41:01,980 Primero hacen que los turistas vengan y compren todo... -Ellos toman el control... 408 00:41:01,980 --> 00:41:03,980 Luego simplemente nos despiden. 409 00:41:04,220 --> 00:41:05,980 Es verdad... -¿Verdad qué? 410 00:41:05,980 --> 00:41:08,820 Tiene razón... -Cállate... 411 00:41:09,060 --> 00:41:11,860 Tenemos que permanecer unidos. 412 00:41:12,180 --> 00:41:15,580 ¡Juntos! -Juntos podemos hacer algo... 413 00:41:16,340 --> 00:41:19,180 Porque no durará... no durará... 414 00:41:19,880 --> 00:41:25,820 Luego veremos aquellos que Ni siquiera puedo plantar ensalada... 415 00:41:26,460 --> 00:41:28,780 ¿Cómo sobrevivirán? 416 00:41:29,460 --> 00:41:32,960 Porque no plantas pizza... -No, no plantas pizza. 417 00:41:32,960 --> 00:41:34,340 No lo haces. 418 00:41:35,300 --> 00:41:39,660 ¿Qué harán cuando el dinero se volverá inútil? 419 00:41:40,580 --> 00:41:44,700 Será inútil... nos vendría bien dinero ahora mismo. 420 00:41:45,140 --> 00:41:50,160 Lo conoces... eres sospechoso, pero aquí no ha pasado nada en años. 421 00:41:50,160 --> 00:41:52,660 Esto podría crear empleos... turismo... 422 00:41:52,660 --> 00:41:55,820 ¡Ya tenemos un hermoso trabajo! 423 00:41:56,000 --> 00:41:57,820 ¿Estoy en lo cierto? -De ninguna manera... 424 00:42:42,300 --> 00:42:44,420 ¡Necesitamos piedras! 425 00:42:44,900 --> 00:42:46,980 ¡Trae una piedra! 426 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 ¿Esto es bueno? 427 00:42:59,540 --> 00:43:00,420 ¡Sí! 428 00:43:01,300 --> 00:43:03,720 ¡Acuéstate encima de las abejas! 429 00:43:09,940 --> 00:43:12,100 ¡Martín! ¡Tú también! 430 00:43:30,800 --> 00:43:32,260 Va a parar. 431 00:43:42,600 --> 00:43:43,560 ¿Papá? 432 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 ¡Papá! 433 00:43:51,500 --> 00:43:52,600 ¡Qué! 434 00:43:55,880 --> 00:43:58,260 ¿Probamos esa cosa de la televisión? 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,860 Terminará en 5 minutos. 436 00:44:16,180 --> 00:44:18,420 Oye... ¿te picaron? 437 00:44:41,620 --> 00:44:43,600 ¡Luna! ¡Caterina! 438 00:45:03,800 --> 00:45:07,640 Mira lo desordenado que estás... ¿Estabas jugando en el barro? -Sí... 439 00:45:42,400 --> 00:45:44,900 Recuperamos el aliento cuando él no está cerca... 440 00:45:54,000 --> 00:45:55,100 ¡Empuja! 441 00:46:02,680 --> 00:46:04,300 ¡Empujen, chicas! 442 00:46:04,820 --> 00:46:06,300 ¡Espera! 443 00:46:06,660 --> 00:46:09,140 Llegaremos a la isla... -¡Más rápido! 444 00:46:13,260 --> 00:46:16,740 ¿Cómo sabes el camino? ¿Has estado aquí antes? 445 00:46:17,380 --> 00:46:18,420 Sí. 446 00:46:19,340 --> 00:46:23,300 ¿Es el lugar donde están haciendo ese espectáculo? 447 00:46:25,260 --> 00:46:26,700 Es hermoso. 448 00:46:29,420 --> 00:46:34,340 ¿Cómo llevan el set y ¿Todo el resto aquí arriba? 449 00:46:35,000 --> 00:46:36,780 Nunca he estado aquí. 450 00:46:43,300 --> 00:46:45,660 A él le gusta aquí... -Sí... 451 00:46:56,900 --> 00:46:58,100 ¿A dónde vas? 452 00:47:20,900 --> 00:47:21,860 Ven aquí... 453 00:47:22,580 --> 00:47:24,700 Muéstrame ese ojo. 454 00:47:45,400 --> 00:47:47,940 Escucha, Gelso... -¡Mamá! 455 00:47:54,500 --> 00:47:55,140 ¡Mamá! 456 00:47:56,400 --> 00:47:57,780 ¿Vienes? 457 00:48:04,100 --> 00:48:07,260 ¿Qué hay ahí, Mariné? -Te mostraré algo. 458 00:48:22,820 --> 00:48:24,160 ¿Qué estás haciendo? 459 00:48:32,640 --> 00:48:34,740 ¿Si se da vuelta le saludamos? 460 00:48:49,500 --> 00:48:51,460 ¿Dónde estás? 461 00:48:56,060 --> 00:48:58,260 ¡Gelsomina! ¡Vamos! 462 00:49:33,700 --> 00:49:36,540 Vinimos aquí para salvarte, ¿verdad? -Sí... 463 00:49:37,000 --> 00:49:38,540 Di un precio. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,400 ¿Has visto todas esas abejas? -Sí... 465 00:49:42,400 --> 00:49:45,300 Entonces... fija un precio justo. 466 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 Ven, Martín. 467 00:49:56,000 --> 00:49:57,180 Mirar. 468 00:50:39,400 --> 00:50:41,100 ¡Vamos! ¡Nos vamos! 469 00:50:41,820 --> 00:50:42,780 Sí. 470 00:50:49,600 --> 00:50:50,720 ¡Gelsomina! 471 00:50:54,000 --> 00:50:56,260 ¿Por qué no viene? -No sé... 472 00:50:56,260 --> 00:50:57,820 ¿No puede oírme? 473 00:50:57,990 --> 00:50:59,420 gelso... 474 00:51:00,220 --> 00:51:03,320 ¡Ven! ¡Saca las picaduras! 475 00:51:03,320 --> 00:51:04,360 ¿Dónde? 476 00:51:04,500 --> 00:51:09,700 Dije Gelsomina... ella ve mejor. -¿Qué soy yo? ¿Ciego? 477 00:51:15,800 --> 00:51:17,060 Duele. 478 00:51:42,000 --> 00:51:44,020 Gelsomina, quédate aquí. 479 00:51:45,820 --> 00:51:48,300 ¿No deberíamos hacer los enjambres? -¡Bajar! 480 00:51:48,300 --> 00:51:50,300 ¡Tendré que enseñarle! 481 00:51:56,960 --> 00:51:58,580 Martín, pasa al frente. 482 00:52:30,360 --> 00:52:31,780 ¿Qué pasa? 483 00:52:34,540 --> 00:52:35,900 ¿Te dieron esto? 484 00:52:35,900 --> 00:52:39,980 También vino en rosa o morado. pero sinceramente... ¿qué es lo mejor? 485 00:52:40,500 --> 00:52:42,660 Éste... -Gracias... 486 00:52:43,840 --> 00:52:45,580 ¿Vienes con nosotros? 487 00:52:45,580 --> 00:52:47,580 No puedo... tengo que quedarme aquí... 488 00:52:47,680 --> 00:52:49,060 Vamos... 489 00:52:49,700 --> 00:52:53,260 Muy bien... adiós, nos vemos luego. -Adiós. 490 00:52:58,900 --> 00:53:00,660 ¿Puedo darme un jarrón, querida? 491 00:53:00,900 --> 00:53:02,060 ¿Cuál? 492 00:53:02,400 --> 00:53:03,500 Éste. 493 00:53:04,200 --> 00:53:05,860 ¿Cuánto cuesta? -5. 494 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 ¿Subiste el precio? -No no... 495 00:53:08,700 --> 00:53:10,790 Gelso...vete... 496 00:53:10,850 --> 00:53:13,140 Ahí tienes. -Gracias. 497 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 Dar un paseo. 498 00:53:41,500 --> 00:53:45,200 ¿Dónde está Gioia? -No lo sé… aquí no. 499 00:54:14,360 --> 00:54:16,340 ¿Puedo registrarme? 500 00:54:16,340 --> 00:54:19,860 Por supuesto, el formulario está ahí... dale un bolígrafo. 501 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 ¿Gelsomina? 502 00:54:35,700 --> 00:54:37,820 Gelsomina... ¡soy yo! 503 00:54:40,800 --> 00:54:42,000 ¡Qué sorpresa! 504 00:55:14,600 --> 00:55:16,100 Malditos cazadores. 505 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Luna...a 506 00:55:46,900 --> 00:55:49,660 Ella es Luna y ella es Caterina... 507 00:55:51,500 --> 00:55:55,320 Mi amiga... dos chicas más... ¿No puedes hacer un niño? 508 00:55:56,700 --> 00:55:58,200 ¿Quieres uno también? 509 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 ¿Una pulsera con tu nombre? 510 00:56:03,700 --> 00:56:05,700 Y tú, Coc�... ¿lo quieres? 511 00:56:06,100 --> 00:56:08,220 ¿Una pulsera con tu nombre? 512 00:56:10,800 --> 00:56:12,190 ¡Déjame en paz! 513 00:56:14,260 --> 00:56:15,380 Wolfgang... 514 00:56:15,380 --> 00:56:18,880 Si no lo echas, lo haré yo mismo. aunque no sea mi casa. 515 00:56:18,900 --> 00:56:21,200 Solía gustarte... 516 00:56:21,200 --> 00:56:24,740 "Ven, Adrián... ven..." dijiste... 517 00:56:26,060 --> 00:56:29,100 ¿El agua está hirviendo, Angélica? Ven aquí... 518 00:56:30,340 --> 00:56:35,340 Marinella, ¿por qué no ayudas? -Me duele la cabeza…muy fuerte… 519 00:56:35,600 --> 00:56:37,780 Mamá...ven... 520 00:56:38,140 --> 00:56:40,340 ¿Hora de dormir? -No... 521 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 Sí lo es, estás cansado... vámonos. 522 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Buenas noches. -Buenas noches. 523 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 ¡Qué organización! 524 00:56:49,200 --> 00:56:50,700 Realmente has cambiado. 525 00:56:50,900 --> 00:56:51,980 ¿Por qué? 526 00:56:52,260 --> 00:56:54,060 No lo sé, eres diferente... 527 00:56:54,300 --> 00:56:58,900 Renunciaste a la lucha... estás aquí limpiando, produciendo... 528 00:56:59,300 --> 00:57:02,120 Cuando vivíamos juntos era diferente, ¿Verdad, Coc�? 529 00:57:02,120 --> 00:57:05,020 Tonterías... es un desastre aquí... 530 00:57:05,020 --> 00:57:08,100 Si no actualizamos nos cerrarán. 531 00:57:08,300 --> 00:57:10,000 Hasta el 21 de noviembre. 532 00:57:10,340 --> 00:57:13,800 No... sólo quieren asustarnos. 533 00:57:13,800 --> 00:57:16,300 Qué... hablan en serio. 534 00:57:16,300 --> 00:57:21,540 Gracias a Dios últimamente están todos ocupados. con estos etruscos de mierda. 535 00:57:21,600 --> 00:57:24,700 Todos se preguntan donde proceden los etruscos. 536 00:57:25,380 --> 00:57:31,660 ¿Por qué nadie se pregunta dónde? ¿De dónde vienen los milaneses? 537 00:57:34,320 --> 00:57:35,980 Los milaneses... 538 00:57:37,000 --> 00:57:40,220 ¡Eh, Angélica! ¿Vamos a Milán? 539 00:57:40,220 --> 00:57:42,700 Estoy bien aquí. 540 00:57:43,200 --> 00:57:45,240 ¿Y tú, Coc�? 541 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 Déjame en paz. 542 00:57:48,540 --> 00:57:51,180 ¿Y tú, Gelsomina? ¿Milán? 543 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 De acuerdo. 544 00:57:53,200 --> 00:57:55,180 ¿Sí? ¿En realidad? 545 00:57:56,180 --> 00:57:59,100 Cuidado, esta hija se va a escapar. 546 00:58:07,200 --> 00:58:08,900 Córtalo. 547 00:58:09,540 --> 00:58:11,040 Si no la tuviera... 548 00:58:11,990 --> 00:58:14,100 Te recuerdo cuando eras niño. 549 00:58:15,100 --> 00:58:19,720 Siempre tuviste que ser el último Le dijimos 'buenas noches'. 550 00:58:19,820 --> 00:58:24,260 Y tu, solo con el, "¡Papá, papá, papá!" 551 00:58:27,000 --> 00:58:28,860 Te convertiste en mujer. 552 00:58:28,900 --> 00:58:31,300 Cállate, todavía es una niña. 553 00:58:32,100 --> 00:58:33,980 Mierda... 554 00:58:40,140 --> 00:58:40,900 ¡Arriba! 555 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 ¿Quién eres? 556 00:58:49,460 --> 00:58:52,540 Eeh... él es... -Sabe silbar muy bien. 557 00:58:52,860 --> 00:58:55,620 ¿Es así? -Un poco... 558 00:58:56,420 --> 00:58:58,700 Déjame oírte... silbar. 559 00:58:59,780 --> 00:59:02,200 ¡Silbar! ¿Está sordo o qué? 560 00:59:32,600 --> 00:59:35,700 Sí, si tuviéramos más tiempo. Sería mejor. 561 00:59:38,000 --> 00:59:39,940 Ahí está el dinero de Coc�. 562 00:59:40,550 --> 00:59:41,990 El dinero del niño. 563 00:59:43,120 --> 00:59:44,980 Él te está ayudando... ¿verdad? 564 00:59:46,000 --> 00:59:47,460 Poco. 565 00:59:48,840 --> 00:59:51,180 No me sirve este chico. 566 00:59:51,280 --> 00:59:54,620 Ya no confío en él él ha cambiado. 567 00:59:54,620 --> 00:59:56,700 Ves enemigos por todas partes. -No. 568 00:59:56,900 --> 00:59:58,300 Sí, lo haces. 569 01:00:00,500 --> 01:00:03,980 Sabes, podríamos vender las ovejas. 570 01:00:07,680 --> 01:00:10,300 ¿Estás escuchando? -Sí. 571 01:00:11,100 --> 01:00:12,300 Mamá... 572 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 ¿Sí, amor? 573 01:00:18,940 --> 01:00:21,330 tengo que hablar contigo sobre algo que he hecho. 574 01:00:22,860 --> 01:00:23,900 Dime. 575 01:00:28,400 --> 01:00:30,740 Si es una excusa, aquí no hay nadie. 576 01:00:32,060 --> 01:00:33,380 ¿Es una excusa? 577 01:00:36,760 --> 01:00:38,500 ¿Qué pasó? 578 01:00:42,000 --> 01:00:43,260 Nada. 579 01:00:57,400 --> 01:00:59,220 Aún no está lleno. 580 01:00:59,320 --> 01:01:04,820 Es importante... no recibirás el dinero. si los papeles no están llenos. 581 01:01:06,600 --> 01:01:10,020 Evalúe sus habilidades de aprendizaje... 582 01:01:11,420 --> 01:01:12,540 Bien. 583 01:01:12,780 --> 01:01:16,780 Dijiste que no podía hacer nada. -Sí, papá… pero aprendió. 584 01:01:19,400 --> 01:01:21,580 ¿Colaboración? 585 01:01:25,000 --> 01:01:25,780 Bien. 586 01:01:25,900 --> 01:01:29,740 Suficiente... muchas veces no escucha. 587 01:01:29,740 --> 01:01:32,380 Ok, terminaremos en el auto. 588 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 Coc�, te encargas del almuerzo... hay muchas sobras. 589 01:01:39,100 --> 01:01:42,780 Cuando regrese, Se debe verter toda la miel. 590 01:01:44,500 --> 01:01:45,990 Volveremos esta noche. 591 01:02:40,400 --> 01:02:42,700 Es nuestra canción... ven. 592 01:02:58,700 --> 01:03:00,000 ¡Córtalo! 593 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 Ponlos ahí. 594 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 595 01:03:45,140 --> 01:03:47,140 Nada... 596 01:03:54,300 --> 01:03:56,260 ¡No es nada! 597 01:03:59,200 --> 01:04:00,460 ¡Cálmate! 598 01:04:25,200 --> 01:04:28,740 ¿Cambiaste el cubo? 599 01:04:29,000 --> 01:04:30,440 El cubo... 600 01:04:36,500 --> 01:04:38,980 ¿Y tú? -¿Qué? 601 01:04:38,980 --> 01:04:40,980 ¿Cambiaste los cubos? 602 01:04:47,380 --> 01:04:48,860 Marinella... 603 01:04:52,000 --> 01:04:53,260 ¡Marinella! 604 01:04:54,300 --> 01:04:56,380 Aquí no, por favor... 605 01:04:57,500 --> 01:05:02,140 Tenemos que saber cómo resultó herida la chica... dices con una máquina de trabajo... 606 01:05:03,420 --> 01:05:05,340 Sí... ehm... 607 01:05:05,860 --> 01:05:09,100 Estaban jugando, ya sabes... vivimos en el campo... 608 01:05:09,420 --> 01:05:12,860 Sí pero, la inyección del tétanos... es importante... 609 01:05:14,400 --> 01:05:16,980 ¿Recibió la inyección? 610 01:05:18,900 --> 01:05:21,700 Coc�... el balde... 611 01:05:23,200 --> 01:05:24,900 No cambiamos. 612 01:05:49,700 --> 01:05:52,100 Gelsomina... papá nos va a matar... 613 01:05:53,300 --> 01:05:54,100 ¿Entendido? 614 01:05:54,100 --> 01:05:56,100 ¡Sí, nos matará, está bien! 615 01:05:56,300 --> 01:05:59,740 Marinella, ve a buscar el cepillo grande. 616 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Vamos chicas... tenemos que limpiar. 617 01:06:02,660 --> 01:06:03,740 ¡Vamos! 618 01:06:03,980 --> 01:06:05,420 ¡Luna, no juegues! 619 01:06:06,820 --> 01:06:08,580 ¡Tenemos que recogerlo todo! 620 01:06:15,440 --> 01:06:16,460 Gelsomina... 621 01:06:17,300 --> 01:06:19,060 ¡Gelsomina! -¡Qué! 622 01:06:19,060 --> 01:06:20,780 Acaba de llegar un hombre... 623 01:06:20,780 --> 01:06:22,140 ¿Un hombre? 624 01:06:23,500 --> 01:06:25,820 ¡Anda tu! -Iré... 625 01:06:31,980 --> 01:06:33,820 ¿Quién es ese hombre? 626 01:06:34,900 --> 01:06:37,740 El hombre de 'El país de las maravillas'. 627 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 ¡Gelso! ¿Cómo se hace el café? 628 01:06:56,780 --> 01:07:00,460 Si eso es para mí, no te molestes... No tomo café, gracias. 629 01:07:02,550 --> 01:07:04,060 Mírale los ojos. 630 01:07:04,900 --> 01:07:08,650 Os presento a Gelsomina, la gran apicultor de esta finca familiar. 631 01:07:08,650 --> 01:07:10,340 Hola. -Hola. 632 01:07:11,300 --> 01:07:13,540 ¿Puedo hablar con un titular? 633 01:07:13,540 --> 01:07:16,900 Puedes hablar con nosotros, Trabajamos aquí, ¿sabes? 634 01:07:18,140 --> 01:07:24,060 Necesito ver el lugar donde estás hacer miel, el laboratorio... 635 01:07:26,020 --> 01:07:33,100 Para nosotros es importante verificar la productividad. de la finca en la actualidad. 636 01:07:33,460 --> 01:07:35,100 Quiero decir, ahora. 637 01:07:36,500 --> 01:07:41,140 Más aún si eres seleccionado, Necesito ver el laboratorio. 638 01:07:44,000 --> 01:07:45,740 Por supuesto... si... 639 01:07:47,200 --> 01:07:50,020 Pero primero tienes que probar algo... 640 01:07:50,380 --> 01:07:54,420 No, no te molestes... -¡No, es muy importante! 641 01:07:55,500 --> 01:07:59,060 No, señora... no... -¡Señorita! -Lo siento... 642 01:08:00,620 --> 01:08:03,500 Hay muchas vitaminas aquí dentro. 643 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 ¿Qué es? 644 01:08:45,420 --> 01:08:48,620 Todo está en orden aquí, ¿verdad? -Sí... 645 01:08:48,620 --> 01:08:54,060 Estamos haciendo algunos ajustes Paredes y ranuras lavables. 646 01:09:21,700 --> 01:09:23,300 ¿Puedo...? -Por supuesto. 647 01:09:44,600 --> 01:09:45,480 Estás aquí... 648 01:09:47,060 --> 01:09:50,060 Lo dejo... este tiempo es demasiado... 649 01:09:50,060 --> 01:09:52,620 Lo gastó todo. -¿Qué pasó? 650 01:09:54,000 --> 01:09:58,380 Chicas si lo dejo sabes que lo estoy haciendo por ti también... 651 01:09:58,380 --> 01:10:00,380 Mantén la calma... 652 01:10:03,220 --> 01:10:04,580 Tenemos una sorpresa. 653 01:10:04,580 --> 01:10:10,620 ¿Qué sorpresa? Tenemos alquiler atrasado, deudas, laboratorio... 654 01:10:10,620 --> 01:10:13,540 ¡Lo intenté pero con él es imposible! 655 01:10:14,300 --> 01:10:16,220 ¿Lo que le pasó? 656 01:10:17,940 --> 01:10:19,540 ¿Qué pasó? 657 01:10:20,800 --> 01:10:22,540 ¿Dónde está Gelsomina? 658 01:10:22,980 --> 01:10:25,260 ¿Dónde están mis princesas? 659 01:10:26,000 --> 01:10:27,260 ¿Dónde está Gelsomina...? 660 01:10:27,780 --> 01:10:30,700 ¡Gelsomina! -¡Papá, tenemos una sorpresa! 661 01:10:31,140 --> 01:10:32,900 Yo también tengo un regalo. 662 01:10:32,900 --> 01:10:37,620 ¿Sabes cuál es el presente? ¡Que te dejo! ¡Nos estás agotando! 663 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 ¡Irse! 664 01:10:39,300 --> 01:10:40,340 ¡Gelso! 665 01:10:41,860 --> 01:10:45,420 ¡Tengo un hermoso regalo! -¿Qué regalo, papá? 666 01:10:45,850 --> 01:10:49,380 Tú díselo primero. -No, díselo tú. -No, tú primero... 667 01:10:53,420 --> 01:11:02,820 Marinella se cortó pero cuando volvimos El hombre de la televisión dijo que habíamos ganado. 668 01:11:02,820 --> 01:11:03,900 ¿Qué? 669 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 Sí... 670 01:11:06,000 --> 01:11:09,900 Todos los problemas están resueltos. ¿Por qué? 671 01:11:09,900 --> 01:11:16,300 Porque vamos a ganar el concurso de 'La tierra de las maravillas'! 672 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 El seleccionador dijo eso. 673 01:11:17,800 --> 01:11:22,300 ¿Cómo se cortó Marinella la mano? -Con la mielera, mamá... 674 01:11:22,780 --> 01:11:25,100 Tenía mi mano adentro y luego Gelsomina... 675 01:11:25,100 --> 01:11:29,180 ¡Gelsomina lo hizo a propósito! -No… estaban echando miel… 676 01:11:29,200 --> 01:11:31,600 Entonces escuché un grito... 677 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 ¿Por qué vino ese hombre? 678 01:11:34,300 --> 01:11:37,620 Pero... no dijo nada sobre el laboratorio... 679 01:11:37,620 --> 01:11:40,020 Simplemente probó... 680 01:11:41,060 --> 01:11:45,820 Él dijo: "¡Qué buena esta miel, señorita! ¡Quiero un poco más!" 681 01:11:46,740 --> 01:11:51,940 Con semejante miel hay que ganar el concurso... eso es lo que dijo. 682 01:11:51,940 --> 01:11:54,380 ¿Quién carajo lo llamó? 683 01:11:56,020 --> 01:11:56,680 Pero... 684 01:11:56,680 --> 01:11:59,980 Cuando volvimos del hospital... -Hospital?? 685 01:11:59,980 --> 01:12:03,820 Sí... para... sí, del hospital... 686 01:12:03,820 --> 01:12:07,020 Regresamos y el hombre estaba aquí... 687 01:12:07,020 --> 01:12:10,620 Un hombre muy guapo... elegante... 688 01:12:10,620 --> 01:12:12,620 ¿Quién lo llamó aquí? 689 01:12:12,700 --> 01:12:15,420 Coc�! ¡Estoy hablando contigo! 690 01:12:16,100 --> 01:12:19,300 Eehmm... ya estaba aquí y... 691 01:12:22,800 --> 01:12:24,580 Fui yo, papá. 692 01:12:27,800 --> 01:12:29,620 No me preguntaste primero... 693 01:12:30,300 --> 01:12:31,320 No. 694 01:12:34,160 --> 01:12:36,960 En caso de que no hayas oído, han estado en el hospital... 695 01:12:36,960 --> 01:12:39,660 ¿Fue doloroso, cariño? -Sí, mira... 696 01:12:39,660 --> 01:12:41,660 ¡Dices tonterías! 697 01:12:50,280 --> 01:12:51,340 Papá... 698 01:12:54,300 --> 01:12:56,540 Siempre exagerando... -Olvídate de él... 699 01:12:56,540 --> 01:13:01,660 ¿Sabes cuánto dinero podríamos ganar? Un laboratorio de primer nivel... 700 01:13:10,500 --> 01:13:12,700 ¿Dónde está el regalo, papá? 701 01:13:12,700 --> 01:13:16,700 Papá... ¿es sólo para Gelsomina? 702 01:13:17,560 --> 01:13:18,700 ¿Para quién? 703 01:13:20,760 --> 01:13:22,340 Gelsomina... 704 01:13:51,800 --> 01:13:53,020 ¡Papá! 705 01:14:27,900 --> 01:14:29,540 ¡Gracias papá! 706 01:15:59,520 --> 01:16:00,490 ¡Papá! 707 01:16:05,380 --> 01:16:06,540 ¡Papá! 708 01:16:12,000 --> 01:16:14,980 ¿Necesitas ayuda? -¡No! 709 01:16:19,460 --> 01:16:22,020 Déjame hacer algo... -¡No! 710 01:16:35,900 --> 01:16:36,980 Papá... 711 01:17:18,660 --> 01:17:23,340 Atención, por favor... en unos minutos llegaremos a la isla... 712 01:17:23,660 --> 01:17:29,380 Por favor, no te disperses y sigue las indicaciones hacia la Necrópolis... 713 01:17:29,820 --> 01:17:36,220 Repito... sigue a los operadores y quédate en el grupo con tu color, gracias. 714 01:17:41,340 --> 01:17:46,500 Date la vuelta... saluda a los espectadores... perfecto. 715 01:18:02,000 --> 01:18:06,060 Primero están los azules, que son pescadores... luego los verdes, los cazadores... 716 01:18:06,060 --> 01:18:10,560 Luego vienen los rojos, los agricultores... -Chicas, bajen derecho... gracias. 717 01:18:10,560 --> 01:18:14,360 Señores del jurado, aquí no... por ahí, por favor. 718 01:18:14,400 --> 01:18:19,820 El señor Portarena viene conmigo en la zona roja... que es para los agricultores... 719 01:18:20,300 --> 01:18:26,060 Junto a tu madre, tu hermana, tu prima... -Y mi abuela. -Y la abuela. 720 01:18:26,160 --> 01:18:29,220 Señora, ¿qué tal si ensayamos un poco de canto? 721 01:18:29,800 --> 01:18:30,660 No. 722 01:18:31,100 --> 01:18:34,560 Pero estamos aquí para ensayar, es mejor si cantas una canción. 723 01:18:34,560 --> 01:18:35,140 No. 724 01:18:35,740 --> 01:18:38,800 Cante señora... es importante... -¡Canta, abuela! 725 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 No. -¡Tienes que hacerlo! 726 01:18:40,000 --> 01:18:43,900 Dije que no. -Usted cante, señora... por favor. 727 01:20:07,540 --> 01:20:11,220 ¡Maravilloso! ¡Un aplauso! 728 01:20:13,940 --> 01:20:19,060 ¿Oísteis, jurados? -Lo hicimos y fueron muy excepcionales... 729 01:20:19,420 --> 01:20:21,060 A ti, seleccionador. 730 01:20:21,060 --> 01:20:25,780 Buenas noches a todos, y a la gente de casa... 731 01:20:25,880 --> 01:20:34,300 Sólo una pregunta... ¿por qué estas damas no están en los museos junto con cuadros de artistas famosos? 732 01:20:34,300 --> 01:20:38,860 Así es... estamos en el Tumba de la Gruta Balena... 733 01:20:38,860 --> 01:20:43,540 Entre los descendientes de el misterioso pueblo etrusco. 734 01:20:43,780 --> 01:20:47,260 Sabemos poco sobre ellos, no podemos leer sus escritos... 735 01:20:47,260 --> 01:20:51,340 Pero podemos decir algunas cosas por sus dibujos... 736 01:20:51,340 --> 01:20:56,620 Tenían explotaciones ganaderas, igual que el hijo de la señora... 737 01:20:56,980 --> 01:20:59,620 No, el nieto de la señora... 738 01:20:59,620 --> 01:21:04,900 Productor de embutidos, jamones y otras delicias. -Así es... 739 01:21:04,900 --> 01:21:08,060 Todo lo hacemos nosotros mismos, en casa... 740 01:21:08,060 --> 01:21:10,060 Y luego... 741 01:21:10,160 --> 01:21:12,860 Estamos en el campo porcino desde siempre... 742 01:21:12,860 --> 01:21:18,580 Y luego... siempre hemos visto tu programa, Nunca nos perdemos un concurso. 743 01:21:18,860 --> 01:21:24,180 Y ganar es un sueño que he tenido durante mucho tiempo. 744 01:21:24,780 --> 01:21:26,660 Y luego... ¿puedo decirte una cosa? 745 01:21:27,580 --> 01:21:29,400 Eres una mujer hermosa, Milly. 746 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 Gracias... si tu esposa te escucha... 747 01:21:31,700 --> 01:21:33,700 Estoy soltero... sin esposa... 748 01:21:33,700 --> 01:21:38,980 Las mujeres no vienen a vivir al campo, están acostumbrados a la comodidad y el lujo. 749 01:21:39,540 --> 01:21:44,040 Si ganas el 1er premio ¿quién eres? ¿Te llevas de viaje? ¿Abuela? 750 01:21:44,040 --> 01:21:47,560 Usaría el premio para montar un agroturismo... 751 01:21:47,560 --> 01:21:51,780 Para que los turistas puedan admirar las bellezas de este lugar... 752 01:21:51,780 --> 01:21:57,380 Entonces vendrán turistas, o mejor... turistas mujeres. -Estaré allí con los brazos abiertos... 753 01:21:57,380 --> 01:21:58,660 ¡Muy bien! 754 01:22:01,000 --> 01:22:02,540 Gracias... -¡De ​​nada! 755 01:22:03,060 --> 01:22:08,060 Ahora cambiamos de tema y nos movemos. a la familia de apicultores. 756 01:22:14,160 --> 01:22:18,900 Este señor viene de muy lejos, con su familia e hijos... 757 01:22:19,180 --> 01:22:21,300 Hace una miel deliciosa. 758 01:22:21,700 --> 01:22:24,340 ¿Puedes decirnos cómo funciona? 759 01:22:33,300 --> 01:22:34,700 Es miel. 760 01:22:41,220 --> 01:22:42,900 Naturales y... 761 01:22:47,000 --> 01:22:48,340 Virgen... 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,340 Es natural, nosotros no... 763 01:22:54,400 --> 01:22:57,260 No le añadimos nada. 764 01:23:01,520 --> 01:23:04,460 Llevamos las abejas a las flores. 765 01:23:04,900 --> 01:23:08,820 No les llevas las flores a las abejas. -No, al revés. 766 01:23:09,420 --> 01:23:16,580 ¿Hay algo más? Algún secreto que debemos saber. sobre esta linda tradición? 767 01:23:17,200 --> 01:23:18,460 Sí... 768 01:23:21,400 --> 01:23:23,140 quiero decir... 769 01:23:25,380 --> 01:23:28,700 Algunas cosas... no puedes comprarlas... 770 01:23:37,300 --> 01:23:39,140 Estaba diciendo... 771 01:23:39,300 --> 01:23:42,620 Habla con los espectadores en casa. -Sí... 772 01:23:42,980 --> 01:23:46,220 Cuando trabajamos esta miel... 773 01:23:49,400 --> 01:23:51,780 Es totalmente... 774 01:23:55,900 --> 01:23:58,460 El mundo está a punto de acabarse... 775 01:23:58,860 --> 01:24:04,220 Exacto... algunas cosas no se pueden comprar. 776 01:24:04,220 --> 01:24:07,500 Y eso me lleva a estos dos hermanos. 777 01:24:07,500 --> 01:24:14,180 Se visten diferente, tienen diferentes armas, sino una sola pasión. 778 01:24:16,300 --> 01:24:20,900 Los etruscos usaban lanzas, flechas... aquí en su lugar? 779 01:24:21,180 --> 01:24:23,300 Buenas noches, ¿cómo se llaman? 780 01:24:23,300 --> 01:24:24,700 ¿Disculpe? 781 01:24:25,100 --> 01:24:26,700 No hemos terminado. 782 01:24:27,140 --> 01:24:28,440 Dime, querida. 783 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Hemos preparado un pequeño espectáculo. 784 01:24:36,800 --> 01:24:38,500 ¿Un pequeño espectáculo? 785 01:24:41,580 --> 01:24:44,460 Veamos el show, adelante. 786 01:25:48,000 --> 01:25:51,340 Eeehmm... ¡maravilloso! 787 01:25:51,340 --> 01:25:52,300 ¡Bravo! 788 01:25:56,500 --> 01:25:59,540 Y ahora pasemos a... 789 01:26:02,300 --> 01:26:04,700 El ballet... ¡música! 790 01:26:44,220 --> 01:26:46,620 Eras tan bonita... 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,660 Realmente... más bonita que todas las demás... 792 01:26:51,180 --> 01:26:52,660 Tan poco... 793 01:26:54,400 --> 01:26:56,820 Tus manitas... 794 01:27:03,700 --> 01:27:05,100 Eres bonita. 795 01:27:08,120 --> 01:27:11,100 Yo también soy bonita. -Sí... 796 01:27:11,400 --> 01:27:13,860 Soy hermosa. -Sí. 797 01:27:14,100 --> 01:27:15,860 ¡Tengo calor! 798 01:27:23,100 --> 01:27:25,090 ¿Quién está ahí? -Nos siguió. 799 01:27:25,700 --> 01:27:27,900 ¡Martín! ¡Venir! 800 01:27:29,100 --> 01:27:30,900 Sal de la oscuridad. 801 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 Él no puede entenderte... -Siempre te estás escondiendo... eso no está bien... 802 01:27:35,800 --> 01:27:38,960 ¡Él no entiende! -Él entiende todo… ¡ven! 803 01:27:49,480 --> 01:27:53,180 Donde hay dos seres humanos, tienen que amarse... 804 01:27:53,180 --> 01:27:55,480 ¿Qué estás diciendo? 805 01:27:56,000 --> 01:27:59,620 Y también tocar, así... ¿Ves Martín? Así... 806 01:27:59,620 --> 01:28:01,620 También hay que tocar. 807 01:28:02,800 --> 01:28:04,780 Beso también... -¡No! 808 01:28:05,620 --> 01:28:06,780 ¡Sí! 809 01:28:13,300 --> 01:28:14,900 ¡Vamos, beso! 810 01:28:15,700 --> 01:28:16,700 ¡No! 811 01:28:21,500 --> 01:28:24,500 ¿Quieres que te muestre cómo se hace? 812 01:28:25,500 --> 01:28:27,380 ¿Te lo mostraré? -¡No! 813 01:28:30,600 --> 01:28:32,660 ¡Basta! ¡No! 814 01:28:35,820 --> 01:28:38,780 ¿Ves lo que has hecho? ¿Ver? 815 01:28:39,480 --> 01:28:40,780 ¡Martín! 816 01:28:48,900 --> 01:28:50,140 Ahí está ella... 817 01:28:51,600 --> 01:28:54,140 Aquí ella viene... 818 01:28:54,320 --> 01:28:56,140 El pequeño etrusco... 819 01:28:56,980 --> 01:28:58,240 Gracias... 820 01:29:03,400 --> 01:29:06,060 El ganador es... 821 01:29:09,100 --> 01:29:11,340 Señor Portarena. 822 01:29:33,480 --> 01:29:35,820 ¡Una mano para el señor Portarena! 823 01:29:36,300 --> 01:29:39,860 ¡Y por su bella abuela! 824 01:30:06,800 --> 01:30:08,100 ¡Disculpe! 825 01:30:08,900 --> 01:30:11,420 ¡Es muy tarde, por favor suban a bordo! 826 01:30:11,750 --> 01:30:14,200 ¡Dile que vuelva a hacer sonar el silbato! 827 01:30:14,380 --> 01:30:16,200 ¿Puedes soplarlo de nuevo? 828 01:30:25,900 --> 01:30:28,460 ¡Los Carabinieri te ayudarán! 829 01:30:28,600 --> 01:30:32,140 ¡Mi hija está desaparecida! Dos niños... ¿entiendes? 830 01:30:32,140 --> 01:30:35,980 Están con una mujer adulta y responsable. ¡No están solos! 831 01:30:36,300 --> 01:30:42,020 ¡Es muy tarde, tenemos que irnos! -Los Carabinieri los encontrarán, tenemos que irnos... 832 01:30:42,900 --> 01:30:44,020 Papá... 833 01:30:48,820 --> 01:30:50,540 ¿Dónde has estado? 834 01:30:50,800 --> 01:30:54,180 ¿Qué has hecho? ¡Hablar! ¡Habla, maldita sea! 835 01:30:54,740 --> 01:30:59,380 ¡Déjame ir! -¡Cálmate! Entiendo que estés preocupado... 836 01:31:01,340 --> 01:31:03,020 No podemos encontrarlo... 837 01:31:03,020 --> 01:31:05,780 ¿Qué? -No podemos encontrar a Martín. 838 01:31:07,740 --> 01:31:09,140 ¡Suficiente! 839 01:31:13,900 --> 01:31:14,900 Suficiente... 840 01:31:59,000 --> 01:32:03,180 ¡Wolfgang! dicen que se fue ¡en el otro barco! 841 01:32:03,180 --> 01:32:04,180 ¿Qué? 842 01:32:04,180 --> 01:32:07,620 Se fue con el otro barco. -¿Está seguro? 843 01:32:08,100 --> 01:32:12,060 Eso dicen. -Me parece extraño... solo... 844 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Gelso, mira... 845 01:32:29,100 --> 01:32:30,980 ¿Tienes un pañuelo? 846 01:32:31,200 --> 01:32:32,200 ¿Qué? 847 01:32:33,500 --> 01:32:35,780 Tejido... -No. 848 01:32:38,950 --> 01:32:40,100 ¡Ven aquí! 849 01:32:40,380 --> 01:32:41,260 ¿A mí? 850 01:32:42,380 --> 01:32:43,260 ¿A mí? 851 01:32:54,200 --> 01:32:55,340 Siéntate aquí. 852 01:33:13,140 --> 01:33:14,920 ¿No estás cansado? 853 01:34:10,240 --> 01:34:13,900 ¿No quieres el camello también? -No… para qué… 854 01:34:15,000 --> 01:34:16,800 Prueba el circo. -¿Qué? 855 01:34:16,800 --> 01:34:19,300 El circo... -Sí, el circo... 856 01:34:20,940 --> 01:34:24,780 Reúne todas sus cosas, No debe quedar nada aquí. 857 01:34:25,700 --> 01:34:27,340 Nos lo quitamos todo. 858 01:34:27,340 --> 01:34:30,460 Ya sabes las consecuencias para él... 859 01:34:32,060 --> 01:34:37,420 Lo encontrarán, Estoy seguro de que no pudo llegar muy lejos. 860 01:34:51,300 --> 01:34:52,180 ¿Mamá? 861 01:34:54,460 --> 01:34:56,380 ¿Puedo bajar eso? 862 01:35:01,110 --> 01:35:02,820 Creo que lo encontraré. 863 01:35:12,300 --> 01:35:14,140 Creo que para educar, 864 01:35:14,700 --> 01:35:17,660 Debes controlarte, estar desapegado. 865 01:35:18,100 --> 01:35:22,300 Estás confundido demasiado involucrado en las cosas. 866 01:35:22,660 --> 01:35:24,960 No eres capaz de adaptarte al mundo. 867 01:35:24,960 --> 01:35:27,660 No sabes lo que está pasando ahí fuera. 868 01:35:30,420 --> 01:35:32,140 Tu sabes... 869 01:35:32,800 --> 01:35:34,740 Tengo una sensación de ello. 870 01:35:35,900 --> 01:35:38,060 ¿Puedo hablar con Gelsomina ahora? 871 01:35:42,400 --> 01:35:43,580 Marinella... 872 01:35:45,540 --> 01:35:47,420 Llama a tu hermana. 873 01:36:00,520 --> 01:36:02,100 ¿Dónde está Gelso? 874 01:36:03,400 --> 01:36:04,300 No lo sé... 875 01:36:05,600 --> 01:36:08,540 ¿Por qué? ¿Adónde ha ido? -Ven aquí... 876 01:36:12,500 --> 01:36:14,140 ¿Qué está pasando? 877 01:40:33,200 --> 01:40:35,020 Mamá... mira... 878 01:40:38,600 --> 01:40:40,520 No te enojes ahora... 879 01:40:40,520 --> 01:40:42,520 Tú tampoco. 880 01:40:42,700 --> 01:40:44,520 Déjame quedarme aquí... 881 01:40:44,520 --> 01:40:46,500 Pequeño... 882 01:40:55,200 --> 01:40:57,020 Hay espacio... vamos. 883 01:41:11,060 --> 01:41:14,300 Estábamos preocupados... pero no demasiado... 884 01:41:16,100 --> 01:41:18,700 ¿Sabes lo que estaba pensando? 885 01:41:20,000 --> 01:41:25,100 Eso... tendremos algo secreto. esconderse dentro de la casa. 886 01:41:25,540 --> 01:41:27,700 Quizás debajo de los azulejos. 887 01:41:28,660 --> 01:41:34,580 Y ese secreto, en muchos años, será descubierto... 888 01:41:38,340 --> 01:41:40,820 Gelso... ¿qué estás pensando? 889 01:41:51,010 --> 01:41:54,460 ¿Escuchaste eso? ¡Un fantasma! 890 01:43:23,900 --> 01:43:26,460 A BAUMI. 891 01:43:26,940 --> 01:43:30,580 SUBTÍTULOS POR BARISHNIKOV@KICKASS