1
-1:58:14,866 --> -1:58:17,000
การสนับสนุนหลักสำหรับ "สงครามเวียดนาม"

2
-1:58:17,000 --> -1:58:20,500
จัดทำโดยสมาชิกของ
สมาคมเทวดาที่ดีกว่า

3
-1:58:20,500 --> -1:58:24,465
รวมทั้งโจนาธานและจีนนี่ ลาวีน

4
-1:58:24,465 --> -1:58:27,365
ไดแอน และฮาล ไบรเออร์ลีย์,

5
-1:58:27,365 --> -1:58:29,766
เอมี่ และเดวิด อับรามส์,

6
-1:58:29,766 --> -1:58:32,265
จอห์น และแคทเธอรีน เดบส์

7
-1:58:32,265 --> -1:58:35,166
กองทุนการกุศลครอบครัวฟูลเลอร์ตัน

8
-1:58:35,166 --> -1:58:37,233
ตระกูลมอนโตรเนฟ,

9
-1:58:37,233 --> -1:58:39,565
ลินดา และสจ๊วต เรสนิค

10
-1:58:39,565 --> -1:58:42,332
เพอร์รี่และดอนน่า
มูลนิธิโกลคิน แฟมิลี่

11
-1:58:42,332 --> -1:58:43,332
มูลนิธิลินช์,

12
-1:58:43,332 --> -1:58:46,200
โรเจอร์และโรสแมรี่
มูลนิธิเอ็นริโก

13
-1:58:46,200 --> -1:58:49,633
และโดยผู้ให้ทุนเพิ่มเติมเหล่านี้

14
-1:58:49,633 --> -1:58:51,533
มีการจัดสรรเงินทุนก้อนใหญ่ด้วย

15
-1:58:51,533 --> -1:58:53,265
โดย David H. Koch...

16
-1:58:55,566 --> -1:58:57,765
มูลนิธิครอบครัวบลาวัทนิค...

17
-1:59:00,100 --> -1:59:02,533
มูลนิธิอุทยานฯ

18
-1:59:02,533 --> -1:59:04,700
การบริจาคระดับชาติ
สำหรับมนุษยศาสตร์

19
-1:59:04,700 --> -1:59:06,899
Pew Charitable Trusts,

20
-1:59:06,899 --> -1:59:09,566
จอห์น เอส. และเจมส์
มูลนิธิแอล.ไนท์

21
-1:59:09,566 --> -1:59:12,332
มูลนิธิแอนดรูว์ ดับเบิลยู เมลลอน

22
-1:59:12,332 --> -1:59:15,000
มูลนิธิ Arthur Vining Davis,

23
-1:59:15,000 --> -1:59:17,200
มูลนิธิฟอร์ด JustFilms

24
-1:59:17,200 --> -1:59:19,632
โดยบริษัทเพื่อ
กระจายเสียงสาธารณะ,

25
-1:59:19,632 --> -1:59:21,599
และโดยผู้ชมเช่นคุณ

26
-1:59:21,599 --> -1:59:22,733
ขอบคุณ.

27
-1:59:27,266 --> -1:59:29,400
Bank of America ภูมิใจสนับสนุน

28
-1:59:29,400 --> -1:59:34,299
เคน เบิร์นส์ และลินน์ โนวิค
ภาพยนตร์เรื่อง "สงครามเวียดนาม"

29
-1:59:34,299 --> -1:59:36,700
เพราะส่งเสริมมุมมองที่แตกต่าง

30
-1:59:36,700 --> -1:59:39,299
และวาทกรรมทางแพ่ง
เกี่ยวกับประเด็นสำคัญ

31
-1:59:39,299 --> -1:59:41,599
ส่งเสริมความก้าวหน้า ความเท่าเทียมกัน

32
-1:59:41,599 --> -1:59:43,599
และสังคมที่เชื่อมโยงกันมากขึ้น

33
-1:59:48,066 --> -1:59:52,099
ไปที่ bankofamerica.com/
เชื่อมต่อได้ดีขึ้นเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

34
00:00:53,523 --> 00:00:56,255
กลับถึงบ้านจากเวียดนาม.

35
00:00:56,355 --> 00:01:00,155
เกือบจะเป็นบาดแผลทางจิตใจ
เช่นเดียวกับสงครามนั่นเอง

36
00:01:02,089 --> 00:01:05,056
หลายปีที่ผ่านมาไม่มีใครพูดถึงเวียดนาม

37
00:01:08,223 --> 00:01:09,755
เราเป็นเพื่อนกับคู่หนุ่มสาว

38
00:01:09,855 --> 00:01:14,556
และผ่านไปเพียง 12 ปีเท่านั้น
ว่าภรรยาทั้งสองกำลังคุยกันอยู่

39
00:01:14,655 --> 00:01:18,022
พบว่าเราทั้งคู่มี
เคยเป็นนาวิกโยธินในเวียดนาม

40
00:01:18,123 --> 00:01:20,623
ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

41
00:01:20,723 --> 00:01:22,422
ไม่เคยพูดถึงมันเลย

42
00:01:22,522 --> 00:01:24,589
และคนทั้งประเทศก็เป็นอย่างนั้น

43
00:01:26,189 --> 00:01:28,922
มันแตกแยกมาก

44
00:01:29,023 --> 00:01:33,956
และก็เหมือนกับการใช้ชีวิตอยู่ใน
ครอบครัวที่มีพ่อติดเหล้า

45
00:01:34,056 --> 00:01:36,390
“ชู่ว เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น”

46
00:01:38,855 --> 00:01:40,755
ประเทศเราทำแบบนั้นกับเวียดนาม

47
00:01:40,855 --> 00:01:43,589
มันมากเท่านั้น
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันคิดว่า

48
00:01:43,689 --> 00:01:46,355
นั่นก็คือกลุ่มเบบี้บูมเมอร์
ในที่สุดก็เริ่มพูดว่า

49
00:01:46,456 --> 00:01:47,723
“เกิดอะไรขึ้น?

50
00:01:47,822 --> 00:01:49,155
เกิดอะไรขึ้น?”

51
00:01:58,890 --> 00:02:00,855
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้ในประเทศนี้

52
00:02:00,956 --> 00:02:05,255
คือการรักษาบาดแผลและ
เพื่อให้เวียดนามอยู่ข้างหลังเรา

53
00:02:17,456 --> 00:02:18,723
การฆ่า

54
00:02:18,822 --> 00:02:20,623
ในสงครามอันน่าสลดใจนี้จะต้องหยุดลง

55
00:02:31,290 --> 00:02:33,922
กลยุทธ์ของนายพลเวสต์มอร์แลนด์

56
00:02:34,023 --> 00:02:35,689
กำลังสร้างผลลัพธ์

57
00:02:35,790 --> 00:02:39,956
ศัตรูไม่ได้อีกต่อไป
ใกล้ชิดกับชัยชนะ

58
00:02:47,290 --> 00:02:49,189
ไม่ว่าคุณจะวัดมันอย่างไร

59
00:02:49,290 --> 00:02:52,155
เราดีกว่าเรา
คิดว่าเราจะเป็นในเวลานี้

60
00:02:57,590 --> 00:03:00,355
คุณมีความตรงไปตรงมาน้อยกว่า

61
00:03:00,456 --> 00:03:04,056
ว่าเราลึกซึ้งเพียงใด
มีส่วนร่วมในเวียดนาม

62
00:03:04,155 --> 00:03:05,756
เราได้เพิ่มความช่วยเหลือของเรา

63
00:03:05,855 --> 00:03:07,889
ต่อรัฐบาลด้านลอจิสติกส์

64
00:03:07,990 --> 00:03:10,355
เราไม่ได้ส่งกองกำลังรบไปที่นั่น

65
00:03:10,456 --> 00:03:14,122
คุณได้ตั้งโดมิโนเป็นแถวแล้ว

66
00:03:14,223 --> 00:03:16,323
และคุณล้มคนแรก

67
00:03:16,422 --> 00:03:18,256
และอันสุดท้าย
มันจะผ่านไปอย่างแน่นอน

68
00:03:18,355 --> 00:03:20,523
หากการรุกรานประสบความสำเร็จในเกาหลี

69
00:03:20,622 --> 00:03:23,090
เราคาดหวังได้ว่ามันจะแพร่กระจาย
ทั่วทั้งเอเชียและยุโรป

70
00:03:23,189 --> 00:03:24,389
และมาสู่ซีกโลกนี้

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,887
วิคเตอร์ แฟรงเคิล ใคร
รอดชีวิตจากค่ายมรณะ

72
00:04:01,888 --> 00:04:06,523
ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้เขียนหนังสือชื่อ
<i>การค้นหาความหมายของมนุษย์</i>

73
00:04:09,056 --> 00:04:11,689
คุณรู้ไหมว่า "การมีชีวิตอยู่คือการทนทุกข์

74
00:04:11,790 --> 00:04:16,256
การเอาตัวรอดคือการตามหา
ความหมายในความทุกข์”

75
00:04:16,355 --> 00:04:20,790
และสำหรับพวกเราที่
ทุกข์เพราะเวียดนาม

76
00:04:20,889 --> 00:04:25,122
นั่นคือภารกิจของเรานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

77
00:04:38,490 --> 00:04:42,523
การมีส่วนร่วมของอเมริกาใน
เวียดนามเริ่มต้นอย่างเป็นความลับ

78
00:04:42,622 --> 00:04:47,523
มันจบลง 30 ปีต่อมาด้วยความล้มเหลว

79
00:04:47,622 --> 00:04:50,855
เป็นที่ประจักษ์แก่คนทั้งโลก

80
00:04:53,889 --> 00:04:57,056
มันเริ่มดีแล้ว
ศรัทธาจากคนดี

81
00:04:57,155 --> 00:04:59,723
จากความเข้าใจผิดที่เป็นเวรเป็นกรรม

82
00:04:59,822 --> 00:05:04,256
ความมั่นใจมากเกินไปของชาวอเมริกัน
และการคำนวณผิดในช่วงสงครามเย็น

83
00:05:04,355 --> 00:05:09,689
และมันยืดเยื้อเพราะว่า
ดูเหมือนง่ายกว่าที่จะยุ่งวุ่นวาย

84
00:05:09,790 --> 00:05:12,822
กว่าจะยอมรับว่ามันเคยเป็น
เกิดจากการตัดสินใจอันน่าเศร้า

85
00:05:12,922 --> 00:05:15,956
สร้างโดยประธานาธิบดีอเมริกันห้าคน

86
00:05:16,055 --> 00:05:18,889
เป็นของทั้งสองพรรคการเมือง

87
00:05:20,990 --> 00:05:22,790
ก่อนที่สงครามจะสิ้นสุดลง

88
00:05:22,889 --> 00:05:26,555
มากกว่า 58,000
คนอเมริกันคงจะตาย

89
00:05:26,655 --> 00:05:31,456
ภาคใต้อย่างน้อย 250,000 แห่ง
กองทหารเวียดนามเสียชีวิต

90
00:05:31,555 --> 00:05:34,055
ในความขัดแย้งด้วย

91
00:05:34,155 --> 00:05:38,090
ทำได้เกินล้านแล้ว
ทหารเวียดนามเหนือ

92
00:05:38,189 --> 00:05:39,655
และกองโจรเวียดกง

93
00:05:45,056 --> 00:05:48,090
พลเรือนสองล้านคนทั้งเหนือและใต้

94
00:05:48,189 --> 00:05:50,056
ถือว่ามรณะไปแล้ว

95
00:05:50,155 --> 00:05:53,590
รวมไปถึงหลายหมื่นคน
ในประเทศเพื่อนบ้านมากขึ้น

96
00:05:53,689 --> 00:05:55,490
ของประเทศลาวและกัมพูชา

97
00:05:58,155 --> 00:06:02,290
สำหรับชาวเวียดนามหลายๆคนนั้น
เป็นสงครามกลางเมืองอันโหดร้าย

98
00:06:02,389 --> 00:06:05,756
สำหรับคนอื่นๆ บทสำคัญอันนองเลือด

99
00:06:05,855 --> 00:06:09,355
ในหนึ่งศตวรรษ
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

100
00:06:14,622 --> 00:06:16,956
สำหรับชาวอเมริกันที่ต่อสู้ในนั้น

101
00:06:17,055 --> 00:06:19,922
และสำหรับผู้ที่ต่อสู้
ต่อต้านมันกลับบ้าน

102
00:06:20,023 --> 00:06:23,523
เช่นเดียวกับผู้ที่เพียง
ได้ดูข่าวภาคค่ำแล้ว

103
00:06:23,622 --> 00:06:27,323
สงครามเวียดนามเป็นทศวรรษแห่งความเจ็บปวด

104
00:06:27,422 --> 00:06:32,922
ยุคที่แตกแยกที่สุด
ตั้งแต่สงครามกลางเมือง

105
00:06:33,023 --> 00:06:37,889
ดูเหมือนเวียดนามจะโทรมา
ทุกอย่างเป็นคำถาม...

106
00:06:37,990 --> 00:06:42,422
คุณค่าแห่งเกียรติยศและความกล้าหาญ

107
00:06:42,523 --> 00:06:47,056
คุณสมบัติของความโหดร้ายและความเมตตา

108
00:06:47,155 --> 00:06:51,623
น้ำใสใจจริงของรัฐบาลอเมริกัน

109
00:06:51,722 --> 00:06:55,490
และความหมายของการเป็นผู้รักชาติ

110
00:07:02,023 --> 00:07:04,155
และผู้ที่ผ่านมันมาได้

111
00:07:04,255 --> 00:07:07,155
ไม่เคยทำได้
เพื่อลบความทรงจำของมัน

112
00:07:07,255 --> 00:07:10,322
ไม่เคยหยุดทะเลาะกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

113
00:07:10,422 --> 00:07:15,990
ทำไมทุกอย่างถึงแย่มาก
ผิดใครจะตำหนิ

114
00:07:16,090 --> 00:07:18,789
และไม่ว่าจะคุ้มค่าหรือไม่ก็ตาม

115
00:08:55,822 --> 00:08:59,255
การพิชิตของฝรั่งเศส
อินโดจีนเริ่มต้นด้วยการโจมตี

116
00:08:59,355 --> 00:09:04,956
ในภาษาเวียดนามโบราณ
ท่าเรือดานังเมื่อปี พ.ศ. 2401

117
00:09:05,056 --> 00:09:08,490
ใช้เวลา 50 ปีในการวาง
เรียกร้องกันทั้งภาค...

118
00:09:08,590 --> 00:09:13,156
ลาวและกัมพูชาอีกด้วย
เป็นพื้นที่ยาว 1,200 ไมล์

119
00:09:13,255 --> 00:09:16,523
ซึ่งต่อมาจะเรียกว่าเวียดนาม

120
00:09:19,289 --> 00:09:22,289
ทั้งหมดนี้ถูกปกครองโดย
ผู้ว่าราชการจังหวัดฝรั่งเศส

121
00:09:22,389 --> 00:09:24,690
จากวังของเขาในกรุงฮานอย

122
00:09:26,389 --> 00:09:29,722
ชาวฝรั่งเศสอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่
บนที่ดินไร่

123
00:09:29,822 --> 00:09:34,056
และในเมืองต่างๆ เช่น ไซ่ง่อน
ทำให้ดูมากที่สุด

124
00:09:34,156 --> 00:09:36,255
เหมือนคนที่บ้าน

125
00:09:37,590 --> 00:09:40,755
ส่วนใหญ่ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
เพื่อเรียนรู้ภาษา

126
00:09:40,855 --> 00:09:42,789
พูดตามหัวข้อของพวกเขา

127
00:09:42,889 --> 00:09:46,523
พวกเขาติดตั้งก
ซีรีส์หุ่นจักรพรรดิ์

128
00:09:46,623 --> 00:09:48,190
และได้มีเครือข่าย

129
00:09:48,289 --> 00:09:52,090
ของชาวเวียดนามที่พูดภาษาฝรั่งเศส
เจ้าหน้าที่...แมนดาริน...

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,255
เต็มใจที่จะทำตามความปรารถนาของพวกเขา

131
00:09:57,655 --> 00:10:02,023
ชาวฝรั่งเศสนำวิชาของตนไป
งานก่อสร้างถนนและคลอง

132
00:10:02,123 --> 00:10:04,623
ทางรถไฟและสะพาน

133
00:10:20,922 --> 00:10:23,623
ส่วนชาวเวียดนาม
ไม่ได้ใช้อย่างง่ายดาย

134
00:10:23,722 --> 00:10:25,156
สู่การยึดครองของฝรั่งเศส

135
00:10:25,255 --> 00:10:28,023
เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้ต่อสู้กัน
ต่อต้านการรุกรานครั้งก่อน

136
00:10:28,123 --> 00:10:29,722
โดยชาวจีน

137
00:10:29,822 --> 00:10:33,922
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ลัทธิชาตินิยมกำลังเพิ่มสูงขึ้น

138
00:10:34,023 --> 00:10:39,322
แต่ใครก็ตามที่กล้าต่อต้าน
การปกครองอาณานิคมเสี่ยงต่อการถูกเนรเทศ

139
00:10:39,422 --> 00:10:41,855
คุกหรือกิโยติน

140
00:11:35,755 --> 00:11:38,889
ความเกลียดชังของฉันที่มีต่อพวกเขานั้นบริสุทธิ์

141
00:11:38,990 --> 00:11:40,822
บริสุทธิ์.

142
00:11:40,922 --> 00:11:43,956
ฉันเกลียดพวกเขามาก

143
00:11:44,056 --> 00:11:45,456
และฉันก็กลัวพวกเขามาก

144
00:11:49,956 --> 00:11:52,190
เด็กน้อย ฉันกลัวพวกเขามาก

145
00:12:00,755 --> 00:12:03,655
และยิ่งฉันกลัวมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเกลียดพวกเขามากขึ้นเท่านั้น

146
00:12:06,590 --> 00:12:09,822
ฉันเป็นนาวิกโยธินอายุ 18 ปี
มือปืนที่มีหมึกยังเปียกอยู่

147
00:12:09,922 --> 00:12:11,990
ในประกาศนียบัตรมัธยมปลายของฉัน

148
00:12:12,090 --> 00:12:14,523
ฉันไม่อยากอับอาย
ตัวฉันเองต่อหน้าเพื่อนฝูง

149
00:12:16,656 --> 00:12:18,556
แต่ฉันก็กลัวมาก

150
00:12:18,656 --> 00:12:21,456
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังถูกแขวนอยู่
สู่เกียรติของข้าพเจ้าด้วยเล็บมือของข้าพเจ้า

151
00:12:21,556 --> 00:12:23,190
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น

152
00:12:37,956 --> 00:12:40,090
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1919

153
00:12:40,190 --> 00:12:43,289
ในฐานะพันธมิตรที่ได้รับชัยชนะ
มหาอำนาจมาพบกันที่ปารีส

154
00:12:43,389 --> 00:12:47,090
เพื่อสร้างโลกขึ้นมาใหม่
ถูกทำลายด้วยมหาสงคราม

155
00:12:47,190 --> 00:12:50,889
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน
เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนชาวอเมริกัน

156
00:12:50,990 --> 00:12:53,389
ตั้งอยู่ในโรงแรม Crillon

157
00:12:56,255 --> 00:13:00,056
วันหนึ่งร่างสูงเพรียว
ชายอายุ 29 ปี

158
00:13:00,155 --> 00:13:02,623
ปรากฏพร้อมกับคำร้อง
สำหรับประธานาธิบดี

159
00:13:02,722 --> 00:13:06,655
เขาและชาวเวียดนามคนอื่นๆ
ชาตินิยมได้เขียนไว้

160
00:13:06,755 --> 00:13:10,222
แรงบันดาลใจจากคำประกาศของวิลสัน

161
00:13:10,322 --> 00:13:13,190
ว่าผลประโยชน์ของอาณานิคม
ควรให้ประชาชน

162
00:13:13,289 --> 00:13:16,556
น้ำหนักเท่ากันกับสิ่งเหล่านั้น
ของผู้ปกครองชาวยุโรปของพวกเขา

163
00:13:16,656 --> 00:13:21,956
ชายคนนั้นถามสิ่งนี้
หลักการที่จะนำไปใช้กับบ้านเกิดของเขา

164
00:13:22,176 --> 00:13:26,909
เลขาธิการประธานาธิบดี
สัญญาว่าจะแสดงให้วิลสันดู

165
00:13:27,009 --> 00:13:30,576
แต่ไม่มีหลักฐาน
ที่เขาเคยทำ

166
00:13:30,676 --> 00:13:33,176
ชื่อของเขาคือเหงียนตัตถัน

167
00:13:33,276 --> 00:13:37,176
แต่บัดนี้เขาอาศัยอยู่ใต้นั้น
นามแฝง เหงียน อ้าย ก๊วก...

168
00:13:37,276 --> 00:13:39,842
"เหงียนผู้รักชาติ"

169
00:13:41,143 --> 00:13:43,310
ตลอดอาชีพการงานอันมืดมนอันยาวนานของเขา

170
00:13:43,409 --> 00:13:47,110
เขาจะรับเลี้ยงประมาณ 70
นามแฝงที่แตกต่างกัน

171
00:13:47,210 --> 00:13:50,275
ในที่สุดก็ตกลงไปที่ "ที่
ผู้ตรัสรู้ที่สุด"...

172
00:13:50,375 --> 00:13:53,710
โฮจิมินห์.

173
00:13:53,810 --> 00:13:56,586
โฮจิมินห์เป็นผู้ชาย

174
00:13:56,587 --> 00:13:59,009
ซึ่งประสบความสำเร็จในการฉายภาพ

175
00:13:59,110 --> 00:14:03,110
ของใครสักคนที่เป็น
ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อปลดปล่อย

176
00:14:03,210 --> 00:14:07,576
ประเทศและประชาชนของเขา
จากการครอบงำของต่างชาติ

177
00:14:07,676 --> 00:14:11,643
ถึงขั้นที่เขา
เสียสละความเป็นอยู่ที่ดีของตัวเอง

178
00:14:11,743 --> 00:14:15,676
ชีวิตของเขาเองไม่มี
ครอบครัวของเขาเอง

179
00:14:17,076 --> 00:14:19,576
สำหรับชาวเวียดนาม นั่นเป็นการเสียสละครั้งใหญ่

180
00:14:19,676 --> 00:14:22,409
เพราะสำหรับพวกเราทุกคนต้องการครอบครัว

181
00:14:24,375 --> 00:14:27,110
โฮจิมินห์เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2433

182
00:14:27,210 --> 00:14:30,076
บุตรของข้าราชการผู้เยาว์
ในระบอบการปกครองของฝรั่งเศส

183
00:14:30,176 --> 00:14:33,076
หลังจากเข้าร่วมการสาธิตแล้ว

184
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
ต่อต้านจักรพรรดิหุ่นเชิด

185
00:14:34,842 --> 00:14:36,676
และชาวฝรั่งเศสผู้นั้น
ดึงสายของเขา

186
00:14:36,776 --> 00:14:40,842
โฮถูกไล่ออกจากโรงเรียน
และหมายจับ.

187
00:14:42,942 --> 00:14:48,243
เขาออกจากเวียดนามในปี พ.ศ. 2454 และ
ถูกเนรเทศเป็นเวลา 30 ปี

188
00:14:49,810 --> 00:14:53,009
เขาทำหน้าที่เป็นแม่ครัว
ผู้ช่วยบนเรือโดยสารฝรั่งเศส

189
00:14:53,110 --> 00:14:55,842
และเสด็จเยือนนิวยอร์คและบอสตัน

190
00:14:55,942 --> 00:15:01,009
ซึ่งเขาทำงานอยู่ช่วงหนึ่งเป็น
เชฟทำขนมที่ Parker House

191
00:15:01,110 --> 00:15:06,375
เขาตักหิมะในลอนดอน
ภาพถ่ายย้อมสีในปารีส

192
00:15:07,842 --> 00:15:12,042
ที่นั่นโฮจิมินห์ก็เข้าร่วมด้วย
พรรคสังคมนิยมฝรั่งเศส

193
00:15:12,143 --> 00:15:15,610
แต่เมื่อเขาค้นพบว่า
งานเขียนต่อต้านอาณานิคมของเลนิน

194
00:15:15,710 --> 00:15:17,708
เขากลายเป็นคอมมิวนิสต์

195
00:15:19,243 --> 00:15:21,142
เขาได้รับเชิญไปมอสโคว์เพื่อศึกษา

196
00:15:21,243 --> 00:15:24,208
เข้ารับการฝึกอบรมเป็นตัวแทนโซเวียต

197
00:15:24,310 --> 00:15:27,676
บางครั้งถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพราะ
เป็นคนชาตินิยมก่อน

198
00:15:27,775 --> 00:15:29,610
คอมมิวนิสต์วินาที

199
00:15:29,708 --> 00:15:32,642
แล้วถูกส่งไปจีน

200
00:15:32,743 --> 00:15:35,909
เพื่อจัดระเบียบเซลล์ของ
ผู้ลี้ภัยชาวเวียดนามคนอื่นๆ

201
00:15:36,010 --> 00:15:40,575
และช่วยสร้าง
พรรคคอมมิวนิสต์อินโดจีน.

202
00:15:40,676 --> 00:15:44,310
ตลอดมา "เขา.
ตึงและตัวสั่น”

203
00:15:44,409 --> 00:15:47,642
เพื่อนคนหนึ่งจำได้ว่า
“ด้วยความคิดเดียว...

204
00:15:47,743 --> 00:15:50,575
ประเทศของเขา เวียดนาม”

205
00:16:04,533 --> 00:16:10,932
ภายในปี 1940 ส่วนใหญ่
โลกอยู่ในภาวะสงครามอีกครั้ง

206
00:16:17,333 --> 00:16:21,200
เยอรมนีได้ยึดแล้ว
ยุโรปตะวันตกส่วนใหญ่

207
00:16:21,299 --> 00:16:23,200
รวมถึงฝรั่งเศสด้วย

208
00:16:26,700 --> 00:16:28,432
จักรวรรดิญี่ปุ่นขู่

209
00:16:28,533 --> 00:16:30,565
อาณานิคมของยุโรปหลายแห่งในเอเชีย

210
00:16:30,665 --> 00:16:34,499
และเข้ายึดครองเวียดนามที่ไหน
พวกเขาอนุญาตให้พันธมิตรของพวกเขา

211
00:16:34,600 --> 00:16:36,165
ผู้ทำงานร่วมกันชาวฝรั่งเศส

212
00:16:36,266 --> 00:16:38,966
เพื่อดูแลอาณานิคมของพวกเขาต่อไป

213
00:16:42,132 --> 00:16:45,632
สำหรับชาวเวียดนามบางคนนั้น
การมาของญี่ปุ่น

214
00:16:45,732 --> 00:16:50,266
ดูเหมือนเป็นการส่งสัญญาณการต้อนรับ
ยุติการปกครองแบบอาณานิคมของคนผิวขาว

215
00:16:50,365 --> 00:16:53,632
แต่โฮจิมินห์ยังคงอยู่
ลี้ภัยอยู่ในประเทศจีน

216
00:16:53,732 --> 00:16:57,100
มองว่าญี่ปุ่นเป็นผู้รุกรานจากต่างดาว

217
00:16:57,200 --> 00:16:59,632
ไม่ได้รับการต้อนรับมากไปกว่าชาวฝรั่งเศส

218
00:16:59,732 --> 00:17:02,966
พวกเขาสนใจเพียงเท่านั้น
ในการเอารัดเอาเปรียบประเทศของเขา

219
00:17:03,065 --> 00:17:08,732
และยึดพืชผลเวียดนาม
เพื่อเติมชามข้าวของตัวเอง

220
00:17:08,833 --> 00:17:11,165
ถึงเวลาแล้ว พระองค์ตรัสว่า

221
00:17:11,266 --> 00:17:14,900
เพื่อระดมพล "ผู้รักชาติ
ทุกวัยและทุกประเภท

222
00:17:14,999 --> 00:17:19,065
ชาวนา, คนงาน,
พ่อค้าและทหาร"

223
00:17:19,165 --> 00:17:22,865
เพื่อเอาชนะญี่ปุ่นและ
ผู้ทำงานร่วมกันชาวฝรั่งเศส

224
00:17:26,632 --> 00:17:32,165
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2484 หลังสาม
ห่างไกลจากบ้านเกิดของเขาหลายสิบปี

225
00:17:32,266 --> 00:17:36,299
โฮจิมินห์ลื่นไถลกลับข้ามไป
ชายแดนจีนเข้าสู่เวียดนาม

226
00:17:36,400 --> 00:17:40,665
และตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ใกล้ๆ
หมู่บ้านปากบ่ออันห่างไกล

227
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
ในถ้ำหินปูนที่
ด้านข้างของภูเขา

228
00:17:43,632 --> 00:17:46,333
เขาตั้งชื่อตามคาร์ล มาร์กซ์

229
00:17:46,432 --> 00:17:51,900
มองเห็นลำธารป่า
เขาตั้งชื่อตามฮีโร่ของเขาเลนิน

230
00:17:54,266 --> 00:17:56,900
ที่นั่นเขาได้ก่อตั้งก
การเคลื่อนไหวปฏิวัติ

231
00:17:56,999 --> 00:18:00,732
ซึ่งเขาเรียกว่าเวียดนาม
อินดิเพนเดนซ์ลีก...

232
00:18:00,833 --> 00:18:03,466
เวียดมินห์

233
00:18:16,132 --> 00:18:19,299
เพื่อสร้างและเป็นผู้นำการต่อสู้
พลังสำหรับการปฏิวัติของเขา

234
00:18:19,400 --> 00:18:22,033
โฮเรียกร้องให้หวอ เหงียนซ้าป

235
00:18:22,132 --> 00:18:24,533
ครูสอนประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสครั้งหนึ่ง

236
00:18:24,632 --> 00:18:28,299
ที่ได้สั่งสอนให้
ลูกหลานของชนชั้นสูงแห่งฮานอย

237
00:18:28,400 --> 00:18:31,966
ซ้าปเป็นผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสลัทธิคอมมิวนิสต์ในยุคแรกๆ

238
00:18:32,065 --> 00:18:35,432
ซึ่งมีความเกลียดชังมาตลอดชีวิต
สำหรับชาวฝรั่งเศสที่ทวีความรุนแรงมากขึ้น

239
00:18:35,533 --> 00:18:38,833
เมื่อพวกเขาทุบตีเขา
ภรรยาถึงแก่ความตายในคุก

240
00:18:38,932 --> 00:18:43,132
แรงบันดาลใจจากนโปเลียน
ลอเรนซ์แห่งอาระเบีย,

241
00:18:43,232 --> 00:18:46,799
และคอมมิวนิสต์จีน
เหมาเจ๋อตงนักปฏิวัติ,

242
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
ซ้าปได้เริ่มพัฒนาแล้ว

243
00:18:49,299 --> 00:18:53,565
ทฤษฎีการสงครามที่โดดเด่น
ซึ่งอาศัยยุทธวิธีแบบกองโจร

244
00:18:53,665 --> 00:18:58,665
จนกระทั่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติอย่างเต็มรูปแบบ
สามารถติดตั้งการโจมตีได้

245
00:18:58,766 --> 00:19:02,799
ในการต่อสู้เพื่อเอกราช
ซึ่งเขาเชื่อว่ากำลังจะมา

246
00:19:02,900 --> 00:19:09,565
กองทัพของเขา ซ้าปกล่าวว่าจะทำ
เป็น "ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย"

247
00:19:10,265 --> 00:19:11,832
เหตุผลของชาวเวียดนาม

248
00:19:11,833 --> 00:19:13,500
มักจะหันไปใช้สงครามกองโจรเสมอ

249
00:19:13,600 --> 00:19:16,165
ก็เพราะว่าเราเป็นประเทศเล็กๆ

250
00:19:16,266 --> 00:19:21,499
และมันก็เป็นเพียงวิธีการต่อสู้
ผู้อ่อนแอต่อผู้แข็งแกร่ง

251
00:19:21,600 --> 00:19:25,165
อย่าทะเลาะกันเว้นแต่.
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถชนะได้

252
00:19:25,266 --> 00:19:28,600
และความประหลาดใจก็เป็นองค์ประกอบสำคัญ

253
00:19:30,400 --> 00:19:32,966
เลือกการต่อสู้ของคุณเอง

254
00:19:38,665 --> 00:19:42,833
วันนั้นฉันมีผู้ชายประมาณ 26 คนจากทั้งหมด 45 คน

255
00:19:42,932 --> 00:19:45,266
เราค่อนข้างมีความเข้าใจอยู่เสมอ

256
00:19:45,365 --> 00:19:47,665
และวันนี้เราก็เป็น
ค่อนข้างมีความเข้าใจ

257
00:19:49,299 --> 00:19:51,200
หมวดของฉันพร้อมแล้ว

258
00:19:56,266 --> 00:19:57,932
ไปไปไปไป!

259
00:19:58,033 --> 00:20:00,799
และทันใดนั้นคนที่ชี้ประเด็นที่สุด

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,365
ผู้ชายคนแรกในคอลัมน์
กล่าวว่า "VC บนเส้นทาง

261
00:20:04,466 --> 00:20:05,732
VC บนเส้นทาง”

262
00:20:07,900 --> 00:20:11,232
ก่อนที่ผมจะได้มีโอกาสได้สรุปเรื่องนี้...

263
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
... เขาลงไปยิง
ทะลุหน้าอกเลย

264
00:20:15,400 --> 00:20:18,966
และสิ่งที่ได้เป็นอย่างมาก
การซุ่มโจมตีที่วางไว้อย่างดีก็ปะทุขึ้น

265
00:20:30,270 --> 00:20:32,469
ฉันรู้ว่าฉันได้สูญเสียคนไปหลายคน

266
00:20:32,570 --> 00:20:36,770
ฉันกล่าวคำอธิษฐานเพื่อ
พระเจ้าตรัสโดยพื้นฐานว่า

267
00:20:36,870 --> 00:20:39,302
“ถ้าคุณต้องการผู้ชายอีกต่อไป
จากหมวดของฉัน โปรดพาฉันไป

268
00:20:39,402 --> 00:20:41,270
อย่าเอาคนของฉันไปมากกว่านี้เลย”

269
00:20:41,370 --> 00:20:44,735
ทันทีที่ฉันพูดออกไป ฉันก็...
ทำให้ฉันตกใจและพูดว่า

270
00:20:44,835 --> 00:20:48,902
“ไอ้บ้า ฉันขอได้ไหม”
เอาคำอธิษฐานนั้นคืนมาเหรอ?”

271
00:20:59,303 --> 00:21:02,736
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1945

272
00:21:02,835 --> 00:21:08,170
กว่าสามปีหลังจากนั้น
ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์,

273
00:21:08,269 --> 00:21:11,402
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
กำลังมองหาพันธมิตร

274
00:21:11,503 --> 00:21:13,570
เบื้องหลังในเวียดนาม

275
00:21:13,670 --> 00:21:15,769
ชาวอเมริกันต่างหวังจะหาหนทาง

276
00:21:15,870 --> 00:21:19,135
เพื่อบ่อนทำลายกองกำลังญี่ปุ่นที่นั่น

277
00:21:19,236 --> 00:21:22,402
เมื่อโฮจิมินห์ติดต่อมา

278
00:21:22,503 --> 00:21:24,303
จึงตัดสินใจถอยออกไป

279
00:21:24,402 --> 00:21:29,402
ทีมงาน OSS เข้ามาประชุมด้วย
ความเป็นผู้นำของเวียดมินห์

280
00:21:31,835 --> 00:21:35,070
Paul Hoagland เป็นแพทย์ประจำทีม

281
00:21:35,170 --> 00:21:38,769
และสิ่งแรกที่เขาเป็นคือ
บอกว่าเขาต้องเข้าร่วม

282
00:21:38,870 --> 00:21:40,702
ถึงผู้นำของพวกเขาซึ่ง
ป่วยหนัก

283
00:21:40,803 --> 00:21:43,769
จึงถูกพาไปที่เพิงหญ้า

284
00:21:43,870 --> 00:21:48,202
ที่ซึ่งมีรูปร่างผอมเพรียว
มนุษย์นอนอยู่บนกองฟาง

285
00:21:48,303 --> 00:21:49,835
ป่วยหนัก

286
00:21:49,936 --> 00:21:51,570
และนั่นคือโฮจิมินห์

287
00:21:54,003 --> 00:21:58,635
OSS ช่วงสงครามลับ
ผู้นำของ CIA,

288
00:21:58,736 --> 00:22:01,902
มอบผ้าขี้ริ้วของโฮ
กองโจรที่มีอาวุธ

289
00:22:02,003 --> 00:22:06,803
และประหลาดใจกับความรวดเร็วของมัน
พวกเขาเรียนรู้ที่จะจัดการกับพวกเขา

290
00:22:06,902 --> 00:22:09,602
โฮจิมินห์เริ่มเรียกผู้ติดตามของเขา

291
00:22:09,702 --> 00:22:13,902
“กองทัพเวียดนาม-อเมริกา”
และยกย่องสหรัฐอเมริกา

292
00:22:14,003 --> 00:22:15,902
ในฐานะ “ผู้ชนะเลิศประชาธิปไตย”

293
00:22:16,003 --> 00:22:19,170
นั่นจะช่วยได้อย่างแน่นอน
พวกเขายุติการปกครองอาณานิคม

294
00:22:37,436 --> 00:22:42,003
ในขณะเดียวกันความอดอยากก็ครอบงำ
ทางตอนเหนือของประเทศ

295
00:22:42,102 --> 00:22:44,003
ชาวเวียดนามนับแสนคน

296
00:22:44,102 --> 00:22:46,070
กำลังจะตายด้วยความอดอยาก

297
00:22:46,170 --> 00:22:49,402
ในขณะที่โกดังของญี่ปุ่น
เต็มไปด้วยข้าว

298
00:22:52,436 --> 00:22:54,436
ในสมัยนั้นมีการเก็บขยะ

299
00:22:54,535 --> 00:22:56,670
โดยผู้คนเข็นเกวียน

300
00:22:56,769 --> 00:23:01,370
และแม่ของฉันก็จำเรื่องนั้นได้
ทุกเช้าเธอจะได้เห็น

301
00:23:01,469 --> 00:23:03,370
รถเข็นขยะพวกนี้เดินไปมา

302
00:23:03,469 --> 00:23:07,436
และคนเก็บศพ
และโยนมันลงบนรถเข็น

303
00:23:07,535 --> 00:23:09,070
มันเหลือเชื่อมาก

304
00:23:09,170 --> 00:23:12,702
และผู้คนที่ผ่านชีวิตมา
มันไม่เคย ไม่เคยลืม

305
00:23:12,983 --> 00:23:17,449
พ่อของดวงวันใหม่
เป็นรองผู้ว่าการ

306
00:23:17,550 --> 00:23:19,715
ของจังหวัดทางตะวันออกของฮานอย

307
00:23:19,815 --> 00:23:22,250
ลูกชายและหลานชายของแมนดาริน

308
00:23:22,350 --> 00:23:24,983
ซึ่งล้วนเคยรับใช้ชาวฝรั่งเศส

309
00:23:25,082 --> 00:23:28,416
เขาและภรรยามีลูก 17 คน

310
00:23:28,515 --> 00:23:33,250
พ่อแม่ที่มีลูก
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนอวบ

311
00:23:33,350 --> 00:23:35,782
กลัวพวกเขามาก
เด็กถูกขโมย

312
00:23:35,882 --> 00:23:38,315
และถูกฆ่า

313
00:23:38,416 --> 00:23:41,515
และมันก็เหมือนนรกบนดินจริงๆ

314
00:23:41,616 --> 00:23:45,082
รัฐบาลไม่ได้
มีเบาะแสเกี่ยวกับวิธีการจัดการ

315
00:23:45,183 --> 00:23:47,282
ด้วยภัยพิบัตินี้

316
00:23:48,850 --> 00:23:50,149
แต่โฮจิมินห์ก็ทำได้

317
00:23:50,250 --> 00:23:52,483
เขากำกับเวียดมินห์

318
00:23:52,582 --> 00:23:55,850
เพื่อบุกเข้าไปในญี่ปุ่น
โกดังทุกที่ที่ทำได้

319
00:23:55,949 --> 00:24:00,082
และแจกจ่ายข้าวให้ประชาชน

320
00:24:00,183 --> 00:24:02,750
พวกเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ช่วยให้รอด

321
00:24:17,616 --> 00:24:20,782
เมื่อระเบิดปรมาณูทำลายฮิโรชิมา

322
00:24:20,882 --> 00:24:24,416
และสามวันต่อมาก
อันที่สองทำลายนางาซากิ

323
00:24:24,515 --> 00:24:27,550
การยอมจำนนของญี่ปุ่นดูเหมือนจะใกล้เข้ามาแล้ว

324
00:24:29,582 --> 00:24:33,149
โฮจิมินห์ก็เรียกร้อง
ชาวเวียดนามทั้งหมดลุกขึ้น

325
00:24:33,250 --> 00:24:35,183
และยึดครองประเทศของตน

326
00:24:35,282 --> 00:24:37,649
ก่อนที่ฝรั่งเศสเสรีจะสถาปนาขึ้นใหม่ได้

327
00:24:37,750 --> 00:24:40,250
ระบอบอาณานิคมเก่าของพวกเขา

328
00:24:40,350 --> 00:24:45,449
พวกเขาทำในเมืองและ
เมืองทั่วประเทศ

329
00:24:48,983 --> 00:24:51,882
เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

330
00:24:51,983 --> 00:24:54,750
วันเดียวกันนั้นชาวญี่ปุ่น
มอบตัวอย่างเป็นทางการ

331
00:24:54,850 --> 00:24:57,750
ชาวเวียดนามนับแสนคน

332
00:24:57,850 --> 00:25:02,649
ไหลเข้าสู่จัตุรัสบาดิงห์
ฮานอยที่จะได้เห็นเป็นครั้งแรก

333
00:25:02,750 --> 00:25:05,983
ผู้นำลึกลับของเวียดมินห์

334
00:25:06,082 --> 00:25:10,715
และฟังพระองค์ประกาศ
เอกราชของเวียดนาม.

335
00:25:14,350 --> 00:25:18,949
โดยมีเจ้าหน้าที่ OSS ยืนอยู่ใกล้ๆ

336
00:25:19,050 --> 00:25:23,015
โฮจิมินห์เริ่มต้นด้วยการ
คำพูดของโธมัส เจฟเฟอร์สัน:

337
00:25:23,116 --> 00:25:25,649
“มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน

338
00:25:25,750 --> 00:25:28,550
พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากผู้สร้างของพวกเขา

339
00:25:28,649 --> 00:25:31,750
มีสิทธิบางประการที่ไม่อาจแบ่งแยกได้

340
00:25:31,850 --> 00:25:34,515
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้คือชีวิตและเสรีภาพ

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,815
และการแสวงหาความสุข”

342
00:25:59,282 --> 00:26:01,582
โฮจิมินห์มีความหวังอันยิ่งใหญ่

343
00:26:01,683 --> 00:26:07,050
ว่าสหรัฐฯ จะสนับสนุน.
เวียดนามปรารถนาเอกราช

344
00:26:07,149 --> 00:26:08,916
ไม่จำเป็นต้องเข้ามาแทรกแซง

345
00:26:09,015 --> 00:26:12,782
แต่ด้วยการทำเท่าที่ทำได้

346
00:26:12,882 --> 00:26:16,515
เพื่อสนับสนุนขบวนการเอกราช

347
00:26:16,616 --> 00:26:20,315
ความหวังของโฮจิมินห์
คำนวณการสนับสนุนของอเมริกา

348
00:26:20,416 --> 00:26:23,315
แต่ก็เข้าใจได้

349
00:26:23,416 --> 00:26:27,315
ประธานาธิบดีแฟรงคลิน โรสเวลต์
ได้สัญญาไว้ว่าจะมีโลกหลังสงคราม

350
00:26:27,416 --> 00:26:30,483
ที่จะ "เคารพ
สิทธิของประชาชนทุกคน

351
00:26:30,582 --> 00:26:33,550
เพื่อเลือกรูปแบบการปกครอง
ที่พวกเขาอาศัยอยู่ภายใต้นั้น”

352
00:26:36,382 --> 00:26:40,215
แต่รูสเวลต์ตายไปแล้ว
และผู้สืบทอดของเขา แฮร์รี ทรูแมน

353
00:26:40,315 --> 00:26:44,082
ได้สืบทอดโลกที่แตกต่างไปจากเดิมมาก

354
00:26:44,183 --> 00:26:46,515
การเป็นพันธมิตรกับสหภาพโซเวียต

355
00:26:46,616 --> 00:26:50,416
ที่ได้ชัยชนะครั้งที่สอง
สงครามโลกครั้งได้พังทลายลง

356
00:26:50,515 --> 00:26:54,149
ตอนนี้โซเวียตเข้ายึดครอง
ประเทศในยุโรปตะวันออก

357
00:26:54,250 --> 00:26:58,815
พวกเขาถูกบุกรุกและหวังไว้
แผ่อิทธิพลออกไปให้ไกลยิ่งขึ้น

358
00:26:58,916 --> 00:27:03,616
สู่อิหร่าน ตุรกี
และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

359
00:27:03,715 --> 00:27:08,015
สงครามเย็นครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

360
00:27:08,116 --> 00:27:10,683
ประธานาธิบดีฝรั่งเศส
ชาร์ลส เดอ โกล เตือน

361
00:27:10,782 --> 00:27:13,850
ซึ่งถ้าเป็นประเทศสหรัฐอเมริกา
ทรงยืนกรานถึงความเป็นอิสระ

362
00:27:13,949 --> 00:27:17,616
สำหรับอาณานิคมของเธอคือฝรั่งเศส
อาจไม่มีทางเลือก

363
00:27:17,715 --> 00:27:21,050
แต่จะ "ตกสู่วงโคจรรัสเซีย"

364
00:27:21,149 --> 00:27:24,550
สหรัฐฯ จะต้อง
ไม่ต้องทำอะไรเพื่อตัดราคา

365
00:27:24,649 --> 00:27:30,050
การฟื้นฟูของฝรั่งเศส
จักรวรรดิรวมทั้งเวียดนามด้วย

366
00:27:34,116 --> 00:27:37,616
แทบจะไม่มีชาวอเมริกันเลย
ในเวียดนามนะรู้ไหม...

367
00:27:37,715 --> 00:27:40,649
ประชาชนกระทรวงการต่างประเทศ
เจ้าหน้าที่กงสุล

368
00:27:40,750 --> 00:27:42,949
นักธุรกิจบางคน

369
00:27:43,050 --> 00:27:45,015
แทบไม่มีใครจากประเทศนี้

370
00:27:45,116 --> 00:27:46,882
รู้ว่าเวียดนามอยู่ที่ไหน

371
00:27:46,983 --> 00:27:51,683
George Wickes ก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของภารกิจ OSS เจ็ดคน

372
00:27:51,782 --> 00:27:55,116
ส่งไปไซง่อนแล้ว.
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้

373
00:27:55,215 --> 00:27:58,683
ประเทศสหรัฐอเมริกาก็เป็น
เป็นกลางอย่างเป็นทางการ

374
00:27:58,782 --> 00:28:01,550
หวังว่าชาวฝรั่งเศสและ
เวียดมินห์ก็เข้าถึงได้

375
00:28:01,649 --> 00:28:05,183
วิธีแก้ปัญหาอย่างสันติด้วยตัวมันเอง

376
00:28:05,282 --> 00:28:08,782
ผู้นำพันธมิตรก็เห็นด้วย
เพื่อแบ่งแยกเวียดนามเป็นการชั่วคราว

377
00:28:08,882 --> 00:28:11,350
ออกเป็นสองโซนแยกกัน

378
00:28:11,449 --> 00:28:15,616
กองทัพจีนชาตินิยมได้
เพื่อจัดการเรื่องทางเหนือ

379
00:28:15,715 --> 00:28:19,183
กองทหารอาณานิคมอังกฤษก็จะ
พยายามทำงานเดียวกัน

380
00:28:19,282 --> 00:28:22,082
ในภาคใต้ซึ่งมีฝ่ายศัตรูกัน

381
00:28:22,183 --> 00:28:26,282
รวมทั้งฝรั่งเศสและเวียดนามด้วย
มินฮยอกสู้อยู่แล้ว

382
00:28:26,382 --> 00:28:29,282
บนท้องถนนของไซง่อน

383
00:28:29,382 --> 00:28:31,750
ไม่มีใครรับผิดชอบ

384
00:28:31,850 --> 00:28:37,616
ทั้งสองฝ่ายมีความโหดร้าย
และความโหดร้ายและความรุนแรง

385
00:28:37,715 --> 00:28:40,250
มันไม่ใช่สงครามกลางเมืองเลยทีเดียว

386
00:28:40,350 --> 00:28:42,215
แต่มันก็กำลังได้รับ
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมืองแล้ว

387
00:28:42,315 --> 00:28:44,550
บนท้องถนนของไซง่อน

388
00:28:45,019 --> 00:28:47,986
พันโท ปีเตอร์ ดิวอีย์,

389
00:28:48,085 --> 00:28:51,452
ผู้บัญชาการวัย 28 ปี
ของ OSS ในไซ่ง่อน

390
00:28:51,553 --> 00:28:54,152
พยายามทำความเข้าใจกับมันทั้งหมด

391
00:28:54,252 --> 00:28:56,986
เขาเป็นตั้งแต่แรกแล้ว
ติดต่อกับทุกคน...

392
00:28:57,085 --> 00:28:59,819
ไม่ใช่แค่ชาวฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ด้วย
ในไม่ช้าเขาก็สถาปนาขึ้น

393
00:28:59,920 --> 00:29:04,085
การเชื่อมต่อกับ
กลุ่มเวียดนามต่างๆ

394
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
เวียดมินห์ในไม่ช้า
ก่อตั้งตัวเองขึ้น

395
00:29:07,286 --> 00:29:09,720
เป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

396
00:29:09,819 --> 00:29:12,620
ดิวอี้ที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง

397
00:29:12,720 --> 00:29:15,652
การเจรจาต่อรองระหว่าง
โฆษกเวียดมินห์

398
00:29:15,752 --> 00:29:19,452
และผู้อาวุโสชาวฝรั่งเศส
ตัวแทนในเมือง.

399
00:29:19,553 --> 00:29:24,319
ความพยายามของเขาโกรธเคือง
นายพลดักลาส เกรซีย์ แห่งอังกฤษ

400
00:29:24,420 --> 00:29:27,353
ผู้สั่งการฝ่ายสัมพันธมิตร
กองกำลังในภาคใต้

401
00:29:27,452 --> 00:29:30,319
เกรซีย์เชื่อมั่นในการควบคุมของฝรั่งเศส

402
00:29:30,420 --> 00:29:33,252
ควรจะนำมาใช้ใหม่โดยเร็วที่สุด

403
00:29:33,353 --> 00:29:36,685
โดยหารือกับ
เวียดมินห์ Gracey กล่าวว่า

404
00:29:36,786 --> 00:29:41,252
พันเอกดิวอี้ก็กลายเป็น
พลัง "โค่นล้ม"

405
00:29:42,786 --> 00:29:46,286
ความรุนแรงในและ
รอบไซ่ง่อนก็ทวีความรุนแรงขึ้น

406
00:29:48,286 --> 00:29:51,019
พันเอกดิวอี้ ด่วน
เคเบิลผู้บังคับบัญชาของเขา:

407
00:29:51,120 --> 00:29:54,620
เวียดนาม "กำลังลุกไหม้" เขาเขียน

408
00:29:54,720 --> 00:29:57,220
“ชาวฝรั่งเศสและอังกฤษ
เสร็จสิ้นที่นี่

409
00:29:57,319 --> 00:29:59,853
และสหรัฐอเมริกา” เขากล่าวสรุป

410
00:29:59,952 --> 00:30:02,120
“ควรจะกำจัดออกจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”

411
00:30:06,452 --> 00:30:10,885
สองวันต่อมา 26 กันยายน พ.ศ. 2488

412
00:30:10,986 --> 00:30:12,486
เขาเดินทางไปสนามบิน

413
00:30:12,585 --> 00:30:17,486
เตรียมบินไปสำนักงานใหญ่ OSS

414
00:30:17,585 --> 00:30:22,585
ที่สิ่งกีดขวางบนถนนเวียดมินห์
เข้าใจผิดว่าดิวอี้เป็นคนฝรั่งเศส

415
00:30:22,685 --> 00:30:24,720
และเปิดไฟ

416
00:30:26,319 --> 00:30:29,519
เขาถูกฆ่าตายทันที

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,720
โฮจิมินห์เขียนถึงสหรัฐอเมริกา

418
00:30:33,819 --> 00:30:37,819
ไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของ
ดิวอีซึ่งเขารู้จัก

419
00:30:37,920 --> 00:30:41,786
เป็นผู้เห็นอกเห็นใจต่อเหตุของเขา

420
00:30:41,885 --> 00:30:44,619
ดูเหมือนเป็นการประชดที่น่ากลัวที่ดิวอี้

421
00:30:44,720 --> 00:30:47,286
ผู้ซึ่งทำสิ่งที่สามารถช่วยได้

422
00:30:47,385 --> 00:30:51,052
อิสรภาพของเวียดนาม
การเคลื่อนไหวควรจะถูกฆ่าตาย

423
00:30:51,153 --> 00:30:53,420
โดยชาวเวียดนามโดยความผิดพลาด

424
00:31:04,920 --> 00:31:09,685
ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันสูงอายุคนหนึ่ง
ผู้หญิงตอบประตู

425
00:31:14,720 --> 00:31:18,720
ฉันคิดว่าเธอรู้ทันที
เธอเห็นเราว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น

426
00:31:21,685 --> 00:31:23,819
แล้วหลวงพ่อก็บอกว่า เอ่อ...

427
00:31:23,920 --> 00:31:28,520
"ฉัน... ฉันแย่มาก
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

428
00:31:28,619 --> 00:31:33,786
แต่ลูกชายของคุณถูกฆ่าตายในเวียดนาม”

429
00:31:33,885 --> 00:31:34,819
และเธอก็นั่งลง

430
00:31:34,920 --> 00:31:36,552
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

431
00:31:38,885 --> 00:31:42,619
แล้ว...สามีของเธอ
พูดว่า "ไม่มี มีข้อผิดพลาด"

432
00:31:42,720 --> 00:31:44,420
เขากลับมาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้

433
00:31:44,520 --> 00:31:46,786
แล้วเขาก็พูดว่า "ดูสิ เห็นไหม?

434
00:31:46,885 --> 00:31:51,786
เราได้รับมันเมื่อวานนี้ ของฉัน... ของเรา
ลูกชายยังมีชีวิตอยู่เมื่อวานนี้”

435
00:31:51,885 --> 00:31:54,853
และอนุศาสนาจารย์ก็มองดูจดหมาย

436
00:31:54,952 --> 00:31:57,153
และเขาพูดว่า "อายุได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

437
00:31:57,252 --> 00:32:01,685
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณถูกฆ่าตาย
วันที่เขาเขียนจดหมายฉบับนี้”

438
00:32:09,485 --> 00:32:13,685
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1945 หนึ่งสัปดาห์
หลังจากการเสียชีวิตของพันเอกดิวอี

439
00:32:13,786 --> 00:32:16,752
กองทหารฝรั่งเศสสด
เริ่มมาถึงไซง่อนแล้ว

440
00:32:16,853 --> 00:32:20,720
รับช่วงต่อจากอังกฤษ

441
00:32:20,819 --> 00:32:21,985
พวกเขาก่อตั้งอย่างรวดเร็ว

442
00:32:22,086 --> 00:32:23,885
การควบคุมเมือง

443
00:32:23,985 --> 00:32:25,286
และออกเดินทางเพื่อยึดครองอีกครั้ง

444
00:32:25,385 --> 00:32:27,186
คนทั้งประเทศ

445
00:32:29,085 --> 00:32:32,820
โฮจิมินห์หวังไว้บ้าง
เพื่อให้บรรลุถึงความเป็นอิสระ

446
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
โดยไม่ต้องทำสงครามกับฝรั่งเศส

447
00:32:35,020 --> 00:32:38,420
และเขายังคงหวัง
สหรัฐฯ จะเข้ามาแทรกแซง

448
00:32:38,520 --> 00:32:42,420
“คุณไม่เคยมีอาณาจักร ไม่เคย
เอาเปรียบชาวเอเชีย"

449
00:32:42,520 --> 00:32:45,552
เขาจะเล่าให้ฟัง
นักข่าวอเมริกัน

450
00:32:45,652 --> 00:32:49,719
“อย่าได้ตาบอดโดย.
ประเด็นคอมมิวนิสต์นี้”

451
00:32:50,020 --> 00:32:55,152
เขาไม่อยากสู้กับ.
ฝรั่งเศสเป็นศัตรูของอเมริกา

452
00:32:55,252 --> 00:33:01,453
และที่จริงแล้ว ฉันเห็นจดหมายเหล่านั้น
เขาเขียนถึงประธานาธิบดีทรูแมน

453
00:33:01,553 --> 00:33:05,986
ว่า “เราเชื่อใน.
สิ่งเดียวกันกับที่คุณเชื่อ”

454
00:33:06,085 --> 00:33:09,352
จดหมายเหล่านั้นที่ฉันเห็นในแฟ้มของ CIA

455
00:33:09,453 --> 00:33:13,319
พวกเขาไม่เคยไป
มอบให้ประธานาธิบดีทรูแมน

456
00:33:17,585 --> 00:33:22,185
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2489 โฮจิ
มินห์กลับไปปารีส

457
00:33:22,285 --> 00:33:25,220
ด้วยความพยายามอันไร้ผล
ทำให้ชาวฝรั่งเศสมีชีวิตขึ้นมา

458
00:33:25,319 --> 00:33:28,520
ตามคำสัญญาที่พวกเขามี
เกิดจากความเป็นอิสระที่เพิ่มขึ้น

459
00:33:28,620 --> 00:33:30,852
สำหรับประเทศของเขา

460
00:33:30,953 --> 00:33:32,752
ขณะที่โฮไม่อยู่

461
00:33:32,852 --> 00:33:36,220
นายพลซ้าปเริ่ม
การรวมการควบคุมของคอมมิวนิสต์

462
00:33:36,319 --> 00:33:37,685
ของการปฏิวัติ

463
00:33:37,785 --> 00:33:40,553
พระองค์ทรงดำเนินการชำระล้างอย่างไร้ความปรานี

464
00:33:40,652 --> 00:33:43,585
ของสมาชิกพรรคชาตินิยมที่เป็นคู่แข่งกัน

465
00:33:43,685 --> 00:33:46,953
และคนที่เขาโทรมา
"ผู้ก่อวินาศกรรมปฏิกิริยา"...

466
00:33:47,053 --> 00:33:52,319
เจ้าของบ้านและผู้ให้กู้เงิน
ชาวทรอตสกี้และชาวคาทอลิก

467
00:33:52,419 --> 00:33:56,785
ชายและหญิงที่ถูกกล่าวหา
ร่วมมือกับชาวฝรั่งเศส

468
00:33:56,886 --> 00:34:01,220
หลายร้อยคนถูกยิง
จมน้ำตายฝังทั้งเป็น

469
00:34:14,352 --> 00:34:19,252
เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2489 หลังจากนั้น
เดือนแห่งการสร้างความตึงเครียด

470
00:34:19,352 --> 00:34:21,553
การต่อสู้ปะทุขึ้นในกรุงฮานอย

471
00:34:21,652 --> 00:34:24,553
ระหว่างเวียดมินห์กับฝรั่งเศส

472
00:34:28,819 --> 00:34:31,986
เวียดมินห์พิสูจน์แล้วว่าไม่
ตรงกับอำนาจการยิงของฝรั่งเศส

473
00:34:36,553 --> 00:34:42,419
โฮ ย้าป และสหายของพวกเขา
หลุดออกจากเมือง

474
00:34:42,520 --> 00:34:46,453
และกลับคืนสู่ภูเขาของตน
ป้อมปราการไกลออกไปทางเหนือ

475
00:34:48,685 --> 00:34:51,819
“บรรดาผู้ที่มีปืนไรเฟิล
จะใช้ปืนไรเฟิลของพวกเขา”

476
00:34:51,919 --> 00:34:53,919
โฮประกาศในรายการวิทยุ

477
00:34:54,020 --> 00:34:56,852
เรียกร้องให้มีสงครามกองโจรทั่วประเทศ

478
00:34:56,953 --> 00:35:00,819
“ผู้ที่มีดาบก็จะใช้ดาบ

479
00:35:00,919 --> 00:35:06,152
ผู้ที่ไม่มีดาบ
จะใช้จอบหรือไม้”

480
00:35:35,773 --> 00:35:38,372
แต่ประเทศโฮ
จิมินห์หวังว่าจะได้รวมตัวกัน

481
00:35:38,472 --> 00:35:41,706
ถูกแบ่งแยกอย่างขมขื่น

482
00:35:41,805 --> 00:35:44,106
ครอบครัวถูกแยกออกจากกัน

483
00:35:44,206 --> 00:35:47,972
แม้ว่าตำแหน่งพ่อของเธอ
ในรัฐบาลฝรั่งเศส

484
00:35:48,072 --> 00:35:53,005
น้องสาวของ Duong Van Mai รู้สึก
ถูกบังคับให้รับสายของโฮ

485
00:35:54,673 --> 00:35:58,273
พี่สาวของฉันทังแต่งงานแล้ว

486
00:35:58,372 --> 00:36:03,405
แก่ชายผู้ยิ่งใหญ่
ความเห็นอกเห็นใจต่อเวียดมินห์

487
00:36:03,505 --> 00:36:06,505
และเมื่อถึงเวลานั้นโฮจิมินห์
ได้อพยพรัฐบาลของเขาออก

488
00:36:06,606 --> 00:36:07,905
สู่ฐานภูเขา

489
00:36:08,005 --> 00:36:11,639
ดังนั้นน้องสาวของฉันและเธอ
สามีเดินป่าตลอดทาง

490
00:36:11,740 --> 00:36:13,972
จากฮานอยไปทางฐาน

491
00:36:14,072 --> 00:36:17,673
เพื่อที่จะเข้าร่วม
การต่อต้านฝรั่งเศส

492
00:36:20,372 --> 00:36:22,840
ดังนั้นสงครามเวียดนาม
เป็นสงครามกลางเมืองจริงๆ

493
00:36:22,940 --> 00:36:24,572
ลงไปจนถึงระดับครอบครัว

494
00:36:32,905 --> 00:36:36,505
ฝรั่งเศสเทเงินหลายพัน
ของผู้ชายเข้าเวียดนาม...

495
00:36:36,606 --> 00:36:40,940
ขาประจำของฝรั่งเศส, ยุโรป
ทหารรับจ้าง และกองกำลังอาณานิคม

496
00:36:41,039 --> 00:36:44,905
จากโมร็อกโก แอลจีเรีย
ตูนิเซีย และเซเนกัล...

497
00:36:45,005 --> 00:36:49,872
ที่ต่อสู้เคียงข้างก
กองทัพกัมพูชา ลาว

498
00:36:49,972 --> 00:36:52,872
และต่อต้านคอมมิวนิสต์เวียดนาม

499
00:36:56,706 --> 00:37:01,005
กองกำลังฝรั่งเศสจัดการได้
ยึดครองเมืองใหญ่ส่วนใหญ่

500
00:37:01,106 --> 00:37:02,505
และหัวเมืองของจังหวัด

501
00:37:02,606 --> 00:37:07,572
และสถาปนาขึ้นนับร้อย
ของด่านหน้าอันโดดเดี่ยว

502
00:37:07,673 --> 00:37:12,340
ชาวฝรั่งเศสก็ออกเดินทางเพื่อพยายามเช่นกัน
เพื่อเอาชนะชาวเวียดนามในชนบท

503
00:37:12,440 --> 00:37:15,805
ผ่านโปรแกรมพวกเขา
เรียกว่า <i>ความสงบ...</i>

504
00:37:15,905 --> 00:37:18,005
ความสงบ...

505
00:37:18,106 --> 00:37:22,740
สร้างเขื่อน โรงเรียน และ
ถนน และการฉีดวัคซีนให้เด็กๆ

506
00:37:25,572 --> 00:37:27,972
ชาวฝรั่งเศสจะทำให้หมู่บ้านสงบลง

507
00:37:28,072 --> 00:37:32,240
และในเวลากลางวัน
พวกเขาสามารถควบคุมมันได้

508
00:37:32,340 --> 00:37:35,840
แต่ตอนกลางคืนชาวเวียตนาม
มิ้นจะกลับมา

509
00:37:35,940 --> 00:37:40,072
ดังนั้นมันจึงไม่ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

510
00:37:40,173 --> 00:37:43,606
พ่อของฉันจะเขย่าเขา
หัวแล้วพูดว่า คุณรู้ไหม

511
00:37:43,706 --> 00:37:45,173
“การสงบสติอารมณ์นั้นไร้ประโยชน์จริงๆ

512
00:37:45,273 --> 00:37:49,505
เพราะมันเหมือนกับการพยายาม
ถือทรายไว้ในนิ้วของคุณ”

513
00:37:52,972 --> 00:37:58,072
เวียดมินห์ขุดถนน
ระเบิดสะพานและทางรถไฟ

514
00:37:58,173 --> 00:38:03,340
ซุ่มโจมตีหน่วยลาดตระเวนฝรั่งเศส
แล้วก็หายไป

515
00:38:05,673 --> 00:38:09,872
ทหารฝรั่งเศสบางครั้งก็เข้ายึด
แก้แค้นหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด

516
00:38:09,972 --> 00:38:12,372
เผาบ้าน ข่มขืนผู้หญิง

517
00:38:12,472 --> 00:38:16,673
ผู้ต้องสงสัยประหารชีวิต
ในการช่วยเหลือเวียดมินห์

518
00:38:55,472 --> 00:38:57,575
แต่คอมมิวนิสต์ก็พิสูจน์แล้ว

519
00:38:57,576 --> 00:39:00,273
โหดเหี้ยมเหมือนชาวฝรั่งเศสทุกประการ

520
00:39:00,372 --> 00:39:03,539
“ยังดีกว่าที่จะฆ่าแม้กระทั่ง
ผู้ที่อาจเป็นผู้บริสุทธิ์”

521
00:39:03,639 --> 00:39:09,372
แม่ทัพคนหนึ่งกล่าวว่า “กว่า.
ที่จะปล่อยคนผิดไป”

522
00:39:09,472 --> 00:39:11,740
และพวกเขาก็ตั้งเป้าหมายไว้โดยเฉพาะ

523
00:39:11,840 --> 00:39:15,106
ใครก็ตามที่มีความเชื่อมโยงกับภาษาฝรั่งเศส

524
00:39:15,206 --> 00:39:18,300
เมื่อพ่อของฉันเริ่มต้น
ทำงานให้กับชาวฝรั่งเศส

525
00:39:18,310 --> 00:39:21,673
แล้วเขาก็ตกเป็นเป้าหมาย
โดยเฉพาะยิ่งเขาสูงขึ้นเท่าไร

526
00:39:21,773 --> 00:39:23,639
เป้าหมายที่ใหญ่กว่าที่เขากลายเป็น

527
00:39:23,740 --> 00:39:29,805
เจ้าหน้าที่เวียดมินห์มาจริงๆ
พกปืนพกมายิงเขา

528
00:39:29,905 --> 00:39:33,472
แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่ทำ

529
00:40:12,740 --> 00:40:16,105
ผู้เสียชีวิตชาวฝรั่งเศสยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

530
00:40:16,205 --> 00:40:19,040
“มีบางวันที่
เราท้อแท้มาก

531
00:40:19,140 --> 00:40:21,740
ว่าเราอยากจะสละมันทั้งหมด”

532
00:40:21,839 --> 00:40:23,939
ทหารฝรั่งเศสเขียนถึงแม่ของเขา

533
00:40:24,040 --> 00:40:27,205
“ขบวนรถถูกโจมตี ถนนตัด

534
00:40:27,305 --> 00:40:30,406
“ยิงไปทุกทิศทุกคืน

535
00:40:30,506 --> 00:40:32,439
ความเฉยเมยที่บ้าน”

536
00:40:42,105 --> 00:40:44,000
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นฉันก็มีโอกาส

537
00:40:44,001 --> 00:40:46,939
เพื่อโทรหาแม่ของฉันคุณก็รู้

538
00:40:47,040 --> 00:40:50,073
และฉันกำลังบอกแม่ของฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

539
00:40:50,172 --> 00:40:53,272
และฉันกำลังบอกเธอ
เธอไม่ควรเชื่ออย่างไร

540
00:40:53,372 --> 00:40:56,240
สิ่งที่เธอเห็นในหนังสือพิมพ์
และได้ดูทางโทรทัศน์

541
00:40:56,339 --> 00:40:58,973
เพราะเรากำลังแพ้สงคราม

542
00:40:59,073 --> 00:41:01,839
ฉันพูดว่า "และคุณจะ
คงไม่ได้เจอฉันอีกแล้ว

543
00:41:01,939 --> 00:41:04,612
เพราะเราคือด่านเหนือสุด

544
00:41:04,613 --> 00:41:06,939
ที่นาวิกโยธินมี คุณก็รู้”

545
00:41:07,040 --> 00:41:08,973
แท้จริงแล้วเราทำได้...
มองตรงไปที่เวียดนามเหนือ

546
00:41:09,073 --> 00:41:11,006
เราเห็นประกายไฟ
เมื่อปืนยิงใส่เรา

547
00:41:11,105 --> 00:41:13,272
และฉันก็พูดว่า "และทุกคน
ในหน่วยของฉันกำลังจะตาย

548
00:41:13,372 --> 00:41:16,040
ฉันคงไม่กลับมาแล้ว”

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,172
และแม่ของฉันบอกว่า
“ไม่ล่ะ คุณจะกลับมาแล้ว”

550
00:41:18,272 --> 00:41:22,006
เธอพูดว่า "ฉันคุยกับพระเจ้า
ทุกวันและคุณคือคนพิเศษ

551
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
คุณกำลังจะกลับมา”

552
00:41:24,040 --> 00:41:26,272
และฉันก็พูดว่า "แม่
แม่ของทุกคนคิด

553
00:41:26,372 --> 00:41:28,573
ว่าพวกเขาพิเศษ

554
00:41:28,672 --> 00:41:32,705
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังวางชิ้นส่วน
ของคนพิเศษในกระเป๋า”

555
00:41:38,140 --> 00:41:39,772
การประกาศอันน่าทึ่งของประธานาธิบดีทรูแมน

556
00:41:39,872 --> 00:41:41,305
ว่ารัสเซียมีความลับเกี่ยวกับอะตอม

557
00:41:41,406 --> 00:41:45,740
ทำให้หน่วยงานของรัฐทั้งหมด
ทั่วโลกให้ปั่นป่วนอย่างไม่สบายใจ

558
00:41:46,139 --> 00:41:50,172
เราตระหนักดีว่า
มีสงครามเย็น

559
00:41:50,273 --> 00:41:52,139
และเรามีศัตรู

560
00:41:52,239 --> 00:41:56,273
และศัตรูคนนั้นคือสหภาพโซเวียต

561
00:41:56,373 --> 00:41:59,440
สหรัฐอเมริกายืนอยู่ที่เสาเดียว

562
00:41:59,540 --> 00:42:01,739
และสหภาพโซเวียต
ยืนอยู่อีกเสาหนึ่ง

563
00:42:01,840 --> 00:42:04,806
มันเป็นไดนามิกแบบชาวมานิเชียน

564
00:42:04,905 --> 00:42:06,672
ว่ามีชั่วก็มีดี

565
00:42:06,773 --> 00:42:08,706
และเราก็ดีและ
อีกฝ่ายชั่วร้าย

566
00:42:08,806 --> 00:42:11,873
มันไม่คลุมเครือทางศีลธรรม

567
00:42:14,672 --> 00:42:18,905
เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น
รัสเซียกลายเป็นพลังงานนิวเคลียร์

568
00:42:19,005 --> 00:42:20,840
มีข่าวที่น่าทึ่งมากขึ้น...

569
00:42:20,940 --> 00:42:27,239
กองกำลังคอมมิวนิสต์ภายใต้เหมา
เจ๋อตงยึดอำนาจจีน

570
00:42:27,340 --> 00:42:31,206
แยกคอมมิวนิสต์
การจลาจลยังดำเนินอยู่

571
00:42:31,306 --> 00:42:36,840
ในอาณานิคมของอังกฤษ
ของพม่าและมลายู

572
00:42:36,940 --> 00:42:40,605
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2493 เหมาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

573
00:42:40,706 --> 00:42:44,739
การก่อความไม่สงบของโฮจิมินห์และ
ตกลงที่จะจัดหาอาวุธ

574
00:42:44,840 --> 00:42:48,739
อุปกรณ์และการทหาร
การฝึกที่เขาแสวงหา

575
00:42:48,840 --> 00:42:52,840
โซเวียตได้รับการยอมรับ
เวียดมินห์ด้วย

576
00:42:52,940 --> 00:42:54,739
และยังได้เสนอความช่วยเหลือด้วย

577
00:42:54,840 --> 00:42:58,405
ประธานาธิบดีทรูแมนผู้ถูกตำหนิ

578
00:42:58,505 --> 00:43:02,340
โดยฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเขา
สำหรับการ "สูญเสีย" จีนไป

579
00:43:02,440 --> 00:43:04,773
และล้มเหลวในการ
"บรรจุ" ลัทธิคอมมิวนิสต์

580
00:43:04,873 --> 00:43:08,306
อนุมัติโครงการช่วยเหลือมูลค่า 23 ล้านดอลลาร์

581
00:43:08,405 --> 00:43:11,139
สำหรับชาวฝรั่งเศสในเวียดนาม

582
00:43:11,239 --> 00:43:16,072
สหรัฐอเมริกาไม่เป็นกลางอีกต่อไป

583
00:43:16,172 --> 00:43:19,005
เราติดอยู่บนเขาของภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

584
00:43:19,105 --> 00:43:21,739
ว่าเราจะรักษามิตรภาพของเราไว้ได้อย่างไร

585
00:43:21,840 --> 00:43:25,572
และความเป็นพันธมิตรของเรากับฝรั่งเศส
และสนับสนุนพวกเขาในอินโดจีน

586
00:43:25,672 --> 00:43:29,306
ในขณะที่เราเองก็เคยเป็นอาณานิคมมาก่อน

587
00:43:29,405 --> 00:43:32,373
เห็นใจกับ
ชาวเวียดนามและแรงบันดาลใจของพวกเขา

588
00:43:32,472 --> 00:43:34,405
เพื่ออิสรภาพและความเป็นอิสระ?

589
00:43:39,239 --> 00:43:41,572
ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีและ
กองทัพเกาหลีเหนือที่มีอุปกรณ์ครบครัน

590
00:43:41,672 --> 00:43:43,806
เคลื่อนตัวข้ามเส้นขนานที่ 38

591
00:43:43,905 --> 00:43:45,873
เพื่อโจมตีโดยไม่ได้เตรียมพร้อม
กองหลังชาวเกาหลีใต้

592
00:43:47,639 --> 00:43:51,273
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2493 พันธมิตรของจีน

593
00:43:51,373 --> 00:43:54,873
คอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ,
บุกเกาหลีใต้

594
00:43:56,505 --> 00:43:58,405
ประธานาธิบดีทรูแมนสั่ง

595
00:43:58,505 --> 00:44:00,773
นับหมื่น
กองกำลังภาคพื้นดินของอเมริกา

596
00:44:00,873 --> 00:44:02,739
สู่คาบสมุทรเกาหลี

597
00:44:09,706 --> 00:44:11,605
สหรัฐอเมริกาและพันธมิตร

598
00:44:11,706 --> 00:44:16,072
ในที่สุดก็ผลัก
ผู้บุกรุกกลับไปทางเหนือ

599
00:44:16,172 --> 00:44:18,472
ขณะเดียวกันทางตอนใต้ของจีน

600
00:44:18,572 --> 00:44:20,940
กองทัพของเหมาเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อเปลี่ยนเวียดมินห์

601
00:44:21,040 --> 00:44:24,840
สู่กำลังรบสมัยใหม่

602
00:44:24,940 --> 00:44:29,005
สามารถทำเรื่องหนักได้
ส่งผลเสียต่อผู้ยึดครองชาวฝรั่งเศส

603
00:44:36,373 --> 00:44:38,139
ในเดือนกรกฎาคม คณะบริหารของทรูแมน

604
00:44:38,239 --> 00:44:41,105
ส่งเครื่องบินขนส่งอย่างเงียบ ๆ

605
00:44:41,206 --> 00:44:43,773
และบรรทุกรถจี๊ปไปเวียดนาม

606
00:44:43,873 --> 00:44:49,540
ที่ปรึกษาทางทหารสามสิบห้าคน
ไปตามดูแลการใช้งานของพวกเขา

607
00:44:51,373 --> 00:44:54,273
ไม่มีเลย และก็ไม่มีใครด้วย
ในสถานทูตอเมริกา

608
00:44:54,373 --> 00:44:58,373
พูดภาษาเวียดนาม

609
00:44:58,472 --> 00:45:02,773
แต่สหรัฐอเมริกาก็เป็น
ตอนนี้อย่างเป็นทางการในเวียดนาม

610
00:45:05,005 --> 00:45:07,172
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2493

611
00:45:07,273 --> 00:45:10,340
กองทหารจีนนับแสนคน

612
00:45:10,440 --> 00:45:12,605
เริ่มหลั่งไหลเข้าสู่เกาหลีเหนือ

613
00:45:12,706 --> 00:45:16,739
ขับไล่พันธมิตร
กลับลงมาที่คาบสมุทร

614
00:45:16,840 --> 00:45:18,472
ขณะที่การต่อสู้นั้นดุเดือด

615
00:45:18,572 --> 00:45:21,773
ทรูแมนยังคงดำเนินต่อไป
เพิ่มความช่วยเหลือทางทหาร

616
00:45:21,873 --> 00:45:24,672
สำหรับสงครามฝรั่งเศสในเวียดนาม

617
00:45:27,905 --> 00:45:29,840
หากการรุกรานประสบความสำเร็จในเกาหลี

618
00:45:29,939 --> 00:45:33,173
เราคาดหวังได้ว่ามันจะแพร่กระจาย
ทั่วทั้งเอเชียและยุโรป

619
00:45:33,272 --> 00:45:34,506
และมาสู่ซีกโลกนี้

620
00:45:37,140 --> 00:45:39,606
เรากำลังต่อสู้ในเกาหลี

621
00:45:39,705 --> 00:45:42,305
เพื่อชาติของเราเอง
ความปลอดภัยและความอยู่รอด

622
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2494

623
00:45:51,272 --> 00:45:53,405
สมาชิกสภาหนุ่มชาวแมสซาชูเซตส์

624
00:45:53,506 --> 00:45:57,372
ชื่อจอห์น เอฟ. เคนเนดี้
รับประทานอาหารที่บาร์บนชั้นดาดฟ้า

625
00:45:57,472 --> 00:46:00,106
ของ โรงแรมมาเจสติก
มองเห็นไซ่ง่อน

626
00:46:01,506 --> 00:46:03,506
ในขณะที่เขาและพรรคพวกของเขารับประทานอาหาร

627
00:46:03,606 --> 00:46:07,939
พวกเขาได้ยินเสียงฟ้าร้องของ
ปืนข้ามแม่น้ำไซ่ง่อน

628
00:46:08,039 --> 00:46:11,073
ผู้บัญชาการฝรั่งเศสรับรองกับเคนเนดี

629
00:46:11,173 --> 00:46:13,673
ด้วยการสนับสนุนจากอเมริกามากขึ้น

630
00:46:13,772 --> 00:46:16,939
การปกครองของฝรั่งเศสจะถูกสร้างขึ้นใหม่

631
00:46:17,039 --> 00:46:20,606
แต่เคนเนดีใช้เวลาสองคน
ชั่วโมงกับ Seymour Topping

632
00:46:20,705 --> 00:46:22,805
นักข่าวชาวอเมริกันผู้ช่ำชอง

633
00:46:22,905 --> 00:46:25,506
ผู้ทรงประทานแก่เขาเป็นอย่างมาก
มุมมองที่แตกต่าง:

634
00:46:25,606 --> 00:46:28,305
ชาวฝรั่งเศสกำลังพ่ายแพ้เขากล่าวว่า

635
00:46:28,405 --> 00:46:32,173
และชาวเวียดนามจำนวนมากที่มี
ครั้งหนึ่งเคยชื่นชมชาวอเมริกัน

636
00:46:32,272 --> 00:46:36,405
เริ่มดูหมิ่น
พวกเขาสนับสนุนฝรั่งเศส

637
00:46:36,506 --> 00:46:39,740
เคนเนดี้เชื่อนักข่าวคนนั้น

638
00:46:39,840 --> 00:46:43,106
เว้นแต่สหรัฐอเมริกา
สามารถโน้มน้าวชาวเวียดนามได้

639
00:46:43,205 --> 00:46:46,772
ว่ามันตรงกันข้ามกับ
"ความอยุติธรรมและความไม่เท่าเทียมกัน"

640
00:46:46,872 --> 00:46:48,372
เช่นเดียวกับลัทธิคอมมิวนิสต์

641
00:46:48,472 --> 00:46:51,439
เขาบอกคนองค์ประกอบของเขา
เมื่อเขากลับถึงบ้าน

642
00:46:51,539 --> 00:46:56,805
ความพยายามในปัจจุบันจะ
ส่งผลให้เกิด "ความล้มเหลวที่คาดไม่ถึง"

643
00:47:05,340 --> 00:47:07,205
ในปี พ.ศ. 2495

644
00:47:07,305 --> 00:47:10,573
นายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์
ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

645
00:47:10,673 --> 00:47:13,472
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาสัญญาไว้
ให้มีจุดยืนที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

646
00:47:13,573 --> 00:47:15,606
เกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์

647
00:47:15,705 --> 00:47:19,006
ในปีนั้นผู้เสียภาษีชาวอเมริกัน

648
00:47:19,106 --> 00:47:21,539
คิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 30% ของบิล

649
00:47:21,640 --> 00:47:24,573
สำหรับสงครามฝรั่งเศสในเวียดนาม

650
00:47:24,673 --> 00:47:26,772
ภายในสองปี

651
00:47:26,872 --> 00:47:30,205
จำนวนนั้นจะเพิ่มขึ้นเป็นเกือบ 80%

652
00:47:33,640 --> 00:47:35,905
และหลายท่านถามคำถามนี้:

653
00:47:36,006 --> 00:47:38,272
เหตุใดการใช้จ่ายของสหรัฐฯ

654
00:47:38,372 --> 00:47:40,173
หลายร้อยล้านดอลลาร์

655
00:47:40,272 --> 00:47:44,372
สนับสนุนกองกำลัง
ของสหภาพฝรั่งเศส

656
00:47:44,472 --> 00:47:47,972
ในการต่อสู้กับ
คอมมิวนิสต์ในอินโดจีน?

657
00:47:48,073 --> 00:47:50,305
ฉันคิดว่าบางทีถ้าเรา
ไปที่แผนที่ที่นี่

658
00:47:50,405 --> 00:47:54,740
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไม
มันสำคัญมาก

659
00:47:54,840 --> 00:47:57,173
ที่นี่คืออินโดจีน

660
00:47:57,272 --> 00:47:58,606
หากอินโดจีนล่มสลาย

661
00:47:58,705 --> 00:48:01,939
เมืองไทยเกือบจะเข้าแล้ว
ตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

662
00:48:02,039 --> 00:48:05,106
มาลายาก็เช่นเดียวกัน
ด้วยยางและดีบุก

663
00:48:05,205 --> 00:48:10,240
บัดนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวได้ว่าตราบเท่าที่
สงครามในอินโดจีนน่าเป็นห่วง

664
00:48:10,340 --> 00:48:14,905
ว่าฉันอยู่ที่นั่น ตรงที่
สนามรบหรือใกล้เคียง

665
00:48:15,006 --> 00:48:17,606
และมันเป็นสงครามนองเลือด
และมันขม

666
00:48:23,006 --> 00:48:27,740
เมื่อถึงปี 1953 ชาวฝรั่งเศสก็ได้รับ
ต่อสู้มาเจ็ดปี

667
00:48:27,840 --> 00:48:31,073
พวกเขาได้รับความเดือดร้อน
มีผู้เสียชีวิตกว่า 100,000 ราย

668
00:48:31,173 --> 00:48:34,305
และล้มเหลวในการทำให้ชนบทสงบลง

669
00:48:34,405 --> 00:48:38,073
แม่ทัพหกคนมาแล้วก็ไป

670
00:48:38,173 --> 00:48:40,340
อย่างไรก็ตาม ผู้บัญชาการคนที่เจ็ด

671
00:48:40,439 --> 00:48:43,472
นายพลอองรี นาวาร์
รับรองเพื่อนร่วมชาติของเขา

672
00:48:43,573 --> 00:48:45,006
ชัยชนะนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

673
00:48:45,106 --> 00:48:48,140
“ตอนนี้เรามองเห็นได้ชัดเจนแล้ว” เขากล่าว

674
00:48:48,240 --> 00:48:52,073
“เหมือนแสงที่
ปลายอุโมงค์”

675
00:48:54,073 --> 00:48:57,972
ในขณะเดียวกันส่วนใหญ่ของ
ประชากรชาวฝรั่งเศสตกตะลึง

676
00:48:58,073 --> 00:49:00,673
ตามรายงานความโหดร้ายของฝรั่งเศส

677
00:49:00,772 --> 00:49:03,472
และการใช้นาปาล์มอย่างแพร่หลาย...

678
00:49:03,573 --> 00:49:08,240
ปิโตรเลียมเจลาติไนซ์
ที่ถูกเผาใบไม้

679
00:49:08,340 --> 00:49:10,805
บ้านและเนื้อมนุษย์

680
00:49:13,740 --> 00:49:17,140
เมื่อส่งกองทัพฝรั่งเศสกลับ
ลงจากเรือที่เมืองมาร์กเซยแล้ว

681
00:49:17,240 --> 00:49:21,606
สมาชิกของกลุ่มคนชายฝั่งทะเล
สหภาพก็ปาหินใส่พวกเขา

682
00:49:21,705 --> 00:49:24,772
ฝ่ายซ้ายชาวปารีสเริ่มต้นขึ้น
เพื่อเรียกความขัดแย้ง

683
00:49:24,872 --> 00:49:28,006
"ลาซาล เกร์"... "สงครามสกปรก"

684
00:49:36,452 --> 00:49:38,753
กล้องก็ถ่ายระยะใกล้

685
00:49:38,852 --> 00:49:41,920
อยู่เหนือไหล่
ของทหารพายุคนนี้

686
00:49:42,019 --> 00:49:45,552
ที่มีเด็กอยู่ข้างๆต้นคอ
ถอดเสื้อของเขาแล้วเขาก็ตบเขา

687
00:49:45,653 --> 00:49:46,753
คนกรี๊ด...

688
00:49:46,852 --> 00:49:48,920
ในขณะนั้นเอง

689
00:49:49,019 --> 00:49:51,619
ฉันตระหนักว่าใครก็ตาม
ผู้ห่วงใยอเมริกาจริงๆ

690
00:49:51,720 --> 00:49:53,186
ถูกส่งไปครึ่งโลก

691
00:49:53,285 --> 00:49:56,686
ไล่ล่าผีในป่า

692
00:49:56,785 --> 00:49:59,820
ในระหว่างนี้ของฉัน
ประเทศกำลังแตกแยก

693
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
ฉันจึงเห็นใครบางคนที่ดูเหมือนพ่อของฉัน

694
00:50:02,220 --> 00:50:03,720
ชนคนที่ดูเหมือนฉัน

695
00:50:03,820 --> 00:50:05,653
ฉันจะอยู่ฝ่ายใคร?

696
00:50:13,753 --> 00:50:16,253
ในเกาหลี การต่อสู้สามปีสิ้นสุดลง

697
00:50:16,352 --> 00:50:20,352
เช่นสหประชาชาติและคอมมิวนิสต์
ผู้เจรจาที่ปานมุนจอมลงนามสงบศึก

698
00:50:20,512 --> 00:50:23,480
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2496

699
00:50:23,579 --> 00:50:26,945
สงครามเกาหลีสิ้นสุดลงใน
การตั้งถิ่นฐานที่มีการเจรจา

700
00:50:27,045 --> 00:50:28,980
และคาบสมุทรที่ยังคงถูกแบ่งแยก

701
00:50:29,154 --> 00:50:32,455
ผู้กำหนดนโยบายชาวอเมริกันมองว่านี่เป็นข้อพิสูจน์

702
00:50:32,555 --> 00:50:35,855
ลัทธิคอมมิวนิสต์ในเอเชีย
สามารถบรรจุได้

703
00:50:35,955 --> 00:50:37,687
และในวอชิงตันก็มีดราม่า
งานแถลงข่าวภาคค่ำ...

704
00:50:37,788 --> 00:50:40,821
ฤดูใบไม้ร่วงนั้นชาวฝรั่งเศส
บ่งบอกถึงความเต็มใจของพวกเขา

705
00:50:40,920 --> 00:50:44,888
เพื่อเริ่มพูดให้จบ
การสู้รบในเวียดนาม

706
00:50:44,987 --> 00:50:48,420
โฮจิมินห์ตกลงที่จะพบ

707
00:50:48,520 --> 00:50:52,388
แต่ต่อหน้าผู้เจรจา
จะต้องประชุมกันที่เจนีวา

708
00:50:52,487 --> 00:50:57,487
แต่ละฝ่ายพยายามปรับปรุง
ตำแหน่งของตนในสนามรบ

709
00:50:59,087 --> 00:51:01,654
นายพลนาวาร์ได้ตั้งฐานที่มีป้อมปราการ

710
00:51:01,754 --> 00:51:04,620
ในหุบเขาอันห่างไกล
เวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือ

711
00:51:04,721 --> 00:51:09,187
เรียกว่าเดียนเบียนฟูที่ไหน
เขาหวังที่จะล่อลวงเวียดมินห์

712
00:51:09,288 --> 00:51:11,288
เข้าสู่การต่อสู้ที่เด็ดขาด

713
00:51:13,388 --> 00:51:16,587
นาวาร์มั่นใจอย่างนั้น
อำนาจการยิงที่เหนือกว่าของฝรั่งเศส

714
00:51:16,687 --> 00:51:21,687
และการสนับสนุนทางอากาศจะพังทลาย
การโจมตีใดๆ ของเวียดมินห์

715
00:51:21,788 --> 00:51:24,355
เขาและผู้บัญชาการของเขา
ไม่เห็นต้องกังวลเลย

716
00:51:24,455 --> 00:51:28,888
เกี่ยวกับเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้
ที่มองข้ามคน 11,000 คนของเขา

717
00:51:28,987 --> 00:51:31,888
ขุดลงไปบนพื้นหุบเขา

718
00:51:31,987 --> 00:51:36,221
ผู้บัญชาการปืนใหญ่
มั่นใจในชัยชนะมาก

719
00:51:36,321 --> 00:51:40,355
เขาบ่นว่า "ฉันมี
มีปืนมากกว่าที่ฉันต้องการ”

720
00:51:43,420 --> 00:51:46,055
นายพลซ้าปมองเห็นโอกาสของเขา

721
00:51:46,154 --> 00:51:50,620
“เราตัดสินใจที่จะกวาดล้างที่
ล้วนแต่ทำลายกำลังศัตรูทั้งหมด

722
00:51:50,721 --> 00:51:53,654
ที่เดียนเบียนฟู" เขาจำได้

723
00:51:55,721 --> 00:51:59,387
เพื่อทำเช่นนั้น เขาจึงดึงหนึ่งในนั้นออกมา
ความสำเร็จด้านลอจิสติกส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

724
00:51:59,555 --> 00:52:01,487
ในประวัติศาสตร์การทหาร...

725
00:52:01,587 --> 00:52:04,687
ความสำเร็จที่จะเป็น
กลับมาอีกครั้งในภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อ

726
00:52:04,788 --> 00:52:07,987
และเฉลิมฉลองมานานหลายทศวรรษ

727
00:52:08,087 --> 00:52:11,955
หนึ่งในสี่ล้าน
ลูกหาบพลเรือน...

728
00:52:12,055 --> 00:52:13,388
ผู้หญิงเกือบครึ่ง...

729
00:52:13,487 --> 00:52:18,288
ย้ายทุกสิ่งที่เขาต้องการ
เพื่อล้อมจากกระสอบข้าว

730
00:52:18,388 --> 00:52:20,555
เพื่อแยกชิ้นส่วนปืนใหญ่

731
00:52:20,654 --> 00:52:23,687
ด้วยการเดินเท้าผ่านป่า

732
00:52:23,788 --> 00:52:28,555
ซ้าปล้อมรอบ
หุบเขาที่มีทหาร 50,000 นาย

733
00:52:28,654 --> 00:52:33,788
และปืนใหญ่ 200 กระบอก ขุดเข้ามา
และพรางตัวได้ดีมาก

734
00:52:33,888 --> 00:52:38,455
ไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้จากอากาศ

735
00:52:40,514 --> 00:52:44,347
เมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2497

736
00:52:44,447 --> 00:52:46,681
ปืนใหญ่เวียดมินห์บนเนินเขา

737
00:52:46,780 --> 00:52:50,047
เริ่มมีฝนตกลงมา 50 นัดต่อนาที

738
00:52:50,148 --> 00:52:53,114
บนกองทหารฝรั่งเศสที่รวมตัวกันอยู่ด้านล่าง

739
00:52:55,480 --> 00:52:57,215
ลานบินถูกทำลาย

740
00:53:00,280 --> 00:53:03,347
กองทหารที่ถูกปิดล้อม
สามารถเสริมกำลังได้เท่านั้น

741
00:53:03,447 --> 00:53:06,280
และเติมเสบียงทางอากาศ

742
00:53:09,880 --> 00:53:11,581
ผู้บัญชาการปืนใหญ่ชาวฝรั่งเศส

743
00:53:11,681 --> 00:53:16,648
ที่ได้ประเมินเขาต่ำไป
ศัตรูได้ฆ่าตัวตาย

744
00:53:16,828 --> 00:53:19,828
ขึ้นเครื่องไปเดียน
เบียนฟูยังคงดำเนินต่อไป...

745
00:53:19,927 --> 00:53:22,360
คนสำคัญและสิ่งของจำเป็น
สำหรับกองทหารผู้กล้าหาญ

746
00:53:22,460 --> 00:53:25,194
ที่ท้าทายมวลชนเวียตนาม
มินห์โจมตีเป็นเวลานานกว่าหกสัปดาห์

747
00:53:25,295 --> 00:53:28,295
ปัจจุบันเดียนเบียนฟูเป็นเขื่อนมนุษย์

748
00:53:28,395 --> 00:53:30,295
พยายามสกัดกั้นกระแสน้ำสีแดง

749
00:53:30,395 --> 00:53:32,495
ที่ขู่จะกลืนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

750
00:53:34,161 --> 00:53:35,104
รัฐบาลฝรั่งเศส

751
00:53:35,105 --> 00:53:38,495
ขอร้องประธานาธิบดี
ไอเซนฮาวร์เข้ามาแทรกแซง

752
00:53:38,594 --> 00:53:41,895
เขาปฏิเสธที่จะกระทำโดยปราศจาก
การอนุมัติของรัฐสภา

753
00:53:41,995 --> 00:53:44,860
และการสนับสนุนจากพันธมิตรยุโรป

754
00:53:44,960 --> 00:53:46,995
อังกฤษบอกว่าไม่

755
00:53:47,094 --> 00:53:50,860
และสภาคองเกรสจะไม่ทำ
สนับสนุนการดำเนินการฝ่ายเดียว

756
00:53:50,960 --> 00:53:52,228
พวกคอมมิวนิสต์

757
00:53:52,328 --> 00:53:54,895
ภายใต้การนำของโฮจิมินห์สามารถทำได้
อ้างว่าพวกเขากำลังทะเลาะกัน

758
00:53:54,995 --> 00:53:57,527
เพื่อความเป็นอิสระและ
ชาวฝรั่งเศสดูเหมือนจะต่อสู้กัน

759
00:53:57,627 --> 00:53:59,895
เพื่อการบำรุง...
การรักษาการปกครองแบบอาณานิคม

760
00:53:59,995 --> 00:54:01,328
ฉันจึงเชื่อ

761
00:54:01,427 --> 00:54:04,627
ก่อนที่สหรัฐอเมริกา
เคลื่อนตัวเข้ามาในระดับใดก็ตาม

762
00:54:04,728 --> 00:54:07,261
ความเป็นอิสระนั้นจะต้อง
ให้แก่ประชาชน

763
00:54:07,360 --> 00:54:09,027
ที่ประชาชนจะต้อง
สนับสนุนการต่อสู้

764
00:54:10,828 --> 00:54:14,761
“ฉันมั่นใจ” ไอเซนฮาวร์
ได้สารภาพกับไดอารี่ของเขาว่า

765
00:54:14,860 --> 00:54:19,694
“ว่าไม่มีชัยชนะทางทหาร
เป็นไปได้ในโรงละครแห่งนี้"

766
00:54:19,795 --> 00:54:22,427
ถึงกระนั้น โดยไม่ปรึกษาหารือกับสภาคองเกรส

767
00:54:22,527 --> 00:54:26,360
ท่านประธานได้แอบส่งไป
เครื่องบินขนส่งของอเมริกามากขึ้น

768
00:54:26,460 --> 00:54:32,127
เครื่องหมายของพวกเขาถูกทาสีทับและ
บินโดยผู้รับเหมาพลเรือน

769
00:54:32,228 --> 00:54:36,795
เพื่อช่วยเหลือผู้สิ้นหวัง
กองทหารฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟู

770
00:54:40,560 --> 00:54:42,728
ทุกคนเข้าใจ
ซึ่งในตัวของมันเองนั้น

771
00:54:42,828 --> 00:54:46,360
เวียดนามไม่ได้มีความหมายมากนัก

772
00:54:46,460 --> 00:54:50,594
แต่พวกเขาเชื่อว่าฉัน
เชื่อว่าหากเราสูญเสียมันไป

773
00:54:50,694 --> 00:54:53,527
ส่วนที่เหลือของเอเชีย
จะพังทลายลงสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์

774
00:54:53,677 --> 00:54:58,477
คุณมีความกว้างมากขึ้น
ข้อพิจารณาที่อาจตามมา

775
00:54:58,577 --> 00:55:03,345
คุณจะเรียกว่าอะไร
หลักการโดมิโนล้ม

776
00:55:03,445 --> 00:55:05,977
คุณมีโดมิโนเรียงกันเป็นแถว

777
00:55:06,077 --> 00:55:07,845
และคุณก็ล้มอันแรกไป

778
00:55:07,945 --> 00:55:11,811
และจะเกิดอะไรขึ้นกับ
สุดท้ายคือความแน่นอน

779
00:55:11,910 --> 00:55:14,811
ว่าจะผ่านไปเร็วมาก

780
00:55:36,010 --> 00:55:42,045
เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 7 พ.ค.
พ.ศ. 2497 หลังจากถูกปิดล้อมนาน 55 วัน

781
00:55:42,144 --> 00:55:47,278
กองทัพฝรั่งเศสที่เหนื่อยล้า
ที่เดียนเบียนฟูยอมมอบตัว

782
00:55:49,878 --> 00:55:54,610
พวกเขาสูญเสียคนไป 8,000 คน
เสียชีวิต บาดเจ็บ หรือสูญหาย

783
00:55:57,477 --> 00:56:01,845
นายพลซ้าปพ่ายแพ้
มากถึงสามเท่า

784
00:56:01,945 --> 00:56:05,077
แต่เขาได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

785
00:56:22,211 --> 00:56:27,077
แม้กระทั่งพ่อแม่ของดวงวันใหม่
อดไม่ได้ที่จะประทับใจ

786
00:56:27,177 --> 00:56:29,211
พวกเขาภูมิใจมาก

787
00:56:29,311 --> 00:56:31,945
ที่เวียดมินห์มี
เอาชนะฝรั่งเศส,

788
00:56:32,045 --> 00:56:33,945
มหาอำนาจตะวันตกผู้ยิ่งใหญ่นี้

789
00:56:34,045 --> 00:56:37,878
ชื่นชมและเคารพในด้านหนึ่ง

790
00:56:37,977 --> 00:56:40,211
แต่กลับมีความกลัว

791
00:56:40,311 --> 00:56:43,010
และความกลัวก็เป็นอารมณ์ที่รุนแรงขึ้น

792
00:56:44,711 --> 00:56:47,378
“เราถูกจับได้แล้ว
หลอกลวงศัตรูของเรา"

793
00:56:47,477 --> 00:56:51,177
ผู้นำเสียงข้างน้อยของวุฒิสภา
ลินดอน จอห์นสัน กล่าว

794
00:56:51,278 --> 00:56:56,278
“วันนี้เป็นอินโดจีน
พรุ่งนี้เอเชียอาจจะลุกเป็นไฟ

795
00:56:56,378 --> 00:57:02,477
และวันรุ่งขึ้นทางตะวันตก
พันธมิตรจะพังทลายลง”

796
00:57:02,577 --> 00:57:05,545
เราควรจะได้เห็นมันเป็น
ปลายยุคอาณานิคม

797
00:57:05,644 --> 00:57:08,744
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งเป็นอย่างนั้นจริงๆ

798
00:57:08,845 --> 00:57:11,211
แต่เรากลับเห็นมันในแง่ของสงครามเย็น

799
00:57:11,311 --> 00:57:15,977
และเราเห็นมันเป็น
ความพ่ายแพ้เพื่อโลกเสรี

800
00:57:16,077 --> 00:57:17,845
ที่เกี่ยวข้องกับการผงาดขึ้นมาของจีน

801
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
และมันก็เป็นยอดรวม
การอ่านเหตุการณ์สำคัญผิดไป

802
00:57:23,045 --> 00:57:25,644
ซึ่งทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมาก

803
00:57:31,677 --> 00:57:33,644
บ้านเดิมของ
สันนิบาตแห่งชาติ,

804
00:57:33,744 --> 00:57:35,910
เจนีวา, สวิตเซอร์แลนด์,
โดยที่ตะวันออกมาบรรจบกับตะวันตก

805
00:57:36,010 --> 00:57:37,311
ในการประชุมระดับนานาชาติ

806
00:57:37,410 --> 00:57:41,878
ที่อาจส่งผลกระทบอย่างเด็ดขาด
อนาคตทางการเมืองของเอเชีย

807
00:57:41,977 --> 00:57:45,244
วันรุ่งขึ้นหลังจากการล่มสลายของเดียนเบียนฟู

808
00:57:45,345 --> 00:57:49,010
นักการทูตจากเก้าคน
บรรดาประชาชาติมารวมตัวกันที่กรุงเจนีวา

809
00:57:49,110 --> 00:57:51,878
เพื่อกำหนดอนาคตของเวียดนาม

810
00:57:51,977 --> 00:57:56,010
การเจรจาลากไปเพื่อ
เกือบสองเดือนครึ่ง

811
00:57:59,045 --> 00:58:00,811
แม้ว่าพวกเขาจะมีชัยชนะ

812
00:58:00,910 --> 00:58:04,577
โฮจิมินห์และนายพล
ซ้าปไม่สามารถสู้ต่อไปได้

813
00:58:04,677 --> 00:58:09,811
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจาก
จีนและสหภาพโซเวียต

814
00:58:09,910 --> 00:58:13,311
แต่จีนกลับแพ้.
ผู้ชายหลายล้านคนในเกาหลี

815
00:58:13,410 --> 00:58:16,378
และไม่ต้องการที่จะเป็น
มีส่วนร่วมในสงครามอื่น

816
00:58:16,477 --> 00:58:18,045
ตามแนวชายแดน

817
00:58:18,144 --> 00:58:23,878
สหภาพโซเวียตก็หวัง
เพื่อคลายความตึงเครียดกับชาติตะวันตก

818
00:58:23,977 --> 00:58:28,845
ทั้งสองเป็นคอมมิวนิสต์ของโฮจิมินห์
ลูกค้ากระตุ้นให้เขาเห็นด้วย

819
00:58:28,945 --> 00:58:30,811
เพื่อการตกลงที่ตกลงกันไว้

820
00:58:30,910 --> 00:58:35,211
พาร์ติชันเหมือนกับอันนั้น
ที่ทำให้สงครามเกาหลียุติลง

821
00:58:35,311 --> 00:58:38,644
โฮไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมแพ้

822
00:58:42,577 --> 00:58:45,345
สุดท้ายก็ไม่มีใครพอใจ

823
00:58:47,378 --> 00:58:52,345
เวียดนามเป็นชั่วคราว
แบ่งออกที่เส้นขนานที่ 17

824
00:58:52,445 --> 00:58:56,878
ฝรั่งเศส 130,000 คนนำ
กองทหารประจำการอยู่ในภาคเหนือ

825
00:58:56,977 --> 00:58:59,045
ต้องถอยกลับไปทางใต้

826
00:58:59,144 --> 00:59:03,045
และที่ไหนสักแห่งระหว่าง
50,000 และ 90,000 เวียดมินห์

827
00:59:03,144 --> 00:59:05,811
จะต้อง "รวมกลุ่มใหม่" ไปทางเหนือ

828
00:59:05,910 --> 00:59:07,677
ทั้งสองซีกก็จะแยกออกจากกัน

829
00:59:07,778 --> 00:59:12,077
โดยเขตปลอดทหารจนกระทั่ง
อาจมีการเลือกตั้งได้

830
00:59:12,177 --> 00:59:15,378
เพื่อรวมเวียดนามเหนือและใต้เข้าด้วยกัน

831
00:59:15,477 --> 00:59:20,610
การเลือกตั้งที่ทุกคนรู้
โฮจิมินห์จะชนะ

832
00:59:55,010 --> 00:59:56,544
เราเริ่มเดินขึ้นไปแล้ว

833
00:59:56,644 --> 00:59:58,510
และเราก็คงจะได้ประมาณนั้น
หนึ่งในสามของทางขึ้นเขา

834
00:59:58,611 --> 01:00:00,111
แล้วพวกเขาก็ปล่อยพวกเรา

835
01:00:02,977 --> 01:00:05,111
เราอยู่ตรงกลางของ
แซนวิชห่วยๆ แบบนี้

836
01:00:05,211 --> 01:00:07,211
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า

837
01:00:12,310 --> 01:00:16,178
สิ่งหนึ่งที่ผม
การเรียนรู้ในสงครามก็คือว่า

838
01:00:16,278 --> 01:00:19,877
เราไม่ใช่สายพันธุ์อันดับต้นๆ
โลกนี้เพราะเราเป็นคนดี

839
01:00:22,745 --> 01:00:25,877
มีคนพูดถึงกันมากว่าดีแค่ไหน
กองทหารผลัดกันคุณรู้ไหม

840
01:00:25,977 --> 01:00:28,678
เด็กๆ เข้ามา คุณก็รู้
เครื่องจักรสังหารและสิ่งของต่างๆ

841
01:00:28,778 --> 01:00:31,278
และฉันจะเถียงเสมอว่า
มันเพิ่งจะเรียนจบ

842
01:00:39,945 --> 01:00:41,211
ฝ่าฟันอันตราย

843
01:00:41,212 --> 01:00:43,611
ของทะเลเปิดด้วยยานลำเล็กที่ง่อนแง่น

844
01:00:43,711 --> 01:00:46,111
โรมันนับพัน
ศรัทธาคาทอลิกและพุทธ

845
01:00:46,211 --> 01:00:48,477
พบว่าชีวิตเป็นไปไม่ได้
ภายใต้คอมมิวนิสต์

846
01:00:48,577 --> 01:00:52,044
สำหรับพวกเขา มันคืออิสรภาพหรือไม่มีอะไรเลย

847
01:00:55,211 --> 01:00:57,178
ภายใต้สนธิสัญญาเจนีวา

848
01:00:57,278 --> 01:01:00,111
พลเรือนที่อาศัยอยู่ใน
ครึ่งหนึ่งของเวียดนาม

849
01:01:00,211 --> 01:01:02,445
ที่ต้องการจะย้ายไปอยู่ที่อื่น

850
01:01:02,544 --> 01:01:05,544
จะมีเวลา 300 วันในการทำเช่นนั้น

851
01:01:05,644 --> 01:01:09,544
พ่อและแม่ของฉันอยากอยู่

852
01:01:09,644 --> 01:01:11,644
และพบกับน้องถังอีกครั้ง

853
01:01:11,745 --> 01:01:14,077
เพราะพวกเขารู้ว่าทังจะกลับมา

854
01:01:14,178 --> 01:01:16,410
แต่ในทางกลับกัน
พวกเขาเสี่ยงไม่ได้

855
01:01:16,510 --> 01:01:21,377
พวกเขาเชื่อมั่นว่าเมื่อใด
โฮจิมินห์และรัฐบาลของเขา

856
01:01:21,477 --> 01:01:23,611
มาถึงกรุงฮานอยแล้ว

857
01:01:23,711 --> 01:01:27,245
พ่อของฉันจะเป็น
คนแรกที่ถูกฆ่า

858
01:01:27,345 --> 01:01:29,211
และเราทุกคนจะถูกข่มเหง

859
01:01:31,945 --> 01:01:33,977
และฉันจำวันที่เราจากไป

860
01:01:34,077 --> 01:01:37,345
ฉันมองไปรอบๆแล้วคิดว่า
"ฉันไม่เคยกลับมาที่นี่อีก"

861
01:01:39,711 --> 01:01:41,611
มันเป็นบาดแผลอย่างมาก

862
01:01:41,711 --> 01:01:46,310
มันก็เหมือนกับพื้นดิน
จู่ๆ ก็ถูกตัดขาดจากข้างใต้คุณ

863
01:01:46,410 --> 01:01:51,877
ในท้ายที่สุด ผู้ลี้ภัยประมาณ 900,000 คน

864
01:01:51,977 --> 01:01:55,577
รวมทั้งมากกว่าครึ่งหนึ่งของทั้งหมดด้วย
ชาวคาทอลิกที่อาศัยอยู่ในภาคเหนือ

865
01:01:55,678 --> 01:02:00,845
หนีไปทางใต้จำนวนมาก
พวกเขาบนเรืออเมริกัน

866
01:02:05,211 --> 01:02:08,778
สหรัฐอเมริกาหวังอย่างใด
เพื่อเป็นกำลังใจให้กับอาคาร

867
01:02:08,877 --> 01:02:11,111
ของรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายในภาคใต้

868
01:02:13,245 --> 01:02:17,945
รัฐบาลนั้นอยู่ในขณะนี้
นำโดยโง ดินห์ เดียม

869
01:02:18,044 --> 01:02:20,711
ทั้งนิกายโรมันคาทอลิกและขงจื๊อ

870
01:02:20,810 --> 01:02:22,910
ในประเทศที่นับถือศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่

871
01:02:23,010 --> 01:02:27,910
เขาเป็นโสดโสดใคร
เคยวางแผนจะบวชเป็นพระภิกษุ

872
01:02:28,110 --> 01:02:34,211
สงครามเพื่อเราเริ่มต้นขึ้นจริงๆ
เมื่อเรามาเป็นหุ้นส่วน

873
01:02:34,311 --> 01:02:39,345
หรือฉันจะบอกว่า
เหยื่อของประธานาธิบดีเดียม

874
01:02:39,445 --> 01:02:44,378
เราจะไปช่วยเขาหัน
เวียดนามใต้เข้าสู่ระบอบประชาธิปไตย

875
01:02:44,477 --> 01:02:45,977
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกว่าเขาอยากทำ

876
01:02:46,077 --> 01:02:47,045
และเราก็เชื่อเขา

877
01:02:47,744 --> 01:02:49,477
เช่นเดียวกับโฮจิมินห์

878
01:02:49,577 --> 01:02:53,144
วันได้ใช้เวลาหลายปี
ในต่างประเทศที่ต้องการความช่วยเหลือ

879
01:02:53,244 --> 01:02:56,910
สำหรับแบรนด์ของเขาเองของ
ลัทธิชาตินิยมเวียดนาม

880
01:02:57,010 --> 01:03:00,410
เขาเป็นนักการเมืองผู้มีประสบการณ์
ซึ่งมีความเกลียดชังชาวฝรั่งเศส

881
01:03:00,510 --> 01:03:04,278
ถูกจับคู่โดยเขาเท่านั้น
ความเกลียดชังต่อคอมมิวนิสต์

882
01:03:04,378 --> 01:03:08,045
ซึ่งได้กักขังเขาไว้และ
ฝังศพพี่ชายคนโตของเขาทั้งเป็น

883
01:03:08,144 --> 01:03:10,510
และหลานชายของเขา

884
01:03:10,610 --> 01:03:13,945
Diem ห่างเหินเผด็จการ

885
01:03:14,045 --> 01:03:17,311
ไม่ไว้ใจใครเลย
เกินกว่าครอบครัวของเขาเองมาก

886
01:03:17,410 --> 01:03:21,311
เขายังพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็น
ฉลาด, มีไหวพริบ,

887
01:03:21,410 --> 01:03:25,445
และมีทักษะในการใช้ประโยชน์จาก
จุดอ่อนของคู่ต่อสู้ของเขา

888
01:03:25,545 --> 01:03:31,477
แต่เขาต้องเผชิญกับงานที่น่ากลัว
ในการสร้างประเทศใหม่

889
01:03:31,577 --> 01:03:34,577
ชาวฝรั่งเศสที่ยังคง
มีทหารนับพันนาย

890
01:03:34,677 --> 01:03:38,144
ประจำการอยู่ทางทิศใต้ วันอันเป็นที่เกลียดชัง

891
01:03:38,244 --> 01:03:42,010
หลายจังหวัดอยู่ภายใต้
อิทธิพลของนิกายทางศาสนา

892
01:03:42,110 --> 01:03:44,477
ด้วยกองทัพของตนเอง

893
01:03:44,577 --> 01:03:48,677
เวียตนามนับหมื่น
ทหารมินห์ได้ไปทางเหนือ

894
01:03:48,778 --> 01:03:50,878
แต่นายทหารหลายพันคน...

895
01:03:50,977 --> 01:03:54,311
ผ่านการฝึกอบรมและทุ่มเท
คนงานพรรคคอมมิวนิสต์...

896
01:03:54,410 --> 01:04:00,345
อยู่ข้างหลังเพื่อจัดระเบียบ
การต่อต้านในชนบท

897
01:04:00,445 --> 01:04:04,510
และไซ่ง่อนเองก็เป็น
ปกครองโดยบิ่ญซูเยน

898
01:04:04,610 --> 01:04:08,010
องค์กรอาชญากรรมที่ได้รับการสนับสนุนจากฝรั่งเศส

899
01:04:08,110 --> 01:04:10,311
และชาวฝรั่งเศสก็เป็น
ด้านหลังบิ่ญซูเยน

900
01:04:10,410 --> 01:04:11,811
ประเภทของการสนับสนุนพวกเขา

901
01:04:11,910 --> 01:04:14,977
เพราะพวกเขาไม่ได้
ต้องการให้ Diem ประสบความสำเร็จ

902
01:04:15,077 --> 01:04:17,010
และนั่นก็กลายเป็นการแข่งขันกลาง

903
01:04:19,045 --> 01:04:21,055
CIA บางคนเชื่อ

904
01:04:21,056 --> 01:04:25,010
วันนั้นอาจจะเป็น
ผู้กอบกู้เวียดนามใต้

905
01:04:25,110 --> 01:04:27,045
คนอื่นไม่แน่ใจดังนั้น

906
01:04:27,144 --> 01:04:29,278
“พระองค์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์ที่ไม่มีข้อความ”

907
01:04:29,378 --> 01:04:32,311
นักการทูตคนหนึ่งรายงานตัวต่อวอชิงตัน

908
01:04:32,410 --> 01:04:35,878
เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เห็นด้วย

909
01:04:35,977 --> 01:04:39,278
เมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2498

910
01:04:39,378 --> 01:04:41,700
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์จึงตัดสินใจ

911
01:04:41,701 --> 01:04:46,110
เพื่อยุติการสนับสนุนจากอเมริกา
สำหรับระบอบการปกครองของวัน

912
01:04:47,278 --> 01:04:50,477
แต่แล้ว Diem ก็โจมตีเต็มที่

913
01:04:50,577 --> 01:04:52,878
ในกลุ่ม Binh Xuyen

914
01:04:55,278 --> 01:04:57,077
จู่ๆก็มาตอนกลางวัน

915
01:04:57,177 --> 01:05:01,677
เราได้ยินเสียงปืนแล้วเราก็เห็นเปลวไฟ

916
01:05:01,778 --> 01:05:04,110
และบริเวณโดยรอบก็กำลังลุกไหม้

917
01:05:04,211 --> 01:05:06,395
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายร้อยคน

918
01:05:06,396 --> 01:05:10,010
ทั้งสองฝ่ายเป็นการต่อสู้บนท้องถนน
ดำเนินต่อไปตลอดทั้งสัปดาห์

919
01:05:10,110 --> 01:05:13,345
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกานั้น
สถานการณ์นำมาซึ่งปัญหาร้ายแรง

920
01:05:15,278 --> 01:05:18,244
ในที่สุด Diem ก็กลับมาควบคุมไซ่ง่อนอีกครั้ง

921
01:05:19,977 --> 01:05:24,244
ในที่สุด กองกำลังของ Diem ก็ได้รับชัยชนะ

922
01:05:24,345 --> 01:05:30,211
ตอนนี้ไอเซนฮาวร์ไม่เห็นทางเลือกอื่น
แต่ต้องยึดติดกับวัน

923
01:05:30,311 --> 01:05:35,677
ชาวฝรั่งเศสจึงประกาศพวกเขา
ความตั้งใจที่จะถอนตัวออกไปโดยสิ้นเชิง

924
01:05:35,778 --> 01:05:41,910
จากเวียดนามใต้ตอนจบ
เกือบหนึ่งศตวรรษแห่งการยึดครอง

925
01:05:42,110 --> 01:05:47,077
วันกลายเป็นที่นิยมอย่างมาก
เพราะดูเหมือนเขาจะรวบรวม

926
01:05:47,177 --> 01:05:49,677
เหตุชาตินิยมในภาคใต้

927
01:05:49,777 --> 01:05:51,677
เขาประสบความสำเร็จในการรับฝรั่งเศส

928
01:05:51,777 --> 01:05:53,710
ออกจากเวียดนามไปตลอดทาง

929
01:05:53,811 --> 01:05:57,277
และโฮจิมินห์ก็ได้รับเท่านั้น
พวกเขาออกมาจากครึ่งทางเหนือ

930
01:05:57,378 --> 01:05:59,633
เปี่ยมด้วยชัยชนะ,

931
01:05:59,634 --> 01:06:02,634
วันเรียกหาก
การลงประชามติในภาคใต้

932
01:06:03,277 --> 01:06:08,677
ซีไอเอเตือนเขาว่าอย่าทำ
ยุ่งกับผลตอบแทนมากเกินไป

933
01:06:09,878 --> 01:06:11,677
แต่เมื่อนับคะแนนแล้ว

934
01:06:11,777 --> 01:06:17,545
วันอ้างว่ามี
ชนะคะแนนเสียง 98.2%

935
01:06:19,445 --> 01:06:24,978
เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ.2498 โง
ดินห์ เดียม ตั้งชื่อตัวเองว่า

936
01:06:25,077 --> 01:06:30,710
ประธานาธิบดีคนแรกของ
สาธารณรัฐเวียดนามใหม่ล่าสุด

937
01:06:30,811 --> 01:06:34,611
การเลือกตั้งเพื่อรวมตัวใหม่
ภาคเหนือและภาคใต้

938
01:06:34,710 --> 01:06:38,277
ที่ได้สัญญาไว้ ณ
เจนีวาจะไม่มีวันถูกจัดขึ้น

939
01:06:40,378 --> 01:06:44,410
เขากลายเป็นพันธมิตรของเรา
หรือจะเป็นเจ้านายของเรา

940
01:06:44,510 --> 01:06:47,010
เพราะเป้าหมายในการป้องกัน

941
01:06:47,111 --> 01:06:49,210
คอมมิวนิสต์จาก
เข้ามายึดครองภาคใต้

942
01:06:49,311 --> 01:06:55,844
แข็งแกร่งมากจนเราทำไม่ได้
ยอมให้เขาพ่ายแพ้ได้

943
01:06:55,945 --> 01:06:58,678
ดังนั้น Diem จึงเริ่มควบคุมพวกเรา

944
01:06:58,777 --> 01:07:00,777
และนี่คือความสัมพันธ์โดยทั่วไป

945
01:07:00,878 --> 01:07:03,245
คุณต้องการพันธมิตรที่คุณเชื่อ

946
01:07:03,344 --> 01:07:06,277
เพื่อเป็นศูนย์กลาง
นโยบายต่างประเทศของคุณ

947
01:07:06,378 --> 01:07:07,878
พวกเขาเข้าใจได้ทันที

948
01:07:07,977 --> 01:07:10,645
และหางกระดิกสุนัข

949
01:07:14,811 --> 01:07:17,378
จากตะวันออกไกลมา
ผู้เยี่ยมชมที่มีชื่อเสียง

950
01:07:17,477 --> 01:07:20,145
ประธานาธิบดีโง ดินห์ เดียม
ของประเทศเวียดนามได้รับความยินยอม

951
01:07:20,245 --> 01:07:23,178
หนึ่งในประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์
คำทักทายสนามบินที่หายาก

952
01:07:23,277 --> 01:07:25,678
ขณะที่เขามาถึงเพื่อก
การเยือนของรัฐเป็นเวลาสี่วัน

953
01:07:25,777 --> 01:07:29,510
ประธานาธิบดีเดียม คนหนึ่งของอเมริกา
พันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

954
01:07:29,611 --> 01:07:32,245
จะแสวงหาการเพิ่มขึ้นของ
ช่วยเหลือประเทศของเขา

955
01:07:32,344 --> 01:07:34,145
ต่อต้านแรงกดดันของคอมมิวนิสต์ที่เพิ่มขึ้น

956
01:07:34,245 --> 01:07:39,710
คำขอที่ประธานาธิบดี
มอบหูแห่งความเห็นอกเห็นใจ

957
01:07:39,811 --> 01:07:43,745
นักการเมืองส่วนใหญ่พรรคเดโมแครต
เช่นเดียวกับพรรครีพับลิกัน

958
01:07:43,844 --> 01:07:45,745
ตอนนี้ดูเหมือนจะแบ่งปันมุมมองที่เปลี่ยนแปลงไป

959
01:07:45,844 --> 01:07:47,678
ของวุฒิสมาชิกจอห์น เอฟ. เคนเนดี

960
01:07:47,777 --> 01:07:51,344
เวียดนามใต้คือ "ของเรา"
ลูกหลาน” เขากล่าว

961
01:07:51,445 --> 01:07:53,044
"เราไม่สามารถละทิ้งมันได้"

962
01:07:53,145 --> 01:07:57,410
ถ้ามันล้มสหรัฐอเมริกา
จะ"ต้องรับผิดชอบ.

963
01:07:57,510 --> 01:08:01,811
และศักดิ์ศรีของเราในเอเชีย
จะจมลงสู่จุดต่ำสุดใหม่"

964
01:08:01,910 --> 01:08:07,245
ไม่เคยมีมาก่อน
ชาติเวียดนามใต้

965
01:08:07,344 --> 01:08:10,577
แต่คนอเมริกันที่ได้สร้างขึ้นใหม่
ของประเทศของตนมาก

966
01:08:10,678 --> 01:08:14,277
ในช่วงข้อตกลงใหม่และมี
ช่วยสร้างยุโรปตะวันตกขึ้นมาใหม่

967
01:08:14,378 --> 01:08:15,611
ผ่านแผนมาร์แชลล์

968
01:08:15,710 --> 01:08:20,378
เชื่อมั่นว่าพวกเขาทำได้
สร้างอันหนึ่งขึ้นมา

969
01:08:22,544 --> 01:08:26,445
ไอเซนฮาวร์สั่งคะแนน
ของพลเรือนอเมริกัน

970
01:08:26,544 --> 01:08:30,245
สู่เวียดนามใต้อย่างเต็มเปี่ยม
แผนการพัฒนาเศรษฐกิจ

971
01:08:30,344 --> 01:08:34,077
เขาหวังที่จะชนะ
หัวใจและความคิด

972
01:08:34,178 --> 01:08:35,878
ของชาวเวียดนาม

973
01:08:38,844 --> 01:08:41,945
แต่พลเรือนเหล่านั้นจะ
มีจำนวนมากกว่าเสมอ

974
01:08:42,044 --> 01:08:43,544
โดยที่ปรึกษาทางทหาร

975
01:08:43,645 --> 01:08:48,044
โดยมีคำสั่งให้ปรับปรุงให้ทันสมัย
ฝึกฝนและจัดเตรียมกองกำลังของ Diem

976
01:08:48,145 --> 01:08:53,910
ปัจจุบันเรียกว่ากองทัพแห่ง
สาธารณรัฐเวียดนาม... ARVN

977
01:08:54,010 --> 01:08:59,445
เจ้าหน้าที่ ARVN บางส่วนพบแล้ว
วิธีการแบบอเมริกันไม่เหมาะสม

978
01:08:59,544 --> 01:09:02,178
สู่สงครามกองโจร
พวกเขาคาดว่าจะได้รับค่าจ้าง

979
01:09:02,277 --> 01:09:04,410
ต่อต้านคอมมิวนิสต์

980
01:09:04,510 --> 01:09:07,178
ทหารอเมริกันส่วนใหญ่
ที่ปรึกษาเป็นทหารผ่านศึก

981
01:09:07,277 --> 01:09:08,577
ของสงครามในเกาหลี,

982
01:09:08,678 --> 01:09:12,344
มุ่งมั่นที่จะเตรียมความพร้อม
กองกำลังเวียดนามใต้

983
01:09:12,445 --> 01:09:17,878
เพื่อชะลอความธรรมดา
การรุกรานจากทางเหนือ

984
01:09:17,977 --> 01:09:21,577
แต่ไม่มีใครในเวียดนามเหนือ

985
01:09:21,678 --> 01:09:25,210
กำลังวางแผนการบุกรุกตามแบบแผน

986
01:09:25,311 --> 01:09:29,210
โฮจิมินห์มีความมุ่งมั่น
ในการสร้างประเทศของเขาขึ้นมาใหม่

987
01:09:29,311 --> 01:09:33,178
เสียหายจากสงครามกว่าทศวรรษ

988
01:09:35,710 --> 01:09:39,245
พวกคอมมิวนิสต์บังคับ
การปฏิรูปที่ดินอันโหดร้าย

989
01:09:39,344 --> 01:09:41,510
จำลองมาจากที่กำลังดำเนินการอยู่ในประเทศจีน

990
01:09:41,611 --> 01:09:46,277
ด้วยความโหดเหี้ยมนั้น
ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน

991
01:09:46,378 --> 01:09:49,745
รวมถึงไม่เพียงแต่เจ้าของบ้านเท่านั้น
ซึ่งเข้าข้างฝรั่งเศส

992
01:09:49,844 --> 01:09:54,111
แต่ก็มีชาวบ้านอีกหลายคนที่
เคยต่อสู้กับเวียดมินห์

993
01:09:56,777 --> 01:10:00,510
โฮจิมินห์ยังคงอยู่
มุ่งมั่นที่จะรวมเวียดนามอีกครั้ง

994
01:10:00,611 --> 01:10:04,811
แต่เขากังวลว่าถ้าเขาเอาตรงๆ
ปฏิบัติการทางทหารต่อภาคใต้

995
01:10:04,910 --> 01:10:08,977
สหรัฐอเมริกาจะถูกวาด
เข้าสู่การต่อสู้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

996
01:10:09,077 --> 01:10:12,510
เขาเตือนสหายของเขาเข้ามา
ภาคใต้ให้ศรัทธา

997
01:10:12,611 --> 01:10:16,378
ในความปั่นป่วนทางการเมือง
และหลีกเลี่ยงความรุนแรง

998
01:10:18,811 --> 01:10:20,777
แต่ข้อความนั้นดังก้องกังวาน

999
01:10:20,878 --> 01:10:25,445
ท่ามกลางการต่อสู้ทางภาคใต้
นักปฏิวัติที่ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

1000
01:10:25,544 --> 01:10:30,445
ภายใต้ระบอบการปกครองที่รุนแรงยิ่งขึ้นของ Diem

1001
01:10:30,544 --> 01:10:35,077
ในการรณรงค์ที่เขาเรียกว่า
"ประณามคอมมิวนิสต์"

1002
01:10:35,178 --> 01:10:38,477
วันมีโทษจำคุกหลายสิบคน
ของพลเมืองหลายพันคน

1003
01:10:38,577 --> 01:10:44,710
โดยไม่ต้องทดลองใช้และสั่งการ
การประหารชีวิตอีกนับร้อย

1004
01:10:44,811 --> 01:10:48,710
ตอนนี้คอมมิวนิสต์เข้ายึดครอง
เรื่องอยู่ในมือของพวกเขาเอง

1005
01:10:48,811 --> 01:10:52,477
และเริ่มโจมตีทางใต้
เจ้าหน้าที่เวียดนาม.

1006
01:11:32,178 --> 01:11:36,245
เช่นเดียวกับความรุนแรงในภาคใต้
เวียดนามเข้มข้นขึ้น

1007
01:11:36,344 --> 01:11:38,977
ผู้นำคนใหม่ปรากฏตัวในฮานอย

1008
01:11:39,077 --> 01:11:42,445
โฮจิมินห์ก็จะยังคงอยู่
ใบหน้าของการปฏิวัติ

1009
01:11:42,544 --> 01:11:46,410
ทั่วโลก แต่เขา
ตอนนี้เริ่มแบ่งปันอำนาจ

1010
01:11:46,510 --> 01:11:49,678
กับผู้ชายที่กำลังเติบโต
ไม่อดทนต่อความระมัดระวังของเขา

1011
01:11:49,777 --> 01:11:54,311
ผู้ชายที่คนอเมริกัน
แทบไม่รู้อะไรเลย

1012
01:11:56,445 --> 01:11:59,378
ที่สำคัญที่สุดได้รับการพิสูจน์แล้ว
เพื่อเป็นบุตรชายของช่างไม้

1013
01:11:59,477 --> 01:12:05,577
จากจังหวัดกว๋างตริ
ทางใต้ชื่อเลด้วน

1014
01:12:05,678 --> 01:12:09,145
เขาได้ช่วยค้นพบ
พรรคคอมมิวนิสต์อินโดจีน,

1015
01:12:09,245 --> 01:12:12,710
รอดมาได้เกือบสิบ
ปีในคุกฝรั่งเศส

1016
01:12:12,811 --> 01:12:15,910
และได้พิสูจน์ตัวเองแล้วก
นักต่อสู้ทางการเมืองที่ชาญฉลาด

1017
01:12:16,010 --> 01:12:19,445
เมื่อเขาลุกขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง
เลขาธิการพรรค.

1018
01:12:54,210 --> 01:12:58,277
ภายในปี พ.ศ. 2502 เลอด้วนและพันธมิตรหัวแข็งของเขา

1019
01:12:58,378 --> 01:13:02,311
กำลังได้รับอิทธิพลจากภายใน
กรมการเมืองเวียดนามเหนือ

1020
01:13:02,410 --> 01:13:05,010
และเริ่มเปลี่ยนนโยบาย

1021
01:13:05,111 --> 01:13:08,878
ตอนนี้พวกเขาแย้งว่า
ฮานอยควรทำทุกสิ่งทุกอย่าง

1022
01:13:08,977 --> 01:13:12,077
อยู่ในอำนาจที่จะช่วยเหลือ
นักปฏิวัติภาคใต้

1023
01:13:12,178 --> 01:13:14,477
กำจัด Diem ด้วยกำลัง

1024
01:13:36,111 --> 01:13:39,645
ขณะนี้ วงดนตรีจำนวน 40 ถึง 50 นายติดอาวุธเวียดมินห์

1025
01:13:39,745 --> 01:13:43,044
เริ่มถอยกลับ
บ้านในเวียดนามใต้,

1026
01:13:43,145 --> 01:13:46,910
ตามเส้นทางป่าถูกแฮ็ก
ผ่านเทือกเขาลาว

1027
01:13:47,010 --> 01:13:51,510
ว่าชาวอเมริกันจะเกิดในไม่ช้า
เรียกเส้นทางโฮจิมินห์

1028
01:13:57,510 --> 01:14:00,710
ความรุนแรงต่อวัน
ระบอบการปกครองเร่งรัดอย่างต่อเนื่อง

1029
01:14:10,645 --> 01:14:15,777
ในตอนเย็นของเดือนกรกฎาคม
8 พ.ย. 2502 ที่เบียนหัว

1030
01:14:15,878 --> 01:14:17,710
20 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของไซ่ง่อน

1031
01:14:17,811 --> 01:14:21,945
หกทหารอเมริกัน
ที่ปรึกษากำลังชมภาพยนตร์

1032
01:14:22,044 --> 01:14:23,577
ในห้องโถงของพวกเขา

1033
01:14:25,277 --> 01:14:27,311
กองโจรเวียดมินห์,
ที่ได้คืบคลานไปอย่างเงียบๆ

1034
01:14:27,410 --> 01:14:30,977
เข้าไปในบริเวณที่เปิดออก
ยิงผ่านหน้าต่าง

1035
01:14:36,645 --> 01:14:39,544
เมเจอร์ เดล บุยส์ จากเพนเดอร์ เนแบรสกา

1036
01:14:39,645 --> 01:14:41,745
และจ่าสิบเอกเชสเตอร์ โอฟนันด์

1037
01:14:41,844 --> 01:14:45,245
จากคอปเปอรัสโคฟ รัฐเท็กซัส ถูกสังหาร

1038
01:14:47,445 --> 01:14:51,745
พวกเขาเป็นคนอเมริกันคนแรก
ทหารที่ต้องตายจากการยิงของศัตรู

1039
01:14:51,844 --> 01:14:53,745
ในสงครามเวียดนาม

1040
01:14:55,397 --> 01:14:57,964
เราต้องพิสูจน์ใหม่อีกครั้ง

1041
01:14:58,065 --> 01:15:03,798
ไปยังโลกที่เฝ้าดูขณะที่เรานั่ง
บนเวทีที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด

1042
01:15:03,897 --> 01:15:05,498
ไม่ว่าจะเป็นชาตินี้

1043
01:15:05,597 --> 01:15:09,697
คิดตามที่เป็นอยู่ด้วย
เสรีภาพในการเลือก

1044
01:15:09,798 --> 01:15:14,365
โอกาสอันกว้างไกลของมัน
ทางเลือกที่หลากหลาย

1045
01:15:14,464 --> 01:15:16,830
สามารถแข่งขันกับ
ใจเดียวล่วงหน้า

1046
01:15:16,931 --> 01:15:18,597
ของระบบคอมมิวนิสต์

1047
01:15:18,897 --> 01:15:24,530
วันที่ 8 พฤศจิกายน 1960 จอห์น
ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดีได้รับเลือก

1048
01:15:24,631 --> 01:15:27,265
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1049
01:15:27,364 --> 01:15:31,097
รองประธานของเขาคือ
วุฒิสมาชิกลินดอน จอห์นสัน

1050
01:15:31,198 --> 01:15:35,164
พวกเขาพ่ายแพ้อย่างหวุดหวิด
รองประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน

1051
01:15:35,265 --> 01:15:38,498
และเพื่อนร่วมวิ่งของเขา
วุฒิสมาชิก เฮนรี คาบอต ลอดจ์

1052
01:15:39,965 --> 01:15:42,897
ในระหว่างการรณรงค์
ทั้งเคนเนดีและนิกสัน

1053
01:15:42,998 --> 01:15:47,431
ได้ให้คำมั่นที่จะถือสาย
ต่อต้านคอมมิวนิสต์สากล

1054
01:15:47,530 --> 01:15:50,131
ทุกที่ที่ดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม

1055
01:15:50,230 --> 01:15:54,131
แต่คนอเมริกันน้อยมาก
รู้หรือห่วงใย

1056
01:15:54,230 --> 01:15:56,565
เกิดอะไรขึ้นในเวียดนาม

1057
01:15:58,480 --> 01:16:00,680
หกสัปดาห์หลังการเลือกตั้งของเคนเนดี

1058
01:16:00,781 --> 01:16:03,747
ที่ป่าอันห่างไกล
หมู่บ้านตาลลับ

1059
01:16:03,848 --> 01:16:05,680
ใกล้ชายแดนกัมพูชา

1060
01:16:05,781 --> 01:16:09,615
ตัวแทนภาคใต้
กลุ่มปฏิวัติ

1061
01:16:09,715 --> 01:16:13,814
พบกันเพื่อจัดตั้งองค์กรใหม่
เพื่อทดแทนเวียดมินห์

1062
01:16:13,915 --> 01:16:16,781
อุทิศให้กับการโค่นล้มโงดิ่ญเดียม

1063
01:16:16,880 --> 01:16:20,781
และขับไล่
ชาวต่างชาติสนับสนุนเขา

1064
01:16:20,880 --> 01:16:26,380
เบื้องหลัง เลอเดือน และ
สหายคอมมิวนิสต์ของเขาในกรุงฮานอย

1065
01:16:26,480 --> 01:16:30,480
กำลังจัดเตรียมทุกอย่าง

1066
01:16:30,581 --> 01:16:32,281
องค์กรใหม่ก็จะเรียกว่า

1067
01:16:32,380 --> 01:16:36,615
การปลดปล่อยแห่งชาติ
แนวหน้า...เอ็นแอลเอฟ

1068
01:16:38,215 --> 01:16:41,281
ฝ่ายติดอาวุธของ NLF ถูกเรียก

1069
01:16:41,380 --> 01:16:44,047
กองทัพปลดปล่อยประชาชน,

1070
01:16:44,148 --> 01:16:47,581
แต่เป็นศัตรูในไซ่ง่อน
และวอชิงตันต้องการ

1071
01:16:47,680 --> 01:16:49,715
เป็นคำที่ดูหมิ่นมากขึ้น

1072
01:16:49,814 --> 01:16:53,180
ในสายตาของพวกเขา พวกนักปฏิวัติอยู่

1073
01:16:53,281 --> 01:16:56,680
ผู้ทรยศต่อคอมมิวนิสต์
ชาติเวียดนาม...

1074
01:16:56,781 --> 01:16:58,281
เวียดกง

1075
01:17:48,715 --> 01:17:51,114
ให้ทุกชาติได้รับรู้

1076
01:17:51,215 --> 01:17:56,814
ไม่ว่าเราจะปรารถนาดีหรือร้ายก็ตาม

1077
01:17:56,915 --> 01:18:02,948
ว่าเราจะจ่ายอะไรก็ตาม
ราคา, แบกภาระใดๆ,

1078
01:18:03,047 --> 01:18:07,915
พบเจอความทุกข์ยาก ช่วยเหลือเพื่อนฝูง

1079
01:18:08,015 --> 01:18:13,015
ต่อต้านศัตรูใด ๆ เพื่อความอยู่รอด

1080
01:18:13,114 --> 01:18:14,480
และความสำเร็จแห่งเสรีภาพ

1081
01:18:26,847 --> 01:18:29,314
สำหรับฉัน ฉันมักจะคิดถึงความกล้าหาญเสมอ

1082
01:18:29,415 --> 01:18:33,915
ขณะชาร์จบังเกอร์ของศัตรู
หรือยืนอยู่ใต้ไฟ

1083
01:18:34,015 --> 01:18:39,948
แต่เพียงเพื่อก้าวเดินวันต่อมา
วันจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง

1084
01:18:40,047 --> 01:18:44,581
และผ่านนาข้าว
และขึ้นไปบนภูเขา

1085
01:18:44,680 --> 01:18:48,847
เพียงเพื่อจะตื่นนอนตอนเช้า
และมองดูแผ่นดิน

1086
01:18:48,948 --> 01:18:52,547
และคิดว่า "ในอีกไม่กี่นาที
ฉันจะเดินออกไปที่นั่น

1087
01:18:52,648 --> 01:18:55,780
แล้วศพของฉันจะอยู่ที่นั่นไหม?

1088
01:18:55,881 --> 01:18:57,314
ฉันจะสูญเสียขาข้างนอกนั่นไหม”

1089
01:18:59,114 --> 01:19:02,881
แค่ได้เดินก็รู้สึกกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

1090
01:19:02,980 --> 01:19:05,747
ฉันก็จะมองเป็นบางครั้ง
ที่ขาของฉันเมื่อฉันเดิน

1091
01:19:05,847 --> 01:19:08,247
กำลังคิดว่าฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1092
01:21:48,681 --> 01:21:55,681
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

1093
01:21:59,173 --> 01:22:00,700
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

1094
01:22:00,773 --> 01:22:04,800
และหาแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
ที่ PBS.org/vietnamwar

1095
01:22:04,840 --> 01:22:08,773
และเข้าร่วมการสนทนา
โดยใช้

1096
01:22:08,773 --> 01:22:11,906
“สงครามเวียดนาม” นั่นเอง
มีอยู่ใน Blu-ray และ DVD

1097
01:22:11,906 --> 01:22:13,572
หนังสือคู่หู, เพลงประกอบ,

1098
01:22:13,572 --> 01:22:16,172
และคะแนนต้นฉบับจาก
ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มีให้เช่นกัน

1099
01:22:16,172 --> 01:22:18,273
สั่งซื้อได้ที่ shoppbs.org

1100
01:22:18,273 --> 01:22:20,740
หรือโทร 1-800-play-PBS

1101
01:22:20,740 --> 01:22:24,372
ตอนของซีรีย์นี้ด้วย
พร้อมให้ดาวน์โหลดจาก iTunes

1102
01:22:27,639 --> 01:22:29,773
Bank of America ภูมิใจสนับสนุน

1103
01:22:29,773 --> 01:22:34,672
เคน เบิร์นส์ และลินน์ โนวิค
ภาพยนตร์เรื่อง "สงครามเวียดนาม"

1104
01:22:34,672 --> 01:22:37,072
เพราะส่งเสริมมุมมองที่แตกต่าง

1105
01:22:37,072 --> 01:22:39,672
และวาทกรรมทางแพ่ง
เกี่ยวกับประเด็นสำคัญ

1106
01:22:39,672 --> 01:22:41,973
ส่งเสริมความก้าวหน้า ความเท่าเทียมกัน

1107
01:22:41,973 --> 01:22:43,973
และสังคมที่เชื่อมโยงกันมากขึ้น

1108
01:22:48,439 --> 01:22:52,473
ไปที่ bankofamerica.com/
เชื่อมต่อได้ดีขึ้นเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

1109
01:22:55,939 --> 01:22:57,372
การสนับสนุนหลักสำหรับ "สงครามเวียดนาม"

1110
01:22:57,372 --> 01:23:00,872
จัดทำโดยสมาชิกของ
สมาคมเทวดาที่ดีกว่า

1111
01:23:00,872 --> 01:23:04,840
รวมทั้งโจนาธานและจีนนี่ ลาวีน

1112
01:23:04,840 --> 01:23:07,740
ไดแอน และฮาล ไบรเออร์ลีย์,

1113
01:23:07,740 --> 01:23:10,139
เอมี่ และเดวิด อับรามส์,

1114
01:23:10,139 --> 01:23:12,639
จอห์น และแคทเธอรีน เดบส์

1115
01:23:12,639 --> 01:23:15,605
กองทุนการกุศลครอบครัวฟูลเลอร์ตัน

1116
01:23:15,605 --> 01:23:17,672
ครอบครัวมอนโตรเน

1117
01:23:17,672 --> 01:23:20,005
ลินดา และสจ๊วต เรสนิค

1118
01:23:20,005 --> 01:23:22,773
เพอร์รี่และดอนน่า
มูลนิธิโกลคิน แฟมิลี่

1119
01:23:22,773 --> 01:23:23,773
มูลนิธิลินช์,

1120
01:23:23,773 --> 01:23:26,639
โรเจอร์และโรสแมรี่
มูลนิธิเอ็นริโก

1121
01:23:26,639 --> 01:23:30,072
และโดยผู้ให้ทุนเพิ่มเติมเหล่านี้

1122
01:23:30,072 --> 01:23:33,706
เงินทุนหลักก็เช่นกัน
จัดทำโดย David H. Koch...

1123
01:23:36,005 --> 01:23:38,206
มูลนิธิครอบครัวบลาวัทนิค...

1124
01:23:40,540 --> 01:23:42,973
มูลนิธิอุทยานฯ

1125
01:23:42,973 --> 01:23:45,139
การบริจาคระดับชาติ
สำหรับมนุษยศาสตร์

1126
01:23:45,139 --> 01:23:47,340
Pew Charitable Trusts,

1127
01:23:47,340 --> 01:23:50,005
จอห์น เอส. และเจมส์
มูลนิธิแอล.ไนท์

1128
01:23:50,005 --> 01:23:52,773
มูลนิธิแอนดรูว์ ดับเบิลยู เมลลอน

1129
01:23:52,773 --> 01:23:55,372
มูลนิธิ Arthur Vining Davis,

1130
01:23:55,372 --> 01:23:57,572
มูลนิธิฟอร์ด JustFilms

1131
01:23:57,572 --> 01:24:00,005
โดยบริษัทเพื่อ
กระจายเสียงสาธารณะ,

1132
01:24:00,005 --> 01:24:01,973
และโดยผู้ชมเช่นคุณ

1133
01:24:01,973 --> 01:24:03,105
ขอบคุณ