1
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
[אישה דוברת רוסית]
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
[נשים מתנשפות]
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
[אישה ממשיכה לדבר רוסית]
4
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
[מים זורמים]
5
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
[מדבר רוסית]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
- [צוחק]
- [דופק]
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
- [משרוקית]
- [מדבר רוסית]
8
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
[המורה קורא]
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,465
- [קבוצה ממלמלת]
- [מדריכה מגמגמת]
10
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
[צעקות]
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
- [צועק]
- [מתנשפים]
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
[קבוצה צורחת]
13
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
[נאנח]
14
00:01:52,028 --> 00:01:54,114
[צורח]
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
[יבכה]
16
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
- [מתנשף]
- [מלמול קבוצתי]
17
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
[גניחות]
18
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
[גברים מדברים רוסית]
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
[אישה צעירה מייללת]
20
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
[מתנשף]
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
- [תינוק בוכה]
- [פטפוט לא ברור ברוסית]
22
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
[מספר] בשעה ה-12
של היום הראשון של אוקטובר 1989,
23
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
43 נשים ברחבי העולם ילדו.
24
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
זה היה יוצא דופן רק בעובדה
25
00:02:31,276 --> 00:02:35,155
שאף אחת מהנשים הללו לא הייתה בהריון
כשהיום התחיל לראשונה.
26
00:02:36,573 --> 00:02:40,994
סר רג'ינלד הארגריבס,
מיליארדר והרפתקן אקסצנטרי,
27
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
הוחלט לאתר ולאמץ
כמה שיותר מהילדים.
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
יוצא דופן!
29
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
כמה אתה רוצה על זה?
30
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
[רג'ינלד מדבר רוסית]
31
00:02:58,803 --> 00:03:02,182
["ספר תמונות" מאת The Kinks מנגן]
32
00:03:03,016 --> 00:03:06,644
♪ דמיין את עצמך
כשאתה מזדקן ♪
33
00:03:10,815 --> 00:03:14,319
♪ ישב ליד האח והרהר על ♪
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
♪ ספר תמונות ♪
35
00:03:20,575 --> 00:03:24,454
♪ תמונות של אמא שלך
צולם על ידי אבא שלך ♪
36
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
♪ לפני הרבה זמן
לפני זמן רב ♪
37
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
♪ לפני זמן רב
כן, כן, כן ♪
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
[מנגן את "פנטום האופרה"]
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
[צפצוף אזעקה]
40
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
[גבר נאנק]
41
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
- [נהמות]
- [לוחות רצפה חורקים]
42
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
- [לחיצה על כפתורים]
- [זמזום מכונה]
43
00:05:05,013 --> 00:05:07,765
[גיטרה, בס ותופים מצטרפים לשיר]
44
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
- [זכוכית מתנפצת]
- [גבר נאנק]
45
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
[גבר] תראה לי איפה הכספת,
או שהמשפחה שלך מתה!
46
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
- איפה הכספת?
- [יבבה משפחתית]
47
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
[איש 2] פשוט תעזוב אותנו בשקט!
48
00:05:16,482 --> 00:05:20,653
[איש מזג אוויר בטלוויזיה] ...מעט
של גשם פוטנציאלי, בהמשך השבוע.
49
00:05:21,654 --> 00:05:22,654
[גבר 3 צועק]
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
- [צוואר נסדק]
- [חבטות]
51
00:05:26,909 --> 00:05:27,785
[גבר 4 נוהם]
52
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
[איש 5] מי זה הבחור הזה?
53
00:05:34,334 --> 00:05:36,085
[שניהם נהנים]
54
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
[נגינת סולו בכינור]
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
[תריסי מצלמה בלחיצה]
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
[המון צועק]
57
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
[איש] כאן, כאן!
58
00:05:59,942 --> 00:06:01,736
הנה המתוקה שלנו, אליסון!
59
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
[אישה] הו! אתה מושלם!
60
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
[מנגן את "מלאך המוזיקה"]
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
[נאנח]
62
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
היי, אתה, תישאר חזק.
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
אני מאמין בך. בְּסֵדֶר?
64
00:06:24,300 --> 00:06:25,468
אתה, לא כל כך.
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
[שניהם מצחקקים]
66
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
[אדם] ביי, קלאוס.
67
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
נתראה בקרוב, קלאוס.
68
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
- [המלווה] הישאר פיכח.
- ממ.
69
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
- [צפצופים ברדיו]
- [קול אוטומטי] שידור נכנס.
70
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
[אישה מדברת בצורה לא ברורה בטלוויזיה]
71
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
[דייגו] המשפחה שלך בטוחה עכשיו.
72
00:07:36,789 --> 00:07:40,209
- [כינור מנגן "תחשוב עליי"]
- [תרועת חדשות מתנגנת בטלוויזיה]
73
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[איש בטלוויזיה]
אנחנו עוברים עכשיו בשידור חי לסיפור שובר.
74
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
- [גבר] עוד אחד!
- [איש 2] אליסון, הנה!
75
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
- [פטפוט לא ברור]
- [תריסים מקליקים]
76
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
[איש 3] אל... אליסון, אליסון!
77
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
אליסון!
אליסון! שמעת את החדשות?
78
00:07:58,019 --> 00:08:00,062
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אבא שלך?
79
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
שמעת מהאחים שלך?
80
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
[אישה] אליסון,
האם תלבש ולנטינו ללוויה?
81
00:08:06,277 --> 00:08:07,653
[כתבים זועקים]
82
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
[צפירת המשטרה מייללת]
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
[מחליק]
84
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
- [בכי סירנה]
- [מוזיקה דועכת]
85
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
[גרסת רוק
של "המוזיקה של הלילה" מתנגן]
86
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
[מתנשפים]
87
00:08:32,428 --> 00:08:34,430
[מתנשף, צוחק]
88
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
[נאנח]
89
00:08:41,521 --> 00:08:42,438
[אופס]
90
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
[הצגות תרועה חדשות]
91
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
[איש בטלוויזיה] לפני רגעים,
92
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
משטרה דיווחה על המוות
של האקסצנטריים ביותר
93
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
ומיליארדר מתבודד.
94
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
[מפסיק לשחק בפתאומיות]
95
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
[פטפוט לא ברור]
96
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
[צופר צועק מרחוק]
97
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
[לא נשמע]
98
00:09:42,999 --> 00:09:44,041
אבא...
99
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
היי, אמא.
100
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
אִמָא?
101
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[אליסון] וניה?
102
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
אתה בעצם כאן.
103
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
[מצחקק בשקט]
104
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
היי, אליסון.
היי, אחותי.
105
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[מצחקק בשקט]
106
00:12:23,075 --> 00:12:25,077
[דייגו] אה. מה היא עושה כאן?
107
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
אתה לא שייך לכאן.
לא אחרי מה שעשית.
108
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
אתה ברצינות הולך לעשות את זה היום?
109
00:12:31,667 --> 00:12:33,687
[אליסון] דרך להתלבש לאירוע,
אגב.
110
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
[דייגו] לפחות אני לובש שחור.
111
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
אתה יודע מה? אני... אולי הוא צודק.
112
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
- ואני לא צריך...
- [אליסון] תשכחי ממנו.
113
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
אני שמח שאתה כאן.
114
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
[חריקת הרצפה]
115
00:13:21,467 --> 00:13:22,787
[דייגו] אני יכול לחסוך לך קצת זמן.
116
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
כולם נעולים.
117
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
אין כניסה כפויה, אין סימן למאבק.
118
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
שום דבר יוצא דופן.
119
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
הו, אתה גדול, לותר.
120
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
מה הסוד, הא? שייק חלבון?
121
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
דלות פחמימות?
122
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
מה אתה רוצה?
123
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
דו"ח הנתיחה.
124
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
אה.
125
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
ויש לך את זה למה?
126
00:13:57,211 --> 00:14:00,965
ובכן, זה בגלל שאני...
פרץ למשרדו של חוקר מקרי המוות.
127
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
והפתעה, הפתעה,
מותו של אבא היה... נורמלי.
128
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
פשוט אי ספיקת לב משעממת וישנה.
129
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
כן, אז?
130
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
אז למה אתה כאן,
131
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
בודק את כל החלונות?
132
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
- היית הראשון במקום?
פוגו מצא אותו.
133
00:14:17,898 --> 00:14:21,485
כן, דיברתי עם פוגו.
הוא אמר שהוא לא יכול למצוא את המונוקל של אבא.
134
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
והנקודה שלך היא?
135
00:14:23,237 --> 00:14:26,317
אתה יכול לחשוב על פעם אחת שראית
אבא והוא לא לבשו את המונוקל הזה?
136
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
לא. מה שאומר שמישהו לקח את זה.
137
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
מה שאומר שיש סיכוי
הוא לא היה לבד כשהוא מת.
138
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
אין כאן שום מסתורין.
אין מה לנקום.
139
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
אין מה לפתור, שום דבר כזה.
140
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
זה פשוט זקן עצוב שבעט בו
141
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
בבית גדול וריק.
142
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
בדיוק כמו שמגיע לו.
143
00:14:46,343 --> 00:14:47,343
כדאי לך לעזוב.
144
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
מה שתגיד אחי.
145
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
- [צעדים מתפוגגים]
- [נאנח]
146
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
[קול גברי] ברוכה הבאה הביתה, גב' וניה.
147
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
[וניה] פוגו.
148
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
[פוגו] הממ.
149
00:16:00,417 --> 00:16:02,753
[נאנח] כל כך טוב לראות אותך.
150
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
אה, כן, האוטוביוגרפיה שלך.
151
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
אתה יודע, אממ...
152
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
הוא אי פעם קרא את זה?
153
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
הממ...
154
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
לא שאני מודע לזה.
155
00:16:24,024 --> 00:16:26,610
[וניה] כמה זמן עבר
מאז נעלמו חמש?
156
00:16:27,861 --> 00:16:31,615
[פוגו] עברו 16 שנים,
ארבעה חודשים ו-14 ימים.
157
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
אביך התעקש שאעקוב.
158
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
אתה רוצה לדעת משהו טיפשי?
159
00:16:39,665 --> 00:16:42,001
תמיד נהגתי להשאיר את האורות דולקים
בשבילו.
160
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
פחדתי שהוא יחזור,
161
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
זה יהיה מאוחר,
והבית יהיה חשוך
162
00:16:48,132 --> 00:16:50,801
והוא לא יוכל למצוא אותנו,
אז הוא יעזוב שוב.
163
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
אז כל ערב הייתי מכינה חטיף קטן
164
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
ולוודא שכל האורות דולקים.
165
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
הו, אני זוכר את החטיפים שלך.
166
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
אני די בטוח שצעדתי
בחצי חמאת בוטנים
167
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
וכריכי מרשמלו.
168
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
[נאנח]
169
00:17:06,900 --> 00:17:10,738
[נאנח] אביך תמיד האמין
170
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
המספר חמש הזה
עדיין היה שם איפשהו.
171
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
הוא מעולם לא איבד תקווה.
172
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
ותראה לאן זה הביא אותו.
173
00:17:31,759 --> 00:17:32,926
[דופק בדלת]
174
00:17:34,428 --> 00:17:37,765
הילדים מוכנים לשינה, אדוני.
הם רצו לומר לילה טוב.
175
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
בְּסֵדֶר! הגיע הזמן לישון עכשיו, ילדים.
בואי עכשיו.
176
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
בואי עכשיו.
177
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
בואי עכשיו, אליסון,
אביך עסוק.
178
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
הוא תמיד עסוק.
179
00:18:12,132 --> 00:18:15,594
- [קלאוס] איפה הכסף, אבא?
- [מגירות מקרקשות]
180
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
[קלאוס] איפה המזומנים?
181
00:18:24,812 --> 00:18:26,688
קלאוס? מה אתה עושה כאן?
182
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
הו! אליסון!
183
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
וואו, זה אתה?
184
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
היי, בוא הנה.
185
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
זמן רב.
186
00:18:36,365 --> 00:18:39,618
ארוך מדי.
היי, קיוויתי לראות אותך, בעצם,
187
00:18:39,701 --> 00:18:42,704
כי רציתי לקבל את החתימה שלך.
188
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
הוסף אותו לאוסף שלי!
189
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
- בדיוק מהגמילה?
- לא, לא. לא, לא, לא, לא.
190
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
לא. סיימתי עם כל זה. [נאנח]
191
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
רק באתי לכאן כדי להוכיח לעצמי
192
00:18:54,550 --> 00:18:57,636
שהזקן באמת נעלם.
193
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
והוא כן! הוא מת. כֵּן!
194
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
אתה יודע איך אני יודע?
כי אם הוא היה בחיים,
195
00:19:05,227 --> 00:19:09,731
לאף אחד מאיתנו לא יורשה
לדרוך כף רגל בחדר הזה.
196
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
הוא תמיד היה כאן,
כל הילדות שלנו,
197
00:19:12,818 --> 00:19:15,863
זומם את הייסורים הבאים שלו, נכון?
[מצחקק]
198
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
זוכר איך הוא היה מסתכל עלינו?
הזעף הזה?
199
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
תודה למשיח שהוא לא האבא האמיתי שלנו
200
00:19:22,077 --> 00:19:24,955
אז לא נוכל לרשת את הקור הזה,
עיניים מתות!
201
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
- [צורח, קורא]
- [מצחקק]
202
00:19:27,332 --> 00:19:30,052
- [מחקה את רג'ינלד] מספר שלוש!
- [לותר] קום מהכיסא שלו.
203
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
[קלאוס] הו, וואו, לותר!
204
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
וואו, אתה באמת, אה...
205
00:19:35,757 --> 00:19:37,509
באמת מילאתם במהלך השנים, הא?
206
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
- [לותר] קלאוס.
- שמור את ההרצאה. כבר הלכתי.
207
00:19:41,638 --> 00:19:46,059
אתם יכולים לדבר ביניכם.
[מצחקק בשקט]
208
00:19:46,518 --> 00:19:48,187
- זרוק את זה.
- לשעבר סחט אותי?
209
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
תעשה את זה. עַכשָׁיו.
210
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
211
00:19:56,320 --> 00:20:00,574
זו רק מקדמה על הירושה שלנו!
212
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
זה כל מה שזה.
213
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
אין צורך להביא את התחתונים הקטנים שלך
בחבורה.
214
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
אה. [נשיקות]
215
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
אז קלאוס הוא עדיין קלאוס,
למקרה שתהיתם.
216
00:20:26,642 --> 00:20:29,895
אתה יודע, אחרי כל השנים האלה,
נראה לי מנחם בצורה מוזרה.
217
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
ראית את דייגו?
218
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
- עם התלבושת המטופשת שלו?
הו, אני יודע.
219
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
אתה חושב שהוא לובש את הדבר הזה
בשירותים?
220
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
- כמו במקלחת?
- כן.
221
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
כן, בהחלט!
222
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
[אליסון צוחקת]
223
00:20:46,495 --> 00:20:49,289
אני, אה... לא הייתי בטוח שתבוא.
224
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
גם אני לא.
225
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
אתה נראה נהדר.
226
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
תוֹדָה.
227
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
איפה פטריק וקלייר?
228
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
פטריק הגיש תביעת גירושין
לפני שמונה חודשים.
229
00:21:09,184 --> 00:21:11,728
כמובן שאתה לא יודע,
נעלמת.
230
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
מה עם קלייר?
231
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
הוא קיבל משמורת.
232
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
לְחַרְבֵּן.
233
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
ובכן...
234
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
אתה תמיד יכול לעשות את שלך, אה,
אתה יודע...
235
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
דבר שמועות.
236
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
כן, אני לא עושה את זה יותר.
237
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
- מה קרה?
- אותו דבר שתמיד קורה.
238
00:21:40,424 --> 00:21:43,135
הגשתי משאלה, והיא התגשמה,
ולא יכולתי לקחת את זה בחזרה.
239
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
[אש מתפצפצת]
240
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
[לותר] אממ...
241
00:21:58,817 --> 00:22:01,361
- [מזיגת משקה]
אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל את זה.
242
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
אז, חשבתי שיכולנו
מעין אזכרה
243
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
בחצר עם השקיעה.
244
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
תגיד כמה מילים,
רק במקום האהוב על אבא.
245
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
לאבא היה מקום אהוב?
אתה יודע, מתחת לעץ האלון.
246
00:22:11,997 --> 00:22:14,058
היינו יושבים שם כל הזמן.
אף אחד מכם אף פעם לא עשה את זה?
247
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
האם יהיה כיבוד?
248
00:22:16,335 --> 00:22:19,629
תֵה? סקונס?
כריכי מלפפון הם תמיד מנצחים.
249
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
מַה? לא. וכבה את זה.
אבא לא הרשה לעשן כאן.
250
00:22:22,716 --> 00:22:24,760
- זאת החצאית שלי?
- מה?
251
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
אה, כן, זה. מצאתי את זה בחדר שלך.
252
00:22:27,721 --> 00:22:32,309
זה קצת מיושן, אני יודע,
אבל זה מאוד נושם על החלקים.
253
00:22:32,392 --> 00:22:36,396
תקשיב. עדיין כמה דברים חשובים
שאנחנו צריכים לדון בו, בסדר?
254
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
- [דייגו] כאילו מה?
- כמו הדרך בה הוא מת.
255
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
והנה אנחנו הולכים.
256
00:22:39,858 --> 00:22:42,444
אני לא מבין. חשבתי שאמרו
זה היה התקף לב.
257
00:22:42,527 --> 00:22:43,713
כן, לפי חוקר מקרי המוות.
258
00:22:43,737 --> 00:22:45,457
- ובכן, הם לא ידעו?
- תיאורטית.
259
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
תיאורטית?
260
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
אני רק אומר, לכל הפחות,
משהו קרה.
261
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
בפעם האחרונה שדיברתי עם אבא,
הוא נשמע מוזר.
262
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
[מגרגר] הו, הפתעה!
263
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
מוזר איך?
264
00:22:55,540 --> 00:22:59,044
הוא נשמע על הקצה.
אמר לי שאני צריך להיזהר במי לסמוך.
265
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
לותר, הוא היה זקן פרנואיד ומריר
266
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
שהתחיל להפסיד
מה שנשאר מהגולות שלו.
267
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
לא. הוא בטח ידע
משהו עמד לקרות.
268
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
תראה, אני יודע שאתה לא אוהב לעשות את זה,
269
00:23:08,428 --> 00:23:09,930
אבל אני צריך שתדבר עם אבא.
270
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
[לגלג]
271
00:23:11,848 --> 00:23:16,436
אני לא יכול פשוט להתקשר לאבא בחיים שלאחר המוות
ולהיות כמו, "אבא, אתה יכול פשוט...
272
00:23:16,978 --> 00:23:20,148
להפסיק לשחק טניס עם היטלר
לרגע וקבל שיחה מהירה?"
273
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
מִמָתַי? זה הקטע שלך.
274
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
אני לא בסדר... הלך רוח.
275
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
- אתה גבוה?
- [צוחק] כן! כֵּן!
276
00:23:25,946 --> 00:23:28,782
כלומר, איך אתה לא,
לשמוע את השטויות האלה?
277
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
ובכן, תתפכח, זה חשוב.
278
00:23:30,409 --> 00:23:31,636
- [נאנח]
- [לותר] ואז יש את הבעיה
279
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
- של המונוקל החסר.
- למי אכפת על מונוקל טיפש?
280
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
בְּדִיוּק.
281
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
זה חסר ערך.
282
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
אז מי שלקח את זה,
אני חושב שזה היה אישי.
283
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
מישהו קרוב אליו.
מישהו עם טינה.
284
00:23:41,586 --> 00:23:44,548
- לאן אתה הולך עם זה?
הו, זה לא ברור, קלאוס?
285
00:23:44,631 --> 00:23:46,425
הוא חושב שאחד מאיתנו הרג את אבא.
286
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
[נאחם בשקט]
287
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
אתה כן?
288
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
איך יכולת לחשוב כך?
289
00:23:54,141 --> 00:23:57,102
עבודה נהדרת, לותר. דרך להוביל.
290
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
- זה לא מה שאני אומר.
אתה משוגע, בנאדם. אתה משוגע.
291
00:24:00,939 --> 00:24:02,419
- משוגע.
- [לותר] לא סיימתי.
292
00:24:02,482 --> 00:24:04,168
סליחה, אני פשוט הולך לרצוח את אמא.
תחזור מיד.
293
00:24:04,192 --> 00:24:06,072
תחזור מיד.
- זה לא מה שאמרתי.
294
00:24:06,111 --> 00:24:07,487
אני לא... [נאנח]
295
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
אליסון. בחיי...
296
00:24:12,534 --> 00:24:14,369
[נאנח] זה הלך טוב.
297
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
[גבר] בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
298
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
זה ג'ים הלרמן, מדווח בשידור חי
לחדשות ערוץ 2
299
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
מחוץ לגדה המערבית של הבירה
ב-Main וב-Sixth.
300
00:24:23,879 --> 00:24:26,882
קבוצה של גברים חמושים בכבדות
הסתער על הבנק לא לפני שלוש שעות
301
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
ולקח מספר לא ידוע של בני ערובה.
302
00:24:29,176 --> 00:24:31,636
- [איש 2] היי, תביא אותם מאחורי הדלפק!
- [צועק אזעקה]
303
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
עכשיו הכנסת אותי למצב
304
00:24:33,096 --> 00:24:36,641
שבו אני צריך לעשות משהו
אני לא רוצה לעשות. הממ?
305
00:24:36,933 --> 00:24:37,933
לְחַרְבֵּן!
306
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
היי, תחזור עם האחרים.
307
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
שמעתי שמועה.
308
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
מַה? מה אמרת?
309
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
["ההליכון"
מאת Fitz And The Tantrums מנגן]
310
00:24:47,235 --> 00:24:51,114
[הדהוד] שמעתי שמועה
שירת ברגל של חבר שלך.
311
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
♪ כי 99 מייל לשעה, מותק ♪
312
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
- [זין אקדח]
- [גבר 3] היי, אחי.
313
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
מה לעזאזל? [נאנח]
314
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
[בני ערובה צורחים]
315
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
[ירי]
316
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
[ג'ים] רק שמענו יריות
מתוך הבנק.
317
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
זה לא בטוח
אם בני ערובה נפגעו בכך.
318
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
[איש 4] שם למעלה!
319
00:25:08,215 --> 00:25:11,301
[ג'ים] יש תנועה על הגג.
אולי אכיפת החוק.
320
00:25:11,384 --> 00:25:15,263
♪ היי, כן, כן, כן
הו, הנה אנחנו מתחילים ♪
321
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
- [איש 5 צועק]
- [הקהל צורח]
322
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
נראה כמו אחד השודדים החמושים
נזרק מהבנק.
323
00:25:21,269 --> 00:25:23,980
אקדחים מיועדים לאישיות.
גברים אמיתיים זורקים סכינים.
324
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
[גניחות]
325
00:25:27,275 --> 00:25:29,361
הייתי בהרבה מצבים של בני ערובה,
כמו זה,
326
00:25:29,444 --> 00:25:30,946
וזה יכול להסלים מהר מאוד.
327
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
תחזרו, פריקים.
328
00:25:32,322 --> 00:25:34,342
- [דייגו] היי, תיזהר שם למעלה, חבר.
- חזור עכשיו!
329
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
- [אליסון] לא תרצה שתיפגע.
- או מה?
330
00:25:36,743 --> 00:25:38,954
[נהנה]
331
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
♪ הו, הנה... ♪
332
00:25:41,581 --> 00:25:45,794
- [קליקות אקדח]
- אוי! זה מהדק אחד גרוע!
333
00:25:46,419 --> 00:25:47,419
[גבר נוהם]
334
00:25:49,714 --> 00:25:51,567
[ג'ים] למרות שהיה
אין פעילות במשך כמה דקות,
335
00:25:51,591 --> 00:25:54,278
אנחנו הולכים להישאר חיים במקום
כדי לוודא שלא נפספס שום דבר
336
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
במצב בני ערובה זה
בגדה הבירה המערבית.
337
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?
338
00:25:58,932 --> 00:26:01,726
[לותר] קדימה, בן.
יש עוד בחורים בכספת.
339
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
[נאנח] לא נרשמתי לזה.
340
00:26:05,272 --> 00:26:08,441
[ג'ים] עכשיו אנחנו רואים את בני הערובה.
הם... הם חופשיים.
341
00:26:08,525 --> 00:26:11,403
ברור שהם מפחדים,
אבל נראה שהם לא נפגעו.
342
00:26:11,486 --> 00:26:15,073
- [בהמה צורחת]
- [אנשים צורחים]
343
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
[חיה שואגת]
344
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
[מוזיקה נעצרת]
345
00:26:24,207 --> 00:26:25,207
[נאנח]
346
00:26:27,043 --> 00:26:29,838
[נושם רועד] האם אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
347
00:26:29,921 --> 00:26:32,966
[ג'ים] אנשים יוצאים עכשיו.
זה לא השודדים החמושים.
348
00:26:33,049 --> 00:26:37,262
אלו תלמידי בית ספר צעירים
במדים עם מסכות.
349
00:26:37,345 --> 00:26:39,931
- [גבר] הורד את הנשק שלך!
- [ג'ים] ג'ים הלרמן, חדשות ערוץ 2.
350
00:26:40,015 --> 00:26:42,618
- [איש 2] איך הגעת לבנק?
- [איש 3] מה קרה בפנים?
351
00:26:42,642 --> 00:26:44,853
למה אני לא יכול ללכת לשחק עם האחרים?
352
00:26:45,228 --> 00:26:47,606
עברנו את זה בעבר,
מספר שבע.
353
00:26:47,689 --> 00:26:49,858
- [להבי מסוק מסתחררים]
- [צפירות מייללות]
354
00:26:49,941 --> 00:26:52,569
אני חושש שאין שום דבר מיוחד
עליך.
355
00:26:56,364 --> 00:26:57,364
אה.
356
00:26:58,992 --> 00:27:01,369
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- העולם שלנו משתנה.
357
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
השתנה.
358
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
יש כאלה בינינו
359
00:27:05,290 --> 00:27:09,085
מחונן ביכולות
הרבה מעבר לרגיל.
360
00:27:09,919 --> 00:27:13,256
אימצתי שישה ילדים כאלה.
361
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
אני נותן לך את שיעור הפתיחה
362
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
של אקדמיית המטריה.
363
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
מר הארגריבס!
מר הארגריבס. חדשות ערוץ 9.
364
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
מה קרה להורים שלהם?
365
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
הם קיבלו פיצוי הולם.
366
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
האם אתה מודאג מהרווחה
של הילדים?
367
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
כַּמוּבָן.
368
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
כמו שאני בעד גורל העולם.
369
00:27:29,939 --> 00:27:31,941
[תריסי המצלמה ממשיכים ללחוץ]
370
00:27:33,693 --> 00:27:34,944
[קלאוס] תקשיב, איש זקן.
371
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
אתה יודע, אם נרצחתי,
ואם אחד מהבנים שלי...
372
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
בנים מאומצים ... יכלו במקרה
373
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
לתקשר עם המתים,
אולי אחשוב על,
374
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
[צוחק] אני לא יודע, אני לא יודע...
375
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
בא לידי ביטוי!
376
00:27:46,206 --> 00:27:48,875
תעשה את כל הרצאת הרוחות הזועמת הגדולה.
377
00:27:49,125 --> 00:27:53,672
ספר לכל מי שעשה את זה,
ולמצוא שלום נצחי.
378
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
שלום נצחי כנראה מוערך יתר על המידה.
379
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
[נאנח]
380
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
קדימה, רג'י.
381
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
בכל זמן עכשיו.
382
00:28:16,569 --> 00:28:18,488
אָנָא. [מצחקק]
383
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
רק צריך להתפכח!
384
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
מחשבות ברורות. [נושפת]
385
00:28:27,706 --> 00:28:30,750
קדימה! קדימה, צ'ופ-צ'ופ!
386
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
תמיד היית ממזר עקשן!
387
00:28:33,628 --> 00:28:36,965
[מתנשף] אני לא יודע מה איתך,
אבל אני צריך משקה.
388
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
[מתנשף, צוחק]
389
00:28:41,177 --> 00:28:42,177
הו!
390
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
[חריקת הרצפה]
391
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
[ציוץ ציפורים]
392
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
אה. שְׁלוֹשָׁה? בְּסֵדֶר!
393
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
[נאנח]
394
00:29:46,493 --> 00:29:47,786
[נאנח]
395
00:29:49,412 --> 00:29:50,997
[נושפת]
396
00:29:52,165 --> 00:29:55,084
[מפרקי האצבעות נסדקים]
397
00:30:31,955 --> 00:30:32,955
[שחקן לוחץ]
398
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
["אני חושב שאנחנו לבד עכשיו"
על ידי טיפאני משחק]
399
00:30:55,144 --> 00:30:58,106
♪ ילדים מתנהגים ♪
400
00:30:58,815 --> 00:31:01,734
♪ זה מה שהם אומרים
כשאנחנו ביחד ♪
401
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
♪ וראה איך אתה משחק ♪
402
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
♪ הם לא מבינים
וכך אנחנו ♪
403
00:31:08,950 --> 00:31:11,452
♪ רצים בדיוק הכי מהר שאנחנו יכולים ♪
404
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
♪ מחזיקים אחד ביד של השני ♪
405
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
♪ מנסה לברוח אל תוך הלילה ♪
406
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
♪ ואז אתה מקיף את זרועותיך סביבי ♪
407
00:31:21,421 --> 00:31:24,257
♪ ואנחנו צונחים ארצה
ואז אתה אומר ♪
408
00:31:24,340 --> 00:31:26,467
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪
409
00:31:27,135 --> 00:31:30,930
♪ לא נראה שיש מישהו בסביבה ♪
410
00:31:31,723 --> 00:31:33,766
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪
411
00:31:34,517 --> 00:31:38,479
♪ פעימות הלב שלנו
האם הצליל היחיד ♪
412
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
♪ תסתכל על הדרך ♪
413
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
♪ אנחנו חייבים להסתיר את מה שאנחנו עושים ♪
414
00:31:53,786 --> 00:31:56,372
♪ כי מה יגידו ♪
415
00:31:57,665 --> 00:32:00,209
♪ אם הם ידעו אי פעם
וכך אנחנו ♪
416
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
♪ רצים בדיוק הכי מהר שאנחנו יכולים ♪
417
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
♪ מחזיקים אחד ביד של השני ♪
418
00:32:07,800 --> 00:32:10,678
♪ מנסה לברוח אל תוך הלילה ♪
419
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
♪ ואז אתה מקיף את זרועותיך סביבי ♪
420
00:32:12,972 --> 00:32:15,600
♪ ואנחנו צונחים ארצה
ואז אתה אומר ♪
421
00:32:15,683 --> 00:32:17,894
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪
422
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
♪ לא נראה שיש מישהו בסביבה ♪
423
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪
424
00:32:25,902 --> 00:32:29,864
♪ פעימות הלב שלנו
האם הצליל היחיד ♪
425
00:32:30,490 --> 00:32:32,533
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪
426
00:32:33,284 --> 00:32:37,163
♪ לא נראה שיש מישהו בסביבה ♪
427
00:32:37,997 --> 00:32:39,832
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪
428
00:32:40,667 --> 00:32:44,504
♪ פעימות הלב שלנו
האם הצליל היחיד ♪
429
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
- [רעם רועם]
- [מוזיקה נעצרת]
430
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
[זכוכית מתנפצת]
431
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
[קשקש תליון]
432
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
הו! אַבָּא?
433
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
[מתנשפים]
434
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
- אה.
- [רוח מייללת]
435
00:33:06,359 --> 00:33:08,479
- [וניה] מה זה?
- [אליסון] אל תתקרב יותר מדי!
436
00:33:08,528 --> 00:33:09,696
כן, בלי חרא.
437
00:33:09,779 --> 00:33:12,031
נראה כמו איזו אנומליה זמנית.
438
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
או זה או חור שחור מיניאטורי.
אחד מהשניים.
439
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
הבדל די גדול שם, פול בוניאן.
- מהדרך!
440
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
[לותר] מה אתה...
441
00:33:23,584 --> 00:33:25,712
- [אליסון] מה זה יעשה?
אני לא יודע.
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
יש לך רעיון יותר טוב?
443
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
- [חשמל מתפצפץ]
- [לותר] וואו, וואו, וואו.
444
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
כולם לכו מאחוריי.
כן, בוא מאחורינו.
445
00:33:32,885 --> 00:33:35,221
[קלאוס] אני מצביע בעד ריצה, קדימה!
446
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
- [מפציץ חשמל]
- [צרחות]
447
00:33:44,605 --> 00:33:46,566
[רעם מתפוגג]
448
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
האם מישהו אחר רואה
449
00:33:57,452 --> 00:34:00,371
מספר חמש הקטן, או שזה רק אני?
450
00:34:05,168 --> 00:34:06,168
לְחַרְבֵּן.
451
00:34:09,464 --> 00:34:12,091
[נאנח] מה התאריך? התאריך המדויק.
452
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
[וניה] ה-24.
453
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
- [חמש] ממה?
- מרץ.
454
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
טוֹב.
455
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
אז, אנחנו הולכים לדבר
על מה שקרה הרגע?
456
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
עברו 17 שנים.
457
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
[לגלג] עבר הרבה יותר זמן מזה.
458
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
לא פספסתי את זה.
459
00:34:31,736 --> 00:34:32,570
לאן הלכת?
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
העתיד. זה חרא, דרך אגב.
461
00:34:35,281 --> 00:34:36,281
קראו לזה.
462
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
הייתי צריך להקשיב לזקן.
463
00:34:39,077 --> 00:34:41,704
אתה יודע,
לקפוץ בחלל זה דבר אחד,
464
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
קופץ בזמן
הוא הטלת קוביות.
465
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
שמלה נחמדה.
466
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
אה, טוב, דנקה!
467
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
רגע, איך חזרת?
468
00:34:50,838 --> 00:34:53,007
בסופו של דבר, הייתי צריך להקרין
התודעה שלי קדימה
469
00:34:53,091 --> 00:34:55,760
לתוך גרסת מצב קוונטי מושעה
של עצמי
470
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
שקיים
בכל מקרה אפשרי של זמן.
471
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
זה לא הגיוני.
472
00:34:59,972 --> 00:35:01,372
ובכן, אם היית חכם יותר.
473
00:35:02,225 --> 00:35:05,436
- כמה זמן היית שם?
-ארבעים וחמש שנים. תן או קח.
474
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
אז מה אתה אומר? שאתה בן 58?
475
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
לא, ההכרה שלי היא בת 58.
476
00:35:14,612 --> 00:35:16,656
ככל הנראה, הגוף שלי עכשיו שוב בן 13.
477
00:35:16,739 --> 00:35:18,491
רגע, איך זה בכלל עובד?
478
00:35:18,574 --> 00:35:21,410
דלורס המשיכה לומר
המשוואות לא היו. אה.
479
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
מתערב שהיא צוחקת עכשיו.
480
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
דלורס?
481
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
הממ.
482
00:35:26,666 --> 00:35:28,852
אני מניח שפספסתי את ההלוויה.
- איך ידעת על זה?
483
00:35:28,876 --> 00:35:30,711
איזה חלק מהעתיד
אתה לא מבין?
484
00:35:31,379 --> 00:35:32,255
אי ספיקת לב, הא?
485
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
- כן.
- לא.
486
00:35:34,173 --> 00:35:35,173
[חמש] הממ.
487
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
[לחיצה על הלשון]
נחמד לראות ששום דבר לא השתנה.
488
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
אה, זהו? זה כל מה שיש לך להגיד?
489
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
[חמש] מה עוד יש לומר?
מעגל החיים.
490
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
ובכן...
491
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
זה היה מעניין.
492
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
אה, חרא.
493
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
נחמד לדעת שאבא לא שכח אותי.
494
00:36:10,751 --> 00:36:12,128
קרא את הספר שלך, דרך אגב.
495
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
מצאתי את זה בספרייה
שעדיין עמד.
496
00:36:19,302 --> 00:36:22,555
חשבתי שזה די טוב,
הכל נחשב.
497
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
כן, בהחלט מטורף,
498
00:36:25,308 --> 00:36:27,101
לוותר על סודות המשפחה.
499
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
בטח שזה עבר טוב.
500
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
הם שונאים אותי.
501
00:36:32,064 --> 00:36:34,108
הו, יש דברים יותר גרועים
שזה יכול לקרות.
502
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
אתה מתכוון למה שקרה לבן?
503
00:36:38,237 --> 00:36:39,237
היה רע?
504
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[רעם רועם]
505
00:36:56,797 --> 00:36:57,797
[דלת נפתחת]
506
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
קרה משהו?
507
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
אבא מת. לִזכּוֹר?
508
00:37:20,446 --> 00:37:22,657
אה. כן, כמובן.
509
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
האם אמא בסדר?
510
00:37:25,243 --> 00:37:27,119
כן, כן, היא בסדר.
511
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
היא רק צריכה לנוח.
אתה יודע, טען מחדש.
512
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
בכל פעם שאתה מוכן, ילד יקר.
513
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
כנראה היה עדיף
עם קצת רוח.
514
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
מישהו רוצה לדבר?
515
00:38:10,162 --> 00:38:11,289
טוב מאוד.
516
00:38:14,792 --> 00:38:16,544
מכל הבחינות,
517
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
סר רג'ינלד הארגריבס
עשה אותי למה שאני היום.
518
00:38:23,968 --> 00:38:27,555
בשביל זה לבד,
לנצח אהיה בחוב שלו.
519
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
הוא היה האדון שלי...
520
00:38:32,643 --> 00:38:33,978
וחבר שלי,
521
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
ואני אתגעגע אליו מאוד.
522
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
הוא משאיר אחריו מורשת מסובכת...
523
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
הוא היה מפלצת.
524
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
[צוחק]
525
00:38:48,826 --> 00:38:51,370
הוא היה אדם רע ואבא גרוע יותר.
526
00:38:52,955 --> 00:38:54,832
העולם טוב יותר בלעדיו.
- דייגו.
527
00:38:54,915 --> 00:38:56,709
שמי מספר שתיים.
528
00:38:57,376 --> 00:38:58,461
אתה יודע למה?
529
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
כי לאבינו אי אפשר היה להטריד
לתת לנו שמות אמיתיים.
530
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
הוא ביקש מאמא לעשות את זה.
531
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
[אמא] האם מישהו רוצה משהו לאכול?
532
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
לא, זה בסדר, אמא.
533
00:39:08,095 --> 00:39:10,014
אה, בסדר.
534
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
תראה, אתה רוצה לחלוק כבוד?
535
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
לְהַמשִׁיך.
536
00:39:17,605 --> 00:39:19,645
אבל לפחות תהיה כנה
על סוג האדם שהוא היה.
537
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
אתה צריך להפסיק לדבר עכשיו.
538
00:39:23,027 --> 00:39:26,280
אתה יודע, אתה מכל האנשים צריך להיות
בצד שלי כאן, מספר אחת.
539
00:39:26,364 --> 00:39:27,281
אני מזהיר אותך.
540
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
[דייגו] אחרי כל מה שהוא עשה לך?
541
00:39:30,117 --> 00:39:32,703
הוא היה צריך לשלוח אותך מיליון מיילים משם.
542
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
דייגו, תפסיק לדבר.
543
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
זה כמה
הוא לא יכול היה לסבול את המראה שלך!
544
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
[שניהם נהנים]
545
00:39:41,545 --> 00:39:43,297
בנים, תפסיקו עם זה מיד!
546
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
[צועק] קדימה, ילד גדול!
547
00:39:49,220 --> 00:39:50,429
[נהמות]
548
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
תפסיק עם זה!
549
00:39:51,597 --> 00:39:53,474
תפגע בו! תפגע בו!
550
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
[נאנח, לועג]
551
00:40:05,069 --> 00:40:06,904
[דייגו] רד ממני!
552
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
[שניהם מתנשפים]
553
00:40:12,743 --> 00:40:14,245
אין לנו זמן לזה.
554
00:40:15,329 --> 00:40:16,414
[דייגו] בוא הנה, ילד גדול!
555
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
[צעקות]
556
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
אה...
557
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
והנה הולך הפסל של בן.
558
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
דייגו, לא!
- [נהמות]
559
00:40:31,387 --> 00:40:32,387
[גניחות]
560
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
[לותר מתנשף, מתנשף]
561
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
אתה אף פעם לא יודע מתי להפסיק, נכון?
562
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
יש לך מספיק חומר
להמשך שלך עדיין?
563
00:40:59,457 --> 00:41:01,000
הוא היה גם אבא שלי.
564
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
אִמָא.
565
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
בוא ניכנס פנימה.
566
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
קדימה. בְּסֵדֶר? קדימה.
567
00:41:39,205 --> 00:41:41,999
אני בטוח שאתה אוהב את זה. הממ?
568
00:41:43,542 --> 00:41:45,961
הקבוצה במיטבה.
569
00:41:47,922 --> 00:41:50,090
זה בדיוק כמו פעם.
570
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
הלוויה הטובה ביותר אי פעם.
571
00:42:01,936 --> 00:42:03,687
[רג'ינלד] ניטשה אמר פעם,
572
00:42:03,771 --> 00:42:05,397
"האדם הוא כמו חבל
573
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
מתוח בין החיה
והעל אנושי.
574
00:42:09,193 --> 00:42:11,278
חבל מעל תהום.
575
00:42:11,362 --> 00:42:13,239
זהו מעבר מסוכן,
576
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
מבט מסוכן לאחור,
רעד ועצירה מסוכנים."
577
00:42:17,785 --> 00:42:19,245
[משרוקית]
578
00:42:19,328 --> 00:42:22,039
עד כמה שאתה חייב להתאמץ
לגדולה אינדיבידואלית,
579
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
ולשאיפה אתה חייב,
580
00:42:23,624 --> 00:42:25,960
כי זה לא יגיע אליך
מעצמה...
581
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
עליך לזכור גם
582
00:42:28,462 --> 00:42:31,298
שאין אדם בודד
חזק יותר מהקולקטיב.
583
00:42:32,758 --> 00:42:34,398
[דייגו] זה לא הוגן, פייב בוגד!
584
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
הוא הסתגל.
585
00:42:37,721 --> 00:42:39,807
הקשרים שקושרים אתכם יחד
586
00:42:39,890 --> 00:42:42,601
- להפוך אותך חזק יותר ממה שאתה לבד.
- [אליסון בוכה]
587
00:42:43,561 --> 00:42:46,522
- [זמזום מכונה]
- [נאנח]
588
00:42:47,147 --> 00:42:48,816
[רג'ינלד] הם יהפכו אותך לאטום
589
00:42:48,899 --> 00:42:52,361
לכאב ולקושי
העולם ידחף עליך.
590
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
ותאמין לי כשאני אומר לך,
591
00:42:56,240 --> 00:42:57,866
החיים יהיו קשים.
592
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
זה יהיה כואב.
593
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
אנחנו יכולים להשיג כל דבר
594
00:43:24,643 --> 00:43:27,980
כאשר אנו מקבלים אחריות יחד.
595
00:43:28,981 --> 00:43:31,942
זה מה שיוצר אמון.
596
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
[פצפצים סטטיים]
597
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
[זמזום]
598
00:43:49,668 --> 00:43:51,670
[מכונה מצפצפת]
599
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
יחד, אתם תעמדו
נגד שלטון הרשע.
600
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
[צפצוף מתגבר]
601
00:44:19,782 --> 00:44:21,325
אל תבזבז את זמנך.
602
00:44:22,076 --> 00:44:23,994
דייגו צודק, לא הייתי צריך לבוא.
603
00:44:24,078 --> 00:44:27,206
זה הבית שלך ותמיד יהיה.
604
00:44:28,707 --> 00:44:30,084
אני צריך להביא לך מונית?
605
00:44:30,167 --> 00:44:32,169
כבר התקשרתי לאחד. אבל תודה.
606
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
[צופר צופר]
607
00:44:33,295 --> 00:44:34,880
- זאת אני.
- אה...
608
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
אני מקווה שאתה יודע
609
00:44:37,174 --> 00:44:40,010
אביך אהב אותך מאוד.
610
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
בדרכו שלו.
611
00:44:44,890 --> 00:44:46,810
כן, ובכן, זו סוג של בעיה,
נכון?
612
00:44:46,892 --> 00:44:48,060
תשמור על עצמך.
613
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
גם את, מיס וניה.
614
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
[דלת המכונית נסגרת]
615
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
איפה וניה?
616
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
הו, היא נעלמה.
617
00:45:24,430 --> 00:45:25,950
- זה מצער.
- [אליסון] כן.
618
00:45:26,974 --> 00:45:30,185
בלוק מרובע שלם.
ארבעים ושניים חדרי שינה, 19 חדרי רחצה,
619
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
אבל לא, אף לא טיפה אחת של קפה.
620
00:45:32,563 --> 00:45:33,605
אבא שנא קפאין.
621
00:45:33,689 --> 00:45:37,943
ובכן, הוא גם שנא ילדים,
והיה לו הרבה מאיתנו. [צוחק]
622
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
אני לוקח את המכונית.
623
00:45:41,822 --> 00:45:43,282
לאן אתה הולך?
624
00:45:45,200 --> 00:45:46,869
כדי לקבל כוס קפה הגונה.
625
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
אתה בכלל יודע לנהוג?
626
00:45:48,996 --> 00:45:50,539
אני יודע לעשות הכל.
627
00:45:51,999 --> 00:45:54,710
אני מרגיש שאנחנו צריכים לנסות לעצור אותו,
628
00:45:54,793 --> 00:45:58,297
אבל שוב, אני גם די רוצה
לראות מה קורה.
629
00:45:58,380 --> 00:45:59,882
[מנוע מתהפך]
630
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
בסדר, אני מניח שאראה אתכם בפנים,
מה, עשר שנים?
631
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
מתי פוגו מת?
632
00:46:08,682 --> 00:46:11,477
- לא אם תמות קודם.
כן, אוהב אותך גם, אחותי.
633
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
בהצלחה בסרט הבא שלך.
634
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
מקווה שיצא טוב יותר
מאשר הנישואים שלך, הא?
635
00:46:21,403 --> 00:46:23,781
- האם... אנחנו עוזבים?
- לא, אני עוזב, אני לבד.
636
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
הו, נפלא! אני אביא את הדברים שלי.
637
00:46:26,950 --> 00:46:28,952
[צרצרים מצפצפים]
638
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
היי! דייגו.
639
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
אתה יודע, בכל פעם שאני עוצם את עיניי,
640
00:46:41,882 --> 00:46:45,010
אני רואה היפופוטם שלשול
עומד לחרבן לי על הפנים.
641
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
זה מפחיד!
642
00:46:47,262 --> 00:46:48,262
מְצוּיָן.
643
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
[מנוע מתהפך]
644
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
לא! לא.
645
00:46:52,893 --> 00:46:55,103
- הישען אחורה.
- [סיבובי מנוע]
646
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
[צמיגים צורחים]
647
00:48:08,427 --> 00:48:11,847
[מזעם]
648
00:48:14,975 --> 00:48:17,477
[צלצול]
649
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
[צריקת בלמים]
650
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
[צלצול פעמון]
651
00:48:41,168 --> 00:48:42,168
[נאנח]
652
00:48:46,715 --> 00:48:48,216
[נושף עמוק]
653
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
[מנות מקרקשות]
654
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
[חמש אנחות]
655
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
[המלצרית נאנחת] סליחה, הכיור היה סתום.
[מצחקק]
656
00:48:58,810 --> 00:49:00,437
אז מה זה יהיה?
657
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
- אה, תן לי אקלר שוקולד.
- מממממ. בַּטוּחַ.
658
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
אני יכול להשיג את הילד
כוס חלב או משהו?
659
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
[לגלג] הילד רוצה קפה. שָׁחוֹר.
660
00:49:13,742 --> 00:49:15,118
ילד חמוד. [מצחקק]
661
00:49:20,999 --> 00:49:22,000
בסדר.
662
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
[חמש אנחות]
663
00:49:32,010 --> 00:49:34,471
לא זוכר את המקום הזה
להיות כזה חרא.
664
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
הייתי בא לכאן כילד.
665
00:49:36,515 --> 00:49:38,600
נהג להתגנב החוצה עם האחים שלי
ואחיות
666
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
ואוכלים סופגניות עד שהקאנו.
667
00:49:42,145 --> 00:49:43,480
זמנים פשוטים יותר, הא?
668
00:49:43,855 --> 00:49:44,855
אה.
669
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
אני מניח.
670
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
[המלצרית מכחכחת בגרון] הנה.
671
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
[גבר] קיבלתי את שלו.
672
00:49:56,743 --> 00:49:57,743
תוֹדָה.
673
00:50:02,249 --> 00:50:03,809
אתה חייב לדעת את דרכך בעיר.
674
00:50:05,168 --> 00:50:07,504
אני מקווה שכן.
אני נוהג בו כבר 20 שנה.
675
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
טוֹב. אני צריך כתובת.
676
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
[מכונה מצפצפת]
677
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
- [נושפת]
- [מנוע מופעל]
678
00:50:32,320 --> 00:50:34,614
הממ. זה היה מהיר.
679
00:50:34,990 --> 00:50:37,367
חשבתי שיהיה לי יותר זמן
לפני שהם מצאו אותי.
680
00:50:37,451 --> 00:50:38,451
בְּסֵדֶר.
681
00:50:38,618 --> 00:50:40,996
אז בואו כולנו נהיה מקצועיים
על זה, כן?
682
00:50:41,538 --> 00:50:44,166
על הרגליים ובואי איתנו.
הם רוצים לדבר.
683
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
אין לי מה להגיד.
684
00:50:47,210 --> 00:50:49,171
זה לא חייב ללכת ככה.
685
00:50:49,838 --> 00:50:53,341
אתה חושב שאני רוצה לירות בילד?
ללכת הביתה עם זה על המצפון שלי?
686
00:50:55,427 --> 00:50:57,304
ובכן, לא הייתי דואג בקשר לזה.
687
00:50:58,263 --> 00:50:59,306
אתה לא תלך הביתה.
688
00:50:59,389 --> 00:51:02,809
["איסטנבול (לא קונסטנטינופול)"
מאת They Might Be Giants משחק]
689
00:51:03,643 --> 00:51:05,020
- [ירי]
- [גבר נאנק]
690
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
היי, מטומטמים!
691
00:51:21,161 --> 00:51:24,956
♪ איסטנבול הייתה קונסטנטינופול
עכשיו זה איסטנבול, לא קונסטנטינופול ♪
692
00:51:25,040 --> 00:51:27,209
♪ עבר הרבה זמן, קונסטנטינופול ♪
693
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
♪ עכשיו זה תענוג טורקי
בליל ירח ♪
694
00:51:29,544 --> 00:51:33,381
♪ כל נערה בקונסטנטינופול
גר באיסטנבול, לא קונסטנטינופול ♪
695
00:51:33,465 --> 00:51:37,302
♪ אז אם יש לך דייט בקונסטנטינופול
היא תחכה באיסטנבול ♪
696
00:51:37,385 --> 00:51:39,805
- ♪ אפילו ניו יורק הישנה ♪
- [גבר נוהם]
697
00:51:39,888 --> 00:51:41,681
- ♪ היה פעם ניו אמסטרדם ♪
- [נאנח]
698
00:51:41,765 --> 00:51:45,769
♪ למה הם שינו את זה אני לא יכול לומר
אנשים פשוט אהבו את זה יותר טוב ככה ♪
699
00:51:45,852 --> 00:51:48,188
- [גבר 2 צורח]
- ♪ אז קח אותי בחזרה לקונסטנטינופול ♪
700
00:51:48,271 --> 00:51:50,023
♪ לא, אתה לא יכול לחזור אחורה
לקונסטנטינופול ♪
701
00:51:50,107 --> 00:51:52,234
♪ עבר הרבה זמן, קונסטנטינופול ♪
702
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
- [ירי]
- [גברים צורחים, חבטים]
703
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
[חמש אנחות]
704
00:52:02,410 --> 00:52:03,554
- ♪ איסטנבול ♪
- ♪ איסטנבול ♪
705
00:52:03,578 --> 00:52:07,791
♪ אפילו ניו יורק הישנה
היה פעם ניו אמסטרדם ♪
706
00:52:08,250 --> 00:52:09,960
♪ למה הם שינו את זה, אני לא יכול לומר ♪
707
00:52:10,043 --> 00:52:12,396
- ♪ אנשים פשוט אהבו את זה יותר טוב ככה ♪
- [גבר 3 מתנשף]
708
00:52:12,420 --> 00:52:16,216
♪ איסטנבול הייתה קונסטנטינופול
עכשיו זה איסטנבול, לא קונסטנטינופול ♪
709
00:52:16,800 --> 00:52:18,301
- [גבר 3 נהמות]
- [צוואר נצמד]
710
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
♪ זה לא עניינו של אף אחד מלבד הטורקים ♪
711
00:52:26,393 --> 00:52:27,477
[נהמות]
712
00:52:33,567 --> 00:52:34,568
[גניחות]
713
00:52:35,652 --> 00:52:38,572
[צפצוף שבב]
714
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
- [מצפצף]
- ♪ אז קח אותי בחזרה לקונסטנטינופול ♪
715
00:52:46,746 --> 00:52:48,874
♪ לא, אתה לא יכול לחזור אחורה
לקונסטנטינופול ♪
716
00:52:48,957 --> 00:52:51,001
♪ עבר הרבה זמן, קונסטנטינופול ♪
717
00:52:51,084 --> 00:52:53,128
♪ מדוע קיבלה קונסטנטינופול את העבודות? ♪
718
00:52:53,211 --> 00:52:57,674
♪ זה לא עניינו של אף אחד מלבד הטורקים ♪
719
00:52:58,508 --> 00:53:02,846
♪ איסטנבול ♪
720
00:53:13,565 --> 00:53:15,567
[לותר] האם אתה זוכר אי פעם
פעם אחת
721
00:53:15,650 --> 00:53:17,652
שאבא לא לבש את המונוקל שלו?
722
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
יו-הו, דייגו!
723
00:53:28,205 --> 00:53:32,000
אני שונא להאיץ אותך בכל סוג שהוא
של רגע הרהור שאולי יש לך,
724
00:53:32,083 --> 00:53:34,044
אבל קדימה, בנאדם, אנחנו גוועים ברעב!
725
00:53:40,717 --> 00:53:43,553
[שואף, נושף]
726
00:53:43,637 --> 00:53:45,972
אני משתוקקת...
727
00:53:46,389 --> 00:53:47,390
ביצים.
728
00:53:47,474 --> 00:53:48,725
[לחיצת לשון] לא!
729
00:53:49,559 --> 00:53:51,561
רגע, זה מאוחר מדי עבור ביצים.
730
00:53:52,145 --> 00:53:54,064
וופלים. הא?
731
00:53:54,481 --> 00:53:55,815
אתה אוהב וופלים, נכון?
732
00:53:56,566 --> 00:53:58,568
אה. כמובן שאתה כן.
733
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
כולם אוהבים וופלים.
734
00:54:03,698 --> 00:54:04,698
[ניתז מים]
735
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
[סטטי ברדיו]
736
00:54:10,497 --> 00:54:12,999
[אישה ברדיו משטרתי]
דווח על יריות על בלוק 400
737
00:54:13,083 --> 00:54:15,126
משדרת מילטון, גרידי'ס דונאטס.
738
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
דייגו, תודה שהצטרפת אלינו,
739
00:54:20,632 --> 00:54:23,969
החלטנו על, דראם רול, וופלים.
740
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
אני הולך להוריד אותך בתחנת האוטובוס.
אני חייב לחזור לעבודה.
741
00:54:30,058 --> 00:54:33,478
מה, לשבור עצמות ולפצוח גולגולות?
[מצחקק בשקט]
742
00:54:33,561 --> 00:54:35,230
הצלת חיים, מותק.
743
00:54:35,897 --> 00:54:38,858
טוב, אני מניח שזה שוב וופל קפוא.
744
00:54:47,867 --> 00:54:49,828
כן, אני יכול לעשות ביצה ובייקון,
745
00:54:49,911 --> 00:54:52,831
אבל אני מנסה לקצץ
על מוצרי החזיר שלי.
746
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[מנוע מתהפך]
747
00:55:07,470 --> 00:55:09,472
[צפירה מייללת מרחוק]
748
00:55:18,982 --> 00:55:21,860
- [נעילת קליקים]
- [צירים חורקים]
749
00:55:25,071 --> 00:55:26,114
ישו!
750
00:55:26,197 --> 00:55:28,033
כדאי שיהיו לך מנעולים על החלונות שלך.
751
00:55:28,450 --> 00:55:30,035
אני גר בקומה השנייה.
752
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
אנסים יכולים לטפס.
753
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
אתה כל כך מוזר.
754
00:55:43,965 --> 00:55:44,965
זה דם?
755
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
זה כלום.
756
00:55:50,638 --> 00:55:51,638
למה אתה כאן?
757
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
[נאנח] החלטתי
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
758
00:55:56,436 --> 00:55:57,436
למה אני?
759
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
כי אתה רגיל.
760
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
כי אתה תקשיב.
761
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
בְּסֵדֶר.
762
00:56:16,456 --> 00:56:17,540
[שואף בחדות]
763
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
כשקפצתי קדימה
ונתקע בעתיד,
764
00:56:28,510 --> 00:56:29,552
אתה יודע מה מצאתי?
765
00:56:29,969 --> 00:56:31,930
- לא.
- כלום.
766
00:56:34,682 --> 00:56:36,309
ממש כלום.
767
00:56:38,228 --> 00:56:41,606
עד כמה שיכולתי לדעת,
הייתי האדם האחרון שנותר בחיים.
768
00:56:42,440 --> 00:56:45,235
אף פעם לא הבנתי
מה הרג את המין האנושי, אבל...
769
00:56:46,486 --> 00:56:47,946
מצאתי משהו אחר.
770
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
התאריך שבו זה קורה.
771
00:57:03,753 --> 00:57:05,505
העולם נגמר בעוד שמונה ימים,
772
00:57:05,964 --> 00:57:07,882
ואין לי מושג איך לעצור את זה.
773
00:57:16,724 --> 00:57:18,476
אני אשים קנקן קפה.
774
00:57:20,061 --> 00:57:21,980
[מוזיקת כינור רוק מתנגנת]