1 00:00:11,823 --> 00:00:13,424 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 2 00:00:13,424 --> 00:00:14,659 ♪ Debout sur un rocher ♪ 3 00:00:14,659 --> 00:00:15,861 ♪ Et je ne vais nulle part ♪ 4 00:00:15,861 --> 00:00:16,928 ♪ Debout sur un rocher ♪ 5 00:00:16,928 --> 00:00:18,696 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 6 00:00:18,696 --> 00:00:19,765 ♪ Debout sur un rocher ♪ 7 00:00:19,765 --> 00:00:20,866 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 8 00:00:20,866 --> 00:00:22,167 ♪ Debout sur un rocher ♪ 9 00:00:22,167 --> 00:00:23,935 ♪ Ça m'a donné une raison de vivre ♪ 10 00:00:23,935 --> 00:00:24,970 ♪ Debout sur un rocher ♪ 11 00:00:24,970 --> 00:00:26,671 ♪ Je n'ai rien à prouver ♪ 12 00:00:26,671 --> 00:00:27,739 ♪ Debout sur un rocher ♪ 13 00:00:27,739 --> 00:00:28,907 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 14 00:00:28,907 --> 00:00:30,108 ♪ Debout sur un rocher ♪ 15 00:00:30,108 --> 00:00:31,576 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 16 00:00:31,576 --> 00:00:32,778 ♪ Debout sur un rocher ♪ 17 00:00:32,778 --> 00:00:35,080 ♪ Tu es une très bonne femme ♪ 18 00:00:35,080 --> 00:00:37,482 ♪ Et ton cœur est fort ♪ 19 00:00:37,482 --> 00:00:40,852 ♪ Tu peux voir à travers moi ♪ 20 00:00:40,852 --> 00:00:42,888 ♪ Et tes jambes sont longues ♪ 21 00:00:42,888 --> 00:00:45,590 ♪ Tu ne me pose aucun problème ♪ 22 00:00:45,590 --> 00:00:48,026 ♪ Et tu ne prends pas le mien ♪ 23 00:00:48,026 --> 00:00:50,428 ♪ Tu es la raison pour laquelle je vis ♪ 24 00:00:50,428 --> 00:00:53,198 ♪ Parce que tu es la raison pour laquelle j'essaye ♪ 25 00:00:53,198 --> 00:00:54,699 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 26 00:00:54,699 --> 00:00:55,767 ♪ Debout sur un rocher ♪ 27 00:00:55,767 --> 00:00:57,803 ♪ Je ne vais nulle part ♪ 28 00:00:57,803 --> 00:00:58,870 ♪ Debout sur un rocher ♪ 29 00:00:58,870 --> 00:01:00,171 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 30 00:01:00,172 --> 00:01:00,946 ♪ Debout sur un rocher ♪ 31 00:01:00,971 --> 00:01:02,507 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 32 00:01:02,507 --> 00:01:03,809 ♪ Debout sur un rocher ♪ 33 00:01:03,809 --> 00:01:05,543 ♪ Ça m'a donné une raison de vivre ♪ 34 00:01:05,543 --> 00:01:06,577 ♪ Debout sur un rocher ♪ 35 00:01:06,577 --> 00:01:08,046 ♪ Je n'ai rien à prouver ♪ 36 00:01:08,046 --> 00:01:09,147 ♪ Debout sur un rocher ♪ 37 00:01:09,147 --> 00:01:10,615 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 38 00:01:10,615 --> 00:01:11,749 ♪ Debout sur un rocher ♪ 39 00:01:11,749 --> 00:01:13,151 ♪ Je ne vais pas bouger ♪ 40 00:01:13,151 --> 00:01:15,320 ♪ Debout sur un rocher ♪ 41 00:01:15,320 --> 00:01:20,458 ♪ Tu ne dis rien de mal sur personne ♪ 42 00:01:20,458 --> 00:01:25,630 ♪ Tu n'aimes pas parler en dehors de l'école ♪ 43 00:01:25,630 --> 00:01:31,002 ♪ Tu ne me prendras peut-être pas pour un sage ♪ 44 00:01:31,002 --> 00:01:34,873 ♪ Mais tu ne me prends certainement pas pour un imbécile ♪ 45 00:01:34,873 --> 00:01:36,541 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 46 00:01:36,541 --> 00:01:37,843 ♪ Debout sur un rocher ♪ 47 00:01:37,843 --> 00:01:39,077 ♪ Et je ne vais nulle part ♪ 48 00:01:39,077 --> 00:01:40,145 ♪ Debout sur un rocher ♪ 49 00:01:40,145 --> 00:01:41,646 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 50 00:01:41,646 --> 00:01:42,848 ♪ Debout sur un rocher ♪ 51 00:01:42,848 --> 00:01:44,115 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 52 00:01:44,115 --> 00:01:45,416 ♪ Debout sur un rocher ♪ 53 00:01:45,416 --> 00:01:47,052 ♪ Tu m'as donné une raison de vivre ♪ 54 00:01:47,052 --> 00:01:48,086 ♪ Debout sur un rocher ♪ 55 00:01:48,086 --> 00:01:49,687 ♪ Je n'ai rien à prouver ♪ 56 00:01:49,687 --> 00:01:50,755 ♪ Debout sur un rocher ♪ 57 00:01:50,755 --> 00:01:52,023 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 58 00:01:52,023 --> 00:01:53,424 ♪ Debout sur un rocher ♪ 59 00:01:53,424 --> 00:01:54,659 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 60 00:01:54,659 --> 00:01:56,294 ♪ Debout sur un rocher ♪ 61 00:02:18,049 --> 00:02:23,188 ♪ Je pourrais être heureux de piloter des avions ♪ 62 00:02:23,188 --> 00:02:28,359 ♪ Je pourrais être heureux de vendre des chaussures ♪ 63 00:02:28,359 --> 00:02:34,199 ♪ Je pourrais être heureuse rien qu'en buvant de l'eau, bébé... ♪ 64 00:02:34,199 --> 00:02:36,067 Bonjour, mesdames et messieurs. 65 00:02:36,067 --> 00:02:37,235 Bienvenue à Nashville. 66 00:02:37,235 --> 00:02:39,170 En seulement quelques minutes, 67 00:02:39,170 --> 00:02:42,473 nous commencerons à embarquer à 16h45 départ pour New York. 68 00:02:44,709 --> 00:02:46,978 Salut. Comment ça va? 69 00:02:49,948 --> 00:02:52,717 Applications et crayons sont au bar. 70 00:02:52,717 --> 00:02:54,519 Ne volez pas les crayons. 71 00:02:54,519 --> 00:02:58,123 Dépêchez-vous. Les portes ferment à 16h05. 72 00:02:58,123 --> 00:03:00,725 Personne n'est à l'intérieur à 16h05 73 00:03:00,725 --> 00:03:03,361 n'auditionne pas. 74 00:03:17,642 --> 00:03:19,077 [Sifflets] 75 00:03:23,548 --> 00:03:24,950 Quand j'appelle ton nom, 76 00:03:24,950 --> 00:03:27,285 Je veux que tu montes sur scène. 77 00:03:27,285 --> 00:03:28,753 Si c'est ta première fois, 78 00:03:28,753 --> 00:03:31,756 je pense que tu devrais savoir que si tu ne réussis pas, 79 00:03:31,756 --> 00:03:34,359 ça veut juste dire Je ne pense pas que tu sois prêt. 80 00:03:34,359 --> 00:03:36,127 Rentre chez toi et continue à écrire 81 00:03:36,127 --> 00:03:38,129 et reviens. 82 00:03:40,098 --> 00:03:42,733 Tu vas essayer pour la soirée des écrivains ? 83 00:03:42,733 --> 00:03:43,734 Ouais. 84 00:03:43,734 --> 00:03:45,136 Je suis moi-même écrivain. 85 00:03:45,136 --> 00:03:47,538 J'ai eu un top 20 l'année dernière. 86 00:03:47,538 --> 00:03:50,541 Les jeunes écrivains détestent toujours quand je leur dis ça. 87 00:03:50,541 --> 00:03:53,144 Je leur dis, vivre pour le moment. 88 00:03:53,144 --> 00:03:55,546 Ne prends pas de photo du moment où tu frappes 89 00:03:55,546 --> 00:03:58,416 parce que tu ne le feras jamais être sur cette photo. 90 00:03:58,416 --> 00:04:01,953 ♪ Un, deux, un, deux, trois. ♪ 91 00:04:05,957 --> 00:04:07,192 C'est ça. 92 00:04:07,192 --> 00:04:09,894 ♪ Je dis au revoir ♪ 93 00:04:09,894 --> 00:04:13,098 peu importe ce que c'est on dirait de l'extérieur. 94 00:04:13,098 --> 00:04:15,700 C'est ce qui se passe à l'intérieur, ça compte. 95 00:04:15,700 --> 00:04:16,701 Merci. 96 00:04:16,701 --> 00:04:18,636 Quelle heure est-il? 97 00:04:18,636 --> 00:04:19,904 16h15. 98 00:04:19,904 --> 00:04:23,108 Nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet. 99 00:04:23,108 --> 00:04:24,509 Tu es ici avec moi. 100 00:04:24,509 --> 00:04:27,112 J'ai changé un pneu crevé pour toi, 101 00:04:27,112 --> 00:04:28,813 c'est pourquoi je suis en retard. 102 00:04:28,813 --> 00:04:30,415 ♪ Trouve ma chaussure, chérie ♪ 103 00:04:30,415 --> 00:04:33,118 James, tu connais les règles... 16h05. 104 00:04:33,118 --> 00:04:36,121 Je viens de m'arrêter pour réparer le pneu crevé de cette fille. 105 00:04:36,121 --> 00:04:38,123 C'était vraiment gentil de votre part. 106 00:04:38,123 --> 00:04:39,924 Vous êtes un habitué Bon Samaritain. 107 00:04:39,924 --> 00:04:43,128 La prochaine fois, laisse le taxi le conducteur change lui-même son pneu, 108 00:04:43,128 --> 00:04:44,929 et tu arrive à l'heure. 109 00:04:44,929 --> 00:04:48,133 Tu devrais envisager de rompre une de ces règles parfois. 110 00:04:48,133 --> 00:04:50,735 Cela pourrait être libérateur, si rien d'autre. 111 00:04:50,735 --> 00:04:52,137 Hé, je ne le connais pas. 112 00:04:52,137 --> 00:04:54,139 Ce truc de pneus, c'était son idée. 113 00:04:54,139 --> 00:04:56,541 je viens juste d'arriver ici de la gare routière, 114 00:04:56,541 --> 00:04:58,743 depuis New York. 115 00:04:58,743 --> 00:05:00,145 Écoute, je sais que je suis en retard, 116 00:05:00,145 --> 00:05:02,480 mais j'ai vraiment souffert pour arriver ici. 117 00:05:02,480 --> 00:05:04,082 Quel était ton nom, chérie ? 118 00:05:04,082 --> 00:05:05,483 Miranda Presley... Aucun rapport. 119 00:05:05,483 --> 00:05:07,485 Eh bien, Miranda Presley, aucun rapport, 120 00:05:07,485 --> 00:05:10,688 il n'y a rien que tu puisses dis-le à n'importe qui dans cette pièce 121 00:05:10,688 --> 00:05:12,090 sur la souffrance. 122 00:05:12,090 --> 00:05:14,759 Il y a une autre audition la semaine prochaine. 123 00:05:26,971 --> 00:05:28,106 Hé! 124 00:05:28,106 --> 00:05:29,507 je ne t'apprécie pas 125 00:05:29,507 --> 00:05:32,110 m'inclure dans ton mensonge là-bas, 126 00:05:32,110 --> 00:05:34,379 surtout sans me le demander. 127 00:05:35,513 --> 00:05:39,117 Eh bien, c'est un bon point à souligner. 128 00:05:39,117 --> 00:05:40,551 Merci. 129 00:05:41,719 --> 00:05:43,521 D'accord. 130 00:05:43,521 --> 00:05:45,723 Il y a peut-être une chanson là-dedans. 131 00:05:45,723 --> 00:05:46,691 Hein? 132 00:05:46,691 --> 00:05:50,895 j'allais je t'invite à sortir pour une bière, 133 00:05:50,895 --> 00:05:54,432 mais je l'ai depuis j'ai changé d'avis. 134 00:05:54,432 --> 00:05:58,002 Qu'est-ce que c'est, une sorte de ligne ? 135 00:05:58,002 --> 00:05:59,304 Oui. 136 00:05:59,304 --> 00:06:01,306 Est-ce que ça marche ? 137 00:06:01,306 --> 00:06:04,775 Parfois. Rarement. 138 00:06:04,775 --> 00:06:06,411 Je parie. 139 00:06:08,113 --> 00:06:10,381 Je pourrais encore changer d'avis. 140 00:06:10,381 --> 00:06:13,518 Peut-être que tu devrais changez de ligne. 141 00:06:13,518 --> 00:06:16,020 [La radio diffuse de la musique country] 142 00:06:16,020 --> 00:06:17,655 [Crissement des pneus] 143 00:06:29,734 --> 00:06:31,001 Ce sera 20 $. 144 00:06:31,001 --> 00:06:33,003 Je paierai pour toute la semaine. 145 00:06:33,003 --> 00:06:34,405 Oh, ça ne marchera pas. 146 00:06:34,405 --> 00:06:36,607 Eh bien, la bande est tournée. 147 00:06:36,607 --> 00:06:38,143 La carte est bonne. 148 00:06:38,143 --> 00:06:40,745 Vous pouvez l'appeler si vous le souhaitez. 149 00:06:40,745 --> 00:06:42,147 Pas besoin de ça. 150 00:06:42,147 --> 00:06:44,282 Tu as dit que c'était bien. 151 00:06:44,282 --> 00:06:46,284 Je n'ai jamais fait du coton à l'idée 152 00:06:46,284 --> 00:06:48,553 de faire confiance à une machine sur une personne. 153 00:06:48,553 --> 00:06:52,089 Tu as un visage honnête, Miranda. 154 00:06:53,991 --> 00:06:57,094 Ai-je une chambre pour toi. 155 00:07:02,433 --> 00:07:06,304 ♪ C'est amusant de rester au ymca ♪ 156 00:07:06,304 --> 00:07:11,041 ♪ C'est amusant de rester au YMCA ♪ 157 00:07:11,041 --> 00:07:12,877 ♪ Ils ont tout ♪ 158 00:07:12,877 --> 00:07:15,112 ♪ Pour qu'un jeune homme puisse en profiter ♪ 159 00:07:25,190 --> 00:07:26,624 ♪Oh ♪ 160 00:07:26,624 --> 00:07:31,128 ♪ L'amour ne te manque pas comme je le fais ♪ 161 00:07:32,129 --> 00:07:33,531 entre, chérie. 162 00:07:33,531 --> 00:07:35,533 Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. 163 00:07:35,533 --> 00:07:38,403 Je serai avec toi. Merci. 164 00:07:49,113 --> 00:07:52,783 ♪ Une dame assise sur son ancien porche ♪ 165 00:07:52,783 --> 00:07:56,687 ♪ Je regarde les poulets picorer le sol ♪ 166 00:07:56,687 --> 00:08:01,091 ♪ Il n'y a pas grand chose je continue ce soir ♪ 167 00:08:01,091 --> 00:08:04,395 ♪ Dans cette ville à un cheval ♪ 168 00:08:04,395 --> 00:08:06,197 ♪ Là-bas ♪ 169 00:08:06,197 --> 00:08:08,499 ♪ J'arrive sur la route ♪ 170 00:08:08,499 --> 00:08:12,002 ♪ Dans un camion Chevrolet déglingué ♪ 171 00:08:12,002 --> 00:08:14,004 ♪ Son petit ami Tommy ♪ 172 00:08:14,004 --> 00:08:15,640 ♪ Est allongé sur le klaxon ♪ 173 00:08:15,640 --> 00:08:19,244 ♪ Splashin' à travers la boue et la boue ♪ 174 00:08:20,044 --> 00:08:21,412 ♪ Son papa dit ♪ 175 00:08:21,412 --> 00:08:23,414 ♪ Il ne vaut pas le coup d'être léché ♪ 176 00:08:23,414 --> 00:08:24,815 ♪ Quand il s'agit de cerveaux ♪ 177 00:08:24,815 --> 00:08:27,318 ♪ Il a eu le court terme du bâton ♪ 178 00:08:27,318 --> 00:08:28,619 ♪ Mais Katie est jeune ♪ 179 00:08:28,619 --> 00:08:30,955 ♪ Et puis elle s'en fiche ♪ 180 00:08:30,955 --> 00:08:34,359 ♪ Elle suivrait Tommy n'importe où ♪ 181 00:08:34,359 --> 00:08:38,195 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 182 00:08:38,195 --> 00:08:41,432 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 183 00:08:41,432 --> 00:08:46,103 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 184 00:08:46,103 --> 00:08:49,674 ♪ Et même s'ils doivent s'enfuir ♪ 185 00:08:49,674 --> 00:08:54,845 ♪ Elle va se marier ce garçon un jour ♪ 186 00:08:59,917 --> 00:09:03,421 ♪ Katie et Tommy au ciné-parc ♪ 187 00:09:03,421 --> 00:09:07,758 ♪ Garé au tout dernier rang ♪ 188 00:09:07,758 --> 00:09:11,429 ♪ Ils sont trop occupés on s'accroche les uns aux autres ♪ 189 00:09:11,429 --> 00:09:15,533 ♪ Se soucier même du spectacle ♪ 190 00:09:15,533 --> 00:09:19,404 ♪ Plus tard dehors le goût se fige... ♪ 191 00:09:19,404 --> 00:09:24,409 applications, crayons sont au bar. 192 00:09:25,543 --> 00:09:28,145 Ne volez pas les crayons. 193 00:09:28,145 --> 00:09:30,448 Je l’espère bien. 194 00:09:30,448 --> 00:09:32,483 ♪ Son papa dit ♪ 195 00:09:32,483 --> 00:09:34,519 ♪ Qu'il ne vaut pas le coup d'être léché ♪ 196 00:09:34,519 --> 00:09:35,920 ♪ Quand il s'agit de cerveaux ♪ 197 00:09:35,920 --> 00:09:38,188 ♪ Il a eu le court terme du bâton ♪ 198 00:09:38,188 --> 00:09:41,058 hé, mon nom est Linda Lue Linden, 199 00:09:41,058 --> 00:09:43,828 et, euh, je viens de Briar Hill, Alabama, 200 00:09:43,828 --> 00:09:45,496 et je viens de terminer cette chanson, 201 00:09:45,496 --> 00:09:49,600 et ça s'appelle Le ciel a frappé à ma porte. 202 00:09:50,568 --> 00:09:53,738 ♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪ 203 00:09:53,738 --> 00:09:55,306 ♪ Et tu étais là ♪ 204 00:09:55,306 --> 00:09:59,009 ♪ Je me tiens à mon chevet ♪ 205 00:09:59,009 --> 00:10:01,912 ♪ Diable déguisé en ange ♪ 206 00:10:01,912 --> 00:10:05,650 ♪ Je parle de ta folle balade ♪ 207 00:10:05,650 --> 00:10:08,753 ♪ Au début, je ne savais pas quoi dire ♪ 208 00:10:08,753 --> 00:10:12,156 ♪ Je ne pouvais pas m'en sortir avec ces ailes ♪ 209 00:10:12,156 --> 00:10:15,693 ♪ Maintenant me voici au milieu de la nuit ♪ 210 00:10:15,693 --> 00:10:18,596 ♪ Je parle à un ange qui chante ♪ 211 00:10:18,596 --> 00:10:21,265 euh, Miranda Presley. 212 00:10:21,265 --> 00:10:23,934 Ouais. 213 00:10:30,908 --> 00:10:33,711 Salut, je m'appelle Miranda Presley. 214 00:10:33,711 --> 00:10:35,613 Je viens de New York, 215 00:10:35,613 --> 00:10:40,050 et cette chanson s'appelle Cheveux à grande barre. 216 00:10:40,050 --> 00:10:44,021 ♪ Tu peux le voir dans les centres commerciaux ♪ 217 00:10:44,021 --> 00:10:46,824 ♪ Filles de 5 pieds mesurant 6 pieds ♪ 218 00:10:46,824 --> 00:10:49,994 ♪ Talons de 4 pouces, faux ongles ♪ 219 00:10:49,994 --> 00:10:52,430 ♪ Elle vérifie toutes les ventes ♪ 220 00:10:52,430 --> 00:10:54,632 ♪ On peut voir de loin ♪ 221 00:10:54,632 --> 00:10:55,666 ♪ C'est une bonne vieille fille ♪ 222 00:10:55,666 --> 00:10:57,502 ♪ Elle se prépare ♪ 223 00:10:57,502 --> 00:11:01,539 ♪ Pour conquérir le monde ♪ 224 00:11:01,539 --> 00:11:03,140 ♪ Je vais me torturer les cheveux ♪ 225 00:11:03,140 --> 00:11:04,442 ♪ Je vais le brûler en blond ♪ 226 00:11:04,442 --> 00:11:07,277 ♪ Je vais le taquiner de manière irréparable ♪ 227 00:11:07,277 --> 00:11:11,015 ♪ Je vais me camoufler le cerveau là-dedans ♪ 228 00:11:11,015 --> 00:11:12,850 ♪ J'obtiens le mien ♪ 229 00:11:14,151 --> 00:11:15,820 ♪ Gros cheveux en barre ♪ 230 00:11:15,820 --> 00:11:18,656 ♪ Ouais, je prends le mien ♪ 231 00:11:20,090 --> 00:11:22,460 ♪ Gros cheveux en barre ♪ 232 00:11:23,628 --> 00:11:27,765 Très bien. Kyle Davidson. 233 00:11:28,766 --> 00:11:31,201 Bonjour, je m'appelle Kyle Davidson. 234 00:11:31,201 --> 00:11:32,937 Je viens du Connecticut, 235 00:11:32,937 --> 00:11:34,238 et ça, euh... 236 00:11:34,238 --> 00:11:37,341 Je suis un peu nerveux, mais ça ne se voit vraiment pas. 237 00:11:37,341 --> 00:11:39,610 Ceci s'appelle Je ne peux pas comprendre. 238 00:11:39,610 --> 00:11:45,049 ♪ Si tu pouvais lire dans mes pensées ♪ 239 00:11:45,049 --> 00:11:48,986 ♪ Tu saurais à quel point j'essaie ♪ 240 00:11:48,986 --> 00:11:53,290 ♪ Mais perdre n'était pas mon plan ♪ 241 00:11:53,290 --> 00:11:56,761 ♪ Et je ne peux pas comprendre ♪ 242 00:11:56,761 --> 00:12:01,699 ♪ Avec toutes ces larmes j'ai pleuré ♪ 243 00:12:01,699 --> 00:12:05,002 ♪ J'aurais dû réaliser ♪ 244 00:12:05,002 --> 00:12:08,639 ♪ Que je ne te tiendrai plus jamais dans mes bras ♪ 245 00:12:08,639 --> 00:12:13,544 ♪ Et je ne peux pas comprendre ♪ 246 00:12:14,779 --> 00:12:18,649 ♪ Je ne comprends pas ♪ 247 00:12:18,649 --> 00:12:23,320 ♪ Pourquoi tu as laissé mon amour derrière toi ♪ 248 00:12:23,320 --> 00:12:26,791 ♪ Je ne comprends pas ♪ 249 00:12:26,791 --> 00:12:31,729 ♪ Mais je t'aimerai jusqu'à la fin des temps ♪ 250 00:12:31,729 --> 00:12:33,498 ♪ Je fouille ma mémoire ♪ 251 00:12:33,498 --> 00:12:37,301 Très bien, euh, James Wright. 252 00:12:37,301 --> 00:12:38,703 Oh, je suis tellement nerveux, 253 00:12:38,703 --> 00:12:40,404 Je peux à peine me tenir debout. 254 00:12:40,404 --> 00:12:42,072 Vous devriez l’être. 255 00:12:45,242 --> 00:12:47,111 J'ai déjà vendu cette chanson, 256 00:12:47,111 --> 00:12:50,380 et je l'ai écrit pour qu'une femme chante, 257 00:12:50,380 --> 00:12:52,049 mais qu'est-ce que c'est ? 258 00:12:58,088 --> 00:13:04,228 ♪ Tu as une chose ou deux pour en savoir plus sur moi, bébé ♪ 259 00:13:04,228 --> 00:13:07,698 ♪ Parce que je ne le prends plus ♪ 260 00:13:07,698 --> 00:13:10,901 ♪ Et je ne veux pas dire peut-être ♪ 261 00:13:10,901 --> 00:13:13,704 ♪ Tu ne distingues pas le bien du mal ♪ 262 00:13:13,704 --> 00:13:16,306 ♪ L'amour que nous avions est parti ♪ 263 00:13:16,306 --> 00:13:20,210 ♪ Alors c'est la faute de tes mensonges et de ta triche ♪ 264 00:13:20,210 --> 00:13:21,512 ♪ Froid et mortel ♪ 265 00:13:21,512 --> 00:13:23,914 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 266 00:13:23,914 --> 00:13:27,151 ♪ Méchant, maltraitant, cœur aimant ♪ 267 00:13:29,053 --> 00:13:35,626 ♪ Eh bien, tout ce que je voulais c'était être ton seul et unique ♪ 268 00:13:35,626 --> 00:13:38,328 ♪ Mais tout ce que j'ai toujours eu de toi ♪ 269 00:13:38,328 --> 00:13:41,231 ♪ J'étais seul ♪ 270 00:13:41,231 --> 00:13:44,301 ♪ Maintenant c'est mis au repos ♪ 271 00:13:44,301 --> 00:13:47,271 ♪ Parce que tu as échoué au test ♪ 272 00:13:47,271 --> 00:13:50,575 ♪ Hé, c'est la faute tu mens, tu triches ♪ 273 00:13:50,575 --> 00:13:53,744 ♪ Cœur froid et battant à mort ♪ 274 00:13:53,744 --> 00:13:56,280 OK, si j'appelle ton nom, 275 00:13:56,280 --> 00:13:58,883 ça veut dire que tu joues ici samedi soir. 276 00:13:58,883 --> 00:14:00,651 Soyez ici avant 7h00. 277 00:14:00,651 --> 00:14:02,486 Nancy Butterworth... 278 00:14:02,486 --> 00:14:03,520 Nick Barrett.... 279 00:14:03,520 --> 00:14:06,356 Tom Mortenson... 280 00:14:06,356 --> 00:14:08,525 Janet Hogan... 281 00:14:08,525 --> 00:14:09,794 James Wright.... 282 00:14:09,794 --> 00:14:11,896 Et Ross Miller. 283 00:14:11,896 --> 00:14:13,998 Merci à tous d'être venus. 284 00:14:24,642 --> 00:14:26,376 Mlle Miranda. 285 00:14:26,376 --> 00:14:28,178 Viens ici une seconde. 286 00:14:30,347 --> 00:14:31,949 Nous sommes juste en train de nous rassembler. 287 00:14:35,653 --> 00:14:37,655 Félicitations. 288 00:14:37,655 --> 00:14:39,657 Merci. Je l'apprécie. 289 00:14:39,657 --> 00:14:41,058 Salut, Kyle Davidson. 290 00:14:41,058 --> 00:14:43,460 Linda Lue, c'est ton visage que je vois ? 291 00:14:43,460 --> 00:14:44,829 Eh bien, ce n'est l'affaire de personne. 292 00:14:44,829 --> 00:14:46,463 Ta chanson était jolie ce soir. 293 00:14:46,463 --> 00:14:47,798 Plutôt mauvais ? 294 00:14:47,798 --> 00:14:50,100 Alors qu'est-ce que tu voulais ? 295 00:14:52,002 --> 00:14:54,238 Quoi? 296 00:14:55,572 --> 00:14:59,744 Je te regarde juste de près. 297 00:14:59,744 --> 00:15:01,712 Il y avait quelque chose que je... 298 00:15:01,712 --> 00:15:03,681 mais tu as changé d'avis ? 299 00:15:03,681 --> 00:15:07,184 Exactement. 300 00:15:07,184 --> 00:15:08,619 J'ai aimé ta chanson. 301 00:15:08,619 --> 00:15:10,220 Merci. 302 00:15:10,220 --> 00:15:11,221 Je m'appelle Kyle. 303 00:15:11,221 --> 00:15:13,123 J'ai aimé ta chanson. 304 00:15:14,224 --> 00:15:15,893 Salut. Miranda. 305 00:15:15,893 --> 00:15:17,494 J'ai aimé le vôtre aussi. 306 00:15:17,494 --> 00:15:18,495 Vraiment? 307 00:15:18,495 --> 00:15:20,297 Ouais. 308 00:15:20,297 --> 00:15:22,733 ♪ Alors quand on se retrouve amis ♪ 309 00:15:22,733 --> 00:15:24,334 ♪ Mon cœur va encore se briser ♪ 310 00:15:24,334 --> 00:15:28,138 ♪ Si c'est comme ça que l'histoire se termine ♪ 311 00:15:28,138 --> 00:15:32,643 ♪ Alors je ne comprends pas ♪ 312 00:15:32,643 --> 00:15:34,044 Waouh. Ouah. 313 00:15:34,044 --> 00:15:36,647 Était-ce exactement la chanson de Kyle ? 314 00:15:36,647 --> 00:15:39,650 Parce que j'ai peine je l'ai même reconnu. 315 00:15:39,650 --> 00:15:41,652 C'était exactement ça. 316 00:15:41,652 --> 00:15:43,053 Tu as une excellente oreille. 317 00:15:43,053 --> 00:15:45,455 Tu as eu ça de m'entendre le chanter ? 318 00:15:45,455 --> 00:15:48,659 Eh bien, je ne sais pas si le terme "chanter" s'applique vraiment-- 319 00:15:48,659 --> 00:15:50,260 Oh... oh... oh... 320 00:15:50,260 --> 00:15:51,729 Ha ha ha ! 321 00:15:51,729 --> 00:15:53,397 Ils vous construisent et ensuite, 322 00:15:53,397 --> 00:15:54,799 ils vous démolissent simplement. 323 00:15:54,799 --> 00:15:58,736 Comme s'ils avaient tous le même manuel d'instructions. 324 00:15:58,736 --> 00:16:00,905 Ravi de vous rencontrer. Toi aussi. 325 00:16:00,905 --> 00:16:02,272 Ta chanson était géniale. 326 00:16:03,708 --> 00:16:06,844 Mesdames, avez-vous des envie de nous accompagner 327 00:16:06,844 --> 00:16:08,045 en excursion dans l'histoire ? 328 00:16:08,045 --> 00:16:10,014 Et où pourrait-il tu y vas ? 329 00:16:10,014 --> 00:16:12,182 Une petite balade à minuit peut-être. 330 00:16:12,182 --> 00:16:14,184 Ceci, euh, Kyle, Yankee du Connecticut 331 00:16:14,184 --> 00:16:17,287 veut écrire une chanson de cow-boy. 332 00:16:17,287 --> 00:16:18,689 C'est vrai, madame. 333 00:16:18,689 --> 00:16:20,290 Tu veux y aller ? 334 00:16:20,290 --> 00:16:22,426 Euh, ouais. 335 00:16:22,426 --> 00:16:25,229 Très bien, alors allons-y, petits doogies. 336 00:16:25,229 --> 00:16:26,630 Des toutous. 337 00:16:26,630 --> 00:16:27,631 Des doogies. 338 00:16:27,631 --> 00:16:28,899 Des toutous. Allez. 339 00:16:28,899 --> 00:16:30,500 Regardez ce type. 340 00:16:30,500 --> 00:16:31,902 Il nous sourit. 341 00:16:31,902 --> 00:16:34,638 Ce n'est pas un sourire. C'est du mépris. 342 00:16:34,638 --> 00:16:36,040 J'avais un cousin au troisième degré 343 00:16:36,040 --> 00:16:38,442 qui était clown de rodéo. 344 00:16:38,442 --> 00:16:41,645 Ce qui est drôle, c'est qu'il s'est cassé son cou, et il est mort. 345 00:16:41,645 --> 00:16:43,047 Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi. 346 00:16:43,047 --> 00:16:45,049 J'ai fait de l'équitation au camp d'été. 347 00:16:45,049 --> 00:16:48,452 Ouais, le mec du ranch dans quoi, en Nouvelle-Angleterre ? 348 00:16:48,452 --> 00:16:49,453 [Hennissement] 349 00:16:49,453 --> 00:16:51,155 Hé, ho ! 350 00:16:51,155 --> 00:16:52,422 Waouh ! 351 00:16:52,422 --> 00:16:55,726 Kyle Davidson, tu es un un spectacle à voir, bébé ! 352 00:16:55,726 --> 00:16:58,162 Waouh ! 353 00:17:02,199 --> 00:17:07,371 ♪ La vieille jument grise, elle ce n'est plus ce qu'elle était ♪ 354 00:17:07,371 --> 00:17:09,173 regarde-moi... dans les yeux. 355 00:17:09,173 --> 00:17:11,776 Combien de doigts est-ce que je tiens le coup ? 356 00:17:11,776 --> 00:17:13,177 Quatre ou cinq. 357 00:17:13,177 --> 00:17:14,779 Combien y avait-il de Beatles ? 358 00:17:14,779 --> 00:17:16,380 Trois... et Ringo. 359 00:17:16,380 --> 00:17:17,782 Êtes-vous d'accord? 360 00:17:17,782 --> 00:17:19,183 Il est juste en train de baiser avec moi. 361 00:17:19,183 --> 00:17:21,185 Juste une légère commotion cérébrale, c'est tout. 362 00:17:21,185 --> 00:17:23,788 Linda, peux-tu s'il te plaît récupérer le camion ? 363 00:17:23,788 --> 00:17:25,790 Assurez-vous il ne le fait pas s'endormir. 364 00:17:25,790 --> 00:17:27,892 Je dois le garder éveillé et conscient. 365 00:17:27,892 --> 00:17:29,593 Je vais très bien. 366 00:17:29,593 --> 00:17:33,663 Nous avons du travail à ce sujet clôture à faire pour M. Wilson. 367 00:17:33,663 --> 00:17:35,599 Êtes-vous ça va, chérie ? 368 00:17:35,599 --> 00:17:38,803 Il y a cette tradition quand tu es pour la première fois aller à Nashville 369 00:17:38,803 --> 00:17:41,806 où tu dois aller vers la plus haute montagne 370 00:17:41,806 --> 00:17:43,808 ou le sommet d'un immeuble 371 00:17:43,808 --> 00:17:45,609 et crier, "Attention, ville de la musique, 372 00:17:45,609 --> 00:17:48,412 parce que je suis là et je ne pars jamais!" 373 00:17:48,412 --> 00:17:49,814 C'est vraiment sympa. 374 00:17:49,814 --> 00:17:52,817 Je n'étais pas sûr de cette chanson c'était bon 375 00:17:52,817 --> 00:17:55,219 jusqu'à ce que je t'entende chante-le ce soir. 376 00:17:55,219 --> 00:17:57,221 Oh, Kyle, c'est une belle chanson. 377 00:17:57,221 --> 00:17:59,824 Veux-tu faire la démo pour moi, 378 00:17:59,824 --> 00:18:01,758 parce que je n'ai pas quelqu'un d'autre ? 379 00:18:01,758 --> 00:18:03,360 J'ai la voiture. 380 00:18:03,360 --> 00:18:04,161 Je suis désolé. 381 00:18:04,161 --> 00:18:06,831 Mettez votre bras par là. 382 00:18:06,831 --> 00:18:09,433 Dr Arlen, présentez-vous à la salle 5703. 383 00:18:09,433 --> 00:18:12,636 Maintenant, chérie, je te l'ai dit avant qu'il aille parfaitement bien, 384 00:18:12,636 --> 00:18:14,038 mais nous ne pouvons pas le libérer. 385 00:18:14,038 --> 00:18:16,640 Pouvons-nous au moins lui parler ? 386 00:18:16,640 --> 00:18:18,909 Détendez-vous et je vous le ferai savoir. 387 00:18:31,655 --> 00:18:34,058 Alors, où es-tu resté ? 388 00:18:34,058 --> 00:18:37,261 Euh, tu connais ce motel près de l'oiseau bleu ? 389 00:18:37,261 --> 00:18:38,662 Le Drakon ? 390 00:18:38,662 --> 00:18:41,065 Irréel. C'est là Je reste. 391 00:18:41,065 --> 00:18:43,267 Quelle chambre as-tu eu ? 392 00:18:43,267 --> 00:18:45,069 Euh, chambre 108. 393 00:18:45,069 --> 00:18:48,272 Oh, mon Dieu. La terrible salle de discothèque. 394 00:18:48,272 --> 00:18:49,673 Ha ha ! 395 00:18:49,673 --> 00:18:51,675 Ouais. J'aime bien ça. 396 00:18:51,675 --> 00:18:54,078 Tu devrais voir le mien. C'est tellement génial. 397 00:18:54,078 --> 00:18:56,280 Tout est fini et tout. 398 00:18:56,280 --> 00:18:57,681 Ça a l'air super. 399 00:18:57,681 --> 00:18:59,683 Venez le voir un jour. 400 00:18:59,683 --> 00:19:00,684 Peut être. Ouais. 401 00:19:00,684 --> 00:19:02,052 Vous savez quoi? 402 00:19:02,052 --> 00:19:03,453 je me fais une idée 403 00:19:03,453 --> 00:19:06,056 que puisque nous sommes tous les deux dans le même motel, 404 00:19:06,056 --> 00:19:08,058 pourquoi ne partageons-nous pas ma chambre, 405 00:19:08,058 --> 00:19:10,660 and then we can économiser de l'argent ? 406 00:19:10,660 --> 00:19:12,062 Vous venez de me rencontrer. 407 00:19:12,062 --> 00:19:14,064 Tu ne me connais même pas. 408 00:19:14,064 --> 00:19:16,066 je suis un excellent juge de caractère. 409 00:19:16,066 --> 00:19:19,069 j'ai une touche du pouvoir, vous savez. 410 00:19:19,069 --> 00:19:21,906 Papa, regarde-moi. Êtes-vous d'accord? 411 00:19:24,674 --> 00:19:26,076 Êtes-vous le médecin? 412 00:19:26,076 --> 00:19:27,544 Vous ne pouvez pas entrer. 413 00:19:27,544 --> 00:19:29,213 Papa, j'attendrai, d'accord ? 414 00:19:44,962 --> 00:19:47,764 ♪ Plus j'ai mal ♪ 415 00:19:47,764 --> 00:19:50,534 ♪ Moins je me sens ♪ 416 00:19:50,534 --> 00:19:52,202 ♪ Plus j'en sais ♪ 417 00:19:52,202 --> 00:19:54,972 ♪ Moins je me repose là-dedans ♪ 418 00:19:55,973 --> 00:19:59,944 ♪ Étoile solitaire ♪ 419 00:19:59,944 --> 00:20:02,579 ♪ Mon état ♪ 420 00:20:04,114 --> 00:20:06,116 C'est toi qui as écrit ça ? 421 00:20:06,116 --> 00:20:07,717 Ouais, tout à l'heure... 422 00:20:07,717 --> 00:20:09,386 Pour vous. 423 00:20:11,721 --> 00:20:13,523 Pour être honnête, euh, 424 00:20:13,523 --> 00:20:18,996 je ne suis pas particulièrement moi-même, j'aime les hôpitaux. 425 00:20:23,133 --> 00:20:25,135 La vérité est... 426 00:20:25,135 --> 00:20:29,139 Mon père est entré une salle d'urgence, 427 00:20:29,139 --> 00:20:32,409 et je ne l'ai jamais revu. 428 00:20:38,615 --> 00:20:39,616 C'est lui. 429 00:20:39,616 --> 00:20:43,387 Il ressemble à Elvis. 430 00:20:43,387 --> 00:20:46,656 C'est l'autre qui ne ressemble pas à Elvis. 431 00:20:46,656 --> 00:20:47,857 Oh. 432 00:20:47,857 --> 00:20:50,660 Il m'a donné ça quand j'avais 10 ans. 433 00:20:50,660 --> 00:20:54,164 "Ma distinction décennale", il l'a appelé. 434 00:20:54,164 --> 00:20:57,167 Il avait un nom pour tout. 435 00:20:57,167 --> 00:21:00,770 Il m'a élevé depuis l'âge de 5 ans... 436 00:21:00,770 --> 00:21:02,506 Juste lui et moi. 437 00:21:02,506 --> 00:21:05,976 Alors où était ta mère à travers tout ça ? 438 00:21:05,976 --> 00:21:07,677 Euh, elle s'est séparée... 439 00:21:09,013 --> 00:21:11,248 Assez tôt. 440 00:21:13,517 --> 00:21:15,352 Presley est mon deuxième prénom. 441 00:21:15,352 --> 00:21:19,723 Il avait ce truc... mon père... à propos d'Elvis. 442 00:21:19,723 --> 00:21:23,427 Rien de bizarre. 443 00:21:23,427 --> 00:21:27,731 Il a toujours voulu emmène-moi à Graceland... 444 00:21:27,731 --> 00:21:30,700 Mais nous n’y sommes jamais parvenus. 445 00:21:34,338 --> 00:21:37,674 Allez. Il y a quelque chose que je veux faire. 446 00:21:37,674 --> 00:21:39,709 Où allons-nous, bébé ? 447 00:21:39,709 --> 00:21:41,311 Maintenant, ne le fais pas 448 00:21:41,211 --> 00:21:43,813 parce que Kyle, ce pseudo merde, je te l'ai dit. 449 00:21:43,913 --> 00:21:45,715 C'est un grand vieux Tradition de Nashville. 450 00:21:45,715 --> 00:21:48,918 Je parie qu'il dit ça à toutes les filles 451 00:21:48,918 --> 00:21:50,920 qui descend le bus Greyhound. 452 00:21:50,920 --> 00:21:52,322 Les traditions ont commencer quelque part. 453 00:21:52,322 --> 00:21:54,158 Attention, ville de la musique, 454 00:21:54,158 --> 00:21:55,759 parce que je suis là maintenant 455 00:21:55,759 --> 00:21:57,161 et je ne pars jamais ! 456 00:21:57,161 --> 00:21:59,763 C'est terrible. Je ne peux pas regarder ça. 457 00:21:59,763 --> 00:22:01,165 Attention, Music City, 458 00:22:01,165 --> 00:22:04,101 parce que je suis là maintenant et je ne pars jamais ! 459 00:22:04,101 --> 00:22:05,902 C'est tellement désespéré. 460 00:22:05,902 --> 00:22:09,639 Oh, eh bien, c'est tout en dessous de vous, M. Cool Guy ? 461 00:22:09,639 --> 00:22:11,741 Ce n'est pas que je ne peux pas le faire. 462 00:22:11,741 --> 00:22:13,777 En fait, je peux le faire mieux que la plupart. 463 00:22:13,777 --> 00:22:15,579 Oh. Eh bien alors. 464 00:22:15,579 --> 00:22:17,647 Attention, Music City 465 00:22:17,647 --> 00:22:21,085 parce que je suis là et Je ne pars jamais ! 466 00:22:21,085 --> 00:22:33,530 Attention, Music City, 467 00:22:33,530 --> 00:22:35,299 parce que je suis là maintenant et je ne pars jamais ! 468 00:22:35,299 --> 00:22:36,800 Attention, Music City, 469 00:22:36,800 --> 00:22:40,003 parce que je suis là maintenant et Je ne pars jamais ! 470 00:22:40,003 --> 00:22:42,739 Belle vue, n'est-ce pas ? 471 00:22:42,739 --> 00:22:44,141 J'aime ça ici. 472 00:22:44,141 --> 00:22:45,675 Ouais. Ouais. 473 00:22:45,675 --> 00:22:47,411 [Arf arf] 474 00:22:47,411 --> 00:22:49,012 Hé, ce n'est pas sympa. 475 00:22:49,012 --> 00:22:51,014 Il n'est généralement pas comme ça. 476 00:22:51,014 --> 00:22:52,616 Peut-être qu'il est un peu jaloux. 477 00:22:52,616 --> 00:22:54,151 Entrez. 478 00:22:54,151 --> 00:22:56,753 Eh bien, excusez-moi. 479 00:22:56,753 --> 00:22:58,722 C'est ça. 480 00:22:58,722 --> 00:22:59,956 C'est ma maison. 481 00:22:59,956 --> 00:23:03,127 Si tu as besoin de quelque chose, vous vous aidez simplement. 482 00:23:03,127 --> 00:23:04,528 Euh, prends l'un ou l'autre lit. 483 00:23:04,528 --> 00:23:07,131 J'utilise celui-ci, mais, euh, 484 00:23:07,131 --> 00:23:08,732 celui-là est bon. 485 00:23:08,732 --> 00:23:10,134 Hé, Buster. 486 00:23:10,134 --> 00:23:11,735 Oh, son nom n'est pas Buster. 487 00:23:11,735 --> 00:23:13,137 Quel est son prénom? 488 00:23:13,137 --> 00:23:14,538 C'est M. Dog. 489 00:23:14,538 --> 00:23:17,541 Comment connais-tu son premier le nom n'est pas Buster ? 490 00:23:17,541 --> 00:23:18,942 Parce qu'il me l'aurait dit 491 00:23:18,942 --> 00:23:20,744 parce que nous discutons pratiquement tout. 492 00:23:20,744 --> 00:23:21,745 [Le téléphone sonne] 493 00:23:21,745 --> 00:23:23,147 Je parie que c'est pour moi. 494 00:23:23,147 --> 00:23:25,482 [Sonnerie bague] 495 00:23:25,482 --> 00:23:26,483 Bonjour ? 496 00:23:26,483 --> 00:23:27,484 [Grogments] 497 00:23:27,484 --> 00:23:29,553 Hé, maman. 498 00:23:29,553 --> 00:23:32,822 Non, je viens juste d'arriver dans cette seconde. 499 00:23:34,158 --> 00:23:36,160 Ouais. Non, tout va bien. 500 00:23:36,160 --> 00:23:38,162 Tout va bien. 501 00:23:38,162 --> 00:23:40,164 Ouais, en fait, 502 00:23:40,164 --> 00:23:43,433 J'ai réussi mon audition. 503 00:23:44,168 --> 00:23:45,569 Ouais, eh bien... 504 00:23:45,569 --> 00:23:48,172 Je t'attends pour respirer, maman, 505 00:23:48,172 --> 00:23:50,974 pour que je puisse obtenir un mot sur le bord. 506 00:23:50,974 --> 00:23:54,778 Ouais, ils ont dit, "juste comme Loretta Lynn." 507 00:23:54,778 --> 00:23:56,180 Où vas-tu? 508 00:23:56,180 --> 00:23:58,782 Euh, j'y vais juste au café. 509 00:23:58,782 --> 00:24:00,350 N'attendez pas. 510 00:24:00,350 --> 00:24:02,886 Je vous ai envoyé deux mandats. 511 00:24:02,886 --> 00:24:04,288 Est-ce que tu m'écoutes ? 512 00:24:04,288 --> 00:24:07,123 J'écoute, maman. 513 00:24:07,123 --> 00:24:08,492 Oh, merci. 514 00:24:08,492 --> 00:24:10,960 Ce truc t'empêche de dormir. 515 00:24:10,960 --> 00:24:12,596 C'est l'idée générale. 516 00:24:12,596 --> 00:24:15,465 Ce dont tu as besoin c'est de dormir, chérie. 517 00:24:30,079 --> 00:24:32,716 Hé, euh, je me demandais juste 518 00:24:32,716 --> 00:24:35,319 si je vous donnais la clé de la chambre d'amis. 519 00:24:35,319 --> 00:24:37,187 Ouais, tu l'as fait. 520 00:24:37,187 --> 00:24:39,556 Votre pyjama a des pieds ? 521 00:24:42,025 --> 00:24:43,960 Euh... 522 00:24:43,960 --> 00:24:47,497 Euh, j'en ai déballé de vos affaires pour vous. 523 00:24:47,497 --> 00:24:50,500 je mets tes t-shirts dans le deuxième tiroir. 524 00:24:50,500 --> 00:24:53,503 Tes sous-vêtements, je mets ceux du tiroir du haut, 525 00:24:53,503 --> 00:24:56,105 et tout le reste Je l'ai mis dans le placard, 526 00:24:56,105 --> 00:24:58,174 de gauche à droite, du clair au foncé. 527 00:24:58,174 --> 00:25:00,176 Vous avez beaucoup de noir. 528 00:25:00,176 --> 00:25:02,279 D'accord, super. 529 00:25:02,279 --> 00:25:04,281 Vous voyez, je ne peux même pas porter du noir. 530 00:25:04,281 --> 00:25:06,883 C'est juste complètement me lave. 531 00:25:06,883 --> 00:25:08,552 Mmmm. 532 00:25:08,552 --> 00:25:10,954 Tu n'es pas en colère contre moi, es-tu ? 533 00:25:10,954 --> 00:25:15,158 Non, non. C'est juste que, euh, Je suis venu ici pour être seul 534 00:25:15,158 --> 00:25:17,694 pour que je puisse obtenir quelques travaux effectués. 535 00:25:17,694 --> 00:25:18,562 Alors, euh, 536 00:25:18,562 --> 00:25:21,331 ça n'a rien de personnel. Je viens de... 537 00:25:22,466 --> 00:25:25,702 Oh. Oh, je suis désolé. Je suis désolé. 538 00:25:28,672 --> 00:25:29,839 Tu sais, 539 00:25:29,839 --> 00:25:32,642 parfois les gens ne le sont pas exactement la personne 540 00:25:32,642 --> 00:25:34,244 vous pourriez penser qu'ils le sont 541 00:25:34,244 --> 00:25:36,613 quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois. 542 00:25:51,995 --> 00:25:54,731 ♪ Tu en as trop peu ♪ 543 00:25:54,731 --> 00:25:59,936 ♪ Trop de rien du tout... ♪ 544 00:25:59,936 --> 00:26:03,807 si ce n'est pas ma petite mademoiselle "J'ai mes propres cheveux en barre." 545 00:26:03,807 --> 00:26:05,875 Je travaille sur cette ligne. 546 00:26:05,875 --> 00:26:07,243 Euh, est-ce que Lucy est là ? 547 00:26:07,243 --> 00:26:10,847 Vous devez être ici pour voir à propos du travail de serveuse. 548 00:26:10,847 --> 00:26:13,450 Je ne suis pas serveuse. Je suis écrivain. 549 00:26:13,450 --> 00:26:15,452 Je ne peux plus faire la différence. 550 00:26:15,452 --> 00:26:16,853 Lucy, viens ici. 551 00:26:16,853 --> 00:26:19,055 D'accord, juste une minute. J'arrive. 552 00:26:19,055 --> 00:26:20,357 Tu peux m'appeler Floyd. 553 00:26:20,357 --> 00:26:21,458 Salut. Miranda. 554 00:26:21,458 --> 00:26:23,860 J'aide en quelque sorte à gérer cet endroit. 555 00:26:23,860 --> 00:26:25,595 Eh bien, Miranda Presley, aucun rapport. 556 00:26:25,595 --> 00:26:27,597 Que puis-je faire pour vous ? 557 00:26:27,597 --> 00:26:29,599 Elle est là pour le travail de Darcy. 558 00:26:29,599 --> 00:26:32,001 Darcy a démissionné quand elle a trouvé un travail 559 00:26:32,001 --> 00:26:33,603 avec Rodney Crowell je chante en sauvegarde. 560 00:26:33,603 --> 00:26:35,204 Elle l'a rencontré ici. 561 00:26:35,204 --> 00:26:36,473 Je lui ai glissé une cassette, 562 00:26:36,473 --> 00:26:38,007 ce qui est contraire aux règles. 563 00:26:38,007 --> 00:26:40,610 Eh bien, je suis ici pour te voir, Lucy. 564 00:26:40,610 --> 00:26:42,612 Bien sûr. Floyd, je vais avoir besoin 565 00:26:42,612 --> 00:26:44,848 cette friteuse fonctionne d'ici ce soir, maintenant. 566 00:26:44,848 --> 00:26:47,050 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 567 00:26:47,050 --> 00:26:48,918 À plusieurs reprises. 568 00:26:48,918 --> 00:26:52,356 je voulais te demander à propos de mon audition. 569 00:26:52,356 --> 00:26:54,758 Tu veux savoir ce que je pensais 570 00:26:54,758 --> 00:26:56,360 il y avait un problème avec ta chanson ? 571 00:26:56,360 --> 00:26:58,362 Ou ce que vous avez aimé. 572 00:26:58,362 --> 00:26:59,763 Ce serait bien aussi. 573 00:26:59,763 --> 00:27:02,566 Eh bien, je pensais que ton la mélodie était vraiment sympa. 574 00:27:02,566 --> 00:27:04,267 Vous êtes un bon artiste, chérie. 575 00:27:04,267 --> 00:27:07,070 Vous aviez l’air parfaitement à l’aise sur scène. 576 00:27:07,070 --> 00:27:08,304 Mais... 577 00:27:08,304 --> 00:27:11,775 Eh bien, ta chanson est une chanson originale, 578 00:27:11,775 --> 00:27:15,379 et peut-être que tu en as besoin creuser un peu plus profondément. 579 00:27:15,379 --> 00:27:17,547 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 580 00:27:17,547 --> 00:27:19,583 Tu sais ce qu'il y a dedans ? 581 00:27:19,583 --> 00:27:22,218 Ce sont tous des chansons vraiment géniales 582 00:27:22,218 --> 00:27:24,053 qui ont été chantés ici en premier. 583 00:27:24,053 --> 00:27:25,589 Ce ne sont pas tous des succès, 584 00:27:25,589 --> 00:27:27,857 mais ce sont des chansons vraiment spéciales. 585 00:27:27,857 --> 00:27:30,059 Certains d'entre eux ont pris 10 minutes, 586 00:27:30,059 --> 00:27:31,461 certains ont pris 10 ans, 587 00:27:31,461 --> 00:27:34,464 mais chacun d'entre eux les écrivains ont trouvé un moyen 588 00:27:34,464 --> 00:27:37,333 dire quelque chose qui cela signifiait quelque chose pour eux. 589 00:27:37,333 --> 00:27:39,736 Tu sais, la musique country fait de son mieux 590 00:27:39,736 --> 00:27:41,938 pour être honnête avec lui-même, 591 00:27:41,938 --> 00:27:43,440 et quand c'est triste, 592 00:27:43,440 --> 00:27:45,341 ça dit que c'est triste. 593 00:27:47,076 --> 00:27:48,945 D'accord 594 00:27:48,945 --> 00:27:50,514 Merci, Lucie. 595 00:27:52,048 --> 00:27:54,651 Écoute, Miranda, je sais tu n'es pas intéressé 596 00:27:54,651 --> 00:27:56,152 dans ce travail de serveuse. 597 00:27:56,152 --> 00:27:57,554 Si tu changes d'avis, 598 00:27:57,554 --> 00:27:58,922 les heures sont de 16h00 à la fermeture, 599 00:27:58,922 --> 00:28:02,626 et pas de cassettes qui passent aux clients. 600 00:28:08,064 --> 00:28:09,365 Excusez-moi. 601 00:28:09,365 --> 00:28:11,968 Est-ce que je vous ai remercié d'avoir apporté glamour et excitation 602 00:28:11,968 --> 00:28:13,236 dans ma morne vie ? 603 00:28:13,236 --> 00:28:15,271 J'ai besoin d'une vie. 604 00:28:15,271 --> 00:28:16,706 Regardez ça. 605 00:28:16,706 --> 00:28:18,675 Ce mec veut que je me déshabille à sa fête de bureau. 606 00:28:18,675 --> 00:28:21,377 Ne fais pas ça, chérie. Ils font faillite. 607 00:28:21,377 --> 00:28:22,612 Bonne raison. 608 00:28:22,612 --> 00:28:23,813 [James] Cette chanson s'appelle 609 00:28:23,813 --> 00:28:27,116 État de moi d'étoile solitaire. 610 00:28:27,116 --> 00:28:29,586 ♪ Plus j'ai mal ♪ 611 00:28:29,586 --> 00:28:31,521 ♪ Moins je me sens ♪ 612 00:28:31,521 --> 00:28:33,690 ♪ Plus j'en sais ♪ 613 00:28:33,690 --> 00:28:37,326 ♪ Moins je me repose là-dedans ♪ 614 00:28:37,326 --> 00:28:39,663 ♪ Étoile solitaire ♪ 615 00:28:39,663 --> 00:28:43,867 ♪ Mon état ♪ 616 00:28:46,102 --> 00:28:48,472 ♪ Plus j'ai mal ♪ 617 00:28:48,472 --> 00:28:50,740 ♪ Moins je me sens ♪ 618 00:28:50,740 --> 00:28:53,009 ♪ Plus j'en sais ♪ 619 00:28:53,009 --> 00:28:56,513 ♪ Moins je me repose là-dedans ♪ 620 00:28:56,513 --> 00:28:58,682 ♪ Étoile solitaire ♪ 621 00:28:58,682 --> 00:29:01,918 ♪ Mon état ♪ 622 00:29:04,353 --> 00:29:07,256 ♪ Dis-le franchement, ne le fais pas ♪ 623 00:29:07,256 --> 00:29:09,559 ♪ Plie mon oreille ♪ 624 00:29:09,559 --> 00:29:11,394 ♪ Quand je marche, perdu ♪ 625 00:29:11,394 --> 00:29:13,797 ♪ Dans notre air du soir, tu ♪ 626 00:29:13,797 --> 00:29:16,666 ♪ Deux pas dans mon ♪ 627 00:29:16,666 --> 00:29:19,002 ♪ Maison inactive ♪ 628 00:29:19,002 --> 00:29:21,471 ♪ Déchire ma chanson avec ♪ 629 00:29:21,471 --> 00:29:23,807 ♪ Accords mineurs maintenant ♪ 630 00:29:23,807 --> 00:29:25,642 ♪ Plus je boude ♪ 631 00:29:25,642 --> 00:29:28,545 ♪ Moins je travaille ♪ 632 00:29:28,545 --> 00:29:30,680 ♪ Ça ne peut pas être bon pour certains ♪ 633 00:29:30,680 --> 00:29:32,081 ♪ Garçon pas de chance ♪ 634 00:29:32,081 --> 00:29:34,551 ♪ Hors de contact, par désir ♪ 635 00:29:34,551 --> 00:29:35,819 ♪ Hors d'âme ♪ 636 00:29:35,819 --> 00:29:38,021 ♪ Et hors chanson ♪ 637 00:29:42,692 --> 00:29:44,327 ♪ Plus j'ai mal ♪ 638 00:29:44,327 --> 00:29:47,463 ♪ Moins je me sens ♪ 639 00:29:48,998 --> 00:29:50,133 Hé. 640 00:29:50,133 --> 00:29:52,001 Vous jouez un méchant violoncelle. 641 00:29:52,001 --> 00:29:52,936 Merci. 642 00:29:52,936 --> 00:29:55,539 C'est juste une grosse mandoline, en fait. 643 00:29:55,539 --> 00:29:58,742 Hé, comment--comment vas-tu comme Nashville jusqu'à présent ? 644 00:29:58,742 --> 00:30:00,443 j'écris une chanson 645 00:30:00,443 --> 00:30:03,246 à propos d'une serveuse qui se suicide. 646 00:30:03,246 --> 00:30:05,749 Ouais, c'est... c'est... c'est dur. 647 00:30:05,749 --> 00:30:09,152 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, je suis allé sur le toit 648 00:30:09,152 --> 00:30:11,755 et je l'ai dit à toute la ville Je ne pars pas. 649 00:30:11,755 --> 00:30:14,357 Tu as vraiment fait ça ? Moi aussi. 650 00:30:14,357 --> 00:30:16,259 Je sais. Je t'ai entendu. 651 00:30:16,259 --> 00:30:17,761 Tout l'hôpital je t'ai entendu. 652 00:30:17,761 --> 00:30:20,964 En fait, c'est mon préféré chose à propos de toi jusqu'à présent. 653 00:30:20,964 --> 00:30:22,131 Ouais? 654 00:30:22,131 --> 00:30:23,232 Eh bien, euh, 655 00:30:23,232 --> 00:30:24,901 Je vais... 656 00:30:29,773 --> 00:30:32,375 James, la confiance est comme un glaçon... 657 00:30:32,375 --> 00:30:33,777 une fois qu'il fond, c'est parti. 658 00:30:33,777 --> 00:30:36,379 Donc à cet égard, J'ai entendu certaines choses. 659 00:30:36,379 --> 00:30:38,247 Tu parles de R.C. Roberts. 660 00:30:38,247 --> 00:30:39,649 Nous avons eu nos problèmes... 661 00:30:39,649 --> 00:30:41,651 J'ai entendu dire que tu l'avais assommé. 662 00:30:41,651 --> 00:30:44,554 Oui, je l'ai frappé... non, je ne l'ai pas fait. 663 00:30:44,554 --> 00:30:46,355 Je l'ai frappé, mais tu sais... 664 00:30:46,355 --> 00:30:49,025 as-tu signé un contrat avec R.C. Robert? 665 00:30:49,025 --> 00:30:49,959 Non. 666 00:30:49,959 --> 00:30:51,728 J'aurais laissé tomber Elvis 667 00:30:51,728 --> 00:30:53,730 s'il frappait quelqu'un. Vous savez pourquoi ? 668 00:30:53,730 --> 00:30:55,331 Parce que je peux. 669 00:30:55,331 --> 00:30:56,733 Ouais, eh bien, c'est bien. 670 00:30:56,733 --> 00:30:59,435 Maintenant, ce n'est pas ça Je suis désintéressé. 671 00:30:59,435 --> 00:31:00,436 Compris. 672 00:31:00,436 --> 00:31:02,205 Euh, tu es James, n'est-ce pas ? 673 00:31:02,205 --> 00:31:03,106 Oui, madame. 674 00:31:03,106 --> 00:31:05,709 Ce gars d'AandR a dû partir, 675 00:31:05,709 --> 00:31:08,311 mais il te veut pour l'appeler demain. 676 00:31:08,311 --> 00:31:09,713 Eh bien, merci, chérie. 677 00:31:09,713 --> 00:31:11,247 Vous avez entendu ma musique. 678 00:31:11,247 --> 00:31:12,649 Vous savez de quoi il s'agit. 679 00:31:12,649 --> 00:31:14,651 Si vous êtes intéressé, appelez. 680 00:31:14,651 --> 00:31:17,020 Pourquoi ne serais-je pas intéressé ? 681 00:31:17,020 --> 00:31:20,223 Eh bien, maintenant, je, euh, je suis intéressé, oui. 682 00:31:20,223 --> 00:31:21,190 Très intéressé. 683 00:31:21,190 --> 00:31:22,792 Je t'appelle demain à la première heure. 684 00:31:22,792 --> 00:31:24,427 Première chose. J'ai compris? 685 00:31:24,427 --> 00:31:25,795 Doug Tarin. Première chose. 686 00:31:25,795 --> 00:31:27,797 Merci. Merci beaucoup. 687 00:31:27,797 --> 00:31:29,599 Eh bien, oubliez ça. 688 00:31:29,599 --> 00:31:31,601 Je ne vais pas l'oublier. 689 00:31:31,601 --> 00:31:33,002 En fait, je te le dois. 690 00:31:33,002 --> 00:31:34,604 Si tu le penses vraiment, 691 00:31:34,604 --> 00:31:36,372 Je sais ce que je veux. 692 00:31:36,372 --> 00:31:37,607 Qu'est ce que c'est? 693 00:31:37,607 --> 00:31:40,009 Et si on écrivait une chanson ensemble ? 694 00:31:40,009 --> 00:31:43,046 D'accord. Eh bien, allons-y au cinéma, alors. 695 00:31:43,046 --> 00:31:43,913 Les films ? 696 00:31:43,913 --> 00:31:46,349 Je ne veux pas aller au cinéma. 697 00:31:46,349 --> 00:31:47,817 ♪ Allez, bébé ♪ 698 00:31:47,817 --> 00:31:49,819 Je veux écrire une chanson. 699 00:31:49,819 --> 00:31:53,389 [Miranda] Alors, qu'est-ce que c'est ? à propos de ce film ? 700 00:31:53,389 --> 00:31:55,859 [James] Le plus vieux histoire dans le livre-- 701 00:31:55,859 --> 00:31:57,393 deux gars et une fille. 702 00:31:57,393 --> 00:32:00,196 John Wayne et James Stewart et Vera Miles. 703 00:32:00,196 --> 00:32:01,497 Ce qui se produit? 704 00:32:01,497 --> 00:32:03,432 Eh bien, voyons. 705 00:32:03,432 --> 00:32:06,836 ♪ Oh, John et Jimmy ♪ 706 00:32:06,836 --> 00:32:09,205 ♪ Ils aimaient tous les deux Miss Vera ♪ 707 00:32:10,506 --> 00:32:12,141 ♪ Maintenant tu le sauras avec le temps ♪ 708 00:32:12,141 --> 00:32:16,112 ♪ Quelque chose va forcément mal tourner ♪ 709 00:32:17,480 --> 00:32:21,718 ♪ Ils aiment la même fille ♪ 710 00:32:21,718 --> 00:32:26,122 ♪ Mais elle est indécise ♪ 711 00:32:26,122 --> 00:32:28,858 ♪ On dirait Johnny et Jimmy ♪ 712 00:32:28,858 --> 00:32:35,999 ♪ Se battra d'ici peu ♪ 713 00:32:35,999 --> 00:32:38,034 ♪ Le monde tourne ♪ 714 00:32:38,034 --> 00:32:42,972 ♪ Et nous y sommes malgré tout ♪ 715 00:32:42,972 --> 00:32:46,009 ♪ Parfois il fait chaud ♪ 716 00:32:46,009 --> 00:32:50,346 ♪ Parfois froid et sans cœur ♪ 717 00:32:50,346 --> 00:32:51,948 Oui. 718 00:32:53,582 --> 00:32:56,152 ♪ Nous avons tous quelque chose ♪ 719 00:32:56,152 --> 00:33:01,157 ♪ Que nous recherchons ♪ 720 00:33:03,760 --> 00:33:06,830 ♪ Un rêve devenu réalité ♪ 721 00:33:07,864 --> 00:33:12,035 ♪ Une vie pleine d'amour ♪ 722 00:33:12,035 --> 00:33:13,636 Oh, c'est vraiment bien. 723 00:33:13,636 --> 00:33:14,637 Non. 724 00:33:14,637 --> 00:33:15,638 C'est bon. 725 00:33:15,638 --> 00:33:17,306 Très bien, c'est bon. 726 00:33:27,717 --> 00:33:30,186 Cette porte colle parfois. 727 00:33:31,254 --> 00:33:34,357 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 728 00:34:20,169 --> 00:34:22,972 Je devrais t'appeler un jour. 729 00:34:26,309 --> 00:34:28,511 Ouais, tu devrais. 730 00:34:29,578 --> 00:34:31,247 Bonne nuit, Maugrey. 731 00:34:47,596 --> 00:34:48,697 [Le chien aboie] 732 00:34:48,697 --> 00:34:50,466 Chut. 733 00:34:50,466 --> 00:34:52,368 Chut ! 734 00:34:52,368 --> 00:34:53,669 Lue, réveille-toi. 735 00:34:53,669 --> 00:34:54,871 Je suis réveillé. 736 00:34:54,871 --> 00:34:56,873 Il y a un homme à l'extérieur de la pièce. 737 00:34:56,873 --> 00:34:58,474 Oh, c'est probablement Billy. 738 00:34:58,474 --> 00:34:59,608 Qui est Billy ? 739 00:34:59,608 --> 00:35:01,010 Nous avions rendez-vous. 740 00:35:01,010 --> 00:35:02,211 Il n'est pas vraiment brillant, 741 00:35:02,211 --> 00:35:05,081 mais il joue vraiment bien de la guitare. 742 00:35:06,615 --> 00:35:08,617 Oui, c'est Billy. 743 00:35:08,617 --> 00:35:11,020 Billy n'a-t-il pas de maison ? 744 00:35:11,020 --> 00:35:14,023 Ouais. C'est juste quand il m'a déposé ce soir, 745 00:35:14,023 --> 00:35:16,893 Je lui ai dit que non coucher avec lui. 746 00:35:16,893 --> 00:35:19,495 En gros, j'ai décidé que le chemin de l'amour 747 00:35:19,495 --> 00:35:20,897 est une rue à sens unique, 748 00:35:20,897 --> 00:35:23,299 et le sexe n'est rien mais un barrage routier. 749 00:35:23,299 --> 00:35:26,302 Il dit qu'il va dormir là pour être près de moi, 750 00:35:26,302 --> 00:35:28,905 et je dis vas-y, attraper froid. 751 00:35:28,905 --> 00:35:31,674 Il a fini par le faire. N'est-ce pas sympa ? 752 00:35:31,674 --> 00:35:32,909 Hmm. 753 00:35:32,909 --> 00:35:34,310 Oh, en parlant de gentil, 754 00:35:34,310 --> 00:35:36,512 regarde ce qu'il m'a donné d'autre. 755 00:35:36,512 --> 00:35:37,580 Qu'est ce que c'est? 756 00:35:37,580 --> 00:35:38,848 Ce. 757 00:35:40,683 --> 00:35:42,218 Concours de Miss Nashville. 758 00:35:42,218 --> 00:35:44,220 Mm-hmm. Il y a des prix et des bourses, 759 00:35:44,220 --> 00:35:46,222 et le finaliste peut partir 760 00:35:46,222 --> 00:35:48,724 à la Miss Tennessee Concours à Jackson. 761 00:35:48,724 --> 00:35:50,093 Qu'en penses-tu? 762 00:35:50,093 --> 00:35:53,096 je pense que je ne veux pas être Miss Nashville. 763 00:35:53,096 --> 00:35:56,099 Bien sûr, tu ne veux pas être Miss Nashville. 764 00:35:56,099 --> 00:35:59,903 Tu sais déjà ce que tu veux faire de ta vie. 765 00:35:59,903 --> 00:36:01,104 Vous avez de la chance. 766 00:36:01,104 --> 00:36:03,339 Qu'est-ce que tu as fini par faire ce soir ? 767 00:36:05,074 --> 00:36:07,776 Je suis sorti avec James. 768 00:36:07,776 --> 00:36:09,112 Vraiment? 769 00:36:09,112 --> 00:36:11,047 Comment ça s’est passé ? 770 00:36:12,415 --> 00:36:14,083 C'était intéressant. 771 00:36:14,083 --> 00:36:16,485 Intéressant, hein ? 772 00:36:16,485 --> 00:36:19,488 Tu vas finir rester éveillé toute la nuit 773 00:36:19,488 --> 00:36:23,292 dans ce stupide restaurant, à écrire des chansons ? 774 00:36:23,292 --> 00:36:24,627 Miranda? 775 00:36:25,794 --> 00:36:27,696 Hmm? 776 00:36:27,696 --> 00:36:29,698 Euh... 777 00:36:29,698 --> 00:36:31,500 Ouais. 778 00:36:47,917 --> 00:36:49,919 Hé. 779 00:36:49,919 --> 00:36:51,187 Hé. 780 00:36:55,058 --> 00:36:58,061 Eh bien, je travaille sur une chanson sur l'insomnie. 781 00:36:58,061 --> 00:37:00,029 Quelle est ton excuse ? 782 00:37:02,365 --> 00:37:03,933 Petit-déjeuner? 783 00:37:03,933 --> 00:37:05,268 Dessert. 784 00:37:07,536 --> 00:37:10,339 j'ai réussi à obtenir heure de studio demain 785 00:37:10,339 --> 00:37:11,607 à 14h30. 786 00:37:11,607 --> 00:37:12,641 SUIS.? 787 00:37:12,641 --> 00:37:13,576 Ouais. 788 00:37:13,576 --> 00:37:14,443 Super. 789 00:37:14,443 --> 00:37:16,045 Bien. Je viendrai te chercher. 790 00:37:16,045 --> 00:37:17,313 D'accord. 791 00:37:18,881 --> 00:37:20,549 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 792 00:37:21,917 --> 00:37:22,986 Quand? 793 00:37:22,986 --> 00:37:25,688 Maintenant. A propos de chanter sur la démo. 794 00:37:32,261 --> 00:37:33,862 Euh... 795 00:37:33,862 --> 00:37:36,966 Je voulais te voir... Encore une fois. 796 00:37:39,602 --> 00:37:40,669 Oh. 797 00:37:48,811 --> 00:37:50,146 D'accord. 798 00:37:52,715 --> 00:37:53,983 Bonne nuit. 799 00:37:54,717 --> 00:37:57,053 Bonjour. 800 00:37:57,053 --> 00:37:58,454 je vais aller écrire 801 00:37:58,454 --> 00:38:00,356 encore quelques bonnes chansons. 802 00:38:00,356 --> 00:38:03,626 Ouais, écris-en un bon pour moi. 803 00:38:04,627 --> 00:38:06,629 Je les écris sur toi. 804 00:38:14,970 --> 00:38:16,505 [La porte s'ouvre] 805 00:38:16,505 --> 00:38:19,375 Tu vas avoir besoin plus de guimauves. 806 00:38:20,809 --> 00:38:22,078 Lu? 807 00:38:23,079 --> 00:38:24,547 Linda Lue. 808 00:38:24,547 --> 00:38:25,881 [Grognant] 809 00:38:25,881 --> 00:38:27,350 Oh, le chien de M. Buster, 810 00:38:27,350 --> 00:38:29,918 la seule créature hostile dans tout Nashville. 811 00:38:29,918 --> 00:38:31,354 Mlle Linda Lue Linden, 812 00:38:31,354 --> 00:38:34,957 si tu devais changer une chose à propos des États-Unis, 813 00:38:34,957 --> 00:38:36,492 qu'est-ce que ce serait ? 814 00:38:36,492 --> 00:38:39,028 Eh bien, Bob, Je pense juste que l'Amérique 815 00:38:39,028 --> 00:38:42,031 l'endroit le plus merveilleux dans le monde. 816 00:38:42,031 --> 00:38:43,432 Tu es superbe ! 817 00:38:43,432 --> 00:38:45,568 Je suppose que si je gagne Miss Nashville, 818 00:38:45,568 --> 00:38:47,970 Je peux enfin exprimer mon talent naturel. 819 00:38:47,970 --> 00:38:49,172 Ouais, bien sûr. 820 00:38:49,172 --> 00:38:51,707 Ton copain a l'air un peu trop cuit. 821 00:38:51,707 --> 00:38:53,976 Il se brûle. 822 00:38:53,976 --> 00:38:55,811 Chéri. Aie. 823 00:38:55,811 --> 00:38:57,413 Devons-nous le livrer ? 824 00:38:57,413 --> 00:38:58,514 Ouais. 825 00:38:58,514 --> 00:39:01,117 Tu sais, Miranda, tu ne le sais peut-être pas 826 00:39:01,117 --> 00:39:04,053 puisque tu dors pendant la plupart de mes heures d'éveil, 827 00:39:04,053 --> 00:39:06,455 mais j'ai eu quelques doutes sérieux 828 00:39:06,455 --> 00:39:08,657 sur ma carrière d'auteur-compositeur. 829 00:39:08,657 --> 00:39:09,658 Je veux dire... 830 00:39:09,658 --> 00:39:11,060 tiens-le. Ascenseur. 831 00:39:11,060 --> 00:39:13,462 Je ne serai jamais aussi bon que toi, 832 00:39:13,462 --> 00:39:15,664 et tu ne l'es même pas aller n'importe où. 833 00:39:15,664 --> 00:39:16,999 Merci. 834 00:39:16,999 --> 00:39:19,635 Non, je n'ai pas... tu sais. 835 00:39:19,635 --> 00:39:21,437 Je sais. 836 00:39:21,437 --> 00:39:23,472 Tu es vraiment magnifique. 837 00:39:23,472 --> 00:39:24,407 Vraiment? 838 00:39:24,407 --> 00:39:25,941 Tu es sûr que tout est suffisant, 839 00:39:25,941 --> 00:39:27,042 comme le... 840 00:39:27,042 --> 00:39:28,644 oh, c'est certainement suffisant. 841 00:39:28,644 --> 00:39:30,045 En fait, euh, 842 00:39:30,045 --> 00:39:32,081 qu'as-tu fait, 843 00:39:32,081 --> 00:39:33,882 suivez le manuel de la reine de beauté 844 00:39:33,882 --> 00:39:37,986 sur, euh, en utilisant tous vos le maquillage que tu possèdes ? 845 00:39:37,986 --> 00:39:38,987 Mm-mmm. 846 00:39:38,987 --> 00:39:40,156 Cracher. 847 00:39:40,156 --> 00:39:41,157 [Crache] 848 00:39:41,157 --> 00:39:42,625 Merci. 849 00:39:42,625 --> 00:39:44,059 Alors, euh, 850 00:39:44,059 --> 00:39:45,561 a-t-il déjà appelé ? 851 00:39:45,561 --> 00:39:48,364 Je ne sais pas. A-t-il déjà appelé ? 852 00:39:48,364 --> 00:39:49,365 Euh-euh. 853 00:39:49,365 --> 00:39:50,533 Cracher. 854 00:39:50,533 --> 00:39:51,600 Il le fera. 855 00:39:51,600 --> 00:39:55,204 S'il ne le fait pas, il un grand vieux chef de service. 856 00:39:55,204 --> 00:39:57,306 Dieu, ta peau est si lumineuse 857 00:39:57,306 --> 00:39:59,142 sous toute cette crasse. 858 00:39:59,142 --> 00:40:02,178 Tu sais, tu es my very best friend, 859 00:40:02,178 --> 00:40:03,579 tu sais ça ? 860 00:40:03,579 --> 00:40:06,582 C'est parce que tu es vraiment un imbécile, Lue. 861 00:40:06,582 --> 00:40:08,184 [Billy] Poulet et guimauves 862 00:40:08,184 --> 00:40:10,186 est complètement différent. 863 00:40:12,121 --> 00:40:13,889 Il est tellement attardé. 864 00:40:13,889 --> 00:40:15,991 ♪ Je suis né pour divaguer ♪ 865 00:40:15,991 --> 00:40:18,327 ♪ Je suis né pour errer ♪ 866 00:40:18,327 --> 00:40:20,529 ♪ Comme une pierre qui roule ♪ 867 00:40:20,529 --> 00:40:23,666 ♪ Sur l'autoroute perdue ♪ 868 00:40:23,666 --> 00:40:26,602 Ho. Waouh. 869 00:40:28,103 --> 00:40:30,873 Je réalise qu'il se fait tard. 870 00:40:30,873 --> 00:40:34,477 J'ai une idée concernant la fin. 871 00:40:34,477 --> 00:40:36,479 Laissons de côté ce dernier accord. 872 00:40:36,479 --> 00:40:38,080 Terminons sur les trois. 873 00:40:38,080 --> 00:40:39,582 Supprimer l'anticipation ? 874 00:40:39,582 --> 00:40:41,250 Sortez l’anticipation. Exactement. 875 00:40:41,250 --> 00:40:43,051 Vous ne le résolvez pas ? 876 00:40:43,051 --> 00:40:44,086 Aucune résolution. 877 00:40:44,086 --> 00:40:45,488 Essayons. 878 00:40:45,488 --> 00:40:48,090 Où veux-tu pour le prendre ? 879 00:40:48,090 --> 00:40:49,858 Les trois derniers. 880 00:40:51,827 --> 00:40:54,129 1...2...3. 881 00:40:54,129 --> 00:40:56,265 ♪ Comme une pierre qui roule ♪ 882 00:40:56,265 --> 00:40:58,501 ♪ Sur l'autoroute perdue ♪ 883 00:40:58,501 --> 00:41:00,636 ♪ Comme une pierre qui roule ♪ 884 00:41:00,636 --> 00:41:02,405 ♪ Sur l'autoroute perdue ♪ 885 00:41:02,405 --> 00:41:05,241 C'est juste ici. Abaissez-le. 886 00:41:06,275 --> 00:41:08,244 Ouais, mec. 887 00:41:08,244 --> 00:41:10,813 Ouais, mec. 888 00:41:11,780 --> 00:41:13,949 Hé, allons-y. 889 00:41:13,949 --> 00:41:15,718 D'accord. 890 00:41:16,619 --> 00:41:20,689 Un, deux, un, deux, trois... 891 00:41:22,658 --> 00:41:25,961 J'ai appris ce qu'était le sarcasme. 892 00:41:25,961 --> 00:41:29,565 Euh, mes frères et moi étions fabriquer des modèles réduits d'avions, 893 00:41:29,565 --> 00:41:34,169 et j'en ai renversé un peu bouteille de peinture rouge, 894 00:41:34,169 --> 00:41:36,038 et mon frère Sean dit, 895 00:41:36,038 --> 00:41:37,440 " Kyle, merci. 896 00:41:37,440 --> 00:41:39,575 Merci, Kyle." 897 00:41:39,575 --> 00:41:42,110 Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il voulait dire 898 00:41:42,110 --> 00:41:44,447 pour ma vie. 899 00:41:45,581 --> 00:41:49,585 Le sarcasme était important dans ma famille, 900 00:41:49,585 --> 00:41:52,855 mais, tu vois, c'est ce que c'est bon pour la musique country. 901 00:41:52,855 --> 00:41:54,257 Il n'y a pas de sarcasme. 902 00:41:54,257 --> 00:41:55,891 C'est tout simplement simple. 903 00:41:55,891 --> 00:41:59,395 Vous fait rire ou pleurer. C'est ça. 904 00:42:02,365 --> 00:42:03,766 Oh, je ne sais pas. 905 00:42:03,766 --> 00:42:06,702 Je réalise que je ne le fais pas vraiment appartenir à Nashville, 906 00:42:06,702 --> 00:42:08,203 mais, euh... 907 00:42:09,171 --> 00:42:11,774 C'est pourquoi j'essaie si fort. 908 00:42:13,276 --> 00:42:14,277 Moi aussi. 909 00:42:14,277 --> 00:42:16,445 [Des hommes parlent] 910 00:42:19,081 --> 00:42:20,916 Eh bien, merci, Stephen. 911 00:42:22,285 --> 00:42:25,454 Je te dois quoi, 20 minutes ? 912 00:42:25,454 --> 00:42:28,056 Non, la prochaine fois, j'y vais en premier. 913 00:42:28,056 --> 00:42:29,658 C'est aussi simple que cela. 914 00:42:29,658 --> 00:42:30,659 Salut. 915 00:42:30,659 --> 00:42:31,727 Hé, hé. 916 00:42:33,462 --> 00:42:36,332 Quelle est l'histoire avec toi et James ? 917 00:42:36,332 --> 00:42:38,334 Je serais curieux de me connaître. 918 00:42:38,334 --> 00:42:42,338 ♪ Je ne comprends pas ♪ 919 00:42:42,338 --> 00:42:47,276 ♪ Pourquoi tu as laissé mon amour derrière toi ♪ 920 00:42:47,276 --> 00:42:50,746 ♪ Je ne comprends pas ♪ 921 00:42:50,746 --> 00:42:56,385 ♪ Mais je t'aimerai jusqu'à la fin des temps ♪ 922 00:42:56,385 --> 00:43:00,989 ♪ Je fouille ma mémoire ♪ 923 00:43:00,989 --> 00:43:05,594 ♪ Pour la raison tu ne m'aimes pas... ♪ 924 00:43:05,594 --> 00:43:08,263 je sais qui serait super pour cette chanson ? 925 00:43:08,263 --> 00:43:09,398 Trisha Yearwood. 926 00:43:09,398 --> 00:43:10,999 Et je la connais. 927 00:43:10,999 --> 00:43:11,834 Ouais? 928 00:43:11,834 --> 00:43:12,801 Eh bien, ouais. 929 00:43:12,801 --> 00:43:15,404 J'ai livré une pizza chez elle une fois. 930 00:43:15,404 --> 00:43:18,006 Tu devrais lui donner ça. 931 00:43:18,006 --> 00:43:19,007 Ouais, c'est vrai. 932 00:43:19,007 --> 00:43:20,409 Cette chanson est meilleure 933 00:43:20,409 --> 00:43:22,411 que la plupart des trucs à la radio. 934 00:43:22,411 --> 00:43:23,812 Tu penses toujours que 935 00:43:23,812 --> 00:43:26,214 quand tu es le seul ça l'a entendu. 936 00:43:26,214 --> 00:43:29,418 J'ai juste deux mots pour toi, Kyle Davidson. 937 00:43:29,418 --> 00:43:30,419 Ouais? Quoi? 938 00:43:30,419 --> 00:43:31,787 Pas étonnant. 939 00:43:32,921 --> 00:43:34,657 Pas étonnant. 940 00:43:36,359 --> 00:43:39,261 Pas étonnant quoi ? Quoi? 941 00:43:39,261 --> 00:43:40,663 Qu'en penses-tu? 942 00:43:40,663 --> 00:43:43,666 Quoi, que je travaille toujours dans un magasin de disques, 943 00:43:43,666 --> 00:43:45,067 que je suis juste un autre gars 944 00:43:45,067 --> 00:43:48,671 ça n'a jamais fait ce qu'il a dit qu'il allait faire ? 945 00:43:48,671 --> 00:43:51,073 Je m'assois. Je joue. 946 00:43:51,073 --> 00:43:53,376 Je n'arrive jamais à sortir mes affaires. 947 00:43:53,376 --> 00:43:54,943 Tu es talentueux. 948 00:43:54,943 --> 00:43:58,080 Ce n'est pas grave si tu as peur de la déception tout le temps. 949 00:43:58,080 --> 00:44:01,884 Je dois faire quelque chose pour faire entendre mes chansons. 950 00:44:01,884 --> 00:44:03,151 Tu as raison. 951 00:44:03,151 --> 00:44:06,422 Que penses-tu que je devrais faire ? 952 00:44:08,457 --> 00:44:10,058 Viens avec moi. 953 00:44:10,058 --> 00:44:11,259 Oh-ho. 954 00:44:11,259 --> 00:44:13,396 Je suppose que je le ferai, alors, hein ? 955 00:44:13,396 --> 00:44:14,697 Je pense que tu devrais ! 956 00:44:16,565 --> 00:44:19,167 Tu es sûr que c'est la maison de Yearwood ? 957 00:44:19,167 --> 00:44:20,335 Ouais. 958 00:44:20,335 --> 00:44:22,070 Ouais, pepperoni et champignons. 959 00:44:22,070 --> 00:44:23,338 Je suis sûr. 960 00:44:46,762 --> 00:44:47,563 Ouah. 961 00:44:47,563 --> 00:44:49,164 Ne le grattez pas. 962 00:44:49,164 --> 00:44:50,298 Donne-moi le truc. 963 00:44:50,298 --> 00:44:51,567 Le truc ? 964 00:44:51,567 --> 00:44:53,969 Tu ne sais même pas comment l'appeler. 965 00:44:53,969 --> 00:44:55,971 Je pensais que tu le ferais fait ça avant. 966 00:44:55,971 --> 00:44:58,574 Qu'en penses-tu Je suis un criminel ? 967 00:44:58,574 --> 00:45:01,577 J'avais un petit ami qui prendre du temps pour ça. 968 00:45:01,577 --> 00:45:02,978 Temps? Combien de temps ? 969 00:45:02,978 --> 00:45:03,779 18 mois. 970 00:45:03,779 --> 00:45:05,981 Cela fait un an et demi ! 971 00:45:05,981 --> 00:45:06,982 Blague. 972 00:45:06,982 --> 00:45:07,983 Mauvaise blague. 973 00:45:07,983 --> 00:45:09,418 Donne-moi la cassette. 974 00:45:09,418 --> 00:45:10,419 [L'alarme de la voiture retentit] 975 00:45:10,419 --> 00:45:12,020 Il faut y aller ! 976 00:45:12,020 --> 00:45:13,422 Laissez-moi mettre la cassette. 977 00:45:13,422 --> 00:45:15,424 Il y a mon nom dessus ! 978 00:45:15,424 --> 00:45:16,825 Sinon, comment saura-t-elle ? 979 00:45:16,825 --> 00:45:19,428 Elle va savoir Je suis entré par effraction dans sa voiture ! 980 00:45:19,428 --> 00:45:21,029 C'est le seul inconvénient. 981 00:45:21,029 --> 00:45:22,698 Je ne peux pas croire... 982 00:45:25,000 --> 00:45:27,202 Je vais chercher la cassette. 983 00:45:27,202 --> 00:45:28,604 Kyle, oublie la cassette ! 984 00:45:28,604 --> 00:45:30,205 Où est l'éjection ? Où est l'éjection ? 985 00:45:30,205 --> 00:45:33,509 [Sirène] 986 00:45:34,677 --> 00:45:38,581 Depuis quand les flics ont commencé répondre si vite ? 987 00:45:38,581 --> 00:45:40,616 Je ne peux rien faire. 988 00:45:40,616 --> 00:45:42,785 Nous n'essayions pas voler n'importe quoi. 989 00:45:42,785 --> 00:45:44,787 Nous lui donnions une cassette. 990 00:45:44,787 --> 00:45:46,388 Eh bien, dans ce cas, 991 00:45:46,388 --> 00:45:48,390 Je vais devoir te laisser partir, n'est-ce pas ? 992 00:45:48,390 --> 00:45:50,392 Ne l'arrêtez pas. C'était ma cassette. 993 00:45:50,392 --> 00:45:52,194 Elle vient de s'introduire dans la voiture pour moi. 994 00:45:52,194 --> 00:45:53,629 Croyez-le ou non, 995 00:45:53,629 --> 00:45:55,931 tu n'y parviens pas décider qui nous arrêtons. 996 00:45:55,931 --> 00:45:58,000 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 997 00:45:58,000 --> 00:45:59,067 ♪ Mm-hmm ♪ 998 00:45:59,067 --> 00:46:00,969 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 999 00:46:00,969 --> 00:46:02,170 ♪ Mm-hmm ♪ 1000 00:46:02,170 --> 00:46:05,173 ♪ Et même s'ils je dois m'enfuir ♪ 1001 00:46:05,173 --> 00:46:08,343 ♪ Elle va se marier ce garçon un jour ♪ 1002 00:46:08,343 --> 00:46:11,013 Voici vos agresseurs, Mlle Yearwood. 1003 00:46:11,013 --> 00:46:12,681 Salut. Kyle Davidson. 1004 00:46:12,681 --> 00:46:14,817 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1005 00:46:14,817 --> 00:46:15,684 Salut. 1006 00:46:15,684 --> 00:46:17,986 C'est Miranda Presley. 1007 00:46:17,986 --> 00:46:18,987 Salut. 1008 00:46:18,987 --> 00:46:19,855 Salut. Honoré. 1009 00:46:19,855 --> 00:46:22,057 Eh bien, vous êtes tous vraiment polis 1010 00:46:22,057 --> 00:46:23,091 pour les criminels endurcis. 1011 00:46:23,091 --> 00:46:24,326 Oh, merci. 1012 00:46:24,326 --> 00:46:26,729 Lequel a ouvert la portière de ma voiture ? 1013 00:46:26,729 --> 00:46:29,331 Mais elle n’essayait pas de le voler. 1014 00:46:29,331 --> 00:46:30,999 Merci de ne pas l'avoir gratté. 1015 00:46:30,999 --> 00:46:33,602 Êtes-vous le seul chanter sur la cassette ? 1016 00:46:33,602 --> 00:46:35,203 Vous avez écouté la cassette ? 1017 00:46:35,203 --> 00:46:36,471 C'est sa chanson. 1018 00:46:36,471 --> 00:46:37,873 Je suppose que cette chanson est disponible, 1019 00:46:37,873 --> 00:46:40,709 ou attends-tu d'entendre de tout le monde 1020 00:46:40,709 --> 00:46:42,110 dans quelle voiture as-tu cambriolé ? 1021 00:46:42,110 --> 00:46:45,280 Non, ta voiture était la seule nous sommes entrés par effraction. 1022 00:46:45,280 --> 00:46:46,682 Oh. Eh bien, je suis flatté. 1023 00:46:46,682 --> 00:46:49,317 J'aimerais juste ne pas l'être flatté si tard. 1024 00:46:49,317 --> 00:46:51,887 Est-ce que votre numéro de téléphone sur la cassette ? 1025 00:46:51,887 --> 00:46:54,489 je vais avoir mon manager t'appelle 1026 00:46:54,489 --> 00:46:56,291 à propos de mettre la chanson en attente. 1027 00:46:56,291 --> 00:46:58,894 Miss Yearwood, est-ce que vous tu veux porter plainte ? 1028 00:46:58,894 --> 00:47:01,463 Je veux juste dormir un peu. 1029 00:47:01,463 --> 00:47:02,397 Bonne nuit. 1030 00:47:02,397 --> 00:47:04,332 Cela veut dire non. 1031 00:47:04,332 --> 00:47:05,801 Félicitations, mon fils. 1032 00:47:05,801 --> 00:47:07,803 Euh, Miss Yearwood, excusez-moi. 1033 00:47:07,803 --> 00:47:10,673 Puisque tu cherches pour du nouveau matériel. 1034 00:47:12,140 --> 00:47:14,910 [La cloche du passage à niveau sonne] 1035 00:47:18,413 --> 00:47:19,815 [Billy] Continue, Linda Lue. 1036 00:47:19,815 --> 00:47:21,950 Je ne veux pas manquer la danse. 1037 00:47:21,950 --> 00:47:23,418 Non, attends. Linda, ne le fais pas. 1038 00:47:23,418 --> 00:47:26,622 Ce train va être j'arrive au tournant, 1039 00:47:26,622 --> 00:47:27,956 alors sautons le fret. 1040 00:47:27,956 --> 00:47:29,057 Excusez-moi? 1041 00:47:29,057 --> 00:47:32,227 Allez, c'est un vieux tradition du pays. 1042 00:47:32,227 --> 00:47:35,430 Les traces passent à côté la danse de la pleine lune. 1043 00:47:35,430 --> 00:47:36,832 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois ? 1044 00:47:36,832 --> 00:47:39,802 Le voici. Vous plaisantez j'espère? 1045 00:47:39,802 --> 00:47:42,437 Tu veux écrire chansons country. 1046 00:47:42,437 --> 00:47:45,507 Il n'y a plus rien de pays qu'un train de marchandises. 1047 00:47:45,507 --> 00:47:46,508 Kyle. 1048 00:47:46,508 --> 00:47:47,309 Mon Dieu. 1049 00:47:47,309 --> 00:47:48,510 Kyle ! 1050 00:47:48,510 --> 00:47:50,312 Tu vas te briser le cou ! 1051 00:47:50,312 --> 00:47:51,647 Continue! 1052 00:47:51,647 --> 00:47:54,049 je te retrouverai à le prochain passage là-bas. 1053 00:47:54,049 --> 00:47:56,652 J'avais un cousin qui une fois, il s'est jeté 1054 00:47:56,652 --> 00:47:58,086 devant un train. 1055 00:47:58,086 --> 00:47:59,054 Une fois? 1056 00:47:59,054 --> 00:48:01,056 Une fois à peu près a fait l'affaire. 1057 00:48:01,056 --> 00:48:03,626 J'aimerais que tu arrêtes raconter cette histoire. 1058 00:48:03,626 --> 00:48:08,130 Pourquoi le laissons-nous monter dans ce stupide train ? 1059 00:48:08,130 --> 00:48:10,666 Kyle ! Allez! 1060 00:48:10,666 --> 00:48:12,567 [Linda Lue] Kyle Davidson, 1061 00:48:12,567 --> 00:48:14,236 reviens ici ! 1062 00:48:15,203 --> 00:48:16,605 Kyle ! Hé, Kyle ! 1063 00:48:16,605 --> 00:48:18,841 Tu vas faites-vous mal ! 1064 00:48:21,009 --> 00:48:23,211 Kyle ! 1065 00:48:23,211 --> 00:48:27,716 [Miranda] Kyle, tu es tu vas te faire du mal ! 1066 00:48:27,716 --> 00:48:28,784 Tellement têtu ! 1067 00:48:28,784 --> 00:48:31,887 Tu es tellement têtu, Kyle ! 1068 00:48:37,860 --> 00:48:39,261 Kyle ! Kyle ! 1069 00:48:39,261 --> 00:48:40,562 Kyle ! Kyle ! 1070 00:48:40,562 --> 00:48:42,430 [Le coup de sifflet retentit] 1071 00:48:42,430 --> 00:48:44,099 Faites attention, vous tous. 1072 00:48:45,033 --> 00:48:46,034 Kyle ! 1073 00:48:46,034 --> 00:48:47,035 Kyle ! 1074 00:48:47,035 --> 00:48:48,704 Où est-il ? 1075 00:48:50,639 --> 00:48:52,307 O-o-par ici. 1076 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 Salut. 1077 00:48:55,644 --> 00:48:57,312 I--I slipped. 1078 00:48:59,547 --> 00:49:00,783 ♪ Hey, Porter ♪ 1079 00:49:00,783 --> 00:49:01,784 ♪ Hé, Porter ♪ 1080 00:49:01,784 --> 00:49:02,718 ♪ Tu ne me le diras pas ♪ 1081 00:49:02,718 --> 00:49:04,119 Aïe ! ♪ L'heure ? ♪ 1082 00:49:04,119 --> 00:49:05,487 ♪ Combien de temps encore avant de traverser... ♪ 1083 00:49:05,487 --> 00:49:07,289 es-tu sûr que tu vas bien ? 1084 00:49:07,289 --> 00:49:08,891 Bien sûr, tu n'as rien cassé 1085 00:49:08,891 --> 00:49:10,492 à part ta fierté ? 1086 00:49:10,492 --> 00:49:11,894 Non, je vais bien, Je pense. 1087 00:49:11,894 --> 00:49:13,896 Bien sûr, j'apprécie la douleur, n'est-ce pas ? 1088 00:49:13,896 --> 00:49:15,497 Eh bien, ouais, et chagrin d'amour. 1089 00:49:15,497 --> 00:49:16,498 Ouais, je suis... 1090 00:49:16,498 --> 00:49:17,499 Allez. 1091 00:49:17,499 --> 00:49:18,500 Gros connard. 1092 00:49:18,500 --> 00:49:20,235 Tu trouves ça drôle ? 1093 00:49:20,235 --> 00:49:21,636 Ce n'est pas drôle. 1094 00:49:21,636 --> 00:49:24,039 Des gens que tu connais, ils sont tués. 1095 00:49:24,039 --> 00:49:26,641 Tu meurs, et tu ne reviens pas. 1096 00:49:26,641 --> 00:49:27,509 C'est ça. 1097 00:49:27,509 --> 00:49:28,643 Pas drôle. 1098 00:49:28,643 --> 00:49:30,245 Quel est le problème avec elle ? 1099 00:49:30,245 --> 00:49:31,646 Allez. Se lever. 1100 00:49:31,646 --> 00:49:34,049 Tu lui as fait un peu peur, c'est tout. 1101 00:49:34,049 --> 00:49:36,719 Je ne voulais pas faire ça. 1102 00:49:36,719 --> 00:49:38,120 ♪ Rêves brisés ♪ 1103 00:49:38,120 --> 00:49:39,822 ♪ Sont assez durs... ♪ 1104 00:49:39,822 --> 00:49:41,423 Allez, vous tous. 1105 00:49:41,423 --> 00:49:43,225 Montrons-leur ce que nous avons. 1106 00:49:43,225 --> 00:49:45,828 Ne montre pas le tien, Billy. Vous pourriez effrayer quelqu'un. 1107 00:49:45,828 --> 00:49:47,730 Eh bien, merci beaucoup, Linda Lue. 1108 00:49:47,730 --> 00:49:49,231 ♪ Le grand méchant amour... ♪ 1109 00:49:49,231 --> 00:49:52,034 Tu n'es pas encore en colère contre moi, n'est-ce pas ? 1110 00:49:52,034 --> 00:49:53,836 Oui. 1111 00:49:53,836 --> 00:49:55,437 Vraiment? 1112 00:49:55,437 --> 00:49:56,772 Non. 1113 00:49:56,772 --> 00:49:58,406 Bien. 1114 00:49:58,406 --> 00:49:59,808 Parce que je suis–je suis désolé. 1115 00:49:59,808 --> 00:50:01,409 Tu devrais l'être. 1116 00:50:01,409 --> 00:50:02,644 Ohh. 1117 00:50:02,644 --> 00:50:04,246 Je t'ai eu. 1118 00:50:04,246 --> 00:50:05,013 Merci. 1119 00:50:05,013 --> 00:50:06,448 ♪ Une fin heureuse ♪ 1120 00:50:06,448 --> 00:50:07,649 ♪ C'est ce que tu veux... ♪ 1121 00:50:07,649 --> 00:50:08,951 Non, reste ici. 1122 00:50:08,951 --> 00:50:09,952 ♪ Certains ne vont pas bien ♪ 1123 00:50:09,952 --> 00:50:11,920 ♪ Et certains sont bien partis ♪ 1124 00:50:14,056 --> 00:50:15,724 ♪ Ce n'est pas possible ♪ 1125 00:50:15,724 --> 00:50:17,492 ♪ Pour l'amour du ciel ♪ 1126 00:50:17,492 --> 00:50:18,894 ♪ Nous ne sommes pas deux personnes ♪ 1127 00:50:18,894 --> 00:50:21,797 ♪ Au top du jeu ♪ 1128 00:50:21,797 --> 00:50:23,531 ♪ Ohh... ♪ 1129 00:50:23,531 --> 00:50:24,967 Allez, vous deux. 1130 00:50:24,967 --> 00:50:26,668 ♪ Le grand méchant amour ♪ 1131 00:50:26,668 --> 00:50:28,203 ♪ Tu peux souffler et souffler ♪ 1132 00:50:28,203 --> 00:50:30,839 ♪ Mais ce n'est pas suffisant ♪ 1133 00:50:32,207 --> 00:50:34,176 ♪ Être le genre d'homme ♪ 1134 00:50:34,176 --> 00:50:36,378 ♪ Dont une fille rêve ♪ 1135 00:50:36,378 --> 00:50:38,981 ♪ Qui a peur du grand méchant ♪ 1136 00:50:38,981 --> 00:50:42,217 ♪ Qui a peur du grand méchant amour ? ♪ 1137 00:50:42,217 --> 00:50:43,685 ♪ Tu peux souffler et souffler ♪ 1138 00:50:43,685 --> 00:50:46,054 ♪ Mais ce n'est pas suffisant ♪ 1139 00:50:47,823 --> 00:50:49,724 ♪ Être le genre d'homme ♪ 1140 00:50:49,724 --> 00:50:52,060 ♪ Dont une fille rêve ♪ 1141 00:50:52,060 --> 00:50:55,798 ♪ Qui a peur du grand méchant amour ? ♪ 1142 00:50:57,099 --> 00:50:59,201 ♪ Grand méchant amour ♪ 1143 00:51:00,502 --> 00:51:03,005 ♪ Grand méchant amour ♪ 1144 00:51:03,906 --> 00:51:06,374 ♪ Grand méchant amour ♪ 1145 00:51:07,209 --> 00:51:10,779 ♪ Le grand méchant amour ♪ 1146 00:51:10,779 --> 00:51:12,781 ♪ Le grand méchant amour ♪ 1147 00:51:12,781 --> 00:51:13,782 Très bien. 1148 00:51:13,782 --> 00:51:16,051 Waouh ! Waouh ! 1149 00:51:18,620 --> 00:51:19,621 Waouh ! 1150 00:51:19,621 --> 00:51:20,622 Ouais! Waouh ! 1151 00:51:20,622 --> 00:51:21,623 Waouh ! Waouh ! 1152 00:51:21,623 --> 00:51:22,624 Waouh ! Waouh ! 1153 00:51:22,624 --> 00:51:23,758 Waouh ! 1154 00:51:23,758 --> 00:51:24,759 Quoi? 1155 00:51:24,759 --> 00:51:26,161 Très bien, tout le monde. 1156 00:51:26,161 --> 00:51:29,164 je veux te présenter à un de mes amis 1157 00:51:29,164 --> 00:51:31,166 de mon état natal du Texas. 1158 00:51:31,166 --> 00:51:34,036 Voici James Wright... 1159 00:51:34,036 --> 00:51:35,670 chanteur, auteur-compositeur. 1160 00:51:35,670 --> 00:51:36,805 Très bien. 1161 00:51:36,805 --> 00:51:39,407 Saviez-vous il allait être ici ? 1162 00:51:39,407 --> 00:51:40,809 Je n'en avais aucune idée. 1163 00:51:40,809 --> 00:51:41,810 Je jure. 1164 00:51:41,810 --> 00:51:42,811 Bienvenue, Jim. 1165 00:51:42,811 --> 00:51:44,379 Jim. J'aime ça. 1166 00:51:44,379 --> 00:51:46,048 1, 2, 3, 4. 1167 00:51:46,815 --> 00:51:50,052 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 1168 00:51:51,619 --> 00:51:54,389 ♪ J'ai été aveugle ♪ 1169 00:51:56,158 --> 00:51:58,894 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 1170 00:52:00,495 --> 00:52:05,767 ♪ J'ai perdu du temps ♪ 1171 00:52:05,767 --> 00:52:08,871 ♪ Je suis perdu ♪ 1172 00:52:09,771 --> 00:52:13,308 ♪ Dans les rues pleines ♪ 1173 00:52:14,576 --> 00:52:18,746 ♪ J'ai été secoué ♪ 1174 00:52:18,746 --> 00:52:22,317 ♪ Sur les mers glacées ♪ 1175 00:52:23,218 --> 00:52:26,922 ♪ Et tout ce que j'ai traversé ♪ 1176 00:52:27,890 --> 00:52:30,993 ♪ Ça ne vaut pas un quart ♪ 1177 00:52:32,594 --> 00:52:35,530 ♪ C'est de l'eau boueuse ♪ 1178 00:52:37,532 --> 00:52:41,769 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 1179 00:52:41,769 --> 00:52:45,773 ♪ Il y a une lumière ♪ 1180 00:52:45,773 --> 00:52:49,978 ♪ Qui brille pour toujours ♪ 1181 00:52:51,813 --> 00:52:54,182 ♪ Il y a une lumière ♪ 1182 00:52:55,283 --> 00:52:58,921 ♪ Ça brille pour moi ♪ 1183 00:52:59,787 --> 00:53:03,491 ♪ Il y a une lumière ♪ 1184 00:53:04,692 --> 00:53:07,395 ♪ Mes pas me guident ♪ 1185 00:53:08,663 --> 00:53:13,168 ♪ Car je me suis caché ♪ 1186 00:53:14,069 --> 00:53:17,339 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 1187 00:53:24,346 --> 00:53:25,580 Merci. 1188 00:53:25,580 --> 00:53:26,648 Merci. 1189 00:53:32,254 --> 00:53:33,855 J'ai écrit cette prochaine chanson 1190 00:53:33,855 --> 00:53:35,257 pour qu'une femme chante. 1191 00:53:35,257 --> 00:53:37,659 Donc je suppose que nous ferions mieux prends-en un ici. 1192 00:53:37,659 --> 00:53:40,862 j'aimerais inviter ici sur scène avec nous 1193 00:53:40,862 --> 00:53:42,597 Mlle Miranda Presley. 1194 00:53:43,865 --> 00:53:46,134 Elle n'a entendu cette chanson qu'une seule fois, 1195 00:53:46,134 --> 00:53:48,736 mais je sais que c'est une... 1196 00:53:48,736 --> 00:53:49,737 Etude rapide. 1197 00:53:49,737 --> 00:53:51,139 Elle va le récupérer tout de suite. 1198 00:53:51,139 --> 00:53:52,740 Dale, tu as les paroles ? 1199 00:53:52,740 --> 00:53:54,342 Juste ici. 1200 00:53:54,342 --> 00:53:55,143 Tout est prêt ? 1201 00:53:55,143 --> 00:53:56,744 Allons-y. 1202 00:53:56,744 --> 00:53:58,013 1, 2... 1203 00:53:58,013 --> 00:53:59,181 1, 2. 1204 00:53:59,181 --> 00:54:01,984 [La musique joue] 1205 00:54:05,720 --> 00:54:07,855 ♪ Tu as une chose ou deux ♪ 1206 00:54:07,855 --> 00:54:12,127 ♪ Pour en savoir plus sur moi, bébé ♪ 1207 00:54:12,127 --> 00:54:15,230 ♪ Parce que je ne le prends plus ♪ 1208 00:54:15,230 --> 00:54:18,233 ♪ Et je ne veux pas dire peut-être ♪ 1209 00:54:18,233 --> 00:54:20,969 ♪ Tu ne distingues pas le bien du mal ♪ 1210 00:54:20,969 --> 00:54:24,539 ♪ L'amour que nous avions est parti ♪ 1211 00:54:24,539 --> 00:54:28,310 ♪ Alors c'est la faute de tes mensonges et de ta triche ♪ 1212 00:54:28,310 --> 00:54:29,944 ♪ Froid et mortel ♪ 1213 00:54:29,944 --> 00:54:32,347 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 1214 00:54:32,347 --> 00:54:35,683 ♪ Méchant, maltraité, coeur aimant ♪ 1215 00:54:37,019 --> 00:54:39,387 ♪ Eh bien, tout ce que je voulais ♪ 1216 00:54:39,387 --> 00:54:43,325 ♪ Devait être ton seul et unique ♪ 1217 00:54:44,492 --> 00:54:47,195 ♪ Mais tout ce que j'ai toujours eu de toi ♪ 1218 00:54:47,195 --> 00:54:50,165 ♪ J'étais seul ♪ 1219 00:54:50,165 --> 00:54:53,501 ♪ Maintenant c'est mis au repos ♪ 1220 00:54:53,501 --> 00:54:56,638 ♪ Parce que tu as échoué au test ♪ 1221 00:54:56,638 --> 00:55:00,342 ♪ Hé, c'est la faute de tes mensonges et de ta triche ♪ 1222 00:55:00,342 --> 00:55:02,044 ♪ Froid et mortel ♪ 1223 00:55:02,044 --> 00:55:04,379 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 1224 00:55:04,379 --> 00:55:08,116 ♪ Méchant, maltraitant, cœur aimant ♪ 1225 00:55:09,517 --> 00:55:11,953 ♪ Est-ce que tu te diriges vers un chagrin d'amour ? ♪ 1226 00:55:11,953 --> 00:55:13,321 ♪ Oh, ouais ♪ 1227 00:55:13,321 --> 00:55:15,190 ♪ Je vais avoir une mauvaise pause ♪ 1228 00:55:15,190 --> 00:55:16,391 ♪ Oh, ouais ♪ 1229 00:55:16,391 --> 00:55:18,093 ♪ J'ai fait une grave erreur ♪ 1230 00:55:18,093 --> 00:55:19,427 ♪ Oh, ouais ♪ 1231 00:55:19,427 --> 00:55:21,096 ♪ Fille, tu ne trouveras jamais ♪ 1232 00:55:21,096 --> 00:55:22,730 ♪ Un autre amour comme le mien ♪ 1233 00:55:22,730 --> 00:55:24,599 ♪ Eh bien, quelqu'un va te faire ♪ 1234 00:55:24,599 --> 00:55:28,070 ♪ Comme si tu y étais allé et ça m'a fait, chérie ♪ 1235 00:55:28,070 --> 00:55:31,106 ♪ Et quand elle te fait ♪ 1236 00:55:31,106 --> 00:55:32,240 ♪ Comme elle le fera ♪ 1237 00:55:32,240 --> 00:55:35,410 ♪ Eh bien, ce n'est pas drôle ♪ 1238 00:55:35,410 --> 00:55:38,580 ♪ Tu auras besoin d'un peu de sympathie ♪ 1239 00:55:38,580 --> 00:55:41,649 ♪ Mais ne m'appelle pas ♪ 1240 00:55:41,649 --> 00:55:45,287 ♪ Hé, c'est la faute tu mens, tu triches ♪ 1241 00:55:45,287 --> 00:55:47,122 ♪ Froid et mortel ♪ 1242 00:55:47,122 --> 00:55:49,424 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 1243 00:55:49,424 --> 00:55:52,760 ♪ Méchant, maltraitant, cœur aimant ♪ 1244 00:55:54,662 --> 00:55:58,266 ♪ Ouais, c'est la faute tu mens, tu triches ♪ 1245 00:55:58,266 --> 00:55:59,701 ♪ Froid et mortel ♪ 1246 00:55:59,701 --> 00:56:02,370 ♪ Deux timings, double distribution ♪ 1247 00:56:02,370 --> 00:56:04,005 ♪ Méchant, maltraité ♪ 1248 00:56:04,005 --> 00:56:07,041 ♪ Coeur d'amour ♪ 1249 00:56:08,643 --> 00:56:10,912 Waouh ! 1250 00:56:10,912 --> 00:56:12,180 Ouais! 1251 00:56:12,180 --> 00:56:13,548 Waouh ! 1252 00:56:13,548 --> 00:56:14,949 Merci. 1253 00:56:14,949 --> 00:56:16,351 La charmante et talentueuse 1254 00:56:16,351 --> 00:56:17,952 Mlle Miranda Presley. 1255 00:56:17,952 --> 00:56:19,221 Merci. 1256 00:56:21,089 --> 00:56:22,090 Ensuite... 1257 00:56:22,090 --> 00:56:23,691 Bravo. 1258 00:56:23,691 --> 00:56:25,393 Merci. Merci. 1259 00:56:25,393 --> 00:56:26,994 C'était magnifique, Miranda. 1260 00:56:26,994 --> 00:56:27,995 Merci. Merci. 1261 00:56:27,995 --> 00:56:29,331 Magnifique, chérie. 1262 00:56:29,331 --> 00:56:31,599 Merci, James. Merci Miranda. 1263 00:56:34,136 --> 00:56:36,738 Nous allons élever un ami... 1264 00:56:36,738 --> 00:56:38,140 Tu as bien fait, James. 1265 00:56:38,140 --> 00:56:39,741 Cela semblait merveilleux. 1266 00:56:39,741 --> 00:56:40,742 Jacques... 1267 00:56:40,742 --> 00:56:41,743 R.C.... 1268 00:56:41,743 --> 00:56:43,145 Au plaisir de vous rencontrer ici. 1269 00:56:43,145 --> 00:56:44,746 Excusez-moi une seconde. 1270 00:56:44,746 --> 00:56:46,148 Nous parlerons plus tard. 1271 00:56:46,148 --> 00:56:47,515 Euh... 1272 00:56:51,619 --> 00:56:52,420 Presley... 1273 00:56:52,420 --> 00:56:54,021 Où vas-tu ? 1274 00:56:54,021 --> 00:56:56,023 Euh, as-tu vu Kyle dans le coin ? 1275 00:56:56,023 --> 00:56:57,425 Kyle ? Je n'ai pas vu Kyle. 1276 00:56:57,425 --> 00:57:00,027 Je l'ai vu danser avec toi plus tôt. 1277 00:57:00,027 --> 00:57:01,429 Belle prestation que vous avez donnée. 1278 00:57:01,429 --> 00:57:03,298 Vous êtes bien sur place. 1279 00:57:15,076 --> 00:57:17,078 James, pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1280 00:57:17,078 --> 00:57:18,079 Vous appeler ? 1281 00:57:18,079 --> 00:57:19,080 Ouais. 1282 00:57:19,080 --> 00:57:20,081 Quand? 1283 00:57:20,081 --> 00:57:21,516 Jamais. 1284 00:57:21,516 --> 00:57:23,117 Eh bien, pour la même raison 1285 00:57:23,117 --> 00:57:24,919 J'étais si méchant avec... 1286 00:57:24,919 --> 00:57:27,722 Julie... qu'est-ce qu'elle était nom en deuxième année-- 1287 00:57:27,722 --> 00:57:29,123 parce que je l'aimais bien. 1288 00:57:29,123 --> 00:57:29,891 C'est pourquoi. 1289 00:57:29,891 --> 00:57:31,125 Oh. 1290 00:57:31,125 --> 00:57:33,528 Alors c'est pour ça que tu m'as époustouflé 1291 00:57:33,528 --> 00:57:36,130 quand je t'ai vu pour la dernière fois du temps au studio ? 1292 00:57:36,130 --> 00:57:38,733 Eh bien, je t'ai vu là-bas avec Kyle, 1293 00:57:38,733 --> 00:57:39,534 et, euh... 1294 00:57:39,534 --> 00:57:42,136 J'étais un peu au dépourvu et... 1295 00:57:42,136 --> 00:57:43,738 Jaloux. 1296 00:57:43,738 --> 00:57:45,139 J'aurais pu me tromper. 1297 00:57:45,139 --> 00:57:47,409 Oh, parce que je suis un imbécile. 1298 00:57:48,142 --> 00:57:50,412 C'est difficile de trouver ça... 1299 00:57:50,412 --> 00:57:53,014 Respirer rien qu'en te regardant. 1300 00:57:53,014 --> 00:57:55,016 Eh bien, ouvre la bouche 1301 00:57:55,016 --> 00:57:56,418 et respire. 1302 00:57:56,418 --> 00:57:58,019 Je pense à toi. 1303 00:57:58,019 --> 00:58:00,021 Et j'aime ce que je pense. 1304 00:58:00,021 --> 00:58:01,989 Je suis content que ça te plaise. 1305 00:58:01,989 --> 00:58:04,526 La vérité, c'est que Miranda... 1306 00:58:04,526 --> 00:58:06,794 J'ai décroché le téléphone... 1307 00:58:08,730 --> 00:58:09,797 Plusieurs fois... 1308 00:58:10,998 --> 00:58:12,133 Euh... 1309 00:58:12,133 --> 00:58:13,801 Pour t'appeler. 1310 00:58:21,743 --> 00:58:22,810 Venez ici. 1311 00:58:25,146 --> 00:58:26,147 Venez ici. 1312 00:58:26,147 --> 00:58:27,549 Réponds-moi juste à une chose. 1313 00:58:27,549 --> 00:58:30,151 Vas-tu y aller encore bizarre pour moi ? 1314 00:58:30,151 --> 00:58:32,754 Je veux une réponse par oui ou par non. 1315 00:58:32,754 --> 00:58:33,555 Oui. Oui? 1316 00:58:33,555 --> 00:58:35,757 Tu vas devenir bizarre ? 1317 00:58:35,757 --> 00:58:36,758 Non. 1318 00:58:36,758 --> 00:58:37,959 Eh bien, oui, je–je… 1319 00:58:37,959 --> 00:58:42,163 Oui, je ne le ferai pas ça devient encore bizarre avec toi. 1320 00:58:42,163 --> 00:58:43,431 Bien. 1321 00:58:45,767 --> 00:58:46,568 Allons... 1322 00:58:46,568 --> 00:58:48,770 Sortons d'ici. 1323 00:58:48,770 --> 00:58:49,837 D'accord? 1324 00:58:51,172 --> 00:58:52,073 Où aller ? 1325 00:58:52,073 --> 00:58:53,308 [Rires] 1326 00:58:53,308 --> 00:58:55,910 Euh, je dois y aller prendre soin de quelque chose. 1327 00:58:55,910 --> 00:58:56,911 Ça va ? 1328 00:58:56,911 --> 00:58:58,613 Rencontrons-nous à la grange. 1329 00:58:58,613 --> 00:58:59,447 La grange. 1330 00:58:59,447 --> 00:59:03,150 ♪ Arrête de dire au revoir ♪ 1331 00:59:03,150 --> 00:59:05,653 ♪ Bébé, pars... ♪ 1332 00:59:11,192 --> 00:59:12,193 Hé. 1333 00:59:12,193 --> 00:59:13,194 Kyle... 1334 00:59:13,194 --> 00:59:14,529 Euh... 1335 00:59:14,529 --> 00:59:18,733 je vais me procurer un rentrer à la maison avec James. 1336 00:59:18,733 --> 00:59:19,967 Alors, euh... 1337 00:59:19,967 --> 00:59:21,669 Tu me demandes la permission ? 1338 00:59:21,669 --> 00:59:23,405 Non. 1339 00:59:23,405 --> 00:59:26,341 C'est bon, tu peux rentre à la maison avec James. 1340 00:59:26,341 --> 00:59:28,009 Oh, merci. 1341 00:59:29,344 --> 00:59:32,914 Tu t'attends à ce qu'il tombe amoureux de toi ? 1342 00:59:33,848 --> 00:59:35,249 Je ne sais pas. 1343 00:59:35,249 --> 00:59:36,518 Est-ce que tu? 1344 00:59:38,386 --> 00:59:39,987 Je le connais. 1345 00:59:39,987 --> 00:59:41,656 Il ne le fera pas. 1346 00:59:43,291 --> 00:59:44,692 Bonne nuit. 1347 00:59:52,700 --> 00:59:54,536 ♪ Je suis prêt et j'attends ♪ 1348 00:59:54,536 --> 00:59:55,870 ♪ Pour t'emmener... ♪ 1349 00:59:55,870 --> 00:59:59,807 I can't put my finger sur ce qui te concerne 1350 00:59:59,807 --> 01:00:01,008 ça m'énerve. 1351 01:00:01,008 --> 01:00:03,611 je ne te laisse pas hors de votre contrat. 1352 01:00:03,611 --> 01:00:05,046 Je vais me trouver un avocat. 1353 01:00:05,046 --> 01:00:06,213 Oh ouais. 1354 01:00:06,213 --> 01:00:08,015 J'ai parlé à ce Doug Siskin. 1355 01:00:08,015 --> 01:00:11,218 Je lui ai dit que tu serais libre signer avec lui... 1356 01:00:11,218 --> 01:00:13,187 Dans environ deux ans. 1357 01:00:13,187 --> 01:00:14,288 Super. 1358 01:00:14,288 --> 01:00:15,690 J'ai été dans ce métier 1359 01:00:15,690 --> 01:00:17,692 plus longtemps que toi j'ai repris mon souffle. 1360 01:00:17,692 --> 01:00:19,694 Je sais ce que je fais, James. 1361 01:00:19,694 --> 01:00:22,296 Et je vais pour te garder fidèle. 1362 01:00:22,296 --> 01:00:23,898 C'est le gars avec qui tu es ? 1363 01:00:23,898 --> 01:00:24,699 Ouais. R.C. 1364 01:00:24,699 --> 01:00:26,300 Une ligue mineure cochon d'entreprise. 1365 01:00:26,300 --> 01:00:28,703 Tu as dit à ce type à l'oiseau bleu 1366 01:00:28,703 --> 01:00:30,104 tu n'avais pas de contrat. 1367 01:00:30,104 --> 01:00:31,339 Vous avez menti. 1368 01:00:31,339 --> 01:00:33,708 Et toi soudain produire cette carte de visite 1369 01:00:33,708 --> 01:00:35,710 ce qui implique que je suis parlé pour. 1370 01:00:35,710 --> 01:00:37,311 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1371 01:00:37,311 --> 01:00:40,314 Eh bien, tu mens pour nous deux. 1372 01:00:40,314 --> 01:00:41,949 D'accord. 1373 01:00:52,360 --> 01:00:53,294 Ouah. 1374 01:00:53,294 --> 01:00:54,896 C'est sympa. 1375 01:00:54,896 --> 01:00:56,698 J'aime ça. 1376 01:00:56,698 --> 01:00:59,300 Tu sais, elle l'a dans la tête 1377 01:00:59,300 --> 01:01:00,702 elle va y aller pour... 1378 01:01:00,702 --> 01:01:02,236 Le concours Miss Nashville ? 1379 01:01:02,236 --> 01:01:03,304 Lequel... 1380 01:01:03,304 --> 01:01:05,306 Je suis sûr qu'elle s'en sortira très bien. 1381 01:01:05,306 --> 01:01:06,908 Elle est tellement drôle, mais... 1382 01:01:06,908 --> 01:01:08,309 Je ne sais pas. 1383 01:01:08,309 --> 01:01:10,478 Je pense que c'est démodé. 1384 01:01:10,478 --> 01:01:12,480 Mais elle me fait vraiment rire. 1385 01:01:12,480 --> 01:01:14,081 When she takes those glasses 1386 01:01:14,081 --> 01:01:15,483 qui sont enveloppés dans du plastique, 1387 01:01:15,483 --> 01:01:16,884 qui sont suffisamment hygiéniques, 1388 01:01:16,884 --> 01:01:20,087 et pourtant elle les lave tout le temps. 1389 01:01:20,087 --> 01:01:21,489 j'ai besoin de toi 1390 01:01:21,489 --> 01:01:24,358 d'arrêter de bouger ces lèvres maintenant. 1391 01:01:48,349 --> 01:01:49,617 Attendez. 1392 01:01:52,219 --> 01:01:53,855 J'ai besoin de toi... 1393 01:01:55,056 --> 01:01:57,124 Pour arrêter de me jouer maintenant. 1394 01:02:16,110 --> 01:02:18,112 Mlle Presley... 1395 01:02:18,112 --> 01:02:20,081 Mlle Presley... 1396 01:02:20,081 --> 01:02:22,283 James, tu es juste te parler, 1397 01:02:22,283 --> 01:02:23,284 tu sais. 1398 01:02:23,284 --> 01:02:24,952 Mlle Presley... 1399 01:02:24,952 --> 01:02:26,353 Is that you 1400 01:02:26,353 --> 01:02:28,956 ou ton fantôme je vois ? 1401 01:02:28,956 --> 01:02:30,625 Je ne sais pas. 1402 01:02:34,095 --> 01:02:35,997 J'avais peur que tu... 1403 01:02:35,997 --> 01:02:36,898 M'a quitté... 1404 01:02:36,898 --> 01:02:39,501 Pour me récupérer de ne pas t'avoir appelé 1405 01:02:39,501 --> 01:02:41,002 comme j'aurais dû. 1406 01:02:41,002 --> 01:02:41,903 Oh, non. 1407 01:02:41,903 --> 01:02:44,506 Je ne le fais tout simplement pas, euh, dors... 1408 01:02:44,506 --> 01:02:45,507 Beaucoup. 1409 01:02:45,507 --> 01:02:46,508 Hmm. 1410 01:02:46,508 --> 01:02:48,109 Surtout la nuit. 1411 01:02:48,109 --> 01:02:49,110 [Woo whoo] 1412 01:02:49,110 --> 01:02:50,512 Oiseau de nuit. 1413 01:02:50,512 --> 01:02:51,513 Whoo... 1414 01:02:51,513 --> 01:02:52,780 Whoo. 1415 01:02:52,780 --> 01:02:55,917 On dirait un vieil oiseau de nuit sage. 1416 01:02:55,917 --> 01:02:57,384 Whoo-whoo. 1417 01:02:57,384 --> 01:02:58,653 Whoo. 1418 01:03:00,722 --> 01:03:02,724 Tu es une déesse chouette. 1419 01:03:05,292 --> 01:03:06,327 Mon père, 1420 01:03:06,327 --> 01:03:08,730 il–il était un oiseau de nuit. 1421 01:03:08,730 --> 01:03:10,331 Nous restions éveillés, 1422 01:03:10,331 --> 01:03:11,733 tu sais, toute la nuit, 1423 01:03:11,733 --> 01:03:13,601 je traîne juste. 1424 01:03:14,335 --> 01:03:15,469 [Soupirs] 1425 01:03:15,469 --> 01:03:17,739 Il m'a vraiment gâté. 1426 01:03:20,608 --> 01:03:22,877 Il aimait vraiment la musique country... 1427 01:03:25,079 --> 01:03:26,147 Beaucoup. 1428 01:03:27,481 --> 01:03:30,484 Je suppose que c'est pour ça que je suis venu ici. 1429 01:03:30,484 --> 01:03:31,753 Eh bien, je vais... 1430 01:03:31,753 --> 01:03:35,022 Vous gâter du mieux que je peux. 1431 01:03:40,194 --> 01:03:41,195 Elvis? 1432 01:03:41,195 --> 01:03:42,196 Mm-hmm. 1433 01:03:42,196 --> 01:03:43,598 Vous avez coupé les cheveux d'Elvis. 1434 01:03:43,598 --> 01:03:44,599 C'est exact. 1435 01:03:44,599 --> 01:03:46,200 Nan, je n'y crois pas. 1436 01:03:46,200 --> 01:03:47,201 Croyez-le. 1437 01:03:47,201 --> 01:03:48,603 Tu crois ça, Lue ? 1438 01:03:48,603 --> 01:03:50,605 Pourquoi aurait-il inventé ça ? 1439 01:03:50,605 --> 01:03:52,940 Pourquoi tu ne te faire couper les cheveux ? 1440 01:03:52,940 --> 01:03:54,542 Parce que je ne veux pas. 1441 01:03:54,542 --> 01:03:55,543 Allez. 1442 01:03:55,543 --> 01:03:56,944 Je ne veux pas. 1443 01:03:56,944 --> 01:03:59,547 Je serai Elvis, et tu peux être Priscilla. 1444 01:03:59,547 --> 01:04:01,348 Je ne veux pas être Priscilla. 1445 01:04:01,348 --> 01:04:03,951 je ne le fais pas parce que tu le veux. 1446 01:04:03,951 --> 01:04:06,554 Je suis fatigué de faire quoi tout le monde le veut. 1447 01:04:06,554 --> 01:04:08,556 Bonne idée. Ne le coupez pas. 1448 01:04:08,556 --> 01:04:10,958 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé ce à quoi j'ai pensé 1449 01:04:10,958 --> 01:04:12,960 tu déménages du motel ? 1450 01:04:12,960 --> 01:04:15,362 Pourquoi personne tu m'as déjà demandé ce que je pensais ? 1451 01:04:15,362 --> 01:04:17,965 Parce que tu demandes toujours tout le monde ce qu'il pense. 1452 01:04:17,965 --> 01:04:20,167 C'est vrai, et tu sais quoi ? 1453 01:04:20,167 --> 01:04:21,569 Je ne le fais plus. 1454 01:04:21,569 --> 01:04:23,971 Si je n'ai pas envie être gentil avec quelqu'un, 1455 01:04:23,971 --> 01:04:26,373 alors je vais commencer être méchant ou impoli. 1456 01:04:26,373 --> 01:04:28,776 Si j'ai envie de le dire quelqu'un ce que je pense, 1457 01:04:28,776 --> 01:04:30,377 Je vais leur dire. 1458 01:04:30,377 --> 01:04:33,581 Et Billy pense que nous obtenons marié parce qu'il le veut ? 1459 01:04:33,581 --> 01:04:34,982 Eh bien, je suis désolé, 1460 01:04:34,982 --> 01:04:37,585 mais je dois être quelque chose moi-même 1461 01:04:37,585 --> 01:04:39,587 avant de pouvoir être la femme de quelqu'un. 1462 01:04:39,587 --> 01:04:40,588 C'est exact. 1463 01:04:40,588 --> 01:04:41,989 Oh, tais-toi, s'il te plaît. 1464 01:04:41,989 --> 01:04:44,592 Mais je ne sais même pas ce que je peux être 1465 01:04:44,592 --> 01:04:45,993 parce que je n'ai jamais été rien. 1466 01:04:45,993 --> 01:04:48,596 Et toi... tu ne l'es pas bien mieux que moi. 1467 01:04:48,596 --> 01:04:50,998 Ton père est mort sur un an, 1468 01:04:50,998 --> 01:04:53,935 et tu ne peux toujours pas dormir toute la nuit. 1469 01:04:53,935 --> 01:04:57,538 Et tu es tellement inquiet pour se révélant comme tout le monde. 1470 01:04:57,538 --> 01:04:59,140 Eh bien, tu sais quoi ? 1471 01:04:59,140 --> 01:05:00,541 Je suis tout le monde. 1472 01:05:00,541 --> 01:05:02,543 Et il s'avère comme moi, 1473 01:05:02,543 --> 01:05:04,946 maintenant, est-ce que ce serait si terrible ? 1474 01:05:04,946 --> 01:05:07,548 Et qui se fait couper les cheveux 1475 01:05:07,548 --> 01:05:09,617 par le coiffeur d'Elvis de toute façon ? 1476 01:05:12,386 --> 01:05:15,957 ♪ Ce n'est pas vraiment de l'amour ♪ 1477 01:05:15,957 --> 01:05:18,893 ♪ Si ça te déchire... ♪ 1478 01:05:18,893 --> 01:05:21,362 [le klaxon du train sonne] 1479 01:05:30,237 --> 01:05:31,906 Je suis vraiment désolé. 1480 01:05:33,307 --> 01:05:36,911 Je suppose que je suis juste en train de tomber à part un peu. 1481 01:05:36,911 --> 01:05:38,913 Mais je veux que tu saches 1482 01:05:38,913 --> 01:05:40,915 Je pense que tu es très spécial 1483 01:05:40,915 --> 01:05:42,516 'cause you always like me, 1484 01:05:42,516 --> 01:05:45,787 et c'est un plus dans mon livre. 1485 01:05:45,787 --> 01:05:48,656 Mon Dieu, est-ce que je t'ai fait pleurer ? 1486 01:05:50,524 --> 01:05:52,193 J'aime tes cheveux. 1487 01:05:54,195 --> 01:05:55,129 Merci. 1488 01:05:55,129 --> 01:05:57,732 Peut-être que j'aurais dû j'ai fait le mien. 1489 01:05:57,732 --> 01:05:59,333 Ouais. Devons-nous y retourner ? 1490 01:05:59,333 --> 01:06:01,535 Je ne pense pas, Miranda. 1491 01:06:01,535 --> 01:06:05,740 Tu sais, j'étais assis ici et je pense que, euh... 1492 01:06:05,740 --> 01:06:07,742 Peut-être que j'irai à Hollywood, 1493 01:06:07,742 --> 01:06:09,744 devenir une star de cinéma. 1494 01:06:09,744 --> 01:06:13,347 Tu me demandes quoi Je pense à l'idée ? 1495 01:06:13,347 --> 01:06:14,749 Non, je ne le suis pas. 1496 01:06:14,749 --> 01:06:16,417 Et Billy ? 1497 01:06:17,752 --> 01:06:20,421 Billy peut faire ce qu'il veut. 1498 01:06:27,494 --> 01:06:28,896 Je suis heureux. 1499 01:06:30,231 --> 01:06:31,899 Je suis tellement heureux. 1500 01:06:39,106 --> 01:06:40,174 Moi aussi. 1501 01:06:42,243 --> 01:06:43,244 Oh non. 1502 01:06:43,244 --> 01:06:44,245 Ne regarde pas. 1503 01:06:44,245 --> 01:06:45,246 Oh non. 1504 01:06:45,246 --> 01:06:46,047 Ne regarde pas. 1505 01:06:46,047 --> 01:06:48,249 Je dois aller travailler. 1506 01:06:48,249 --> 01:06:49,650 J'ai une meilleure idée. 1507 01:06:49,650 --> 01:06:50,651 Tu es malade. 1508 01:06:50,651 --> 01:06:52,053 Je t'appellerai. 1509 01:06:52,053 --> 01:06:53,620 "Bonjour. C'est Miranda. 1510 01:06:53,620 --> 01:06:54,889 "Je ne peux pas entrer. 1511 01:06:54,889 --> 01:06:56,023 "Je suis malade. 1512 01:06:56,023 --> 01:06:59,961 J'ai un terrible rhume." 1513 01:06:59,961 --> 01:07:00,762 D'accord. 1514 01:07:00,762 --> 01:07:02,029 Je suis malade. 1515 01:07:04,766 --> 01:07:06,367 J'ai une autre idée. 1516 01:07:06,367 --> 01:07:07,769 Mm-hmm ? 1517 01:07:12,807 --> 01:07:14,475 Où allons-nous ? 1518 01:07:15,409 --> 01:07:17,478 Donnez-moi juste un indice. 1519 01:07:18,780 --> 01:07:20,047 Indice. 1520 01:07:21,515 --> 01:07:23,284 "Memphis." 1521 01:07:23,284 --> 01:07:24,952 Memphis ? 1522 01:07:26,653 --> 01:07:28,122 Graceland? 1523 01:07:28,122 --> 01:07:28,923 Ouais! 1524 01:07:28,923 --> 01:07:30,792 Nous allons à Graceland ! 1525 01:07:35,396 --> 01:07:36,663 Fermé? 1526 01:07:36,663 --> 01:07:37,799 Non. 1527 01:07:37,799 --> 01:07:40,401 Je vais devoir le démonter. 1528 01:07:40,401 --> 01:07:41,402 Non! 1529 01:07:41,402 --> 01:07:42,403 Elvis! 1530 01:07:42,403 --> 01:07:43,404 Bonjour? 1531 01:07:43,404 --> 01:07:44,405 Elvis! 1532 01:07:44,405 --> 01:07:45,406 Bonjour? 1533 01:07:45,406 --> 01:07:46,407 Monsieur... 1534 01:07:46,407 --> 01:07:47,408 Nous sommes fermés. 1535 01:07:47,408 --> 01:07:48,810 Quand serez-vous ouvert? 1536 01:07:48,810 --> 01:07:50,411 9h00 du matin. 1537 01:07:50,411 --> 01:07:51,813 Vous reviendrez alors. 1538 01:07:51,813 --> 01:07:53,147 Ah, 14 heures pour tuer. 1539 01:07:53,147 --> 01:07:55,349 Qu'allons-nous faire ? 1540 01:07:55,349 --> 01:07:56,150 Manger. 1541 01:07:56,150 --> 01:07:57,751 Allons chercher à manger pour Elvis. 1542 01:07:57,751 --> 01:07:59,220 Nourriture. 1543 01:07:59,220 --> 01:08:00,421 [Rires] 1544 01:08:26,513 --> 01:08:28,182 Je suis prêt, bébé. 1545 01:08:32,253 --> 01:08:33,921 Allez, bébé. 1546 01:08:41,628 --> 01:08:42,930 Quoi? 1547 01:08:43,697 --> 01:08:45,099 Ohh, regarde comme c'est romantique. 1548 01:08:45,099 --> 01:08:47,668 Arrêt. Ils vont je pense que tu es réel. 1549 01:08:47,668 --> 01:08:48,936 Je suis réel. 1550 01:08:48,936 --> 01:08:50,471 Allez. Se lever. 1551 01:08:50,471 --> 01:08:53,640 Dites "oui, je ne peux pas vivre sans toi." 1552 01:08:53,640 --> 01:08:54,608 Vas-y, chérie. 1553 01:08:54,608 --> 01:08:56,077 Dis oui. 1554 01:08:56,077 --> 01:08:58,479 Je l'épouserais si il avait du cerveau, 1555 01:08:58,479 --> 01:09:01,682 mais il n'a pas le sens avec lequel il est né. 1556 01:09:01,682 --> 01:09:03,684 Je vais m'agenouiller ici 1557 01:09:03,684 --> 01:09:05,286 jusqu'à ce que ton cœur fonde. 1558 01:09:05,286 --> 01:09:06,287 Dire quelque chose. 1559 01:09:06,287 --> 01:09:07,088 D'accord. Oui. 1560 01:09:07,088 --> 01:09:09,090 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1561 01:09:09,090 --> 01:09:10,691 Es-tu heureux maintenant ? 1562 01:09:10,691 --> 01:09:12,059 Heureux? 1563 01:09:12,059 --> 01:09:14,661 Pourquoi, je suis le plus heureux homme vivant. 1564 01:09:14,661 --> 01:09:16,330 Ohh. Oh. 1565 01:09:17,064 --> 01:09:18,665 C'est précieux. 1566 01:09:18,665 --> 01:09:20,067 Merci, mesdames. 1567 01:09:20,067 --> 01:09:21,568 Merci gentiment. 1568 01:09:21,568 --> 01:09:23,170 Vous pouvez conserver la monnaie. 1569 01:09:23,170 --> 01:09:25,472 Vous allez tous avoir votre une lune de miel à Graceland ? 1570 01:09:25,472 --> 01:09:26,673 Allez, chérie. 1571 01:09:26,673 --> 01:09:32,579 ♪ Dans un lit de cœurs brisés ♪ 1572 01:09:32,579 --> 01:09:35,816 ♪Roses bleues... ♪ 1573 01:09:35,816 --> 01:09:38,419 tu te souviens de la première fois que je t'ai rencontré 1574 01:09:38,419 --> 01:09:39,820 en dehors du Bluebird ? 1575 01:09:39,820 --> 01:09:41,488 J'étais en retard. 1576 01:09:42,389 --> 01:09:45,559 Et je t'ai fait participer à mon mensonge. 1577 01:09:45,559 --> 01:09:47,962 Maintenant, tu m'as appelé à ce sujet. 1578 01:09:47,962 --> 01:09:51,565 Personne ne l'a jamais fait ça avant avec moi. 1579 01:09:51,565 --> 01:09:52,967 Et je l'apprécie. 1580 01:09:52,967 --> 01:09:54,635 Je te respecte. 1581 01:10:01,442 --> 01:10:02,509 Mon père... 1582 01:10:03,544 --> 01:10:05,846 je ne sais pas pourquoi Je te dis ça. 1583 01:10:05,846 --> 01:10:07,248 Je ne l'ai jamais dit à personne, 1584 01:10:07,248 --> 01:10:09,650 mais mon père je le dirais à ma mère 1585 01:10:09,650 --> 01:10:13,654 que nous sortions pour un soirée entre garçons en ville. 1586 01:10:13,654 --> 01:10:16,257 Et nous irions chez sa petite amie... 1587 01:10:16,257 --> 01:10:18,259 mon professeur de santé de cinquième année... 1588 01:10:18,259 --> 01:10:21,262 et j'allais attendre dans le camion 1589 01:10:21,262 --> 01:10:23,264 écouter les stations de radio, 1590 01:10:23,264 --> 01:10:25,866 et il était à l'intérieur, tu sais, 1591 01:10:25,866 --> 01:10:28,269 faisant ce qu'ils ont fait, 1592 01:10:28,269 --> 01:10:31,538 et je me souviens juste toutes ces chansons de triche... 1593 01:10:32,873 --> 01:10:35,142 Comme c’était parfaitement logique. 1594 01:10:38,879 --> 01:10:40,881 Presque tout le monde... 1595 01:10:40,881 --> 01:10:42,549 De retour à Wimberly... 1596 01:10:44,685 --> 01:10:49,423 Il dit que... que j'y vais être comme mon père. 1597 01:10:49,423 --> 01:10:50,824 Maintenant... 1598 01:10:50,824 --> 01:10:52,559 Voici le roi. 1599 01:10:53,694 --> 01:10:54,661 Ils ont tort. 1600 01:10:54,661 --> 01:10:59,366 ♪ Les sages disent ♪ 1601 01:10:59,366 --> 01:11:00,434 Tu entends ça ? 1602 01:11:00,434 --> 01:11:01,502 Mmmm. 1603 01:11:01,502 --> 01:11:04,771 ♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪ 1604 01:11:04,771 --> 01:11:05,839 Dansons. 1605 01:11:05,839 --> 01:11:07,241 C'est le destin. 1606 01:11:08,475 --> 01:11:14,215 ♪ Mais je ne peux pas aider ♪ 1607 01:11:14,215 --> 01:11:17,951 ♪ Tomber amoureux ♪ 1608 01:11:17,951 --> 01:11:21,722 ♪ Avec toi ♪ 1609 01:11:23,124 --> 01:11:28,629 ♪ Dois-je rester ? ♪ 1610 01:11:28,629 --> 01:11:29,930 [Tonnerre] 1611 01:11:29,930 --> 01:11:36,070 ♪ Serait-ce un péché ? ♪ 1612 01:11:43,677 --> 01:11:45,679 Je reviens juste prendre un café. 1613 01:11:45,679 --> 01:11:47,081 Oh, écoute, Mary. 1614 01:11:47,081 --> 01:11:48,482 Si ce ne sont pas les jeunes mariés. 1615 01:11:48,482 --> 01:11:51,218 Hé, vous deux tourtereaux déjà marié ? 1616 01:11:51,218 --> 01:11:53,954 Je n'ai pas trouvé de nuit blanche chapelle de mariage. 1617 01:11:53,954 --> 01:11:57,291 Eh bien, nous l'aurions peut-être fait s'il j'ai planifié ça un peu mieux, 1618 01:11:57,291 --> 01:11:59,293 mais pas de Graceland, pas de prédicateur. 1619 01:11:59,293 --> 01:12:00,961 Tu veux l'épouser ? 1620 01:12:00,961 --> 01:12:02,963 Je sais qu'elle est une poignée, 1621 01:12:02,963 --> 01:12:05,166 mais je mourrais si je la perdais. 1622 01:12:05,166 --> 01:12:08,969 C'est parce que tu oublierais de respire si je ne te le rappelle pas. 1623 01:12:08,969 --> 01:12:11,105 La vérité est... 1624 01:12:11,105 --> 01:12:12,773 Je l'aime profondément. 1625 01:12:13,807 --> 01:12:15,209 Eh bien, si tu es sérieux, 1626 01:12:15,209 --> 01:12:16,610 mon frère est pasteur. 1627 01:12:16,610 --> 01:12:19,213 Je vais le chercher si tu veux. 1628 01:12:19,213 --> 01:12:20,214 Tu es sérieux ? 1629 01:12:20,214 --> 01:12:22,015 Comme une crise cardiaque. 1630 01:12:23,150 --> 01:12:24,251 Ouais, mec. 1631 01:12:24,251 --> 01:12:25,986 Oui, il est juste à côté. 1632 01:12:25,986 --> 01:12:27,621 Probablement juste en train de regarder la télé. 1633 01:12:27,621 --> 01:12:29,022 Je reviens tout de suite. 1634 01:12:29,022 --> 01:12:30,023 Eh bien, euh... 1635 01:12:30,023 --> 01:12:31,592 tu as besoin d'une bague. 1636 01:12:31,592 --> 01:12:32,693 Les pieds froids ? 1637 01:12:33,660 --> 01:12:35,028 J'ai oublié quelque chose... 1638 01:12:35,028 --> 01:12:36,430 Bleu... dans le camion. 1639 01:12:36,430 --> 01:12:38,031 Veux-tu venir avec moi ? 1640 01:12:38,031 --> 01:12:39,032 Hmm? 1641 01:12:39,032 --> 01:12:40,033 S'il te plaît? 1642 01:12:40,033 --> 01:12:41,702 Hé. 1643 01:12:41,702 --> 01:12:45,172 je vais obtenir ma boombox est prête. 1644 01:12:47,007 --> 01:12:48,609 Oh... 1645 01:12:48,609 --> 01:12:49,710 D'accord. 1646 01:12:49,710 --> 01:12:50,611 Allez, allons-y. 1647 01:12:50,611 --> 01:12:52,413 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement partir. 1648 01:12:52,413 --> 01:12:54,981 Nous devons leur faire savoir nous avons changé d'avis. 1649 01:12:54,981 --> 01:12:56,950 Le pasteur est en route... 1650 01:12:56,950 --> 01:12:59,120 nœud. Regardez, un, nous allons juste, euh... 1651 01:12:59,120 --> 01:13:00,321 nous aurons une bagarre, 1652 01:13:00,321 --> 01:13:02,323 et je ferai semblant de te gifler. 1653 01:13:02,323 --> 01:13:03,924 J'ai une meilleure idée. 1654 01:13:03,924 --> 01:13:05,259 Quoi? 1655 01:13:06,860 --> 01:13:08,829 Marions-nous. 1656 01:13:10,131 --> 01:13:12,866 T-tu ne fais pas que se marier pour plaisanter. 1657 01:13:12,866 --> 01:13:14,101 Ce n'est pas une blague. 1658 01:13:14,101 --> 01:13:15,669 C'est un voyage, 1659 01:13:15,669 --> 01:13:18,372 comme les vieux Irlandais mariages à l'essai. 1660 01:13:18,372 --> 01:13:21,675 Quel vieil Irlandais des mariages à l'essai ? 1661 01:13:21,675 --> 01:13:24,111 Eh bien, dans l'ancienne Irlande, 1662 01:13:24,111 --> 01:13:27,448 il y a eu un jour où tu pourrait se marier pendant un an... 1663 01:13:27,448 --> 01:13:28,949 est-ce que tu inventes ça ? 1664 01:13:28,949 --> 01:13:31,685 Non, Je ne pense pas. 1665 01:13:31,685 --> 01:13:34,188 Quoi qu'il en soit, vous le feriez se marier, 1666 01:13:34,188 --> 01:13:35,989 et si tu voulais te séparer, 1667 01:13:35,989 --> 01:13:38,592 tu retournerais au endroit où tu t'es marié 1668 01:13:38,592 --> 01:13:42,062 et résonne : "Je divorce toi, je divorce de toi, 1669 01:13:42,062 --> 01:13:43,197 Je divorce de toi." 1670 01:13:43,197 --> 01:13:45,799 Qu'en penses-tu? 1671 01:13:45,799 --> 01:13:46,867 [Haleter] 1672 01:13:46,867 --> 01:13:48,402 Oh mon Dieu. 1673 01:13:48,402 --> 01:13:51,705 Par le pouvoir qui m'est conféré par l'état du Tennessee 1674 01:13:51,705 --> 01:13:55,376 et par le Dieu tout-puissant d'en haut, 1675 01:13:55,376 --> 01:13:59,112 Je te prononce maintenant homme et femme. 1676 01:13:59,112 --> 01:14:00,981 Eh bien, mari et femme. 1677 01:14:00,981 --> 01:14:02,849 Mari et femme. 1678 01:14:02,849 --> 01:14:04,050 Est-ce que ça vous semble correct ? 1679 01:14:04,050 --> 01:14:05,386 Ou un homme et une femme ? 1680 01:14:05,386 --> 01:14:06,787 Homme et femme. 1681 01:14:06,787 --> 01:14:07,488 Ouais. 1682 01:14:07,488 --> 01:14:08,989 Puis-je embrasser la mariée ? 1683 01:14:08,989 --> 01:14:11,057 Peu importe. Vous êtes marié. Vous pouvez embrasser la mariée. 1684 01:14:11,057 --> 01:14:13,460 Mais j'ai la première danse. 1685 01:14:14,661 --> 01:14:22,035 ♪ Fais disparaître le monde ♪ 1686 01:14:22,035 --> 01:14:25,672 ♪ Enlève-le, enlève-le de mon épaule ♪ 1687 01:14:25,672 --> 01:14:28,609 Puis-je avoir cette danse ? 1688 01:14:28,609 --> 01:14:35,416 ♪ Dis les choses qu'on disait ♪ 1689 01:14:35,416 --> 01:14:42,155 ♪ Et fais le monde, fais-le disparaître ♪ 1690 01:14:42,155 --> 01:14:49,496 ♪ Tu te souviens quand tu m'aimais ? ♪ 1691 01:14:49,496 --> 01:14:57,304 ♪ Avant que le monde ne t'emmène ♪ 1692 01:15:12,286 --> 01:15:13,954 Nous sommes à la maison, bébé. 1693 01:15:15,822 --> 01:15:19,159 Ohh, j'ai fait ce rêve nous nous sommes mariés. 1694 01:15:19,159 --> 01:15:21,762 Oh, c'était ça, un rêve ? 1695 01:15:21,762 --> 01:15:23,430 Non, moi et Elvis. 1696 01:15:23,430 --> 01:15:27,901 J'avais cette énorme ruche sur la tête. 1697 01:15:27,901 --> 01:15:28,902 D'accord. 1698 01:15:28,902 --> 01:15:30,771 Dois-je être jaloux ? 1699 01:15:30,771 --> 01:15:31,972 Hé hé hé. 1700 01:15:31,972 --> 01:15:33,073 Peut être. 1701 01:15:33,073 --> 01:15:34,508 [Se faire passer pour Elvis] Peut-être, bébé. 1702 01:15:34,508 --> 01:15:39,045 ♪ Roses bleues ♪ 1703 01:15:39,045 --> 01:15:46,720 ♪ Je cherche la lune dans les yeux de quelqu'un ♪ 1704 01:15:46,720 --> 01:15:48,955 Ouais, le 23, ce sera très bien. 1705 01:15:48,955 --> 01:15:50,056 Au revoir. 1706 01:15:50,056 --> 01:15:52,025 Hé, Lucy, n'est-ce pas Pam Tillis 1707 01:15:52,025 --> 01:15:53,660 et Kevin Welch là-bas ? 1708 01:15:53,660 --> 01:15:56,663 Ouais. Je les ai laissés venir répéter de temps en temps. 1709 01:15:56,663 --> 01:15:58,865 Ils ont tous deux fait leurs débuts ici. 1710 01:15:58,865 --> 01:15:59,633 Vraiment? 1711 01:15:59,633 --> 01:16:00,667 Ouais. 1712 01:16:00,667 --> 01:16:02,536 Ils jouent en ronde ce soir ? 1713 01:16:02,536 --> 01:16:06,139 Non, ils ont une sorte de de bénéfice ou quelque chose comme ça. 1714 01:16:06,139 --> 01:16:07,341 Eh bien, regarde-toi. 1715 01:16:07,341 --> 01:16:08,742 Vous avez été malade hier, 1716 01:16:08,742 --> 01:16:10,611 et maintenant tu as l'air absolument... 1717 01:16:10,611 --> 01:16:12,279 Marié ? 1718 01:16:12,279 --> 01:16:14,881 James et moi nous sommes mariés. 1719 01:16:14,881 --> 01:16:16,417 Vous vous êtes marié ? 1720 01:16:16,417 --> 01:16:18,419 Elle s'est mariée. 1721 01:16:18,419 --> 01:16:21,154 Eh bien, ne regarde pas trop excité à ce sujet, Lucy. 1722 01:16:21,154 --> 01:16:22,356 Eh bien... 1723 01:16:22,356 --> 01:16:23,690 Félicitations. 1724 01:16:23,690 --> 01:16:26,560 Hé, Miranda vient juste de s'est mariée avec James. 1725 01:16:26,560 --> 01:16:28,161 Fais-moi un câlin, ma fille. 1726 01:16:28,161 --> 01:16:30,030 À James ? Notre James ? 1727 01:16:30,030 --> 01:16:31,097 James Wright? 1728 01:16:31,097 --> 01:16:32,165 Ouais. 1729 01:16:32,165 --> 01:16:33,834 Il t'a donné une bague ? 1730 01:16:33,834 --> 01:16:35,436 Bien sûr. N'est-ce pas beau ? 1731 01:16:35,436 --> 01:16:37,304 Ouvre du champagne, Lucy. 1732 01:16:37,304 --> 01:16:39,306 À quelle fréquence les gens se marient-ils ? 1733 01:16:39,306 --> 01:16:41,408 Assez souvent. 1734 01:16:41,408 --> 01:16:44,411 ♪ Heureux pour toujours ♪ 1735 01:16:44,411 --> 01:16:47,514 ♪ Venez un jour à la fois ♪ 1736 01:16:47,514 --> 01:16:49,950 [autoradio] ♪ Et il n'y a personne ♪ 1737 01:16:51,051 --> 01:16:53,454 ♪ Pour t'emmener ♪ 1738 01:16:53,454 --> 01:16:56,657 ♪ Oublie cette façon d'aimer-- ♪ 1739 01:17:04,565 --> 01:17:09,302 ♪ Tu peux prendre mon amour ♪ 1740 01:17:09,302 --> 01:17:14,240 ♪ Dans la forêt verte ♪ 1741 01:17:14,240 --> 01:17:16,076 ♪ Tu peux prendre ♪ 1742 01:17:16,076 --> 01:17:19,546 ♪ Mon amour ♪ 1743 01:17:19,546 --> 01:17:28,154 ♪ Au vert de la forêt ♪ 1744 01:17:28,154 --> 01:17:29,155 [Applaudissements] 1745 01:17:29,155 --> 01:17:30,323 Hé, regarde-toi ! 1746 01:17:30,323 --> 01:17:31,525 N'ai-je pas l'air bien ? 1747 01:17:31,525 --> 01:17:33,360 Alors ne me laissez pas en suspens. 1748 01:17:33,360 --> 01:17:34,561 Ce qui s'est passé? 1749 01:17:34,561 --> 01:17:36,697 Euh, oh. j'étais quatrième finaliste. 1750 01:17:36,697 --> 01:17:38,532 Félicitations. Je suppose. 1751 01:17:38,532 --> 01:17:39,700 Elle aurait dû gagner. 1752 01:17:39,700 --> 01:17:41,702 Son talent était le meilleur. 1753 01:17:41,702 --> 01:17:43,670 Les gens pleuraient quand elle a fait sa scène. 1754 01:17:43,670 --> 01:17:46,306 j'ai fait mon interprétation d'Autant en emporte le vent. 1755 01:17:46,306 --> 01:17:47,441 « Mademoiselle Scarlett ! Mademoiselle Scarlett !" 1756 01:17:47,441 --> 01:17:49,309 Dis-lui pourquoi tu as perdu. 1757 01:17:49,309 --> 01:17:50,644 D'accord. 1758 01:17:50,644 --> 01:17:52,646 Quand ils m'ont fait finaliste, 1759 01:17:52,646 --> 01:17:55,816 tout d'un coup j'ai eu cette image de moi 1760 01:17:55,816 --> 01:17:58,819 à l'inauguration d'un Piggly-Wiggly, 1761 01:17:58,819 --> 01:18:01,822 couper un ruban rouge, blanc, et tenue de majorette à paillettes bleues. 1762 01:18:01,822 --> 01:18:05,826 Et j'ai dû dire : " Linda Lue Linden, ce n'est pas un travail. 1763 01:18:05,826 --> 01:18:07,694 "Ce n'est pas un défi de carrière. 1764 01:18:07,694 --> 01:18:08,829 C'est des conneries !" 1765 01:18:08,829 --> 01:18:09,996 Très bien, ma fille ! 1766 01:18:09,996 --> 01:18:12,466 Quand ils ont appelé mon nom, J'ai fait semblant de m'évanouir. 1767 01:18:12,466 --> 01:18:13,700 Je suis tombé tout de suite. 1768 01:18:13,700 --> 01:18:15,068 Ils ont appelé une ambulance. 1769 01:18:15,068 --> 01:18:16,570 Je dois faire pipi. 1770 01:18:20,073 --> 01:18:21,975 Kyle... 1771 01:18:29,983 --> 01:18:32,786 Comment se passe la vie conjugale, James ? 1772 01:18:32,786 --> 01:18:34,588 Gonfle. 1773 01:18:34,588 --> 01:18:35,956 C'est plutôt bien. 1774 01:18:35,956 --> 01:18:37,524 Bien. Bien. 1775 01:18:39,192 --> 01:18:40,861 J'y pensais. 1776 01:18:40,861 --> 01:18:43,597 Eh bien, les félicitations sont de mise, 1777 01:18:43,597 --> 01:18:45,466 alors allez-y. 1778 01:18:48,234 --> 01:18:50,471 Félicitations. 1779 01:18:52,873 --> 01:18:54,508 Pourquoi, merci. 1780 01:18:55,241 --> 01:18:57,010 Ouais, c'est une... 1781 01:18:57,010 --> 01:18:58,812 Putain de bonne épouse. 1782 01:19:00,213 --> 01:19:02,148 Elle est... 1783 01:19:02,148 --> 01:19:03,684 Vraiment bien. 1784 01:19:05,418 --> 01:19:08,421 Pourquoi dois-tu dis-moi ça, mec ? 1785 01:19:08,421 --> 01:19:09,623 C'est la vérité. 1786 01:19:09,623 --> 01:19:11,492 Oui, mais la vérité peut faire mal. 1787 01:19:11,492 --> 01:19:12,659 Voir? Est-ce que tu comprends? 1788 01:19:12,659 --> 01:19:14,461 Tu n'as pas le droit me toucher comme ça. 1789 01:19:14,461 --> 01:19:17,263 Tu n'as pas le droit de parler à propos d'elle comme ça. 1790 01:19:17,263 --> 01:19:18,264 Vous n'avez aucun droit. 1791 01:19:18,264 --> 01:19:19,466 Gardez-le pour vous. 1792 01:19:19,466 --> 01:19:21,334 Quelqu'un devrait te faire taire ! 1793 01:19:21,334 --> 01:19:23,169 Ah... 1794 01:19:23,169 --> 01:19:24,838 Hé, les garçons, sortez dehors. 1795 01:19:24,838 --> 01:19:26,439 Je vais juste te faire taire ! 1796 01:19:26,439 --> 01:19:29,109 Emmenez-le dehors, les garçons ! Dehors! 1797 01:19:32,579 --> 01:19:34,581 Tu fais un imbécile de toi-même, 1798 01:19:34,581 --> 01:19:36,049 un sacré imbécile ! 1799 01:19:36,049 --> 01:19:36,983 Je vais te tuer ! 1800 01:19:36,983 --> 01:19:39,185 Entendez-vous ce que je dis ? 1801 01:19:39,185 --> 01:19:40,186 Reculez ! 1802 01:19:40,186 --> 01:19:42,155 Tu ferais mieux de me gifler fort, 1803 01:19:42,155 --> 01:19:43,557 faites en sorte que ce premier compte. 1804 01:19:54,334 --> 01:19:56,236 James, arrête ça ! 1805 01:19:56,236 --> 01:19:58,171 Kyle, arrête ! 1806 01:20:00,741 --> 01:20:02,475 James, Kyle, allez. 1807 01:20:02,475 --> 01:20:03,577 Kyle, allons-y. 1808 01:20:03,577 --> 01:20:04,578 Allons-y, allez. 1809 01:20:04,578 --> 01:20:06,346 Non! Non! 1810 01:20:06,346 --> 01:20:07,480 Arrêtez ça ! Allez! 1811 01:20:07,480 --> 01:20:08,314 Laissez-le tranquille. 1812 01:20:08,314 --> 01:20:09,650 Kyle, arrête ça ! 1813 01:20:09,650 --> 01:20:12,285 J'essaie juste de le garder de se faire du mal. 1814 01:20:12,285 --> 01:20:14,588 Billy, entre là-dedans et fais quelque chose ! 1815 01:20:14,588 --> 01:20:15,756 Arrêtez ça maintenant ! 1816 01:20:15,756 --> 01:20:17,157 C'est d'une grande aide. 1817 01:20:17,157 --> 01:20:18,158 Allez, Billy ! 1818 01:20:18,158 --> 01:20:20,126 [Billy] Kyle... Allez. 1819 01:20:21,995 --> 01:20:24,064 C'est fini. C'est fini. 1820 01:20:24,064 --> 01:20:25,065 Kyle... 1821 01:20:25,065 --> 01:20:26,466 C'est fini. 1822 01:20:26,466 --> 01:20:28,368 Pourquoi devez-vous agir de manière si stupide ? 1823 01:20:28,368 --> 01:20:30,136 Waouh ! 1824 01:20:31,237 --> 01:20:33,339 Ha ha ha ha ! 1825 01:20:33,339 --> 01:20:35,642 Hé, Donna... 1826 01:20:35,642 --> 01:20:39,746 ♪ Il n'y a pas de train pour sortir de Nashville ♪ 1827 01:20:39,746 --> 01:20:43,416 ♪ Une fois arrivé ici tu ne peux aller nulle part ♪ 1828 01:20:43,416 --> 01:20:47,621 ♪ Il n'y a pas de train hors de Nashville ♪ 1829 01:20:47,621 --> 01:20:50,390 ♪ Maman et papa, sortez-moi d'ici ♪ 1830 01:20:50,390 --> 01:20:53,493 [Changer de station] 1831 01:20:53,493 --> 01:20:56,630 Il n'y a rien mais de foutues chansons d'amour. 1832 01:20:56,630 --> 01:21:00,634 Tous ceux que j'aime marié à tout le monde. 1833 01:21:00,634 --> 01:21:02,636 [Crissement des pneus] 1834 01:21:04,104 --> 01:21:07,574 ♪ Je suis heureux, tu es fatigué-- ♪ 1835 01:21:07,574 --> 01:21:10,543 voici un tout nouveau single de Mlle Trisha Yearwood. 1836 01:21:10,543 --> 01:21:16,449 ♪ Si tu pouvais lire dans mes pensées ♪ 1837 01:21:16,449 --> 01:21:17,718 C'est ma chanson. 1838 01:21:17,718 --> 01:21:22,022 ♪ Tu saurais à quel point j'essaie ♪ 1839 01:21:22,022 --> 01:21:27,293 ♪ Mais perdre n'était pas mon plan ♪ 1840 01:21:27,293 --> 01:21:30,063 ♪ et je ne peux pas-- ♪ 1841 01:21:33,533 --> 01:21:34,868 Dieu ! 1842 01:21:34,868 --> 01:21:36,870 Mec, je n'arrive pas à y croire ! Que se passe-t-il? 1843 01:21:36,870 --> 01:21:39,072 Vous n'avez pas vu le panneau stop ? 1844 01:21:39,072 --> 01:21:40,173 C'est ma chanson ! 1845 01:21:40,173 --> 01:21:41,241 Eh bien, c'est ma voiture ! 1846 01:21:41,241 --> 01:21:43,443 C'est ma chanson ça passe à la radio ! 1847 01:21:43,443 --> 01:21:44,444 C'est toi qui as écrit cette chanson ? 1848 01:21:44,444 --> 01:21:45,746 Ouais! 1849 01:21:45,746 --> 01:21:48,148 Un bien meilleur auteur-compositeur que vous êtes un conducteur. 1850 01:21:48,148 --> 01:21:49,549 Tu ne regardais même pas. 1851 01:21:49,549 --> 01:21:51,417 C'est sa chanson à la radio. 1852 01:21:51,417 --> 01:21:52,085 C'est ma chanson ! 1853 01:21:52,085 --> 01:21:53,219 Merde... 1854 01:21:53,219 --> 01:21:55,822 Ça donne envie de tapoter ton pied, n'est-ce pas ? 1855 01:21:55,822 --> 01:21:57,891 J'aurais dû tapoter le frein une fois. 1856 01:21:57,891 --> 01:22:00,393 Hé, il a eu deux hits en une journée ! 1857 01:22:00,393 --> 01:22:02,763 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1858 01:22:02,763 --> 01:22:05,498 ♪ Et je ne vais nulle part ♪ 1859 01:22:05,498 --> 01:22:08,034 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1860 01:22:08,034 --> 01:22:10,771 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 1861 01:22:10,771 --> 01:22:13,306 ♪ J'ai quelque chose pour moi vivre pour ♪ 1862 01:22:13,306 --> 01:22:16,042 ♪ J'ai quelque chose à prouver ♪ 1863 01:22:16,042 --> 01:22:18,679 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1864 01:22:18,679 --> 01:22:21,447 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 1865 01:22:21,447 --> 01:22:24,050 ♪ J'ai une très belle femme ♪ 1866 01:22:24,050 --> 01:22:26,519 ♪ Et son cœur est fort ♪ 1867 01:22:26,519 --> 01:22:29,422 ♪ Eh bien, elle peut vois à travers moi ♪ 1868 01:22:29,422 --> 01:22:31,958 ♪ Et ses jambes sont longues ♪ 1869 01:22:31,958 --> 01:22:34,695 ♪ Elle ne me pose aucun problème ♪ 1870 01:22:34,695 --> 01:22:37,130 ♪ Et elle ne prend pas le mien ♪ 1871 01:22:37,130 --> 01:22:40,000 ♪ Elle n'est pas la raison pour laquelle je vis ♪ 1872 01:22:40,000 --> 01:22:42,602 ♪ Mais c'est elle qui est la raison J'ai essayé ♪ 1873 01:22:42,602 --> 01:22:45,138 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1874 01:22:45,138 --> 01:22:47,874 ♪ Et je ne vais nulle part ♪ 1875 01:22:47,874 --> 01:22:50,643 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1876 01:22:50,643 --> 01:22:53,179 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 1877 01:22:53,179 --> 01:22:55,916 ♪ J'ai une raison de vivre ♪ 1878 01:22:55,916 --> 01:22:58,618 ♪ J'ai quelque chose à prouver ♪ 1879 01:22:58,618 --> 01:23:01,121 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1880 01:23:01,121 --> 01:23:03,957 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 1881 01:23:05,258 --> 01:23:10,463 ♪ Tu pourrais être heureux faire voler des avions ♪ 1882 01:23:10,463 --> 01:23:15,869 ♪ Tu pourrais être heureux je construis des voitures ♪ 1883 01:23:15,869 --> 01:23:21,074 ♪ Certaines personnes toujours fais ce qu'il faut ♪ 1884 01:23:21,074 --> 01:23:25,078 ♪ Certaines personnes je n'irai jamais aussi loin ♪ 1885 01:23:25,078 --> 01:23:27,814 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1886 01:23:27,814 --> 01:23:30,550 ♪ Et je ne vais nulle part ♪ 1887 01:23:30,550 --> 01:23:33,053 ♪ Je suis debout sur un rocher ♪ 1888 01:23:33,053 --> 01:23:34,921 ♪ Et je ne vais pas bouger ♪ 1889 01:23:34,921 --> 01:23:37,390 Miranda, où est ma chemise bleue ? 1890 01:23:37,390 --> 01:23:38,591 Dans le panier. 1891 01:23:38,591 --> 01:23:40,927 je ne l'ai pas porté depuis que je l'ai lavé. 1892 01:23:40,927 --> 01:23:43,063 Je suppose que quelqu'un d’autres le portaient alors. 1893 01:23:43,063 --> 01:23:44,831 Ne devrais-tu pas pour le laver, alors ? 1894 01:23:44,831 --> 01:23:46,332 Je ne suis pas ta servante. 1895 01:23:46,332 --> 01:23:48,935 Miranda, tu peux porter ma chemise si tu veux. 1896 01:23:48,935 --> 01:23:51,071 Cependant, ta saleté en fait votre lessive. 1897 01:23:51,071 --> 01:23:52,806 James, ce n'est pas si sale. 1898 01:23:52,806 --> 01:23:54,040 Tu pourrais le porter. 1899 01:23:54,040 --> 01:23:56,176 Je ne peux pas. Ça sent ton savon. 1900 01:23:56,176 --> 01:23:59,045 je ne peux pas tout supporter ça sent ce savon ! 1901 01:23:59,045 --> 01:24:01,647 Mon savon commence à ça sent ton savon ! 1902 01:24:01,647 --> 01:24:03,784 Alors tu pourrais aussi bien porte la chemise. 1903 01:24:03,784 --> 01:24:05,585 Tu es impossible vivre avec. 1904 01:24:05,585 --> 01:24:06,953 Comment le saurais-tu ? 1905 01:24:06,953 --> 01:24:08,955 Enfermez-vous dans une pièce pendant trois jours, 1906 01:24:08,955 --> 01:24:11,457 alors sors et dis, "Où est ma chemise bleue ?" 1907 01:24:11,457 --> 01:24:14,660 Et quand es-tu réveillé pendant la journée ? 1908 01:24:14,660 --> 01:24:16,062 Ce n'est pas le sujet ! 1909 01:24:16,062 --> 01:24:18,198 Vous entrez, tu verrouilles la porte, 1910 01:24:18,198 --> 01:24:20,200 et je ne suis même pas autorisé à entrer. 1911 01:24:20,200 --> 01:24:22,335 Comment se fait-il que tu obtiennes une pièce comme ça ? 1912 01:24:22,335 --> 01:24:24,337 Parce que tu es tel un brillant écrivain 1913 01:24:24,337 --> 01:24:27,540 et je ne serai jamais nulle part presque aussi bon que toi ? 1914 01:24:27,540 --> 01:24:29,209 Pourquoi prends-tu une chambre ? 1915 01:24:29,209 --> 01:24:31,411 Je vis ici depuis un moment. 1916 01:24:31,411 --> 01:24:32,312 Je paie le loyer. 1917 01:24:32,312 --> 01:24:33,513 Ohh! 1918 01:24:33,513 --> 01:24:36,716 je n'avais pas prévu que tu me soutiennes, 1919 01:24:36,716 --> 01:24:38,218 si c'est ce que tu pensais. 1920 01:24:38,218 --> 01:24:39,119 Non. 1921 01:24:39,119 --> 01:24:40,987 Le loyer n'est pas dû avant une semaine, 1922 01:24:40,987 --> 01:24:42,989 mais je vais te le donner maintenant 1923 01:24:42,989 --> 01:24:45,258 donc tu ne penses pas que je le suis essayer de vous arnaquer. 1924 01:24:45,258 --> 01:24:46,860 Peut-être que j'épouse toujours des mecs 1925 01:24:46,860 --> 01:24:50,864 pour que je puisse vivre dans une maison gratuitement et être ignoré. 1926 01:24:53,566 --> 01:24:55,568 On dirait que tu as fait un chèque 1927 01:24:55,568 --> 01:24:57,670 pour « connard arrogant et égoïste ». 1928 01:24:57,670 --> 01:24:58,905 Mm-hmm. 1929 01:24:58,905 --> 01:25:02,108 Ils l'encaisseront. Ils savent que c'est toi. 1930 01:25:02,108 --> 01:25:03,910 Ils le font ? 1931 01:25:03,910 --> 01:25:06,412 Qu'est-ce qu'un connard, exactement ? 1932 01:25:06,412 --> 01:25:07,848 Toi. 1933 01:25:07,848 --> 01:25:11,317 Si je suis un connard et que tu l'es marié à un connard, 1934 01:25:11,317 --> 01:25:13,786 qu'est-ce que ça fait de toi ? 1935 01:25:13,786 --> 01:25:15,922 Un idiot. 1936 01:25:15,922 --> 01:25:18,324 On pourrait penser que nous serions le match parfait-- 1937 01:25:18,324 --> 01:25:22,395 un idiot... et un connard. 1938 01:25:22,395 --> 01:25:23,796 On pourrait penser. 1939 01:25:23,796 --> 01:25:25,932 Notre premier combat. 1940 01:25:27,934 --> 01:25:29,936 Je ne vais pas laver ta chemise. 1941 01:25:29,936 --> 01:25:31,804 Je sais que. 1942 01:25:38,044 --> 01:25:42,015 ♪ Tu ne sais pas ce qu'elle va faire ♪ 1943 01:25:43,850 --> 01:25:46,719 ♪ Ça me fait penser que peut-être ♪ 1944 01:25:46,719 --> 01:25:49,155 ♪ Dieu est aussi une femme ♪ 1945 01:25:49,155 --> 01:25:52,025 ♪ Ça me fait penser que peut-être ♪ 1946 01:25:52,025 --> 01:25:54,394 ♪ Dieu est aussi une femme ♪ 1947 01:25:54,394 --> 01:25:57,663 Je ne sais pas pour cette dernière ligne. 1948 01:25:57,663 --> 01:25:59,065 Meilleure phrase de votre chanson. 1949 01:25:59,065 --> 01:26:00,433 Une sacrée ligne. 1950 01:26:00,433 --> 01:26:01,434 Vraiment? 1951 01:26:01,434 --> 01:26:03,069 Ouais, absolument. 1952 01:26:03,069 --> 01:26:05,805 Well, you're the expert, right? 1953 01:26:05,805 --> 01:26:08,208 Oh, j'ai cet argent Je te le dois. 1954 01:26:09,575 --> 01:26:11,878 Maintenant, nous sommes quittes. 1955 01:26:11,878 --> 01:26:14,114 Hé, allez. Elle laisse entrer les gens. 1956 01:26:14,114 --> 01:26:15,982 Allez, monte sur le bâton. 1957 01:26:15,982 --> 01:26:17,417 Ne sois pas en retard. 1958 01:26:17,417 --> 01:26:18,484 Bonne chance aujourd'hui. 1959 01:26:18,484 --> 01:26:20,286 Merci, Ned. 1960 01:26:20,286 --> 01:26:21,354 Allez. 1961 01:26:22,956 --> 01:26:25,125 [Miranda] Voyons... 1962 01:26:25,125 --> 01:26:27,093 ♪ Ce soir ♪ 1963 01:26:27,093 --> 01:26:30,196 ♪ Le monde entier devient fou ♪ 1964 01:26:30,196 --> 01:26:34,367 ♪ Presque aussi fou que je le sens ♪ 1965 01:26:35,268 --> 01:26:39,305 ♪ Il pleut froidement ♪ 1966 01:26:39,305 --> 01:26:42,208 ♪ N'est-ce pas incroyable ? ♪ 1967 01:26:42,208 --> 01:26:45,778 ♪ Ce n'est pas censé être l'affaire ♪ 1968 01:26:45,778 --> 01:26:50,816 ♪ There'll be tornadoes dans le parc à roulottes ♪ 1969 01:26:50,816 --> 01:26:54,154 ♪ Une éclipse fera le monde entier est sombre ♪ 1970 01:26:54,154 --> 01:26:57,057 ♪ Juste au moment où tu penses elle n'a pas de cœur ♪ 1971 01:26:57,057 --> 01:26:59,292 ♪ Elle brisera une journée ensoleillée ♪ 1972 01:26:59,292 --> 01:27:03,930 ♪ Mère Nature... ♪ 1973 01:27:05,665 --> 01:27:06,933 Ouais. 1974 01:27:06,933 --> 01:27:08,668 Merci. 1975 01:27:08,668 --> 01:27:10,170 Si j'appelle ton nom, 1976 01:27:10,170 --> 01:27:13,139 ça veut dire que tu vas joue ici samedi soir, 1977 01:27:13,139 --> 01:27:15,942 et arrivez ici avant 7h00. 1978 01:27:15,942 --> 01:27:17,810 Carol Ann Harris. 1979 01:27:17,810 --> 01:27:19,545 Jerry Ward. 1980 01:27:19,545 --> 01:27:21,147 Russell Crowne. 1981 01:27:21,147 --> 01:27:23,649 Joanne Daniel. 1982 01:27:23,649 --> 01:27:24,750 Lester Sharpe. 1983 01:27:24,750 --> 01:27:27,087 Félicitations à tous. 1984 01:27:34,694 --> 01:27:37,497 Eh bien, je dois me mettre au travail. 1985 01:27:42,969 --> 01:27:45,371 Eh bien, cela ressemble à un accord. 1986 01:27:45,371 --> 01:27:46,839 Bien sûr. 1987 01:27:46,839 --> 01:27:48,708 Je te verrai demain. 1988 01:27:49,642 --> 01:27:50,710 Que Dieu bénisse. 1989 01:27:50,710 --> 01:27:52,979 [La voiture approche] 1990 01:28:01,054 --> 01:28:02,922 Oh, mon bébé. 1991 01:28:02,922 --> 01:28:03,923 Hé. 1992 01:28:03,923 --> 01:28:04,924 Chérie Miranda. 1993 01:28:04,924 --> 01:28:06,159 Que fais-tu? 1994 01:28:06,159 --> 01:28:08,528 Devinez ce qui s'est passé. J'ai parlé à R.C. 1995 01:28:08,528 --> 01:28:09,529 Ouais? 1996 01:28:09,529 --> 01:28:10,530 J'ai réglé les choses. 1997 01:28:10,530 --> 01:28:12,732 Je pars pour Austin ce soir. 1998 01:28:12,732 --> 01:28:13,933 Pour Austin ? 1999 01:28:13,933 --> 01:28:15,601 Il me donne contrôle créatif complet. 2000 01:28:15,601 --> 01:28:19,339 Je dois lui donner de l'argent chaque fois que je frappe quelqu'un. 2001 01:28:19,339 --> 01:28:21,207 Combien de temps seras-tu parti ? 2002 01:28:21,207 --> 01:28:23,209 Je ne sais pas. Un mois ou deux. 2003 01:28:23,209 --> 01:28:25,211 Un disque, ça prendra un certain temps, sans doute. 2004 01:28:25,211 --> 01:28:27,547 Wow, un mois ou deux. 2005 01:28:27,547 --> 01:28:28,948 Et moi? 2006 01:28:28,948 --> 01:28:30,950 Tu vas quitter ton travail 2007 01:28:30,950 --> 01:28:33,086 juste pour traîner et me regarde enregistrer ? 2008 01:28:33,086 --> 01:28:36,156 Je pensais que tu voudrais reste ici, vis une vie, 2009 01:28:36,156 --> 01:28:38,024 m'installer dans notre maison. 2010 01:28:38,958 --> 01:28:40,560 Et faire quoi ? 2011 01:28:40,560 --> 01:28:41,561 Faire quoi? 2012 01:28:41,561 --> 01:28:42,828 Je ne sais pas. 2013 01:28:42,828 --> 01:28:44,230 D’ailleurs, qu’est-ce qu’on fait ? 2014 01:28:44,230 --> 01:28:46,232 Il y a un certain nombre de des choses que vous pourriez faire. 2015 01:28:46,232 --> 01:28:47,767 Tu pourrais écrire des chansons, observation des oiseaux. 2016 01:28:47,767 --> 01:28:50,970 Oh, James, pourquoi tu ne sois juste honnête avec moi ? 2017 01:28:50,970 --> 01:28:52,938 Tu ne veux pas que je t'accompagne. 2018 01:28:52,938 --> 01:28:54,340 Depuis que nous nous sommes mariés, 2019 01:28:54,340 --> 01:28:55,708 tu m'as repoussé. 2020 01:28:55,708 --> 01:28:57,110 Je ne dis pas ça. 2021 01:28:57,110 --> 01:29:00,346 Aviez-vous prévu tu me demandes de venir avec toi ? 2022 01:29:00,346 --> 01:29:02,815 je ne l'ai pas donné beaucoup de réflexion. 2023 01:29:02,815 --> 01:29:04,217 Non, évidemment pas. 2024 01:29:04,217 --> 01:29:06,952 Dois-je prendre soin de toi, 2025 01:29:06,952 --> 01:29:08,954 moi-même, ma musique ? 2026 01:29:08,954 --> 01:29:10,223 Prendre soin de moi ? 2027 01:29:10,223 --> 01:29:11,224 Vos ennuis. 2028 01:29:11,224 --> 01:29:12,825 Mes–mes problèmes ? 2029 01:29:12,825 --> 01:29:13,993 Est-ce que c'est ça ? 2030 01:29:13,993 --> 01:29:15,995 De quels problèmes s’agirait-il ? 2031 01:29:15,995 --> 01:29:17,797 Quoi, le fait que je sois ta femme 2032 01:29:17,797 --> 01:29:19,999 et tu te sépares ville pendant deux mois 2033 01:29:19,999 --> 01:29:22,635 et tu ne me demandes même pas d'y aller ? 2034 01:29:22,635 --> 01:29:24,637 Est-ce que c'est ça les problèmes de quoi tu parles ? 2035 01:29:24,637 --> 01:29:27,640 Peut-être que ce n'est pas moi qui me marie tapez si le mariage est ça. 2036 01:29:27,640 --> 01:29:30,643 Si tu as si peur de te retourner comme ton père, 2037 01:29:30,643 --> 01:29:32,845 tu ferais mieux d'en prendre un bon regarde-toi. 2038 01:29:32,845 --> 01:29:34,013 Es-tu ivre ? 2039 01:29:34,013 --> 01:29:37,250 Suis-je... Quoi ? Suis-je ivre ? 2040 01:29:37,250 --> 01:29:39,252 Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 2041 01:29:39,252 --> 01:29:41,254 Parce que ta mère j'ai dû me saouler 2042 01:29:41,254 --> 01:29:42,655 avoir affaire à ton père ? 2043 01:29:42,655 --> 01:29:44,890 Tu sais, tu es si intense, 2044 01:29:44,890 --> 01:29:45,925 si calme, 2045 01:29:45,925 --> 01:29:47,393 tellement cool et collecté. 2046 01:29:47,393 --> 01:29:50,130 La vérité est que tu es tellement peur. 2047 01:29:50,130 --> 01:29:52,132 Tu as aussi peur comme un petit garçon. 2048 01:29:52,132 --> 01:29:53,399 Partir. 2049 01:29:54,367 --> 01:29:56,436 Il n'est pas nécessaire que cela devienne aussi moche. 2050 01:30:03,143 --> 01:30:05,645 Je divorce de toi, 2051 01:30:05,645 --> 01:30:07,913 Je divorce de toi, 2052 01:30:07,913 --> 01:30:09,549 Je divorce de toi. 2053 01:30:12,185 --> 01:30:13,619 [La porte claque] 2054 01:30:13,619 --> 01:30:14,687 [Claquement] 2055 01:30:47,253 --> 01:30:49,255 ♪ Fou ♪ 2056 01:30:49,255 --> 01:30:51,724 ♪ Je suis fou de ressentir ♪ 2057 01:30:51,724 --> 01:30:54,660 Tu m'appelles, et tu dis-moi que tu es divorcé 2058 01:30:54,660 --> 01:30:57,397 et que tu ne veux pas pour en parler plus. 2059 01:30:57,397 --> 01:30:58,664 ♪ Je suis fou ♪ 2060 01:30:58,664 --> 01:31:00,666 Je ne veux toujours pas en parler. 2061 01:31:00,666 --> 01:31:04,003 Quand pensez-vous que vous pourriez tu veux en parler ? 2062 01:31:04,003 --> 01:31:06,005 Est-ce que tu m'aimes, Kyle ? 2063 01:31:06,005 --> 01:31:07,540 Euh, quoi-quoi ? 2064 01:31:07,540 --> 01:31:09,975 Es-tu amoureux de moi ? 2065 01:31:09,975 --> 01:31:11,677 Réponse directe. 2066 01:31:12,978 --> 01:31:16,749 Tu... tu veux que je te le dise et ce que je ressens pour toi ? 2067 01:31:16,749 --> 01:31:17,883 Ouais. 2068 01:31:19,752 --> 01:31:21,020 D'accord. 2069 01:31:21,020 --> 01:31:22,288 D'accord. 2070 01:31:22,288 --> 01:31:24,557 Euh... 2071 01:31:24,557 --> 01:31:27,560 Parfois tu entends une chanson à la radio, 2072 01:31:27,560 --> 01:31:30,563 et c'est juste la chanson que tu je veux entendre tout de suite, 2073 01:31:30,563 --> 01:31:33,899 et puis c'est fini, et tu es je suis juste content que tu l'aies entendu. 2074 01:31:33,899 --> 01:31:36,669 Et je suis comme cette chanson ? 2075 01:31:36,669 --> 01:31:37,570 Non. 2076 01:31:37,570 --> 01:31:39,171 Tu n'es rien à voir avec cette chanson. 2077 01:31:39,171 --> 01:31:41,106 Vous êtes comme s'il y avait... 2078 01:31:41,106 --> 01:31:46,779 Une chanson au monde que je pourrais entendre pour le reste de ma vie. 2079 01:31:46,779 --> 01:31:48,548 Tu es cette chanson. 2080 01:31:49,815 --> 01:31:52,318 Un peu comme ta chanson préférée, 2081 01:31:52,318 --> 01:31:53,185 tu veux dire. 2082 01:31:53,185 --> 01:31:54,287 Ne fais pas ça. 2083 01:31:54,287 --> 01:31:56,322 J'avais une chanson préférée. 2084 01:31:56,322 --> 01:31:57,690 Ne faites pas de cliché. 2085 01:31:57,690 --> 01:32:01,026 Vous me l'avez demandé, alors je vous l'ai dit. 2086 01:32:01,026 --> 01:32:02,895 Je suis désolé. 2087 01:32:02,895 --> 01:32:03,963 Tu as raison. 2088 01:32:10,169 --> 01:32:13,439 Je ne sais pas ce que je fais. 2089 01:32:13,439 --> 01:32:17,042 Je pense que je vais juste rentrer chez moi à New York. 2090 01:32:17,042 --> 01:32:18,844 Pourquoi? 2091 01:32:18,844 --> 01:32:22,648 Parce que rien dans mon la vie fonctionne ici. 2092 01:32:22,648 --> 01:32:24,584 Euh... 2093 01:32:24,584 --> 01:32:27,587 Pourquoi es-tu venu à Nashville ? 2094 01:32:27,587 --> 01:32:30,456 Tu es venu ici pour retrouvez-vous, non ? 2095 01:32:30,456 --> 01:32:33,459 Eh bien, devinez quoi. A New York... 2096 01:32:33,459 --> 01:32:36,329 Tu vas chercher pour la même personne. 2097 01:32:41,467 --> 01:32:43,336 [La porte s'ouvre] 2098 01:32:43,336 --> 01:32:44,737 Oh, salut, chérie. 2099 01:32:44,737 --> 01:32:46,939 je ne pensais pas que tu nous travaillions ce soir. 2100 01:32:46,939 --> 01:32:48,808 Non, je ne le suis pas. Euh... 2101 01:32:48,808 --> 01:32:50,209 J'arrête. 2102 01:32:50,209 --> 01:32:52,745 je vais y aller de retour à New York, 2103 01:32:52,745 --> 01:32:55,281 alors n'essaye pas et dissuade-moi de le faire. 2104 01:32:55,281 --> 01:32:58,017 Eh bien, je ne le ferai pas. 2105 01:32:58,017 --> 01:33:00,019 Je vais juste dire au revoir. 2106 01:33:00,019 --> 01:33:01,387 Venez ici. 2107 01:33:11,397 --> 01:33:14,467 ♪ Mais peu importe ♪ 2108 01:33:14,467 --> 01:33:17,703 ♪ De ce qu'est l'amour ♪ 2109 01:33:17,703 --> 01:33:20,606 ♪ Nous sommes tous bénis ♪ 2110 01:33:20,606 --> 01:33:24,310 ♪ C'est juste que l'amour est ♪ 2111 01:33:25,911 --> 01:33:29,849 Vous l'avez compris, James. Tu cuisines, mon pote. 2112 01:33:36,456 --> 01:33:38,090 Votre attention, s'il vous plaît. 2113 01:33:38,090 --> 01:33:42,528 C'est le dernier appel pour bus 18 pour New York. 2114 01:33:42,528 --> 01:33:44,930 Bus 18 pour New York, 2115 01:33:44,930 --> 01:33:47,867 c'est votre dernier appel d'embarquement. 2116 01:34:11,223 --> 01:34:15,728 ♪ Maman a dit à sa petite fille : vas-y très lentement ♪ 2117 01:34:15,728 --> 01:34:19,465 ♪ La fille a dit à sa maman, hé, je dois vraiment y aller ♪ 2118 01:34:19,465 --> 01:34:22,968 ♪ Il attend dans la voiture ♪ 2119 01:34:22,968 --> 01:34:28,273 ♪ Maman a dit, ma fille, tu n'iras pas loin ♪ 2120 01:34:28,273 --> 01:34:32,778 ♪ Ainsi sont les rêves d'une Jane moyenne ♪ 2121 01:34:32,778 --> 01:34:36,882 ♪ 90 milles à l'heure dans l'allée des amoureux ♪ 2122 01:34:36,882 --> 01:34:40,019 ♪ Sur un char de rêves ♪ 2123 01:34:40,019 --> 01:34:45,157 ♪ Oh, si seulement elle avait pu voir ♪ 2124 01:34:45,157 --> 01:34:52,264 ♪ Le visage que Dieu sculpte qu'il ne veut pas montrer ♪ 2125 01:34:52,264 --> 01:34:56,268 ♪ Et celui de ce garçon juste un Joe qui s'en va ♪ 2126 01:34:56,268 --> 01:34:57,937 ♪ Né pour être un décrocheur ♪ 2127 01:34:57,937 --> 01:35:00,473 ♪ Je te le dis dès le départ ♪ 2128 01:35:00,473 --> 01:35:02,141 ♪ Destiné à la tromper ♪ 2129 01:35:02,141 --> 01:35:06,045 ♪ Ce n'est pas le bon genre de paradis ♪ 2130 01:35:06,045 --> 01:35:09,749 ♪ Elle le saura dans une question de temps ♪ 2131 01:35:09,749 --> 01:35:13,986 ♪ Ce garçon est juste un Joe qui s'en va ♪ 2132 01:35:14,754 --> 01:35:18,090 ♪ Ooh, ouais ♪ 2133 01:35:18,090 --> 01:35:22,528 ♪ Tout ce qu'il était était un Joe qui s'en allait ♪ 2134 01:35:23,395 --> 01:35:25,965 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 2135 01:35:25,965 --> 01:35:30,035 [Jacques] ♪ Je suis perdu ♪ 2136 01:35:30,035 --> 01:35:32,204 ♪ Dans les rues pleines... ♪ 2137 01:35:32,204 --> 01:35:33,906 Je l'appellerai plus tard. 2138 01:35:33,906 --> 01:35:36,175 C'est une sacrée prise, James. 2139 01:35:36,175 --> 01:35:37,577 Une sacrée prise ! 2140 01:35:37,577 --> 01:35:39,244 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 2141 01:35:39,244 --> 01:35:41,346 Rien. 2142 01:35:41,346 --> 01:35:42,748 Non, c'est un... 2143 01:35:42,748 --> 01:35:44,950 c'est une bonne prise. 2144 01:35:44,950 --> 01:35:45,951 Vous l'aimez. 2145 01:35:45,951 --> 01:35:46,952 Mmmm. 2146 01:35:46,952 --> 01:35:48,688 Absolument. 2147 01:35:48,688 --> 01:35:52,191 ♪ Ça ne vaut pas un quart ♪ 2148 01:35:53,859 --> 01:35:56,962 ♪ C'est de l'eau boueuse ♪ 2149 01:35:58,330 --> 01:36:02,868 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 2150 01:36:02,868 --> 01:36:07,406 ♪ Il y a une lumière ♪ 2151 01:36:07,406 --> 01:36:11,711 ♪ Qui brille pour toujours ♪ 2152 01:36:12,678 --> 01:36:15,548 ♪ Il y a une lumière ♪ 2153 01:36:16,415 --> 01:36:21,353 ♪ Ça brille pour moi ♪ 2154 01:36:21,353 --> 01:36:23,989 ♪ Il y a une lumière ♪ 2155 01:36:25,625 --> 01:36:30,362 ♪ Mes pas me guident ♪ 2156 01:36:30,362 --> 01:36:35,367 ♪ Car je me suis caché ♪ 2157 01:36:35,367 --> 01:36:38,137 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 2158 01:36:39,505 --> 01:36:42,608 ♪ L'amour que j'ai trouvé ♪ 2159 01:36:44,243 --> 01:36:48,714 ♪ C'était sombre et poussiéreux ♪ 2160 01:36:48,714 --> 01:36:52,484 ♪ Car je me méfiais ♪ 2161 01:36:53,586 --> 01:36:57,890 ♪ Jusqu'à maintenant ♪ 2162 01:37:31,957 --> 01:37:33,258 Hum. 2163 01:37:34,960 --> 01:37:36,361 Elle a quitté la ville ? 2164 01:37:36,361 --> 01:37:37,763 Eh bien, oui, elle l'a fait. 2165 01:37:37,763 --> 01:37:40,032 Où aller ? Savez-vous? 2166 01:37:40,032 --> 01:37:42,034 Tu as fait ce qu'il fallait, James. 2167 01:37:42,034 --> 01:37:44,036 Tu es revenu pour elle. 2168 01:37:44,036 --> 01:37:46,639 Merci. New York? C'est là qu'elle est allée ? 2169 01:37:46,639 --> 01:37:48,240 Je ne sais pas, James. 2170 01:37:48,240 --> 01:37:49,308 Maison? 2171 01:38:04,924 --> 01:38:06,158 Kyle. 2172 01:38:13,232 --> 01:38:15,234 C'est bon de te voir. 2173 01:38:15,234 --> 01:38:17,637 Que se passe-t-il? 2174 01:38:18,370 --> 01:38:20,239 Miranda m'a quitté. 2175 01:38:22,407 --> 01:38:23,208 Oh ouais? 2176 01:38:23,208 --> 01:38:24,209 Ouais. 2177 01:38:24,209 --> 01:38:27,412 Est-elle allée à New York ? Je veux dire, elle... 2178 01:38:27,412 --> 01:38:28,447 L'a-t-elle fait ? 2179 01:38:28,447 --> 01:38:29,849 Elle a dit qu’elle pourrait le faire. 2180 01:38:29,849 --> 01:38:33,118 D'accord. C'est ce que je veux pour entendre, la vérité. 2181 01:38:35,921 --> 01:38:37,156 Merde. 2182 01:38:40,025 --> 01:38:41,426 Je suis désolé. 2183 01:38:41,426 --> 01:38:43,528 Non. 2184 01:38:43,528 --> 01:38:45,030 Je suis désolé... à propos de tout. 2185 01:38:45,030 --> 01:38:48,634 Non, j'ai juste... j'ai juste... Je veux juste dire que... 2186 01:38:48,634 --> 01:38:51,036 Ecoute, ça rappelle de la vieille histoire 2187 01:38:51,036 --> 01:38:53,572 du roi vert et le roi rouge, 2188 01:38:53,572 --> 01:38:55,975 où ils se battent les uns les autres chaque année 2189 01:38:55,975 --> 01:38:58,577 pour la faveur de la dame en blanc. 2190 01:38:58,577 --> 01:38:59,979 Mourez à tour de rôle. 2191 01:38:59,979 --> 01:39:02,581 Que veux-tu dire, Je suis mort cette année ? 2192 01:39:02,581 --> 01:39:03,582 Eh bien... 2193 01:39:03,582 --> 01:39:05,184 Cette année, nous avons tous les deux, euh... 2194 01:39:05,184 --> 01:39:06,318 J'ai donné un coup de pied dans le seau. 2195 01:39:06,318 --> 01:39:07,720 Ouais. 2196 01:39:07,720 --> 01:39:11,857 Ce que je dis, c'est c'est la nature des choses. 2197 01:39:11,857 --> 01:39:14,126 Deux gars et un... 2198 01:39:14,126 --> 01:39:15,394 Une fille. 2199 01:39:17,730 --> 01:39:19,131 Vous voyez ce que je veux dire ? 2200 01:39:19,131 --> 01:39:22,401 C'est l'histoire la plus ancienne du livre. 2201 01:39:24,503 --> 01:39:26,171 Sauf que j'ai tout gâché. 2202 01:39:29,842 --> 01:39:32,511 ♪ J'ai un cœur ♪ 2203 01:39:32,511 --> 01:39:37,850 ♪ Et, bébé, c'est mon problème ♪ 2204 01:39:37,850 --> 01:39:40,185 ♪ Je veux savoir... ♪ 2205 01:39:43,455 --> 01:39:46,025 ♪ Muscle et sang ♪ 2206 01:39:46,025 --> 01:39:47,927 ♪ Je sais maintenant ♪ 2207 01:39:47,927 --> 01:39:51,030 ♪ Sur quelle route je suis ♪ 2208 01:39:51,030 --> 01:39:53,065 ♪ Je suis un vagabond ♪ 2209 01:39:53,065 --> 01:39:56,168 ♪ Dans les rues de l'amour ♪ 2210 01:40:04,910 --> 01:40:07,379 ♪ Je suis plus ♪ 2211 01:40:07,379 --> 01:40:10,382 ♪ Comme moi maintenant ♪ 2212 01:40:10,382 --> 01:40:15,687 ♪ Que je ne l'ai jamais été ♪ 2213 01:40:15,687 --> 01:40:18,123 ♪ Et moi ♪ 2214 01:40:18,123 --> 01:40:20,960 ♪ Ne le regrette pas, bébé ♪ 2215 01:40:20,960 --> 01:40:25,130 ♪ Je n'ai pas peur de te vouloir ♪ 2216 01:40:26,932 --> 01:40:28,700 ♪ Je sais maintenant ♪ 2217 01:40:28,700 --> 01:40:31,403 ♪ De quoi je suis fait ♪ 2218 01:40:31,403 --> 01:40:34,406 ♪ Peau et os ♪ 2219 01:40:34,406 --> 01:40:37,176 ♪ Muscle et sang ♪ 2220 01:40:37,176 --> 01:40:41,947 ♪ Je sais maintenant sur quelle route je suis ♪ 2221 01:40:41,947 --> 01:40:44,216 ♪ Je suis un vagabond ♪ 2222 01:40:44,216 --> 01:40:47,820 ♪ Dans les rues de l'amour... ♪ 2223 01:40:47,820 --> 01:40:49,654 Salut, Lucy. 2224 01:40:49,654 --> 01:40:51,256 Eh bien, regardez qui est là. 2225 01:40:51,256 --> 01:40:52,657 J'ai une chanson. 2226 01:40:52,657 --> 01:40:54,994 Ouais? Eh bien, votre mari est là-bas. 2227 01:40:54,994 --> 01:40:56,996 Il est revenu pour toi. 2228 01:40:56,996 --> 01:40:59,598 Eh bien, je suis revenu pour moi-même. 2229 01:40:59,598 --> 01:41:01,000 Bien pour vous. 2230 01:41:01,000 --> 01:41:02,401 Écoute, tu penses 2231 01:41:02,401 --> 01:41:05,805 tu pourrais en casser un de ces règles pour une fois ? 2232 01:41:05,805 --> 01:41:07,773 Eh bien... 2233 01:41:07,773 --> 01:41:08,774 Tu es prêt ? 2234 01:41:08,774 --> 01:41:10,209 Oui, madame. 2235 01:41:10,209 --> 01:41:13,745 Eh bien, alors voyons ce que nous pouvons faire. 2236 01:41:13,745 --> 01:41:15,247 D'accord. 2237 01:41:17,883 --> 01:41:19,985 ♪ Je sais maintenant ♪ 2238 01:41:19,985 --> 01:41:23,088 ♪ De quoi je suis fait ♪ 2239 01:41:23,088 --> 01:41:25,457 ♪ Peau et os ♪ 2240 01:41:25,457 --> 01:41:28,327 ♪ Muscle et sang ♪ 2241 01:41:28,327 --> 01:41:33,465 ♪ Je sais maintenant sur quelle route je suis ♪ 2242 01:41:33,465 --> 01:41:35,100 ♪ Je suis un vagabond ♪ 2243 01:41:35,100 --> 01:41:37,870 ♪ Dans les rues de l'amour ♪ 2244 01:41:37,870 --> 01:41:40,672 ♪ Chérie, je suis un vagabond ♪ 2245 01:41:40,672 --> 01:41:44,176 ♪ Dans les rues de l'amour ♪ 2246 01:41:59,892 --> 01:42:02,494 Eh bien, nous pensions que c'était ça, 2247 01:42:02,494 --> 01:42:03,695 mais il s'avère que... 2248 01:42:03,695 --> 01:42:06,765 Miranda Presley est la grosse dame de ce soir. 2249 01:42:06,765 --> 01:42:07,766 Super chanson. 2250 01:42:07,766 --> 01:42:08,767 Hé. 2251 01:42:08,767 --> 01:42:10,302 Je suis vraiment fier de toi. 2252 01:42:10,302 --> 01:42:12,905 Ouais, euh, je suis content tu es revenu. 2253 01:42:12,905 --> 01:42:14,506 Ouais, moi aussi. 2254 01:42:14,506 --> 01:42:15,507 Bien. 2255 01:42:15,507 --> 01:42:16,575 Bonne chance. 2256 01:42:20,479 --> 01:42:21,847 Euh... 2257 01:42:23,448 --> 01:42:25,117 C'est quelque chose de nouveau. 2258 01:42:32,024 --> 01:42:35,594 ♪ J'ai mon propre rêve ♪ 2259 01:42:35,594 --> 01:42:39,064 ♪ Et c'est à moi et à moi seul ♪ 2260 01:42:39,064 --> 01:42:40,832 ♪ C'est mon ami ♪ 2261 01:42:40,832 --> 01:42:44,569 ♪ Depuis que je suis juste une fille ♪ 2262 01:42:44,569 --> 01:42:46,205 ♪ Il a une vie ♪ 2263 01:42:46,205 --> 01:42:47,940 ♪ Il a un coeur ♪ 2264 01:42:47,940 --> 01:42:49,308 ♪ A une âme ♪ 2265 01:42:49,308 --> 01:42:51,476 ♪ Et ça fait partie ♪ 2266 01:42:51,476 --> 01:42:56,015 ♪ De tout, cette femme donne au monde ♪ 2267 01:42:56,916 --> 01:43:00,986 ♪ Et c'est un grand rêve ♪ 2268 01:43:00,986 --> 01:43:03,255 ♪ Assez grand pour partager ♪ 2269 01:43:03,255 --> 01:43:07,092 ♪ Comme un arc-en-ciel ♪ 2270 01:43:07,092 --> 01:43:09,494 ♪ Suspendu dans les airs ♪ 2271 01:43:09,494 --> 01:43:14,866 ♪ Et je remercie Dieu pour que ça devienne réalité ♪ 2272 01:43:16,701 --> 01:43:19,238 ♪ Ça me fait penser que peut-être ♪ 2273 01:43:19,238 --> 01:43:21,873 ♪ Dieu est aussi une femme ♪ 2274 01:43:21,873 --> 01:43:27,446 ♪ Me fait réfléchir peut-être que Dieu est aussi une femme ♪ 2275 01:43:30,649 --> 01:43:34,153 ♪ Il y a la pleine lune ce soir ♪ 2276 01:43:34,153 --> 01:43:37,856 ♪ Et je baigne dans sa lumière ♪ 2277 01:43:37,856 --> 01:43:39,858 ♪ Nue comme le jour ♪ 2278 01:43:39,858 --> 01:43:43,095 ♪ Que je suis né ♪ 2279 01:43:43,095 --> 01:43:46,465 ♪ Il n'y a pas de honte sous ce ciel ♪ 2280 01:43:46,465 --> 01:43:50,102 ♪ J'ai embrassé le passé au revoir ♪ 2281 01:43:50,102 --> 01:43:55,240 ♪ Et réparé mon cœur brisé est tellement déchiré ♪ 2282 01:43:56,108 --> 01:43:59,678 ♪ Avec un son doux ♪ 2283 01:43:59,678 --> 01:44:01,780 ♪ Moi seul peux le faire ♪ 2284 01:44:01,780 --> 01:44:05,350 ♪ Et ça devient plus fort ♪ 2285 01:44:05,350 --> 01:44:08,287 ♪ À chaque respiration que je prends ♪ 2286 01:44:08,287 --> 01:44:10,122 ♪ Et tout cela fait partie ♪ 2287 01:44:10,122 --> 01:44:13,925 ♪ De me faire sentir nouveau ♪ 2288 01:44:15,260 --> 01:44:18,197 ♪ Ça me fait penser que peut-être ♪ 2289 01:44:18,197 --> 01:44:20,532 ♪ Dieu est aussi une femme ♪ 2290 01:44:20,532 --> 01:44:25,570 ♪ Me fait réfléchir peut-être que Dieu est aussi une femme ♪ 2291 01:44:28,407 --> 01:44:30,475 [Applaudissements] 2292 01:44:44,323 --> 01:44:45,724 Tu étais merveilleux. 2293 01:44:45,724 --> 01:44:48,927 Oh mon Dieu. Que fais-tu en retour ? 2294 01:44:48,927 --> 01:44:51,330 Tu étais si bon. Vous l’étiez vraiment. 2295 01:44:51,330 --> 01:44:53,898 Merci, Billy. J'avais quelque chose à régler. 2296 01:44:53,898 --> 01:44:56,301 Je devrais le dire. Quelle surprise. 2297 01:44:56,301 --> 01:44:58,903 Je suis juste venu ici pour dis au revoir à Kyle, 2298 01:44:58,903 --> 01:45:00,505 et puis tu étais là. 2299 01:45:00,505 --> 01:45:01,906 Où vas-tu? 2300 01:45:01,906 --> 01:45:03,308 D'accord. Écoutez, tout le monde. 2301 01:45:03,308 --> 01:45:05,310 Je te le dirai dans une minute. 2302 01:45:05,310 --> 01:45:06,911 Si je lis ton nom, 2303 01:45:06,911 --> 01:45:08,347 tu chanteras ici samedi soir. 2304 01:45:08,347 --> 01:45:11,216 Vous devez être ici avant 7h00. 2305 01:45:11,216 --> 01:45:12,951 "David Warner... 2306 01:45:12,951 --> 01:45:14,119 "Kyle Davidson... 2307 01:45:14,119 --> 01:45:15,887 "Julie Fredericks... 2308 01:45:15,887 --> 01:45:16,955 "Mlle Parker... 2309 01:45:16,955 --> 01:45:19,691 et Miranda Presley." 2310 01:45:19,691 --> 01:45:20,692 [Applaudissements] 2311 01:45:20,692 --> 01:45:22,994 Je suis si fier de toi. 2312 01:45:28,200 --> 01:45:30,202 Je te retrouve près de la voiture. 2313 01:45:30,202 --> 01:45:32,204 Allez, bébé. On se verra. 2314 01:45:32,204 --> 01:45:33,805 As-tu trouvé Kyle ? 2315 01:45:33,805 --> 01:45:36,708 Je n'ai pas vu Kyle. J'ai vu Floyd. 2316 01:45:36,708 --> 01:45:37,709 Hé! 2317 01:45:37,709 --> 01:45:39,111 Vous leur avez montré ! 2318 01:45:39,111 --> 01:45:40,512 C'était génial. 2319 01:45:40,512 --> 01:45:43,115 Ouais, parfois ça paie pour enfreindre les règles. 2320 01:45:43,115 --> 01:45:44,116 Très bien. 2321 01:45:44,116 --> 01:45:45,517 C'était tellement charmant. Pur. 2322 01:45:45,517 --> 01:45:47,119 Oui, Floyd, va réparer quelque chose. 2323 01:45:47,119 --> 01:45:48,887 J'allais dire ça. 2324 01:45:48,887 --> 01:45:50,122 Je vais aider. 2325 01:45:50,122 --> 01:45:52,724 Je ne voulais pas l'interrompre ou quoi que ce soit. 2326 01:45:52,724 --> 01:45:54,093 Puis-je vous parler ? 2327 01:45:54,093 --> 01:45:55,494 Ouais, bien sûr. Quoi de neuf? 2328 01:45:55,494 --> 01:46:00,099 J'ai besoin d'avoir un mot avec vous en privé. 2329 01:46:00,099 --> 01:46:02,000 Oh. D'accord. D'accord. 2330 01:46:02,000 --> 01:46:03,001 S'il te plaît. 2331 01:46:03,001 --> 01:46:04,002 Ouais. 2332 01:46:04,002 --> 01:46:05,270 Merci. 2333 01:46:11,910 --> 01:46:15,114 C'était tellement émouvant, ce que tu as fait là-haut. 2334 01:46:15,114 --> 01:46:16,115 Donc? 2335 01:46:16,115 --> 01:46:18,350 Tu m'as manqué. 2336 01:46:18,350 --> 01:46:19,584 Mauvais. 2337 01:46:20,485 --> 01:46:22,621 Que s'est-il passé avec votre album ? 2338 01:46:22,621 --> 01:46:23,822 C'est bon. 2339 01:46:23,822 --> 01:46:27,025 je devais revenir pour retrouver notre amour. 2340 01:46:27,025 --> 01:46:31,096 Donc c'est pratique pour toi maintenant ? 2341 01:46:34,433 --> 01:46:39,671 J'avais peur de pouvoir je ne te reverrai plus, et... 2342 01:46:40,705 --> 01:46:45,610 Je me rends compte de ma faute dans tout cela. 2343 01:46:45,610 --> 01:46:47,812 On dirait une chanson. 2344 01:46:49,414 --> 01:46:53,185 Une chanson que nous devrions écrire ensemble. 2345 01:46:53,185 --> 01:46:55,220 Ouais? 2346 01:46:55,220 --> 01:46:57,088 Je suis toujours ton mari. 2347 01:46:58,056 --> 01:46:59,458 Non, nous avons divorcé... 2348 01:46:59,458 --> 01:47:00,892 Si vous vous en souvenez bien. 2349 01:47:00,892 --> 01:47:02,461 Eh bien, ça ne compte pas. 2350 01:47:02,461 --> 01:47:05,464 Nous devons aller au même supermarché à Memphis 2351 01:47:05,464 --> 01:47:07,065 pour que ce soit convenable. 2352 01:47:07,065 --> 01:47:09,201 Ouais? 2353 01:47:10,602 --> 01:47:11,603 D'accord. 2354 01:47:11,603 --> 01:47:13,272 Nous avons un rendez-vous. 2355 01:47:14,173 --> 01:47:16,808 On a un rendez-vous pour divorcer ? 2356 01:47:16,808 --> 01:47:17,876 Ouais. 2357 01:47:21,546 --> 01:47:22,814 D'accord! 2358 01:47:24,583 --> 01:47:28,853 On dirait que tu as réussi au Temple de la renommée de Lucy. 2359 01:47:32,591 --> 01:47:34,159 Lucie... 2360 01:47:34,159 --> 01:47:35,827 C'est un gros problème. 2361 01:47:38,263 --> 01:47:39,264 Merci, Lucie. 2362 01:47:39,264 --> 01:47:42,234 C'est un bon début. 2363 01:47:42,234 --> 01:47:43,902 Mm-hmm. 2364 01:47:45,970 --> 01:47:48,072 Très bien, vous tous. 2365 01:47:48,072 --> 01:47:49,641 D'accord. 2366 01:47:50,575 --> 01:47:51,976 Euh, James... 2367 01:47:51,976 --> 01:47:53,445 Des sacs ? 2368 01:47:57,216 --> 01:47:58,217 Hein. 2369 01:47:58,217 --> 01:47:59,818 Oui, Mlle Miranda. 2370 01:47:59,818 --> 01:48:02,387 Euh-oh. Euh-oh. 2371 01:48:04,689 --> 01:48:05,957 [Ouah ouah ouah] 2372 01:48:05,957 --> 01:48:09,160 Eh bien, ça te ressemble tous deux ont tiré une Linda Lue 2373 01:48:09,160 --> 01:48:10,562 et tu as changé d'avis, hein ? 2374 01:48:10,562 --> 01:48:12,564 Moi aussi, j'ai changé d'avis. 2375 01:48:12,564 --> 01:48:14,599 je n'y vais plus à Hollywood, 2376 01:48:14,599 --> 01:48:16,768 mais je vais à New York 2377 01:48:16,768 --> 01:48:17,902 étudier sérieusement le théâtre. 2378 01:48:17,902 --> 01:48:19,170 New York? 2379 01:48:19,170 --> 01:48:21,573 Je lui ai dit qu'elle devrait étudier la comédie. 2380 01:48:21,573 --> 01:48:24,175 La comédie fait partie d'acteur sérieux, Billy. 2381 01:48:24,175 --> 01:48:25,977 Hé, il y a Kyle là-bas. 2382 01:48:25,977 --> 01:48:28,580 Salut, Kyle Davidson, ne monte pas dans cette voiture 2383 01:48:28,580 --> 01:48:30,949 sans me dire au revoir ! 2384 01:48:32,116 --> 01:48:34,386 Allez, viens par ici ! 2385 01:48:35,720 --> 01:48:38,323 Toi, arrête d'être une telle poignée. 2386 01:48:38,323 --> 01:48:39,324 D'accord. 2387 01:48:39,324 --> 01:48:40,325 Au revoir. 2388 01:48:40,325 --> 01:48:42,327 Bonne chance à New York. 2389 01:48:42,327 --> 01:48:43,328 Merci. 2390 01:48:43,328 --> 01:48:44,929 A bientôt, chérie. 2391 01:48:44,929 --> 01:48:45,930 D'accord. 2392 01:48:45,930 --> 01:48:47,932 Ne me dis même pas au revoir. 2393 01:48:47,932 --> 01:48:49,601 Viens ici. 2394 01:48:54,606 --> 01:48:57,442 Salut, Linda Lue, est-ce ton visage que je vois ? 2395 01:48:57,442 --> 01:48:59,444 Tu sais, il y a quelque chose 2396 01:48:59,444 --> 01:49:02,347 que tu n'as jamais compris pour moi. 2397 01:49:03,014 --> 01:49:04,416 Ô Jésus ! 2398 01:49:04,416 --> 01:49:07,286 Ce n'est pas très chrétien, Linda Lue ! 2399 01:49:11,756 --> 01:49:15,226 Tu aurais pu m'avoir pour une chanson. 2400 01:49:19,564 --> 01:49:20,632 Hé. 2401 01:49:22,166 --> 01:49:24,303 Pour la bonne chance. 2402 01:49:24,303 --> 01:49:25,470 Oh mon Dieu ! 2403 01:49:25,470 --> 01:49:28,740 Tu veux que je porte une casquette des Yankees ? 2404 01:49:29,974 --> 01:49:31,476 Oh! 2405 01:49:34,045 --> 01:49:35,914 Maudits Yankees. 2406 01:49:39,017 --> 01:49:40,452 Autre côté. 2407 01:49:40,452 --> 01:49:42,053 Surveille ton foutu chien. 2408 01:49:42,053 --> 01:49:43,355 Va-t'en, Billy. 2409 01:49:43,355 --> 01:49:44,456 [Arf arf] 2410 01:49:44,456 --> 01:49:46,525 [Linda Lue] Allez, allons-y. 2411 01:49:48,360 --> 01:49:49,961 A bientôt tous les deux... 2412 01:49:49,961 --> 01:49:50,995 Trois. 2413 01:49:50,995 --> 01:49:52,063 Si longtemps! 2414 01:49:52,063 --> 01:49:53,698 Attention, New York, 2415 01:49:53,698 --> 01:49:58,603 parce que je viens ici et Je ne pars jamais ! 2416 01:49:58,603 --> 01:49:59,771 Waouh ! 2417 01:50:12,551 --> 01:50:15,754 Eh bien, faisons tous un tour dans mon camion. 2418 01:50:15,754 --> 01:50:16,821 Allez. 2419 01:50:24,429 --> 01:50:27,031 Alors quand nous nous rencontrons en amis, 2420 01:50:27,031 --> 01:50:28,833 mon cœur va encore se briser. 2421 01:50:28,833 --> 01:50:31,870 Si c'est comme ça que l'histoire se termine, 2422 01:50:31,870 --> 01:50:35,407 ♪ Alors je ne comprends pas ♪ 2423 01:50:36,508 --> 01:50:38,610 Ouais, je comprends. 2424 01:50:48,420 --> 01:50:49,421 Salut, Jimmy. 2425 01:50:49,421 --> 01:50:50,422 Quoi? 2426 01:50:50,422 --> 01:50:53,257 J'ai eu cette idée de chanson. 2427 01:50:53,257 --> 01:50:54,393 Qu'est ce que c'est? 2428 01:50:54,393 --> 01:50:56,795 Eh bien, il y a ces deux rois, vous voyez ? 2429 01:50:56,795 --> 01:50:58,397 Et ils se battent toujours tous les deux 2430 01:50:58,397 --> 01:51:00,399 sur la même jeune fille blonde. 2431 01:51:00,399 --> 01:51:01,400 Cela semble familier. 2432 01:51:01,400 --> 01:51:02,801 Ouais. Je ferai la musique, 2433 01:51:02,801 --> 01:51:05,404 tu fais les paroles, et Miranda peut le chanter. 2434 01:51:05,404 --> 01:51:06,405 Ça a l'air bien. 2435 01:51:06,405 --> 01:51:07,806 Hé, j'ai une idée. 2436 01:51:07,806 --> 01:51:09,808 Pourquoi n'écris-je pas les paroles 2437 01:51:09,808 --> 01:51:12,811 et vous deux les gars peux-tu chanter l'air ? 2438 01:51:12,811 --> 01:51:13,745 Vous plaisantez. 2439 01:51:13,745 --> 01:51:15,747 Tu as un problème avec ça ? 2440 01:51:15,747 --> 01:51:17,348 Nous sommes tous d'accord. Absolument. 2441 01:51:17,348 --> 01:51:18,650 Bien. Je suis heureux. Waouh ! 2442 01:51:18,650 --> 01:51:21,252 ♪ Tu as une chose ou deux ♪ 2443 01:51:21,252 --> 01:51:24,689 ♪ Pour en savoir plus sur moi, bébé ♪ 2444 01:51:24,689 --> 01:51:27,759 ♪ Parce que je ne le prends plus ♪ 2445 01:51:27,759 --> 01:51:30,862 ♪ Et je ne veux pas dire peut-être ♪ 2446 01:51:30,862 --> 01:51:34,332 ♪ Tu ne distingues pas le bien du mal ♪ 2447 01:51:34,332 --> 01:51:37,268 ♪ L'amour que nous avions est parti ♪ 2448 01:51:37,268 --> 01:51:41,105 ♪ Alors c'est la faute de tes mensonges et de ta triche ♪ 2449 01:51:41,105 --> 01:51:42,641 ♪ Froid et mortel ♪ 2450 01:51:42,641 --> 01:51:45,209 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 2451 01:51:45,209 --> 01:51:46,745 ♪ Méchant, maltraité ♪ 2452 01:51:46,745 --> 01:51:48,847 ♪ Coeur d'amour ♪ 2453 01:51:49,781 --> 01:51:51,883 ♪ Eh bien, tout ce que je voulais ♪ 2454 01:51:51,883 --> 01:51:56,054 ♪ Devait être ton seul et unique ♪ 2455 01:51:56,054 --> 01:51:59,558 ♪ Et tout ce que j'ai toujours reçu de toi ♪ 2456 01:51:59,558 --> 01:52:02,494 ♪ J'étais seul ♪ 2457 01:52:02,494 --> 01:52:05,797 ♪ Maintenant c'est mis au repos ♪ 2458 01:52:05,797 --> 01:52:08,900 ♪ Parce que tu as échoué au test ♪ 2459 01:52:08,900 --> 01:52:12,403 ♪ Hé, c'est la faute de tes mensonges et de ta triche ♪ 2460 01:52:12,403 --> 01:52:14,005 ♪ Froid et mortel ♪ 2461 01:52:14,005 --> 01:52:16,641 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 2462 01:52:16,641 --> 01:52:18,276 ♪ Nean, maltraite ♪ 2463 01:52:18,276 --> 01:52:21,580 ♪ Coeur d'amour ♪ 2464 01:52:21,580 --> 01:52:23,648 ♪ Vous dirigez-vous vers un chagrin d'amour ? ♪ 2465 01:52:23,648 --> 01:52:25,484 ♪ Oh, ouais ♪ 2466 01:52:25,484 --> 01:52:27,118 ♪ Je vais avoir une mauvaise pause ♪ 2467 01:52:27,118 --> 01:52:28,553 ♪ Oh, ouais ♪ 2468 01:52:28,553 --> 01:52:29,721 ♪ J'ai fait une grave erreur ♪ 2469 01:52:29,721 --> 01:52:31,055 ♪ Oh, ouais ♪ 2470 01:52:31,055 --> 01:52:32,657 ♪ Eh bien, tu ne trouveras jamais ♪ 2471 01:52:32,657 --> 01:52:34,225 ♪ Un autre amour comme le mien ♪ 2472 01:52:34,225 --> 01:52:36,861 ♪ Eh bien, quelqu'un va te faire ♪ 2473 01:52:36,861 --> 01:52:40,264 ♪ Comme tu me l'as fait, chérie ♪ 2474 01:52:40,264 --> 01:52:43,702 ♪ Et quand elle te fait comme elle te le ferait ♪ 2475 01:52:43,702 --> 01:52:46,671 ♪ Eh bien, ce n'est pas drôle ♪ 2476 01:52:46,671 --> 01:52:49,841 ♪ Tu auras besoin d'un peu de sympathie ♪ 2477 01:52:49,841 --> 01:52:53,044 ♪ Mais ne m'appelle pas ♪ 2478 01:52:53,044 --> 01:52:56,748 ♪ Hé, c'est la faute de tes mensonges et de ta triche ♪ 2479 01:52:56,748 --> 01:52:58,149 ♪ Froid et mortel ♪ 2480 01:52:58,149 --> 01:53:00,785 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 2481 01:53:00,785 --> 01:53:02,420 ♪ Méchant, maltraité ♪ 2482 01:53:02,420 --> 01:53:05,824 ♪ Coeur d'amour ♪ 2483 01:53:05,824 --> 01:53:08,226 ♪ Vous dirigez-vous vers un chagrin d'amour ? ♪ 2484 01:53:08,226 --> 01:53:09,561 ♪ Oh, ouais ♪ 2485 01:53:09,561 --> 01:53:11,229 ♪ Je vais avoir une mauvaise pause ♪ 2486 01:53:11,229 --> 01:53:12,564 ♪ Oh, ouais ♪ 2487 01:53:12,564 --> 01:53:14,165 ♪ J'ai fait une grave erreur ♪ 2488 01:53:14,165 --> 01:53:15,299 ♪ Oh, ouais ♪ 2489 01:53:15,299 --> 01:53:16,701 ♪ Eh bien, tu ne trouveras jamais ♪ 2490 01:53:16,701 --> 01:53:18,537 ♪ Un autre amour comme le mien ♪ 2491 01:53:18,537 --> 01:53:21,339 ♪ Eh bien, quelqu'un va te faire ♪ 2492 01:53:21,339 --> 01:53:24,442 ♪ Comme tu me l'as fait, chérie ♪ 2493 01:53:24,442 --> 01:53:28,279 ♪ Et quand elle te fait comme elle te le ferait ♪ 2494 01:53:28,279 --> 01:53:30,949 ♪ Eh bien, ce n'est pas drôle ♪ 2495 01:53:30,949 --> 01:53:34,052 ♪ Tu auras besoin d'un peu de sympathie ♪ 2496 01:53:34,052 --> 01:53:37,255 ♪ Mais ne m'appelle pas ♪ 2497 01:53:37,255 --> 01:53:40,925 ♪ Hé, c'est la faute sur ton mensonge, ta triche ♪ 2498 01:53:40,925 --> 01:53:42,727 ♪ Froid et mortel ♪ 2499 01:53:42,727 --> 01:53:44,963 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 2500 01:53:44,963 --> 01:53:46,765 ♪ Méchant, maltraité ♪ 2501 01:53:46,765 --> 01:53:48,833 ♪ Coeur d'amour ♪ 2502 01:53:49,934 --> 01:53:53,337 ♪ Tu auras besoin d'un peu de sympathie ♪ 2503 01:53:53,337 --> 01:53:56,274 ♪ Mais ne m'appelle pas ♪ 2504 01:53:56,274 --> 01:53:59,778 ♪ Hé, c'est la faute sur ton mensonge, ta triche ♪ 2505 01:53:59,778 --> 01:54:01,613 ♪ Froid et mortel ♪ 2506 01:54:01,613 --> 01:54:03,948 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 2507 01:54:03,948 --> 01:54:05,750 ♪ Méchant, maltraité ♪ 2508 01:54:05,750 --> 01:54:07,819 ♪ Coeur d'amour ♪ 2509 01:54:09,120 --> 01:54:12,456 ♪ Hé, c'est la faute sur ton mensonge, ta triche ♪ 2510 01:54:12,456 --> 01:54:14,225 ♪ Froid et mortel ♪ 2511 01:54:14,225 --> 01:54:16,861 ♪ Deux temps, un double jeu ♪ 2512 01:54:16,861 --> 01:54:18,196 ♪ Méchant, maltraité ♪ 2513 01:54:18,196 --> 01:54:19,764 ♪ Coeur d'amour ♪