1
00:00:14,557 --> 00:00:18,436
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
♪ El diablo sigue huyendo ♪
3
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
♪ Todas las cosas bonitas
quemarse ♪
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
♪ El corazón late en mi cabeza ♪
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Sentirse entumecido
con cada respiración ♪
6
00:00:35,828 --> 00:00:39,582
♪ Humo y fuego por todos lados ♪
7
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
8
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Se acabó y todos caemos ♪
9
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
10
00:00:53,012 --> 00:00:56,557
♪ Veo que el tiempo se acaba ♪♪
11
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- Encontré uno.
- ¿Qué tienes?
12
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
Es un dólar.
13
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
¿Cómo puedes saberlo?
14
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Espolones.
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
Muy bien.
16
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
Muy bien,
así sabemos dónde beben.
17
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
¿Ves una pista de juego?
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
- Mm-hmm.
- Sigámoslo.
19
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
Mira, ahora estamos consiguiendo
un patrón en marcha.
20
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
¿Sabes dónde beben?
21
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
entonces sabes dónde comen,
ya sabes dónde duermen.
22
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
Ahora conocemos el camino
que van a tomar,
23
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
así que simplemente encontramos el terreno elevado.
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Luego los esperamos.
25
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Muy bien, sigan marchando.
26
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
Ahí tienes. Haz tu camino.
27
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Mi pequeña gacela.
28
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Vamos.
29
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
Podemos descansar arriba, squirt.
30
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
¿Papá?
31
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Te amo.
32
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
♪ Vengan, maestros de la guerra ♪
33
00:03:26,665 --> 00:03:30,210
♪ Tú que construyes las armas grandes ♪
34
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
♪ Tú que construyes
los aviones de la muerte ♪
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,080
♪ Tú que construyes todas las bombas ♪
36
00:03:40,638 --> 00:03:43,223
♪ Tú que te escondes detrás de las paredes ♪
37
00:03:44,475 --> 00:03:47,394
♪ Tú que te escondes detrás de los escritorios ♪
38
00:03:48,395 --> 00:03:53,609
♪ Sólo quiero que sepas
Puedo ver a través de tus máscaras ♪
39
00:03:55,611 --> 00:03:58,405
♪ Has arrojado el peor miedo ♪
40
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
♪ Eso alguna vez puede ser arrojado ♪
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
♪ Miedo a traer niños ♪
42
00:04:08,290 --> 00:04:11,794
♪ En el mundo ♪
43
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
♪ No nacido y sin nombre ♪
44
00:04:16,590 --> 00:04:21,595
♪ No vales la sangre
que corre por tus venas ♪
45
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
♪ Y espero que mueras ♪
46
00:04:41,991 --> 00:04:45,452
♪ Y tu muerte
vendrá pronto ♪
47
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
♪ Y yo miraré
mientras estás bajado ♪
48
00:04:50,624 --> 00:04:52,710
♪ Hasta tu lecho de muerte ♪
49
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
♪ Y estaré de pie
sobre tu tumba ♪
50
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
♪ Hasta que esté seguro
que estás muerto ♪♪
51
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
Teléfono cifrado.
52
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
¿Qué escondes, Marcos?
53
00:06:29,848 --> 00:06:30,950
Ya sabes
¿Dónde comen?
54
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
Sí.
55
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
Sabemos
donde duermen.
56
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
Ahora conocemos el camino
van a tomar,
57
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
entonces encontramos el terreno elevado,
luego los esperamos.
58
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Si eres preciso
en tu seguimiento
59
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
y sabes que buscar...
60
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
...ningún dólar podrá
esconderme de ti.
61
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Vamos, cabrones.
62
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
Necesitamos una parada. Necesitamos una parada.
63
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
Sí. Sí.
64
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
Sí. ¡Ay dios mío!
65
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
¡Ay dios mío! ¡Consíguelo, consíguelo!
66
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
¡Oh sí!
67
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
¡Oh!
68
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
¡Maldita sea! ¡Sí!
69
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Marea rodante.
70
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Absolutamente.
71
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
Te perdiste uno bueno.
72
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- Oh.
- Hola.
73
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
Ey.
74
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
¿Estás listo para México?
75
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
Sí. Escuchar.
76
00:07:39,042 --> 00:07:40,603
El nivel de mierda
eso está a punto de golpear el ventilador,
77
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Ni siquiera yo podría decírtelo.
78
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
Después de que me dejes,
deberías salir bajo fianza.
79
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
Que, para que puedas bogart lo de Marco
¿Toda la colección de mezcal?
80
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
Demonios, no.
81
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
Lo digo en serio.
82
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Se pondrá malo.
83
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
Lucy era mi ahijada, Reece.
84
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
No hay nada profundo de mierda.
85
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
ninguno,
86
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
que no voy a atravesar
para hacer pagar a esos hijos de puta.
87
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
Bienvenido a Riley Air.
88
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
¿Embolsaste ese dinero?
en Wyoming?
89
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Sí.
90
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Maldito chico publicado
toda su vida en línea.
91
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
¿Encontraste algo que valga la pena?
92
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
te acabo de enviar
un regalo de Papá Noel secreto.
93
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
¿El siguiente trozo de carbón?
94
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
Bueno, dímelo tú.
Estaré en el aire.
95
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
Tomaré algo
para cuando aterrices.
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
Senderos felices.
97
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
¿Estás listo?
98
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
¿Qué te dice?
99
00:10:08,275 --> 00:10:09,836
Amigo descarga
toda su revista.
100
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Quiero decir, eso es excesivo.
101
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
Indicaciones medicas
una masa intracraneal.
102
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
Probablemente sea inestable.
103
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
el conoce el vaso
tirará las rondas.
104
00:10:17,826 --> 00:10:18,928
Tenía que estar seguro
el tipo cayó.
105
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
No es inestabilidad
es experiencia.
106
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
Sí, tiene experiencia.
107
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
Ocho despliegues de combate.
108
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Irak, Afganistán, Libia.
109
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Estrella de Plata.
110
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
Múltiples estrellas de bronce.
111
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
Incluso una medalla de elogio del ejército
con dispositivo "V".
112
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
No te apegues demasiado.
113
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
Buitres en el norte
ya están dando vueltas.
114
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Los casos grandes siempre llegan a Los Ángeles.
115
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
Correcto.
116
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
Bueno,
tal vez Ramsay mantenga la línea.
117
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Nombre una vez
ha mantenido la línea.
118
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Jefe, estás orinando
en el viento.
119
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
Persecución implacable, Mac.
Persecución implacable.
120
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
lo entiendo,
Terry,
121
00:11:03,372 --> 00:11:04,891
pero voy a necesitar más
que un check-in en este.
122
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
Al menos un lugar en la prensa.
123
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
- Ponlo en altavoz.
- Oye,
124
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
Estoy feliz...
No, estoy feliz de cumplir...
125
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
No, oye,
126
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Yo, eh...
Tengo a Anthony Layun aquí.
127
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
Él simplemente asumió el cargo de
jefe de nuestro grupo de trabajo contra fugitivos.
128
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
Oh, lo conozco a Tony.
¿Cómo te va?
129
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
Bueno, no está bien, señor.
lo entiendo
130
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
lo estas intentando
para complicar nuestro caso.
131
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Mira, nadie está engañando a nadie.
132
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
¿Está bien? Tenemos un cuerpo.
Estamos más equipados.
133
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
Cuando estabas en Chicago,
134
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
alguna vez dejaste que Milwaukee
¿Tomar uno grande?
135
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
La diferencia es,
milwaukee no lo sabia
136
00:11:31,983 --> 00:11:33,044
¿Qué diablos estaban haciendo?
137
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
- Oh, Tony...
- Tenemos cinco cuerpos.
138
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Es nuestro caso sólo por eso.
139
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
O llamamos a la sede,
Vea cómo se siente D.C. al respecto.
140
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
Deptula, quiero direcciones.
141
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
en todos los miembros sobrevivientes de la familia
y asociados conocidos.
142
00:11:50,085 --> 00:11:52,146
Veinte años en el servicio.
significa que será una lista larga.
143
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- Lo entendiste.
- Junior, consígueme imágenes sin editar de CCTV.
144
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
Algo que puedo ejecutar
a través de rec facial.
145
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
ya tenemos
una identificación positiva, sin embargo.
146
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
No me importa James Reece.
147
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
quiero saber quien carajos
Estaba en este auto con él.
148
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
En algún lugar dentro
149
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
la red Capstone es
un proyecto llamado RD-4895.
150
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Ahora, su red es enorme.
151
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
es algo como
Más de 100 inversiones discretas.
152
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Pude reducirlo
a 27 empresas vinculadas directamente
153
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
a los activos del Pentágono
154
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
o que se superponen
con teatros de conflicto.
155
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Pude obtener registros médicos.
156
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
para algunos del pelotón
familias, pero necesito más.
157
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
Eso significa investigación. FOIA.
158
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
¿Por qué nosotros?
159
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Esta es la historia de una generación.
160
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
se merece algo mejor
que un sitio web con listas
161
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
y reseñas de videojuegos.
162
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Envíe sus clientes potenciales.
Echaré un vistazo.
163
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
Ya lo hice. Revisa tu bandeja de entrada.
164
00:12:39,176 --> 00:12:40,528
Eres jodidamente engreído, ¿lo sabías?
165
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
Mierda. Tengo que irme.
166
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
- Dile a Nathan que necesito esas pistas.
-¿Katie?
167
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
Hola?
168
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
- ¿Brian?
-¿Katie?
169
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
¡Hola, chicos!
170
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
¡Ey!
171
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
- Hola, Deb.
-Katie.
172
00:13:12,459 --> 00:13:14,645
- Lo siento. No pude cerrar el cerrojo.
- Eh...
173
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:13:17,172 --> 00:13:18,274
Ah, yo...
¿No recibiste mi correo electrónico?
175
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
He vuelto de Siria.
176
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Uh, yo sólo pensé que esto
ser un buen punto de reentrada.
177
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Bien. Sí. Eh...
178
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
pensé
Querías decir el próximo fin de semana.
179
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Bueno,
que linda sorpresa.
180
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Podemos ponernos al día.
181
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
Puedes pasar un rato con Teddy.
182
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
Cuando finalmente despierta.
183
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Oh, no, soy tan asqueroso.
No me he duchado.
184
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
Todavía estoy en pantalones deportivos. Sólo...
185
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
Dame un segundo.
Ya vuelvo.
186
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Bueno.
187
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Mira, no te voy a mentir.
188
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
La situación está lejos de ser ideal.
189
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
Ahora, el nuevo presupuesto del Pentágono
refleja un cambio de paradigma,
190
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
con recortes o reasignaciones
en casi todos los sectores.
191
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
Ahora, si pasa,
nuestro contrato terminaría,
192
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
sin renovación, en 18 meses.
193
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
Y dado el caso de Elias Ryberg
decisión de posponer su visita,
194
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Creo que es seguro asumir
que ahora nos ve
195
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
como una inversión arriesgada.
196
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Aún así, es el consejo de Capstone.
197
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
ese tablero de Nubellum
sigue siendo paciente
198
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
y continuar con la venta.
199
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
Ahora me conoces.
Conoces mis valores.
200
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
si te digo que tengo
algo gestionado, está gestionado.
201
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
¿Tienes alguna idea?
202
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
que vergonzoso
¿Santa Bárbara lo era?
203
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
Observando el cadáver desnudo de su vicepresidente
se fue
204
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
por la policia
con una aguja en el brazo.
205
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Ryberg estaba allí, Steve.
206
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
Él lo vio.
207
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Así que nos disculparás si nuestra fe
208
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
a tu juicio
Está un poco conmocionado.
209
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
Si Elias quisiera salir, lo haría.
dilo. Está flotando en el agua.
210
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Ahora, en cuanto a Washington,
Es una máquina dinámica.
211
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
También es predecible.
212
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
solo necesitas saber
que diales girar.
213
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
La guerra nunca estuvo destinada a ser
El negocio de Nubellum.
214
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Te seguí por este camino
215
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
porque me sostuviste
cuando lo necesitaba.
216
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Y mantuve la boca cerrada
cuando querías vender porque,
217
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
bueno...
218
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
el retorno fue alto.
219
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
Pero no voy a vender
mi negocio
220
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
por cinco centavos por dólar,
221
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
y no voy a seguir
desarrollando tus proyectos
222
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
si no hay mercado.
223
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Siempre hay un mercado
por lo que hacemos.
224
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
Bueno, supongo que lo descubriremos.
225
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
El nuevo presupuesto de Hartley llega
subcomité en unos días.
226
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
Hasta entonces,
227
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
Buena suerte con la búsqueda de vicepresidente.
228
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
¡Oye, abróchate el cinturón, botón de oro!
229
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Estamos iniciando nuestro descenso.
230
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
Bueno.
231
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Ya llegamos.
232
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
Hola Carlos.
233
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Alex.
234
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
¿Cómo están, muchachos?
235
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Tomaré esta primera bolsa aquí.
236
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
Gracias.
237
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Es bueno tenerte de vuelta,
mijo.
238
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Qué bueno estar aquí.
Hola paola.
239
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
- Encantado de verte, James.
- Tú también.
240
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
- Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
- Glorioso.
241
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
Todo el cielo despejado y mai tais.
242
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
No dejes que te engañe.
ella esta volando
243
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
como si todavía estuviera en Najaf.
244
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
¡Oh!
245
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
Vamos gente fiestera.
246
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
Oye, tengo derecho
en la casa de la piscina.
247
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- Ah, entonces vámonos.
- Vamos.
248
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Tu padre vino a Baja
cuando se encontraba en una encrucijada.
249
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
tenia esa misma mirada
en su rostro.
250
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
¿Y?
251
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
el encontro
un renovado sentido de propósito.
252
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
Como lo harás tú.
253
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Gracias.
254
00:18:26,815 --> 00:18:28,125
Los Ángeles
incidente
255
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
fue capturado por las cámaras de tráfico.
256
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
¿Y el agente del NCIS que murió?
257
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
El agente inmobiliario del edificio identificó a Reece.
258
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
dijo que entró
bajo un nombre supuesto.
259
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Si hubiera alguna duda
260
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
sobre Reece y su familia,
261
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
no hay ninguno ahora.
262
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
Llegamos tarde a esto, Rich.
263
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Senador Pryor, señora.
264
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Tenemos desertores
en comité.
265
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
¿OMS?
266
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Holbrooke.
267
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
Consejero también.
268
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
¿Alguien llegó a ellos?
269
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
Quien sea,
Están tratando de guardar silencio.
270
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Tu nuevo presupuesto
271
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
se apaga
un montón de grifos.
272
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
Entonces,
273
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
¿Dónde nos deja esto?
274
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
Tenemos margen cero tal como está.
275
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
Si pierdes un solo voto,
276
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
tus cortes son D.O.A.
277
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
Márgenes, como mínimo.
278
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
¿Hay un mundo?
donde empujamos un CR
279
00:19:18,366 --> 00:19:20,219
y luego tocar el violín cuando
¿Vuelve de la casa?
280
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
James Reece era un buen hombre.
281
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
el dio mas
de su vida adulta para nosotros,
282
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
y volvió comprometido.
283
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
No encontraremos una resolución.
en los márgenes.
284
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Necesitamos un cambio,
285
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
No es un acuerdo de reconciliación.
286
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Necesitamos...
287
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Quiero que la audiencia sea televisada.
288
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
Señora, es un...
289
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
comité a puertas cerradas.
290
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
Entonces lo abriremos
para la votación final.
291
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
Consigamos a estos senadores
en el expediente presentando el caso
292
00:19:53,568 --> 00:19:55,129
que intereses especiales
son mas importantes
293
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
que los operadores especiales.
294
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
me gustaria verlos
hacer ese caso.
295
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
- Amén.
- Amén.
296
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- Amén.
- Amén.
297
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
Marco, Paola, gracias.
298
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
Realmente se superaron
con este.
299
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
Y mañana tenemos barbacoa.
300
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
Cuando tienes un tirador
como Reece en el rancho,
301
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
lo pusiste a trabajar.
302
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
No me necesitas
dispararle a un carnero.
303
00:20:38,029 --> 00:20:39,590
Mi viejo me decía
aprendió más
304
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
sobre juzgar distancias
de marco
305
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
que cualquier escuela de francotiradores.
306
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
Tomás siempre fue demasiado generoso
con sus elogios.
307
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
¡Ja! No estoy seguro de que estemos hablando
sobre el mismo Tom Reece.
308
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
Ya sabes, no importa
cuantas veces vengo aquí,
309
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Parece que siempre lo olvido
qué hermoso es.
310
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Dios mío.
311
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
La última vez que estuve aquí fue...
312
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
mi aniversario, creo.
313
00:21:05,181 --> 00:21:07,242
Recuerdo a las chicas
Atrapé ese gran frasco de luciérnagas.
314
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
abajo junto a los árboles.
315
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
Sí.
316
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
La hacienda es, eh,
317
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
sagrado para nosotros.
318
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
Un santuario de distancia
del caos exterior.
319
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
Pasame el aguachile, ¿sí?
320
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
Gracias.
321
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Sr. Reece,
322
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
Le dije a mi mamá que quería
para ir al funeral.
323
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
Antonio.
324
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
no lo sabia
lucía estaba enferma,
325
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
o la hubiera enviado
una carta.
326
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
A ella le hubiera encantado eso.
cariño.
327
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
A ella le hubiera encantado eso.
328
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
James, yo... lo siento.
329
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Eh.
330
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
Al anfitrión.
331
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
tu proporcionas la bebida
332
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
y la tierra
que proporciona el alimento.
333
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
Por la familia.
334
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
Por la familia.
335
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
Salud, mi amor.
336
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
Entonces, aquí está la pregunta.
337
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
¿Qué tengo que hacer para
¿Sacarte furtivamente del rancho de Paul?
338
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Cuando se trata
al gusto en jefes,
339
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
la cualidad que más valoro
es el ausentismo.
340
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Oh, vaya,
son tan hermosos.
341
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
¿No es así?
342
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
Vamos,
enséñaselo a papá.
343
00:22:43,696 --> 00:22:45,090
...no hay negocio
anhelando tanto como yo.
344
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
Pero además de eso,
Los derrotaste, sin lugar a dudas.
345
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
Así está hecho.
346
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
Ey.
347
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
Oye, oh, puedo ayudar a limpiar.
348
00:23:42,505 --> 00:23:44,425
Sólo estaba... estaba intentando
para ver el atardecer.
349
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
¿En cuántos problemas estás metido?
350
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
No lo soy. Brian, vamos.
351
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
Vi tu investigación arriba.
352
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
Es una historia, eso es todo.
353
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
Sólo necesito un par de días.
354
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Pensé que quizás quisieras un trago.
355
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Siempre fuiste un lector de mentes.
356
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
-Salud.
- Salud.
357
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Ben llamó.
358
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
Rastreó un pago
desde el teléfono de tu hombre
359
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
a un banco en Ensenada.
360
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
Mis hombres lo están investigando.
361
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
Me sigo preguntando...
362
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...¿cuál es su propósito?
363
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
¿Cuál es su plan?
364
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
¿Qué visión podría tener?
posiblemente tenga para ti...
365
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...para hacer esto?
366
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Pienso en la historia de Job...
367
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
...y me pregunto si tal vez
368
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
esto es algún tipo
de apuesta con el diablo...
369
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
para ver si te pueden doblegar.
370
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
Nunca quebraron a Job.
371
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
Pero están consiguiendo
bastante cercano a mí.
372
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
¡Lucía, vuelve aquí!
373
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
Pensé que tendrías
negocio en mezcal.
374
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
quiero decir,
una vez que obtuviste esa cuenta,
375
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
era sólo cuestión de tiempo.
376
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- Jaime.
- Hola, sol.
377
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
Guau. Sólo sigue adelante
y patear la mierda
378
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
de ti anoche?
379
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- Hombre, ¿cuándo entraste?
- Hace treinta minutos.
380
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
Tengo dos días de autorización.
381
00:27:08,002 --> 00:27:09,479
¿Qué crees?
Voy a dejarte simplemente
382
00:27:09,503 --> 00:27:11,881
¿Acabar con este tipo por tu cuenta?
383
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
¿Finalizar?
384
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
Marco simplemente nos estaba informando.
385
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Es verdad.
386
00:27:16,969 --> 00:27:18,363
el líder
de mi equipo de seguridad cree
387
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
el ha encontrado
El asesino de Lauren y Lucy.
388
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
- Mañana.
- Mañana.
389
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
Eh, te importa
si me prestas tu coche?
390
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
Quiero hacer un café.
391
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Ah, lo haré. Brian y Teddy
están abajo en la playa.
392
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
- Deberías unirte a ellos.
- No. Son tus vacaciones.
393
00:27:40,201 --> 00:27:41,386
Sólo dime lo que quieres.
Mi regalo.
394
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
Tomaremos dos flat white.
395
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- Las llaves están junto a la puerta principal.
- Gracias.
396
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
¿Katie Buranek?
397
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
Leí sobre usted, Sra. Buranek.
398
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
Portland, Kenosha,
Provincia de Hubei.
399
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
tienes una historia
de meterse en problemas.
400
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
Bueno, es la mejor manera.
para ver debajo de la superficie.
401
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
Eso es lindo.
402
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
¿Dónde está James Reece?
403
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
No sé.
404
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- No te creo.
- Bueno.
405
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
Basado en tu trabajo allí arriba,
Pareces una persona inteligente.
406
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
Entonces, ¿por qué hacerte
¿cómplice de asesinato?
407
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
Lo que presencié no fue un asesinato.
Fue en defensa propia.
408
00:28:48,811 --> 00:28:50,038
no estoy hablando
sobre Los Ángeles.
409
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
James Reece no lo hizo
matar a su familia.
410
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
¿Por qué no hablas?
¿A Saúl Agnón?
411
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
Pregúntale cómo
Industrias Capstone dio
412
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
un pelotón entero
de los tumores cerebrales de los Navy SEAL.
413
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
Esa es la verdadera historia.
414
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
Me encantaría hablar con Saul Agnon,
Yo lo haría.
415
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
Pero está muerto.
416
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
Hice algunas llamadas.
417
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
Agnon sufrió
una sobredosis en Santa Bárbara
418
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
un día después de ti
y Reece estaban en Los Ángeles.
419
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
Lo encontré con una aguja
en su brazo.
420
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
Sin antecedentes de uso de opioides.
Es curioso, ¿no crees?
421
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
¿Y el agente del NCIS Josh Holder?
422
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
Se comió una bala
del arma de otra persona
423
00:29:25,556 --> 00:29:26,783
la noche anterior
Reece se dio a la fuga.
424
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
Entonces, ya sabes, es...
425
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
también es inusual.
426
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
Mira, tienes una primicia.
Lo entiendo.
427
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
Pero no creo que quieras
ver a alguien más muerto.
428
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
Y estoy seguro de que no quieres
ser acusado de un delito grave.
429
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
Yo... no sé dónde está.
Yo no.
430
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
Pero...
431
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
si me entero,
Te lo haré saber.
432
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Ahí tiene, señora Buranek.
433
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
Disfrute de su tiempo en familia.
434
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
¿Puedo ayudarle?
435
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
¿Qué es todo esto?
436
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Hablemos.
437
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
estas familiarizado con
¿La batalla de Messines?
438
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- No.
- Primera Guerra Mundial.
439
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
Británicos y alemanes
llegar a un punto muerto en Flandes.
440
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
Está el general Plumer.
del lado inglés.
441
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
Chico súper paciente.
442
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
Pasa cinco meses
edificio 8.000 metros
443
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
de túneles
bajo la posición enemiga.
444
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
Los empaca con 600 libras
de explosivos,
445
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
y un día...
446
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
La explosión mata a 10.000 alemanes.
Se acabó el punto muerto.
447
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
puta boche
Ni siquiera sabía qué lo golpeó.
448
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
Bueno, eso es fascinante.
449
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
¿Qué diablos?
¿Qué estamos haciendo, Steve?
450
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
He trabajado muy duro
para pasar bajo las líneas enemigas.
451
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
- Tienes.
- Mira, ambos lo sabemos,
452
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
dentro de un año, Hartley
Saldré a pastar.
453
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Nadie la extrañará.
454
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
Así que ahora mismo tienes que decidir
455
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
si quieres ser
un pequeño enlace rojo
456
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
en su página de Wikipedia
o el heredero forzoso.
457
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
Nuestro trato fue para información.
458
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
Así es.
459
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Y estoy cambiando el trato
460
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
para proteger mi inversión.
¿Tú entiendes?
461
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
Este nuevo presupuesto
amenaza mi negocio.
462
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- Los votos están bloqueados.
- No, Pryor.
463
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
Prior. Pryor es el que llama
para este tipo de reforma de vivienda.
464
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
No te estoy pidiendo que lo conviertas.
465
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Sólo tráelo hacia mí.
466
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
esto va a ser
Muy bien por ti, Ricardo.
467
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
Simplemente no lo sabes todavía.
468
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
Navajas y su pandilla
contrato con múltiples cárteles.
469
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
Es violento, ambicioso.
470
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
Él matará a cualquiera
por el precio correcto.
471
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
¿Estamos seguros de que él es el indicado?
472
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
Según nuestras fuentes,
hace tres semanas,
473
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
Navajas y un teniente
abandonaron su recinto.
474
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Sólo Navajas regresó.
475
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
llevando una herida
a su antebrazo izquierdo.
476
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
Es él.
477
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
Navajas y sus hombres
formar jóvenes sicarios
478
00:33:54,783 --> 00:33:56,263
en una antigua fábrica
fuera de Ensenada.
479
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
- ¿Cuántos?
- A veces 12, a veces más.
480
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
Eso sin contar a los chicos que
trenes. Se avecina una tormenta.
481
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
debería proporcionarnos
la funda que necesitamos.
482
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
Las colinas aquí ofrecen
Una vista desde 200 metros.
483
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Tú acechas.
Espera.
484
00:34:12,134 --> 00:34:13,987
Es quizás uno de los más fáciles.
fotos que alguna vez tomarás.
485
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
Ah...
486
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
¿James?
487
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
No. Una inyección no sirve.
488
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
Es una línea de visión clara.
489
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Aarón es ex
Fuerzas Especiales.
490
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
Sus tácticas son sensatas.
491
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
Yo-yo no cuestiono
Tus tácticas, Aarón,
492
00:34:26,857 --> 00:34:27,876
No es una cuestión táctica.
493
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
Necesitamos entrar
494
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
haz contacto, golpéalos de frente.
495
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
Esa es la única forma en que esto funciona.
496
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
497
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
Escucha, lo entiendo.
498
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
quiero sangrar
este hijo de puta fuera
499
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
tanto como tú.
500
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
Pero este chico...
501
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
él no nos guía
al panorama general, hermano.
502
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
Steve Horn lo hace.
503
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
Haz el puto tiro.
Dirígete al norte.
504
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
Cuando vino por ellos,
Lauren puso su cuerpo
505
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
sobre Lucy para protegerla.
¿Alguna vez te dije eso?
506
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
Entonces, los últimos momentos de Lucy fueron
su mamá gritando y llorando,
507
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
cubriéndola
mientras Navajas los miraba desde arriba.
508
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
quiero que el sepa
quien ha venido por él.
509
00:35:24,206 --> 00:35:25,406
No funciona de otra manera.
510
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
Bueno.
511
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
Bueno. Vamos.
512
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
No podemos preguntarle a tus hombres
poner en riesgo sus vidas.
513
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
Tenemos esto.
Ben y yo.
514
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
No.
515
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
Esta es una oportunidad para borrar
Todo este mal fuera del mapa.
516
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
es lo correcto
hacer.
517
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
estaremos haciendo
al mundo un favor.
518
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
Está bien.
519
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
Usamos terreno elevado
para supervisión.
520
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
Norte y sur.
521
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Reece.
522
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
No, no, está bien.
523
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
Los demás se acercan a pie.
524
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
¿Reece?
525
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
No es nada. Estoy bien.
526
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
Según su cronograma,
527
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
parece
el tumor está creciendo rápidamente.
528
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
Si es un glioblastoma,
Esas son malas noticias. También raro.
529
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
No estaré seguro sin...
530
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
Sin biopsia. Lo sé.
531
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
Hay excelentes cirujanos.
en la Ciudad de México.
532
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
Con el plan correcto,
de seis a nueve meses,
533
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
puedes recuperar tu vida.
534
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
¿Cuáles son mis otras opciones?
535
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
Sufrimiento.
Muerte, supongo.
536
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
¿Qué pasa con algo?
para controlar los síntomas?
537
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
Los corticosteroides reducirán
la hinchazón.
538
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
Propranolol, topiramato,
539
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
pueden ayudar con los temblores
y las migrañas.
540
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
Pero las drogas no te salvarán.
541
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
deberías haber
Nos dijo, Reece.
542
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
- No podría haberlo sabido.
- Mierda.
543
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Pregúntale.
544
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
Mira hermano lo que haces
con tu cuerpo,
545
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
ese es tu negocio.
546
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
no puedo culparte
por jugar cerca.
547
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
Lo entiendo.
¿Quién carajo soy yo para juzgar?
548
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
Sólo tengo una pregunta.
549
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
¿Puedes operar?
550
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
Aarón y sus hombres
Puedo terminar el trabajo, James.
551
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
Traerán a Navajas a casa
en pedazos si lo pides.
552
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
Qué harías
553
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
¿Si fueran Paola y Antonia?
554
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
¿No querrías
para mirarlo a los ojos?
555
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
No tengo nada.
556
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
No queda nada que perder excepto esto.
557
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
Me quitó todo.
558
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
Está bien.
559
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
Se lo haré saber a Aarón.
560
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
no lo sé
cómo sigues de pie.
561
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
Si fuera yo,
Estaría en un agujero oscuro.
562
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
Hay gente que se merece
ese agujero más que yo.
563
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
Ya sabes, tú, Lauren, Lucy,
564
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
eres familia para nosotros.
565
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
Bueno, pasado mañana
si sobrevives,
566
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
por favor no vuelvas.
567
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
estas feliz de morir
por su venganza,
568
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
pero nunca deberías haberlo hecho
Metí a tus amigos en esto.
569
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
¿Alejandro?
570
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
¿Alejandro?
571
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
Hola, Manuel, Gerardo.
572
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
Tienes cuatro sicarios
dirigiéndose a la caja de matar.
573
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Cuarenta pies.
574
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
Veinte pies.
575
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
Diez pies.
576
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
Listo. Mover.
577
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Rompelo.
578
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
Mierda.
579
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
¡Muro! ¡Muro!
580
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Mierda.
581
00:44:07,937 --> 00:44:08,855
Dame fuego supresor
582
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
¡En el edificio dos ahora!
583
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
Compruébalo.
¿Es ese nuestro hombre?
584
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- Recarga.
- No.
585
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Diez segundos.
586
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- Listo.
- En movimiento.
587
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
¡Voy a matar! ¡Voy a matar!
588
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
¡No, cálmate, cálmate!
589
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
¿Ben?
590
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
¿Dónde está El Navajas?
591
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
No sé.
592
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
Yo tengo los niños. Ir.
593
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, niños, vámonos.
594
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
Eso es Navajas.
Él es mío. Contenerlo.
595
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Pastilla azul, ¡enciéndela!
596
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- Muévelo.
- En movimiento.
597
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
Mi pie.
598
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
Hermano, ¿estás bien?
599
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
¡Joder, sí! ¡Golpe limpio! ¡Mover!
600
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
¡Que te jodan!
601
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
Déjalo. ¡Déjalo!
602
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
¿Sabes quién soy?
603
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
Vete a la mierda, marino.
604
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
¿Va a ser ella?
¿Está bien, papá?
605
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
Camina.
606
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
Lo siento, Bri.
607
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
Mmmm.
608
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
Soy.
609
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
Realmente no pensé
ustedes estarían aquí.
610
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
Yo... no lo sabía
estarían aquí.
611
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
Sabes, cuando tenías 17 años,
Mamá me dijo,
612
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
"No le des
nada de tu energía.
613
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
Ella simplemente te dejará seco."
614
00:51:12,612 --> 00:51:13,630
me prometí a mi mismo
hace mucho tiempo
615
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
que habría terminado de preocuparme
sobre ti.
616
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
Sí, bueno, también me lo prometiste.
617
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
no te casarías con una rubia,
618
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
así que supongo que simplemente, ya sabes,
decepcionándose unos a otros.
619
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
Sí, vamos a regresar
esta noche,
620
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
pero si quieres quedarte,
tu puedes.
621
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
No te merezco.
622
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
Lo sé.
623
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
Eres un idiota.
624
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
Eres.
625
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
Pero te amo.
626
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
Esto luce asombroso.
627
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Ay dios mío.
628
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
¿Hola?
629
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
Nubelo
Productos farmacéuticos.
630
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
Steve Horn compró una empresa controladora
compartir hace seis años,
631
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
cambió toda la pizarra
en nootrópicos militares.
632
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
Gran contratista del Departamento de Defensa.
633
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
Sus medicamentos se entregan a
las seis sucursales. ¿La mejor parte?
634
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
Se rumorea que a Nubellum le faltan días.
de ser adquirido
635
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
directamente por 70 mil millones de dólares.
636
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
¿Katie?
637
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
- Gracias.
- Agradéceme con 10.000 palabras.
638
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
¿Todo bien?
639
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
Oh, ese era un vendedor telefónico.
640
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
Oigan, ustedes quieren
¿Algunas margaritas más?
641
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Estoy bien, gracias.
642
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
- Tomaré uno. Sí.
- Está bien.
643
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
- Gracias.
- Vuelvo enseguida.
644
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- Gracias.
- Sí.
645
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
Supongo que tenías razón.
646
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Siempre tengo razón, Junior.
647
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
Hola, Mac.
648
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
Sí, ella está en movimiento.
649
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
Reecer, esto es todo.
Pude encontrar a Steve Horn.
650
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
quiero saber
exactamente lo que te hizo.
651
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
- ¿Seguro que no puedes venir?
- Ojalá hermano, pero mi S.O.
652
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
ya me esta haciendo preguntas
sobre mis "horarios de trabajo irregulares".
653
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
Bueno, hubiera despedido
tu trasero hace años.
654
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
Pero en serio, mantente atento.
En los seis de este tipo allá arriba.
655
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
Vuelvo enseguida.
656
00:54:51,539 --> 00:54:52,975
Hay algo de dinero para gastar
en el avión.
657
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
Mi contribución a la caza.
658
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Marco, ya lo has
hecho mucho. Gracias.
659
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
Ella hizo su mejor caza
aquí mismo en este rancho.
660
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
creo que esto es
donde ella pertenece.
661
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
Este era el de tu padre.
662
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
No puedo aceptar.
663
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
¿Qué tal si sostienes?
¿Sobre ella hasta que regrese?
664
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
Jaime.
665
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
Antonio.
666
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
-Paola.
- Jaime.
667
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- Cuídalos.
- Puedes apostar.
668
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
Que dios te acompañe, mijo.
669
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
A ti también, tío.
670
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
There you go.
One more.