1 00:00:14,557 --> 00:00:18,436 ♪ Puedo ver el sol naciente ♪ 2 00:00:18,519 --> 00:00:22,064 ♪ El diablo sigue huyendo ♪ 3 00:00:22,148 --> 00:00:26,026 ♪ Todas las cosas bonitas quemarse ♪ 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,532 ♪ El corazón late en mi cabeza ♪ 5 00:00:31,615 --> 00:00:35,745 ♪ Sentirse entumecido con cada respiración ♪ 6 00:00:35,828 --> 00:00:39,582 ♪ Humo y fuego por todos lados ♪ 7 00:00:42,001 --> 00:00:45,880 ♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪ 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,883 ♪ Se acabó y todos caemos ♪ 9 00:00:48,966 --> 00:00:52,928 ♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪ 10 00:00:53,012 --> 00:00:56,557 ♪ Veo que el tiempo se acaba ♪♪ 11 00:02:33,445 --> 00:02:35,072 - Gracias. - Señora Secretaria. 12 00:02:35,155 --> 00:02:36,715 - Buen día. - Señora Secretaria. 13 00:02:38,409 --> 00:02:42,288 He dedicado mi carrera para reducir las víctimas 14 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 y mejorar la salud mental 15 00:02:43,831 --> 00:02:45,416 en las fuerzas armadas. 16 00:02:45,499 --> 00:02:48,252 Pero mientras estamos logrando éxito con nuestro convencional 17 00:02:48,335 --> 00:02:51,672 fuerzas, las físicas y carga psicológica 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,716 está cayendo en la comunidad de Spec Ops 19 00:02:53,799 --> 00:02:57,094 hasta un punto que se siente... insostenible. 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Tanto como nos gustaría nuestros guerreros de elite 21 00:02:59,930 --> 00:03:03,017 Para ser máquinas, no lo son. 22 00:03:03,100 --> 00:03:05,436 vamos a revisar nuestra solicitud de presupuesto 23 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 antes de que se vaya a las asignaciones. 24 00:03:07,146 --> 00:03:08,397 Uh, ¿revisión en qué capacidad? 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 Reducciones significativas en implementaciones de por vida 26 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 para nuestros operadores especiales. 27 00:03:13,235 --> 00:03:16,488 - Entonces, ¿recalcular las asignaciones? - No. 28 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 Estoy hablando de límites estrictos. Jubilaciones obligatorias. 29 00:03:18,949 --> 00:03:21,285 No podemos seguir montándolos hasta que no quede nada. 30 00:03:21,368 --> 00:03:23,579 Nos enfrentaremos a un importante degradación en preparación. 31 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 - Y la implicación financiera... - Encontraremos niveles aceptables. 32 00:03:27,666 --> 00:03:29,919 hemos estado trabajando en el presupuesto desde junio, señora. 33 00:03:30,002 --> 00:03:31,897 ¿Estás sugiriendo que reestructuremos? en cuestión de días? 34 00:03:31,921 --> 00:03:34,465 Está bien. Llama a casa, deja que tus familias sepan 35 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 están corriendo solos las próximas noches. 36 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Estos operadores dan su vidas enteras para luchar por nosotros. 37 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 Podemos renunciar a un fin de semana luchar por ellos. 38 00:03:41,889 --> 00:03:43,307 Vamos. 39 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Se trata de James Reece. ¿no es así? 40 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 Él es un punto de datos. 41 00:04:38,028 --> 00:04:40,090 Sí, entonces, si no conseguimos esto hecho en las próximas 12 horas, 42 00:04:40,114 --> 00:04:41,257 BuzzFeed se nos adelantará, 43 00:04:41,281 --> 00:04:42,759 y va a ser jodidamente vergonzoso. 44 00:04:42,783 --> 00:04:44,511 Lo siento chicos. tengo Otra reunión, pero gracias. 45 00:04:44,535 --> 00:04:45,828 Ponte manos a la obra. Buen trabajo. 46 00:04:45,911 --> 00:04:47,705 Gracias, ¿vale? 47 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 ¿Cómo podrían perderse esto? 48 00:04:57,631 --> 00:05:00,092 hablé con Un tal Dr. Russell en Incirlik. 49 00:05:00,175 --> 00:05:01,695 Al parecer presionó para más pruebas, 50 00:05:01,719 --> 00:05:03,470 pero reece comprobó él mismo A.M.A. 51 00:05:03,554 --> 00:05:05,597 Dijo que tenía que volver para los funerales. 52 00:05:05,681 --> 00:05:07,617 - Espera, entonces nadie en la Marina ha visto esto. - Sí, tienen 53 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 este tipo corriendo por ahí, liderando un pelotón, 54 00:05:09,560 --> 00:05:11,228 ¿Y sus exámenes médicos son opcionales? 55 00:05:11,311 --> 00:05:12,604 Eso es negligencia absoluta. 56 00:05:12,688 --> 00:05:15,024 Bueno. 57 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 ¿Y ahora qué? 58 00:05:16,817 --> 00:05:18,545 Bueno, Reece quiere conocernos. Quiero saber por qué. 59 00:05:18,569 --> 00:05:19,987 De cualquier manera, tendré algo listo 60 00:05:20,070 --> 00:05:21,131 caerá más tarde esta noche. 61 00:05:21,155 --> 00:05:22,156 Está bien. 62 00:05:22,239 --> 00:05:23,365 ¿Estás seguro en esto? 63 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 yo estaba en el suelo 64 00:05:24,825 --> 00:05:26,052 en Sirte cuando vinieron para Gadafi. 65 00:05:26,076 --> 00:05:27,453 Creo que entendí esto. 66 00:05:28,871 --> 00:05:30,539 Quizás vaya contigo. 67 00:05:30,622 --> 00:05:33,125 Y nunca vemos ¿O volver a saber de Reece? 68 00:05:33,208 --> 00:05:34,752 No. 69 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 Él confía en mí. 70 00:06:54,248 --> 00:06:55,833 Necesito ese asiento. 71 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 Muy bien, Reece. ¿Por qué querías conocernos? 72 00:07:08,345 --> 00:07:10,806 ¿Alguna vez has oído de Saúl Agnón? 73 00:07:10,889 --> 00:07:13,767 O una empresa llamada ¿Industrias Capstone? 74 00:07:13,851 --> 00:07:15,161 Hola chicos. ¿Puedo tomar tu pedido? 75 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Eh, sí. 76 00:07:16,728 --> 00:07:19,690 tendré las pequeñas gemas y la lubina rayada. 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,084 - Por supuesto. - Para mí nada, gracias. 78 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 Tomará el bucatini. 79 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 Por supuesto, de inmediato. 80 00:07:25,529 --> 00:07:26,947 ¿Industrias Capstone? 81 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Tipo de lugar que sólo tiene un logotipo en su sitio web. 82 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 Agnon, él es el vicepresidente. de Gestión de Activos. 83 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 investigué un poco propios y de todo su mercado. 84 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 inversiones, Es, es, es una tontería. 85 00:07:36,874 --> 00:07:40,002 Son las líneas de cruceros Carnival, Planet Fitness, HandM... 86 00:07:40,085 --> 00:07:42,546 Espera, ahora los partidarios de ¿Planeta Fitness está involucrado? 87 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Sólo escucha. 88 00:07:44,047 --> 00:07:47,718 El punto es, tienen un fondo de inversión 89 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 de 60 mil millones de dólares. 90 00:07:49,887 --> 00:07:52,431 Eso es mucho más de lo que puede ser. contabilizados en cartera pública. 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,867 Bueno, ¿dónde tienen el resto? 92 00:07:53,891 --> 00:07:56,393 Eso es lo que necesitamos descubrir. 93 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 ¿Qué pasa con los iraníes? 94 00:08:00,147 --> 00:08:02,608 Nunca se trató de Kahani. Lo era, era un cebo de primera. 95 00:08:02,691 --> 00:08:04,318 Esto... 96 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 es algo doméstico. 97 00:08:06,195 --> 00:08:07,988 Algo corporativo. 98 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Y esto no ha terminado. 99 00:08:14,453 --> 00:08:16,622 Esta pista sobre Capstone, ¿de dónde vino? 100 00:08:16,705 --> 00:08:18,582 - No es importante. - Es importante, en realidad. 101 00:08:18,665 --> 00:08:20,518 Si voy a correr con informacion necesito saber 102 00:08:20,542 --> 00:08:22,836 que puedo confiar en la fuente. 103 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 Yo soy la fuente. 104 00:08:31,428 --> 00:08:34,139 hay algo Necesito mostrártelo. 105 00:08:34,223 --> 00:08:36,975 Um... saqué esto de la Clínica Engram. 106 00:08:37,059 --> 00:08:39,102 No quería mostrártelo 107 00:08:39,186 --> 00:08:41,772 hasta que tuve algo de contexto. 108 00:08:50,447 --> 00:08:53,158 Es un tumor, Reece. 109 00:08:53,242 --> 00:08:56,370 Es, um, aproximadamente del tamaño de una nuez. 110 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Está en el nodo entre 111 00:08:58,538 --> 00:09:00,916 el hipocampo y la amígdala. 112 00:09:00,999 --> 00:09:02,751 Hablé con un neurólogo, y ella dijo 113 00:09:02,834 --> 00:09:05,545 que los síntomas serían incluyen dolores de cabeza... 114 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 ...paranoia, confusión de memoria. 115 00:09:12,594 --> 00:09:14,263 Ese no soy yo. 116 00:09:14,346 --> 00:09:16,723 tiene marca de tiempo hasta su llegada a la clínica. 117 00:09:16,807 --> 00:09:17,891 ¿El NCIS te dio esto? 118 00:09:17,975 --> 00:09:20,978 No. Holder nunca lo mencionó. 119 00:09:21,061 --> 00:09:23,289 Ahora mismo estoy bastante seguro de que somos los únicos que lo sabemos. 120 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 El neurólogo recomendó biopsia. 121 00:09:25,899 --> 00:09:29,486 Sin eso, no hay manera para diagnosticar con precisión. 122 00:09:29,569 --> 00:09:31,947 Y, um, ambos sabemos que tienes 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 estado teniendo Episodios confabuladores. 124 00:09:34,783 --> 00:09:37,077 eso no es algo que podrías explicar 125 00:09:37,160 --> 00:09:41,039 con, eh, Jahan Kahani o con Capstone. 126 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Mírate en el espejo detrás de ti. Hay un hombre 127 00:09:44,209 --> 00:09:45,544 gorra marrón, gafas envolventes. 128 00:09:45,627 --> 00:09:48,130 - ¿Lo ves? - No. 129 00:09:48,213 --> 00:09:50,053 Solo hay algunas personas terminando su almuerzo. 130 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 Tenemos que irnos. Ahora. 131 00:09:52,175 --> 00:09:55,053 ¡Espera, Reece! Ey. 132 00:09:55,095 --> 00:09:56,722 Tienes que... 133 00:10:05,439 --> 00:10:07,691 ¡Reece! ¡Reece, espera! 134 00:10:07,774 --> 00:10:09,401 ¿Trajiste tu teléfono inteligente? 135 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 No. Sólo el quemador. ¿Qué está sucediendo? 136 00:10:11,153 --> 00:10:13,864 Tienen ojos en el cielo. 137 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 - ¿Quieres decir como un dron? - El hombre que acabo de ver es operador. 138 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Ahora, él está aquí por mí... 139 00:10:18,869 --> 00:10:20,203 o para ti. 140 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 Reece, no hay nadie ahí. Estás imaginando cosas. 141 00:10:22,706 --> 00:10:24,708 Ejecuté un SDR para llegar aquí. 142 00:10:24,791 --> 00:10:26,477 La única manera en que podrían haber Me rastreó con un UAV. 143 00:10:26,501 --> 00:10:27,836 Sostener. 144 00:10:30,839 --> 00:10:32,591 Este es mi viaje. Entra. 145 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 ¡Entra! 146 00:10:37,554 --> 00:10:39,348 Abróchate el cinturón. 147 00:10:39,431 --> 00:10:40,950 Lo siento, estamos huyendo porque piensas 148 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 viste a un chico ¿En tonos envolventes? 149 00:10:43,435 --> 00:10:45,437 No vamos a correr. 150 00:10:47,272 --> 00:10:49,066 Esperar. 151 00:10:53,904 --> 00:10:55,781 Quédate aquí. 152 00:10:55,864 --> 00:10:57,657 ¿Estás bien, amigo? No te vi allí. 153 00:11:42,661 --> 00:11:44,913 Lee eso. 154 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 ¡Ábrelo! 155 00:11:46,832 --> 00:11:49,584 eso es un profesional paquete de destino. 156 00:11:50,877 --> 00:11:53,171 ¿Sigues pensando que estoy perdiendo la cabeza? 157 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Necesitamos contarle a la policía lo que pasó. - Nada de policías. 158 00:12:24,286 --> 00:12:26,371 Reece, ese tipo vino hacia ti a plena luz del día. 159 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 El NCIS está comprometido. 160 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Quizás elementos en PD, No podemos estar seguros. 161 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 Ahora mismo, Necesitamos salir de la red. 162 00:12:43,054 --> 00:12:45,891 tu sabes como usar uno de estos? 163 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 Sí. 164 00:12:48,310 --> 00:12:49,871 no puedo estar seguro si eres una cantidad conocida. 165 00:12:49,895 --> 00:12:51,497 Necesitas mantener un perfil bajo hasta que esto pase. 166 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 ¿Tienes un lugar a donde ir? 167 00:12:55,525 --> 00:12:57,903 - ¿Tú? - Sí. 168 00:13:06,203 --> 00:13:08,121 Lamento haberte metido en esto. 169 00:13:08,205 --> 00:13:09,956 No me volverás a ver. 170 00:13:10,040 --> 00:13:11,333 Reece. 171 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Dame lo que tienes en piedra angular. 172 00:13:16,880 --> 00:13:19,549 Si hay una conexión con Tú y tus hombres, lo encontraré. 173 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Ya sabes cómo contactarme. 174 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 ¡Todo claro! 175 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 ¡Cruzalo! 176 00:14:34,749 --> 00:14:37,168 ¡Sobre mí! 177 00:14:39,546 --> 00:14:41,464 Sobre ti. 178 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 ¡Todo claro! 179 00:14:53,602 --> 00:14:55,228 ¡Claro! 180 00:14:55,312 --> 00:14:57,897 - ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul! - ¡Azul! ¡Azul! 181 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 ¡Entrando! 182 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Todo despejado, última habitación. 183 00:15:07,490 --> 00:15:09,534 - ¿Qué carajo fue eso, Hargrove? - ¿Señor? 184 00:15:09,618 --> 00:15:11,698 Estabas en la puerta. Deberías haber tomado la habitación. 185 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 no te estoy pagando para pajearme, ¿vale? 186 00:15:15,040 --> 00:15:17,459 Necesito verosimilitud. ¿Tú entiendes? 187 00:15:17,542 --> 00:15:19,753 Tira esa mierda otra vez te has ido. 188 00:15:27,719 --> 00:15:30,722 La precisión combinada fue percentil 83. 189 00:15:30,805 --> 00:15:32,557 Velocidad, 71. 190 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 No es tu mejor carrera, pero competitivo. 191 00:15:34,559 --> 00:15:36,978 Ciertamente no querría ser un combatiente enemigo. 192 00:15:37,062 --> 00:15:40,899 De todos modos, mis reacciones Todavía están para la mierda. 193 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 ¿Quiere ejecutarlo de nuevo, señor? 194 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Ojalá pudiera. 195 00:15:45,070 --> 00:15:47,113 No. Se acabó la hora del almuerzo. Vamos, vámonos. 196 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Steve. 197 00:16:31,574 --> 00:16:33,243 - 14:00 h. con Janet Lansing. - Steve... 198 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, al Khalif. 199 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 3:30, el tablero de Rexeon. 200 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 4:30, Suri Ratanavanh. 201 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - ¿Ratanavanh? Mata eso. Un minuto. - ¿Steve? 202 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 - Llama a Gary Mathis... - Necesitamos hablar. 203 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Dije espera, Saúl. Dile que vamos a desinvertir. 204 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Si necesitan a alguien que grite en, pueden encontrar una pared. 205 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 Envíalo. 206 00:17:20,248 --> 00:17:22,876 se supone que estar en Santa Bárbara. 207 00:17:22,959 --> 00:17:25,628 Tenemos una situación. 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 ¿Es que no lo eres? en Santa Bárbara? 209 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 ¿Qué tipo de situación? 210 00:17:34,429 --> 00:17:36,306 Del tipo que no dices en voz alta por miedo 211 00:17:36,389 --> 00:17:38,325 de algún día escucharlo tocar volver a usted en una sala del tribunal. 212 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Bueno, estamos seguros aquí. 213 00:17:44,689 --> 00:17:46,775 Gordo está muerto. 214 00:17:46,858 --> 00:17:48,610 Reece no lo es. 215 00:17:49,903 --> 00:17:51,464 - Yo me ocuparé de eso. - Se suponía que esto era 216 00:17:51,488 --> 00:17:53,490 hecho en Siria. 217 00:17:53,573 --> 00:17:56,409 Ahora tenemos este psicópata corriendo por California. 218 00:17:56,493 --> 00:17:57,970 No es un psicópata. Es un comandante SEAL. 219 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Ten algo de respeto. 220 00:18:03,082 --> 00:18:06,169 Esto es malo, Steve. 221 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 Si Reece está ahí fuera, y Holder es una infracción... 222 00:18:09,088 --> 00:18:10,316 El titular no lo sabía. cualquier cosa procesable. 223 00:18:10,340 --> 00:18:12,383 Él me conocía. Soy procesable. 224 00:18:12,467 --> 00:18:14,344 Así que habla con Hargrove. 225 00:18:14,427 --> 00:18:16,471 Él te preparará con un detalle para el viaje. 226 00:18:16,554 --> 00:18:18,640 no voy a ir a Santa Bárbara, hombre. 227 00:18:18,723 --> 00:18:20,934 Mike Tedesco puede vender su propia maldita empresa. 228 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Mike no es vendedor. 229 00:18:23,520 --> 00:18:24,979 Tiene aspiraciones. 230 00:18:25,021 --> 00:18:28,900 Mira, es hora Concéntrate ahora, Saul, ¿vale? 231 00:18:28,983 --> 00:18:31,861 El acuerdo con Plano tiene que concretarse. Tiene que ser así. 232 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 Capstone se ha hundido demasiado dinero en Nubellum. 233 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 El momento de vender es ahora mismo. 234 00:18:35,824 --> 00:18:37,283 Estoy harto de esperar para Elías Ryberg 235 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 para cultivar algunas nueces, y te necesito allí. 236 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 ¿Bueno? 237 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Eres mi cerrador. 238 00:18:46,292 --> 00:18:48,086 Kurt, envía a Janet. 239 00:19:45,310 --> 00:19:47,687 - Ah. - Deberías venir a la cama. 240 00:19:49,856 --> 00:19:51,900 No puedo. Tengo tarea. 241 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Mmm. 242 00:19:56,613 --> 00:19:58,698 WARCOM te tiene... 243 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 ¿Saltar sobre hogueras ahora? 244 00:20:01,242 --> 00:20:03,786 Ese es un zoroastriano celebración de año nuevo, Newroz. 245 00:20:03,870 --> 00:20:06,998 Bueno, puedo ver cómo es eso. operativamente relevante. 246 00:20:08,416 --> 00:20:10,335 Nos etiquetaron a las Fuerzas de Defensa Sirias. 247 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 Tengo que aprender una cosa o dos sobre Kurdistán. 248 00:20:13,129 --> 00:20:14,255 Ella está pateando. 249 00:20:15,632 --> 00:20:17,967 ¿Lo es ella? 250 00:20:19,344 --> 00:20:20,845 Espera un minuto. 251 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Ah... 252 00:20:24,891 --> 00:20:27,060 - El pequeño pateador de traseros de papá. - No. 253 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Ella recibe patadas en el culo de su mamá. 254 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Sabes si te quedas atascado ahí fuera, estaré bien. 255 00:20:35,777 --> 00:20:38,029 Mi mamá y mi papá baja y ayuda. 256 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Si logro regresar, 257 00:20:43,201 --> 00:20:44,921 entonces probablemente lo haré Simplemente ve a pescar, supongo. 258 00:20:47,205 --> 00:20:49,666 Incluso si tengo para liberar un pájaro... 259 00:20:49,749 --> 00:20:52,418 y volar a casa, Voy a estar aquí. 260 00:20:52,502 --> 00:20:55,046 estaré sosteniendo tu mano todo el camino. 261 00:20:55,129 --> 00:20:57,590 Bueno, supongo que entonces estaré la única chica con una doula 262 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 viniendo directamente de la caja de arena. 263 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Ah... 264 00:21:20,321 --> 00:21:22,699 ¿Se pondrá bien, papá? 265 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Sí. Sí, ella está bien. Ella simplemente está atónita. 266 00:21:25,785 --> 00:21:27,665 Ella va, ella va volar de regreso con su familia. 267 00:21:49,100 --> 00:21:50,601 Viniendo hacia ti. 268 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Ah, gracias. 269 00:21:52,812 --> 00:21:54,814 Sí. 270 00:21:56,190 --> 00:21:58,651 Oh, veo que has surgido para la suite nupcial. 271 00:22:00,570 --> 00:22:02,363 Mmm. Está bien. Tenías razón. 272 00:22:02,447 --> 00:22:05,366 El NCIS emitió una BOLO anoche. 273 00:22:05,450 --> 00:22:08,036 Entonces, si yo fuera tú, No volvería a casa pronto. 274 00:22:08,119 --> 00:22:10,204 Ah, y eso, eh, ¿Tu tirador en Los Ángeles? 275 00:22:10,288 --> 00:22:12,373 Los lugareños lo identificaron como Adrián Gordonis. 276 00:22:12,457 --> 00:22:14,125 Antiguo MARSOC, o Raiders, 277 00:22:14,208 --> 00:22:16,228 o lo que sea se llaman a sí mismos ahora. 278 00:22:16,252 --> 00:22:18,546 Se volvió privado con Talos táctico. 279 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 no he tratado con ellos directamente, pero creo que es seguro 280 00:22:22,133 --> 00:22:24,969 decir que no operan Con una puta brújula moral. 281 00:22:25,053 --> 00:22:27,638 Jesús, joder. Simplemente toma un respiro. 282 00:22:28,681 --> 00:22:31,392 No creo que el burrito yendo a cualquier parte, hermano. 283 00:22:31,476 --> 00:22:33,895 No conseguí mi bucatini, hombre. 284 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 No sé qué significa eso. 285 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 significa gracias por este burrito. 286 00:22:38,066 --> 00:22:39,859 - De nada. - Gracias. 287 00:22:54,332 --> 00:22:56,959 Lucía. 288 00:22:57,043 --> 00:22:59,378 Ella tenía algunas habilidades, ¿eh? 289 00:22:59,462 --> 00:23:02,215 Sí. Ella también podía cantar. 290 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Y mantén un acorde de barra. 291 00:23:09,097 --> 00:23:11,599 si, ella estaba algo, hermano. 292 00:23:21,067 --> 00:23:22,878 Ya sabes, por mi vida, no recuerdo el dia 293 00:23:22,902 --> 00:23:24,070 ella hizo este dibujo. 294 00:23:25,154 --> 00:23:27,448 hermano no lo recuerdo el domingo pasado. 295 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 era la mañana Antes de Siria, creo. 296 00:23:32,870 --> 00:23:34,622 Y, eh... 297 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 había un pájaro. 298 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 ¿Un estornino, tal vez? 299 00:23:38,501 --> 00:23:40,586 Golpeado en la ventana, se suicidó. 300 00:23:40,670 --> 00:23:43,256 - Suena como si tu memoria fuera perfecta. - Mmm. 301 00:23:43,339 --> 00:23:45,007 Está ahí, pero sólo a medias. 302 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 Las otras partes... 303 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 Es jodidamente... está confuso. 304 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 Mezclado con otros recuerdos, es como... 305 00:23:55,226 --> 00:23:58,187 como mirar a través de un caleidoscopio. 306 00:23:59,814 --> 00:24:02,775 Bueno, lo hiciste Ponte jodidamente sacudido. 307 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Quiero decir, todavía estás recibiendo esos dolores de cabeza, ¿eh? 308 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 No. 309 00:24:14,829 --> 00:24:17,331 - ¿Viste el paquete objetivo? - Sí. 310 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Sí. 311 00:24:20,293 --> 00:24:21,919 Quiero decir... 312 00:24:22,003 --> 00:24:23,754 parece un completo imbécil. 313 00:24:23,838 --> 00:24:25,756 ¿Ves su puto perrito? 314 00:24:27,758 --> 00:24:29,319 Quiero decir, lo que estoy diciendo es, realmente no entiendo 315 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 una vibra de genio con este tipo. 316 00:24:31,095 --> 00:24:33,556 Sí. Yo tampoco lo creo. 317 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 yo también voy a tomar una inmersión en Capstone. 318 00:24:35,641 --> 00:24:38,352 Podríamos, pero ya lo hago. tener a alguien trabajando en ello. 319 00:24:38,436 --> 00:24:40,354 Hay un periodista. 320 00:24:40,438 --> 00:24:41,981 Y ella puede ayudarme investigar un poco 321 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 sin levantar sospechas. 322 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 - ¿Diario? - Sí. 323 00:24:45,568 --> 00:24:48,321 Mmm. Es bueno saberlo. 324 00:24:50,198 --> 00:24:51,449 ¿Sabe que estás aquí? 325 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 - No. - ¿Sabe que estoy aquí? 326 00:24:53,492 --> 00:24:56,495 - Por supuesto que no. - Sabes que no eres el único en la línea, ¿verdad? 327 00:24:56,579 --> 00:24:58,348 Que soy la puta CIA, y si sale eso 328 00:24:58,372 --> 00:25:00,809 - Estás tratando de librar tu propia guerra... - Lo entiendo. 329 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...en las calles de Los Ángeles... - Te lo digo, 330 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 estás limpio. Te prometo que. 331 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 Estas bien. Ella es una ventaja. 332 00:25:09,634 --> 00:25:11,886 se que categoria para meterla. 333 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 Y nunca ha habido una obligación. 334 00:25:13,971 --> 00:25:16,371 - Si necesitas caminar, lo entiendo. - Vete a la mierda, no voy a caminar. 335 00:25:16,432 --> 00:25:20,603 Esto no es una obligación. para mi hermano. 336 00:25:20,686 --> 00:25:23,481 solo necesito saber nos apoyamos mutuamente. 337 00:25:23,564 --> 00:25:26,192 - Eso es todo. - Siempre. 338 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Está bien. 339 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Está bien. 340 00:25:34,867 --> 00:25:37,245 Obviamente hay un montón de gente de mierda 341 00:25:37,328 --> 00:25:40,665 siguiéndote ahora mismo, así que mantén un perfil bajo, por favor. 342 00:25:42,917 --> 00:25:45,336 - De eso estoy hablando, está bien. - Estoy escalofriante. 343 00:25:46,462 --> 00:25:49,799 Y si encuentro algo, Te llamaré. 344 00:25:49,882 --> 00:25:52,468 Copiar. ¿Ben? 345 00:25:54,095 --> 00:25:55,638 no vas a ir al torneo de golf 346 00:25:55,721 --> 00:25:57,265 vestido como el gran Lebowski, ¿eres tú? 347 00:25:58,849 --> 00:26:00,601 Odio el puto golf. 348 00:26:02,770 --> 00:26:04,397 ♪ Bueno, estoy sentado aquí preguntándose ♪ 349 00:26:04,480 --> 00:26:07,233 ♪ ¿Será una caja de cerillas? sujeta mi ropa ♪ 350 00:26:07,316 --> 00:26:09,735 ♪ Sí, estoy sentado aquí preguntándose ♪ 351 00:26:09,819 --> 00:26:12,446 ♪ ¿Se mantendrá una caja de cerillas? mi ropa ♪ 352 00:26:13,948 --> 00:26:18,411 ♪ No tengo coincidencias, pero me queda un largo camino por recorrer... 353 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 Te lo vas a perder. 354 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 Él va a fallar. 355 00:26:26,085 --> 00:26:28,087 Míralo, él compra este lujo. 356 00:26:28,170 --> 00:26:31,048 Prototipo de Scotty Cameron, cree que va a arreglar su juego. 357 00:26:32,758 --> 00:26:35,344 El hombre es un genio, ¿sabes? pero sigo diciéndole, 358 00:26:35,428 --> 00:26:37,471 No puedes comprar la sensación. 359 00:26:40,474 --> 00:26:42,703 ¿Cómo estuvo tu vuelo? hizo ¿Te tratan ahí arriba? 360 00:26:42,727 --> 00:26:45,271 ¿Te volviste amigable? ¿Con una azafata descarada? 361 00:26:45,354 --> 00:26:48,065 Dudo que Elias voló 13 horas. hablar de 362 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 acoso sexual asistentes de vuelo. 363 00:26:50,109 --> 00:26:51,610 no estoy hablando sobre el acoso. 364 00:26:51,694 --> 00:26:54,196 estoy hablando de el magnetismo natural 365 00:26:54,280 --> 00:26:56,407 de tener dinero de Dios. 366 00:26:56,490 --> 00:26:58,743 Sr. Agnón. 367 00:26:58,826 --> 00:27:00,828 Siempre es bueno para reírse. 368 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 No estoy bromeando. 369 00:27:02,455 --> 00:27:03,914 Plano es uno de, ¿qué? 370 00:27:03,998 --> 00:27:05,541 Quizás cuatro conjuntos en la Tierra. 371 00:27:05,624 --> 00:27:07,043 posicionado para comprar La compañía de Mike. 372 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 Te haremos un gran trato en Nubellum. 373 00:27:09,211 --> 00:27:10,796 ¿Industrias Capstone? 374 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 - Estás en cubierta. - Oye, excelente. 375 00:27:12,506 --> 00:27:14,425 Eh, ¿lo sabemos? ¿Con quién estamos emparejados todavía? 376 00:27:14,508 --> 00:27:16,052 Pregunté por Bryson DeChambeau. 377 00:27:16,135 --> 00:27:18,971 Estás con Steve Davey. 378 00:27:19,055 --> 00:27:20,931 ¿Quién carajo es ese? 379 00:27:21,015 --> 00:27:23,476 No, no, no, no, no, no. 380 00:27:23,559 --> 00:27:25,770 Ven aquí, déjame explicarte. algo para ti. 381 00:27:28,856 --> 00:27:30,917 Y ahora dando el primer golpe para Industrias Capstone 382 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 Es Bryson DeChambeau. 383 00:28:06,060 --> 00:28:07,812 no me averguenzo admitir que consideramos 384 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 muy en serio una oferta hace seis años. 385 00:28:10,731 --> 00:28:11,899 No tenía ni idea. 386 00:28:11,982 --> 00:28:13,651 Tu trabajo siempre ha sido muy impresionante. 387 00:28:13,734 --> 00:28:15,653 yo realmente Aprecio eso. 388 00:28:15,736 --> 00:28:17,780 Antes de que Capstone nos llevara en contratos militares, 389 00:28:17,863 --> 00:28:20,074 tenía un plan diferente para Nubellum. 390 00:28:20,157 --> 00:28:22,159 Y si esta venta se concreta, 391 00:28:22,243 --> 00:28:23,595 tal vez podamos explorar ese concepto original. 392 00:28:23,619 --> 00:28:26,497 ¡Ahí va! Emocionándose. 393 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 Lo de los visionarios... 394 00:28:30,167 --> 00:28:33,254 ven un sin fin espectro de posibilidades. 395 00:28:33,337 --> 00:28:36,424 Nuestro trabajo como socios, como mecenas, 396 00:28:36,507 --> 00:28:39,844 ha sido demasiado estrecho esa banda solo un poco. 397 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Una vez que Capstone subió a bordo, 398 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 una vez que Steve comenzó a conducir 399 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 el barco, bueno, Por eso estamos aquí, ¿no? 400 00:28:47,393 --> 00:28:48,894 Mmm. 401 00:28:48,978 --> 00:28:51,939 prefiero tu actual Orientación, Sr. Tedesco. 402 00:28:52,022 --> 00:28:53,941 Eh, por supuesto. Bien. 403 00:28:54,024 --> 00:28:56,193 Eso significa que Plano está listo para contrarrestar? 404 00:28:58,112 --> 00:29:00,114 Sr. Agnón, Agradezco tu perseverancia, 405 00:29:00,197 --> 00:29:02,366 pero esto fue por diseño... 406 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 una visita social. 407 00:29:04,160 --> 00:29:06,203 Social. Mmmm. Bueno. 408 00:29:06,287 --> 00:29:07,872 ¿Qué tal esto? 409 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Alquilé una casa en el día 16. 410 00:29:11,792 --> 00:29:14,295 ¿Qué tal si toco el tambor? ¿Una pequeña velada esta noche? 411 00:29:14,378 --> 00:29:16,505 Llama a algunos amigos, a algunas chicas. 412 00:29:16,589 --> 00:29:19,383 Tengo una botella de Bas-Armagnac Eso te derribará. 413 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 Entonces voy a tirar algunos números nuevos para usted. 414 00:29:22,845 --> 00:29:24,138 Si estoy en el estadio, genial. 415 00:29:24,221 --> 00:29:26,724 Si no, Siempre tendremos a Bryson. 416 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Mmm. 417 00:29:29,894 --> 00:29:33,397 Esta... casa, dijiste, eh, ¿es dónde? 418 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Sí. 419 00:30:20,819 --> 00:30:22,821 Sí, tengo los ojos puestos. 420 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 Día fácil, hermano. 421 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 Día fácil. 422 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Sí. 423 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Disculpen, chicos. 424 00:30:55,271 --> 00:30:57,439 - ¿Hola? - Oye, Jord, soy yo. 425 00:30:57,523 --> 00:30:59,149 Katie. Mierda. Te he estado llamando. 426 00:30:59,233 --> 00:31:00,442 ¿Qué pasó ayer? 427 00:31:00,526 --> 00:31:02,903 Sí, lo siento. Sabes, perdí mi teléfono. 428 00:31:02,987 --> 00:31:04,446 Oye, ¿estás bien? 429 00:31:04,530 --> 00:31:06,448 Eh, escucha. 430 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 Me equivoqué con la historia de Reece. 431 00:31:08,117 --> 00:31:09,660 Estaba todo equivocado. 432 00:31:09,743 --> 00:31:10,903 ¿Qué quieres decir con "todo mal"? 433 00:31:10,953 --> 00:31:12,705 Eh... 434 00:31:12,788 --> 00:31:14,724 sabes, creo que tengo para salir un rato de la ciudad. 435 00:31:14,748 --> 00:31:17,585 Yo... yo sólo soy un poco agotado, ¿sabes? 436 00:31:17,668 --> 00:31:19,295 No. No, no lo sé. 437 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 ¿De qué estás hablando? 438 00:31:22,089 --> 00:31:23,591 Estás haciendo esto, ¿no? 439 00:31:23,674 --> 00:31:25,259 Estás jodidamente rescatando sobre mí, ¿verdad? 440 00:31:25,342 --> 00:31:26,635 Lo siento, Jord. 441 00:31:26,719 --> 00:31:28,596 - Has sido bueno conmigo. - Maldita sea, Katie. 442 00:31:28,679 --> 00:31:30,323 Entonces esto es lo que obtengo por confiar en ti, por... 443 00:31:49,450 --> 00:31:50,909 Entonces... 444 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 ¿Cómo nos va aquí? 445 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 Este es un buen trabajo. 446 00:31:55,039 --> 00:31:56,457 Llegaremos allí. 447 00:31:57,750 --> 00:31:59,126 Mmm. 448 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 No te contraté para actuar como un cobarde. 449 00:32:10,888 --> 00:32:13,682 Esto nos va a deprimir a los niveles de 2005. 450 00:32:13,766 --> 00:32:15,851 Así es. 451 00:32:18,437 --> 00:32:21,315 Algunos dirían que es imprudente 452 00:32:21,398 --> 00:32:24,693 unilateralmente retirar recursos. 453 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 ¿Dirías que es imprudente? 454 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 lorena, te quedan cuatro meses, 455 00:32:34,161 --> 00:32:36,205 y, francamente, esto puede que no 456 00:32:36,288 --> 00:32:37,790 pasar el comité. 457 00:32:37,873 --> 00:32:40,292 realmente quieres terminar con una pérdida? 458 00:32:42,628 --> 00:32:44,296 Entonces azotaremos los votos. 459 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 Es una victoria al menos para la mitad de la cámara. 460 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 ¿Qué pasa con nuestros contratistas? 461 00:32:48,550 --> 00:32:50,219 Creo que lo verán como una victoria? 462 00:32:50,302 --> 00:32:51,845 Bueno, si eres tratando de convencerme 463 00:32:51,929 --> 00:32:53,323 sentir pena para intereses especiales... 464 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 Tienen poder. 465 00:32:55,432 --> 00:32:57,101 Lo que significa que tienen voz y voto. 466 00:32:58,310 --> 00:33:01,063 Y tu legado está completamente intacto sin crear vientos en contra. 467 00:33:01,146 --> 00:33:03,399 Bien. 468 00:33:03,482 --> 00:33:06,151 Este es mi legado. 469 00:33:06,235 --> 00:33:09,154 dejando las cosas mejor que cuando los encontré. 470 00:33:59,997 --> 00:34:02,040 Sí. 471 00:34:02,124 --> 00:34:05,085 Algo está pasando aquí afuera. Pensé que querrías saberlo. 472 00:34:05,169 --> 00:34:07,647 ♪ Y estoy tan harto de ser suave ♪ 473 00:34:07,671 --> 00:34:10,299 ♪ Diciendo: "Fox, hazlo bien". bueno, me cabreó ♪ 474 00:34:10,382 --> 00:34:12,968 ♪ No te gusta cómo soy, bueno, puedo dejarte ♪ 475 00:34:13,051 --> 00:34:15,554 ♪ Sí, me pones de humor, Estoy a punto de estallar ♪ 476 00:34:15,637 --> 00:34:18,724 ♪ Porque estoy muy enfermo de ser suave ♪ 477 00:34:18,807 --> 00:34:21,560 ♪ Sí, estoy harto de ser suave ♪ 478 00:34:21,643 --> 00:34:24,104 ♪ Estoy tan harto de ser suave ♪ 479 00:34:24,188 --> 00:34:27,024 ♪ Sí, estoy harto de ser suave ♪ 480 00:34:28,233 --> 00:34:30,360 ♪ No me registré sin rescate... 481 00:34:30,444 --> 00:34:31,570 Hola, cariño. 482 00:34:31,653 --> 00:34:33,155 ♪ ¿No viniste a mi lugar? ♪ 483 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Soy Cuervo. 484 00:34:34,448 --> 00:34:36,366 ♪ Lamento que hayas estado equivocado... 485 00:34:36,450 --> 00:34:39,244 - ¿Quieres compañía? - Hola, Cuervo. 486 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 De hecho, lo hago. 487 00:34:41,830 --> 00:34:43,207 ♪ Como una dama sureña ♪ 488 00:34:43,290 --> 00:34:45,959 ♪ Ponme en un rincón como el bebé de nadie... 489 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Sabes, te vi entrar. 490 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Mi chica Sasha queria venir aquí y... 491 00:34:51,256 --> 00:34:54,092 Le dije: "No, no. Es todo mío". 492 00:34:54,176 --> 00:34:56,303 - Dijiste eso, ¿eh? - Mm-hmm. 493 00:34:56,386 --> 00:34:59,389 ¿Qué dices nosotros, um...? 494 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 ve atrás y tomar una copa en privado? 495 00:35:02,726 --> 00:35:05,062 ¿Por qué no nos sentamos aquí y hablamos? 496 00:35:05,145 --> 00:35:07,439 Oh, me encanta hablar. 497 00:35:07,523 --> 00:35:09,501 ♪ Sí, me pones de humor, Estoy a punto de estallar ♪ 498 00:35:09,525 --> 00:35:11,235 ♪ Porque estoy tan malditamente enfermo... 499 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 ¿De qué estamos hablando? 500 00:35:13,403 --> 00:35:15,364 Estoy buscando fiesta. 501 00:35:15,447 --> 00:35:17,491 ¿Crees que podrías ayudarme? 502 00:35:18,617 --> 00:35:21,328 ♪ Sí, estoy enfermo de ser suave... 503 00:35:21,411 --> 00:35:23,455 ¿Eres policía? 504 00:35:23,539 --> 00:35:24,748 Mmm. 505 00:35:24,832 --> 00:35:26,166 No. 506 00:35:26,250 --> 00:35:28,418 sabes que tienes para decirme si lo eres. 507 00:35:28,502 --> 00:35:30,254 No estoy seguro de que eso sea cierto. 508 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Pero no lo soy. 509 00:35:32,381 --> 00:35:35,634 ♪ No me dejes en la habitación con tu novia... 510 00:35:35,717 --> 00:35:37,010 Puedo conectarte. 511 00:35:37,094 --> 00:35:39,179 ¿Qué es exactamente? estas buscando? 512 00:35:39,263 --> 00:35:41,682 - He tenido dolores de cabeza. - ¿Oh sí? 513 00:35:41,765 --> 00:35:43,642 ¿Qué tan malo? 514 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Muy mal. 515 00:35:45,727 --> 00:35:48,480 ♪ Espera, dime, dime... 516 00:35:48,564 --> 00:35:50,440 Bueno, el DJ tiene algunas obleas de metadona. 517 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 ¿Crees que eso funcionará? 518 00:35:51,984 --> 00:35:53,652 ♪ Dime que me calme... 519 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 Creo que eso funcionaría. 520 00:35:55,654 --> 00:35:57,823 Cuesta $100 cada uno. 521 00:35:57,906 --> 00:36:00,075 Y es realmente 522 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 buen precio para ti. 523 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 ¿Solo para mí? 524 00:36:03,996 --> 00:36:06,498 ♪ Estoy tan harto de ser suave ♪ 525 00:36:06,582 --> 00:36:09,167 ♪ Sí, estoy harto de ser suave ♪ 526 00:36:09,251 --> 00:36:12,004 ♪ Estoy tan harta de ser suave... 527 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Gracias, cariño. 528 00:36:13,630 --> 00:36:15,716 Estarse quieto. 529 00:36:23,807 --> 00:36:27,394 ♪ Feliz cumpleaños, querido Donny ♪ 530 00:36:27,477 --> 00:36:31,440 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 531 00:36:31,523 --> 00:36:34,401 Vamos jefe ¿Qué estás haciendo? 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,862 - Vamos, jefe. - ¡Vamos, hombre! 533 00:36:38,196 --> 00:36:40,324 vamos, ¡Ven aquí, Reece! 534 00:36:40,407 --> 00:36:41,700 Hola, cariño. 535 00:36:41,783 --> 00:36:43,994 ¿Todo bien? 536 00:36:44,077 --> 00:36:47,581 ♪ Ahora baja derecho del trabajo a la fiesta... 537 00:36:47,664 --> 00:36:50,500 Sólo estoy recordando. 538 00:36:50,584 --> 00:36:52,920 ♪ Ahora baja... 539 00:36:53,003 --> 00:36:54,421 Bueno, esto... 540 00:36:54,504 --> 00:36:56,590 te ayudará a olvidar. 541 00:36:56,673 --> 00:36:58,800 ♪ Pon algo de dinero en la bolsa ♪ 542 00:36:58,884 --> 00:37:01,136 ♪ Pon algo de dinero en la bolsa, pon el dinero en la bolsa ♪ 543 00:37:01,219 --> 00:37:02,822 ♪ Al banco, todo el cajero quiere saber ♪ 544 00:37:02,846 --> 00:37:04,348 ♪ ¿Alguna vez vas a tocar eso? ♪ 545 00:37:04,431 --> 00:37:06,099 ♪ Pon algo de dinero en la bolsa ♪ 546 00:37:06,183 --> 00:37:08,310 ♪ Pon algo de dinero en la bolsa, pon el dinero ♪ 547 00:37:08,393 --> 00:37:10,246 ♪ En la bolsa al banco, todo el cajero quiere saber ♪ 548 00:37:10,270 --> 00:37:11,772 ♪ ¿Alguna vez vas a toca eso... 549 00:37:16,068 --> 00:37:17,527 Tengo que decir que nunca lo hiciste 550 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 como este tipo de trabajo hacia abajo. 551 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 En el rango inferior, teníamos reglas. 552 00:37:27,913 --> 00:37:30,207 Sí, demasiados. 553 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 nunca fue Lo mismo después de que te fuiste. 554 00:37:45,931 --> 00:37:48,183 Demonios, pensé sobre caminar también. 555 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Tú y los equipos, 556 00:37:51,228 --> 00:37:53,313 eres como flores Y jodida suciedad, hermano. 557 00:37:53,397 --> 00:37:56,108 No ibas a ninguna parte y ciertamente no me necesitabas. 558 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 No estoy seguro de que eso sea cierto. considerando todo. 559 00:38:07,244 --> 00:38:09,413 Oye... 560 00:38:09,496 --> 00:38:11,498 déjame tomar esto. 561 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 ¿Qué? 562 00:38:17,379 --> 00:38:19,673 voy a dejar ¿Tienes toda la diversión? 563 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Bueno, alguien va a que tengas una buena noche. 564 00:38:29,891 --> 00:38:31,893 - Aquí tienen, señoras. - Gracias. 565 00:38:33,228 --> 00:38:34,396 No, no, no, no, no. 566 00:38:34,479 --> 00:38:38,358 te lo estoy diciendo, es el mejor sushi 567 00:38:38,442 --> 00:38:41,111 alguna vez has tenido en tu vida. 568 00:38:41,194 --> 00:38:43,196 No seas ridículo, por favor. 569 00:38:43,280 --> 00:38:45,866 Es una maldita revelación. es lo que es. 570 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 ¿Quieres hablar de lo mejor? 571 00:38:47,701 --> 00:38:50,162 ¿Has estado ¿A Sukiyabashi Jiro? 572 00:38:50,245 --> 00:38:52,330 ¡Oh, dame un respiro con Jiro! 573 00:38:52,414 --> 00:38:55,000 Él está bien. Él... él es bueno, lo que sea. 574 00:38:55,083 --> 00:38:57,502 Pero Steve encontró este tipo, Taishi. 575 00:38:57,586 --> 00:39:00,464 Enviamos a este pequeño desde Hokkaido. 576 00:39:00,547 --> 00:39:04,009 te lo digo, Este maldito tipo habla pescado. 577 00:39:04,092 --> 00:39:05,969 Él baja al muelle, él comienza, 578 00:39:06,053 --> 00:39:07,846 como, susurrando a las-las caballas 579 00:39:07,929 --> 00:39:10,724 y el barrilete, y yo No sé lo que dicen, 580 00:39:10,807 --> 00:39:11,975 pero debe significar: "Elígeme, 581 00:39:12,059 --> 00:39:13,819 Estoy jodidamente delicioso." 582 00:39:15,312 --> 00:39:16,938 Suena como algo Tendré que intentarlo. 583 00:39:17,022 --> 00:39:19,107 Excelente. Haré reservas. 584 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 ¿Cuando? 585 00:39:23,570 --> 00:39:25,113 No tengo una línea de tiempo. 586 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Debo hablar con mi junta. 587 00:39:26,990 --> 00:39:28,909 Que se joda tu tabla. 588 00:39:28,992 --> 00:39:30,243 Te lo pregunto. 589 00:39:30,327 --> 00:39:31,828 Saúl, no lo hagas. 590 00:39:34,456 --> 00:39:36,458 Es tarde. 591 00:39:36,541 --> 00:39:38,960 Y por mucho que haya Lo disfruté, yo... 592 00:39:39,044 --> 00:39:41,338 tener un vuelo por la mañana. 593 00:39:43,131 --> 00:39:45,884 Elías, hemos estado bailando durante meses. 594 00:39:45,967 --> 00:39:47,803 ¿Quieres jugar al golf? 595 00:39:47,886 --> 00:39:49,679 Estamos jugando golf. ¿Quieres comer pescado? 596 00:39:49,763 --> 00:39:51,765 Irasshaimase. 597 00:39:51,848 --> 00:39:54,184 Pero hemos llegado al punto mi amigo, 598 00:39:54,267 --> 00:39:56,645 donde debo obligarte a cualquiera 599 00:39:56,728 --> 00:39:58,563 cagar o salir de la olla. 600 00:39:58,647 --> 00:40:01,525 ¿Plano quiere Nubellum o no? 601 00:40:07,197 --> 00:40:09,908 Llamaré a nuestro equipo de adquisiciones. 602 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Dígale al Sr. Horn que tendré una propuesta 603 00:40:12,494 --> 00:40:14,037 por la mañana. 604 00:40:14,121 --> 00:40:16,123 Buenas noches. 605 00:40:26,383 --> 00:40:28,009 Eso estuvo fuera de lugar. 606 00:40:28,093 --> 00:40:30,011 un hombre como debería ser Elias Ryberg 607 00:40:30,095 --> 00:40:32,389 tratado con respeto, no desdeñoso. 608 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 ¿Tienes el más mínimo concepto 609 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 ¿Cuánto dinero te acabo de ganar? 610 00:40:40,856 --> 00:40:43,108 Jesucristo, Mike. 611 00:40:44,401 --> 00:40:46,403 deberías ser jodidamente agradeciéndome. 612 00:40:49,573 --> 00:40:51,491 Muy bien, todos ustedes. 613 00:40:51,575 --> 00:40:53,201 ¿Puedo tener su atención? por favor? 614 00:40:53,285 --> 00:40:55,537 Todos... 615 00:40:55,620 --> 00:40:57,873 vete a la mierda. 616 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Lo digo en serio, ya terminaste. Ir a casa. 617 00:41:00,167 --> 00:41:02,169 Todos, ya terminaron. Ir. 618 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 ¿En serio? 619 00:41:03,336 --> 00:41:04,838 Sí. 620 00:42:12,072 --> 00:42:14,407 hicimos mucho de dinero hoy, amigo. 621 00:42:14,491 --> 00:42:17,077 Hemos ganado mucho dinero hoy amigo. 622 00:42:17,160 --> 00:42:19,204 ¿Quién es mi bebé? 623 00:42:23,124 --> 00:42:25,126 Ah... 624 00:43:07,627 --> 00:43:09,629 ♪ Ah... ♪ 625 00:43:10,714 --> 00:43:13,717 ♪ Ya, ya, ya, ya♪ 626 00:43:13,800 --> 00:43:17,053 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 627 00:43:17,137 --> 00:43:20,348 ♪ Ya, ya, ya♪ 628 00:43:20,432 --> 00:43:23,393 ♪ Pequeña querida ♪ 629 00:43:23,476 --> 00:43:26,313 ♪ Oh, pequeña querida ♪ 630 00:43:26,396 --> 00:43:28,857 ♪ Oh, oh, oh, dónde ♪ 631 00:43:28,940 --> 00:43:31,276 ♪ ¿A-lo eres? ♪ 632 00:43:33,278 --> 00:43:35,989 ♪ Mi amor-ah ♪ 633 00:43:36,072 --> 00:43:38,283 ♪ Me equivoqué-ah ♪ 634 00:43:38,366 --> 00:43:41,369 ♪ Para probar ♪ 635 00:43:41,453 --> 00:43:44,205 ♪ Para amarte ♪ 636 00:43:44,289 --> 00:43:47,751 ♪ Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh, sabiendo bien-ah ♪ 637 00:43:47,834 --> 00:43:50,545 ♪ Eso mi amor-ah ♪ 638 00:43:50,628 --> 00:43:53,840 ♪ Fue solo ♪ 639 00:43:53,923 --> 00:43:56,343 ♪ Para ti ♪ 640 00:44:03,558 --> 00:44:06,061 ♪ Mi querida-ah ♪ 641 00:44:06,144 --> 00:44:09,147 ♪ Me equivoqué-ah... 642 00:44:13,109 --> 00:44:15,487 ♪ Para amarte ♪ 643 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 ♪ Sabiendo bien-ah ♪ 644 00:44:18,281 --> 00:44:22,327 ♪ Eso mi amor-ah ♪ 645 00:44:22,410 --> 00:44:24,788 ♪ Fue solo ♪ 646 00:44:24,871 --> 00:44:26,706 ♪ Para ti ♪ 647 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 ♪ Para ti ♪♪ 648 00:44:52,899 --> 00:44:55,193 Ahí está. 649 00:45:19,426 --> 00:45:21,707 - Te lo cuento, eso del bolso, Saúl. - Por favor... 650 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 - ¡Por favor! - Escuchar. 651 00:45:23,972 --> 00:45:26,224 Oye, esa cosa con la bolsa, eso fue, 652 00:45:26,307 --> 00:45:30,228 eso fue desagradable para los dos. ¿Bueno? 653 00:45:30,311 --> 00:45:32,147 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 654 00:45:32,230 --> 00:45:35,024 ¡Ayúdame! ¡Alguien por favor! 655 00:45:35,108 --> 00:45:38,111 ¡Ayuda! Ayuda... 656 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 ¡Ayuda! ¡Alguien! 657 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Ayúdame... 658 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Ayuda... 659 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 ¿Terminaste? 660 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 ¿Por qué Capstone Industries ¿Me quieres muerto? 661 00:46:15,482 --> 00:46:17,484 Yo-yo... 662 00:46:17,567 --> 00:46:20,212 - No sé de qué estás hablando. - Está bien, no me mientas. 663 00:46:20,236 --> 00:46:23,072 No estoy mintiendo, lo juro. ¡Sobre la puta tumba de mi madre! 664 00:46:23,156 --> 00:46:24,991 ¿Tiene algo que ver con el tumor? 665 00:46:25,074 --> 00:46:27,076 ¿Qué? 666 00:46:27,160 --> 00:46:28,745 El tumor en mi cabeza, Saul. 667 00:46:28,828 --> 00:46:30,497 ¿Tienes un maldito tumor cerebral? 668 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 Maldita sea. 669 00:46:32,373 --> 00:46:35,126 Desátame, joder. No hice nada. 670 00:46:46,763 --> 00:46:49,974 Sabes, he visto hombres soportar cosas horribles, Saúl. 671 00:46:51,434 --> 00:46:53,228 Dolor. 672 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 Degradación. 673 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Los gustos de los cuales No puedes imaginarlo. 674 00:47:02,403 --> 00:47:04,447 Y mantuvieron la boca cerrada. 675 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 porque esos hombres creía en algo. 676 00:47:06,991 --> 00:47:08,993 tenían un propósito mayores que ellos mismos. 677 00:47:09,077 --> 00:47:11,329 Una causa por la que antes morirían 678 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 gritando por que venderse. 679 00:47:17,460 --> 00:47:20,129 Aunque ese no eres tú, ¿Lo es, Saúl? 680 00:47:20,213 --> 00:47:21,839 No eres un verdadero creyente. 681 00:47:21,923 --> 00:47:23,675 Eres sólo... eres un chico 682 00:47:23,758 --> 00:47:26,052 quien tropezó con el culo hacia atrás en un mundo 683 00:47:26,135 --> 00:47:27,804 que no entiende. 684 00:47:27,887 --> 00:47:29,889 no quieres morir 685 00:47:29,973 --> 00:47:32,475 por esto, Saúl. 686 00:47:32,559 --> 00:47:34,561 Entonces, dime. 687 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 Él hace... Él no... 688 00:47:39,691 --> 00:47:41,609 él no me dice nada. 689 00:47:41,693 --> 00:47:44,862 - ¿OMS? - Es aislamiento de datos. 690 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 Compartimentación. Lo mismo que ustedes. 691 00:47:47,490 --> 00:47:49,993 - Le excita esa mierda. - ¿A quién le gusta esa mierda? 692 00:47:53,037 --> 00:47:55,290 Steve. 693 00:47:56,749 --> 00:47:58,334 Bocina. 694 00:47:58,418 --> 00:48:01,087 Steve Horn. Ahí tienes. 695 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 Te daré un sorbito. 696 00:48:12,015 --> 00:48:13,891 Seguir. 697 00:48:13,975 --> 00:48:16,269 - Steve es un visionario. - Él, eh... 698 00:48:16,352 --> 00:48:18,396 ... hizo esta fortuna en tecnología y luego 699 00:48:18,479 --> 00:48:21,274 Él se mudó a VC. 700 00:48:21,357 --> 00:48:23,443 Él entiende a la gente. 701 00:48:23,526 --> 00:48:26,654 mercados, guerra. 702 00:48:28,990 --> 00:48:31,743 Sólo soy un apéndice. 703 00:48:31,826 --> 00:48:35,079 Un intermediario. Resuelvo las cosas. 704 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 ¿Cómo ejecuta Steve? ¿Una emboscada en Siria? 705 00:48:39,042 --> 00:48:41,669 Steve tiene amigos en todas partes. 706 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Ventajas de ser multimillonario. 707 00:48:44,047 --> 00:48:45,727 - ¿Cuál era su objetivo? - Mira, eso es... 708 00:48:45,757 --> 00:48:48,509 ese no es mi departamento, pero, eh... 709 00:48:48,593 --> 00:48:51,179 es todo sobre algo llamado, eh... 710 00:48:53,181 --> 00:48:56,059 ...Proyecto RD-4895. 711 00:48:56,142 --> 00:48:59,604 - ¿Qué es eso? - RD-4895. 712 00:48:59,687 --> 00:49:03,066 Pero te lo digo, No sé qué es. 713 00:49:04,400 --> 00:49:06,569 Yo-yo-yo sólo lo sé que vale la pena... 714 00:49:06,653 --> 00:49:08,821 dineral. 715 00:49:10,031 --> 00:49:12,033 Eso no es suficiente. 716 00:49:14,577 --> 00:49:16,954 ¡No! ¡Vamos! ¡Vamos! 717 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Escucha, hombre, ¡Te lo digo, hombre! 718 00:49:19,332 --> 00:49:21,000 ¡No sé nada! 719 00:49:21,084 --> 00:49:22,877 ¡Soy sólo un chico! ¡Tú mismo lo dijiste! 720 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 ¡Soy sólo un maldito tipo! 721 00:49:34,931 --> 00:49:36,474 Está bien. 722 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Está bien, te creo. 723 00:49:40,019 --> 00:49:42,313 Steve Horn toma las decisiones y tu eres 724 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 - su pequeña perra de los recados. - ¡Sí! 725 00:49:44,357 --> 00:49:46,025 - Bien. - ¡Sí! Eso es todo. 726 00:49:46,109 --> 00:49:47,485 No tomas decisiones. 727 00:49:47,568 --> 00:49:49,362 No querías nada de esto que suceda. 728 00:49:49,445 --> 00:49:51,614 Lo juro por Cristo. 729 00:49:51,698 --> 00:49:53,282 ¿A quién enviaste? 730 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 ¿Matar a mi familia? 731 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 ¿Mmm? 732 00:50:04,043 --> 00:50:05,670 Toma un poco más. 733 00:50:05,753 --> 00:50:07,755 Quiero irme a casa, hombre. 734 00:50:12,218 --> 00:50:14,220 Te hice una pregunta. 735 00:50:22,979 --> 00:50:24,981 Hay un... 736 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 hay un abogado fuera de Jackson Hole. 737 00:50:29,360 --> 00:50:31,237 Marco Boykin. 738 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Él trata en el mercado negro. crudo en todo el mundo, 739 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 incluido México. 740 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 ¿México? 741 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Boykin contrató sicarios. 742 00:50:43,082 --> 00:50:45,209 El gatillo. 743 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 El que se escapó. ¿Dónde lo encuentro? 744 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 Maldito México, Acabo de decir eso. 745 00:50:48,880 --> 00:50:51,174 - Sea específico. - "¿Cuál es la dirección del sicario?" 746 00:50:51,257 --> 00:50:53,634 Eso no es una maldita pregunta que haces. 747 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 - ¿Lo sabe Boykin? - Boykin no sabe una mierda. 748 00:50:55,720 --> 00:50:58,639 Sabe los números de ruta para... 749 00:51:00,725 --> 00:51:02,810 ... jodidos sicarios incompetentes. 750 00:51:04,228 --> 00:51:06,230 Es más inútil que yo. 751 00:51:12,028 --> 00:51:13,863 Ya sabes, rango inferior nos gusta decir 752 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 que lo que hacemos es por la libertad. 753 00:51:15,490 --> 00:51:17,909 Pero lo que realmente es, Saúl... 754 00:51:17,992 --> 00:51:20,453 Hay maldad... 755 00:51:20,536 --> 00:51:23,247 en este mundo. 756 00:51:23,331 --> 00:51:25,750 es nuestro trabajo mirarlo a los ojos, 757 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 porque la mayoría de la gente no tengas las pelotas. 758 00:51:27,627 --> 00:51:29,504 Ese es el trabajo. Lo hacemos. 759 00:51:29,587 --> 00:51:31,380 Todo lo que tienes que hacer es pagar tus impuestos 760 00:51:31,464 --> 00:51:33,508 y mantente fuera de nuestro camino, pero tu... 761 00:51:33,591 --> 00:51:35,635 Saúl... 762 00:51:35,718 --> 00:51:37,553 Steve Horn, 763 00:51:37,637 --> 00:51:40,890 Industrias Capstone... 764 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 ...oh, querías en la refriega. 765 00:51:45,853 --> 00:51:48,689 Ahora... estás en el campo de batalla. 766 00:51:52,276 --> 00:51:55,238 Este es un cóctel de metadona. Saúl. 767 00:51:55,321 --> 00:51:57,490 Obtendrás una muerte tranquila. 768 00:51:57,573 --> 00:51:59,575 Y tienes suerte. 769 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 Es más de lo que mereces. 770 00:52:02,286 --> 00:52:04,288 Shh. 771 00:54:09,705 --> 00:54:11,749 estábamos buscando en un lugar en Tahoe. 772 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 ¿Te digo eso? 773 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 una pequeña cabaña en la costa oeste. 774 00:54:17,338 --> 00:54:18,756 Lauren tenía este plan. 775 00:54:18,839 --> 00:54:21,258 ella iba a entrenar atletas en altura. 776 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Lucy quería vivir en algún lugar. podía ver todas las estrellas. 777 00:54:29,809 --> 00:54:31,936 Eso es todo. Eso es todo lo que querían. 778 00:54:32,937 --> 00:54:34,981 Muerto... 779 00:54:35,064 --> 00:54:37,108 no obtienen nada. 780 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Obtienen oscuridad. 781 00:54:39,777 --> 00:54:43,030 en servicio de algún proyecto corporativo. 782 00:54:45,408 --> 00:54:47,785 Por eso mi esposa y su hija tuvo que morir. 783 00:54:49,787 --> 00:54:51,789 Esto es lo que no entiendo. 784 00:54:52,957 --> 00:54:55,126 ¿Por qué tuvieron que traer ¿A las chicas les gusta esto? 785 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Un asesinato hacer olas. 786 00:55:02,842 --> 00:55:05,469 Si un veterano de guerra se vuelve loco, mata a su familia, 787 00:55:05,553 --> 00:55:07,346 mata a los doctores, se suicida, 788 00:55:07,430 --> 00:55:10,266 la gente no parpadea. 789 00:55:11,308 --> 00:55:13,644 lo necesitaban para que sea más digerible. 790 00:55:14,645 --> 00:55:17,982 Steve Horn, él está en San Francisco. 791 00:55:18,065 --> 00:55:20,401 Cabeza de serpiente. el puede atraparme 792 00:55:20,484 --> 00:55:22,111 la verdad sobre RD-4895. 793 00:55:22,194 --> 00:55:23,529 ¿Pero Boykin? 794 00:55:23,612 --> 00:55:25,865 ese es nuestro camino al gatillo. 795 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 el uno quien mató a Lauren y Lucy. 796 00:55:28,034 --> 00:55:30,286 Está bien. 797 00:55:30,369 --> 00:55:32,705 Respuestas o sangre. 798 00:55:33,789 --> 00:55:35,791 La elección del tirador. 799 00:55:40,171 --> 00:55:42,465 Sangre.