1
00:00:14,557 --> 00:00:18,436
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
♪ El diablo sigue huyendo ♪
3
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
♪ Todas las cosas bonitas
quemarse ♪
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
♪ El corazón late en mi cabeza ♪
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Sentirse entumecido
con cada respiración ♪
6
00:00:35,828 --> 00:00:39,582
♪ Humo y fuego por todos lados ♪
7
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
8
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Se acabó y todos caemos ♪
9
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
10
00:00:53,012 --> 00:00:56,557
♪ Veo que el tiempo se acaba ♪♪
11
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Un hermoso lugar para descansar, mijo.
12
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
Amén.
13
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
Venir.
14
00:04:32,523 --> 00:04:34,566
No es el momento de estar solo.
15
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
No quiero dejarlos.
16
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Claro.
17
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
Pero hay otras maneras
para comulgar.
18
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
Y eso es
Cuando le dije a Lucy,
19
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
"Ninguna ahijada mía
alguna vez debería preocuparse
20
00:04:52,042 --> 00:04:54,837
sobre ensuciarse
en su ropa de iglesia."
21
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
Está bien.
22
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
Tengo uno.
23
00:05:03,012 --> 00:05:04,322
- Demonios, no.
- ¿Qué quieres decir con que no?
24
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
No, tienes prohibido esto.
25
00:05:06,015 --> 00:05:07,474
¿Prohibido de qué?
26
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
Estos son recuerdos.
27
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
¿Quieres que lo silencien?
28
00:05:10,185 --> 00:05:11,413
Le estrangularé el culo
ahora mismo.
29
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
No te preocupes.
30
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
Estaré bien.
31
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
Entonces, cuando yo era
en los equipos,
32
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
después de cada operación,
33
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Lauren y Reece aguantarían
estas increíbles barbacoas.
34
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
Y esta vez...
35
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
Creo que fue...
36
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
justo después de sabrina
acababa de dejarme oficialmente...
37
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
¿Qué esposa era esta?
38
00:05:34,334 --> 00:05:36,503
No estaba en el mejor de los espacios mentales.
39
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
Y como un buen amigo,
40
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
Reece compró, ¿qué?
¿Cuatro o cinco cajas de cerveza?
41
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
creo que tuve
cuatro o cinco cajas de cerveza.
42
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
Llega el final de la noche.
43
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
Todos se van.
miro hacia allá,
44
00:05:47,097 --> 00:05:50,184
y hay esto increíble,
sofá rojo prístino
45
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Simplemente llamando mi nombre.
46
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
Yo, por supuesto,
acostarse para pasar la noche.
47
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
Lo siguiente que sé,
es la mañana.
48
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
Demasiado temprano.
49
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
Y miré hacia arriba.
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
Y hay...
51
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
ahí está laur
sosteniendo a la pequeña Luce...
52
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
...preguntándome por qué, eh,
53
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
su sala de estar
54
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
Huele a urinario.
55
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Fue porque
te enojaste.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
Yo, eh...
57
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Hagamos un brindis.
58
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
A la familia Reece.
59
00:06:41,110 --> 00:06:44,863
Tres generaciones,
Estoy agradecido de haberlo sabido.
60
00:06:44,947 --> 00:06:47,741
A su amor le debemos la vida
y su valentía.
61
00:06:47,825 --> 00:06:48,825
Escucha, escucha.
62
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
Escucha, escucha.
63
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Te lo digo hermano...
64
00:07:03,841 --> 00:07:07,636
...el mundo es definitivamente
un lugar peor sin ellos.
65
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Yo, um... creo que me voy a ir.
66
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
¿Vas a casa?
67
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
¿Ya?
68
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Sí.
69
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
Quiero ir a casa.
70
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
Venir.
71
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
Mi conductor te llevará.
72
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
¿Quién necesita sol?
Tenemos que trabajar con esto.
73
00:08:59,539 --> 00:09:01,959
Oye, Picasso, ¿estás
me mostraras ese dibujo
74
00:09:02,042 --> 00:09:03,961
- ¿o qué?
- Aún no está hecho.
75
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
Bueno, ¿y si no se hace?
antes de que tenga que irme mañana?
76
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Si no me muestras
ese dibujo,
77
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
Voy a cantar una canción.
78
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
¿No crees que lo haré?
79
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
♪ Me gustan los autos rápidos
y comprar sueños ♪
80
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
♪ Persiguió muchas locuras ♪
81
00:09:24,022 --> 00:09:28,235
♪ Dejado atrás
mi parte de pedazos rotos ♪
82
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
Ah, gracias.
83
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
♪ Esta mañana cumplí 36 ♪
84
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
¿Treinta y seis?
85
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Disculpe,
86
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
- Escribí esta canción hace cuatro años.
- Mmm.
87
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
♪ Estaba furioso, el río ♪
88
00:09:44,960 --> 00:09:46,586
♪ Rodando, el trueno ♪♪
89
00:09:53,260 --> 00:09:55,178
¿Qué diablos fue eso?
90
00:10:06,273 --> 00:10:08,900
¿Se pondrá bien, papá?
91
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
Sí. creo que
ella simplemente está atónita.
92
00:10:14,698 --> 00:10:18,535
Ella, ella volará de regreso
a su familia.
93
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
no tienes
mentirle.
94
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
Lamento molestarlo, comandante.
95
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Soy el agente especial Joshua Holder.
96
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
Oh sí. Sí, te recuerdo.
97
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
NCIS ha sido asignado
al homicidio de su familia.
98
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
¿Ha habido una actualización?
en mi caso?
99
00:11:29,272 --> 00:11:32,192
Bueno, en realidad estoy aquí.
discutir una discrepancia
100
00:11:32,275 --> 00:11:34,236
en el informe.
101
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
El, um... el arma homicida,
102
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
su SIG P226,
103
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
eso fue sacado de una caja fuerte para armas
en el garaje, ¿verdad?
104
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
No. No, les dije. eso
fue sacado de una caja fuerte para armas de fuego
105
00:11:44,913 --> 00:11:46,998
en mi dormitorio.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
¿Te importaría mostrarme eso?
107
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
Gracias.
108
00:11:56,967 --> 00:11:58,593
Tenía principalmente curiosidad...
109
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
¿Cómo crees que estos asesinos?
¿Entró en su caja fuerte?
110
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
Deben haber copiado mi huella.
111
00:12:03,265 --> 00:12:05,034
Vaya, eso sería realmente
sofisticado, ¿no?
112
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
Porque no puedes vencer esta caja fuerte
con un, eh,
113
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
parcial arrancado de una lata de Coca-Cola.
114
00:12:08,603 --> 00:12:10,498
Sí. Nada de mierda. eso es lo que
He estado intentando decírtelo.
115
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Es un sistema muy sofisticado.
adversario.
116
00:12:12,190 --> 00:12:14,127
Por eso es tan importante
Encontramos al asesino que huyó.
117
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
Bueno, hicimos 30 series.
de huellas en la clínica,
118
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
y estamos corriendo
todo a través de la Oficina de Prisiones,
119
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
- a través del NCIC.
- Bueno.
120
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
- ¿Y INTERPOL?
- Como dije,
121
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
estamos trabajando en ello.
122
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
¿Te importaría mostrarme el garaje?
123
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
Bueno.
124
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
esta seguro,
125
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
¿Quién sabe la contraseña?
126
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
Sólo yo.
127
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Sabes, me pregunto, en el caso
128
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
que el arma estaba guardada
en esta caja fuerte...
129
00:12:40,469 --> 00:12:42,613
No, ya te lo dije. eso
no lo fue. Estaba en mi dormitorio.
130
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Vamos, hombre.
131
00:12:43,763 --> 00:12:45,032
¿Qué tienen ustedes?
estado haciendo toda la semana?
132
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
¿Estás persiguiendo tu cola?
133
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Es mi trabajo agotar
134
00:12:47,392 --> 00:12:48,536
Todas las pistas posibles, comandante.
135
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
Te digo,
NCIS siempre estuvo feliz
136
00:12:50,103 --> 00:12:52,165
para hacer un trabajo rápido cuando uno
Uno de mis hijos se peleó en un bar.
137
00:12:52,189 --> 00:12:53,773
Voy a decirte algo.
138
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
Te lo perdiste en Boozer.
139
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
No se suicidó.
140
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
¿Está bien? Si estuviera en el rango inferior,
141
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
- Estaría derribando malditas puertas...
- Comandante.
142
00:13:02,699 --> 00:13:05,494
- ...sacando a la gente por la cabeza.
- Comandante.
143
00:13:05,577 --> 00:13:07,388
simpatizo con la posición
que estás aquí.
144
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Realmente lo hago.
145
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
Pero no estamos en el rango inferior,
146
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
y hay un proceso en casa.
147
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
Está bien.
148
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
Me reuniré con el almirante.
Llamé con anticipación.
149
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
Reece. Entra.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
Toma asiento, hijo.
151
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
Hermoso entierro.
152
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Esperemos que sea el último por un tiempo.
153
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
Sí, señor.
154
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
¿Algo que quisieras discutir?
155
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
NCIS, señor.
156
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
No estoy seguro de que estén calificados.
para manejar este caso.
157
00:13:53,750 --> 00:13:57,087
me dijeron la consulta
En la espada de Odin estaba completo.
158
00:13:57,170 --> 00:13:58,730
y que estuviste de acuerdo
que era mitchell
159
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
- quién detonó el artefacto explosivo improvisado.
- No.
160
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Estoy hablando de mi familia.
161
00:14:01,800 --> 00:14:04,928
el caso es
en Investigación Criminal.
162
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Debería ser Contraintel.
163
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
creo lo que esta pasando
puede ser personal.
164
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
¿Personal?
165
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
He estado siguiendo a Kahani
durante años.
166
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
no hay nadie mejor
para bajarlo.
167
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
Él y Quds lo saben.
168
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
Hijo, Jahan Kahani
no está trabajando en Coronado.
169
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
El hombre es químico
no un maestro de espías.
170
00:14:21,861 --> 00:14:24,114
Envió un escuadrón de la muerte
después de Boozer.
171
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Después de mí.
172
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
Quien mató a mi familia
todavía está ahí fuera,
173
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
y toda la comunidad
está en riesgo.
174
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
Eres...
claramente hablando libremente,
175
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
así que yo también lo haré.
176
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
Nos estás poniendo
en una posición insostenible aquí.
177
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
Hace dos semanas,
178
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
entraste insistiendo,
179
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
a pesar de la evidencia
por el contrario,
180
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
que un soldado de las SDF
detonaron los artefactos explosivos improvisados en Siria.
181
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
Desde entonces me he retractado, señor.
182
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
Después de que fuimos a la colchoneta
para ti.
183
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
Ahora quieres que hagamos, ¿qué?
184
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
meterse en una pelea con NCIS
por alguna idea descabellada
185
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
esa fuerza Quds
está eliminando a los SEAL
186
00:15:06,364 --> 00:15:08,593
- ¿Justo delante de nuestras narices?
- Señor. Señor, no me está escuchando.
187
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
no estas escuchando
para usted mismo, comandante.
188
00:15:11,828 --> 00:15:14,748
Ahora te sacamos
de la investigación sobre la espada de Odín
189
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
con un trabajo intacto.
190
00:15:16,791 --> 00:15:20,378
Demonios, Capitán Howard
ha hecho un trabajo de tiempo completo
191
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
de cubrir tus seis.
192
00:15:22,881 --> 00:15:24,299
Pero la verdad es que
193
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
simplemente no lo sabemos
que te pasa.
194
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
Y dado el hecho
que no pudiste proteger
195
00:15:30,263 --> 00:15:32,015
tus hombres ni tu familia,
196
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
no podemos...
197
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
¡Reece!
198
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
Déjelo ir, comandante.
199
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
Agente Titular.
Katie Buranek, VoltStreem.
200
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
la oficina de enlace
Dije que podía encontrarte aquí.
201
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
No, no lo hicieron.
202
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
Hablé con Brenda Freeman.
203
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Si Brenda te dijo algo,
204
00:16:04,464 --> 00:16:05,941
es ese NCIS
no permite periodistas
205
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
en cualquier lugar cerca de nuestras escenas del crimen.
206
00:16:07,425 --> 00:16:09,528
Bueno, estaba con el comandante Reece.
el día antes de los asesinatos,
207
00:16:09,552 --> 00:16:11,388
y me apuntó con un arma a la cara.
208
00:16:12,639 --> 00:16:14,033
Quieres una declaración de testigo,
es tuyo,
209
00:16:14,057 --> 00:16:15,951
si puedes decirme que diablos
sucedió allí.
210
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
Extraoficialmente.
211
00:16:20,397 --> 00:16:23,900
Bueno. El forense fija T.O.D.
De la esposa y la hija
212
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
dentro de los 30 minutos de Reece
llegando a esta clínica.
213
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
30 minutos antes
o después de que llegó?
214
00:16:29,155 --> 00:16:32,367
Eso no está claro, pero es
bien dentro del margen de error.
215
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
Es decir, alguien tampoco
los mató después de que él se fue,
216
00:16:34,911 --> 00:16:39,207
o Reece podría haberlo hecho
su familia y luego venir aquí.
217
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
Cuando hablé con Reece,
parecía fuera de lugar.
218
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
¿De ahí el arma en tu cara?
219
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
Sí, pero no como un hombre.
listo para matar a su esposa e hijo.
220
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
Buen Señor.
221
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Sí, no uno bonito.
222
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
Muy bien, entonces alguien entra.
223
00:17:01,855 --> 00:17:03,606
incendios contra los médicos.
224
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Bang, bang.
225
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
¿Qué pasa aquí?
226
00:17:09,738 --> 00:17:13,074
Bueno, aquí es donde Reece
supuestamente peleado
227
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
- con dos asesinos enmascarados.
- ¿Supuestamente?
228
00:17:16,286 --> 00:17:17,787
Bueno, no hay ningún cuerpo.
229
00:17:17,871 --> 00:17:19,932
Y según Reece,
dejó a uno de sus agresores
230
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
tumbado aquí
en un charco de sangre.
231
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
Le disparó tres veces.
232
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
¿Alguien podría haber
¿Limpiaste la evidencia?
233
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
Yo fui el primero en llegar a la escena.
no vi ninguna indicación
234
00:17:29,591 --> 00:17:32,218
de este atacante, de cualquier
atacantes, vivos o muertos.
235
00:17:32,302 --> 00:17:36,014
Muy bien, bueno, ¿el
¿La clínica tiene cámaras de seguridad?
236
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
No. Confidencialidad del cliente.
237
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
¿Qué pasa con los forenses?
238
00:17:40,226 --> 00:17:41,666
Ninguno,
excepto las balas
239
00:17:41,728 --> 00:17:43,521
de Reece
Propio nueve milímetros.
240
00:17:43,605 --> 00:17:46,316
Muy bien, entonces ¿por qué?
¿Está caminando libre?
241
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
Porque nada de esto
tiene algún sentido.
242
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
El tipo lleva un cuchillo.
herida, no tengo cuchillo.
243
00:17:51,362 --> 00:17:53,031
Más las imágenes de seguridad.
desde la casa
244
00:17:53,114 --> 00:17:57,410
muestra a Reece saliendo tranquilamente,
Luego regresó presa del pánico.
245
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
James Reece peleó
con alguien en esta habitación,
246
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
o peleó
sin nadie en esta habitación.
247
00:18:02,874 --> 00:18:06,294
Me convenzo de una cosa,
luego el otro.
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
lo que si se
es que James Reece cree
249
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
- su versión de los hechos...
- Mmm.
250
00:18:11,925 --> 00:18:14,260
...y él estaba recibiendo
Su cabeza comprobó por alguna razón.
251
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
Pensé que estaba claro.
No tengo nada que decirte.
252
00:19:20,952 --> 00:19:24,080
No había señales de un atacante
en la Clínica Engram.
253
00:19:24,163 --> 00:19:26,583
Ningún cadáver.
¿Cómo explicas eso?
254
00:19:31,296 --> 00:19:33,715
Encuéntrame en la puerta lateral
por el garaje.
255
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
¿Lo comprobaste con EMS?
256
00:19:37,510 --> 00:19:38,428
Quiero decir, a veces
Tienen directivas.
257
00:19:38,511 --> 00:19:39,554
Podrían sacar el cuerpo
258
00:19:39,637 --> 00:19:40,990
ante un investigador
Incluso aparece.
259
00:19:41,014 --> 00:19:42,199
No, lo comprobé con EMS,
260
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Los forenses, CSI.
261
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
Bueno, no estoy jodidamente loco.
262
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
No dije que lo fueras.
263
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
Pero necesitas a alguien
para ayudarte a demostrarlo.
264
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
fuiste atacado
después de tu resonancia magnética, ¿verdad?
265
00:19:52,817 --> 00:19:55,612
- Sí.
- Está bien, entonces supongo que eso significa
266
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
que no tuviste oportunidad
para ver los resultados.
267
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Tenía las manos ocupadas.
268
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
Bueno, esto es una liberación.
269
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
Si lo firmas,
Puedo acceder a tus exámenes médicos,
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
demuestre que tuvo un escaneo limpio.
Podría ayudar a nuestro caso.
271
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
Demuestre que tengo un escaneo limpio,
ayudar a nuestro caso.
272
00:20:07,916 --> 00:20:10,126
¿Cómo ayudará eso a nuestro caso?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,854
nadie quiere creerme
de todos modos. No, gracias.
274
00:20:11,878 --> 00:20:15,089
El agente en su caso
quiere creerte.
275
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
- ¿Conoces a Josh Holder?
- Sí.
276
00:20:17,300 --> 00:20:20,094
No, es un agente del NCIS.
Lo único que quiere
277
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
es atrapar un SEAL
y poner su nombre en luces.
278
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
Entonces ¿por qué caminas libre?
¿Cuando apareció por primera vez en escena?
279
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
¿Mantienes
tu investigación contigo?
280
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
¿Qué investigación?
281
00:20:36,110 --> 00:20:37,379
La última vez que hablamos,
dijiste que tenías una copia
282
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
del informe policial de Boozer.
283
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
- ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
284
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
Quiero verlo.
285
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
Puedo conseguir mi propia información confidencial
información médica.
286
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
Sé que no tienes una copia.
del informe policial.
287
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
Muéstramelo
y firmaré esto.
288
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
Dijiste que Holder fue el primero.
en la clínica?
289
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
Me dijo que solo lo está intentando
para darle sentido.
290
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
Muy bien, gracias.
Estaré en contacto, comandante.
291
00:21:25,868 --> 00:21:28,913
Esperar. Eh, que tipo
¿Qué teléfono tienes?
292
00:21:28,997 --> 00:21:31,165
Eh, uno de estos.
293
00:21:31,249 --> 00:21:32,458
Espera, espera, ¿uno de qué?
294
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Espera aquí mismo.
295
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
Déjame ver tu teléfono.
296
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
Déjame verlo.
297
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Pon tu teléfono en
Modo avión, ¿vale?
298
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
No lo apagues.
Modo avión.
299
00:22:25,344 --> 00:22:26,888
Esta es una bolsa de Faraday.
300
00:22:26,971 --> 00:22:28,157
Si alguna vez has estado
dentro de un SCIF,
301
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
entiendes cómo funcionan.
302
00:22:31,184 --> 00:22:33,478
Teléfonos inteligentes sin cifrar
son esencialmente dispositivos de seguimiento
303
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
que sucede para hacer llamadas telefónicas.
304
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
Así es como solía llegar
la mitad de mi información en el extranjero.
305
00:22:38,274 --> 00:22:41,069
Guárdalo en la bolsa. Esto...
306
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
Este es un teléfono prepago.
307
00:22:42,570 --> 00:22:43,756
lo vas a usar
para contactarme,
308
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
pero no me llames por eso,
No me envíes mensajes de texto al respecto.
309
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
que vas a hacer
es usar efectivo para comprar
310
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
una tarjeta regalo de Google...
Escribe esto, por favor.
311
00:22:51,120 --> 00:22:54,248
Úselo para configurar
una cuenta de Threema.
312
00:22:54,332 --> 00:22:55,958
No uses WhatsApp.
Está comprometido.
313
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
Lo ha sido durante años.
314
00:22:57,168 --> 00:23:00,671
¿Bueno? Threema, T-H-R-E-E-M-A.
315
00:23:00,755 --> 00:23:03,132
Eh, bolígrafo.
316
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
te voy a dar
mi nombre de usuario confidencial.
317
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
Accede a mí en Threema usando esto.
318
00:23:14,060 --> 00:23:16,979
Memorízalo y luego piérdelo.
319
00:23:17,063 --> 00:23:19,315
Eh, sí.
320
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
Eso es mucha precaución.
321
00:23:22,944 --> 00:23:26,114
Si tengo razón sobre Kahani,
No estamos siendo lo suficientemente cautelosos.
322
00:23:28,658 --> 00:23:31,619
Bueno. Gracias, comandante.
323
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
Puedes llamarme Reece.
324
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
si vas a ser
contando mi historia,
325
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
También podrías usar mi nombre.
326
00:23:40,419 --> 00:23:43,131
Muy bien, Reece.
327
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
Oye, aguanta.
328
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
¿Qué carajo eres?
329
00:26:41,892 --> 00:26:43,394
♪ Querido amado ♪
330
00:26:44,437 --> 00:26:46,355
♪ Estamos reunidos aquí hoy ♪
331
00:26:49,775 --> 00:26:52,320
♪ Para aferrarnos a nuestros corazones ♪
332
00:26:52,403 --> 00:26:55,406
♪ Mientras esta alma se aleja ♪
333
00:26:56,949 --> 00:27:00,453
♪ Las cenizas vuelven a ser cenizas ♪
334
00:27:00,536 --> 00:27:03,831
♪ La suciedad vuelve a ser suciedad ♪
335
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
♪ Y es después,
los que siguen estancados ♪
336
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
♪ Llevar todo el dolor ♪
337
00:27:12,506 --> 00:27:18,804
♪ Pero soy libre ♪
338
00:27:20,306 --> 00:27:23,768
♪ Soy libre ♪
339
00:27:28,731 --> 00:27:34,403
♪ Oh, soy libre ♪
340
00:27:36,364 --> 00:27:40,076
♪ Soy libre ♪♪
341
00:27:53,381 --> 00:27:55,049
¿Qué, te pillo durmiendo?
342
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
GMT 3, hermano.
343
00:27:56,801 --> 00:27:59,303
Oh, estoy jodiendo
Hora de Yemen. ¿Qué pasa?
344
00:28:04,308 --> 00:28:05,518
Tenemos a nuestro chico.
345
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
¿Nuestro chico?
346
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
Reece, esto...
347
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
- Este es un paquete objetivo.
- Tú lo dijiste.
348
00:28:22,952 --> 00:28:24,578
Si Quds tiene como objetivo a los SEAL
en coronado,
349
00:28:24,662 --> 00:28:25,972
necesitarían un activo
en el suelo.
350
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
Asegúrese de que las investigaciones
seguir su camino.
351
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
Agente Josh Holder,
él es el chico del NCIS
352
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
asignado a ambos míos
y los casos de Boozer.
353
00:28:32,461 --> 00:28:34,880
Piénselo. el fue el primero
en la escena en Boozer's,
354
00:28:34,964 --> 00:28:37,007
aunque me dijo
La policía respondió.
355
00:28:37,091 --> 00:28:38,884
Y consigue esto:
356
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
venció a los paramédicos
a la clínica de resonancia magnética.
357
00:28:43,055 --> 00:28:45,141
eso no sucede
a menos que esté en la zona.
358
00:28:45,224 --> 00:28:48,477
Este es el maldito gatillo.
359
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
Él es el que se escapó.
360
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Déjame preguntarte algo.
361
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
¿Cómo te sientes?
362
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Estoy bien.
363
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
Son excelentes para los dolores de cabeza.
364
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
Sólo uno.
365
00:29:12,501 --> 00:29:15,296
Más voluntad
ponerte sobre tu trasero.
366
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
Confía en mí.
367
00:29:19,592 --> 00:29:21,677
Bueno.
368
00:29:21,760 --> 00:29:25,473
En primer lugar,
Tu vigilancia es una mierda.
369
00:29:25,556 --> 00:29:27,742
Si estuvieras tan cerca con
esa maldita ballena que conduces,
370
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Tu tapadera ha sido descubierta.
371
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
Vamos, hombre.
372
00:29:30,603 --> 00:29:32,354
Puede que no sea Agencia,
pero no soy un idiota.
373
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
Tomé la plataforma de Lecrone
de los equipos.
374
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Él no me vio.
375
00:29:36,817 --> 00:29:38,819
Mmm.
376
00:29:42,281 --> 00:29:45,784
Mmm. Bebe cerveza ligera.
377
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
Eso es sospechoso.
378
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
¿Dónde estás en esto?
379
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
Lo miré a los ojos, Ben.
380
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
Es él.
381
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
¿Cuál es la obra?
382
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
- ¿Roy? ¿Roy Boehm?
- ¿Carmen?
383
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
Encantado de conocerlo.
384
00:30:24,073 --> 00:30:25,675
Dijiste que estabas interesado
en el de dos dormitorios?
385
00:30:25,699 --> 00:30:27,886
- Eh, eso es correcto.
- Fantástico. Tengo una unidad de exhibición lista.
386
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
- Subamos las escaleras.
- Excelente.
387
00:30:31,330 --> 00:30:34,458
En realidad, esperaba que pudiéramos
primero echa un vistazo a la playa.
388
00:30:34,542 --> 00:30:35,918
Absolutamente.
389
00:30:36,001 --> 00:30:38,045
- Excelente.
- Ven por aquí.
390
00:30:41,131 --> 00:30:43,425
Bellogente es realmente una comunidad.
391
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
Muchos trasplantes
como tú mismo.
392
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
Y ya que puedo decir
eres un chico activo,
393
00:30:49,974 --> 00:30:53,852
tenemos una piscina en la azotea...
climatizado... un gimnasio
394
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
y uno de los mejores
rompientes para surfear en San Diego.
395
00:30:57,106 --> 00:30:58,917
Lo único que este tipo hará
estar navegando es Internet.
396
00:31:03,112 --> 00:31:04,738
Oh.
397
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
- Carril bici.
- Mm-hmm.
398
00:31:25,467 --> 00:31:27,177
¿Qué tipo de seguridad?
tienes?
399
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
Bueno, las puertas
siempre están bloqueados.
400
00:31:29,597 --> 00:31:31,074
-Ah.
- Es un barrio muy seguro.
401
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
No es necesario un sistema de alarma.
402
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
Lo prometo, robos
nunca ha sido un problema.
403
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Bueno.
404
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
- Bueno, estoy listo para subir.
- Vamos a hacerlo.
405
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Todas nuestras unidades cuentan
sido recién remodelado.
406
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
Servicios mejorados,
ventanas ecológicas.
407
00:31:44,737 --> 00:31:46,377
De hecho, lo modernizamos
todo el edificio
408
00:31:46,405 --> 00:31:48,032
con energía solar el año pasado.
409
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
- Ah, ¿es así?
- Mm-hmm, sí.
410
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Revolución Verde.
411
00:31:53,078 --> 00:31:55,497
tenemos pocas unidades
que dan al patio,
412
00:31:55,581 --> 00:31:57,958
pero obviamente el verdadero premio
es el Pacífico.
413
00:32:05,716 --> 00:32:07,426
Hola, soy Liz.
414
00:32:07,509 --> 00:32:09,094
El de mi jefe
fuera del país,
415
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
y solo estoy sentado
en mis pulgares con gas para quemar.
416
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
Pensé que podría lanzarme
por San Diego, ¿te recogemos?
417
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
Los cielos amigables están abiertos.
418
00:32:18,187 --> 00:32:22,900
Yo... yo sólo soy
Extraño a mis hijas, Reece.
419
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Habla pronto.
420
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
Uno para llamar.
421
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
Opción.
422
00:32:44,088 --> 00:32:45,839
No tienes que hacer eso.
423
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
Eres la ciega grande.
424
00:32:47,591 --> 00:32:51,220
Entonces, estarás en
en esta mano pase lo que pase.
425
00:32:51,303 --> 00:32:53,097
puedes quedarte
tus cartas.
426
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
Oh, bueno, gracias por el consejo.
427
00:32:59,561 --> 00:33:00,688
Mejor comprobarlo.
428
00:33:00,771 --> 00:33:02,439
Controlar.
429
00:33:02,523 --> 00:33:03,963
- Controlar.
- Controlar.
430
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
20 para llamar.
431
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
20 para llamar.
432
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
Tienes que estar bromeando.
433
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Jordán.
434
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
Evitas mis llamadas durante una semana.
435
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
y realmente pienso
algo anda mal,
436
00:33:22,376 --> 00:33:24,545
ya sabes, que tal vez
estás en problemas, pero no.
437
00:33:24,628 --> 00:33:25,730
No, estás estacionado
en una mesa de póquer
438
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
estafando a los universitarios,
¿verdad? Hola.
439
00:33:27,840 --> 00:33:29,007
Cállate, amigo.
440
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
Bueno. Mejor comprobarlo.
441
00:33:36,432 --> 00:33:38,684
- Todo adentro.
- Todo adentro.
442
00:33:38,767 --> 00:33:41,562
Uh-uh.
Sal del agua, amigo.
443
00:33:41,645 --> 00:33:43,164
estas nadando
con un gran tiburón blanco aquí mismo.
444
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
- Señor.
- Sí, señora.
445
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
Doblar.
446
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
- Buen trabajo.
- ¿Qué diablos, amigo?
447
00:33:56,034 --> 00:33:58,234
Estoy trabajando, Jordan.
¿Qué quieres que diga?
448
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
Quiero que digas que el último
Seis meses no han sido en vano.
449
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
que te pone encima
en Siria y Turquía
450
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
a mil dolares al dia
fue para tu,
451
00:34:05,586 --> 00:34:08,422
mi y finalmente
El beneficio de VoltStreem.
452
00:34:08,505 --> 00:34:11,091
Esa habitación de hotel que me pusiste
Allá en Alepo era un lugar de mierda.
453
00:34:11,175 --> 00:34:12,569
Deberían haberme pagado
para quedarse allí.
454
00:34:12,593 --> 00:34:14,386
Bien. Pero no lo hicieron
te pagaron, ¿verdad?
455
00:34:14,470 --> 00:34:17,264
lo pague,
y tu seguridad.
456
00:34:17,347 --> 00:34:20,017
Y luego, de alguna manera aterrizas
La historia más importante del año.
457
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
- Sí, porque soy bueno en mi trabajo.
- Y luego te quedas a oscuras.
458
00:34:22,686 --> 00:34:25,981
Mientras tanto, tengo que recibir actualizaciones.
¿En James Reece en ABC7?
459
00:34:27,733 --> 00:34:30,736
Bueno, ABC7 no tiene un cartel firmado.
alta médica de su parte.
460
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
Dime.
461
00:34:37,659 --> 00:34:40,788
Hay algunas preguntas
sobre la capacidad mental de Reece.
462
00:34:40,871 --> 00:34:43,248
Sólo estoy esperando a la policía.
para entregar la escena del crimen.
463
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
¿Lo hizo?
¿Mató a la familia?
464
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
En eso estoy trabajando.
465
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Sabes,
Le puse a mi úlcera tu nombre.
466
00:34:54,551 --> 00:34:57,471
- Úlcera Katie.
- Te preocupas demasiado.
467
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
Bien.
468
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
Escucha, eres bueno
en el trabajo de impacto, ¿verdad?
469
00:35:02,142 --> 00:35:03,977
Y ya terminé de sentarme en esto.
470
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
- La mayor ventaja de VoltStreem es la inmediatez.
- Sí.
471
00:35:06,980 --> 00:35:08,958
Entonces tienes 24 horas.
entonces quiero algo que pueda ejecutar.
472
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
¿Bueno?
473
00:35:11,735 --> 00:35:13,946
Sí, ella tiene esto.
474
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
El conejo está en movimiento.
Te avisaré si gira 180.
475
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
Feliz caza, amigo mío.
476
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
Sitrep.
477
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
El idiota acaba de llegar
la autopista.
478
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
Estás listo para comenzar.
479
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
♪ Día del Juicio,
Dios está llamando ♪
480
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
♪ De rodillas,
los cerdos de guerra arrastrándose ♪
481
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
Cerveza.
482
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
♪ Suplicando misericordias
por sus pecados...
483
00:38:32,686 --> 00:38:34,938
- ¿Algo?
-Nada.
484
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
Es simplemente un malsano
obsesión por el porno de niñeras.
485
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
♪ Oh, Señor, sí...
486
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
Dolores de cabeza.
487
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
No, hombre. Estoy bien.
488
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
Simplemente no dormí anoche.
489
00:38:47,409 --> 00:38:50,203
Bueno, yo tampoco lo haría si fuera
Quedarse en esa casa, hombre.
490
00:38:50,287 --> 00:38:51,538
Deberías quedarte aquí.
491
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
Puede que te sorprenda,
pero no me he lavado
492
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
esas hojas desde
la última vez que dormiste en ellos.
493
00:38:55,500 --> 00:38:58,045
Amigo, nunca has
Lavé esas sábanas.
494
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
Exactamente.
495
00:39:02,924 --> 00:39:04,718
Estás llamando.
496
00:39:04,801 --> 00:39:07,012
¡Ey! Estás llamando.
497
00:39:08,472 --> 00:39:10,640
- Mierda.
-Washington.
498
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
quien me esta llamando
de Washington?
499
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Buena pregunta.
500
00:39:27,574 --> 00:39:28,784
¿Qué pasa, Rick?
501
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
Oye, hermano.
502
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Mira, eh, tu amigo
te está esperando atrás.
503
00:39:42,339 --> 00:39:44,758
Señora Secretaria.
504
00:39:44,841 --> 00:39:46,093
Comandante.
505
00:39:47,511 --> 00:39:49,554
escuché lo que pasó
en WARCOM.
506
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
No estás ayudando en tu caso.
agredir a un almirante.
507
00:39:52,474 --> 00:39:54,634
No está derribando a los SEAL
un poco por debajo de su nivel salarial?
508
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
No te estoy derribando.
509
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
Gerry puede ser un infierno
de un fanfarrón.
510
00:40:01,108 --> 00:40:03,318
¿No era tu padre un SEAL?
511
00:40:03,401 --> 00:40:06,238
Sí, señora.
512
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
Es un orgullo especial
una infancia militar,
513
00:40:09,157 --> 00:40:11,201
pero también una carga especial.
514
00:40:12,202 --> 00:40:14,704
¿Bebe irlandés, comandante?
515
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
No soy demasiado exigente estos días.
516
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
¿Almiar?
517
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
¿Puedes traernos un par?
de Manchas Amarillas, por favor?
518
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
Sí, señora.
519
00:40:35,559 --> 00:40:36,911
Ya sabes,
los SEAL desarrollaron
520
00:40:36,935 --> 00:40:38,770
algunos de sus atropellos y fuga
tácticas de asalto
521
00:40:38,854 --> 00:40:41,857
utilizando helicópteros del ejército.
522
00:40:41,940 --> 00:40:46,111
Imagina la coincidencia,
si tu padre, un joven SEAL,
523
00:40:46,194 --> 00:40:49,114
y mi padre, un piloto veterano,
caminos cruzados?
524
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
Mi padre odiaba volar, señora.
525
00:40:52,200 --> 00:40:54,536
Tal vez sea porque voló
con el mío.
526
00:40:56,204 --> 00:40:57,414
Señora.
527
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
Va por cuenta de la casa.
528
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
¿WARCOM habló contigo?
¿Sobre mi teoría?
529
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
¿Kahani?
530
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
Él no solo nos alimentó
Una línea de mierda en Siria.
531
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
tengo razones para creer
tiene al menos un activo
532
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
dentro del NCIS San Diego.
533
00:41:17,100 --> 00:41:20,812
Más allá de eso, no lo sé.
pero tenemos que actuar en consecuencia.
534
00:41:20,896 --> 00:41:22,939
Y ahora, para asegurarme de que mi pelotón
535
00:41:23,023 --> 00:41:24,709
es el único al que puede llegar.
536
00:41:24,733 --> 00:41:27,027
Kahani no es
Una amenaza para usted, comandante.
537
00:41:27,110 --> 00:41:30,238
Señora, eso no lo sabemos.
538
00:41:30,322 --> 00:41:32,282
Rick, enciende las noticias.
539
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
De hecho, lo hacemos.
540
00:41:35,493 --> 00:41:37,613
Armas iraníes
especialista Dr. Jahan Kahani
541
00:41:37,662 --> 00:41:39,748
fue asesinado en una élite
Operación militar estadounidense
542
00:41:39,831 --> 00:41:41,708
realizado en el norte de Siria.
543
00:41:41,791 --> 00:41:45,045
Este ataque llega apenas unas semanas
después de una misión fallida
544
00:41:45,128 --> 00:41:48,548
capturar a Kahani resultó
en la muerte de 12 Navy SEAL.
545
00:41:48,632 --> 00:41:50,359
El Pentágono publicó
la siguiente declaración:
546
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
"El mundo,
especialmente el pueblo sirio,
547
00:41:52,636 --> 00:41:54,530
puedo dormir profundamente sabiendo
aquel de Oriente Medio
548
00:41:54,554 --> 00:41:56,473
los principales expertos en armas químicas
549
00:41:56,556 --> 00:41:58,409
ya no es una amenaza
a aquellos que valoran la libertad."
550
00:42:07,400 --> 00:42:10,779
se como es
cuando la guerra te sigue a casa,
551
00:42:10,862 --> 00:42:12,948
pero espero que puedas
para encontrar la paz
552
00:42:13,031 --> 00:42:15,951
sabiendo que esta misión ha terminado.
553
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
Buenas noches, comandante.
554
00:42:30,840 --> 00:42:33,218
Las investigaciones aún continúan
continuando con los fracasos
555
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
del intento anterior,
Operación Espada de Odín.
556
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
Yo.
557
00:42:49,901 --> 00:42:51,027
¿Qué? ¿Tienes algo?
558
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
Sí.
559
00:42:52,821 --> 00:42:56,574
Nuestro chico sacó tus datos biométricos.
fuera de la base de datos del equipo.
560
00:42:56,658 --> 00:42:58,302
Sí, eso tiene sentido.
Soy su principal sospechoso.
561
00:42:58,326 --> 00:43:00,662
Excepto Holder tirado
tus huellas dos días
562
00:43:00,745 --> 00:43:03,373
antes de los putos asesinatos.
563
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
Podría ser nuestro chico.
564
00:43:09,629 --> 00:43:10,839
Una manera de saberlo.
565
00:43:15,093 --> 00:43:17,137
Herida de cuchillo, antebrazo izquierdo.
566
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
Sí.
567
00:43:19,055 --> 00:43:21,433
Te traje algo.
568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Para las chicas.
569
00:43:35,155 --> 00:43:36,573
Y borracho.
570
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
Hola.
571
00:43:54,424 --> 00:43:55,609
- ¿Estás con la policía?
- No.
572
00:43:55,633 --> 00:43:57,177
Soy prensa. llamé antes
573
00:43:57,260 --> 00:44:00,055
- sobre el escáner cerebral de James Reece.
- Sí, respondí.
574
00:44:00,138 --> 00:44:02,015
Necesitamos asignar
un nuevo médico al caso
575
00:44:02,098 --> 00:44:03,242
antes de lanzar
cualquier información.
576
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
Oh, lo necesito para ayer.
577
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
- Ya vuelvo.
- Gracias.
578
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
Hola, Jordán.
579
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
Sí, lo tengo.
580
00:44:36,925 --> 00:44:39,094
No, no, no, escucha. te necesito
para encontrarme un neurólogo
581
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
en Los Ángeles ahora mismo.
582
00:44:41,596 --> 00:44:44,391
Oh, confía en mí,
la historia mejora.
583
00:47:08,910 --> 00:47:12,038
Este es el de Boozer.
arma favorita.
584
00:47:12,121 --> 00:47:15,333
Kimber, 1911,45.
585
00:47:15,416 --> 00:47:17,669
Creció en Texas
dispararle a este bebé.
586
00:47:17,752 --> 00:47:20,880
Si iba a suicidarse,
Habría usado un 1911.
587
00:47:22,382 --> 00:47:24,842
Ustedes, idiotas, lo mataron.
con el arma equivocada.
588
00:47:26,386 --> 00:47:29,180
Tomémoslo con calma y con calma.
589
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Mantén la calma, seguirás vivo.
590
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
¿Tú entiendes?
591
00:47:39,274 --> 00:47:41,526
Yo-yo no...
Yo no maté a tu amigo.
592
00:47:41,609 --> 00:47:43,194
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.
593
00:47:43,278 --> 00:47:46,948
mataste a mi esposa
y mataste a mi hija.
594
00:47:47,031 --> 00:47:50,118
- Intentaste matarme.
- No, comandante, no maté a nadie.
595
00:47:50,201 --> 00:47:51,679
- Muéstrame tus brazos.
- No maté a nadie.
596
00:47:51,703 --> 00:47:54,455
Muéstrame tus brazos.
597
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
Gira tu brazo izquierdo.
598
00:48:09,596 --> 00:48:11,222
Gira el otro brazo.
599
00:48:17,854 --> 00:48:19,731
Bueno.
600
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
Bueno.
601
00:48:24,652 --> 00:48:28,615
Tal vez no los mataste,
pero lo encubriste.
602
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
¿Para quién trabajas?
603
00:48:29,907 --> 00:48:32,493
Mete tus malditas manos.
604
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
Te hice una pregunta.
605
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
No llores.
606
00:48:44,672 --> 00:48:46,633
¿Irán?
607
00:48:46,716 --> 00:48:47,925
¿Siria?
608
00:48:50,511 --> 00:48:52,305
No me obligues
preguntarte de nuevo.
609
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
¿Para quién trabajas?
610
00:48:54,015 --> 00:48:56,976
Vamos.
Esto se está volviendo aburrido, jefe.
611
00:49:10,406 --> 00:49:11,824
Puede mentirnos todo el día, hombre.
612
00:49:11,908 --> 00:49:14,202
pero sabemos
lo que jodidamente sabemos.
613
00:49:14,285 --> 00:49:17,830
No hay duda que tenemos
los cuatro ases en esta mierda.
614
00:49:20,750 --> 00:49:22,919
Alá Ykhalik,
La taatheni.
615
00:49:24,921 --> 00:49:27,423
Allah Ykhalik, La taatheni.
616
00:49:30,385 --> 00:49:31,302
Joder.
617
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
Ahora no, maldita sea.
618
00:49:33,096 --> 00:49:35,014
Tiene amnesia, jefe.
619
00:49:35,098 --> 00:49:37,350
Te lo ruego, te lo ruego.
620
00:49:38,518 --> 00:49:40,496
- ¿Comandante?
- ¿Por qué no puedes ser sincero conmigo?
621
00:49:40,520 --> 00:49:42,647
Comandante,
¿Con quién estás hablando?
622
00:49:43,898 --> 00:49:45,733
Escucha, ¿vale? Sólo escucha.
623
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
Yo-yo... No te cobraré.
624
00:49:47,485 --> 00:49:50,405
Yo-yo simplemente... todo desaparece.
625
00:49:50,488 --> 00:49:52,949
- Oh, ¿simplemente desaparece?
- Sí.
626
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
Tomaste mi huella digital
fuera de la biometría SEAL.
627
00:49:55,576 --> 00:49:58,162
Estaba haciendo mi trabajo.
Estaba ayudando con la Espada de Odin.
628
00:50:02,125 --> 00:50:05,461
- La cagaste.
- Comandante,
629
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
Soy un agente federal.
630
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
Un agente federal.
631
00:50:08,423 --> 00:50:10,091
Pero llamé al 911.
Esa es la policía.
632
00:50:10,174 --> 00:50:12,844
No hay maldita manera
serías el primero en llegar a la escena.
633
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
No. No a menos que
ya estabas allí.
634
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
El despacho nos llamó.
635
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
Saben que eres de la Marina.
Por supuesto que nos llamaron.
636
00:50:18,433 --> 00:50:19,892
Saben que eres de la Marina.
637
00:50:23,521 --> 00:50:24,689
No me mientas.
638
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
No lo soy.
639
00:50:29,193 --> 00:50:32,113
Mierda. Vamos, maldita sea.
640
00:50:32,196 --> 00:50:34,240
Lo supe en Boozer's.
641
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
porque sabía que él no
malditamente suicidarse
642
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
y lo supe en los túneles
con el pelotón alfa
643
00:50:38,244 --> 00:50:39,787
Y lo sé ahora. ¿Bueno?
644
00:50:39,871 --> 00:50:43,541
- Comandante...
- Me tendiste una trampa.
645
00:50:43,624 --> 00:50:44,751
No estás bien.
646
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
No estás bien.
647
00:50:49,881 --> 00:50:51,174
No estás bien.
648
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
Si lo que dices es verdad,
649
00:50:54,552 --> 00:50:57,764
entonces no hay ningún asesino.
650
00:50:57,847 --> 00:50:59,891
Luego maté a mi familia.
651
00:51:01,100 --> 00:51:03,561
No, no.
652
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
Joder.
653
00:51:10,067 --> 00:51:11,336
puedes convencerme
de muchas cosas,
654
00:51:11,360 --> 00:51:12,379
pero no puedes
Convénceme de eso.
655
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
Comandante, no, no lo haga.
656
00:51:14,781 --> 00:51:16,175
- No.
- No te muevas. Levanta la barbilla.
657
00:51:16,199 --> 00:51:18,159
- ¡No!
- Levanta tu maldita barbilla.
658
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
Saúl Agnón. Saúl Agnón.
659
00:51:21,621 --> 00:51:23,831
Saúl Agnón. Saúl Agnón.
Saúl Agnón.
660
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
¿Qué? ¿Qué?
661
00:51:27,001 --> 00:51:28,503
¿Qué estás diciendo?
662
00:51:28,586 --> 00:51:31,714
Saul Agnon, él... este tipo,
él es el tipo que me paga.
663
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
- ¿Qué?
- Ese es su nombre.
664
00:51:33,424 --> 00:51:36,886
Él me da información,
Recibo dinero en una cuenta.
665
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Eso es todo lo que sé.
Eso es todo lo que sé.