1
00:00:18,125 --> 00:00:21,291
بر اساس رویدادهای واقعی

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,500
فکر کنم بتونم شلش کنم

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,541
این فقط کار نمی کند!

4
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
چی… این چیه؟

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
آه، من آن را باور نمی کنم.

6
00:00:42,666 --> 00:00:45,333
این چه لعنتی است که به ما داده اند؟

7
00:00:56,625 --> 00:00:58,416
-سون!
-چیه؟

8
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
خودت ببین!

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,708
من... باید درست کنم
تماس تلفنی

10
00:01:05,791 --> 00:01:07,231
استکهلم
وزارت امور خارجه

11
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
اوه، نه!

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
در 15 ژوئیه 1942 …

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,541
اوه، خدای من!

14
00:01:16,625 --> 00:01:20,958
... زنگ خطر به صدا در آمد که آلمان
حمله به سوئد را آغاز کرده بود.

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,958
جنگ اینجاست! آلمانی ها!

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
منشی کابینه
SÖDERSTROM

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
-حمله کرده اند!
-خدایا!

18
00:01:29,583 --> 00:01:32,625
آلمانی ها حمله کرده اند!
آنها اینجا هستند! آنها به دنبال ما می آیند!

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
-پس باید به وزیر امور خارجه اطلاع دهیم.
-بله

20
00:01:36,083 --> 00:01:37,416
اوه…

21
00:01:37,500 --> 00:01:38,860
وزير امور خارجه
گونتر

22
00:01:38,916 --> 00:01:42,333
اما چه غلطی کردیم؟
همه آنچه از ما خواسته اند را انجام داده ایم.

23
00:01:42,416 --> 00:01:45,958
-به سفارت آلمان زنگ بزن
-خدایا خدای مهربون…

24
00:01:46,041 --> 00:01:47,875
اما البته.
چرا آنها از سوئد چشم پوشی می کنند؟

25
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-نروژ، دانمارک، بلژیک…
-شس…

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
-بله سلام؟
-اوه صبح بخیر

27
00:01:53,583 --> 00:01:56,791
زنگ میزنم جمع بشیم
برخی اطلاعات از شما

28
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
در مورد حمله شما
امروز صبح در سوئد

29
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
در مورد چی حرف میزنی؟

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
نادرست
زنگ هشدار

31
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
-سوئدی ها فکر می کنند ما به آنها حمله می کنیم.
-چی؟

32
00:02:10,583 --> 00:02:12,343
-احمق ها!
-جدی نمیگی؟

33
00:02:12,375 --> 00:02:14,791
ببخشید…بله آره mm…

34
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
پس…

35
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
همین است وزیر امور خارجه…

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,666
اتصال سوئدی

37
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
برمیگردم به…

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,500
در سال 1942،
سوئد کشوری تنها بود

39
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
توسط کشورهای تحت اشغال آلمان احاطه شده است.

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,666
آنها ادعا می کردند که بی طرف هستند،

41
00:02:33,750 --> 00:02:36,666
اما موافقت کرد
تقریباً هر چیزی که هیتلر خواسته بود.

42
00:02:37,291 --> 00:02:40,166
به نیروهای آلمانی اجازه داده شد
برای تردد آزادانه در کشور

43
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
و صنعت سوئد
ارتش آلمان را تامین کرد

44
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
با سنگ آهن و بلبرینگ.

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,708
و در این مرحله،
عملا هیچ کس خارج از آلمان

46
00:02:48,791 --> 00:02:51,416
ایده ای داشت
از آنچه برای یهودیان می گذشت.

47
00:02:53,541 --> 00:02:57,416
یهودیان؟ ما خیلی مشغولیم
تلاش برای پیروزی در این جنگ خونین!

48
00:02:59,416 --> 00:03:02,416
اما در سوئد،
آنها کاملاً مشغول نبودند.

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,208
نخست وزیر
P.A. هانسون

50
00:03:05,291 --> 00:03:07,666
ببخشید نخست وزیر!

51
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
پرونده ای در مورد یک مرد یهودی؟

52
00:03:10,791 --> 00:03:13,125
اوه، نه،
آن را به وزیر امور خارجه بدهید.

53
00:03:13,708 --> 00:03:15,000
-یهودی؟
-بله

54
00:03:15,083 --> 00:03:17,708
خوب، من به مسابقات می روم.
آن را به سودستروم بدهید.

55
00:03:17,791 --> 00:03:20,833
برای مهاجرت نیست خیر
برای گوستا است.

56
00:03:20,916 --> 00:03:21,958
گوستا؟

57
00:03:22,041 --> 00:03:23,708
انگزل. سر طاس.

58
00:03:23,791 --> 00:03:26,916
طبقه پایین… بخش حقوقی.
او مسئول پرونده های پناهندگی است.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
گوستا انگزل
اداره حقوقی

60
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
بابا…

61
00:03:37,583 --> 00:03:40,750
گوران به من گفت تو برای هیتلر کار می کنی.
چه کار می کنی؟

62
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
حالا، حالا، اصلاً درست نیست.
من در دیپلماسی کار می کنم.

63
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
اون چیه؟

64
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
یادت هست آن زمان
داشتی بازی می کردی و به یک توپ لگد زدی

65
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
به اتاق نشیمن جانسون؟

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
مم-هم.

67
00:03:51,458 --> 00:03:55,666
خوب، جانسون از دست شما خیلی عصبانی بود،
اما تو نرفتی و با او صحبت نکردی.

68
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
رفتم بالا
و همه چیز را با او درست کرد.

69
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
این دیپلماسی است.

70
00:04:00,416 --> 00:04:01,291
به عنوان یک دیپلمات،

71
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
گاهی بابای تو
باید با همسایگان سوئد صحبت کند.

72
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
فکر می کردم او تمام روز را در یک سرداب نشسته است
و اوراق مهر شده

73
00:04:17,458 --> 00:04:18,791
بله

74
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
خوب پس

75
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
بابا به جونسون ها چی گفتی؟

76
00:04:23,833 --> 00:04:27,666
خب من…
مجبور شدم کمی از سبک و ظرافت استفاده کنم.

77
00:04:27,750 --> 00:04:30,958
هی، نه
یک کیک اسفنجی برداشت.

78
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
به این میگن دیپلماسی بابا؟

79
00:04:33,208 --> 00:04:34,928
میشه لطفا لمس نکنیم
بی سیم، گوران؟

80
00:04:35,916 --> 00:04:39,458
برای شنیدن اخبار است،
نه این سر و صدای وحشتناک مدرن آمریکایی.

81
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
بله بابا

82
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
پس کیک اسفنجی میدی
پس به هیتلر، بابا؟

83
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
واحد حقوقی

84
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
اوه... مم.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,208
انگزل؟ او کجاست؟

86
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
ظهر بخیر او از آنجا عبور کرده است.

87
00:05:16,333 --> 00:05:17,625
این برای شماست.

88
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
یک مورد یهودی

89
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
خانم جوهانسون؟

90
00:05:26,375 --> 00:05:28,708
متشکرم. اوه، یکی دیگر؟

91
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
گوستا انگزل رئیس بوده است
اداره حقوقی به مدت شش سال،

92
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
یعنی او در سال 1938 آنجا بود

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
زمانی که سوئد متقاعد شد
مقامات آلمانی

94
00:05:43,791 --> 00:05:46,708
مهر زدن "J"
در پاسپورت یهودیان آلمانی

95
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
-کار عالی خیلی خوبه آفرین.
-خیلی ممنون یک روز عالی

96
00:05:51,166 --> 00:05:53,791
شاید تعجب کنید
چرا همه اینها را به شما می گویم

97
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
گوستا به سختی نام خانوادگی است.

98
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
همانطور که می گفتم…

99
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
او هیچکس نیست

100
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
شامپاین کجاست؟

101
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
اما به تماشا کردن ادامه دهید

102
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
و به زودی خواهید فهمید
کاری که هیچکس نمی تواند انجام دهد

103
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
داستان ما شروع می شود
یک سال قبل از اینکه با گوستا آشنا شدم.

104
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
1942
دوباره.

105
00:06:12,166 --> 00:06:14,366
-صبح بخیر
-سلام صبح بخیر

106
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
من روت وگل هستم. سلام.

107
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
امروز اولین روز منه

108
00:06:18,916 --> 00:06:21,291
من از شما می پرسم
برای نگاه دقیق تر به این

109
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
-من واقعا باید خانواده ام را در امان نگه دارم.
-بله

110
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
بله، من کاملاً درک می کنم ... وضعیت شما.

111
00:06:27,458 --> 00:06:31,250
اما ما قوانین و مقرراتی داریم
می ترسم که ما به سادگی باید به آن پایبند باشیم.

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
آره لوله های فاضلابه
بهش عادت میکنی

113
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
به حقوقی خوش آمدید

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
اوه، 6.2 متر.

115
00:06:41,583 --> 00:06:44,583
بله بنویس لطفا
این به بحث ما اضافه خواهد شد.

116
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
این فقط ... این فقط سالم نیست.

117
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
بگذارید شما را با خانم روت وگل آشنا کنم.

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,125
-شما جایی برای کار دارید خانم وگل.
-مم-هم

119
00:06:52,208 --> 00:06:53,791
اوه... وگل؟

120
00:06:54,291 --> 00:06:55,166
-بله
-اوه ها.

121
00:06:55,250 --> 00:06:59,125
-بله، وگل. او آلمانی است.
-اوه اوه، او آلمانی است؟ من می بینم.

122
00:07:00,791 --> 00:07:03,041
اس اس هر یهودی را دستگیر می کند
که آنها را جمع می کنند.

123
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
شایعات زیادی وجود دارد، می دانم…

124
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
آنها شایعه نیستند.

125
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
من یه جلسه دیگه دارم
من می ترسم.

126
00:07:09,666 --> 00:07:13,000
می توانید دیگری رزرو کنید و سپس… ما…

127
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
W… ما خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

128
00:07:14,958 --> 00:07:17,038
-اما فعلا هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
-باشه

129
00:07:17,083 --> 00:07:19,003
-بذار نشونت بدم
-نه ممنون

130
00:07:19,041 --> 00:07:21,641
خانم جوهانسون، شما قرار است
برای شرکت در جلسه هیئت دولت

131
00:07:21,666 --> 00:07:25,208
-خانم روت وگل به شما خواهد پیوست.
-خانم... روت وگل کیست؟

132
00:07:25,291 --> 00:07:28,125
-جایگزین من برای زمانی که بازنشسته می شوم.
-اوه

133
00:07:28,875 --> 00:07:30,875
-سلام
-سلام

134
00:07:30,958 --> 00:07:33,041
در اینجا ابعاد است
دفتر

135
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
پس آقای انگزل، برنگرد

136
00:07:35,250 --> 00:07:37,010
با هر چیزی کمتر
از یک دفتر جدید و بزرگتر

137
00:07:37,041 --> 00:07:38,208
بله، بله، بله.

138
00:07:38,291 --> 00:07:42,583
گزارش هایی وجود دارد
برخی ناآرامی های بیشتر در نروژ.

139
00:07:42,666 --> 00:07:46,166
اخیرا،
حدود 100 مرد یهودی دستگیر شدند.

140
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
نروژی ها آن را مدیریت کرده اند

141
00:07:47,625 --> 00:07:49,345
با اجازه ندادن به مطبوعات
برای نوشتن در مورد آن

142
00:07:49,416 --> 00:07:52,833
و نیلز-اریک، باید مطمئن شوید
مطبوعات سوئد هم این کار را نمی کنند.

143
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
آره بله، البته.

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
نیلز-اریک اکلوند.

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
یا "سانسور-نیلز" به قول او،

146
00:08:00,083 --> 00:08:05,083
مسئول خودسانسوری سوئد بود
از طریق آژانس اطلاعات دولتی

147
00:08:06,416 --> 00:08:09,458
تمام مقالاتی که بودند
به هر نحوی که مربوط به جنگ باشد

148
00:08:09,541 --> 00:08:11,958
باید باشد
شخصا توسط Nils-Erik تایید شده است.

149
00:08:12,041 --> 00:08:14,375
سلاح های آلمانی ارسال شد
از طریق کشور

150
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
سانسور شده

151
00:08:15,666 --> 00:08:17,346
سوسیس آلمانی ارسال شد
از طریق کشور

152
00:08:17,375 --> 00:08:18,791
همه چیز تحت کنترل است.

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
-پیچ ها سفت شده اند.
-خوبه

154
00:08:21,875 --> 00:08:25,791
گفته می شود که هیتلر اخیراً انتقال داده است
عصبانیت او از سوئد

155
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
به طور خاص به دلیل مطبوعات.

156
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
بسیار خوب.

157
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
با این گفته
می توانیم جلسه امروز را به پایان برسانیم.

158
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
بله، درست است.

159
00:08:37,250 --> 00:08:40,833
آقای انگزل گزارشی برای ما دارد.
آقای انگزل

160
00:08:40,916 --> 00:08:44,041
-معذرت میخوام ولی باید برم.
-مم بله

161
00:08:44,916 --> 00:08:47,625
برخی از شما ممکن است جلسات دیگری داشته باشید

162
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
که باید شرکت کنید
تو آزاد هستی برو.

163
00:08:54,083 --> 00:08:58,916
من می خواهم گزارش کنم که اوه، اوم…
در ماه اوت و سپتامبر

164
00:08:59,000 --> 00:09:02,583
تعدادی از آنچه ما در نظر گرفتیم، اوه..

165
00:09:02,666 --> 00:09:06,750
اوه... موارد قوی رد شد
توسط اداره مهاجرت

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,166
پالسون
اداره مهاجرت

167
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
دقیقا چی میخوای بگی مرد؟

168
00:09:13,916 --> 00:09:18,416
فشار روی ماست...
و ما در حال افزایش آن هستیم.

169
00:09:19,125 --> 00:09:22,708
و ما هم مشکل داریم
با اندازه فضای اداری ما

170
00:09:23,791 --> 00:09:27,416
آقای انگزل، شما می خواهید بحث کنید
ابعاد دفتر شما؟

171
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
اینجا؟

172
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
تقریباً همین بود،

173
00:09:32,916 --> 00:09:35,333
که پارامترهای خاصی وجود دارد
در نظر گرفتن…

174
00:09:35,416 --> 00:09:37,256
نه، نه، نه. به خاطر خدا
این کار انجام نمی شود.

175
00:09:37,333 --> 00:09:40,333
توالت سودستروم باید باشد
دو برابر کل دفتر ما.

176
00:09:40,416 --> 00:09:41,291
راحت باش لطفا

177
00:09:41,375 --> 00:09:43,175
او توالت خودش را ندارد.
شما می دانید که.

178
00:09:43,250 --> 00:09:44,083
اوه… واقعا؟

179
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
تو به آنها گفتی که ما در حال غرق شدن هستیم
اینجا پایین، درسته؟

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
ما به معنای واقعی کلمه در حال غرق شدن هستیم.

181
00:09:50,083 --> 00:09:53,083
-در مدفوع!
-فعلا اینو بزاریم

182
00:09:53,166 --> 00:09:54,250
با تشکر

183
00:09:54,333 --> 00:09:58,041
آقای انگزل، شما کنسولگری دارید
در اسلو در خط یک. برو جلو.

184
00:09:59,791 --> 00:10:02,041
-اوه اما…
-Svante... نگاه کن، آرام باش.

185
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-آرامم! تو آرام باش!
-باشه

186
00:10:05,291 --> 00:10:07,351
-سعی میکنم این آشفتگی رو مرتب کنم!
-بله

187
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
اونوقت جوابت چیه؟

188
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
-بله، این انگزل است.
-کلیز وسترینگ است.

189
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
سلام، سلام.

190
00:10:12,583 --> 00:10:13,708
کنسولگری در
اسلو

191
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
چطور... اوضاع چطوره؟

192
00:10:15,166 --> 00:10:17,559
-خوب ممنون، خیلی خوب.
-شکایت رسمی؟ به چه کسی؟

193
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
می دانی؟

194
00:10:19,000 --> 00:10:24,041
بنابراین ... شما مطمئنا در مورد یهودیان شنیده اید
چه کسانی در آخر هفته دستگیر شدند؟

195
00:10:24,750 --> 00:10:28,000
همه یهودیان مرد در تروندهایم.

196
00:10:28,500 --> 00:10:31,791
-و همچنین... 100 اینجا در اسلو.
-میدونم اما آنها…

197
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
آیا می دانید
آیا آنها آزاد می شوند یا نه؟

198
00:10:34,291 --> 00:10:36,708
یکی از آنها
شهروند سوئد است.

199
00:10:36,791 --> 00:10:41,875
و من دستور شما را می خواهم
برای ارسال یک یادداشت شفاهی

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
تفاهم نامه دیپلماتیک

201
00:10:43,083 --> 00:10:45,666
برای ... برای ما به دست آوردن
آزادی برای این شخص

202
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
اوه

203
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
مم

204
00:10:48,708 --> 00:10:50,916
میتونی یه دقیقه نگه داری؟

205
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
-…سرم به دیوار آجری.
-Svante!

206
00:10:53,416 --> 00:10:57,333
بی معنی است! خیلی بی معنی!
حرف زدن با انگزل فایده ای ندارد!

207
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
میدونم... حق با شماست.

208
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
پس چه کار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟ ها؟

209
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
ما نمی توانیم به او تکیه کنیم!
او خیلی ترسو است

210
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
حتی با سودرستروم صحبت کنم!

211
00:11:06,333 --> 00:11:07,208
سلام؟

212
00:11:07,291 --> 00:11:08,971
ما مجبوریم
خودمان کاری کنیم

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,666
ما باید اقدام کنیم. ما باید اقدام کنیم!

214
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
افتضاح است، موافقم.
یه چیزی رو مرتب میکنیم…

215
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
بله سلام. اوه…

216
00:11:15,041 --> 00:11:18,791
نه، فکر نمی کنم
که این زمان اصلا مناسب است.

217
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
من فقط در مورد یکی صحبت می کنم!

218
00:11:21,750 --> 00:11:23,375
اوه، ممنون که زنگ زدی

219
00:11:23,458 --> 00:11:25,378
شاید باید بریم
به مقام بالاتر!

220
00:11:25,416 --> 00:11:27,083
-به سودستروم؟
-چرا که نه؟

221
00:11:27,166 --> 00:11:30,583
من فکر می کنم که آقای وسترینگ، شما…

222
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
شما همچنان باید شفاهی یادداشت را ارسال کنید.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,166
استکهلم خیلی واضح بود.

224
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
خودت شنیدی

225
00:11:37,500 --> 00:11:40,916
بله، اما یک شهروند سوئدی
اکنون در یک زندان نروژی نشسته است.

226
00:11:41,791 --> 00:11:45,166
می ترسی
توبیخ شدن، همین است؟

227
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
"ترس"؟

228
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
آقای انگزل ام…

229
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
ما همین الان یه گپ کوچولو داشتیم

230
00:12:09,500 --> 00:12:12,791
و از آنجایی که داریم می گیریم
موارد بسیار یهودی،

231
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
و دفتر خیلی به هم ریخته است…

232
00:12:15,208 --> 00:12:20,583
پیشنهاد می کنیم…
که تا جایی که بتوانیم بایگانی می کنیم.

233
00:12:21,458 --> 00:12:22,791
به محض اینکه بتوانیم.

234
00:12:24,916 --> 00:12:25,916
اوه…

235
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
بله

236
00:12:33,625 --> 00:12:35,375
بین ورشو و برلین

237
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
VON OTTER
دیپلمات سوئدی

238
00:12:45,000 --> 00:12:47,416
-صندلی داشته باش
-اوه ممنون

239
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
یعنی… خیلی دوستانه.

240
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
-یکی میخوای؟
-نه ممنون

241
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
شما اهل آلمان نیستید

242
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
نه، من اهل سوئد هستم.

243
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
در لهستان چه کار می کنید؟

244
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
من دارم کار میکنم
برای وزارت خارجه در سوئد

245
00:13:10,583 --> 00:13:12,708
بنابراین شما از طرف اینجا هستید
از دولت سوئد؟

246
00:13:12,791 --> 00:13:16,208
بله هر چند، من می ترسم
که خیلی خوب پرداخت نمی کند.

247
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
خودت؟

248
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
ماموریت من نیست
دقیقا ماهیت نظامی

249
00:13:30,708 --> 00:13:32,291
این دیوانگی مطلق است

250
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
یا بیشتر شبیه… منحرف.

251
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
متاسفم؟

252
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
شاید شنیده باشید
از "راه حل نهایی"؟

253
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
خیر

254
00:13:46,750 --> 00:13:47,791
چه راه حل نهایی؟

255
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
راه حل نیست.

256
00:13:51,291 --> 00:13:52,708
یک نسل کشی در جریان است.

257
00:13:55,250 --> 00:13:56,416
اگر این را به شما بگویم…

258
00:13:56,916 --> 00:13:58,756
باید به من قول بدی
که آن را منتقل خواهید کرد

259
00:13:58,833 --> 00:14:00,208
به دولت سوئد

260
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
-آقای انگزل؟
-بله؟

261
00:14:16,166 --> 00:14:19,916
آلمانی ها در اسلو یک یهودی را آزاد کردند
با ارتباط سوئدی

262
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
-چی؟
-درست است!

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,166
خب... چطور؟

264
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
اوه، آنها یک یادداشت شفاهی را پذیرفتند
که ارائه شد

265
00:14:28,916 --> 00:14:30,125
توسط کنسولگری سوئد

266
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
اما من به آنها گفتم که عمل نکنند.

267
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
و آن را پذیرفتند.

268
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
-بله
-این خیلی غیرمنتظره بود.

269
00:14:37,583 --> 00:14:39,125
بله

270
00:14:39,208 --> 00:14:40,968
حالا مرد
می خواهد به سوئد برگردد.

271
00:14:41,000 --> 00:14:42,083
من این را درک می کنم.

272
00:14:42,583 --> 00:14:45,333
پس بیایید با هم تماس بگیریم
با مهاجرت فوری

273
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
اما آیا این لازم است؟

274
00:14:50,375 --> 00:14:53,250
این به آنها مربوط نمی شود
او تابعیت سوئدی دارد.

275
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
بله، این درست است.

276
00:14:56,041 --> 00:14:58,458
و اسلو می تواند پاسپورت موقت صادر کند.

277
00:14:58,958 --> 00:15:00,333
بله ایده خوبیه

278
00:15:05,583 --> 00:15:07,416
چرا ما این کار را برای همه آنها انجام نمی دهیم؟

279
00:15:07,500 --> 00:15:11,166
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
ما باید قوانین اینجا را رعایت کنیم.

280
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
اما همه یهودیان نروژی در خطر هستند.

281
00:15:13,416 --> 00:15:16,250
اما ... شایعات زیادی وجود دارد.

282
00:15:17,250 --> 00:15:20,875
اما آقای انگزل، 300 مورد در روز.
آیا همه آنها می توانند شایعه باشند؟

283
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
تمام مکاتبات

284
00:15:22,666 --> 00:15:26,000
می گوید آنها نمی دانند
جایی که بستگانشان برده شده اند.

285
00:15:26,083 --> 00:15:27,323
آنها به اردوگاه های کار اجباری فرستاده شدند.

286
00:15:27,375 --> 00:15:29,775
-می فهمم ولی چی...
-دیگر خبری از آنها نشد.

287
00:15:29,833 --> 00:15:31,583
چی... چی میگی؟

288
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
اینکه همه را می کشند؟

289
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
این فقط کاغذ نیست

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,125
این مردم هستند.

291
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
به اینها نگاه کن

292
00:15:58,458 --> 00:15:59,708
وزیر خارجه

293
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
سودستروم.

294
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
من تازه صحبت کرده ام
به یکی از دیپلمات های ما در برلین.

295
00:16:07,541 --> 00:16:11,958
-ریچرت؟
-نه، اوه... یکی به نام "فون اوتر".

296
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
زیردستی که پروتکل را زیر پا گذاشت.

297
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
او چه می خواست؟

298
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
او، اوه…

299
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
او داشت…

300
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
او با یک افسر اس اس ملاقات کرده بود که…

301
00:16:30,666 --> 00:16:36,500
اکنون باید ... به خاطر داشته باشید
که این شایعه مطلق است، پس…

302
00:16:38,416 --> 00:16:41,583
خب، این افسر اس اس در یک اردوگاه بود…

303
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
جایی که آنها…

304
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
آنها در حال نابودی یهودیان هستند.

305
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
اوه خدا

306
00:16:50,875 --> 00:16:53,351
به آنها گفته می شود
که قرار است دوش بگیرند،

307
00:16:53,375 --> 00:16:55,416
اما در واقع گاز سمی است.

308
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
ظاهرا… تعداد آنها
هر روز هزاران نفر

309
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
شایعات در همه جا وجود دارد…

310
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
اما شما نمی توانید آن را گزارش کنید.

311
00:17:13,875 --> 00:17:14,875
خیر

312
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
البته نه.

313
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
بسیار خوب.

314
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
بسیار خوب… خوب.

315
00:17:40,083 --> 00:17:42,250
-آقای سودستروم…
-شنیدی در مورد چی صحبت می کردیم؟

316
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
خیر

317
00:17:44,916 --> 00:17:48,208
اوه، در واقع کمی
در افکار خودم گم شده بودم.

318
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
میدونی اینا هیچی نیستن
اما شایعات زشت

319
00:17:51,000 --> 00:17:53,583
حتما متوجه این موضوع هستید؟

320
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
و اگر معلوم شد که حقیقت دارد،

321
00:17:56,000 --> 00:17:58,583
به هر شانسی،
به دلایلی خارق العاده،

322
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
مطلقا چیزی وجود ندارد
که ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

323
00:18:03,916 --> 00:18:06,000
-میفهمی؟
-بله

324
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
دارم، بله.

325
00:18:10,833 --> 00:18:13,333
عصر بخیر

326
00:18:13,416 --> 00:18:14,583
عصر بخیر

327
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
"شولتز."

328
00:18:27,958 --> 00:18:29,125
اجازه بده داخل

329
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
"شورکویچ."

330
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
اما چرا باید به او ویزا بدهیم؟

331
00:18:38,583 --> 00:18:43,666
خوب، او خیلی از دوران تربیتش را صرف کرد
در سوئد، بین 5 تا 22.

332
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
اما می توانم ببینم که او اکنون 39 سال دارد؟

333
00:18:45,708 --> 00:18:49,041
بله، او به عنوان مترجم کار کرده است
در کارخانه بلبرینگ سوئدی

334
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
در برنو

335
00:18:50,166 --> 00:18:53,291
شما باید بتوانید
برای خواندن بین خطوط، انگزل.

336
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
بین خطوط بخوانید.

337
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
او یک یهودی است، بله؟

338
00:19:02,458 --> 00:19:05,666
من یک "نه" توسط ... شورکویچ خواهم نوشت.

339
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
درست است، انگزل،
حق لعنتی شما خواهد شد!

340
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
"و سرد بود
در خانه نیز."

341
00:19:32,666 --> 00:19:35,750
"کشیده بود
پاهای ریزش زیرش بالا،

342
00:19:36,333 --> 00:19:40,375
اما حالا، دختر کوچولوی چوب کبریت
حتی سردتر بود."

343
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
داری گریه می کنی بابا؟

344
00:19:45,583 --> 00:19:47,666
نه، نه. نه، این است، اوه…

345
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
فقط آلرژی منه
تو… می دانی چگونه آنها را دریافت می کنم.

346
00:19:54,791 --> 00:19:58,333
آه... شاید باید
امشب یه کتاب دیگه بخون

347
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
آیا همه اینها باید بسته بندی شوند؟

348
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
-بله درسته.
-اما…

349
00:20:10,791 --> 00:20:12,541
همه اینها «موارد ضعیف» هستند؟

350
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
دقیقا.

351
00:20:15,916 --> 00:20:20,000
ما هیچ کاری با این نرخ انجام نخواهیم داد.
باید کمی سرعت را بالا ببریم.

352
00:20:25,250 --> 00:20:28,041
-اما چرا این مورد ضعیف است؟
-اسمشون چیه؟

353
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
اوه، باندی آنها دوقلو هستند

354
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
-آه اوه
-پسرا

355
00:20:34,208 --> 00:20:36,291
-و مادرشون
-اوه؟

356
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
و مادرشان
دوباره با یک مرد سوئدی ازدواج کرد.

357
00:20:39,708 --> 00:20:42,666
او در کپنهاگ زندگی می کند زیرا
آنها اجازه ورود به سوئد را ندارند.

358
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
اما بچه ها هنوز در پراگ هستند.

359
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
او نیست
پدر بیولوژیکی آنها؟

360
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
خیر

361
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
خب مورد ضعیفیه

362
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
آنها یک ارتباط سوئدی دارند.
ناپدری آنها اهل سوئد است.

363
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
اینها قوانین هستند.
به نظر من هم مثل شما وحشتناک است.

364
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
واقعا مم

365
00:21:09,041 --> 00:21:12,125
تعدادی اینجا انباشته شده است
و برخی در آنجا

366
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
مم-هم.

367
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
و ما در اینجا چیزهای بیشتری داریم. بله

368
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
-ببخشید
-اوه

369
00:21:17,708 --> 00:21:19,228
-آه، خانم نیلسون!
-خانم

370
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
هوم، بیایید ببینیم.
همه این جعبه ها می روند.

371
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
-می توانید آنها را به بایگانی ببرید.
-اوه ها

372
00:21:24,250 --> 00:21:26,333
جعبه وجود دارد
آنجا هم انباشته شده است

373
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
-برو
من شروع به حمل اینها می کنم.

374
00:21:31,000 --> 00:21:32,666
عالی

375
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
یک دقیقه صبر کن!

376
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
-بیا راحت بگیریم لطفا!
-مم

377
00:21:43,583 --> 00:21:46,291
اوه، اوه، خانم نیلسون، این برای ماندن در اینجا است.

378
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
-چی... در مورد چی حرف میزنی؟
-بله؟

379
00:21:48,250 --> 00:21:49,410
این به آرشیو می رود.

380
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
اوه… صبر کن.

381
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
آنها ... آنها به بایگانی نمی روند.
اونا برمیگردن اونجا

382
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
نه، نه، نه. به خاطر خدا

383
00:21:56,041 --> 00:21:59,208
اوه متاسفم، شما فقط می توانید تصمیم بگیرید
در مورد آنچه ما اینجا انجام می دهیم؟

384
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
-آره خب…
-همه چی داره میره…

385
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
این ... همه چیز به بایگانی می رود!

386
00:22:02,666 --> 00:22:03,541
-اینجا بده
-نه…

387
00:22:03,625 --> 00:22:06,666
هی، هی، هی. پیاده شو…

388
00:22:06,750 --> 00:22:07,833
آنجا!

389
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
-حالا برو به آرشیو.
-نه

390
00:22:11,083 --> 00:22:12,083
ها؟

391
00:22:12,666 --> 00:22:15,666
ما در این مورد جلسه داشتیم، نه؟

392
00:22:15,750 --> 00:22:19,083
جایی که تصمیم گرفتیم…
توسط، توسط، با اکثریت قاطع

393
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
که همه آن باید حذف شود.

394
00:22:21,250 --> 00:22:24,666
-پس برو جلو. آن را به آرشیو پایین بیاورید.
-میگم بس کن!

395
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
حالا گوش کن، من رئیس اینجا هستم.

396
00:22:43,333 --> 00:22:47,416
شما از ما می خواهید که ما را باز کنیم
همه این تحقیقات لعنتی دوباره

397
00:22:47,500 --> 00:22:50,708
فقط به خاطر آلمانی ها
آیا یک یهودی را در اسلو آزاد کرده اید؟

398
00:22:51,333 --> 00:22:52,500
چون سوئدی بود.

399
00:22:52,583 --> 00:22:55,000
و درخواست او به پایان رسید.

400
00:22:55,083 --> 00:22:59,791
بنابراین به همین دلیل است که من می خواهم ما از آن عبور کنیم
همه این برنامه ها یک بار دیگر،

401
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
و یهودیان نروژی را در اولویت قرار دهیم.

402
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
اما می دانید،
بیش از 7000 مورد در اینجا وجود دارد!

403
00:23:05,500 --> 00:23:08,750
اگر… می توانیم یکی را ذخیره کنیم.

404
00:23:09,500 --> 00:23:14,541
اگر بتوانیم فقط یک نفر دیگر را نجات دهیم
با این که ما به سادگی کار خود را انجام دهیم…

405
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
پس به خدا باید تلاش کنیم.

406
00:23:22,583 --> 00:23:26,291
من این جعبه ها را می گیرم.
اوم... شما می توانید آن ها را بگیرید.

407
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
اداره مهاجرت چطور؟

408
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
آنها نیازی به درگیر شدن نخواهند داشت.

409
00:23:29,875 --> 00:23:32,375
-اسلو می تواند گذرنامه موقت صادر کند.
-چی؟

410
00:23:32,458 --> 00:23:35,000
دفعه قبل خوب کار کرد
درست است، آقای انگزل؟

411
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
-درست است. دقیقا.
-مم-هم

412
00:23:39,458 --> 00:23:42,166
فقط این است که…
اینجا تاریک خواهد بود

413
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
با تمام جعبه ها
انباشته شده تا نور را مسدود کند.

414
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
خانم جوهانسون اینا رو برات دارم…

415
00:23:50,708 --> 00:23:54,208
بیست و پنج مورد دیگر از یهودیان نروژی
با یک ارتباط سوئدی واضح.

416
00:23:54,291 --> 00:23:57,416
حتما آنها را ارسال کنید
بلافاصله به کنسولگری در اسلو.

417
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
و به آنها اطلاع دهید
که این تازه شروع است

418
00:23:59,583 --> 00:24:02,333
حداقل وجود دارد
150 تا دیگه که میتونیم بیرون بیاریم

419
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
آقای سودرستروم

420
00:24:36,041 --> 00:24:38,750
-خانم جوهانسون دوست دارم اینجا ببینمت
-مم

421
00:24:41,750 --> 00:24:43,416
خوب، اوه ... همه چیز خوب است؟

422
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
در زیرزمین؟
با آقای انگزل و همه چیز؟

423
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
هیچ چیز عجیبی در کار نیست؟

424
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
نه… نه.

425
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
خیلی خوبه

426
00:24:52,875 --> 00:24:55,958
-ممنون که پرسیدی
-خوبه عالی

427
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
ظاهراً، اوه…

428
00:25:00,916 --> 00:25:04,708
انگزل شایعه ای را شنید.
احتمالا دروغه

429
00:25:04,791 --> 00:25:09,791
اما، اوه ... این مایه تاسف خواهد بود
اگر در اطراف پخش شد

430
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
خوب... من فقط چیزی نشنیده ام. خیر

431
00:25:14,416 --> 00:25:16,625
این خوب است.

432
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
آه پس…
آقای سودستروم به سودرمالم می رود؟

433
00:25:24,208 --> 00:25:28,458
ببخشید!
آیا می توانید تراموا را متوقف کنید؟ سلام؟ ببخشید!

434
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
ضعیف

435
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
-هوم…
-ما دنبال موارد ضعیف هستیم.

436
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
قوی

437
00:25:35,166 --> 00:25:38,458
اگر آلمانی ها تایید کنند
برنامه ای با اتصال ضعیف تر،

438
00:25:38,541 --> 00:25:41,750
پس مطمئناً این یک سابقه خواهد بود
که می توانستیم استفاده کنیم

439
00:25:41,833 --> 00:25:43,892
آسان کردن آن
تا پرونده ها در آینده تایید شوند.

440
00:25:43,916 --> 00:25:45,716
پیشینه -
تصمیمی که به عنوان یک مثال عمل می کند

441
00:25:45,750 --> 00:25:47,110
برای حل و فصل موارد مشابه در آینده

442
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
اوه... ما پسرهای دوقلو از پراگ داریم.

443
00:25:49,500 --> 00:25:51,208
-پسران باندی؟
-بله

444
00:25:51,791 --> 00:25:53,551
مادرشان زندگی می کند
در کپنهاگ

445
00:25:53,625 --> 00:25:55,500
بله، او دوباره با یک مرد سوئدی ازدواج کرد.

446
00:25:55,583 --> 00:25:57,500
اما او پدر بیولوژیکی نیست؟

447
00:25:57,583 --> 00:26:01,625
نه، اما او برای آنها مانند یک پدر است.
پسرها در پراگ گیر کرده اند.

448
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
خیلی ضعیفه
آلمانی ها هرگز آن را تایید نمی کنند.

449
00:26:05,541 --> 00:26:08,875
چرا؟ یوسف پدر عیسی نبود.

450
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
آیا آلمانی ها فکر می کنند
این هم ارتباط ضعیفی بود؟

451
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
-بله سلام؟
-یه نه گرفتیم

452
00:26:23,458 --> 00:26:25,138
منظورت از "نه" چیه؟ من نمی فهمم.

453
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
آنها می گویند هیچ صلاحیتی ندارند.

454
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
اگر قرار باشد حتی اجازه بدهم
به زندان، سپس…

455
00:26:30,875 --> 00:26:33,708
سپس ما فقط به سادگی
اول باید از برلین بپرسید

456
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
پس این کار را بکن

457
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
-چی؟
-خداحافظ وسترینگ.

458
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
آن را پیدا کردم.

459
00:26:45,041 --> 00:26:46,083
پسران باندی

460
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
آنها چند سال دارند؟

461
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
یازده.

462
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
برلین
سفارت سوئد

463
00:27:15,166 --> 00:27:16,291
فون اوتر.

464
00:27:16,791 --> 00:27:20,541
شما را به وزارت خارجه می فرستند.
-اوه برای چی؟

465
00:27:20,625 --> 00:27:24,791
کنسولگری در اسلو
می خواهد به زندان دسترسی داشته باشد

466
00:27:24,875 --> 00:27:27,708
برای صحبت با چند یهودی
و آنها نیاز به مجوز از برلین دارند.

467
00:27:27,791 --> 00:27:32,333
شما به تک تک موارد رسیدگی خواهید کرد.
در اینجا 150 مورد از آنها وجود دارد.

468
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
همچنین…

469
00:27:37,625 --> 00:27:41,375
استکهلم می خواهد مکان یابی کند
یک جفت دوقلو در پراگ

470
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
من نمی دانم چرا اینطور است.

471
00:27:43,166 --> 00:27:45,083
در اینجا شفاهی یادداشت است.

472
00:28:16,708 --> 00:28:20,041
اوه… بله، سلام.
نام من گوران فون اوتر است.

473
00:28:20,125 --> 00:28:22,166
-دوست دارم...
-برو اونجا منتظر باش

474
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
مم

475
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
مم

476
00:28:32,250 --> 00:28:33,375
هایل هیتلر.

477
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
-پس تو سوئدی هستی؟
-بله

478
00:28:36,333 --> 00:28:37,916
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ هوم؟

479
00:28:39,500 --> 00:28:41,083
بله، نباید…

480
00:28:41,833 --> 00:28:46,291
آقای گوران فون اوتر.
این اتفاق می افتد که یک جنگ وجود دارد.

481
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
-برو سر اصل مطلب
-فهمیده ام…

482
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
کنسول ما در اسلو…

483
00:28:51,625 --> 00:28:54,875
آرزوی دیدار از زندان،
اوم... برای اینکه بفهمم آیا، اوه،

484
00:28:54,958 --> 00:28:58,458
هر یک از زندانیان آنجا
ممکن است ارتباطی با سوئد داشته باشد.

485
00:28:59,916 --> 00:29:01,333
من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد.

486
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
بله…

487
00:29:03,875 --> 00:29:08,708
اوه، و من… من، اوه…
من، اوه، یک یادداشت شفاهی هم دارم.

488
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
در رابطه با

489
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
یک جفت دوقلو
که از والدین خود جدا شده اند

490
00:29:40,875 --> 00:29:42,035
من آن را باور نمی کنم.

491
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
اجازه نداشتیم
به زندان در اسلو نیز.

492
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
اوه لعنتی

493
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
-گوستا انگزل! شما اینجا هستید؟
-اوه، سگ خون سودستروم.

494
00:29:50,708 --> 00:29:53,083
-بله؟
-باید آقای سودرستروم را ببینید.

495
00:29:53,166 --> 00:29:56,916
اوه... من در حال حاضر در یک جلسه هستم.
نمیشه چند دقیقه صبر کرد؟

496
00:29:57,000 --> 00:29:58,208
من آن را توصیه نمی کنم.

497
00:29:59,583 --> 00:30:02,291
خیلی خوبه عالیه عالیه

498
00:30:02,375 --> 00:30:04,708
آه، انگزل.

499
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
عالی ترین نماینده آلمان
اینجا در سوئد

500
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
سرکنسول ویکتور زو وید.

501
00:30:10,625 --> 00:30:14,958
جناب سرکنسول، اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به رئیس اداره حقوقی ما

502
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
آقای گوستا انگزل

503
00:30:18,125 --> 00:30:20,666
هایل هیتلر.

504
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
بنشین

505
00:30:26,083 --> 00:30:29,208
آقایان مورد توجه ما قرار گرفته است

506
00:30:29,291 --> 00:30:33,541
که در اسلو به نظر می رسد وجود دارد
تعداد بسیار زیادی از یهودیان سوئدی!

507
00:30:37,250 --> 00:30:42,000
در واقع، تقریباً نصف به نظر می رسد
جمعیت یهودی در نروژ

508
00:30:42,083 --> 00:30:46,250
ممکن است واجد شرایط درخواست باشد
برای شهروندی سوئد هه!

509
00:30:49,208 --> 00:30:52,250
اتفاق می افتد
به دنبال در…

510
00:30:52,333 --> 00:30:53,333
انگزل.

511
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
درک کن که
شما در آب های طوفانی حرکت می کنید

512
00:30:59,458 --> 00:31:01,166
آیا شما معتقدید که آیشمن…

513
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
وقتی بخواهد نمی تواند این روزنه را ببندد؟

514
00:31:05,250 --> 00:31:08,125
حالا کیه
که این آلمانی به عنوان تهدید استفاده می کند؟

515
00:31:10,083 --> 00:31:14,041
او 36 سال سن دارد.
روی میز بیلیاردش نقشه می کشد.

516
00:31:14,125 --> 00:31:18,500
اما به جای توپ های بیلیارد،
این افراد در قطارهای باری هستند.

517
00:31:18,583 --> 00:31:22,750
او شناخته شده است، خوب،
چگونه باید آن را ... دقت.

518
00:31:23,250 --> 00:31:26,916
و مسئول است
به اصطلاح "راه حل نهایی".

519
00:31:27,416 --> 00:31:30,250
متأسفانه به زودی دوباره او را خواهیم دید.

520
00:31:30,333 --> 00:31:33,375
آیشمن
سرهنگ ستوان اس اس

521
00:31:33,916 --> 00:31:35,333
بله، واضح است.

522
00:31:35,416 --> 00:31:40,166
و آقای انگزل اینجاست
برای اطمینان بسیار دقت خواهد کرد

523
00:31:40,250 --> 00:31:45,208
که روابط سوئد و آلمان
اولویت مطلق باقی بماند.

524
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
درست است، آقای انگزل؟

525
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
به طور طبیعی.

526
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
-طبیعیه
-هه

527
00:31:55,291 --> 00:31:58,541
خب پس من قبول نمیکنم
دیگر وقت خود را، آقایان.

528
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
اجازه دارم؟

529
00:32:01,541 --> 00:32:02,875
متشکرم.

530
00:32:06,000 --> 00:32:07,666
هایل هیتلر.

531
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
خداحافظ

532
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
فقط بشین

533
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
آقای انگزل، آیا می دانید؟
کاری که آمریکایی ها با یهودیان می کنند

534
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
چه کسانی می خواهند مهاجرت کنند؟

535
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
آنها فقط برنامه های خود را متوقف می کنند.

536
00:32:33,000 --> 00:32:37,666
گواهی پشت گواهی درخواست می کنند
برای اثبات این، آن یا هر چیز دیگری…

537
00:32:37,750 --> 00:32:39,541
تا مطمئن شوند تسلیم می شوند.

538
00:32:41,375 --> 00:32:42,500
آنها اینگونه عمل می کنند.

539
00:32:43,666 --> 00:32:45,750
سرزمین بزرگ غرب.

540
00:32:47,625 --> 00:32:49,291
جنگ به زودی تمام خواهد شد.

541
00:32:50,041 --> 00:32:54,291
و با تبدیل شدن آلمان به پایان خواهد رسید
ابرقدرت مطلق، به من اعتماد کن

542
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
و اگر خیلی نرم بوده ایم
در برخورد با یهودیان،

543
00:32:58,958 --> 00:33:02,125
آنگاه عواقب آن را متحمل خواهیم شد.

544
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
فکر میکنی من حواسم نیست
در مورد آنچه شما تا آنجا هستید؟

545
00:33:07,291 --> 00:33:08,708
اما بعدش چی؟

546
00:33:08,791 --> 00:33:13,250
به زودی، زمانی که همه از تفکر هوشمند خود را
کاملا به جهنم رفته است

547
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
آن وقت چه خواهید کرد؟

548
00:33:16,166 --> 00:33:20,375
آیا شما واقعا معتقدید که هر یک از ما
آیا این بالا حاضر است شما را نجات دهد؟

549
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
جهنم که ما می کنیم.

550
00:33:22,916 --> 00:33:25,375
ما شما را به مسکو می فرستیم.
همه تون جمعتون کنید

551
00:33:26,333 --> 00:33:28,934
شاید تعجب کنید
چرا سودستروم او را تهدید می کند

552
00:33:28,958 --> 00:33:29,791
با مسکو

553
00:33:29,875 --> 00:33:32,166
مسکو

554
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
برای مدت طولانی،
برای سوئدی ها سخت بود

555
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
برای دیدن هیتلر به عنوان بدترین دیکتاتور،
زمانی که استالین در حال ویران کردن بود.

556
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
برای دیپلمات های سوئدی غیرعادی نبود

557
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
به جلسات احضار شوند
در نیمه های شب

558
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
وقتی هوا به شدت سرد بود.

559
00:33:47,708 --> 00:33:52,208
و شما هرگز نمی توانید مطمئن باشید
اگر فقط ودکا در لیوان بود.

560
00:34:02,750 --> 00:34:05,750
به نظر می رسد که هیتلر
متوجه شده است که ما در اینجا چه می کنیم.

561
00:34:09,708 --> 00:34:12,916
-آره خب من چیزی نگفتم.
-نه

562
00:34:14,083 --> 00:34:15,125
من... تقصیر من است.

563
00:34:15,208 --> 00:34:16,750
خیلی سریع حرکت کردیم.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,333
نباید بالا می آوردیم
هم پسران باندی و هم زندان

565
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
در همان زمان

566
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.

567
00:34:22,375 --> 00:34:24,291
خدای من، ما نمی توانیم آنها را نجات دهیم
یکی پس از دیگری

568
00:34:24,375 --> 00:34:28,250
نه. به همین دلیل پیشنهاد می کنم برگردیم
به روش اصلی کار ما

569
00:34:31,041 --> 00:34:34,291
چه چیزی است که شما به دست نمی آورید
در زندگی شما، آقای هلستت؟

570
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
شما اینجا تازه وارد هستید، خانم وگل.

571
00:34:37,291 --> 00:34:40,666
و من می توانم به شما اطلاع دهم
که یهودیان قبلا دستگیر شده اند.

572
00:34:40,750 --> 00:34:42,083
و آزاد شد.

573
00:34:42,166 --> 00:34:45,375
بدون اینکه ما دست بزنیم
پرچم سوئد ما

574
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
باید حس خوبی داشته باشه
با پرده زندگی کردن

575
00:34:47,458 --> 00:34:49,791
این مسخره بزرگ لعنتی چیست؟!

576
00:34:50,375 --> 00:34:56,416
ما در مورد یک زندان نروژ صحبت می کنیم،
نه یک… اردوگاه کار آلمانی!

577
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
هوم مم

578
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
چه کسی او را استخدام کرد؟

579
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
آیا از او مرجع نخواستند؟

580
00:35:05,708 --> 00:35:07,666
این اولین بار نخواهد بود.

581
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
و چیزی برای اضافه کردن اینجا ندارید؟

582
00:35:15,166 --> 00:35:18,142
-چی میخوای بگم؟
-حداقل یه چیزی بگی لعنتی!

583
00:35:18,166 --> 00:35:20,458
-چی؟
-آیا من باید خودم به همه اینها رسیدگی کنم؟

584
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
هی، روزت چطور بود، استیگ؟

585
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
حالت خوبه؟

586
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
بله من هستم، بابا.
میتونی امشب برام بخونی؟

587
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
نه، نه... امشب نه.

588
00:35:35,500 --> 00:35:37,166
اوه، لطفا؟

589
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
گوران!

590
00:35:39,916 --> 00:35:41,041
بله، چی؟

591
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
این صدا باید همین الان متوقف شود،
صدای من را می شنوی؟ حالا انجامش بده!

592
00:36:00,250 --> 00:36:04,208
در سحرگاه 26 نوامبر 1942،

593
00:36:04,291 --> 00:36:08,416
همه تاکسی های اسلو اعزام شدند،
با دو افسر پلیس در هر کدام،

594
00:36:08,500 --> 00:36:12,291
برای جمع کردن زنان یهودی،
کودکان، و سالمندان.

595
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
صبح بخیر

596
00:36:18,958 --> 00:36:20,041
چه اتفاقی افتاده؟

597
00:36:21,041 --> 00:36:23,750
ما را کجا می بری؟
ما هیچ اشتباهی نکردیم

598
00:36:23,833 --> 00:36:25,750
ما فقط تلاش می کنیم
صادقانه زندگی کنیم…

599
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
این یک بی عدالتی است!

600
00:36:31,125 --> 00:36:33,416
ما از… وسترینگ شنیدیم.

601
00:36:33,500 --> 00:36:38,583
او از اسلو با ما تماس گرفت
و گفت که آنها همه یهودیان را جمع کرده اند.

602
00:36:39,083 --> 00:36:43,750
و آنها را سوار قایق کنید…
عازم اردوگاه مرگ آلمان

603
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
من فکر می کردم همه چیز است
فقط برای نمایش، صادقانه اوه…

604
00:36:57,000 --> 00:36:59,333
-صرفا برای نمایش…
-بله…میدونم…

605
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
همه را گرفتند
آنها می توانند در قایق جا شوند.

606
00:37:04,666 --> 00:37:09,541
زنان، کودکان،
سالمندان، همه آنها بیش از 700.

607
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
خدا میدونه به کجا میرسن گوستا…

608
00:37:14,041 --> 00:37:18,958
اوه... اما... اما ما می توانیم بایگانی کنیم
همه موارد نروژی الان، بله؟

609
00:37:19,041 --> 00:37:21,041
اوه به خاطر خدا
خفه شو

610
00:37:33,875 --> 00:37:35,250
آقای انگزل،

611
00:37:35,750 --> 00:37:38,291
اقوام سوئدی
حق دارند بدانند چه اتفاقی افتاده است

612
00:37:39,291 --> 00:37:40,500
من می دانم.

613
00:37:41,416 --> 00:37:43,375
اما ما این سانسور لعنتی را داریم.

614
00:37:43,458 --> 00:37:45,916
مطبوعات مجاز نیستند
برای نوشتن در مورد آن

615
00:37:47,083 --> 00:37:50,791
میدونی، فکر نمیکنی ما بتونیم
از سانسور-نیلز بخواهید که آن را تغییر دهد، آیا؟

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,541
چگونه این کار را انجام دهیم؟
آیا باید وارد دفتر او شوم؟

617
00:37:53,625 --> 00:37:56,226
و او را متقاعد کنید که باید
رفع محدودیت های مطبوعاتی…

618
00:37:56,250 --> 00:37:58,500
دقیقا! چرا این کار را نکنیم؟

619
00:37:58,583 --> 00:38:00,541
اینطوری انجامش میدیم

620
00:38:01,041 --> 00:38:03,541
اقوام سوئدی تعجب خواهند کرد

621
00:38:03,625 --> 00:38:06,916
چرا عزیزانشان در نروژ
در تماس نبوده اند

622
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
و من می توانم شما را تضمین کنم
که سوالاتی وجود خواهد داشت.

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
خیلی چیزها برای پاسخگویی وجود دارد.

624
00:38:12,416 --> 00:38:15,250
بله، و مطبوعات
حتی در مورد آلمان نمی نویسم.

625
00:38:15,333 --> 00:38:19,208
آنها درباره سانسور-نیلز خواهند نوشت
و چگونه او تمام اطلاعات را پنهان کرده است.

626
00:38:19,291 --> 00:38:21,000
اما من حتی نیلز را نمی شناسم.

627
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
من فکر نمی کنم که او به من گوش کند.

628
00:38:25,541 --> 00:38:27,250
اما سودستروم این کار را خواهد کرد.

629
00:38:28,500 --> 00:38:30,125
او بالاتر از سانسور-نیلز است، اینطور نیست؟

630
00:38:57,541 --> 00:39:00,541
من مطمئناً نمی خواهم باشم…
نیلز، واضح است.

631
00:39:01,333 --> 00:39:04,541
با توجه به شرایط
با یهودیان نروژی

632
00:39:05,125 --> 00:39:07,875
-اوه... اوه، حق با شماست، قطعا.
-هوم

633
00:39:07,958 --> 00:39:10,500
و من مطمئنم
اقوام زیادی در سوئد خواهند بود.

634
00:39:10,583 --> 00:39:16,041
هوم و آیا میدانستید…
که تعدادی از یهودیان تبعید شده، آنها…

635
00:39:16,541 --> 00:39:19,875
در واقع پاسپورت سوئدی داشت…
نروژی نیست

636
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
و به محض اینکه
بستگان آنها در اینجا در سوئد

637
00:39:22,666 --> 00:39:24,875
شروع به تعجب کنید که آنها کجا رفته اند،

638
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
آنها از همه ما سوال خواهند کرد

639
00:39:27,875 --> 00:39:31,083
و مطبوعات را می شناسید
در مورد آلمان مقاله نمی نویسد،

640
00:39:31,166 --> 00:39:34,083
اما روی نیلز
و اداره اطلاعات

641
00:39:53,916 --> 00:39:57,625
شما در واقع فکر نمی کنید
که من اینقدر احمقم؟

642
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
لعنتی… اوه…

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,916
1000 یهودی به لهستان فرستاده شدند

644
00:40:38,000 --> 00:40:39,400
آزار و اذیت یهودیان
به اوج جدید می رسد

645
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
یهودیان به لهستان تبعید شدند

646
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
چگونه می تواند این
در روزنامه ها به پایان می رسد؟

647
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
1000 یهودی به لهستان فرستاده شدند

648
00:40:44,416 --> 00:40:48,125
ارزیابی ما این بود
که این خبر به سوئد می رسید

649
00:40:48,208 --> 00:40:50,541
به هر حال دیر یا زود، قربان.

650
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
بعدا بهتر بود

651
00:40:53,458 --> 00:40:55,916
ما در حال غرق شدن هستیم
با تماس شهروندان

652
00:40:56,000 --> 00:40:58,208
خواستار اقدام علیه آن هستیم.

653
00:40:58,291 --> 00:41:00,875
در تمام مدت،
برلین من را سرزنش می کند.

654
00:41:01,375 --> 00:41:03,208
لعنتی!

655
00:41:03,291 --> 00:41:04,958
بله، بله، بله.

656
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
در واقع چه کسی مسئول یهودیان است؟

657
00:41:08,291 --> 00:41:10,000
اوه… اوه…

658
00:41:10,083 --> 00:41:13,750
سودستروم؟
نخست وزیر یک سوال پرسیده است.

659
00:41:13,833 --> 00:41:15,875
-آه…
-چه کسی مسئول است؟

660
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
اوه، یهودیان؟

661
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
فوق العاده است، ما نمی دانیم
چه کسی مسئول مسئله یهود است.

662
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
طبقه بندی کرده بودیم
به عنوان یک "غیر موضوع" قبلا.

663
00:41:26,541 --> 00:41:27,750
اما دیگر نه.

664
00:41:28,458 --> 00:41:30,041
-نه
-پس کی؟

665
00:41:30,125 --> 00:41:32,708
می توانم بگویم که این انگزل است.

666
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
گوستا انگزل.
قانونی.

667
00:41:35,416 --> 00:41:36,625
و الان کجاست؟

668
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
فورا او را به اینجا بیاور.
-البته

669
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
-فقط بیارش اینجا، خدا لعنتش کنه!
-برو برو ببرش میخوای!

670
00:41:49,583 --> 00:41:52,625
این فوق العاده است. من نمی توانم آن را باور کنم.

671
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
-انگزل کجاست؟
-او با اسلو صحبت می کند.

672
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
او اکنون باید آن را متوقف کند.

673
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
انگزل.

674
00:42:05,583 --> 00:42:07,833
در نروژ چه خبر است؟

675
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
آیا می توانیم انتظار داشته باشیم که آنها برگردانده شوند؟

676
00:42:10,375 --> 00:42:11,666
-یهودیان؟
-بله

677
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
نه، فکر نمی کنم بتوانیم.

678
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
پس منظورت اینه که میفرستن
اسکاندیناوی ها تا اردوگاه های مرگ؟

679
00:42:15,583 --> 00:42:18,500
-بله، قطعا اینطور به نظر می رسد.
-اردوگاه های مرگ؟

680
00:42:19,166 --> 00:42:21,625
ببخشید، اما آیا این به این معنی است؟

681
00:42:21,708 --> 00:42:25,541
که این شایعات چیزی است
که باید جدی بگیریم؟

682
00:42:25,625 --> 00:42:28,916
آیا سوئدی ها... در قایق هستند؟

683
00:42:29,000 --> 00:42:30,625
یکی هست

684
00:42:31,458 --> 00:42:34,166
-ولی اشتباهه
-اوه منظورت چیه؟

685
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
آلمانی ها کم لطفی کرده اند
همه یهودیانی که ارتباط سوئدی دارند.

686
00:42:38,916 --> 00:42:40,875
بله، درست است.
آنها هنوز اینجا هستند.

687
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
-میبینم
-درسته، منو درک میکنی؟

688
00:42:43,041 --> 00:42:44,641
-شکی درش نیست
-همه آنها؟

689
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
بله، همه آنها.

690
00:42:46,000 --> 00:42:49,583
قبل از آلمانی ها
همه یهودیان نروژی را جمع کرد،

691
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
چندین یادداشت شفاهی فرستاده بودیم

692
00:42:52,041 --> 00:42:54,708
در مورد کسانی که داشتند
ارتباط با سوئد

693
00:42:54,791 --> 00:42:57,541
همه آنها دارند
پس یک اتصال سوئدی؟

694
00:42:57,625 --> 00:43:01,791
-آن یهودیان آزاد شده اند.
-یک بارقه امید در تاریکی.

695
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
ام، اوه…

696
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
و خب حالا چیکار کنیم؟

697
00:43:06,041 --> 00:43:09,750
مطبوعات خواستار اقدام هستند،
اما هیتلر از ما می خواهد که ساکت بمانیم.

698
00:43:09,833 --> 00:43:11,000
پیشنهادی دارید؟

699
00:43:11,083 --> 00:43:13,375
-ام، اوه…
-مم

700
00:43:14,500 --> 00:43:18,333
موضوع این است که…
حدود 100 یهودی هنوز در نروژ هستند.

701
00:43:18,416 --> 00:43:19,291
مم-هم.

702
00:43:19,375 --> 00:43:22,583
اما من تصور می کنم
آنها نیز به زودی اخراج خواهند شد.

703
00:43:23,083 --> 00:43:26,291
مگر اینکه سوئد همه آنها را قبول کند.

704
00:43:26,375 --> 00:43:28,125
متاسفم… اوم…

705
00:43:29,083 --> 00:43:34,375
پس سوئد یهودیان را می پذیرد؟
من فکر نمی کنم.

706
00:43:34,958 --> 00:43:39,125
این بدان معناست که همه یهودیان اروپا
به سوئد خواهد آمد.

707
00:43:39,208 --> 00:43:42,250
و منظورم این است که…
بالاخره آنها میلیون ها نفر هستند.

708
00:43:42,333 --> 00:43:45,708
هیتلر این را در نظر خواهد گرفت
یک توهین واقعی

709
00:43:45,791 --> 00:43:50,041
اما اگر این
غیر رسمی با آن برخورد می شود؟

710
00:43:50,125 --> 00:43:51,708
-غیر رسمی؟
-صبر کن صبر کن صبر کن

711
00:43:52,375 --> 00:43:53,291
برو، انگزل.

712
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
به مطبوعات هشدار داده شده است
که ما یک درخواست غیر رسمی ارسال کرده ایم

713
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
یهودیان باقی مانده از نروژ را بپذیرند.

714
00:43:59,916 --> 00:44:00,750
مم

715
00:44:00,833 --> 00:44:04,625
اما چون غیر رسمی است…
مطبوعات نمی توانند در مورد آن بنویسند، درست است؟

716
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
ای خدای عزیز

717
00:44:05,791 --> 00:44:08,583
و به این ترتیب،
آلمانی ها نمی توانند چهره خود را از دست بدهند، می توانند؟

718
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
عمل می کنیم…

719
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
اما ما عمل نمی کنیم.

720
00:44:12,291 --> 00:44:13,416
-هوم
-مم

721
00:44:14,208 --> 00:44:15,708
-طرح خوبیه
-یک ثانیه ببخشید…

722
00:44:15,791 --> 00:44:18,291
-پس باید بریم جلوش؟
-جالب است…

723
00:44:18,375 --> 00:44:22,333
ببخشید، اما ... آیا ما در نظر داریم
ورود به یهودیان درست مانند آن؟

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,916
بدون هیچ تصمیم مجلس؟

725
00:44:24,000 --> 00:44:26,833
ما قطعا نمی رویم
اجازه دادن به هر یهودی "درست همینطور".

726
00:44:26,916 --> 00:44:27,916
خیر

727
00:44:28,000 --> 00:44:31,208
ما نمی توانیم مطمئن باشیم
به هر حال آلمانی ها با آن موافقت خواهند کرد.

728
00:44:32,041 --> 00:44:34,333
اما مطبوعات ما را تنها خواهند گذاشت.

729
00:44:35,791 --> 00:44:36,791
این کامل است.

730
00:44:38,041 --> 00:44:39,161
جلسه به پایان رسید.

731
00:44:39,208 --> 00:44:42,916
وزیر امور خارجه، ما نمی توانیم اجازه دهیم…
-گفتم جلسه تمام شد.

732
00:44:43,000 --> 00:44:46,416
خدایا!
انگزل میتونی اینجا بمونی؟

733
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
مم

734
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
در نهایت،
من می خواهم به شما یادآوری کنم

735
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
که من مافوق فوری شما هستم،

736
00:44:55,791 --> 00:44:58,291
که به این معنی است که
شما مستقیماً به من گزارش می دهید

737
00:44:58,375 --> 00:45:01,750
و اگر کسی تصمیم بگیرد
برای مخالفت با دستورالعمل های ما،

738
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
می توانم به شما اطلاع دهم که مرد ما در مسکو،

739
00:45:04,666 --> 00:45:06,416
آقای عصارسون،

740
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
دوست دارم موقعیت خود را عوض کنم

741
00:45:13,708 --> 00:45:19,416
آیا می توانم به کسی علاقه مند باشم؟
در موقعیت عسارسون در مسکو؟

742
00:45:21,583 --> 00:45:25,125
همین الان،
ما 50000 از هلند داریم.

743
00:45:26,208 --> 00:45:31,708
و اینجا، ما فرانسوی ها را در پاریس داریم،
تا جایی که می توانند جمع کنند.

744
00:45:31,791 --> 00:45:33,250
هوم هوم

745
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
آیا قبلاً در مورد آن شنیده اید
تلگرام غیر رسمی از سوئد؟

746
00:45:41,541 --> 00:45:44,833
سوئدی ها استفاده می کنند
موقعیت آنها بی شرمانه

747
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
فقط به خاطر گورینگ
یک نقطه نرم عجیب برای آن دارد…

748
00:45:49,416 --> 00:45:52,000
زمین مسخره، بنا به دلایلی.

749
00:45:53,041 --> 00:45:56,958
اما البته،
شما مراقب آن هستید، نه؟

750
00:45:57,041 --> 00:45:58,333
اوه، قطعا.

751
00:45:58,833 --> 00:46:02,000
دیگر از آنها خبری نخواهد بود.
جای خود را می دانند.

752
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
خوب

753
00:46:07,041 --> 00:46:09,708
بر اساس نروژی ها
که ارتباطات سوئدی آنها تایید شد،

754
00:46:09,791 --> 00:46:14,916
من 25 یهودی دیگر از بلژیک دارم
و هلند که باید در مورد آنها پرس و جو کنیم.

755
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
بیست و پنج… برای انگزل.

756
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
موارد احتمالی

757
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
هلستت؟
-هوم... من 20 دارم.

758
00:46:20,875 --> 00:46:22,155
-بیست
-فقط در مورد

759
00:46:23,166 --> 00:46:25,916
-هالنستن؟
-بله؟ آره آره من 10 تا دارم

760
00:46:26,000 --> 00:46:27,791
و من 25 دارم.

761
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
-خانم وگل؟
-اوه 85

762
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
کافی نیست.

763
00:46:34,791 --> 00:46:38,166
نوشتن یادداشت های فردی شفاهی
در دراز مدت کار نخواهد کرد

764
00:46:38,250 --> 00:46:41,708
ما باید یک پیشینه ایجاد کنیم
که دامنه وسیع تری را در بر می گیرد.

765
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
پس چه کار کنیم؟

766
00:46:46,708 --> 00:46:47,708
پسران باندی

767
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
اما آنها قبلاً پسرها را رد کرده اند.

768
00:46:51,291 --> 00:46:54,875
آیا ما نمی توانیم مورد دیگری پیدا کنیم که
ما فکر می کنیم گرفتن تایید آسان تر است

769
00:46:54,958 --> 00:46:56,208
از باندی؟

770
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
من را ببخش آقای انگزل،
این یک پروفایل خوب است

771
00:46:59,208 --> 00:47:01,083
فقط به اندازه کافی ضعیف است.

772
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
اما این بار،
شما باید آن را بالاتر ببرید.

773
00:47:07,083 --> 00:47:08,000
ممم

774
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
آیا می توانم دوباره برگه ها را ببینم؟

775
00:47:15,625 --> 00:47:18,083
خواهد بود
یک پیروت بوروکراسی خوب

776
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
فون اوتر! فون اوتر!

777
00:47:23,416 --> 00:47:24,500
من اینجا هستم!

778
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
درسته متشکرم.

779
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
بنابراین انگزل فرستاد
دیپلمات های سوئدی

780
00:47:32,666 --> 00:47:35,250
بازگشت به وزارت آلمان
امور خارجه

781
00:47:35,916 --> 00:47:38,583
بوروکراتی که با او ملاقات کردند
مارتین لوتر بود.

782
00:47:38,666 --> 00:47:39,500
آه، سلام…

783
00:47:39,583 --> 00:47:42,791
نه ربطی به…
خوب، دیگری، شناخته شده است.

784
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
از دیدنت خوشحالم

785
00:47:43,791 --> 00:47:47,583
او وزیر خارجه آلمان بود
دست راست ریبنتروپ

786
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
حتی اوا براون هم چیزی فرستاده است.
اینجا بهت نشون میدم

787
00:47:53,333 --> 00:47:55,133
-اوه
-این از اوا براون است.

788
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
اوه، و در بسته،
این از طرف پیشوا بود.

789
00:47:58,375 --> 00:48:01,416
این پوسته لاک پشت موجود است
از پیشوا

790
00:48:01,500 --> 00:48:03,041
درخشان

791
00:48:03,125 --> 00:48:04,208
-مگه نه فقط…
-مگه نه؟

792
00:48:10,958 --> 00:48:12,166
آیا شما سعی می کنید؟

793
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
-هوم؟
-مم-هم

794
00:48:18,333 --> 00:48:21,708
آنها بودند…
آنها در یک یورش در پراگ دستگیر شدند.

795
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
و سپس آنها را گرفتند.

796
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
واقعا؟ حتما نه!

797
00:48:26,166 --> 00:48:28,583
و بچه ها اتباع سوئد هستند؟

798
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
من... در تئوری، اوه،
اما متاسفانه روی کاغذ نیست.

799
00:48:32,833 --> 00:48:35,458
اما این ارتباط کاملاً واضح است.

800
00:48:35,541 --> 00:48:38,000
پدر آنها شهروند سوئد است.

801
00:48:40,291 --> 00:48:41,583
اما بچه ها یهودی هستند؟

802
00:48:58,666 --> 00:49:02,166
در خدمت خواهد بود
دیدگاه دولت سوئد در مورد آلمان…

803
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
فضیلت بزرگ،
اگر بتوان این مشکل را حل کرد

804
00:49:16,291 --> 00:49:21,333
منظورت…
که چند دوقلو یهودی در پراگ

805
00:49:21,833 --> 00:49:25,916
آیا حق شهروندی سوئد را دارید؟
این چیزی است که شما می گویید؟

806
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
-آه، اوه… اوم…
-اوه، بله.

807
00:49:30,208 --> 00:49:32,541
آره خوبه کاملا.

808
00:49:32,625 --> 00:49:34,166
الان کجا هستند؟

809
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
بله، ما هستیم، اوه…
ما ... اوه ... مطمئن نیستیم.

810
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
اما شاید در ترزین اشتات.

811
00:49:40,666 --> 00:49:42,291
ترزین اشتات؟ فوق العاده!

812
00:49:42,375 --> 00:49:44,833
شما مجوز را دریافت خواهید کرد.
-مم متشکرم.

813
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
چیست؟

814
00:49:49,583 --> 00:49:52,291
آنها دوباره با والدین خود جمع می شوند.

815
00:49:52,791 --> 00:49:56,750
-آره، لعنتی درسته!
-اوه راحت باش حالا، حالا، بیا!

816
00:49:56,833 --> 00:50:01,125
من برای خرید قهوه و کیک بیرون می روم.
هر چی میخوای سفارشتو ثبت کن

817
00:50:01,208 --> 00:50:02,888
-بذار کمکت کنم
-یک دونات

818
00:50:02,958 --> 00:50:06,916
-و من یک ... یک کلنات می خواهم، لطفا؟
-من هم یک کلنات یا هر چیز دیگری می خواهم.

819
00:50:07,000 --> 00:50:09,416
-هر چیزی را سفارش دهید
-نان شیرینی بگیریم؟

820
00:50:09,500 --> 00:50:10,333
یک نان شیرین؟

821
00:50:10,416 --> 00:50:12,625
Klenät را فراموش کنید.
اگر نان شیرینی به دست آوردیم، می توانیم به اشتراک بگذاریم.

822
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
نه، من فکر می کنم باید یک کیک بزرگ بگیریم.

823
00:50:15,125 --> 00:50:16,916
امروز یک جشن است!

824
00:50:17,000 --> 00:50:18,160
تا زمانی که بتوانیم آن را توجیه کنیم.

825
00:50:18,208 --> 00:50:20,008
اونا خیلی سختگیرن
در مورد بودجه داخلی

826
00:50:20,041 --> 00:50:22,875
از جیب خودم در میارم
چون ماه آینده بازنشسته می شوم،

827
00:50:22,958 --> 00:50:25,208
و سپس من نمی توانم
برای خرید حتی بیسکویت.

828
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
-بیا انجامش بدیم!
-بله!

829
00:50:27,291 --> 00:50:30,916
حالا این خبر در حال پخش شدن بود
در سراسر اروپا و سراسر جهان

830
00:50:31,000 --> 00:50:34,625
که یهودیان بتوانند از حمایت دیپلماتیک برخوردار شوند
با ارسال نامه به سوئد

831
00:50:34,708 --> 00:50:36,809
♪ دوباره پرت کردنشان
دوباره جوانتر از بهار ♪

832
00:50:36,833 --> 00:50:38,958
♪ دوباره آن زنگ را احساس می کنم، وای
اوه ♪

833
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
آقای انگزل

834
00:50:40,916 --> 00:50:44,166
اینجا یک نامه است
از زنی از سالت لیک سیتی،

835
00:50:44,250 --> 00:50:47,166
که می خواهد بدست بیاورد
برادرزاده اش خارج از اتریش

836
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
و چه ارتباطی دارد؟

837
00:50:48,666 --> 00:50:52,458
او برای
کارخانه بلبرینگ سوئدی در وین.

838
00:50:52,541 --> 00:50:53,541
تایید کنید و ادامه دهید.

839
00:50:55,208 --> 00:50:57,750
من یکی دارم که تابستان ها را می گذراند
در کودکی در سوئد

840
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
آن را تایید کنید.

841
00:50:58,750 --> 00:51:01,625
آه، یک مجارستانی
که در دانشگاه اوپسالا تحصیل کرده است.

842
00:51:01,708 --> 00:51:05,000
این یکی از یک مرد است
که در گوتنبرگ در کشتیرانی کار می کرد.

843
00:51:05,833 --> 00:51:07,750
ما می توانیم آن یکی را تایید کنیم.
-بله انجام شد.

844
00:51:07,833 --> 00:51:10,000
آنها یک خاله مسن دارند
که خودش اونجا زندگی میکنه

845
00:51:14,916 --> 00:51:16,000
آیا شما جنگ کامل می خواهید

846
00:51:16,083 --> 00:51:17,583
چرا این قدر طول می کشد؟

847
00:51:19,708 --> 00:51:22,166
رایشتسفورر.
خواهش میکنم ببخشید

848
00:51:22,666 --> 00:51:25,458
سوئدی ها شروع به ساخت کرده اند
پرس و جوهای گسترده در مورد…

849
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
یهودیان سوئد

850
00:51:27,875 --> 00:51:30,083
هوم و چند نفر هستند؟

851
00:51:31,041 --> 00:51:33,083
تقریباً در هر قلمرو
با کنسولگری سوئد

852
00:51:33,166 --> 00:51:35,500
یادداشت شفاهی در خصوص…

853
00:51:35,583 --> 00:51:38,291
یهودیان با ادعایی
اتصال سوئدی، بنابراین…

854
00:51:39,208 --> 00:51:40,583
تعداد کمی وجود دارد.

855
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
هوم

856
00:51:43,916 --> 00:51:46,250
سوئدی ها اکنون در واقع تلاش می کنند…

857
00:51:47,666 --> 00:51:49,333
برای نجات یهودیان، می گویید؟

858
00:51:49,416 --> 00:51:50,583
بله

859
00:51:50,666 --> 00:51:53,958
و این منجر به یک ... مشکل اضافی می شود.

860
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
این غیر قابل باور است!

861
00:51:58,166 --> 00:52:02,916
هر چه بیشتر مسئولان ما باید برخورد کنند
با مسائل مربوط به راه حل نهایی…

862
00:52:03,000 --> 00:52:04,791
هر چه بیشتر شروع کنند، اوم…

863
00:52:05,750 --> 00:52:06,791
چگونه آن را بگویم؟

864
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
آنها شروع به فکر کردن می کنند…

865
00:52:09,750 --> 00:52:12,166
مال همه نیست
یک ناسیونال سوسیالیست سرسخت

866
00:52:12,666 --> 00:52:15,083
این بار باید
بست ها را دوباره چک کنید!

867
00:52:15,166 --> 00:52:16,000
بیا مرد…

868
00:52:16,083 --> 00:52:17,333
هوم

869
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
بعد بیایید قوانین را تغییر دهیم.

870
00:52:20,500 --> 00:52:21,916
"از 31 مارس،

871
00:52:22,000 --> 00:52:25,875
تابعیت خارجی دیگر نخواهد بود
به عنوان معافیت پذیرفته شود.»

872
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
چی؟ بذار ببینم

873
00:52:29,291 --> 00:52:32,458
اما... اما چرا دارند
مقررات را تغییر داد؟

874
00:52:33,666 --> 00:52:36,208
بنابراین اگر آنها به دنبال
برای یک جنگ بوروکراتیک،

875
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
پس خیلی خوبه
آنچه به آنها خواهیم داد

876
00:52:42,583 --> 00:52:47,083
ما می خواهیم بدانیم که آیا
قوانین جدیدی که قرار است وارد شوند…

877
00:52:47,583 --> 00:52:50,000
آیا نیمه یهودیان را نیز تحت تأثیر قرار خواهد داد؟

878
00:52:50,583 --> 00:52:51,583
نیمه یهودیان؟

879
00:52:51,625 --> 00:52:52,905
-مم
-بله طبیعتا.

880
00:52:52,958 --> 00:52:56,000
ضروری است
که این را به درستی رمزگشایی کنیم.

881
00:52:56,500 --> 00:52:58,916
و آه،
ربع یهود چه حکمی دارد؟

882
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
بله، آنها به احتمال زیاد تحت آن قرار می گیرند.

883
00:53:02,666 --> 00:53:04,958
من، اوه... می توانم آن را دوباره بررسی کنم.

884
00:53:05,041 --> 00:53:08,166
و اوه... یک هشتم یهودیان چطور؟

885
00:53:09,333 --> 00:53:12,041
بگذارید سوال را بنویسم…

886
00:53:12,125 --> 00:53:14,416
-من برات مراقبت میکنم
-خیلی خوبه

887
00:53:14,500 --> 00:53:17,416
خوب… چون وجود دارد
همچنین یک شانزدهم یهودیان

888
00:53:17,500 --> 00:53:20,250
و اوه، یهودیان یک و سی و دوم.

889
00:53:20,333 --> 00:53:21,875
آنها تحت چه قوانینی قرار می گیرند؟

890
00:53:22,375 --> 00:53:24,208
مهم این است که ما این را درک کنیم.

891
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
بله، من متوجه خواهم شد.

892
00:53:28,333 --> 00:53:29,208
خیلی خوبه

893
00:53:29,291 --> 00:53:32,708
سپس برای اجرای قانون صبر می کنیم
تا زمانی که همه چیز را روشن نکنید

894
00:53:32,791 --> 00:53:34,333
♪ اجازه نده او رامبا ♪

895
00:53:34,416 --> 00:53:38,458
به هر حال، ظاهراً پیشوای شماست
یک شانزدهم خود یهودی.

896
00:53:38,541 --> 00:53:41,833
مایه تاسف خواهد بود
اگر مجبور شدی او را هم اخراج کنی

897
00:53:45,750 --> 00:53:47,791
-بوداپست، 20.
-خوبه

898
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
-آه…
-واقعا خوبه!

899
00:53:49,666 --> 00:53:51,333
-هفت بیشتر از دفعه قبل
-حتما.

900
00:53:51,416 --> 00:53:53,166
-خبر عالی
-انگزل؟

901
00:53:53,250 --> 00:53:55,833
-دفترش اینجاست.
-من هیچوقت شک نکردم!

902
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
وین، 75 نفر.

903
00:53:57,500 --> 00:53:59,140
عالی

904
00:53:59,166 --> 00:54:02,416
-فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-منظورت چیه؟

905
00:54:03,000 --> 00:54:05,416
برلین من را با لامپ ضربه ای تهدید می کند.

906
00:54:05,500 --> 00:54:09,583
به من گفته شده که ما مدعی هستیم
که مجموعه ای از یهودیان سوئدی هستند.

907
00:54:10,166 --> 00:54:12,916
-خب…
-اوه، اوه... اینها چه جور مواردی هستند؟

908
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
چرا این است
اداره مهاجرت آنها را ندیده است؟

909
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
و اوه، چرا من آنها را ندیده ام؟

910
00:54:17,916 --> 00:54:20,309
خوب، دلیلی برای شما وجود ندارد.
آنها شهروند سوئد هستند.

911
00:54:20,333 --> 00:54:22,666
-اینطوری متوجه نشدم.
-اوه خدایا…

912
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
فهمیدم درباره یهودیان است

913
00:54:24,958 --> 00:54:27,500
که به سادگی هرگز
حتی پا به سوئد گذاشت!

914
00:54:27,583 --> 00:54:30,375
فقط صبر کن، پالسون. اینجا را نگاه کن…

915
00:54:30,875 --> 00:54:36,208
سیاست ما بی طرف ماندن است.
و آیا این خنثی است، انگزل؟

916
00:54:38,458 --> 00:54:40,791
شما مردم اینجا پایین
نمی فهمم…

917
00:54:42,416 --> 00:54:44,000
اینجا کسی نیست…

918
00:54:44,083 --> 00:54:46,916
... ایده ای در مورد چیست ...

919
00:54:49,541 --> 00:54:50,621
این صدا چیست؟

920
00:54:50,666 --> 00:54:53,083
اوه، لوله های فاضلاب. بله…

921
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
تمام راه می آید
از طبقه سوم پایین

922
00:54:55,250 --> 00:54:56,930
-درست است.
-مم

923
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
فاضلاب؟

924
00:54:59,083 --> 00:55:02,458
ما برای یک دفتر بزرگتر فشار آورده ایم،
اما تایید نشده است

925
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
من اندازه ها را در این کشو دارم.

926
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
مراقب خودت باش، انگزل.

927
00:55:12,916 --> 00:55:14,125
به خودت فکر کن

928
00:55:16,041 --> 00:55:18,916
مراقب خودت باش،
همگی، صدای من را می شنوید؟

929
00:55:24,500 --> 00:55:26,166
خب الان کجا بودیم؟

930
00:55:26,750 --> 00:55:28,500
چقدر همشون ساده لوحن

931
00:55:28,583 --> 00:55:31,500
کاملا حق با شماست
باید عواقبی برای انگزل وجود داشته باشد.

932
00:55:31,583 --> 00:55:35,375
همچنین هزینه زیادی دارد.
آوردن یهودیان رایگان نیست.

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,958
-هزینه داره
-مم

934
00:55:40,791 --> 00:55:44,250
دقیقا! هزینه دارد!

935
00:55:45,000 --> 00:55:47,708
حالا می‌دانم چه کسی می‌تواند انگزل را درست کند.

936
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
با ارنپریس تماس بگیرید! حالا!

937
00:56:03,208 --> 00:56:05,208
خوش آمدید، خوش آمدید.

938
00:56:05,291 --> 00:56:07,291
EHRENPREIS
جماعت یهود

939
00:56:07,375 --> 00:56:09,166
آقای انگزل

940
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
هیچ کس نمی تواند بیشتر از این سپاسگزار باشد
از ما برای تمام کارهایی که شما انجام می دهید.

941
00:56:14,500 --> 00:56:16,666
-ما فقط داریم کارمونو میکنیم
-بله

942
00:56:17,166 --> 00:56:20,125
نه همه کسانی که به اینجا می آیند…

943
00:56:20,208 --> 00:56:22,833
... یک بانکدار است، شاید بتوان گفت.

944
00:56:22,916 --> 00:56:26,333
آنها هیچ دارایی ندارند.

945
00:56:26,416 --> 00:56:31,708
همه چیز مصادره شده است.
آنها به سادگی فقیر هستند.

946
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
بنابراین، چگونه می توانیم به آنها کمک کنیم؟

947
00:56:35,833 --> 00:56:41,625
اوه… ببخشید. وقتی، وقتی می گویید "ما"
و وقتی می گویید "کمک"

948
00:56:41,708 --> 00:56:44,833
اوه، منظورت اینه
که شما از نظر مالی مسئول هستید

949
00:56:44,916 --> 00:56:45,958
برای کسانی که به اینجا می آیند؟

950
00:56:46,041 --> 00:56:50,958
اوه بله، کمی متناقض است،
ممکن است بگویید

951
00:56:51,041 --> 00:56:54,208
هر چه بیشتر کمک کنیم، کمتر می توانیم کمک کنیم.

952
00:56:54,291 --> 00:56:56,166
واقعا اینجوری بود؟

953
00:56:56,666 --> 00:56:59,416
بله، با توجه به
یک قانون 50 ساله سوئد،

954
00:56:59,500 --> 00:57:02,833
هر جماعت مذهبی
مسئولیت مالی داشت

955
00:57:02,916 --> 00:57:04,500
برای اعضای آن

956
00:57:05,625 --> 00:57:10,208
و اکنون، جماعت سوئدی-یهودی
تقریبا بی پول بود

957
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
پس…

958
00:57:12,625 --> 00:57:16,458
پس شما به عنوان یک جماعت یهودی،
باید آنها را انکار کرد؟

959
00:57:16,541 --> 00:57:19,833
نه، نه. ما کسی را انکار نمی کنیم
ما هرگز این کار را نمی کنیم.

960
00:57:19,916 --> 00:57:22,000
اما، ام…

961
00:57:22,500 --> 00:57:25,125
بله، متاسفم،
از کجا پول بیاریم

962
00:57:26,958 --> 00:57:31,541
این واقعاً یک گره گوردی است. هوم؟

963
00:57:31,625 --> 00:57:35,583
-آقایان ببخشید.
-میدونی گره گوردین چیه؟

964
00:57:36,375 --> 00:57:39,041
یک مشکل سخت،
اما با یک راه حل آسان

965
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
آه

966
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
ما نامه ای دریافت کرده ایم
از پدر و مادر پسر باندی.

967
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
-مم و
-پسرا ظاهر نشده اند.

968
00:58:01,458 --> 00:58:02,458
اما…

969
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
با هر کسی که امضا کرده تماس بگیرید
در یادداشت شفاهی

970
00:58:05,416 --> 00:58:07,833
-او باید پاسخگو باشد.
-ما نمی توانیم این کار را بکنیم.

971
00:58:08,333 --> 00:58:11,958
او را حذف کردند
و او را به اردوگاه کار اجباری فرستادند.

972
00:58:12,041 --> 00:58:13,208
چی؟ ولم کن

973
00:58:13,291 --> 00:58:15,571
او ظاهرا تلاش کرده است
وزیر خارجه خود را برکنار کنند.

974
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
پس پسرا چطور؟
آنها کجا هستند؟

975
00:58:20,333 --> 00:58:22,583
آنها می توانند در اردوگاهی در ترزین اشتاد باشند.

976
00:58:23,583 --> 00:58:24,583
نمی شود…

977
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
آیا ما می توانیم آن را به هر طریقی تایید کنیم؟

978
00:58:28,166 --> 00:58:32,833
بله، خوب، اوه،
ما همیشه می توانیم به آنجا برویم و آنها را جستجو کنیم.

979
00:58:34,375 --> 00:58:38,333
اوه، این ایده بدی نیست، هالونستن.
خوبه که پیشنهاد دادی

980
00:58:39,000 --> 00:58:41,083
خارج از ترزین اشتاد

981
00:58:48,875 --> 00:58:50,675
این ظاهر می شود
راه درست بودن

982
00:58:50,708 --> 00:58:53,083
خوب

983
00:58:55,166 --> 00:58:57,083
من واقعاً باید چیزی بخورم. اوه…

984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
هوس پاته مرغ.

985
00:59:00,166 --> 00:59:02,875
آیا شما فکر می کنید
ما می توانیم آن را در اینجا پیدا کنیم؟

986
00:59:03,666 --> 00:59:06,208
احتمالش زیاد نیست

987
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
اوراق

988
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
سوئد؟ مم؟

989
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
چی میخوای؟

990
00:59:32,833 --> 00:59:36,833
ما... ما، اوه... ما اینجا هستیم
نماینده سفارت سوئد

991
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
و، اوه، می خواهم پرس و جو کنم
بعد از دو فرزند، اگر بخواهید.

992
00:59:40,750 --> 00:59:43,541
آنها شهروند سوئد هستند
که گفته می شود در اینجا برگزار می شود.

993
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
آیا شما مجوز دارید؟

994
00:59:45,250 --> 00:59:48,125
اوه، خوب، بله.
ما با اوه، برلین در مورد آن صحبت کرده ایم.

995
00:59:48,208 --> 00:59:51,416
اما آنها وقت نکرده اند که پاسخ دهند.
خیلی فوری است پس…

996
00:59:51,916 --> 00:59:56,333
-او... پاسپورت ما را گرفت.
-بله حق با شماست.

997
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
باید حرکت کنیم

998
01:00:02,500 --> 01:00:05,583
- ورود شما ممنوع شد، آقایان.
-خب پس باید بریم…

999
01:00:05,666 --> 01:00:08,875
آه، اما، اوم،
آیا نمی‌توانیم... یک لحظه وارد شویم؟

1000
01:00:09,375 --> 01:00:11,916
-ما فقط چند سوال سریع داریم.
-حالا برو!

1001
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
بله، ما درک می کنیم. بله

1002
01:00:22,625 --> 01:00:25,625
-لعنتی ما کجا هستیم؟
-اوه، خیلی بد به نظر نمی رسد.

1003
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
این قطعا خمیر مرغ نیست، اینطور است؟

1004
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
متشکرم.

1005
01:00:33,583 --> 01:00:34,791
برای من هم همینطور، ممنون

1006
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
ببخشید میشه یه سوال سریع بپرسم؟

1007
01:00:44,416 --> 01:00:48,541
ما به دنبال یک جفت دوقلو هستیم.
آنها قرار است اینجا در اردوگاه باشند.

1008
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
آیا می دانید چگونه
آیا می توانیم در مورد آنها بیشتر بدانیم؟

1009
01:00:52,875 --> 01:00:54,041
در مورد چی حرف میزنی؟

1010
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
کسی رو میشناسی
چه کسی در کمپ کار می کند؟

1011
01:00:56,625 --> 01:00:58,166
مثلا نگهبان؟

1012
01:00:59,000 --> 01:01:00,541
ما پول داریم.

1013
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
پسرا زنده اند

1014
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
اوه، خدا را شکر.

1015
01:01:10,250 --> 01:01:11,375
همانطور که ما شک داشتیم،

1016
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
آنها در حال حاضر هستند
در ترزین اشتاد برگزار می شود.

1017
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
هر چند مشکلی وجود دارد.

1018
01:01:15,875 --> 01:01:18,458
آنها در یک به اصطلاح هستند
"کمپ ترانزیت"، اینطور نیست؟

1019
01:01:19,083 --> 01:01:21,403
-یعنی اینها قراره...
-به سرعت حرکت کرد.

1020
01:01:28,791 --> 01:01:31,791
کل وزارت خارجه آلمان
خواهد دانست که پسران باندی چه کسانی هستند.

1021
01:01:31,875 --> 01:01:33,435
من برم باهاش صحبت کنم
وزیر خارجه

1022
01:01:33,500 --> 01:01:36,666
سودستروم هرگز اجازه نخواهد داد که از او بگذری
فقط برای چند تا بچه

1023
01:01:36,750 --> 01:01:39,375
آیا من این را گفتم
من می خواستم از طریق Söderström بروم؟

1024
01:01:39,458 --> 01:01:42,125
-خانم وگل، می توانید به من بپیوندید؟
-بله

1025
01:01:44,208 --> 01:01:46,000
ترجیح می‌دهم درگیر من نباشد.

1026
01:01:48,791 --> 01:01:50,458
فهمیده شد.

1027
01:01:59,000 --> 01:02:03,750
به نظر می رسد ... ما یک فرصت در اینجا داریم
برای ایجاد یک سابقه

1028
01:02:04,750 --> 01:02:06,875
اگر بتوانیم این بچه ها را بیاوریم اینجا،

1029
01:02:06,958 --> 01:02:10,166
سپس می تواند به این معنی باشد
که بتوانیم حتی بیشتر از آنها کمک کنیم.

1030
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
همه ما می دانیم
در آن اردوگاه ها چه می گذشت…

1031
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
اگر مشکلی پیش بیاید،
شما انگزل، مسئول هستید.

1032
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
می فهمی؟

1033
01:02:34,666 --> 01:02:36,416
خیلی قبل از D-Day،

1034
01:02:36,500 --> 01:02:39,666
و مدتها قبل
ارتش شوروی برلین را درهم شکست،

1035
01:02:39,750 --> 01:02:43,791
سه دیپلمات سوئدی
به دستور انگزل،

1036
01:02:43,875 --> 01:02:46,500
به وزارت خارجه آلمان حمله کردند.

1037
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
من دوست دارم آقای گروندر را ببینم.

1038
01:02:52,583 --> 01:02:54,291
-خواهش میکنم آقا.
-ممنون

1039
01:02:55,458 --> 01:02:57,458
من یک قرار ملاقات با گروبگلد دارم.

1040
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
متشکرم.

1041
01:03:00,583 --> 01:03:02,125
من برای آقای گوتز اینجا هستم.

1042
01:03:02,958 --> 01:03:07,166
شاید سخت ترین حمله
توسط ببر سوئدی از زمان…

1043
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
خوب… همیشه.

1044
01:03:12,333 --> 01:03:14,583
شما قبلاً یک یادداشت شفاهی را پذیرفته اید

1045
01:03:14,666 --> 01:03:18,791
در رابطه با ... 11 ساله
برادران دوقلو که در مورد آنها صحبت کردیم.

1046
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
و همچنین قول دادی که…

1047
01:03:21,666 --> 01:03:26,750
بله، ما قطعا قدردانی خواهیم کرد، اوم،
یک پاسخ فوری و مثبت

1048
01:03:26,833 --> 01:03:28,583
به درخواست رسمی ما

1049
01:03:28,666 --> 01:03:31,583
وزیر، این واقعا بد است.
این بیشتر از بد، وحشتناک است.

1050
01:03:31,666 --> 01:03:35,000
گوش کن... فقط آرام باش، سودرستروم.

1051
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
این مربوط به بچه دار شدن است
نزد والدین خود در سوئد بازگشتند.

1052
01:03:41,375 --> 01:03:45,000
این در مورد کودکان است
بازگشت نزد پدر و مادر خود در سوئد.

1053
01:03:45,083 --> 01:03:47,250
بچه ها کجا هستند؟

1054
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
اوه وزیر، باید پیش من می آمدی!

1055
01:03:50,041 --> 01:03:53,416
بدیهی است که اگر ... اگر ناراحت باشند ...

1056
01:03:53,500 --> 01:03:55,666
می توانیم مثال بزنیم
اداره حقوقی

1057
01:03:56,916 --> 01:03:59,416
می توانیم مثال بزنیم.
این خوب است. ما یک مثال می زنیم.

1058
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
به این ترتیب می توانیم به آلمانی ها نشان دهیم
که ما اقدام می کنیم

1059
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
رویکرد کامل.

1060
01:04:03,375 --> 01:04:05,851
-بله وزیر امور خارجه.
-ببخشید وزیر امور خارجه.

1061
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
ما توافق کرده بودیم
که بعد از ناهار با شما تماس بگیرم.

1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,666
آیا تاکنون از برلین چیزی شنیده اید؟

1063
01:04:12,166 --> 01:04:13,750
بچه ها می توانند به خانه بیایند.

1064
01:04:14,250 --> 01:04:17,333
اما شما ایجاد کرده اید
یک جهنم افتضاح با این، Engzell.

1065
01:04:18,916 --> 01:04:21,208
دفتر سودستروم در یک ساعت.

1066
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
-مم
-همین خواهد بود.

1067
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
بله خیلی ممنون

1068
01:04:41,791 --> 01:04:43,958
مرد ما در مسکو…

1069
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
... جایگزین می شود.

1070
01:04:48,166 --> 01:04:49,166
فهمیده شد.

1071
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
آیا نیاز به پیشنهاد من دارید
یک نفر برای موقعیت ...

1072
01:04:52,500 --> 01:04:55,250
نه، نه. ما از شما می خواهیم که مسئولیت را بر عهده بگیرید.

1073
01:04:56,250 --> 01:04:57,958
همراه با بخش شما

1074
01:05:03,000 --> 01:05:08,250
انتقال… کل بخش ما
مسکو در حال حاضر کمی است…

1075
01:05:14,625 --> 01:05:18,083
مسکو

1076
01:05:27,083 --> 01:05:29,583
اوه، من! امشب جشنی هست؟

1077
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
-نمایندگی
-اوه خیلی خوبه

1078
01:05:35,291 --> 01:05:36,750
امروز کار خوبی است، آقای انگزل.

1079
01:05:38,041 --> 01:05:39,041
با تشکر

1080
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
اوه، پس سودستروم قبلاً چه می خواست؟

1081
01:05:44,791 --> 01:05:49,375
اوم بیشتر می خواست
برای تبریک به ما در مورد Bondy Boys.

1082
01:05:49,458 --> 01:05:52,875
آه، درسته
اونوقت افزایش حقوق میگیری؟

1083
01:05:52,958 --> 01:05:55,125
اوه…

1084
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
خوب، این نیاز دارد
یک جنگ جهانی برای پایان دادن مم

1085
01:05:59,500 --> 01:06:02,541
-ما فردا آن را جا می دهیم.
-مم

1086
01:06:03,583 --> 01:06:06,000
-پس شب بخیر مم-هم.
-میبینمت

1087
01:06:06,083 --> 01:06:07,583
-عصر بخیر
-عصر بخیر

1088
01:06:12,041 --> 01:06:13,500
-آقای انگزل؟
-مم؟

1089
01:06:13,583 --> 01:06:16,333
در یک هفته…
Bondy Boys به کپنهاگ می رسند

1090
01:06:16,416 --> 01:06:18,083
برای ملاقات مجدد با والدینشان

1091
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
مم

1092
01:06:19,500 --> 01:06:21,180
یادت هست
واکنش چقدر قوی بود

1093
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
وقتی مطبوعات
در اصل در مورد نروژ نوشته است؟

1094
01:06:23,833 --> 01:06:26,017
چه می شد اگر بتوانیم آنها را بگیریم
درباره پسران باندی بنویسم؟

1095
01:06:28,083 --> 01:06:30,208
می توانید به دانمارک سفر کنید.

1096
01:06:30,791 --> 01:06:32,708
با کسی برای عکس گرفتن

1097
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
کسی؟

1098
01:06:35,583 --> 01:06:38,916
من تصور می کنم که خانم وگل، اوه،
خود را برای این نامزد می کند؟

1099
01:06:39,500 --> 01:06:41,958
نه اصلا.

1100
01:06:42,041 --> 01:06:45,541
-اوه... یکی دیگه.
-کل ایده Bondy Boys مال شما بود.

1101
01:06:46,291 --> 01:06:48,416
اگر کسی باید برود، پس شما هستید.

1102
01:06:51,375 --> 01:06:53,208
صحبت از سوئیس…

1103
01:06:53,708 --> 01:06:56,625
چه احساسی خواهی داشت
در مورد من در خارج از کشور ارسال شده است؟

1104
01:06:56,708 --> 01:07:00,083
-سوئیس؟
-نه، سوئیس نیست. اوه…

1105
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
-چرا؟ جنگ در جریان است
-اما دیپلماسی آرام نمی گیرد، می دانید.

1106
01:07:04,958 --> 01:07:07,118
آه! ایالات متحده؟
می دانم که پسرها آنجا را دوست دارند.

1107
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
اوه… بله عزیزم…

1108
01:07:09,083 --> 01:07:10,666
خانم انگزل

1109
01:07:11,416 --> 01:07:13,583
-از دیدنت خوشحال شدم
-مم

1110
01:07:13,666 --> 01:07:16,375
من مطمئناً امیدوارم که شما صاحب چند خز گرم باشید.

1111
01:07:16,458 --> 01:07:18,684
در غیر این صورت، شما فقط خواهید داشت
برای سرمایه گذاری در برخی از آنها، اینطور نیست؟

1112
01:07:18,708 --> 01:07:20,250
اوه، خز؟ مم

1113
01:07:20,875 --> 01:07:22,708
بله برای پشت سر گذاشتن زمستان.

1114
01:07:23,958 --> 01:07:25,041
در مسکو.

1115
01:07:26,500 --> 01:07:28,583
-مسکو؟
-بله

1116
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
مطمئنم عصر خوبی خواهد بود.

1117
01:07:31,750 --> 01:07:35,250
میتونم حرفی بزنم
در خلوت، وزیر امور خارجه؟

1118
01:07:37,500 --> 01:07:40,375
من کاملا نمی فهمم
این انتقال مسکو

1119
01:07:40,458 --> 01:07:42,791
عمل باندی به خوبی پیش رفت.

1120
01:07:43,458 --> 01:07:44,458
دقیقا.

1121
01:07:45,833 --> 01:07:48,250
باید داشته باشیم
آدم خوبی مثل شما آقای انگزل،

1122
01:07:48,333 --> 01:07:50,833
مستقر در مسکو حیاتی است.

1123
01:07:51,333 --> 01:07:55,333
برای کشور ما حیاتی است،
همه ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم.

1124
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
اما احتمالا باید
حالا با همسرت حرف بزن

1125
01:07:59,166 --> 01:08:00,041
مم

1126
01:08:00,125 --> 01:08:03,583
-من واقعا عاشق این اتاق ها هستم.
-بله

1127
01:08:03,666 --> 01:08:04,666
اینگرید؟

1128
01:08:08,625 --> 01:08:10,750
گوستا انگزل،
شما دقیق ترین مقامی هستید

1129
01:08:10,833 --> 01:08:12,513
کار در
وزارت امور خارجه.

1130
01:08:12,583 --> 01:08:15,750
-چی شده؟
-من...نمیتونم بگم آه...

1131
01:08:15,833 --> 01:08:18,625
این… واقعاً… من… اما من…

1132
01:08:19,125 --> 01:08:21,500
این انتقال را بگیرید
و تو بدون من و پسرها می روی.

1133
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
-آنا نمیتونی اینو بگی
-مسکو، گوستا!

1134
01:08:24,583 --> 01:08:25,625
مسکو!

1135
01:08:27,041 --> 01:08:29,166
درسته میدونم…

1136
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
کپنهاگ

1137
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
-این حس درستی نیست.
-چی نمیشه؟

1138
01:09:27,333 --> 01:09:31,541
من پاسپورت آلمانی دارم.
من می گویم که اینجا به نفع شماست.

1139
01:09:32,750 --> 01:09:34,875
و تو با من هستی
من پاسپورت دیپلماتیک دارم.

1140
01:09:37,666 --> 01:09:39,083
-او با من است.
-بله

1141
01:09:51,500 --> 01:09:54,180
آیا می دانید چرا وجود دارد
این همه سرباز آلمانی در همه جا وجود دارد؟

1142
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
این مربوط به یهودیان است.

1143
01:09:59,166 --> 01:10:00,726
همشون رو جمع میکنن

1144
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
کپنهاگ

1145
01:10:14,375 --> 01:10:15,375
-نگاه کن
-بله

1146
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
سلام... اوه، اوم... آقا و خانم باندی؟

1147
01:10:22,625 --> 01:10:24,916
-گوستا انگزل؟
-درست است.

1148
01:10:25,000 --> 01:10:26,320
-سلام
-سلام

1149
01:10:26,375 --> 01:10:28,333
اوه…

1150
01:10:31,583 --> 01:10:33,583
-آقای انگزل…
-مم-هم

1151
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
من…

1152
01:10:35,625 --> 01:10:40,958
"من بسیار سپاسگزارم و منظورم این است."

1153
01:10:41,041 --> 01:10:43,458
"تو آدم خوبی هستی."

1154
01:10:44,041 --> 01:10:45,458
ممنون… متشکرم.

1155
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
-میتونی کنار هم بایستی؟
-بله

1156
01:10:48,666 --> 01:10:51,291
قبلش عکس میزارم... اوه…

1157
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
آیا شما آماده اید؟

1158
01:10:56,166 --> 01:10:57,791
یک، دو، سه.

1159
01:12:05,291 --> 01:12:08,500
بچه های من کجا هستند؟
بچه های من کجا هستند؟

1160
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
لوکاس!

1161
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
متئو!

1162
01:12:13,875 --> 01:12:16,083
متئو! لوکاس!

1163
01:12:16,750 --> 01:12:20,541
بچه های من کجا هستند؟
بچه های من کجا هستند؟!

1164
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
لوکاس! متئو!

1165
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
-فرزندان من کجا هستند؟
-چه…

1166
01:12:25,666 --> 01:12:27,125
بچه های من کجا هستند؟

1167
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
-من... من... پیداشون میکنم…
-فرزندان من کجا هستند؟

1168
01:12:29,833 --> 01:12:32,291
-من باید... باید به برلین زنگ بزنم.
-فرزندان من کجا هستند؟

1169
01:12:32,375 --> 01:12:35,666
خواهش میکنم… اوه… اوه لطفا…

1170
01:12:35,750 --> 01:12:37,125
-نه
-اوه

1171
01:12:50,583 --> 01:12:52,041
خیلی متاسفم

1172
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.

1173
01:12:56,666 --> 01:12:57,666
هیچی.

1174
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
خانواده شما در آلمان کجا هستند؟

1175
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
اوه…

1176
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
لوبک

1177
01:13:11,708 --> 01:13:14,583
پنج سال از زمانی که من آنجا نبودم می گذرد.

1178
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
آقای انگزل؟

1179
01:13:27,166 --> 01:13:29,958
حتما متوجه شدید
در دانمارک چه خبر است؟

1180
01:13:33,083 --> 01:13:35,333
ما باید شرایط ویزا را لغو کنیم.

1181
01:13:40,750 --> 01:13:42,416
فکر نمی کنی من این را می دانم؟

1182
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
کنترل پاسپورت

1183
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
با بقیه تماس میگیرم
در بخش،

1184
01:13:52,333 --> 01:13:54,625
تا بتوانند با ما ملاقات کنند
در استکهلم وقتی رسیدیم.

1185
01:13:55,500 --> 01:13:58,791
-آقای انگزل! آقای انگزل!
-چی؟

1186
01:13:58,875 --> 01:14:01,583
فکر می کنی کجا می روی؟
نمیتونی وارد بشی

1187
01:14:01,666 --> 01:14:03,916
-من با آقای انگزل سفر می کنم.
-چه خبره؟

1188
01:14:04,000 --> 01:14:07,625
-همسفر شما نمی تواند وارد کشور شود.
-آه…

1189
01:14:09,166 --> 01:14:12,333
-او دستیار من است.
-این اینجا به او کمک نمی کند.

1190
01:14:12,416 --> 01:14:16,041
در مورد چی حرف میزنی؟
او حق دارد به سوئد بیاید.

1191
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
این یک پاسپورت دیپلماتیک است
و پاسپورت آلمانی دارد.

1192
01:14:18,583 --> 01:14:20,250
این مهر اینجا چیست؟

1193
01:14:24,083 --> 01:14:27,083
آلمانی ها خوش آمدید،
اما نوع او نمی تواند وارد سوئد شود

1194
01:14:27,166 --> 01:14:29,000
بدون ویزای خاص

1195
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
-میخواستم بهت بگم
-آه…

1196
01:14:32,208 --> 01:14:35,666
من یک مقام ارشد هستم
در وزارت امور خارجه

1197
01:14:35,750 --> 01:14:38,458
که نوع ویزا را صادر می کند
شما در مورد

1198
01:14:38,541 --> 01:14:42,416
و من به او حق می دهم
برای ورود به سوئد اینجا و اکنون.

1199
01:14:42,500 --> 01:14:44,666
من نمی دانم
چگونه کارها را در استکهلم انجام می دهید

1200
01:14:45,166 --> 01:14:47,416
اما ما همیشه از قانون پیروی می کنیم.

1201
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
و امثال او... برگرد آلمان!

1202
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
-لطفا راحت باش او را تنها بگذار
-ایست کن بعدا باید مرتبش کنی!

1203
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
-دلیلی برای بودن... خوب نیست.
-بس کن!

1204
01:14:57,583 --> 01:14:59,791
-بهت قول میدم اینو گزارش کنم!
-ببند!

1205
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
شما برای این پول پرداخت می کنید! من به آن نگاه خواهم کرد.
-اینجوری

1206
01:15:12,250 --> 01:15:14,291
خانم وگل، مقدمات در حال انجام است.

1207
01:15:14,375 --> 01:15:17,208
من با سفارت سوئد صحبت کردم
در کپنهاگ

1208
01:15:17,291 --> 01:15:19,583
شما باید در دانمارک بمانید.

1209
01:15:20,083 --> 01:15:22,625
یکی از سفارت سوئد
شما را در گمرک ملاقات خواهم کرد،

1210
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
و تو آنجا خواهی ماند

1211
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
منظورم در سفارت است.

1212
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
-خوبه
-مم

1213
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
چطوری؟

1214
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
خیلی هم بد نیست.

1215
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
مم

1216
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
آخرین باری که در لوبک بودید…

1217
01:15:44,125 --> 01:15:45,375
داشتی چیکار میکردی؟

1218
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
داشتی نگاه میکردی
برای خانواده ات، اینطور نیست؟

1219
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
مم

1220
01:15:52,291 --> 01:15:54,000
-پیداشون کردی؟ خیر
-نه

1221
01:15:54,958 --> 01:15:57,541
-و تو پاسپورتت ج میذارن.
-مم

1222
01:15:58,416 --> 01:16:00,916
اما شما دوباره وارد سوئد شدید؟

1223
01:16:03,791 --> 01:16:04,875
شانس بود.

1224
01:16:06,166 --> 01:16:07,166
شانس؟

1225
01:16:09,166 --> 01:16:11,286
نباید بحث شانس باشد.

1226
01:16:30,916 --> 01:16:32,333
اوه لعنتی

1227
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
قطارهای احمق…

1228
01:16:35,083 --> 01:16:36,958
اوه، اینجا او می آید.

1229
01:16:38,750 --> 01:16:40,125
-آقای انگزل.
-بله

1230
01:16:40,208 --> 01:16:43,833
در حال حاضر، اوم…
ما نداریم... زمان زیادی نداریم.

1231
01:16:43,916 --> 01:16:47,041
پس باید…
ما باید سریع و کارآمد باشیم.

1232
01:16:47,125 --> 01:16:49,083
من باید با وزیر امور خارجه صحبت کنم.

1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,083
-این لازم نبود…
-سعی میکنم!

1234
01:16:51,166 --> 01:16:52,541
-بریم بیا
-درسته…

1235
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
ما همه اینجا هستیم

1236
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
-حالت خوبه؟
-بله

1237
01:16:56,875 --> 01:16:58,625
سوار ماشین شو، هلستت!

1238
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
-پایت را حرکت بده
-باید راه بریم!

1239
01:17:00,583 --> 01:17:02,583
-آره ولی نمیتونم…
-تقریبا در…

1240
01:17:02,666 --> 01:17:05,026
-ماشین فقط باید گرم شود.
-کتتو بپوش

1241
01:17:06,541 --> 01:17:08,341
-میشه همین الان بریم؟
-سعی میکنم

1242
01:17:08,833 --> 01:17:10,625
سعی کنید از پشت به آن ضربه بزنید.

1243
01:17:12,041 --> 01:17:14,916
-اینجا اینجوری باید بزنمش؟
-سردرد میگیرم!

1244
01:17:16,125 --> 01:17:19,208
-به آرامی ما به آنجا می رسیم.
-سعی میکنم

1245
01:17:23,041 --> 01:17:25,625
بیا میتونی ببندیش؟
وجود دارد. اون، اون یکی

1246
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
-البته
-ممنون

1247
01:17:30,625 --> 01:17:31,875
متاسفم آقایان

1248
01:17:31,958 --> 01:17:34,125
اما وزیر خارجه
امروز وقت ندارد

1249
01:17:34,208 --> 01:17:36,416
خب، اوم
ببخشید آقای سودستروم.

1250
01:17:37,000 --> 01:17:39,708
تقریباً قطعی است
که همه یهودیان دانمارک

1251
01:17:39,791 --> 01:17:42,791
جمع آوری و اخراج خواهد شد.
درست مثل نروژ.

1252
01:17:42,875 --> 01:17:46,208
ما آگاه هستیم
این شایعه و اقدام صورت گرفته است.

1253
01:17:46,291 --> 01:17:49,041
می توانید خیالتان راحت باشد. متشکرم.

1254
01:17:50,291 --> 01:17:52,500
میتونم بپرسم چه اقدامی؟

1255
01:17:53,833 --> 01:17:57,500
سفارت در برلین وظیفه دارد
با پرس و جو در مورد وضعیت.

1256
01:17:57,583 --> 01:18:01,125
پرس و جو در مورد چی؟ این یک واقعیت است.
من به چشم خودم دیده ام!

1257
01:18:01,208 --> 01:18:03,500
اجازه دهید این را روشن کنم، انگزل.

1258
01:18:03,583 --> 01:18:06,041
می خواهید حذف کنید
شرایط ویزا

1259
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
ما... ما یک کشور بی طرف هستیم.

1260
01:18:08,583 --> 01:18:11,458
-ما نمی توانیم جانبداری کنیم.
-با این حال باد ما را می برد.

1261
01:18:12,583 --> 01:18:17,000
بنابراین شما می گویید که ترجیح می دهید ریسک کنید
اشغال آلمان؟ این است؟

1262
01:18:19,625 --> 01:18:21,916
و حتی اگر بخواهیم
برای لغو شرایط ویزا،

1263
01:18:22,000 --> 01:18:23,166
ما نتوانستیم آن را انجام دهیم.

1264
01:18:23,666 --> 01:18:25,875
و این به خاطر قانون مهاجرت خودمان است

1265
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
یهودیان سوئد را نگه می دارد
از نظر اقتصادی مسئول

1266
01:18:29,500 --> 01:18:33,958
یا قصد داشتی تغییر کنی
یک قانون 50 ساله امروز صبح؟

1267
01:18:41,000 --> 01:18:43,708
شاید ما باید
فقط دست نگه دار…

1268
01:18:45,208 --> 01:18:48,875
چی میگی؟
آیا دچار سکته خورشیدی شده اید؟

1269
01:18:48,958 --> 01:18:52,000
آیا آقای انگزل با آلمانی ها صحبت کرد؟ نه!

1270
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
وضعیت اضطراری وجود داشت.

1271
01:18:54,208 --> 01:18:56,416
نیروهای آلمانی بودند
بیرون در خیابان ها

1272
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
فکر می کنم یهودیان
ربطی به این ندارند

1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
اوه، آقای هالونستن،
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

1274
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
پس فکر نمیکنی
یهودیان جمع می شوند؟

1275
01:19:06,250 --> 01:19:08,083
اوه.. خواهند شد.

1276
01:19:09,583 --> 01:19:11,958
اوه…

1277
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
مم جمع خواهند شد.

1278
01:19:17,166 --> 01:19:18,833
باید کمی به عقب برگردیم.

1279
01:19:18,916 --> 01:19:20,958
سانسور-نیلز از کجا این را می داند؟

1280
01:19:21,958 --> 01:19:25,041
خوب… قبل از تبدیل شدن به سانسور-نیلز…

1281
01:19:25,125 --> 01:19:25,958
شاید حق با شماست

1282
01:19:26,041 --> 01:19:27,791
... او مستقر بود
در کپنهاگ …

1283
01:19:27,875 --> 01:19:28,708
به سلامتی

1284
01:19:28,791 --> 01:19:31,041
… و آنجا،
با فرستاده آلمان آشنا شد.

1285
01:19:32,083 --> 01:19:35,083
و به همین ترتیب زمانی که آلمانی ها تصمیم گرفتند
برای جمع آوری تمام یهودیان دانمارک،

1286
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
نیلز یکی از اولین کسانی بود که متوجه شد.

1287
01:19:40,458 --> 01:19:43,500
سپس نیلز از دوست آلمانی خود پرسید
برای آمدن به استکهلم…

1288
01:19:43,583 --> 01:19:44,416
ممنون که اومدی

1289
01:19:44,500 --> 01:19:46,300
… و اطلاع رسانی کنید
دولت سوئد

1290
01:19:50,125 --> 01:19:53,833
-پس می بینی اوضاع وخیم است.
-تنظیمات در برلین انجام شد؟

1291
01:19:54,750 --> 01:19:56,958
چه تعداد یهودی
آیا ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

1292
01:19:57,041 --> 01:20:00,500
-خب داشتی میگفتی…
-این یک وضعیت فوق العاده جدی است.

1293
01:20:06,125 --> 01:20:08,250
پس نخست وزیر
در مورد آن می داند؟

1294
01:20:08,333 --> 01:20:09,333
بله

1295
01:20:10,125 --> 01:20:12,958
آنها می خواهند دریافت کنند
تاییدیه برلین مبنی بر اینکه…

1296
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
واقعا… درست است.

1297
01:20:14,583 --> 01:20:15,958
اینکه واقعا درسته؟

1298
01:20:16,041 --> 01:20:17,958
بنابراین آنها فکر می کنند
آلمانی ها به ما پاسخ خواهند داد

1299
01:20:18,041 --> 01:20:19,125
اگر ما فقط از آنها به خوبی بپرسیم؟

1300
01:20:19,208 --> 01:20:22,291
با سودرشتروم صحبت کردی؟
در مورد شرایط ویزا؟

1301
01:20:22,375 --> 01:20:24,666
گفت بحث پول است.

1302
01:20:25,583 --> 01:20:26,916
دقیقا.

1303
01:20:29,583 --> 01:20:31,125
همیشه پول است.

1304
01:20:33,958 --> 01:20:35,666
-خانم جوهانسون؟
-بله؟

1305
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
- آیا Hammarskjöld در ساختمان است؟
-او همیشه هست.

1306
01:20:38,916 --> 01:20:42,125
هلستت، هالونستن، با من بیا.

1307
01:20:43,458 --> 01:20:46,208
بیا بریم و اون گره گوردی رو قطع کنیم.

1308
01:20:52,458 --> 01:20:53,578
کجا داریم می رویم؟

1309
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
من می روم Hammarskjöld را ببینم،
اما تو، هالونستن،

1310
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
یک وزیر تبعیدی دانمارکی وجود دارد
در شهر

1311
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
او را به دفتر Hammarskjöld بیاورید
هر چه سریعتر که می توانید

1312
01:21:01,583 --> 01:21:04,500
-من اونجا منتظرم
-نمیفهمم ولی آره میرم.

1313
01:21:04,583 --> 01:21:07,416
و تو، هلستت،
اکنون باید یک جلسه ترتیب دهید

1314
01:21:07,500 --> 01:21:11,666
در… در دفتر وزیر خارجه
با وزیر امور خارجه و ارنپریس.

1315
01:21:11,750 --> 01:21:13,666
-آه، مشکلی نیست، انجامش می دهم. بسیار خوب.
-مم-هم

1316
01:21:13,750 --> 01:21:15,958
اما سودرستروم... او نمی تواند در مورد آن بداند.

1317
01:21:17,916 --> 01:21:20,166
-چی... پس چیکار کنم بگو؟
-فقط مرتبش کن

1318
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
اوه، آیا می توانم سانسور-نیلز را بیاورم؟

1319
01:21:21,916 --> 01:21:23,750
می توانید وارد کنید
هر کی میخوای لعنتی

1320
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
آه، خوب

1321
01:21:26,333 --> 01:21:30,458
بابت ورود عذرخواهی میکنم
به این غیر متمدنانه ترین حالت

1322
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
هامارسکیولد
قبل از اینکه او مشهور باشد

1323
01:21:35,000 --> 01:21:38,166
اما من یک گره گوردی دارم
که به نظر من ممکن است بتوانید…

1324
01:21:38,250 --> 01:21:39,875
کمکم کن

1325
01:21:52,083 --> 01:21:55,125
آیا این مکان است
کجا زو وید می خواست با ما ملاقات کند؟

1326
01:21:57,666 --> 01:21:58,666
بله…

1327
01:22:01,291 --> 01:22:03,375
به هر حال او همین را گفت.

1328
01:22:05,083 --> 01:22:07,791
اما نباید، اوه،
Söderström در این جلسه باشد؟

1329
01:22:07,875 --> 01:22:11,166
می ترسم او نتواند همین الان اینجا باشد،
شاید بتوانیم بدون او شروع کنیم؟

1330
01:22:12,000 --> 01:22:13,125
مم-هم.

1331
01:22:14,250 --> 01:22:16,291
-آقای ارنپریس
-بله؟

1332
01:22:16,375 --> 01:22:20,291
من معتقدم که پیدا کرده ام
شمشیری برای بریدن گره گوردیای ما

1333
01:22:21,291 --> 01:22:24,875
-چی؟
-دقیقا این دقیقاً چه خواهد بود؟

1334
01:22:24,958 --> 01:22:29,208
یک راه دور از قانون
که جامعه یهودی را حفظ می کند

1335
01:22:29,291 --> 01:22:32,000
مسئولیت مالی دارند
برای همه پناهندگان

1336
01:22:32,083 --> 01:22:37,583
آقای Hammarskjöld تنها نیست
منشی وزارت دارایی،

1337
01:22:37,666 --> 01:22:41,125
او همچنین رئیس است
شورای عمومی بانک های مرکزی

1338
01:22:41,208 --> 01:22:43,500
خوب چرا برایشان توضیح نمی دهید؟

1339
01:22:44,791 --> 01:22:49,250
برای دور زدن ما
مسئولیت اقتصادی،

1340
01:22:49,333 --> 01:22:53,916
ما احضار کرده ایم
وزیر دانمارکی در تبعید، یوهان کروزه.

1341
01:22:55,875 --> 01:22:59,416
دولت سوئد ارائه می دهد
بیست میلیون کرون به شما قرض دهد

1342
01:22:59,500 --> 01:23:04,125
برای حمایت مالی استفاده شود
برای پناهندگان دانمارکی که به سوئد می آیند.

1343
01:23:04,916 --> 01:23:06,875
شما متوجه شدید که من یک وزیر در تبعید هستم.

1344
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
اما ما پول را قرض نمی دهیم
به ایالت دانمارک

1345
01:23:10,083 --> 01:23:13,166
سوئد پول را به شما قرض می دهد.
به صورت خصوصی.

1346
01:23:13,250 --> 01:23:16,041
زیرا می توانید پس انداز کنید
زندگی یهودیان دانمارکی

1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,291
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

1348
01:23:17,375 --> 01:23:18,541
بیست میلیون؟

1349
01:23:18,625 --> 01:23:22,458
راه اندازی می کنیم
دولت آینده دانمارک به عنوان ضامن

1350
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
همه چیزهایی که شنیده ام
از زمانی که از آن در عبور کردم

1351
01:23:25,791 --> 01:23:28,416
احمق ترین است،
پیشنهاد مرگ مغزی و جنون آمیز

1352
01:23:28,500 --> 01:23:31,125
که تا به حال بوده است
در تمام زندگی ام به من ارائه شد

1353
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
آیا این منطق سوئدی اینجاست؟

1354
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
فقط بگو لطفا چقدر لعنتی
آیا شما حتی به این طرح رسیدید؟

1355
01:23:40,291 --> 01:23:41,291
قرارداد را به من بده

1356
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
و چون یک وزیر تبعیدی دانمارکی
حالا پول در جیب دارد،

1357
01:23:46,583 --> 01:23:48,166
سپس شما، آقای ارنپریس،

1358
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
دیگر نیازی به بار نیست
مسئولیت مالی

1359
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
بنابراین،
هیچ چیز مانع ما نیست

1360
01:23:54,541 --> 01:23:57,208
از گرفتن یهودیان دانمارک.

1361
01:23:59,000 --> 01:23:59,833
فوق العاده.

1362
01:23:59,916 --> 01:24:03,458
و آیا شما…
انجام همه اینها زودتر امروز؟

1363
01:24:03,541 --> 01:24:06,166
اما این یک معجزه است.

1364
01:24:06,250 --> 01:24:08,916
نه، این بوروکراسی است.

1365
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
بس کن صبر کن این چه دیداری است که…
کسی به من نگفت؟

1366
01:24:12,708 --> 01:24:14,958
ما به تازگی مشکل را حل کرده ایم

1367
01:24:15,041 --> 01:24:18,041
نحوه اعطای یهودیان
ورود رایگان به سوئد

1368
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
چی؟ رایگان؟

1369
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
این در مورد آنچه در دانمارک اتفاق می افتد است.

1370
01:24:22,916 --> 01:24:24,666
آه! فهمیده شد.

1371
01:24:25,958 --> 01:24:29,791
اوه… اوه…

1372
01:24:29,875 --> 01:24:33,125
اوه، می توانم بپرسم… آیا ما…

1373
01:24:33,625 --> 01:24:37,500
پس آیا ما از برلین خبر دریافت کرده ایم؟

1374
01:24:38,125 --> 01:24:42,250
آیا این شایعات تایید شده است؟
نه، ندارند.

1375
01:24:42,333 --> 01:24:45,500
آقایون پیشنهاد میکنم
فقط کمی بیشتر صبر می کنیم

1376
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
-سودرستروم.
-هوم؟

1377
01:24:47,416 --> 01:24:50,333
یک خبرچین آلمانی
از وزارت خارجه بازدید کرده است.

1378
01:24:50,416 --> 01:24:54,000
و انگزل اینجا
اخیراً از کپنهاگ بازدید کرده است.

1379
01:24:54,500 --> 01:24:55,791
بار دیگر وزیر امور خارجه

1380
01:24:55,875 --> 01:24:59,666
دولت سوئد نمی تواند
بر اساس شنیده ها تصمیم بگیرید

1381
01:24:59,750 --> 01:25:00,666
به من بگو…

1382
01:25:00,750 --> 01:25:04,291
آیا باید خطر حمله آلمان را داشته باشیم؟
برای اینکه فقط به این شایعات اعتقاد داشته باشید؟

1383
01:25:06,583 --> 01:25:07,583
-درسته
-درسته خیر

1384
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
پیشنهاد می کنم به صبر ادامه دهیم
تا زمانی که از برلین خبر دریافت کنیم

1385
01:25:12,125 --> 01:25:14,250
در مورد اینکه آیا این شایعات
درست هستند یا نه

1386
01:25:14,333 --> 01:25:15,541
حالا میشه باهاشون تماس بگیریم؟

1387
01:25:15,625 --> 01:25:18,458
پیشنهاد عالی، آقای وزیر امور خارجه.

1388
01:25:18,541 --> 01:25:20,333
-آقای ارنپریس
-بله؟

1389
01:25:20,416 --> 01:25:22,916
من متواضعانه از شما بابت وقتی که گذاشتید تشکر می کنم.

1390
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
اوه... آقای هامارشلد،
ممنون از وقت شما

1391
01:25:26,000 --> 01:25:28,083
از نگرانی شما صمیمانه تشکر می کنم.

1392
01:25:28,166 --> 01:25:29,291
-آقای انگزل…
-اما…

1393
01:25:29,375 --> 01:25:32,166
می توانید به انجام وظایف خود ادامه دهید.

1394
01:25:32,250 --> 01:25:33,250
بله، اما ما…

1395
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
-بلافاصله لطفا؟
-ولی ما حل کردیم...

1396
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
-ممنونم آقایون.
-حلش کردیم

1397
01:25:38,125 --> 01:25:40,583
-انگزل، به وظایفت ادامه بده.
-دلیلی نداره که...

1398
01:25:40,666 --> 01:25:44,208
هوم، میلیمتر؟
برو… ادامه بده. خداحافظ

1399
01:25:48,250 --> 01:25:52,250
اوه، شما اینجا هستید. خوب
پس آیا شما مجوز را دریافت کردید؟

1400
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
از وزیر خارجه؟
-نه

1401
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
همه چیز هنوز نامشخص است پس…

1402
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
آیا سودستروم به شما نگفته است

1403
01:26:01,666 --> 01:26:03,708
اما برای از سرگیری وظایف خود؟

1404
01:26:04,291 --> 01:26:05,625
خب بله…

1405
01:26:06,583 --> 01:26:08,000
او این را گفت.

1406
01:26:10,791 --> 01:26:15,541
خانم جوهانسون، تجربه ای دارید
در ترتیب یک کنفرانس مطبوعاتی؟

1407
01:26:17,250 --> 01:26:18,250
نه…

1408
01:26:19,166 --> 01:26:20,208
متاسفم

1409
01:26:20,291 --> 01:26:24,125
اتفاقا یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می شود
در حال حاضر در ساختمان ادامه دارد

1410
01:26:26,291 --> 01:26:29,916
-اوه خوب نصف سوئد رو دعوت کردی.
-ببین چقدر خوبه

1411
01:26:41,166 --> 01:26:44,083
عصر بخیر و… خوش آمدید.

1412
01:26:44,583 --> 01:26:49,041
الان میرم بخونم
بیانیه ای از ...

1413
01:26:49,833 --> 01:26:51,791
دولت سوئد

1414
01:26:53,083 --> 01:26:56,583
"شرایط ویزا
که قبلاً تحمیل شده بود

1415
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
در مورد همه یهودیان ورودی…

1416
01:26:59,375 --> 01:27:02,708
"از تاریخ امروز، لغو شده است."

1417
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
چه جهنمی؟ او چه می گوید؟ آیا شما…

1418
01:27:07,208 --> 01:27:11,916
«بر این اساس، همه اعضا
در حال حاضر از دین یهود استقبال می شود

1419
01:27:12,000 --> 01:27:13,166
در خاک سوئد."

1420
01:27:13,250 --> 01:27:16,416
آیا شما در مورد یهودیان دانمارکی صحبت می کنید؟
چه کسانی می خواهند دانمارک را ترک کنند؟

1421
01:27:16,500 --> 01:27:18,416
خیر، این قانون برای همه یهودیان صدق می کند.

1422
01:27:18,500 --> 01:27:19,958
یک دقیقه صبر کن! او نمی تواند فقط…

1423
01:27:20,041 --> 01:27:23,916
علاوه بر این، باید وجود داشته باشد
هر ملتی که مخالف این…

1424
01:27:25,208 --> 01:27:28,250
سپس عواقب جدی در پی خواهد داشت.

1425
01:27:28,333 --> 01:27:31,375
عواقب جدی؟
این دقیقا به چه معناست؟

1426
01:27:32,500 --> 01:27:35,541
می ترسم نتوانم بیشتر بگویم. همین الان

1427
01:27:35,625 --> 01:27:38,416
ببخشید آقا من دارم…

1428
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
یکی یکی

1429
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
انگزل!

1430
01:27:47,541 --> 01:27:49,916
ساعت 18:30 است.
اینم خبر.

1431
01:27:50,000 --> 01:27:52,125
از امروز 2 مهرماه

1432
01:27:52,208 --> 01:27:57,125
سوئد شرایط روادید خود را لغو می کند
برای همه افراد یهودی تبار

1433
01:27:58,125 --> 01:28:00,208
این به این معنی است که
محدودیت قبلی ویزا

1434
01:28:00,291 --> 01:28:04,750
برای همه یهودیانی که وارد سوئد می شوند
اکنون لغو شده است.

1435
01:28:05,250 --> 01:28:07,083
این اطلاعیه فراتر رفت

1436
01:28:07,166 --> 01:28:09,875
با گفتن اینکه اگر هر کشوری
قرار بود با این فرمان جدید مخالفت کنند

1437
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
ساخته شده توسط دولت سوئد،
در این صورت عواقب آن جدی خواهد بود.

1438
01:28:17,333 --> 01:28:20,625
بنابراین، هر کسی متعلق است
به دین یهود در حال حاضر خوش آمدید

1439
01:28:20,708 --> 01:28:21,958
در خاک سوئد

1440
01:28:32,958 --> 01:28:33,958
سون؟

1441
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
چیست؟

1442
01:28:36,416 --> 01:28:38,333
-اینو ببین
-چی؟

1443
01:28:38,833 --> 01:28:39,833
نگاه کن

1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
چه خبر است؟

1445
01:29:43,291 --> 01:29:45,541
صد و بیست؟

1446
01:29:46,375 --> 01:29:48,416
باید وجود داشته باشد
ده ها هزار نفر تا الان اینجا هستند.

1447
01:29:48,500 --> 01:29:49,958
کجایند لعنتی؟

1448
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
در سوئد.

1449
01:29:53,791 --> 01:29:55,916
هیتلر منتظر شماست
در دفترش

1450
01:29:58,166 --> 01:30:01,500
چطور اشغال نکردیم
آن سرزمین وحشتناک هنوز؟

1451
01:30:04,375 --> 01:30:06,208
واقعا اینجوری شد؟

1452
01:30:06,291 --> 01:30:07,291
بله

1453
01:30:07,375 --> 01:30:11,125
Dag Hammarskjöld قرض داد
پول دولت به یک شهروند دانمارکی

1454
01:30:12,000 --> 01:30:16,041
یک کنفرانس مطبوعاتی بود که در آن
سوئد عواقب جدی را تهدید کرد.

1455
01:30:16,625 --> 01:30:19,458
و هزاران پناهنده
از تنگه گذشت

1456
01:30:21,416 --> 01:30:25,625
همچنین، بخت و اقبال جنگ تغییر کرده بود،
و آلمانی ها در حال عقب نشینی بودند.

1457
01:30:26,125 --> 01:30:27,583
آه، شما اینجا هستید.

1458
01:30:28,333 --> 01:30:31,708
سودرستروم، انگزل. اینو گوش کن

1459
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
واشنگتن پست
درباره ما نوشته است

1460
01:30:35,500 --> 01:30:40,125
"تنها نقطه روشن
در تاریکی ابدی."

1461
01:30:40,208 --> 01:30:41,041
حالا گوش کن

1462
01:30:41,125 --> 01:30:45,541
«سوئد به عنوان یک ابرقدرت اخلاقی ظاهر شده است

1463
01:30:45,625 --> 01:30:50,041
با ذخیره کردن
جمعیت یهودی دانمارک."

1464
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
انگزل، به من بگو،

1465
01:30:51,875 --> 01:30:55,000
چه چیزی باعث شما شد
برای برگزاری کنفرانس مطبوعاتی؟

1466
01:30:55,083 --> 01:31:00,250
اوه، خب، اوه…
این سودستروم بود که به من گفت…

1467
01:31:00,333 --> 01:31:03,875
کی به من دستور داد
تا به وظایفم ادامه دهم مم

1468
01:31:04,500 --> 01:31:08,916
سودستروم…
شما واقعاً ارزش وزن خود را در طلا دارید.

1469
01:31:09,416 --> 01:31:12,833
اوه ... من ... من در مورد آن نمی دانم.
اغراق نکنیم.

1470
01:31:12,916 --> 01:31:16,375
نجات یهودیان دانمارک،
و اکنون این مقاله آمریکایی…

1471
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
این بزرگ است.

1472
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
خب، همه ما…

1473
01:31:19,750 --> 01:31:22,166
ما در واقع همین کار را کردیم
آنچه لازم بود انجام شود

1474
01:31:22,250 --> 01:31:23,416
خیلی خوبه

1475
01:31:24,083 --> 01:31:28,583
اما اکنون به ذکاوت و توانایی شما نیاز دارم
برای انجام کار درست در زمان مناسب

1476
01:31:28,666 --> 01:31:29,791
اوه…

1477
01:31:29,875 --> 01:31:31,416
وزیر، بسیار متشکرم.

1478
01:31:31,500 --> 01:31:34,875
این یک افتخار واقعی است
خدمت شما وزیر امور خارجه

1479
01:31:34,958 --> 01:31:37,875
-هر چی بخوای من در خدمتم.
-بله

1480
01:31:38,375 --> 01:31:41,583
و به همین دلیل است
تو فرستاده ما میشی

1481
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
اوه!

1482
01:31:42,791 --> 01:31:43,875
در مسکو.

1483
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
اوه... چی؟

1484
01:31:48,375 --> 01:31:50,125
-البته
-من؟

1485
01:31:56,958 --> 01:31:59,125
این اولین بار بود
من تا حالا شنیدم

1486
01:31:59,208 --> 01:32:01,500
درباره گوستا و بخشش

1487
01:32:03,416 --> 01:32:07,375
ثابت کرده بودند
که مردم عادی می توانند تاریخ را به چالش بکشند.

1488
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
و تفاوت ایجاد کنید.

1489
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
-چه…
-سلام

1490
01:32:17,583 --> 01:32:22,375
-سلام سلام! خوش آمدید.
-ممنون

1491
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
خیلی خوبه که میبینمت

1492
01:32:31,250 --> 01:32:32,250
سلام.

1493
01:32:40,250 --> 01:32:44,958
من این آلرژی های وحشتناک را دارم.

1494
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
چشم ها و بینی من از دویدن باز نمی ایستند.

1495
01:32:48,041 --> 01:32:49,125
مم

1496
01:32:54,958 --> 01:32:56,333
خیلی خوبه که برگشتی

1497
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
چون اینجا هنوز جای کار هست

1498
01:32:59,125 --> 01:33:01,500
و همانطور که می دانید،
من در تایپ کردن وحشتناک هستم.

1499
01:33:01,583 --> 01:33:04,958
به علاوه، ما دریافت کرده ایم
بسیاری از برنامه های کاربردی جدید

1500
01:33:05,041 --> 01:33:05,875
مم-هم.

1501
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
بقیه نیستند
نصف کارایی شما…

1502
01:33:09,083 --> 01:33:11,750
دلمون برات تنگ شده بود انصافا.

1503
01:33:12,250 --> 01:33:14,500
وقتش بود
برای برداشتن گام بعدی

1504
01:33:15,708 --> 01:33:18,583
زمان ملاقات حضوری با گوستا فرا رسیده بود.

1505
01:33:20,291 --> 01:33:24,750
پسرم یک گروه موسیقی جاز راه انداخته است
و به او قول دادم که به کنسرتش بروم.

1506
01:33:24,833 --> 01:33:25,833
اوه، چه فوق العاده است.

1507
01:33:25,916 --> 01:33:27,541
این یک موضوع است.

1508
01:33:27,625 --> 01:33:30,416
فکر می کنم به نظر می رسد
انصافاً کمی راکت.

1509
01:33:30,500 --> 01:33:32,041
من به دنبال Gösta Engzell هستم.

1510
01:33:32,125 --> 01:33:33,333
بله، شما هستید؟

1511
01:33:33,916 --> 01:33:36,875
رائول والنبرگ
من اوایل این هفته تماس گرفتم در مورد…

1512
01:33:36,958 --> 01:33:40,125
می‌آیم از شما درباره کارتان در اینجا بپرسم.

1513
01:33:40,208 --> 01:33:44,500
الان باید برم،
متأسفانه، اما، اوه…

1514
01:33:44,583 --> 01:33:48,791
خانم ووگل، آقای هالونستن، و آقای هلستت
می تواند به تمام سوالات شما پاسخ دهد

1515
01:33:48,875 --> 01:33:50,208
البته.

1516
01:33:51,916 --> 01:33:54,208
-خوش آمدید آقای والنبرگ.
-سلام. متشکرم.

1517
01:33:58,541 --> 01:34:00,375
گوستا انگزل هرگز علنی صحبت نکرد

1518
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
درباره کار او برای یهودیان
در طول جنگ جهانی دوم.

1519
01:34:02,916 --> 01:34:04,756
♪ باید
Accent-tchu-ate مثبت ♪

1520
01:34:04,791 --> 01:34:06,166
♪ E-lim-i-Nate منفی ♪

1521
01:34:06,250 --> 01:34:07,500
♪ به مثبت بچسبید ♪

1522
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
بیا بابا در حال نوسان است.

1523
01:34:10,083 --> 01:34:12,166
♪ با Mr In-Between قاطی نکنید ♪

1524
01:34:12,833 --> 01:34:17,041
♪ شما باید شادی را پخش کنید
تا حداکثر ♪

1525
01:34:17,125 --> 01:34:18,525
♪ تاریکی را به حداقل برسانید ♪

1526
01:34:18,583 --> 01:34:19,916
خوب نیست؟

1527
01:34:20,708 --> 01:34:26,791
♪ ایمان داشته باشید، یا هیاهو
مستعد راه رفتن در صحنه ♪

1528
01:34:26,875 --> 01:34:30,541
او به کار در زمینه دیپلماسی ادامه داد
و به عنوان یک قهرمان جنگ سوئدی ناشناس درگذشت

1529
01:34:30,625 --> 01:34:32,083
در سال 1997، در سن 100 سالگی.

1530
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
♪ … یونس در نهنگ، نوح در کشتی ♪

1531
01:34:34,083 --> 01:34:40,291
♪ چه کردند
درست زمانی که همه چیز تاریک به نظر می رسید؟ ♪

1532
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
سیستم گذرنامه موقت
توسط بخش GÖSTA ENGZELL آغاز شد

1533
01:34:45,375 --> 01:34:46,458
بیشتر توسعه داده شد

1534
01:34:46,541 --> 01:34:48,583
توسط رائول والنبرگ
و به ازای هر عصبانیت در بوداپست.

1535
01:34:49,666 --> 01:34:55,625
♪ به مثبت بچسبید
با Mr In-Between ♪ قاطی نکنید

1536
01:34:55,708 --> 01:34:57,416
♪ نه، قاطی نکنید
آقای In-Between! ♪

1537
01:34:57,500 --> 01:34:58,500
سوئد

1538
01:34:58,875 --> 01:35:02,250
با تشکر از کار انگزل،
بیش از 100000 یهودی نجات یافتند.

1539
01:35:05,041 --> 01:35:08,416
♪ اوه بچه ها به من گوش کن
و اوه، خواهی شنید ♪

1540
01:35:08,500 --> 01:35:12,083
♪ درباره حذف منفی
و تاکید بر مثبت ♪

1541
01:35:12,166 --> 01:35:14,416
♪ و بچه ها دور من جمع کن
اگر بخواهی ♪

1542
01:35:14,500 --> 01:35:21,291
♪ و محکم بنشین تا من شروع به مرور کنم
نگرش درست انجام دادن ♪

1543
01:35:22,250 --> 01:35:26,291
♪ تو باید
Accent-tchu-ate مثبت ♪

1544
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
♪ E-lim-i-Nate منفی ♪

1545
01:35:29,791 --> 01:35:35,958
♪ به مثبت بچسبید
با Mr In-Between ♪ قاطی نکنید

1546
01:35:36,041 --> 01:35:40,166
♪ شما باید شادی را پخش کنید
تا حداکثر ♪

1547
01:35:40,250 --> 01:35:43,416
♪ تاریکی را به حداقل برسانید ♪

1548
01:35:43,500 --> 01:35:45,958
♪ سپس، در غیر این صورت ♪

1549
01:35:46,041 --> 01:35:49,625
♪ مسئول هیاهو
برای قدم زدن در صحنه ♪