1
00:00:02,035 --> 00:00:04,036
- (narator): Sebelumnya aktif
ketegangan...
2
00:00:04,038 --> 00:00:08,073
- (creem): Apa-apaan ini?
Ada apa, kawan?
3
00:00:08,975 --> 00:00:12,011
Wah, wah, wah!
4
00:00:13,646 --> 00:00:15,814
- (gus): Kemana kamu membawaku?
Lepaskan tanganmu dariku!
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,883
(ban berdecit)
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,885
- Dia bersarang di suatu tempat
di kota.
7
00:00:19,887 --> 00:00:21,887
Kita bisa menemukannya
jika kita bekerja sama.
8
00:00:21,889 --> 00:00:24,823
- Apakah kamu datang ke sini
untuk menghancurkanku?
9
00:00:24,825 --> 00:00:28,560
(ledakan)
(berteriak)
10
00:00:28,562 --> 00:00:30,629
- Kami sedang mengejarnya.
Kita harus terus maju!
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,531
(menggeram)
12
00:00:32,533 --> 00:00:37,970
- Terima kasih!
(terkekeh)
13
00:00:45,912 --> 00:00:49,214
(pintu mobil menutup)
14
00:01:06,599 --> 00:01:11,470
- Pak?
- Ayo, Tn. Fitzwilliam.
15
00:01:39,199 --> 00:01:41,266
Aku ingin semua ini dikemas
16
00:01:41,268 --> 00:01:45,370
Dan dibawa kembali ke kantorku.
- Segera, Pak.
17
00:01:50,743 --> 00:01:54,012
- Itu bisa bertahan.
18
00:02:08,261 --> 00:02:12,297
Berhati-hatilah
barang berharga ini.
19
00:02:12,299 --> 00:02:14,900
- Tentu saja, Pak.
20
00:02:25,345 --> 00:02:28,347
- Perak. Aneh sekali!
21
00:02:32,185 --> 00:02:36,255
- Eldritch. Lihat dirimu!
22
00:02:37,690 --> 00:02:40,025
Bagaimana perasaanmu?
23
00:02:43,329 --> 00:02:45,797
- Aku mengharapkannya
menjadi traumatis,
24
00:02:45,799 --> 00:02:49,101
Setidaknya.
Tapi saya merasa luar biasa!
25
00:02:49,103 --> 00:02:51,970
- Hah!
- Kuat, berenergi,
26
00:02:51,972 --> 00:02:54,206
Tidak ada rasa sakit...
27
00:02:54,208 --> 00:02:56,175
Kapan, eh...
28
00:02:56,177 --> 00:02:59,711
- Oh... Apa menurutmu?
kamu telah diubah?
29
00:02:59,713 --> 00:03:01,947
Tuan
memberimu
30
00:03:01,949 --> 00:03:05,551
Yang putih ya,
tapi bukan cacingnya.
31
00:03:05,553 --> 00:03:07,886
- Dia memberiku kesehatan
32
00:03:07,888 --> 00:03:11,123
Tapi bukan keabadian?
33
00:03:12,392 --> 00:03:15,694
Ugh...
34
00:03:15,696 --> 00:03:20,299
- Dia mengunjungimu
di saat Anda membutuhkan.
35
00:03:20,301 --> 00:03:24,503
Dia menyelamatkanmu
dari hampir semua daging.
36
00:03:24,505 --> 00:03:27,339
- Berapa lama ini akan berlangsung?
- Aku tidak tahu.
37
00:03:27,341 --> 00:03:30,309
- Tapi tidak selamanya.
- Oh tidak.
38
00:03:30,311 --> 00:03:34,179
- Kamu membuat orang menjadi benar
dan meninggalkan seluruh kota ini,
39
00:03:34,181 --> 00:03:36,882
Namun saya sedang dalam beberapa...
Semacam itu
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,318
Daftar tunggu?
41
00:03:39,320 --> 00:03:41,587
- Benar, mereka sedang diputar,
42
00:03:41,589 --> 00:03:45,891
Tapi dibalik
caramu mencari, ya...
43
00:03:45,893 --> 00:03:48,860
Itu jauh sekali
hal yang berbeda.
44
00:03:48,862 --> 00:03:51,730
- Aku sudah berbuat terlalu banyak,
datang terlalu jauh
45
00:03:51,732 --> 00:03:55,934
Untuk diperlakukan seperti ini.
- Dia memilihmu, eldritch!
46
00:03:55,936 --> 00:03:59,638
Dia mengurapimu.
47
00:04:01,174 --> 00:04:05,344
Anda akan melayani di miliknya
tangan kanan untuk selamanya.
48
00:04:05,346 --> 00:04:08,347
Pada akhirnya.
49
00:04:08,349 --> 00:04:10,949
- "pada akhirnya"? Kapan?
50
00:04:10,951 --> 00:04:13,218
- Pikirkan ini
sebagai ujian lain
51
00:04:13,220 --> 00:04:16,688
Untuk pengabdianmu yang abadi.
52
00:04:22,028 --> 00:04:24,863
(musik tema)
53
00:04:41,147 --> 00:04:43,048
- (kelly): Terima kasih, sobat.
54
00:04:43,050 --> 00:04:45,050
- Ya Tuhan,
ini sangat keren!
55
00:04:45,052 --> 00:04:49,187
Terima kasih ibu!
- Ini dari ayah juga, oke?
56
00:04:51,391 --> 00:04:54,893
Mari kita bawa ke jalan,
ayo turunkan ini...
57
00:04:54,895 --> 00:04:57,162
Oh, dan aku ingin mengambil beberapa
video untuk dikirim ke ayahmu
58
00:04:57,164 --> 00:04:58,730
Saat dia berada di konferensinya
di Atlanta.
59
00:04:58,732 --> 00:05:00,332
- Aku akan pergi ke pojokan
dan memutar kembali.
60
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
- Sempurna. Awas--
- untuk mobil.
61
00:05:02,503 --> 00:05:06,338
- Untuk mobil, kamu mengerti.
62
00:05:15,782 --> 00:05:18,583
- Hei, ayah, kami merindukanmu!
63
00:05:18,585 --> 00:05:21,486
Terima kasih bu, aku suka sepedaku.
64
00:05:21,488 --> 00:05:23,822
- Aku juga mencintaimu, sayang.
65
00:05:23,824 --> 00:05:27,326
(suara tembakan bergema)
66
00:05:27,328 --> 00:05:29,161
(tembakan berlanjut)
67
00:05:29,163 --> 00:05:34,032
(pria berbicara tidak jelas)
68
00:05:42,175 --> 00:05:45,510
- (eph): Jadi kenapa kita melihat
semua vampir di satu tempat?
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,546
- (Abraham) keamanan.
Tanpa peti mati,
70
00:05:47,548 --> 00:05:51,283
Tuannya perlu dilindungi
pada siang hari.
71
00:05:51,285 --> 00:05:54,152
- Jadi 500 atau 1.000 itu
di bawah sana...
72
00:05:54,154 --> 00:05:58,390
- Mereka adalah keamanannya. Itu
tuan akan bersarang di dekatnya.
73
00:06:00,293 --> 00:06:03,228
- Jadi, terserah
di atas tanah di sini,
74
00:06:03,230 --> 00:06:06,565
Ini penting baginya. Itu
pasti gelap atau terlindungi...
75
00:06:06,567 --> 00:06:08,633
- Kemungkinan besar keduanya.
76
00:06:08,635 --> 00:06:12,037
- Apakah kamu baru saja setuju denganku?
77
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
- Dalam hal ini, ya.
78
00:06:14,341 --> 00:06:18,543
(mencibir)
- kalian berdua jatuh cinta.
79
00:06:18,545 --> 00:06:22,214
Itu hal yang indah, ya?
Pilihan saya:
80
00:06:22,216 --> 00:06:25,217
Pengintaian.
Sekarang, dokter dan saya, kita turun
81
00:06:25,219 --> 00:06:28,153
Ke vestry dan washington
dan lihat apa yang ada di sana, ya?
82
00:06:28,155 --> 00:06:30,322
Dan kita harus pindah.
83
00:06:30,324 --> 00:06:32,257
Kami ingin membakar sesedikit mungkin
siang hari mungkin.
84
00:06:32,259 --> 00:06:35,394
- Ide bagus.
85
00:06:35,396 --> 00:06:37,429
- Aku mendengar kalian berbicara.
Apa yang terjadi?
86
00:06:37,431 --> 00:06:39,398
- Eh, kami hanya
mendiskusikan rencana kami.
87
00:06:39,400 --> 00:06:43,001
- Apakah kamu akan mencoba
untuk menyerangnya lagi?
88
00:06:43,003 --> 00:06:45,137
- Tentu saja begitu.
89
00:06:47,273 --> 00:06:50,409
- Kami hanya, uh... Fet dan aku
90
00:06:50,411 --> 00:06:52,711
Akan pergi ke Tribeca
untuk memeriksa beberapa hal.
91
00:06:52,713 --> 00:06:55,914
- Bagaimana denganku?
- Anda? Eh, berpakaianlah!
92
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
Kami akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,285
- Kapan kita bisa pulang?
94
00:07:02,288 --> 00:07:04,990
- Zach, kita tidak bisa kembali.
95
00:07:19,572 --> 00:07:21,706
Saya akan menghargainya
jika kamu membiarkanku memutuskan
96
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
Yang ingin kukatakan pada anakku sendiri.
97
00:07:23,811 --> 00:07:27,078
- Pada akhirnya akan melindunginya
hanya memperburuk keadaan.
98
00:07:27,080 --> 00:07:30,215
Dia perlu mengetahui kebenarannya.
Seluruh kebenarannya.
99
00:07:30,217 --> 00:07:32,717
Termasuk apa yang terjadi
kepada ibunya.
100
00:07:32,719 --> 00:07:35,253
- Itu bukan keputusanmu
untuk membuat. Tutup mulutmu.
101
00:07:35,255 --> 00:07:38,924
- Bulan madu terpendek
dalam catatan, ya?
102
00:07:38,926 --> 00:07:42,527
Ayolah, dok.
Kami sedang membakar siang hari.
103
00:07:53,272 --> 00:07:55,941
(dentang logam)
104
00:07:55,943 --> 00:07:58,743
- (gus): Siapa disana? Hah?
105
00:08:00,947 --> 00:08:05,650
Kamu pasti sangat ketakutan
membuatku terikat seperti ini.
106
00:08:05,652 --> 00:08:09,888
Anda takut terlihat seperti orang Meksiko
di matanya, kamu pengecut? Hah?
107
00:08:15,995 --> 00:08:19,831
Itu lebih seperti itu.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,067
Lubang sialan apa ini?
109
00:08:24,203 --> 00:08:27,606
Kamu ini apa?
(menggeram)
110
00:08:31,677 --> 00:08:33,812
Anda berencana
makan Meksiko malam ini?
111
00:08:33,814 --> 00:08:36,448
Anda akan tersedak,
Aku berjanji padamu omong kosong itu.
112
00:08:36,450 --> 00:08:39,451
- Aku tidak membawamu
sepanjang jalan ke sini
113
00:08:39,453 --> 00:08:41,486
Untuk meminummu.
114
00:08:41,488 --> 00:08:45,357
- Di sini, di mana, ya?
- Jauh di bawah tanah.
115
00:08:45,359 --> 00:08:47,225
Di suatu tempat yang aman.
116
00:08:47,227 --> 00:08:49,561
- Aman dari apa?
(menggeram)
117
00:08:49,563 --> 00:08:52,097
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan itu, ya?
118
00:08:59,839 --> 00:09:03,308
- Bersabarlah.
119
00:09:07,213 --> 00:09:10,181
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya, ya?
120
00:09:10,183 --> 00:09:13,485
Ingin bicara saja,
ngobrol?
121
00:09:16,022 --> 00:09:18,390
(mengerang)
- ide buruk.
122
00:09:18,392 --> 00:09:20,659
- Brengsek!
- Ikutlah denganku.
123
00:09:33,439 --> 00:09:35,840
- Ini adalah inti dari satu
yang telah berpaling.
124
00:09:35,842 --> 00:09:39,377
Saya pikir itu akan berhasil
tambahan yang sangat ironis
125
00:09:39,379 --> 00:09:42,514
Untuk koleksi saya
organ saya yang gagal.
126
00:09:42,516 --> 00:09:46,017
- Jika Anda berkata begitu, Pak.
- Rupanya,
127
00:09:46,019 --> 00:09:50,288
Dr Goodweather dibuat
siaran yang tidak sah
128
00:09:50,290 --> 00:09:52,524
Tadi malam, menggunakan
sistem peringatan darurat.
129
00:09:52,526 --> 00:09:56,027
Kenapa tidak
menyadari hal ini?
130
00:09:56,029 --> 00:09:59,264
- Anda sekarat, tuan.
Tampaknya hal itu tidak penting.
131
00:09:59,266 --> 00:10:01,399
- Yah, itu penting
cukup itu
132
00:10:01,401 --> 00:10:04,369
Sekretaris Kesehatan dan
layanan kemanusiaan, maggie pierson,
133
00:10:04,371 --> 00:10:07,839
Sedang berbicara tentang karantina
seluruh Manhattan.
134
00:10:09,875 --> 00:10:12,544
Saya perlu memilikinya
obrolan serius dengannya.
135
00:10:12,546 --> 00:10:15,947
Bawa mobil berkeliling.
Hubungi eichhorst.
136
00:10:15,949 --> 00:10:18,016
- Tidak, tuan.
137
00:10:22,555 --> 00:10:25,890
- Permisi?
- Tidak akan melakukannya.
138
00:10:25,892 --> 00:10:27,626
Tidak lagi.
139
00:10:27,628 --> 00:10:29,761
Saat orang menyebutmu kejam
140
00:10:29,763 --> 00:10:32,731
Dan egois, aku membelamu.
141
00:10:32,733 --> 00:10:36,434
Aku bilang mereka tidak mengenalmu
seperti aku mengenalmu.
142
00:10:36,436 --> 00:10:38,937
Kemudian Eichhorst muncul
dan sejenisnya,
143
00:10:38,939 --> 00:10:40,905
Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu adalah mereka,
144
00:10:40,907 --> 00:10:43,808
Memanipulasi Anda,
membengkokkan penilaian Anda.
145
00:10:43,810 --> 00:10:46,077
Saya salah.
146
00:10:46,079 --> 00:10:49,280
- Kamu telah berada di sisiku
sepanjang waktu.
147
00:10:49,282 --> 00:10:52,417
- Ya, saya terlibat,
karena aku melayanimu dengan setia.
148
00:10:52,419 --> 00:10:56,488
- Ini adalah bagian di mana
pelacur menyatakan dirinya perawan.
149
00:10:56,490 --> 00:10:59,658
- Kamu melakukan tawar-menawar yang kejam.
Anda menarik saya ke dalamnya bersama Anda.
150
00:10:59,660 --> 00:11:01,760
Kebangkitanmu yang tiba-tiba
151
00:11:01,762 --> 00:11:04,295
Merupakan penghinaan terhadap alam
dan kepada Tuhan.
152
00:11:04,297 --> 00:11:07,766
- Sungguh kotoran kuda!
Anda merasa benar sendiri
153
00:11:07,768 --> 00:11:11,803
Brengsek!
Beraninya kamu menentangku!
154
00:11:11,805 --> 00:11:14,639
- Sebagian diriku berpikir
Aku harus membunuhmu sekarang,
155
00:11:14,641 --> 00:11:18,009
Kembalikan yang alami
urutan hal.
156
00:11:18,011 --> 00:11:19,978
Tapi aku tidak bisa.
157
00:11:19,980 --> 00:11:24,015
Tidak setelah semua yang kamu lakukan untukku.
158
00:11:24,017 --> 00:11:28,386
Anggap saja hutangku padamu
dibayar penuh.
159
00:11:28,388 --> 00:11:30,355
Jangan pernah mengejarku.
160
00:11:30,357 --> 00:11:32,624
- Kamu bodoh!
161
00:11:32,626 --> 00:11:35,293
Meninggalkanku saat kita berada
di ambang kemenangan!
162
00:11:35,295 --> 00:11:38,630
Kemana kamu akan pergi?
163
00:11:38,632 --> 00:11:41,433
Apa yang akan kamu lakukan?
tanpa aku untuk melindungimu?
164
00:11:43,202 --> 00:11:45,070
- Pertanyaannya adalah, Pak,
165
00:11:45,072 --> 00:11:49,240
Apa yang akan kamu lakukan?
tanpa aku untuk melindungimu?
166
00:12:09,195 --> 00:12:11,963
(pria berdebat tidak jelas)
167
00:12:14,066 --> 00:12:17,135
(sirene mendekat)
168
00:12:22,074 --> 00:12:24,776
- Tas gotik itu.
169
00:12:28,247 --> 00:12:31,015
- Eh, bagi-bagi hartanya, dok?
- Bolivar? Orang yang
170
00:12:31,017 --> 00:12:32,784
Menyerang ibu Nora? Dia adalah
salah satu dari empat orang yang selamat
171
00:12:32,786 --> 00:12:36,087
Di pesawat. Dia bilang begitu
membeli teater di Tribeca.
172
00:12:36,089 --> 00:12:39,724
Dia tinggal di sana.
- Dia membeli vestrynya, ya?
173
00:12:39,726 --> 00:12:43,294
Oh, tempat ini pergi
sepanjang perjalanan kembali ke vaudeville,
174
00:12:43,296 --> 00:12:46,765
Kamu tahu? Dan sejak itu, itu terjadi
pernah menjadi bioskop bisu,
175
00:12:46,767 --> 00:12:51,269
Panggung Yiddish, speakeasy,
eh, rumah olok-olok...
176
00:12:51,271 --> 00:12:54,973
Jalan raya ini adalah salah satunya
vampir favorit sang master.
177
00:12:54,975 --> 00:12:58,543
- Lalu ada yang tinggi
kemungkinan masternya ada di dalam.
178
00:13:00,212 --> 00:13:02,380
- Kemungkinannya tidak
akan memotongnya, dok.
179
00:13:02,382 --> 00:13:05,116
Kita perlu tahu
yang pasti, kamu tahu?
180
00:13:05,118 --> 00:13:07,719
(fet bergumam pada dirinya sendiri)
181
00:13:09,455 --> 00:13:11,656
- Apa?
182
00:13:14,126 --> 00:13:17,328
- Kamu tahu bagaimana aku mengatakan itu
teater dulunya adalah tempat speakeasy?
183
00:13:17,330 --> 00:13:19,697
- Ya, dan...
- Ya.
184
00:13:32,311 --> 00:13:36,147
Di tahun 20an, tempat ini
disebut kedai elang.
185
00:13:36,149 --> 00:13:39,617
Itu dijalankan oleh seorang penjudi bernama
berlian jim o'brien
186
00:13:39,619 --> 00:13:43,488
Yang juga memiliki aula vestry
di seberang jalan.
187
00:13:43,490 --> 00:13:46,958
Tapi berlian jim,
dia adalah seorang legenda
188
00:13:46,960 --> 00:13:49,127
Selama Manhattan
perang bajakan
189
00:13:49,129 --> 00:13:51,796
Karena tempatnya dulu
digerebek berkali-kali
190
00:13:51,798 --> 00:13:54,933
Tapi tidak pernah menemukan minuman keras.
Anda tahu kenapa?
191
00:13:54,935 --> 00:13:57,268
- Aku tidak perlu melakukannya,
kamu akan memberitahuku.
192
00:13:57,270 --> 00:13:59,003
- Mereka tidak pernah menemukannya
minuman keras apa pun karena
193
00:13:59,005 --> 00:14:01,639
Dia membangun terowongan rahasia,
194
00:14:01,641 --> 00:14:05,643
Sebuah terowongan yang dia sambungkan
ke terowongan saluran pembuangan
195
00:14:05,645 --> 00:14:09,047
Itu terhubung
ke teater, ya?
196
00:14:09,049 --> 00:14:12,884
Begitulah cara mereka berlari
minuman keras bolak-balik.
197
00:14:16,522 --> 00:14:21,226
Tidak ada vampir.
Itu pertanda baik.
198
00:14:37,843 --> 00:14:40,111
(merasakan sepanjang dinding)
199
00:14:42,681 --> 00:14:46,951
Dia dulu punya, eh, rahasia
kait untuk membuka kunci pintu.
200
00:14:50,589 --> 00:14:53,725
(berdenting keras)
201
00:14:53,727 --> 00:14:56,594
Tidak buruk.
202
00:14:56,596 --> 00:14:58,997
- Beralkohol
indra keenam untuk minuman keras.
203
00:14:58,999 --> 00:15:02,767
- Hah.
(membongkar)
204
00:15:02,769 --> 00:15:06,537
- Apa yang kamu lakukan? Kami tidak
masuk ke sana tanpa bantuan.
205
00:15:06,539 --> 00:15:09,741
- Aku cadanganmu.
Kami punya senjata.
206
00:15:09,743 --> 00:15:12,076
- Ada 30 peluru di antara kita.
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi
207
00:15:12,078 --> 00:15:14,512
Sisi lain dari pintu itu.
- Ini hanya pengintaian, dok,
208
00:15:14,514 --> 00:15:16,981
Kamu tahu? Sedikit
menyelinap dan mengintip. Ayo.
209
00:15:19,752 --> 00:15:22,820
(pintu terbuka berat)
210
00:15:36,769 --> 00:15:39,270
Itu dia.
211
00:15:39,272 --> 00:15:42,006
Terowongan saluran pembuangan tua.
212
00:15:45,477 --> 00:15:49,213
(pintu berderit)
213
00:15:52,318 --> 00:15:54,652
Wah.
214
00:15:54,654 --> 00:15:57,322
Lihat, cium dan dengarkan, ya?
215
00:16:00,793 --> 00:16:03,361
Lihat ke arah sini.
216
00:16:04,797 --> 00:16:09,300
Lihat ini! Wow!
217
00:16:09,302 --> 00:16:12,103
Untuk mengangkut minuman keras ke atas dan ke bawah
218
00:16:12,105 --> 00:16:14,839
Selama pelarangan.
219
00:16:14,841 --> 00:16:17,141
Ini perhentian kami.
220
00:16:25,684 --> 00:16:27,852
Ayo naik.
221
00:16:27,854 --> 00:16:29,921
Pantainya jelas.
222
00:17:03,022 --> 00:17:05,523
- Peti mati.
223
00:17:05,525 --> 00:17:09,694
Mereka sedang merakitnya kembali.
224
00:17:09,696 --> 00:17:12,964
- Tuannya pasti begitu
sekitar sini di suatu tempat.
225
00:17:12,966 --> 00:17:16,901
Hah?
(vampir menggeram)
226
00:17:28,680 --> 00:17:31,482
- Oke, itu
cukup pengintaian.
227
00:17:41,193 --> 00:17:44,662
Ayo ambil yang lain
mumpung hari masih siang.
228
00:17:47,266 --> 00:17:50,368
Apa yang kamu lakukan?
229
00:17:50,370 --> 00:17:53,237
- "rahasia semua kemenangan
230
00:17:53,239 --> 00:17:56,941
Terletak pada organisasi
tidak jelas." marcus aurelius.
231
00:17:56,943 --> 00:17:58,743
Kita akan membanjiri selokan
terowongan dengan sinar matahari.
232
00:17:58,745 --> 00:18:01,379
Kami tidak ingin ada lagi pemakan daging
untuk masuk ke teater
233
00:18:01,381 --> 00:18:03,648
Sebelum kita kembali.
234
00:18:05,117 --> 00:18:07,518
- Ayo.
235
00:18:13,759 --> 00:18:18,129
- Jangan cabut aku!
Ya Tuhan!
236
00:18:20,799 --> 00:18:23,768
Saya mencoba mengukur dampaknya
siaran bajak laut kami,
237
00:18:23,770 --> 00:18:25,736
Tapi semua saluran hilang.
238
00:18:25,738 --> 00:18:28,473
- Yah, menurutku begitu
jawabanmu, di sana.
239
00:18:40,819 --> 00:18:43,788
- Apa...
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
240
00:18:46,592 --> 00:18:50,895
(bernyanyi dalam bahasa asing)
241
00:19:20,492 --> 00:19:22,660
- Katakan padaku kamu menemukan sesuatu.
242
00:19:22,662 --> 00:19:26,030
- Masternya di bolivar's
teater di Tribeca.
243
00:19:26,032 --> 00:19:28,299
Peti mati itu ada di sana -
setidaknya, sebagian darinya.
244
00:19:28,301 --> 00:19:30,635
- Kapan kita berangkat?
245
00:19:30,637 --> 00:19:32,336
- Aku tidak bisa pergi.
246
00:19:32,338 --> 00:19:35,540
- Karena Zach?
247
00:19:35,542 --> 00:19:37,175
- Kelly akan menemukannya
cepat atau lambat.
248
00:19:37,177 --> 00:19:40,378
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi.
- Jadi bawa dia.
249
00:19:40,380 --> 00:19:42,146
- Ke bolivar? Apakah kamu gila?
Kami tidak pergi sejauh 30 kaki
250
00:19:42,148 --> 00:19:45,216
Sebelum kita bertemu vampir.
- Buka matamu, eph. Dimana
251
00:19:45,218 --> 00:19:48,519
Saya tumbuh dewasa, orang-orang menghilang
di tengah malam.
252
00:19:48,521 --> 00:19:52,690
Anda tidak memiliki kemewahan
pilihan lagi.
253
00:19:53,792 --> 00:19:56,460
Yang bisa kami lakukan sekarang hanyalah bertarung.
254
00:19:58,030 --> 00:20:00,298
Jika kamu mau
untuk melindungi Zach,
255
00:20:00,300 --> 00:20:04,202
Pertahankan saja dia
di sisimu. Selalu.
256
00:20:04,204 --> 00:20:07,038
Dan kita akan lihat
hal ini melalui.
257
00:20:09,541 --> 00:20:12,143
- (pierson): Setiap jembatan
dan jalan tol.
258
00:20:12,145 --> 00:20:15,246
Tutup semua bandara,
feri, terowongan.
259
00:20:15,248 --> 00:20:17,348
Tidak ada yang lolos.
260
00:20:17,350 --> 00:20:19,317
- Sesuatu selalu
melewati.
261
00:20:19,319 --> 00:20:22,520
Kita akan membutuhkan setiap warga negara
unit penjaga di timur laut.
262
00:20:22,522 --> 00:20:24,755
(mengetuk pintu)
263
00:20:31,196 --> 00:20:33,831
- Eldritch!
Apa yang kamu lakukan di sini?
264
00:20:33,833 --> 00:20:37,768
- Mencegahmu membuat
kesalahan besar, maggie.
265
00:20:40,505 --> 00:20:44,508
- Dimana Tuan. Fitzwilliam?
266
00:20:44,510 --> 00:20:48,012
- Sedang cuti.
267
00:20:48,014 --> 00:20:51,449
Ini adalah rekan saya,
Thomas Eichhorst.
268
00:20:51,451 --> 00:20:53,217
Sekretaris Pierson,
269
00:20:53,219 --> 00:20:55,886
Everett barnes, dengan CDC.
270
00:20:55,888 --> 00:20:58,422
- Suatu kesenangan.
271
00:20:58,424 --> 00:21:01,759
- Eldritch, lihat
dengan sangat baik. Bagaimana--
272
00:21:01,761 --> 00:21:04,762
- Obat baru yang luar biasa.
Akan segera menjadi hal yang populer.
273
00:21:04,764 --> 00:21:06,964
Sekarang, Maggi...
- Eldritch,
274
00:21:06,966 --> 00:21:09,967
Seseorang telah berbohong padamu.
Entah itu,
275
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
Atau Anda sudah kurang dari itu
jujur padaku.
276
00:21:11,971 --> 00:21:14,805
- Kamu pikir aku berbohong padamu?
277
00:21:14,807 --> 00:21:17,275
- Apapun yang terjadi, itu
situasi disalahartikan.
278
00:21:17,277 --> 00:21:21,812
Sekarang, saya mendapat telepon dalam satu jam
dengan presiden.
279
00:21:21,814 --> 00:21:24,915
Saya sangat merekomendasikan
bahwa dia mengumumkan darurat militer
280
00:21:24,917 --> 00:21:28,586
Di kota new york dan ketertiban
karantina lengkap.
281
00:21:28,588 --> 00:21:30,955
- Kamu panik, Maggie.
Itu berarti akhir
282
00:21:30,957 --> 00:21:33,991
Karier Anda.
- (mencemooh): Karirku?
283
00:21:33,993 --> 00:21:38,629
Manusia sedang bertobat
ke dalam monster mengerikan ini!
284
00:21:38,631 --> 00:21:42,166
Kami punya bukti mutlak.
Saya tahu ini kedengarannya tidak masuk akal.
285
00:21:42,168 --> 00:21:44,902
- Memang tidak masuk akal.
- Pada akhirnya,
286
00:21:44,904 --> 00:21:47,471
Eldritch, kesetiaanku adalah
kepada rakyat Amerika,
287
00:21:47,473 --> 00:21:51,108
Tidak untukmu. Saya minta maaf.
- Maggie,
288
00:21:51,110 --> 00:21:53,811
Bisakah kamu dan aku
melakukan pembicaraan pribadi?
289
00:22:12,464 --> 00:22:16,867
- Apakah kamu pernah ke Mr. milik Palmer
mempekerjakan untuk waktu yang lama?
290
00:22:16,869 --> 00:22:21,639
- Oh, aku bukan karyawannya.
291
00:22:21,641 --> 00:22:25,376
(membersihkan tenggorokan)
292
00:22:25,378 --> 00:22:28,346
- Aksenmu...
Apakah kamu dari Jerman?
293
00:22:28,348 --> 00:22:30,548
- Awalnya.
294
00:22:30,550 --> 00:22:35,820
- Uh... Aku pernah berada di Munich
untuk konferensi.
295
00:22:35,822 --> 00:22:38,322
Saya tidak mempedulikannya.
296
00:22:38,324 --> 00:22:41,058
- Kamu tidak akan melakukannya.
297
00:22:41,060 --> 00:22:43,828
(terkekeh)
298
00:22:43,830 --> 00:22:47,498
Oh, sepertinya
percakapan akan segera berakhir.
299
00:22:47,500 --> 00:22:50,701
(berteriak)
300
00:22:50,703 --> 00:22:55,806
- Ya Tuhan! Maggie...
Ya Tuhan!
301
00:23:08,487 --> 00:23:10,721
- Dan yang ini?
302
00:23:12,591 --> 00:23:15,860
- Dr.Barnes,
apakah kamu punya pemikiran
303
00:23:15,862 --> 00:23:18,662
Tentang cara menghadapinya
apa yang disebut krisis ini?
304
00:23:18,664 --> 00:23:20,531
- Krisis? Krisis apa?
305
00:23:20,533 --> 00:23:24,034
- Katakanlah kamu dipromosikan
kepada sekretaris kesehatan
306
00:23:24,036 --> 00:23:27,738
Dan layanan kemanusiaan setelahnya
tentang bunuh diri tragis Maggie,
307
00:23:27,740 --> 00:23:30,341
Bagaimana menurut anda
harus dilakukan?
308
00:23:32,878 --> 00:23:35,413
- Menurutku kita harus melakukannya
tetap pada jalurnya.
309
00:23:35,415 --> 00:23:39,016
Itu jika Anda mau.
310
00:23:39,018 --> 00:23:41,452
- Sekarang, jika aku ingat dengan benar,
311
00:23:41,454 --> 00:23:44,455
Dr Goodweather bekerja
di bawahmu di CDC,
312
00:23:44,457 --> 00:23:47,691
Bukankah dia?
- Goodweather jadi nakal.
313
00:23:47,693 --> 00:23:49,627
Saya menyuruhnya untuk memberhentikan.
314
00:23:49,629 --> 00:23:53,564
Aku memecatnya.
Aku sudah menangkapnya oleh FBI.
315
00:23:53,566 --> 00:23:55,866
Saya melakukan semua yang saya bisa lakukan
untuk menghentikannya.
316
00:24:00,372 --> 00:24:03,808
- Menurutku kita akan mempertahankannya.
317
00:24:09,648 --> 00:24:13,451
- Hei, Zak.
318
00:24:13,453 --> 00:24:15,953
Matikan itu?
319
00:24:15,955 --> 00:24:18,556
- Ada apa?
320
00:24:18,558 --> 00:24:21,559
- Kami berangkat.
321
00:24:21,561 --> 00:24:24,495
Kita semua, termasuk Anda.
322
00:24:24,497 --> 00:24:27,131
- Nak, ini untukmu.
323
00:24:27,133 --> 00:24:30,334
Ini sangat tajam,
sangat berbahaya.
324
00:24:30,336 --> 00:24:32,837
Tangani dengan sangat hati-hati.
325
00:24:43,248 --> 00:24:46,283
- Senjata ini
ditempa dari perak.
326
00:24:46,285 --> 00:24:48,752
Perak membakar vampir.
327
00:24:50,455 --> 00:24:52,690
Itu benar,
kamu memegangnya dengan dua tangan.
328
00:24:52,692 --> 00:24:55,659
Pegang erat-erat.
329
00:24:59,364 --> 00:25:02,299
Anda ingin menunjukkannya
kepada mereka terlebih dahulu.
330
00:25:02,301 --> 00:25:06,270
Mereka takut pada perak.
331
00:25:11,643 --> 00:25:16,013
(suara pecah): Pukul di sini,
jika kamu bisa mencapainya.
332
00:25:16,015 --> 00:25:19,783
Jika Anda tidak bisa,
333
00:25:19,785 --> 00:25:22,853
Pukul di sini.
- Dimana tidak ada tulang.
334
00:25:22,855 --> 00:25:24,822
Bilahnya masuk lebih dalam.
335
00:25:24,824 --> 00:25:28,692
Dorongan cepat: Masuk dan keluar,
masuk, keluar.
336
00:25:39,404 --> 00:25:42,406
- Kamu tahu kenapa kami melakukan ini?
- Ya.
337
00:25:44,809 --> 00:25:46,877
- Sejak awal
penciptaan,
338
00:25:46,879 --> 00:25:48,879
Anak laki-laki telah berburu
di samping ayah mereka.
339
00:25:50,215 --> 00:25:53,751
Ini tidak berbeda.
- Ini sangat berbeda.
340
00:25:53,753 --> 00:25:56,654
Kami sedang bertarung
untuk saling melindungi.
341
00:25:56,656 --> 00:25:59,423
Kami berangkat
untuk melewati ini.
342
00:25:59,425 --> 00:26:01,725
Dan kita akan menang.
343
00:26:24,416 --> 00:26:28,752
- Ingat, dia akan menggunakan apapun
keuntungan yang dia dapat melawan kita.
344
00:26:28,754 --> 00:26:31,255
Apa pun yang Anda lihat,
345
00:26:31,257 --> 00:26:33,724
Apa pun yang Anda dengar,
346
00:26:33,726 --> 00:26:37,161
Jangan berhenti sampai
tuannya dikalahkan.
347
00:26:41,967 --> 00:26:45,769
(pintu berdenting)
348
00:26:48,440 --> 00:26:51,041
(pintu berderit terbuka)
349
00:27:07,792 --> 00:27:10,961
- Siap?
350
00:27:10,963 --> 00:27:12,997
(pembukaan pintu)
351
00:27:12,999 --> 00:27:17,201
(vampir menggeram)
352
00:27:22,574 --> 00:27:24,742
Aku mengetahuinya!
353
00:27:24,744 --> 00:27:29,146
Bagus, ya?
(mendesis)
354
00:27:29,148 --> 00:27:32,282
- Mereka tidak akan tahan.
355
00:27:32,284 --> 00:27:36,353
Sekarang mereka sudah melihat kita, mereka akan melihatnya
terus maju, berkorban
356
00:27:36,355 --> 00:27:38,856
Betapapun banyak hal yang diperlukan
yang lain dapat melewatinya.
357
00:27:38,858 --> 00:27:40,924
- (fet): Ingat saat aku, eh,
358
00:27:40,926 --> 00:27:44,461
Kembali ke tempatku
itu suatu saat?
359
00:27:44,463 --> 00:27:48,165
Saya mengambil beberapa barang.
Saya telah menyelamatkan bayi-bayi ini.
360
00:27:48,167 --> 00:27:51,468
- Apakah itu--
- dinamit, ya.
361
00:27:51,470 --> 00:27:54,805
Itu, eh, hal yang biasa
alat pembasmi.
362
00:27:54,807 --> 00:27:56,607
- Anda menyanjung saya, dok.
363
00:27:56,609 --> 00:27:59,009
Kalian mungkin ingin
untuk kembali ke terowongan.
364
00:27:59,011 --> 00:28:02,846
Muncher adalah
terjadi boom-boom.
365
00:28:04,215 --> 00:28:06,550
Api di dalam lubang, hama!
366
00:28:06,552 --> 00:28:10,921
(menggeram dan memekik)
367
00:28:12,190 --> 00:28:15,359
(ledakan keras)
368
00:28:30,241 --> 00:28:32,309
Bagus. Ayolah,
369
00:28:32,311 --> 00:28:34,712
Kami baik-baik saja!
370
00:28:34,714 --> 00:28:38,282
Tutupi hidungmu.
Kelebihan amonia.
371
00:28:42,554 --> 00:28:45,656
(vampir menggeram)
372
00:29:01,172 --> 00:29:03,707
- (sang majikan): Pengukir kayu...
373
00:29:03,709 --> 00:29:07,911
- Anda mendengarnya,
bukan?
374
00:29:11,382 --> 00:29:14,251
- Sekarang gilirannya mendengarkanku!
375
00:29:16,554 --> 00:29:18,856
Ayo selesaikan ini.
376
00:29:25,196 --> 00:29:28,432
Menyebar dan menyerang!
377
00:29:28,434 --> 00:29:31,201
(berteriak)
(menembak)
378
00:29:39,277 --> 00:29:42,279
- Belanda!
- Tidak, tunggu!
379
00:29:42,281 --> 00:29:45,082
Itu Jamie.
380
00:29:45,084 --> 00:29:48,652
Dia bekerja di
sebuah galeri di soho.
381
00:29:48,654 --> 00:29:52,289
(berbisik): Ya Tuhan!
(menggeram)
382
00:29:52,291 --> 00:29:54,658
Sialan!
383
00:29:54,660 --> 00:29:58,362
Ahhh!
(melengking)
384
00:30:08,606 --> 00:30:12,576
- Terus bergerak!
- Cari dia, profesor!
385
00:30:12,578 --> 00:30:14,778
Anda juga, dok.
386
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Kami akan menangani pengunyah ini.
387
00:30:17,149 --> 00:30:18,949
Sekarang, bidik kepalanya!
388
00:30:18,951 --> 00:30:21,018
- Seperti itu!
- Ayah!
389
00:30:21,020 --> 00:30:24,087
- Aku mengerti kamu, Zach. Ayo!
- Itu perempuan.
390
00:30:28,593 --> 00:30:31,829
(menggeram)
- (zach): Ayah!
391
00:30:31,831 --> 00:30:34,765
- (ef): Zach!
392
00:30:49,380 --> 00:30:52,282
- (abraham): Selesaikan level ini.
393
00:30:56,888 --> 00:30:59,590
- (fet): Masuk!
394
00:31:01,292 --> 00:31:03,794
(klik senjata)
sial!
395
00:31:08,032 --> 00:31:10,167
- Nona Velders!
396
00:31:10,169 --> 00:31:13,303
Jadi aku akan meminummu dulu.
- Ya, cobalah, brengsek!
397
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
(berteriak)
398
00:31:28,853 --> 00:31:32,556
(melengking)
399
00:31:58,683 --> 00:32:00,951
(suara berbisik)
400
00:32:00,953 --> 00:32:04,621
- (miriam): Abraham...
Abraham, datanglah padaku!
401
00:32:04,623 --> 00:32:07,024
Abraham, aku di sini!
402
00:32:09,794 --> 00:32:14,498
Abraham, tolong datang padaku...
403
00:32:17,602 --> 00:32:20,904
Datanglah padaku!
404
00:32:20,906 --> 00:32:23,206
Abraham!
405
00:32:24,876 --> 00:32:29,079
(berdebar)
(menggeram)
406
00:32:29,081 --> 00:32:32,449
- Anda ingin menemukan saya,
pemahat kayu?
407
00:32:36,321 --> 00:32:40,123
Inilah saya.
408
00:32:47,131 --> 00:32:50,067
- Aku sudah menunggu hari ini.
409
00:32:54,138 --> 00:32:57,207
- (eph): Pecahkan jendela,
biarkan cahaya masuk!
410
00:32:59,344 --> 00:33:03,480
(mengerang)
411
00:33:26,838 --> 00:33:29,840
(mengerang)
412
00:33:31,376 --> 00:33:33,944
- Sudah berakhir, strigoi!
413
00:33:42,553 --> 00:33:45,288
(mendesis)
414
00:33:48,059 --> 00:33:51,528
(eph berteriak)
415
00:33:57,368 --> 00:34:00,137
- Ayolah!
416
00:34:09,814 --> 00:34:13,950
- (master): Datanglah padaku!
417
00:34:28,833 --> 00:34:31,535
(menderu)
418
00:34:31,537 --> 00:34:35,305
- Atas nama semuanya
itu suci!
419
00:34:39,610 --> 00:34:42,846
(melengking)
420
00:35:20,251 --> 00:35:21,885
- Dimana dia?
421
00:35:23,621 --> 00:35:27,357
- Dia lari ke bawah gedung
dan menghilang.
422
00:35:29,427 --> 00:35:32,629
- (fet): Di bawah sinar matahari langsung?
- Di bawah sinar matahari langsung.
423
00:35:32,631 --> 00:35:36,733
- Aku pikir begitu
tidak bisa terjadi.
424
00:35:39,137 --> 00:35:42,139
Saya pikir sinar matahari
akan membunuhnya!
425
00:35:42,141 --> 00:35:45,475
- Apa yang dia lakukan, aku...
426
00:35:45,477 --> 00:35:49,513
Tidak tahu
dia mampu melakukannya.
427
00:35:49,515 --> 00:35:51,615
- Tapi kamu melukainya, kan?
Maksud saya,
428
00:35:51,617 --> 00:35:55,585
Itu sebabnya yang lain kabur?
- Aku salah.
429
00:36:07,632 --> 00:36:10,700
- Nah, jika sinar matahari tidak
bunuh dia, apa gunanya?
430
00:36:15,706 --> 00:36:18,108
- Kami tersesat.
431
00:36:38,696 --> 00:36:41,298
(mendengus)
432
00:36:45,903 --> 00:36:47,871
- Jangan lakukan itu lagi.
433
00:36:56,981 --> 00:37:00,150
- Apa ini? Aku pernah melihatmu
bunuh vampir lain,
434
00:37:00,152 --> 00:37:03,587
Dan saya tahu Anda punya sengatan atau
dua. Apa yang kamu inginkan dariku?
435
00:37:03,589 --> 00:37:07,724
- Anda bekerja untuk orang Jerman.
- Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
436
00:37:07,726 --> 00:37:09,826
Saya melakukan pekerjaan
untuknya sekali
437
00:37:09,828 --> 00:37:12,562
Dan saya menyesalinya.
- Anda mengangkut sebuah kotak
438
00:37:12,564 --> 00:37:15,865
Dari bandara, ke seberang
sungai, ke manhattan.
439
00:37:15,867 --> 00:37:18,835
- Ya, dan aku
berhutang padanya untuk itu.
440
00:37:20,571 --> 00:37:23,907
Dia nomor satu dalam daftarku.
441
00:37:23,909 --> 00:37:27,077
- Tahukah kamu
ada di dalam kotak?
442
00:37:27,079 --> 00:37:30,046
- Apapun itu,
itu merugikan ibuku.
443
00:37:30,048 --> 00:37:34,084
Itu membuatku kehilangan sahabatku.
444
00:37:34,086 --> 00:37:36,052
Itu membuat saya kehilangan segalanya.
445
00:37:36,054 --> 00:37:39,756
- Mungkin kamu mau
balas dendam?
446
00:37:41,459 --> 00:37:44,060
- Nah, kamu tahu?
447
00:37:44,062 --> 00:37:46,997
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...
448
00:37:52,770 --> 00:37:56,439
(kaki berlari)
449
00:38:19,397 --> 00:38:22,699
Oh, ada apa?
Anda membawa teman rumahan Anda?
450
00:38:28,673 --> 00:38:32,375
(geraman lembut)
451
00:38:43,988 --> 00:38:46,589
Sialan!
452
00:38:52,363 --> 00:38:56,933
- Kamu berdiri di depan
makhluk yang sangat terhormat,
453
00:38:56,935 --> 00:38:59,636
Martabat, kekuasaan.
454
00:38:59,638 --> 00:39:01,938
Orang dahulu.
455
00:39:05,843 --> 00:39:09,846
- Apakah mereka masih hidup?
- Di satu sisi.
456
00:39:09,848 --> 00:39:13,850
- Maksudku, tidak bisakah mereka bicara?
- Aku berbicara mewakili mereka...
457
00:39:13,852 --> 00:39:15,285
Untuk saat ini.
458
00:39:18,155 --> 00:39:20,123
- Nah, kenapa dia
menatapku seperti itu?
459
00:39:20,125 --> 00:39:22,058
- Mereka tidak melihatmu.
460
00:39:22,060 --> 00:39:24,527
Mereka sedang bermimpi.
461
00:39:24,529 --> 00:39:27,664
Jika kita membangunkan mereka,
kita harus memberi mereka makan.
462
00:39:27,666 --> 00:39:29,733
Saya tidak berpikir
kamu akan menikmatinya.
463
00:39:29,735 --> 00:39:33,136
Gencatan senjata kuno
telah rusak.
464
00:39:33,138 --> 00:39:35,739
Suatu tindakan perang
telah dideklarasikan.
465
00:39:35,741 --> 00:39:38,341
Kita membutuhkan prajurit manusia,
466
00:39:38,343 --> 00:39:41,077
Siapa yang bisa bergerak bebas
di siang hari.
467
00:39:41,079 --> 00:39:43,913
Seseorang yang bisa menggunakan
kekuatan matahari
468
00:39:43,915 --> 00:39:46,816
Untuk membantai orang najis.
469
00:39:46,818 --> 00:39:50,487
- Kamu tahu apa itu
terdengar seperti bagiku?
470
00:39:50,489 --> 00:39:53,523
Sepertinya kamu punya vampir
perang wilayah sedang terjadi.
471
00:39:53,525 --> 00:39:57,394
- Kamu sudah membuktikannya
dirimu mampu.
472
00:39:57,396 --> 00:39:59,362
- Kenapa aku harus membantu mereka?
473
00:39:59,364 --> 00:40:02,866
...Atau kamu?
- Pembayaran kembali.
474
00:40:02,868 --> 00:40:05,502
Dan gajian yang kaya.
475
00:40:09,273 --> 00:40:12,709
- Aku mendengarkan.
476
00:40:12,711 --> 00:40:15,678
- Kita akan pergi ke tempatku
untuk berkumpul kembali.
477
00:40:15,680 --> 00:40:18,081
Saya punya alat.
478
00:40:18,083 --> 00:40:20,450
(hiperventilasi)
479
00:40:20,452 --> 00:40:24,320
- Zach, mana inhalermu?
480
00:40:32,630 --> 00:40:35,532
(anjing menggonggong)
481
00:40:38,235 --> 00:40:41,204
- Inhaler ekstra
ada di sana.
482
00:40:41,206 --> 00:40:45,208
Tunggu dua menit.
- Jadikan satu, dok.
483
00:41:21,979 --> 00:41:24,581
- Oke, Zach, aku mengerti.
Kemarilah. Ayo!
484
00:41:30,588 --> 00:41:34,357
- Kamu tidak mengi.
- Kamu bilang begitu
485
00:41:34,359 --> 00:41:36,159
Tidak akan pernah kembali lagi.
486
00:41:37,361 --> 00:41:40,096
- Apakah kamu baru saja melakukan ini
untuk mendapatkan album foto ini?
487
00:41:42,633 --> 00:41:45,535
- Berbahaya di sini.
488
00:41:45,537 --> 00:41:47,470
- Kemana kita akan pergi?
489
00:41:47,472 --> 00:41:49,539
- Saat ini,
kita akan ke fet's.
490
00:41:49,541 --> 00:41:52,575
- Bagaimana ibu menemukan kita?
491
00:41:58,148 --> 00:42:01,351
- Dia akan menemukan kita.
492
00:42:03,888 --> 00:42:07,690
saya ingat
pesta ulang tahun itu.
493
00:42:09,059 --> 00:42:11,127
Kami punya itu... Kuda poni itu.
494
00:42:13,864 --> 00:42:18,635
Dan ibu membuat kue pertanian itu.
- Ya, itu luar biasa.
495
00:42:18,637 --> 00:42:21,538
- Aku terkejut
dia menyimpan semua ini.
496
00:42:21,540 --> 00:42:23,573
- Dia tidak akan membuang sampah begitu saja
semua gambar ini
497
00:42:23,575 --> 00:42:26,042
Hanya karena kalian berdua berpisah.
498
00:42:28,579 --> 00:42:31,214
- Oke. Saatnya pergi.
499
00:42:31,216 --> 00:42:33,583
(mencium Zach)
500
00:42:58,208 --> 00:43:00,843
(menggeram)
501
00:43:11,622 --> 00:43:13,623
- Zach...
502
00:43:13,625 --> 00:43:16,225
- Tidak.
503
00:43:16,227 --> 00:43:19,262
- Bu!
- Zach...
504
00:43:20,030 --> 00:43:22,231
Zach...
- Ibu!
505
00:43:22,233 --> 00:43:25,868
- Bukan. Itu bukan dia!
- Mama! Biarkan aku pergi!
506
00:43:25,870 --> 00:43:29,939
- Hentikan. Hentikan, Zach!
- Tidak, ibu!
507
00:43:29,941 --> 00:43:32,842
Tidak, jangan tembak dia!
- Itu bukan dia lagi!
508
00:43:33,978 --> 00:43:38,281
- (zach): Tidak!
509
00:43:41,151 --> 00:43:43,119
Mama!
510
00:43:44,555 --> 00:43:46,556
Mama!
511
00:43:46,558 --> 00:43:49,158
(suara berbisik)
512
00:43:49,160 --> 00:43:52,895
(menangis): Bu...
513
00:43:57,401 --> 00:44:00,470
- Dia ada di sini?
514
00:44:00,472 --> 00:44:02,672
- Kenapa tidak ada di sana
ada lagi yang datang?
515
00:44:02,674 --> 00:44:05,775
- Akan ada. Dia tidak akan berhenti.
516
00:44:05,777 --> 00:44:09,812
Tidak sampai dia mendapatkannya
apa yang dia inginkan.
517
00:44:09,814 --> 00:44:12,782
Tuan akan menggunakan istrimu,
518
00:44:12,784 --> 00:44:15,752
Cintanya
untuk anak laki-lakimu.
519
00:44:15,754 --> 00:44:17,620
- Eph... Jangan.
520
00:44:17,622 --> 00:44:19,689
- (abraham): Dia akan menggunakan
cinta istrimu
521
00:44:19,691 --> 00:44:21,824
Agar putranya mengejar kita.
522
00:44:21,826 --> 00:44:26,095
Sampai ke ujung bumi,
jika perlu.
523
00:44:39,209 --> 00:44:43,246
- Biarkan dia mencoba.
524
00:44:46,016 --> 00:44:48,951
- (abraham): Terlalu panjang
Aku pernah hidup,
525
00:44:48,953 --> 00:44:52,188
Terlalu banyak yang kulihat.
526
00:44:52,190 --> 00:44:54,857
Planet ini, tuan rumah kita,
527
00:44:54,859 --> 00:44:59,028
Dulu sangat liar dan tidak diketahui;
528
00:44:59,030 --> 00:45:01,798
Kami sudah memetakannya, mengaspalnya,
529
00:45:01,800 --> 00:45:04,667
Susunnya dalam kotak,
530
00:45:04,669 --> 00:45:07,303
Tidak pernah membayangkan
531
00:45:07,305 --> 00:45:09,906
Itu sesuatu yang lain
mengamati kami,
532
00:45:09,908 --> 00:45:12,709
Bahkan lebih dari itu
kejam dan predator
533
00:45:12,711 --> 00:45:14,911
Daripada kita,
534
00:45:14,913 --> 00:45:17,747
Ingin mengeksploitasi
infrastrukturnya
535
00:45:17,749 --> 00:45:20,550
Kami dengan senang hati mengaturnya.
536
00:45:23,754 --> 00:45:26,222
Apakah perang sudah kalah?
537
00:45:26,224 --> 00:45:29,592
Apakah kita ditakdirkan untuk menjadi
ternak untuk monster?
538
00:45:29,594 --> 00:45:34,330
Atau, sekarang musuhnya
akhirnya menunjukkan wajahnya,
539
00:45:34,332 --> 00:45:38,234
Apakah kita punya peluang untuk bertarung?
540
00:45:41,939 --> 00:45:46,409
Dunia saat ini tidak
apa yang terjadi seminggu yang lalu.
541
00:45:46,411 --> 00:45:49,512
Apa yang akan terjadi
satu minggu dari sekarang?
542
00:45:49,514 --> 00:45:51,447
Satu bulan dari sekarang?
543
00:45:51,449 --> 00:45:54,851
Tidak ada yang tertulis
itu tidak dapat diubah.
544
00:45:54,853 --> 00:45:57,286
Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil.
545
00:45:57,288 --> 00:46:00,189
Kami membuatnya seperti itu.
546
00:46:02,693 --> 00:46:04,927
(sirene)