1 00:00:06,802 --> 00:00:09,838 PHINEAS: Megvan nézi valaki a várost? 2 00:00:09,841 --> 00:00:12,642 DART SHERIFF: Van egy párom a vonatokat figyelő képviselők. 3 00:00:12,645 --> 00:00:15,478 Lóháton a határon a valószínűbb út. 4 00:00:15,481 --> 00:00:17,480 ELI: Hát, nem megy Mexikóba. 5 00:00:17,482 --> 00:00:20,817 - Mitől olyan biztos benne? - Vért akar. 6 00:00:20,819 --> 00:00:24,320 A menekülés nem megy szerezd meg neki, amit akar. 7 00:00:24,322 --> 00:00:26,156 Ó, reggel. 8 00:00:26,158 --> 00:00:29,192 Ahol mindannyian voltatok éjszaka? Aggódtunk. 9 00:00:29,194 --> 00:00:30,860 Hát berúgtam. 10 00:00:30,862 --> 00:00:32,996 Most megtetted? 11 00:00:32,998 --> 00:00:35,464 Amit mi csináltunk, azt nem rázd le, mint régen. 12 00:00:35,466 --> 00:00:38,935 Nos, amíg kint ittál, 13 00:00:38,937 --> 00:00:40,804 a lányod megszökött. 14 00:00:45,475 --> 00:00:47,176 [KOPOG AZ AJTÓN] 15 00:00:47,178 --> 00:00:48,543 PETE: Jeannie? 16 00:00:48,545 --> 00:00:50,445 Gyerünk. Nyissa ki. 17 00:00:52,016 --> 00:00:54,149 [A TÁRGYAK CSATOGÁS] 18 00:01:04,061 --> 00:01:05,828 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 19 00:01:07,698 --> 00:01:09,297 Szia papa. 20 00:01:13,070 --> 00:01:14,536 jól vagy? 21 00:01:14,538 --> 00:01:15,804 jól vagyok. 22 00:01:18,808 --> 00:01:21,576 Kezdj el beszélni. 23 00:01:21,578 --> 00:01:23,211 [sóhajt] 24 00:01:27,251 --> 00:01:28,583 nem tudom. 25 00:01:35,158 --> 00:01:39,361 Én csak... nem akartam itt lenni. 26 00:01:42,532 --> 00:01:44,266 Értem, Bogár. 27 00:01:47,070 --> 00:01:48,536 [ÉLESEN KIlélegzik] 28 00:01:48,538 --> 00:01:52,039 Azt akartam, hogy növekedj fel egy jobb helyen. 29 00:01:52,041 --> 00:01:54,941 Amit soha nem kell látnod amit a te korodban láttam. 30 00:01:56,111 --> 00:01:57,511 Milyen dolgokat? 31 00:01:59,214 --> 00:02:02,583 Phineas nagybátyád és én felnőttünk szörnyű kárt okoz az embereknek. 32 00:02:04,119 --> 00:02:05,286 Rossz emberek? 33 00:02:05,288 --> 00:02:06,353 Néha. 34 00:02:08,023 --> 00:02:09,856 Az egyetlen dolog, ami miatt aludjunk éjszakánként 35 00:02:09,858 --> 00:02:11,425 az ezredes a fülünkbe súgta, 36 00:02:11,427 --> 00:02:12,760 azt mondta, hogy ez normális. 37 00:02:12,762 --> 00:02:14,628 Hát nem az. 38 00:02:14,630 --> 00:02:16,863 Ez a hely méreg. 39 00:02:16,865 --> 00:02:19,566 [REGGŐEN LÉLEGZEL] 40 00:02:19,568 --> 00:02:22,536 Tudod... 41 00:02:22,538 --> 00:02:25,572 Szerintem ez az igazi amiért Mexikóba futottál. 42 00:02:28,217 --> 00:02:30,450 Egyszerűen nem bírtad itt lenni. 43 00:02:35,717 --> 00:02:38,318 Mondd meg az igazat. 44 00:02:38,320 --> 00:02:46,926 ♪ 45 00:02:46,928 --> 00:02:49,329 A családunk megölte Garcíákat 46 00:02:49,331 --> 00:02:50,996 és elloptuk a földjüket. 47 00:02:50,998 --> 00:02:52,465 ♪ 48 00:02:52,467 --> 00:02:54,634 Ha nem vettem volna Mária a határon túl, 49 00:02:54,636 --> 00:02:56,769 ő is halott lenne. 50 00:02:56,771 --> 00:02:59,339 Már nem hazudhatok róla. 51 00:02:59,341 --> 00:03:02,675 ♪ 52 00:03:02,677 --> 00:03:05,477 most... 53 00:03:05,479 --> 00:03:09,581 nincs mód hozni mindazok az emberek vissza. 54 00:03:09,583 --> 00:03:12,017 Szóval teszek még egy utolsó dolgot, hogy megpróbálja helyrehozni. 55 00:03:12,019 --> 00:03:15,518 ♪ 56 00:03:15,521 --> 00:03:16,587 Mit? 57 00:03:16,590 --> 00:03:19,491 ♪ 58 00:03:19,493 --> 00:03:22,828 Segítek kisasszonynak García megnyeri a bírósági pert. 59 00:03:22,830 --> 00:03:25,530 ♪ 60 00:03:25,532 --> 00:03:26,857 És ezek után? 61 00:03:26,860 --> 00:03:31,937 ♪ 62 00:03:31,939 --> 00:03:37,776 ♪ 63 00:03:37,778 --> 00:03:39,544 [SÍRÁS] 64 00:03:39,546 --> 00:03:42,313 [MÉLYEN LÉGZEL] 65 00:03:42,315 --> 00:03:43,948 ♪ 66 00:03:43,950 --> 00:03:45,316 [REGGŐEN KIlélegzik] 67 00:03:45,318 --> 00:03:46,685 Magaddal viszel? 68 00:03:46,687 --> 00:03:47,853 nem tudok. 69 00:03:47,855 --> 00:03:49,020 Ó, kérem. 70 00:03:49,022 --> 00:03:51,189 - Ezt nem akarod. - Én igen. 71 00:03:51,191 --> 00:03:53,124 Most nem tudom hova megyek legközelebb, 72 00:03:53,126 --> 00:03:55,193 vagy mit fogok csinálni. 73 00:03:55,195 --> 00:03:57,529 Egy jövő velem, ez egy nehéz, bizonytalan út. 74 00:03:57,531 --> 00:03:59,564 Érted ezt? 75 00:03:59,566 --> 00:04:01,366 ♪ 76 00:04:01,368 --> 00:04:02,534 Igen. 77 00:04:02,536 --> 00:04:04,903 [REGGŐ LÉLEGZÉS] 78 00:04:04,905 --> 00:04:07,071 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 79 00:04:07,073 --> 00:04:09,908 ♪ 80 00:04:09,910 --> 00:04:11,142 Minden rendben. 81 00:04:11,144 --> 00:04:13,344 ♪ 82 00:04:13,346 --> 00:04:16,147 Csomagolj be egy táskát, és tartsd elrejtve. 83 00:04:16,149 --> 00:04:18,016 ♪ 84 00:04:18,018 --> 00:04:20,184 Maradj készen. 85 00:04:20,186 --> 00:04:28,326 ♪ 86 00:04:28,328 --> 00:04:29,994 [NYÍLÁS AJTÓ] 87 00:04:29,996 --> 00:04:32,063 [MÉLYEN LÉLEGZET, SZIPOL] 88 00:04:32,065 --> 00:04:33,331 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 89 00:04:33,333 --> 00:04:34,832 DART SHERIFF: Nem rejtőzhet örökké. 90 00:04:34,834 --> 00:04:36,005 Megszerezzük, ezredes. 91 00:04:36,008 --> 00:04:37,925 Az embereim megértik a sürgősséget... 92 00:04:39,739 --> 00:04:41,039 Hogy van? 93 00:04:41,041 --> 00:04:42,840 Minden rendben lesz vele. Miért van itt? 94 00:04:42,842 --> 00:04:45,043 Segítek apukádnak valamiben. 95 00:04:46,679 --> 00:04:48,012 [SNIFFS] 96 00:04:48,014 --> 00:04:49,779 Dallasban van. 97 00:04:52,851 --> 00:04:55,185 [PAPÍR ZOROG] 98 00:04:58,958 --> 00:05:02,759 Azt akarta, hogy találkozzam vele ott, beszélj az ügyvédeivel. 99 00:05:02,761 --> 00:05:04,962 Az Adolphus előcsarnoka. 100 00:05:04,964 --> 00:05:06,896 18:00, szerda. 101 00:05:06,898 --> 00:05:09,271 - A nyeregtáskámban találtam. - Huh. 102 00:05:09,274 --> 00:05:11,101 Hogyan került a nyeregtáskádba? 103 00:05:11,103 --> 00:05:16,273 Nem tudom. Talán ő megvesztegette az egyik vaquerot. 104 00:05:16,275 --> 00:05:18,408 Mindketten szerencsések vagytok, hogy nem égettem el. 105 00:05:18,410 --> 00:05:20,444 [FOOTSTEPS INDULÁS] 106 00:05:31,990 --> 00:05:34,223 Most megyek Dallasba? 107 00:05:36,427 --> 00:05:38,560 Nem. 108 00:05:38,562 --> 00:05:40,296 - Dart. - Igen? 109 00:05:40,298 --> 00:05:41,964 Hívjon néhány hívást, 110 00:05:41,966 --> 00:05:44,000 tegyen egy-két embert abba az előcsarnokba. 111 00:05:44,002 --> 00:05:45,468 Te vagy a főnök. 112 00:05:47,505 --> 00:05:50,772 Azt akarom, hogy te és én az otthon közelében maradjunk, 113 00:05:50,774 --> 00:05:52,808 tartsa szemmel a dolgokat. 114 00:05:52,810 --> 00:05:54,275 Olyan dolgok, mint Pete? 115 00:05:54,277 --> 00:06:02,683 ♪ 116 00:06:02,685 --> 00:06:11,092 ♪ 117 00:06:11,094 --> 00:06:20,302 ♪ 118 00:06:20,305 --> 00:06:28,506 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 119 00:06:31,234 --> 00:06:33,268 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 120 00:06:33,271 --> 00:06:40,609 ♪ 121 00:06:40,612 --> 00:06:47,984 ♪ 122 00:06:47,987 --> 00:06:55,325 ♪ 123 00:06:55,328 --> 00:06:57,328 [sóhajt] 124 00:06:57,331 --> 00:07:05,404 ♪ 125 00:07:05,407 --> 00:07:14,047 ♪ 126 00:07:14,050 --> 00:07:15,383 [GASPS] 127 00:07:21,109 --> 00:07:23,376 Szia. 128 00:07:23,378 --> 00:07:27,347 Ha nem tudjuk legyőzni a fehéreket, 129 00:07:27,349 --> 00:07:30,483 talán élhetnénk velük. 130 00:07:30,485 --> 00:07:32,385 Felvehetnék egy ruhát. 131 00:07:32,387 --> 00:07:34,054 Úgy néznél ki, mint egy borsó tyúk. 132 00:07:34,056 --> 00:07:35,488 Nos, úgy néztél ki, mint egy bébi szarvas 133 00:07:35,490 --> 00:07:37,823 amikor elkezdted a numupikapuját viselve. 134 00:07:37,825 --> 00:07:40,726 [NEvet] 135 00:07:40,728 --> 00:07:42,395 ♪ 136 00:07:42,397 --> 00:07:45,751 Elvihetsz a fehér világba. 137 00:07:45,754 --> 00:07:46,865 Huh? 138 00:07:46,867 --> 00:07:48,700 ♪ 139 00:07:48,702 --> 00:07:51,002 beszélem a nyelvet, 140 00:07:51,004 --> 00:07:52,538 bár talán nem mondok semmit. 141 00:07:52,540 --> 00:07:55,740 Csak hagyom, hogy körbejárj. 142 00:07:55,742 --> 00:08:01,547 [NEVETÉS] Látni akarom az emberek arckifejezését. 143 00:08:01,549 --> 00:08:04,349 Miért beszélünk a fehér világ hirtelen? 144 00:08:04,351 --> 00:08:14,359 ♪ 145 00:08:14,361 --> 00:08:24,335 ♪ 146 00:08:24,337 --> 00:08:26,337 [SOR SZÉL, MADARAK CSIRIGOZÁSA] 147 00:08:33,422 --> 00:08:34,512 Tiehteti. 148 00:08:34,514 --> 00:08:36,347 [HORSE WHINNES] 149 00:08:45,758 --> 00:08:48,092 Bivalyra utaló nyomokat találtunk. 150 00:08:48,094 --> 00:08:50,761 Azt hiszem, innen északra. 151 00:08:50,763 --> 00:08:51,962 Követnünk kell. 152 00:08:53,866 --> 00:08:55,465 [LÓ SZOMÁGOL] 153 00:08:55,467 --> 00:08:58,102 Tiehteti, gyerünk. 154 00:08:58,104 --> 00:09:00,037 Belefáradtam a mozgásba. 155 00:09:03,709 --> 00:09:06,443 Nem úgy hangzol, mint magad. 156 00:09:06,445 --> 00:09:08,078 Szükségünk van rád. 157 00:09:08,080 --> 00:09:10,714 További kemény hónapok várnak rád. 158 00:09:10,716 --> 00:09:13,383 Minden harcosnak meg kell tennie a részét. 159 00:09:13,385 --> 00:09:15,220 Akkor mi van? 160 00:09:15,223 --> 00:09:17,955 Futhatunk tovább az újból dolgok, amelyek üldöznek minket? 161 00:09:19,659 --> 00:09:23,393 Embereink mindig mozognak. Tudod ezt. 162 00:09:23,395 --> 00:09:25,162 tetszik neked? 163 00:09:25,164 --> 00:09:27,597 Soha nem ül mozdulatlanul? 164 00:09:27,599 --> 00:09:29,732 Soha nincs olyan hely, amelyet otthonának nevezhetsz. 165 00:09:31,303 --> 00:09:33,303 [LÓ SZOMÁGOL] 166 00:09:36,575 --> 00:09:39,809 Minden numunuunak van elvesztettek valakit, akit szerettek. 167 00:09:39,811 --> 00:09:42,179 A szomorúságod nem lehet a vége. 168 00:09:42,181 --> 00:09:44,347 Előre kell nézni. 169 00:09:46,318 --> 00:09:48,251 És bivalyra vadászni? 170 00:09:48,253 --> 00:09:50,320 Igen. 171 00:09:50,322 --> 00:09:52,355 És nyilakat készíteni? 172 00:09:52,357 --> 00:09:53,481 Igen. 173 00:09:55,126 --> 00:09:58,628 Segíts másik tábort találni hogy tovább tudjunk mozogni? 174 00:09:58,630 --> 00:10:00,497 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 175 00:10:04,835 --> 00:10:05,967 Kelj fel. 176 00:10:05,969 --> 00:10:08,270 Mindenki rád vár. 177 00:10:08,272 --> 00:10:10,706 [LÓ SZOMÁGOL, HOROL] 178 00:10:10,708 --> 00:10:13,008 [SOR SZÉL] 179 00:10:17,014 --> 00:10:19,781 [HIÁTLAN BESZÉD] 180 00:10:19,783 --> 00:10:21,684 [LÓ SZOMÁGOL] 181 00:10:21,686 --> 00:10:23,719 [KÖZÉTEMŰ ZENE LEJÁTSZÁSA] 182 00:10:23,721 --> 00:10:28,957 ♪ 183 00:10:28,959 --> 00:10:30,959 - [ SPANYOLUL ÉNEKŐ EMBER] - [KOPOG AZ AJTÓN] 184 00:10:30,961 --> 00:10:37,553 ♪ 185 00:10:37,556 --> 00:10:38,667 ULISES: Szia. 186 00:10:38,669 --> 00:10:40,034 Hola. 187 00:10:40,036 --> 00:10:42,337 - Szerencse? - [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 188 00:10:42,339 --> 00:10:44,539 Kiderült, hogy nem az én képzeletem. 189 00:10:44,541 --> 00:10:46,907 A Two Rivers művezetője azt mondja 190 00:10:46,909 --> 00:10:49,377 az idős hölgy embere, Eduardo hívta, 191 00:10:49,379 --> 00:10:51,879 mondta neki, hogy ne vegyen fel. 192 00:10:51,881 --> 00:10:53,798 én voltam... 193 00:10:53,801 --> 00:10:56,984 [SPANYOL BESZÉL] _ 194 00:10:56,986 --> 00:10:58,819 Feketelistán. 195 00:11:00,779 --> 00:11:03,756 _ 196 00:11:03,759 --> 00:11:06,660 _ 197 00:11:06,663 --> 00:11:08,363 [NECSEN] 198 00:11:08,826 --> 00:11:11,975 _ 199 00:11:11,978 --> 00:11:13,164 [NECSEN] 200 00:11:13,167 --> 00:11:14,793 _ 201 00:11:16,795 --> 00:11:18,103 _ 202 00:11:18,106 --> 00:11:21,169 -_ - [CSENGŐ SZEMÜVEG] 203 00:11:22,509 --> 00:11:24,243 _ 204 00:11:24,246 --> 00:11:25,753 Nem. 205 00:11:25,756 --> 00:11:27,056 _ 206 00:11:28,129 --> 00:11:30,516 _ 207 00:11:30,517 --> 00:11:32,418 _ 208 00:11:32,421 --> 00:11:34,185 [MÉLYEN LÉLEGZ] 209 00:11:34,188 --> 00:11:36,273 _ 210 00:11:37,227 --> 00:11:38,891 _ 211 00:11:38,894 --> 00:11:42,396 ♪ 212 00:11:42,398 --> 00:11:45,565 Hiányoznál. 213 00:11:45,567 --> 00:11:46,900 [CSÓK] 214 00:11:46,902 --> 00:11:48,868 ♪ 215 00:11:48,870 --> 00:11:50,636 Egyébként mit csináltál? 216 00:11:50,638 --> 00:11:52,405 Hmm? 217 00:11:52,407 --> 00:11:53,940 Az idős hölgynek. 218 00:11:53,942 --> 00:11:55,441 ♪ 219 00:11:55,443 --> 00:11:56,976 Egy dolog kirúgni, 220 00:11:56,978 --> 00:12:00,313 de miért van a férfija hazugságokat terjeszteni rólad? 221 00:12:00,315 --> 00:12:02,505 Ez... nem tudom... 222 00:12:02,508 --> 00:12:03,748 _ 223 00:12:03,751 --> 00:12:07,921 Túl sokat kérdeztem kérdések a nagyapámról, 224 00:12:07,923 --> 00:12:09,488 Peter McCullough. 225 00:12:09,490 --> 00:12:11,057 Mint a...? 226 00:12:11,059 --> 00:12:12,926 ♪ 227 00:12:12,928 --> 00:12:14,302 [NEvet] 228 00:12:14,305 --> 00:12:18,331 Kicsim, nagyjából ennyit kaptál McCullough vér benned, ahogy én is. 229 00:12:18,333 --> 00:12:20,999 az igazat mondom. 230 00:12:21,001 --> 00:12:24,336 Jeanne Anne McCullough's apa a nagyapám. 231 00:12:24,338 --> 00:12:28,340 ♪ 232 00:12:28,342 --> 00:12:30,909 Komolyan beszélsz. 233 00:12:30,911 --> 00:12:33,111 Felfelé igyekeztem, hogy elmondjam neki. 234 00:12:33,113 --> 00:12:35,613 Nos, jó, hogy nem tetted. 235 00:12:35,615 --> 00:12:37,449 Ha azt gondolná, hogy körbeszimatolsz 236 00:12:37,451 --> 00:12:39,284 ennyi olajpénz után, 237 00:12:39,286 --> 00:12:42,254 sokat tett volna rosszabb, mint elbocsátani. 238 00:12:42,256 --> 00:12:44,589 Nem ismered őt. 239 00:12:44,591 --> 00:12:47,159 Van fogalmad arról, hány mexikói 240 00:12:47,161 --> 00:12:50,329 az emberei azon a tanyán temették el? 241 00:12:50,331 --> 00:12:53,865 Az ő népe az én népem. 242 00:12:53,867 --> 00:12:55,533 És ez az én tanyám. 243 00:12:55,535 --> 00:12:56,934 ♪ 244 00:12:56,936 --> 00:12:59,704 Ez veszélyes beszéd. 245 00:12:59,706 --> 00:13:02,374 Megígértem az Abuelámnak Maria halála előtt 246 00:13:02,376 --> 00:13:04,642 hogy ide jönnék. 247 00:13:04,644 --> 00:13:07,011 Hogy az ő földjén járnék, 248 00:13:07,013 --> 00:13:11,215 föld, ami benne volt családja 200 éve. 249 00:13:11,217 --> 00:13:13,184 Azt akarta, hogy lássam a saját szememmel, 250 00:13:13,186 --> 00:13:17,655 megtanulni a hangokat, az illatokat. 251 00:13:17,657 --> 00:13:18,823 ♪ 252 00:13:18,825 --> 00:13:20,825 Hát, ennyit csináltál. 253 00:13:20,827 --> 00:13:22,394 Nem elég. 254 00:13:22,396 --> 00:13:24,161 ♪ 255 00:13:24,163 --> 00:13:27,831 Tudom, hogy megtette volna azt akarta, hogy harcoljak. 256 00:13:27,833 --> 00:13:29,867 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 257 00:13:32,471 --> 00:13:34,705 [CARD THUDS] 258 00:13:34,707 --> 00:13:36,306 [KOPOG] 259 00:13:36,308 --> 00:13:38,475 Mm-hmm. 260 00:13:39,978 --> 00:13:42,479 Hallottál valamit? 261 00:13:42,481 --> 00:13:44,314 Igen, gondoltam. 262 00:13:44,316 --> 00:13:47,150 Jön egy bobcat. 263 00:13:48,587 --> 00:13:50,320 Nem várhatunk itt örökké. 264 00:13:50,322 --> 00:13:51,555 [MATCH STIKES] 265 00:13:51,557 --> 00:13:54,224 Endicott férfiakat küld. 266 00:13:54,226 --> 00:13:55,325 Igen. 267 00:13:55,327 --> 00:13:56,860 Ez mind szép és jó, 268 00:13:56,862 --> 00:14:00,531 de kíváncsi vagyok, mit fognak tenni megtalálni, ha ideérnek. 269 00:14:00,533 --> 00:14:01,932 hogy érted? 270 00:14:01,934 --> 00:14:04,567 Mi van, ha McCulloughék előbb érnek ide? 271 00:14:04,569 --> 00:14:06,403 Ó, nem ismerik ezt a helyet. 272 00:14:06,405 --> 00:14:07,737 Egyikük igen. 273 00:14:07,739 --> 00:14:09,039 Nem tenné. 274 00:14:09,041 --> 00:14:12,608 Ha az ezredes elég erősen nyomja, 275 00:14:12,610 --> 00:14:14,945 ügeti a feleséget és a gyerekeket? 276 00:14:16,614 --> 00:14:17,847 Ki tudja, mit fog tenni? 277 00:14:17,849 --> 00:14:20,016 Muszáj ezt megtenned? 278 00:14:20,018 --> 00:14:21,217 Mit csinálj? 279 00:14:21,219 --> 00:14:24,354 Számíts az emberek legrosszabbra. 280 00:14:24,356 --> 00:14:26,089 Én realista vagyok. 281 00:14:26,091 --> 00:14:29,859 Hát nem szeretem. 282 00:14:29,861 --> 00:14:33,029 A rossz kilátások rossz eredményeket szülnek. 283 00:14:33,031 --> 00:14:34,364 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 284 00:14:34,366 --> 00:14:36,699 Egyébként miért csinálod ezt? 285 00:14:38,269 --> 00:14:40,035 Mit remélsz kihozni belőle? 286 00:14:40,037 --> 00:14:42,037 [A MADÁR TÁVOLSÁGBAN ÉNEKEL] 287 00:14:42,039 --> 00:14:47,743 Nos, egy állás, amiért dolgoznak Normál, kezdőknek. 288 00:14:47,745 --> 00:14:49,545 Életben tartani, ahogy én tettem, 289 00:14:49,547 --> 00:14:52,281 életben tartja Endicott úr perét. 290 00:14:52,283 --> 00:14:54,249 Hajlamos hálásnak lenni. 291 00:14:54,251 --> 00:14:56,752 És ha minden rendben van, 292 00:14:56,754 --> 00:14:58,754 Lehet, hogy eleget keresek ahhoz, hogy építsem magam 293 00:14:58,756 --> 00:15:03,292 szép mészkő ház pont ezen a helyen. 294 00:15:05,997 --> 00:15:07,563 Házasodj meg újra. 295 00:15:07,565 --> 00:15:10,265 [KATTINTÁS NYELVRE] 296 00:15:10,267 --> 00:15:11,600 Te... 297 00:15:11,602 --> 00:15:14,069 [sóhajt] 298 00:15:14,071 --> 00:15:17,672 Lehetne márka újra kezdeni is. 299 00:15:17,674 --> 00:15:19,141 Ha akartad. 300 00:15:21,078 --> 00:15:23,578 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 301 00:15:23,580 --> 00:15:26,015 Soha nem lesz más családom. 302 00:15:26,017 --> 00:15:28,950 [ROVAROK csiripelés] 303 00:15:28,952 --> 00:15:31,086 [Zuhogás a távolban] 304 00:15:38,591 --> 00:15:41,001 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 305 00:15:45,707 --> 00:15:47,941 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 306 00:15:52,914 --> 00:15:54,614 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 307 00:15:54,616 --> 00:15:55,678 Szia! 308 00:16:03,024 --> 00:16:04,057 Beszélnünk kellene. 309 00:16:06,762 --> 00:16:08,394 A látottakról. 310 00:16:13,100 --> 00:16:15,467 Normális lenne, ha egy kicsit is utálnál. 311 00:16:21,608 --> 00:16:22,775 én nem. 312 00:16:26,539 --> 00:16:28,445 Te és apa nem szeretitek egymást. 313 00:16:28,448 --> 00:16:29,948 Egy ideje egyértelmű. 314 00:16:29,950 --> 00:16:32,284 Úgy mondod, mintha nem fájna. 315 00:16:34,155 --> 00:16:36,088 Nem lehet megváltoztatni. 316 00:16:36,090 --> 00:16:39,758 Drágám, bárcsak tehetném. 317 00:16:39,760 --> 00:16:41,226 Istenem, könnyebb lenne 318 00:16:41,228 --> 00:16:44,896 ha az apád és én igazak voltak egymásnak. 319 00:16:44,898 --> 00:16:48,766 Drágám, sokat költöttem évek óta próbálja ezt azzá tenni. 320 00:16:50,080 --> 00:16:52,013 Nem tudom, hogyan költsek még egyet. 321 00:17:01,447 --> 00:17:02,914 [sóhajt] 322 00:17:05,276 --> 00:17:08,577 Tudom, hogy anya vagyok csak én vagyok neked. 323 00:17:10,389 --> 00:17:14,158 De vannak más részei is annak, aki vagyok. 324 00:17:14,160 --> 00:17:17,729 És azok a darabok, hiányoztak, 325 00:17:17,731 --> 00:17:21,098 megtört egy darabig. 326 00:17:21,100 --> 00:17:23,334 És megpróbálom visszaszerezni őket. 327 00:17:23,336 --> 00:17:27,971 Elmész vándorolni, másik családot keresel? 328 00:17:29,808 --> 00:17:31,408 Nem. 329 00:17:31,410 --> 00:17:33,577 Drágám. 330 00:17:33,579 --> 00:17:34,778 Nem. 331 00:17:36,782 --> 00:17:42,153 A férfiaknak el kell menniük, és hajszolniuk kell az álmaikat 332 00:17:42,155 --> 00:17:44,855 és hibázni hogy soha senki nem fogja látni. 333 00:17:47,593 --> 00:17:49,960 És itt kell maradnunk 334 00:17:49,962 --> 00:17:52,829 és elöl hibázni azokról az emberekről, akiket szeretünk. 335 00:17:56,135 --> 00:17:58,201 Vagy legalábbis én. 336 00:18:00,105 --> 00:18:03,774 És remélem, amikor az enyém leszel kor, a világ kedvesebb. 337 00:18:07,846 --> 00:18:10,013 [sóhajt] 338 00:18:10,015 --> 00:18:11,447 a gyermekem. 339 00:18:11,449 --> 00:18:21,391 ♪ 340 00:18:21,393 --> 00:18:23,493 [REGGŐEN KIlélegzik] 341 00:18:23,495 --> 00:18:26,296 ♪ 342 00:18:26,298 --> 00:18:28,297 [MADARAK CSIRIGOZÁSA, VÍZFOLDOZÁS] 343 00:18:28,299 --> 00:18:37,506 ♪ 344 00:18:37,508 --> 00:18:39,541 [LÓ horkant] 345 00:18:39,543 --> 00:18:42,845 ♪ 346 00:18:42,847 --> 00:18:45,181 NOCONA: Igyál egy kis bivalyt. 347 00:18:45,183 --> 00:18:46,648 Nem. 348 00:18:46,650 --> 00:18:48,984 Gyerünk, enned kell. 349 00:18:48,986 --> 00:18:50,853 nem akarom. 350 00:18:50,855 --> 00:18:53,823 ♪ 351 00:18:53,825 --> 00:18:56,892 Tudom, hogy Toshaway beszélni jött veled. 352 00:18:56,894 --> 00:18:58,927 Tudom, hogy mondott dolgokat. 353 00:18:58,929 --> 00:19:00,494 Kemény dolgok. 354 00:19:00,496 --> 00:19:03,531 Olyan dolgokat, amiket szerinte hallania kell. 355 00:19:03,533 --> 00:19:06,234 Szerintem senki sem tudja amit hallanod kell. 356 00:19:07,738 --> 00:19:10,772 Toshaway nagyszerű főnök. 357 00:19:10,774 --> 00:19:13,374 Nem tud mindent. 358 00:19:13,376 --> 00:19:16,377 Tedd, amit kell. 359 00:19:16,379 --> 00:19:17,712 Most itt. 360 00:19:17,714 --> 00:19:19,547 Te egyél, én megeszem a többit. 361 00:19:24,520 --> 00:19:26,121 Miért álltunk meg? 362 00:19:49,545 --> 00:19:52,179 [FÜZSOROG] 363 00:19:52,181 --> 00:19:54,282 [SZÉLLÖKÖK] 364 00:20:09,031 --> 00:20:10,764 Hé seggfej. 365 00:20:10,766 --> 00:20:13,233 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 366 00:20:17,472 --> 00:20:18,972 [GROGGILY] Szia. 367 00:20:18,974 --> 00:20:20,908 Hé, gyerünk. Gyere... 368 00:20:21,911 --> 00:20:23,476 Ó, a francba. 369 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Megint nem. 370 00:20:26,282 --> 00:20:27,647 ki vagy te? 371 00:20:27,649 --> 00:20:30,117 Jó az angolod. 372 00:20:30,119 --> 00:20:31,584 Jobb, mint a tiéd. 373 00:20:33,353 --> 00:20:34,421 [GUN COCKS] 374 00:20:34,423 --> 00:20:35,655 Ezt keresed? 375 00:20:35,657 --> 00:20:38,058 Ó, nem. Ez egy szar. 376 00:20:38,060 --> 00:20:39,960 Csak az idő felében működik. 377 00:20:39,962 --> 00:20:43,395 Ez... Ez, én barátom, mindenhol működik... 378 00:20:43,397 --> 00:20:44,430 [PALAC PUTOGÁS] 379 00:20:44,432 --> 00:20:46,065 Awww gyerünk. 380 00:20:46,067 --> 00:20:47,766 Fehér ember, meg fogunk ölni. 381 00:20:47,768 --> 00:20:49,168 Először kínozzon meg. 382 00:20:49,170 --> 00:20:50,669 Ó, ne csináld. 383 00:20:50,671 --> 00:20:52,638 Az embereim már azt hiszik, hogy vademberek vagytok. 384 00:20:52,640 --> 00:20:55,308 Miért adjunk nekik több takarmányt? 385 00:20:55,310 --> 00:21:01,814 Mellesleg a tiéd Angol, szintén nagyon jó. 386 00:21:01,816 --> 00:21:05,184 Válaszolj a kérdéseimre és gyorsan megöllek. 387 00:21:05,186 --> 00:21:08,298 Nos, a haladás az haladás. 388 00:21:08,301 --> 00:21:09,588 [NECSEN] 389 00:21:09,590 --> 00:21:10,990 Milyen kérdésekre? 390 00:21:10,992 --> 00:21:12,624 Hányan vagytok ott? 391 00:21:12,626 --> 00:21:14,861 [sóhajt] 392 00:21:14,863 --> 00:21:15,961 Feltett egy kérdést. 393 00:21:15,963 --> 00:21:17,262 gondolkodtam. 394 00:21:20,167 --> 00:21:22,433 Nem tudom, vannak kb egy tucatnyian a csoportomban. 395 00:21:22,435 --> 00:21:25,203 De több száz csoportunk van 396 00:21:25,205 --> 00:21:27,705 szétszórva az átkozott államban. 397 00:21:27,707 --> 00:21:29,207 Milyen messze? 398 00:21:29,209 --> 00:21:32,310 Hát nem igazán tudom megmondani pontosan azért, elnézést. 399 00:21:32,312 --> 00:21:35,113 De sétálok, amikor iszom, 400 00:21:35,115 --> 00:21:37,349 de ha nem tévedek 401 00:21:37,351 --> 00:21:40,118 Azt hiszem, tábort csináltunk a pár mérföldre keletre. 402 00:21:40,120 --> 00:21:42,553 Eladod a magadét az emberek nagyon gyorsan, uram. 403 00:21:42,555 --> 00:21:43,889 Kapitány. 404 00:21:46,226 --> 00:21:47,825 Hé, fehér vagy? 405 00:21:49,796 --> 00:21:52,797 [NECSEN] Ó, az vagy, nem? 406 00:21:52,799 --> 00:21:55,199 [NECSEN] 407 00:21:55,201 --> 00:21:57,167 Tudod mit érsz, fiam? 408 00:21:57,169 --> 00:22:00,838 Bármi más, amit tudnom kell mielőtt a barátom megöl? 409 00:22:00,840 --> 00:22:02,246 Azt hiszem, tíz óra körül van. 410 00:22:02,249 --> 00:22:03,548 - Nocona. - [GUN COCKS] 411 00:22:03,551 --> 00:22:05,309 Ami azt jelenti. 412 00:22:05,311 --> 00:22:06,977 Nem jöttem vissza egész éjjel a táborba 413 00:22:06,979 --> 00:22:08,379 és nem voltam ott reggelizni. 414 00:22:08,381 --> 00:22:10,548 Ami azt jelenti. 415 00:22:10,550 --> 00:22:12,082 Az embereim keresnek. 416 00:22:14,320 --> 00:22:17,187 Állandó megbízásuk van találd meg a ginkorongott seggfejemet 417 00:22:17,189 --> 00:22:18,723 ha nem érek vissza kilencre. 418 00:22:20,359 --> 00:22:23,860 Tehát amíg ti voltatok játszani, hogy piszkálja a részeget, 419 00:22:23,862 --> 00:22:26,763 körülbelül fél tucat vagy olyan magasan képzett 420 00:22:26,765 --> 00:22:29,365 és nagyon ingerlékeny United államok lovassági tisztjei 421 00:22:29,367 --> 00:22:31,100 kerestek engem. 422 00:22:31,102 --> 00:22:35,171 Nem vagyunk messze, és én egy széles nyomot vágok. 423 00:22:35,173 --> 00:22:36,506 Szóval... 424 00:22:36,508 --> 00:22:37,874 hazug vagy. 425 00:22:37,876 --> 00:22:40,343 Néha. 426 00:22:40,345 --> 00:22:44,781 De most van kellékem és van kereskednivalód. 427 00:22:44,783 --> 00:22:46,215 Milyen dolgokat? 428 00:22:46,217 --> 00:22:47,617 A fiú. 429 00:22:50,889 --> 00:22:52,255 És az a lány. 430 00:22:52,257 --> 00:22:54,524 [LÓ horkant] 431 00:22:54,526 --> 00:22:57,093 Az amerikai hadsereg szép fejpénzt fizet 432 00:22:57,095 --> 00:22:59,228 a fehér foglyok visszatérésére. 433 00:22:59,230 --> 00:23:02,231 A hadsereg tisztjeit nem engedik be hogy megtartsák maguknak a váltságdíjat. 434 00:23:02,233 --> 00:23:05,701 Nos, te okos vagy, nem? 435 00:23:05,703 --> 00:23:07,603 Miért nem bízod rám a részleteket? 436 00:23:11,309 --> 00:23:12,575 Van üzletünk? 437 00:23:12,577 --> 00:23:14,143 [GUN COCKS] 438 00:23:16,314 --> 00:23:18,147 Nem eladók. 439 00:23:18,149 --> 00:23:19,983 [LÓ SZOMÁGOL] 440 00:23:19,985 --> 00:23:21,384 FÉRFI: Hyah! 441 00:23:21,386 --> 00:23:24,287 Toshaway. Jönnek. 442 00:23:24,289 --> 00:23:25,721 [HOOFBEATS] 443 00:23:25,723 --> 00:23:27,391 Nos, miért nem engeded, hogy beszéljek az embereimmel? 444 00:23:27,394 --> 00:23:28,757 mielőtt itt látnak? 445 00:23:28,759 --> 00:23:31,260 FÉRFI: Vannak nyomaim. Azt hiszem, megtaláltuk. 446 00:23:31,262 --> 00:23:32,495 [DÖZSÖLJI KEZET] 447 00:23:32,497 --> 00:23:34,597 Ma senkinek sem kell meghalnia. 448 00:23:34,599 --> 00:23:36,799 [KÖZELÍTENI PATÁÜLÉS] 449 00:23:38,836 --> 00:23:40,068 FÉRFI: Hyah! 450 00:23:45,260 --> 00:23:47,961 KŐMŰVÉSZ KAPITÁNY: Parancsaink át kell helyezni benneteket, komancsokat. 451 00:23:47,963 --> 00:23:49,430 [LÓ SZOMÁGOL] 452 00:23:49,432 --> 00:23:52,199 Ez egy szar munka, barátaim. 453 00:23:52,201 --> 00:23:55,369 Valaha próbáld meg a kerekítést bennszülöttek bandáit 454 00:23:55,371 --> 00:23:58,339 és terelgeti őket, mint a szarvasmarhát? 455 00:23:58,341 --> 00:24:00,841 Áthelyezni minket? hova? 456 00:24:00,843 --> 00:24:02,543 Oklahoma Terület. 457 00:24:02,545 --> 00:24:05,279 Van egy darab földed. 458 00:24:05,281 --> 00:24:07,548 Egy hely, amely az Ön számára van fenntartva. 459 00:24:07,550 --> 00:24:10,284 Oda megyünk, ahova akarunk. 460 00:24:10,286 --> 00:24:11,685 Persze, barátom, 461 00:24:11,687 --> 00:24:13,454 de nem sokáig. 462 00:24:15,189 --> 00:24:18,557 Az én dolgom, hogy kerítés mögé tegyelek. 463 00:24:18,560 --> 00:24:23,563 De szerencséd van, én szörnyű vagyok a munkámban. 464 00:24:23,565 --> 00:24:28,200 Most pedig csapd le a foglyokat és elfelejtem, hogy valaha is találkoztunk. 465 00:24:28,202 --> 00:24:30,570 Ráadásul bedobom 466 00:24:30,572 --> 00:24:33,239 két láda marhahús, 467 00:24:33,241 --> 00:24:36,075 három ló 468 00:24:36,077 --> 00:24:37,677 és egy puskát. 469 00:24:40,014 --> 00:24:41,981 Ez egy rossz üzlet. 470 00:24:44,252 --> 00:24:47,019 Nem mondanám ezt előtte a néped kellő tiszteletből. 471 00:24:47,021 --> 00:24:52,758 De mindenre szüksége van hogy itt van és még sok más. 472 00:24:55,228 --> 00:24:56,528 Toshaway. 473 00:24:58,856 --> 00:25:00,590 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 474 00:25:02,287 --> 00:25:05,019 _ 475 00:25:10,110 --> 00:25:11,543 Tiéd lehet a lány. 476 00:25:14,080 --> 00:25:15,514 Mindkettőt akarom. 477 00:25:15,516 --> 00:25:17,115 Nem lehet mindkettő. 478 00:25:17,117 --> 00:25:19,785 Tiéd lehet a lány. Ő egy fogoly. 479 00:25:19,787 --> 00:25:22,022 A másik egy Comanche. 480 00:25:22,025 --> 00:25:25,089 Nos, ez kerül neked két ló és egy láda marhahús. 481 00:25:25,091 --> 00:25:28,359 Nem, egybe fog kerülni ló és egy láda marhahús. 482 00:25:29,695 --> 00:25:32,462 Szerencséd van, hogy elkaptad én lehúzott nadrággal. 483 00:25:32,465 --> 00:25:34,264 - Teddy! - TEDDY: Uram. 484 00:25:34,266 --> 00:25:36,300 - Hozd a lovakat. - Igen, uram. 485 00:25:39,472 --> 00:25:41,532 Drágám? 486 00:25:41,535 --> 00:25:43,073 Készen állsz? 487 00:25:43,075 --> 00:25:44,608 ♪ 488 00:25:44,610 --> 00:25:46,276 [HANGtörés] Igen, uram. 489 00:25:46,278 --> 00:25:52,774 ♪ 490 00:25:52,777 --> 00:25:54,651 - TEDDY: Készen áll, uram. - MASON KAPITÁNY: Gyerünk. 491 00:25:54,654 --> 00:26:03,793 ♪ 492 00:26:03,795 --> 00:26:05,595 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 493 00:26:05,597 --> 00:26:15,172 ♪ 494 00:26:15,174 --> 00:26:25,148 ♪ 495 00:26:25,150 --> 00:26:27,084 [ÉREMZÖRGŐK] 496 00:26:27,086 --> 00:26:35,859 ♪ 497 00:26:35,861 --> 00:26:44,868 ♪ 498 00:26:44,870 --> 00:26:54,310 ♪ 499 00:26:54,312 --> 00:26:56,212 [TÖRÖK] 500 00:26:56,214 --> 00:26:58,014 Ez egy gyönyörű nap. 501 00:26:58,016 --> 00:26:59,348 ♪ 502 00:26:59,350 --> 00:27:00,483 Igen, uram. 503 00:27:00,485 --> 00:27:02,118 ♪ 504 00:27:02,120 --> 00:27:04,020 Menjünk ki lőni. 505 00:27:04,022 --> 00:27:06,723 ♪ 506 00:27:06,725 --> 00:27:08,190 Igen, uram. 507 00:27:08,192 --> 00:27:10,126 [LÖVÉS] 508 00:27:10,128 --> 00:27:11,360 [GUN COCKS] 509 00:27:11,362 --> 00:27:13,229 [LÖVÉS] 510 00:27:13,231 --> 00:27:14,730 [LÖVÉS] 511 00:27:14,732 --> 00:27:16,665 Jó kislány. 512 00:27:16,667 --> 00:27:18,500 [LÓ horkant] 513 00:27:18,502 --> 00:27:20,303 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 514 00:27:22,240 --> 00:27:26,875 Hallottad a történetet, hogyan Elhagytam a komancsokat. 515 00:27:26,877 --> 00:27:29,078 Nos, tudom, hogy el kellett menned 516 00:27:29,080 --> 00:27:30,413 hogy megmentse őket. 517 00:27:30,415 --> 00:27:32,148 Mm-hmm. 518 00:27:32,150 --> 00:27:34,817 Mindenki éhezett. 519 00:27:34,819 --> 00:27:38,054 himlő, kolera, 520 00:27:38,056 --> 00:27:41,723 más betegségeket soha láttam, és még megnevezni sem tudta. 521 00:27:41,725 --> 00:27:43,059 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 522 00:27:43,061 --> 00:27:46,361 Nem volt rá módjuk sikerülne. 523 00:27:46,363 --> 00:27:48,096 Elcseréltem magam és Ingridet 524 00:27:48,098 --> 00:27:51,767 hogy a zenekar megkaphassa kellékek és gyógyszerek. 525 00:27:51,769 --> 00:27:55,003 Hős voltál. 526 00:27:55,005 --> 00:27:58,173 A történetben igen. 527 00:27:58,175 --> 00:27:59,675 Azt mondod, ez nem igaz? 528 00:27:59,677 --> 00:28:02,711 Ó, részei vannak, részei nem. 529 00:28:04,181 --> 00:28:07,916 A túlélők írják a történelmet ez megfelel nekik, Jeanne Anne. 530 00:28:07,918 --> 00:28:11,887 Keményen küzdünk ezért a jogért. 531 00:28:11,889 --> 00:28:16,458 Egy napon te leszel az aki megírja a történetemet. 532 00:28:16,460 --> 00:28:18,193 hogy érted? 533 00:28:18,195 --> 00:28:20,427 Ez mind a tiéd lesz. 534 00:28:20,429 --> 00:28:22,630 A tanya. Az olajüzlet. 535 00:28:22,632 --> 00:28:25,032 az egészet. 536 00:28:25,034 --> 00:28:30,070 Az apád és a tiéd után bácsi és én elmentünk, 537 00:28:30,072 --> 00:28:34,792 te leszel az, aki építkezik bármit is hagyunk magunk mögött. 538 00:28:34,795 --> 00:28:35,977 Nekem? 539 00:28:35,979 --> 00:28:38,207 Igen. 540 00:28:38,210 --> 00:28:40,551 Nem Charles. Vagy Jonas. 541 00:28:40,554 --> 00:28:44,956 Ó, részvények lesznek, 542 00:28:44,959 --> 00:28:47,555 de te leszel a felelős. 543 00:28:47,557 --> 00:28:48,923 De én lány vagyok. 544 00:28:48,925 --> 00:28:51,258 észrevettem. 545 00:28:51,260 --> 00:28:52,627 Igen. 546 00:28:55,464 --> 00:28:58,332 Miért mondod ezt nekem? 547 00:28:58,334 --> 00:28:59,599 Miért most? 548 00:28:59,601 --> 00:29:01,902 Itt az ideje, hogy megértsd, hol a helyed 549 00:29:01,904 --> 00:29:05,305 a dolgok nagyobb rendszerébe. 550 00:29:05,307 --> 00:29:08,075 A helyed ebben a családban. 551 00:29:09,857 --> 00:29:10,944 Ó. 552 00:29:12,181 --> 00:29:14,581 Miért tűnik úgy, hogy félsz? 553 00:29:14,583 --> 00:29:16,616 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 554 00:29:20,856 --> 00:29:21,955 nagypapa... 555 00:29:21,957 --> 00:29:23,023 Mm-hmm. 556 00:29:26,262 --> 00:29:28,695 El kell mondanom neked valamit. 557 00:29:31,980 --> 00:29:36,002 JEANNE ANNE: Megtiszteltetés számomra legyen itt ma, hogy megnyissa ezt a központot 558 00:29:36,005 --> 00:29:41,791 a jövő generációi számára texasiak, hogy megértsék történelmünket. 559 00:29:41,793 --> 00:29:43,758 Ahogy a nagyapám mondta, 560 00:29:43,760 --> 00:29:45,760 mindegy melyik oldalon állsz, 561 00:29:45,762 --> 00:29:48,097 van egy dolog, ami soha nem változik: 562 00:29:48,099 --> 00:29:52,301 Mindenki ráteszi a vonal a szeretett otthonhoz. 563 00:29:52,303 --> 00:29:54,803 Ha... [NEvet] Ha ez tarka embervilág 564 00:29:54,805 --> 00:29:56,905 van egy közös vonás, ez az. 565 00:29:58,442 --> 00:30:01,710 A nagyapám ilyen volt az embert már nem Isten teremti. 566 00:30:01,712 --> 00:30:03,979 [TÖMEG MOTOROGÁS] 567 00:30:03,981 --> 00:30:08,050 Bátor volt, hűséges, 568 00:30:08,052 --> 00:30:09,751 végtelenül innovatív. 569 00:30:09,753 --> 00:30:12,754 Bármilyen képességet meg tudott tanítani magának 570 00:30:12,756 --> 00:30:14,823 és túlélni minden nehézséget... 571 00:30:14,825 --> 00:30:17,826 [NECSEN] 572 00:30:17,828 --> 00:30:20,461 ... bármilyen próbálkozásban sikerül. 573 00:30:20,463 --> 00:30:22,130 Ő volt a hősöm. 574 00:30:24,267 --> 00:30:27,801 Egyetlen történet sem tesz neki igazságot. 575 00:30:27,803 --> 00:30:30,304 [sóhajt] 576 00:30:30,306 --> 00:30:35,809 Későbbi életében megtanulta hogy tüdőrákja volt. 577 00:30:35,811 --> 00:30:40,181 Nem volt természetében, hogy elhalványuljon, 578 00:30:40,183 --> 00:30:43,196 ernyedten és törékenyen feküdt a kórházi ágyon. 579 00:30:43,199 --> 00:30:44,279 Nem. 580 00:30:44,282 --> 00:30:49,256 Felvette a legjobb csizmáját és egy hód nemezkalapot. 581 00:30:49,259 --> 00:30:53,160 Egy Winchestert húzott 1886 a fegyverszekrényből 582 00:30:53,162 --> 00:30:55,495 és pár száz kagyló, 583 00:30:55,497 --> 00:30:58,098 és Kelet-Texasba hajtott 584 00:30:58,100 --> 00:31:02,436 ahol az erdők vastagok a vadaktól. 585 00:31:02,438 --> 00:31:07,507 A nagyapám volt a legjobb nyomkövető. 586 00:31:07,509 --> 00:31:11,445 Egész életében ápolta ezt a képességet. 587 00:31:11,447 --> 00:31:18,819 Így hát bevonult a sűrű, nedves erdők 588 00:31:18,821 --> 00:31:24,357 nyomon követni... egy felnőtt... hímet... medvét. 589 00:31:24,359 --> 00:31:26,193 [TÖMEGZOR] 590 00:31:26,195 --> 00:31:28,195 A legnagyobb, amit talált. 591 00:31:28,197 --> 00:31:31,431 És a nyomokból tudta. 592 00:31:31,433 --> 00:31:34,734 Napokig követte, 593 00:31:34,736 --> 00:31:39,106 hagyta, hogy a medve válogatjon fel az illatát. 594 00:31:39,108 --> 00:31:44,711 Látod, azt akarta, hogy a medve tudja, hogy félelmetes ellenség volt. 595 00:31:44,713 --> 00:31:47,180 Hogy összeegyeztek. 596 00:31:47,182 --> 00:31:50,950 ♪ 597 00:31:50,952 --> 00:31:53,019 [GUN COCKS] 598 00:31:53,021 --> 00:31:56,789 ♪ 599 00:31:56,791 --> 00:31:58,024 [LÖVÉS] 600 00:31:58,026 --> 00:32:00,058 [MEDVE üvölt] 601 00:32:00,060 --> 00:32:05,964 ♪ 602 00:32:05,966 --> 00:32:07,466 [üvölt] 603 00:32:07,468 --> 00:32:13,639 A legveszélyesebb medve sérült medve. 604 00:32:13,641 --> 00:32:15,241 [sóhajt] 605 00:32:15,243 --> 00:32:17,109 ♪ 606 00:32:17,111 --> 00:32:19,278 [MEDVE üvölt] 607 00:32:19,280 --> 00:32:21,713 ♪ 608 00:32:21,715 --> 00:32:24,250 JEANNE ANNE: Úgy döntött, hogy meghal... 609 00:32:24,253 --> 00:32:25,551 [MEDVE üvölt] 610 00:32:25,553 --> 00:32:28,420 ...a texasi vadonban 611 00:32:28,422 --> 00:32:30,322 a leghevesebbek kezében 612 00:32:30,324 --> 00:32:33,058 és államunk legerősebb állata. 613 00:32:33,060 --> 00:32:34,492 [MEDVE üvölt] 614 00:32:34,494 --> 00:32:37,495 Mert becsülettel akart meghalni. 615 00:32:37,497 --> 00:32:39,798 [MEDVE üvölt] 616 00:32:39,800 --> 00:32:44,402 És úgy döntött, hogy meghal módja annak, hogy életre inspiráljon minket... 617 00:32:44,404 --> 00:32:47,839 ♪ 618 00:32:47,841 --> 00:32:50,642 [TÖMEG MOTOROGÁS] 619 00:32:50,644 --> 00:32:52,610 ♪ 620 00:32:52,612 --> 00:32:55,981 Hogy bátrabban éljek. 621 00:32:55,983 --> 00:33:01,787 Tehát az ő szellemét visszük be a 21. században és azon túl. 622 00:33:01,789 --> 00:33:03,021 Köszönöm. 623 00:33:03,023 --> 00:33:05,657 [TÖMEG MOTOROGÁS] 624 00:33:05,659 --> 00:33:07,492 - Elnézést, uram. - Igen, asszonyom? 625 00:33:07,494 --> 00:33:09,427 Látod azt a mexikóit? 626 00:33:09,429 --> 00:33:11,329 Nem tartozik ide. 627 00:33:11,331 --> 00:33:12,846 ♪ 628 00:33:12,849 --> 00:33:16,000 Mexikói kölyök nyírt hajjal hátul az oszlopok mellett. 629 00:33:16,002 --> 00:33:17,435 Nem kellene itt lennie... 630 00:33:17,437 --> 00:33:18,503 [STATIKUS RÁDIÓ] 631 00:33:18,505 --> 00:33:20,838 ♪ 632 00:33:20,840 --> 00:33:23,107 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 633 00:33:23,109 --> 00:33:28,179 ♪ 634 00:33:28,181 --> 00:33:33,218 ♪ 635 00:33:33,220 --> 00:33:35,220 [MOTOR INDUL] 636 00:33:35,222 --> 00:33:43,360 ♪ 637 00:33:43,362 --> 00:33:45,730 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 638 00:33:48,567 --> 00:33:50,334 beszélnem kell veled. 639 00:33:50,940 --> 00:33:53,048 _ 640 00:33:54,120 --> 00:33:57,487 _ 641 00:33:57,488 --> 00:33:59,841 _ 642 00:34:00,531 --> 00:34:05,718 _ 643 00:34:07,763 --> 00:34:10,319 _ 644 00:34:10,322 --> 00:34:13,057 Nem. Nem tesszük ezt. 645 00:34:13,059 --> 00:34:15,219 Most angolul szeretne beszélni hát nem értik? 646 00:34:16,562 --> 00:34:17,861 értem én. 647 00:34:22,434 --> 00:34:23,533 [sóhajt] 648 00:34:30,342 --> 00:34:33,042 Megmentelek attól, hogy szégyelld magad. 649 00:34:33,044 --> 00:34:36,580 Azt mondtad, minden harcos meg kell tenniük a részüket. 650 00:34:36,582 --> 00:34:38,915 Így tudom megcsinálni az enyémet. 651 00:34:38,917 --> 00:34:41,217 Mit csinálsz, Tiehteti? Hmm? 652 00:34:42,788 --> 00:34:45,955 Túl erősen nyomtalak hogy gyorsan felépüljön. 653 00:34:45,957 --> 00:34:47,924 Több időt vehet igénybe. 654 00:34:47,926 --> 00:34:49,626 Soha nem lesz elég. 655 00:34:51,229 --> 00:34:54,130 Szomorú vagy miattad halott feleség, szóval elmész? 656 00:34:54,132 --> 00:34:56,866 Ez a beszéd nem olyan, mint te. 657 00:34:56,868 --> 00:34:59,402 Azt hiszed, mert idehoztál, 658 00:34:59,404 --> 00:35:01,971 mert arra kényszerítettél, hogy veled éljek, 659 00:35:01,973 --> 00:35:03,773 szerinted ismersz? 660 00:35:03,775 --> 00:35:04,874 Hát te nem! 661 00:35:04,876 --> 00:35:06,209 Vigyázz, Tiehteti. 662 00:35:06,211 --> 00:35:08,577 Megtettem mindent, amit akartál. 663 00:35:08,579 --> 00:35:10,213 És nem számított. 664 00:35:11,983 --> 00:35:13,911 úgy érzem... 665 00:35:13,914 --> 00:35:15,318 Mit? 666 00:35:15,320 --> 00:35:17,253 Mondd ki. 667 00:35:17,255 --> 00:35:19,956 Úgy érzem, elvesztettem a magamét család újra. 668 00:35:22,227 --> 00:35:24,760 Mi vagyunk a családod. 669 00:35:24,762 --> 00:35:27,662 A fiam vagy. 670 00:35:27,664 --> 00:35:30,799 És tévedsz, Tiehteti. 671 00:35:30,801 --> 00:35:32,123 ismerlek. 672 00:35:32,126 --> 00:35:34,136 El akarsz menni, mert bárhová nézel, 673 00:35:34,138 --> 00:35:37,139 emlékeztetőket lát arról, amit elvesztett. 674 00:35:37,141 --> 00:35:40,309 De ettől nem menekülhetsz. 675 00:35:40,311 --> 00:35:42,610 Az összes árnyék, ami nem akarjuk látni 676 00:35:42,612 --> 00:35:45,113 szétszóródtak ezen az egész világon. 677 00:35:47,284 --> 00:35:49,517 ♪ 678 00:35:49,519 --> 00:35:53,989 Ha elmész, többé nem vagy harcos. 679 00:35:55,092 --> 00:35:58,360 Ha elmész, elveszted a becsületet. 680 00:35:59,444 --> 00:36:00,986 _ 681 00:36:02,071 --> 00:36:03,891 _ 682 00:36:05,741 --> 00:36:07,534 _ 683 00:36:07,537 --> 00:36:11,661 ♪ 684 00:36:11,664 --> 00:36:13,139 _ 685 00:36:13,142 --> 00:36:16,010 ♪ 686 00:36:16,502 --> 00:36:17,628 _ 687 00:36:18,803 --> 00:36:20,218 _ 688 00:36:20,221 --> 00:36:23,017 ♪ 689 00:36:23,019 --> 00:36:25,019 [FOOTSTEPS INDULÁS] 690 00:36:25,021 --> 00:36:28,723 ♪ 691 00:36:28,725 --> 00:36:30,992 [REGGŐ LÉLEGZÉS] 692 00:36:30,994 --> 00:36:35,897 ♪ 693 00:36:35,899 --> 00:36:37,331 [sóhajt] 694 00:36:42,652 --> 00:36:44,686 [FÉM CSENGÉS] 695 00:36:44,689 --> 00:36:46,388 [NYÍLÁS AJTÓ] 696 00:36:49,060 --> 00:36:50,559 Hé! 697 00:36:50,561 --> 00:36:52,161 Gyere ide egy percre. 698 00:36:54,309 --> 00:36:56,198 [SZERSZÁM PUTOGÁS] 699 00:37:01,405 --> 00:37:02,905 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 700 00:37:04,608 --> 00:37:06,608 PHINEAS: Van bármi el akarod mondani nekünk? 701 00:37:06,610 --> 00:37:07,910 Ilyen például? 702 00:37:07,912 --> 00:37:09,611 Ahol rejtőzködsz Maria García. 703 00:37:09,613 --> 00:37:10,612 én nem. 704 00:37:10,614 --> 00:37:12,848 Állj meg egy pillanatra 705 00:37:12,850 --> 00:37:14,884 és gondold át újra a válaszodat. 706 00:37:17,934 --> 00:37:19,133 Mi folyik itt? 707 00:37:23,059 --> 00:37:25,626 Megpróbáltad elvinni az unokámat. 708 00:37:28,298 --> 00:37:32,367 Megpróbáltam megmenteni a lányomat tőled. 709 00:37:34,070 --> 00:37:36,037 Megölted Maria egész családját. 710 00:37:36,039 --> 00:37:37,593 Nem, igen. 711 00:37:37,596 --> 00:37:40,240 Belecsaptál abba a családba ajtót az éjszaka közepén 712 00:37:40,243 --> 00:37:42,743 és jó öreg pánikot szított. 713 00:37:42,745 --> 00:37:44,946 Megvan Pedro García viszketés a harcra 714 00:37:44,949 --> 00:37:46,668 mint egy hátsó sikátoros játékkakas. 715 00:37:46,671 --> 00:37:49,650 - Te egy őrült öregember vagy. - Hamis reményt adtál nekik. 716 00:37:49,652 --> 00:37:52,086 Adtál nekik időt az erők előkészítésére 717 00:37:52,088 --> 00:37:55,390 és marsall ostromra azt sosem kellett volna megtörténnie. 718 00:37:55,392 --> 00:37:57,224 Ha nem mentél volna oda, 719 00:37:57,226 --> 00:37:58,959 csendben megadták volna magukat 720 00:37:58,961 --> 00:38:00,760 és még ma is él. 721 00:38:00,762 --> 00:38:03,730 A vérük a kezeden van amennyi az enyémen van. 722 00:38:03,732 --> 00:38:05,098 Nem. Nem! 723 00:38:05,100 --> 00:38:09,236 [Mindkettő morgolódik] 724 00:38:09,238 --> 00:38:10,804 Elég! 725 00:38:10,893 --> 00:38:12,906 Elég! 726 00:38:12,908 --> 00:38:15,275 Elég. Elég. 727 00:38:15,277 --> 00:38:17,477 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 728 00:38:20,416 --> 00:38:22,445 Tanú leszek az ő ügyében. 729 00:38:24,019 --> 00:38:27,354 Mond el nekik mindent, amit tettél. 730 00:38:27,356 --> 00:38:30,156 És vedd el a tiédet a gyermekek születési joga? 731 00:38:30,158 --> 00:38:33,192 Az otthonuk? A földjüket? 732 00:38:33,194 --> 00:38:34,627 ki vagy te? 733 00:38:36,598 --> 00:38:38,531 Én... végeztem, apa. 734 00:38:38,533 --> 00:38:40,500 Tedd a legrosszabbat. [REGGŐ LÉLEGZÉS] 735 00:38:40,502 --> 00:38:41,801 Nekem már nem fáj. 736 00:38:41,803 --> 00:38:43,770 Folytasd, fiam. 737 00:38:43,772 --> 00:38:47,373 Bármilyen lovat veszel mint az istállóból és fuss. 738 00:38:49,377 --> 00:38:51,678 Megkereslek, bárhová mész. 739 00:39:02,457 --> 00:39:04,190 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 740 00:39:06,861 --> 00:39:08,627 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 741 00:39:08,629 --> 00:39:11,197 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 742 00:39:11,199 --> 00:39:13,199 [LÓ horkant] 743 00:39:14,869 --> 00:39:16,702 [HORSE GRUNTS] 744 00:39:26,847 --> 00:39:28,414 Eli! 745 00:39:30,584 --> 00:39:31,750 Te jöttél. 746 00:39:34,688 --> 00:39:37,322 Azt hittem, örökre velük maradsz. 747 00:39:37,324 --> 00:39:39,992 MASON KAPITÁNY: Nos, nézz ide. 748 00:39:39,994 --> 00:39:41,560 Azt hiszem, Toshaway főnök 749 00:39:41,562 --> 00:39:43,610 nagyon szerettem volna azt a marhahúsládát, mi? 750 00:39:43,613 --> 00:39:45,597 FIATAL ELI: Megteheted szedje be nekem a jutalmat 751 00:39:45,599 --> 00:39:47,499 cserébe két lóért, 752 00:39:47,501 --> 00:39:49,735 a többi takarót kereskedned kell, 753 00:39:49,737 --> 00:39:51,570 egy puska és egy csikó. 754 00:39:51,572 --> 00:39:55,173 Fejedelmi összeg, az. 755 00:39:55,175 --> 00:39:56,575 Megéri? 756 00:40:01,381 --> 00:40:04,583 Együtt éltem a Közel négy évig kománs. 757 00:40:04,585 --> 00:40:08,053 Megtanultam az útjukat. I megtanulták a nyelvüket. 758 00:40:08,055 --> 00:40:10,922 Ismerem minden nyomukat, az összes kempingjüket. 759 00:40:10,924 --> 00:40:12,790 Többet érek, mint amit kérek. 760 00:40:12,792 --> 00:40:14,725 Honnan jöttél, fiam? 761 00:40:14,727 --> 00:40:16,093 A Pedernales közelében. 762 00:40:16,095 --> 00:40:18,729 Közvetlenül a település határán. 763 00:40:18,731 --> 00:40:21,465 A ház most leégett. 764 00:40:21,467 --> 00:40:23,300 Mi a keresztneved? 765 00:40:26,072 --> 00:40:28,072 Emlékszel még rá? 766 00:40:29,542 --> 00:40:31,042 Eli Stevenson. 767 00:40:40,152 --> 00:40:42,252 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 768 00:40:45,257 --> 00:40:47,757 Miért hazudtál a nevedről? 769 00:40:50,062 --> 00:40:53,297 Ez egy újrakezdés mindkettőnk számára. 770 00:40:53,299 --> 00:40:55,065 Eli. 771 00:40:58,237 --> 00:41:00,804 Az igazi apám még mindig kint van. 772 00:41:00,806 --> 00:41:03,507 Nem akarom, hogy visszavigyenek hozzá. 773 00:41:09,648 --> 00:41:11,681 [LÓ SZOMÁGOL] 774 00:41:15,020 --> 00:41:18,322 [ROVAROK csiripelés] 775 00:41:18,324 --> 00:41:19,456 [NYÍLÁS AJTÓ] 776 00:41:19,458 --> 00:41:20,991 Mi történt? 777 00:41:20,993 --> 00:41:22,291 Mindent tudnak. 778 00:41:22,293 --> 00:41:23,326 [ÉLESEN KIlélegzik] 779 00:41:23,328 --> 00:41:24,661 jól vagyok. 780 00:41:24,663 --> 00:41:25,795 [JÁRMŰK KÖZELÍTENI] 781 00:41:25,797 --> 00:41:26,963 Ő az apád? 782 00:41:26,965 --> 00:41:28,999 ♪ 783 00:41:29,001 --> 00:41:31,300 nem tudom. Menj be. 784 00:41:31,302 --> 00:41:32,902 [GUN COCKS] 785 00:41:32,904 --> 00:41:36,072 Miért nem engeded beszélj, Pete? 786 00:41:36,074 --> 00:41:41,210 ♪ 787 00:41:41,212 --> 00:41:46,382 ♪ 788 00:41:46,384 --> 00:41:48,317 [BAKES SQUEAK] 789 00:41:48,319 --> 00:41:52,822 Niles Gilbert vagyok és a földemen vagy. 790 00:41:52,824 --> 00:41:56,992 Adja meg nevét és vállalkozását vagy gyakorolni fogom a jogaimat. 791 00:41:56,994 --> 00:41:59,695 Mr. Gilbert, a nevem Joseph Dickerson 792 00:41:59,697 --> 00:42:02,330 és alkalmazottja vagyok Standard Oil of Pennsylvania. 793 00:42:02,332 --> 00:42:05,400 Azért vagyunk itt, hogy védelmi szolgáltatásokat kínáljunk 794 00:42:05,402 --> 00:42:07,816 magának és Miss Garcíának. 795 00:42:07,819 --> 00:42:08,871 Jelen van? 796 00:42:08,873 --> 00:42:10,238 ♪ 797 00:42:10,240 --> 00:42:12,207 [NYÍLÁS AJTÓ] 798 00:42:12,209 --> 00:42:19,614 ♪ 799 00:42:19,617 --> 00:42:27,544 -