1
00:00:11,912 --> 00:00:14,781
[A TÁVOLSÁGBAN MEGÁLLÓ ZONGORAJÁTSZÁS]

2
00:00:14,784 --> 00:00:22,157
♪

3
00:00:24,474 --> 00:00:27,142
♪

4
00:00:29,146 --> 00:00:31,646
♪

5
00:00:31,648 --> 00:00:34,015
- [ZONGORA LEÁLL]
- ♪ Elmentem a vásárra ♪

6
00:00:34,017 --> 00:00:36,450
♪ Látni a vicces tyúkot ♪

7
00:00:36,452 --> 00:00:40,054
♪ Kétfejű galamb,
és a félszemű bagoly ♪

8
00:00:40,056 --> 00:00:45,359
♪ Az öreg sánta liba
nincs háló a lábujjai között ♪

9
00:00:45,361 --> 00:00:50,364
♪ Nevetve megöli magát
amikor a Shanghai kukorékol ♪

10
00:00:50,366 --> 00:00:54,201
Ó, Shang... ♪

11
00:00:54,203 --> 00:00:56,804
- [ZONGORA FOLYTATÁS]
- [sóhajt]

12
00:00:56,806 --> 00:01:01,542
♪

13
00:01:01,544 --> 00:01:06,312
♪

14
00:01:06,314 --> 00:01:11,985
♪

15
00:01:11,987 --> 00:01:13,152
Jonas.

16
00:01:13,154 --> 00:01:14,854
Az a szobád egy rendetlenség.

17
00:01:14,856 --> 00:01:16,656
A lecke kellős közepén vagyok.

18
00:01:16,658 --> 00:01:19,258
- Már több mint egy órája.
- Nem, nem.

19
00:01:19,260 --> 00:01:21,094
- Ne idegesíts.
- [SEGÍTSÉGEK]

20
00:01:21,096 --> 00:01:24,530
Nincs igazság ezen a világon. Egyáltalán nem.

21
00:01:28,103 --> 00:01:29,402
hogy voltál?

22
00:01:29,404 --> 00:01:31,871
Még mindig dühös.

23
00:01:31,873 --> 00:01:33,539
Sajnálattal hallom.

24
00:01:43,550 --> 00:01:46,719
Valami baj van? Otthon?

25
00:01:46,721 --> 00:01:49,622
Most az életemről akarsz hallani?

26
00:01:49,624 --> 00:01:52,024
A múlt héten udvariatlan voltam.

27
00:01:52,026 --> 00:01:54,259
Ó, ne légy olyan kemény magaddal.

28
00:01:54,261 --> 00:01:56,561
Nem. Tényleg. sajnálom.

29
00:02:04,972 --> 00:02:08,040
A fiam hazajött
vér borította tegnap este.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,909
U-Uh... a régebbi?

31
00:02:11,911 --> 00:02:13,244
Károly.

32
00:02:13,246 --> 00:02:14,712
Kinek a vére?

33
00:02:18,118 --> 00:02:20,084
Tudod, azt hiszem, biztonságosabb lenne

34
00:02:20,086 --> 00:02:21,986
ilyesmit csinálni
vissza a helyemre.

35
00:02:21,988 --> 00:02:24,822
mi van a férfiakkal?

36
00:02:24,824 --> 00:02:26,257
Hogy érted ezt pontosan?

37
00:02:26,259 --> 00:02:29,127
Nos, ti mindent irányítani akartok.

38
00:02:29,129 --> 00:02:31,929
És ha nem tud
irányítani, lőni.

39
00:02:31,931 --> 00:02:33,931
Nos, most nem lőttem le senkit.

40
00:02:33,933 --> 00:02:36,333
Soha nem is gondoltam rá.

41
00:02:36,335 --> 00:02:38,335
Nos, ritkaság vagy.

42
00:02:43,509 --> 00:02:44,808
[REGGŐEN KIlélegzik]

43
00:02:44,810 --> 00:02:46,310
Tudod, hallok beszédet.

44
00:02:48,414 --> 00:02:51,615
Mi történt valójában
a García családnak?

45
00:02:51,617 --> 00:02:53,817
Ne kérdezz engem erről az egészről.

46
00:02:53,819 --> 00:02:55,786
Most tiéd a földjük.

47
00:02:58,157 --> 00:03:00,357
nem birtokolok semmit.

48
00:03:01,760 --> 00:03:03,661
Mindig elmehettél.

49
00:03:03,663 --> 00:03:05,962
hova mennék?

50
00:03:05,964 --> 00:03:07,665
Menekülnék?

51
00:03:07,667 --> 00:03:08,932
Veled?

52
00:03:11,604 --> 00:03:14,638
[NECSEN] Ne nézz félni.

53
00:03:14,640 --> 00:03:17,174
Itt a helyem a gyerekeimmel.

54
00:03:17,176 --> 00:03:19,275
[ÉLESEN KIlélegzik]

55
00:03:23,648 --> 00:03:26,349
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]

56
00:03:26,351 --> 00:03:29,052
- Tudod, tényleg van egy leckém...
- Nem érdekel.

57
00:03:32,157 --> 00:03:33,190
[GASPS]

58
00:03:33,192 --> 00:03:35,325
♪

59
00:03:35,327 --> 00:03:37,293
[CLANK]

60
00:03:37,295 --> 00:03:41,631
♪

61
00:03:41,633 --> 00:03:43,566
[SALLY nyög]

62
00:03:43,568 --> 00:03:45,235
♪

63
00:03:45,237 --> 00:03:48,071
[nyögi SALLY]

64
00:03:48,073 --> 00:03:52,674
♪

65
00:03:52,676 --> 00:03:53,909
[GASPS]

66
00:03:53,989 --> 00:03:55,677
[GASPS]

67
00:03:55,679 --> 00:03:57,880
♪

68
00:03:57,882 --> 00:04:00,182
Ó, Jézusom!

69
00:04:00,184 --> 00:04:03,018
Jeannie!

70
00:04:03,020 --> 00:04:05,020
Drágám, hol vagy?!

71
00:04:05,022 --> 00:04:06,722
♪

72
00:04:06,724 --> 00:04:09,024
Jeannie!

73
00:04:09,026 --> 00:04:16,698
♪

74
00:04:16,700 --> 00:04:24,338
♪

75
00:04:24,340 --> 00:04:32,013
♪

76
00:04:32,015 --> 00:04:37,221
♪

77
00:04:37,224 --> 00:04:41,384
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,086
[HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK]

79
00:04:50,821 --> 00:04:52,346
Megkínálhatom az urakat egy itallal?

80
00:04:52,348 --> 00:04:53,480
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

81
00:04:53,482 --> 00:04:55,149
Mm. Vegyél magadnak egy poharat.

82
00:04:55,151 --> 00:04:56,684
A seriff szolgálatban van.

83
00:04:58,555 --> 00:05:00,354
Ööö...

84
00:05:00,356 --> 00:05:02,189
[SZEMÜVEG CLANG]

85
00:05:04,326 --> 00:05:07,861
Mire emeljük ma a poharunkat?

86
00:05:07,863 --> 00:05:09,262
Barátság.

87
00:05:10,899 --> 00:05:13,934
Tévedtem, amikor elengedtem.

88
00:05:13,936 --> 00:05:18,271
Megengedtem a szerelmet
hogy a fiam elvakítson

89
00:05:18,273 --> 00:05:20,540
hogy kik az igazi barátaim.

90
00:05:21,777 --> 00:05:23,276
ezt sajnálom.

91
00:05:24,713 --> 00:05:26,880
És bocsánatot kérek.

92
00:05:26,882 --> 00:05:28,748
[SZEMÜVEG KAPCSOLÁS]

93
00:05:28,750 --> 00:05:31,551
Szóval ez így van.

94
00:05:31,553 --> 00:05:36,746
Azért jöttél, hogy visszaszerezd
egy elveszett barát szerelme.

95
00:05:36,749 --> 00:05:38,015
ami nekem van.

96
00:05:38,018 --> 00:05:39,518
[ENYEN KENT]

97
00:05:39,521 --> 00:05:43,622
Egy cinikusabb hajlamú ember
talán másképp látja.

98
00:05:43,625 --> 00:05:45,863
Egy ilyen férfi azt mondhatja, hogy próbálkozol

99
00:05:45,866 --> 00:05:50,235
hogy eltávolítson egy veszélyes ellenséget
a játéktérről.

100
00:05:50,237 --> 00:05:51,737
Egy ilyen férfi javasolhatja

101
00:05:51,739 --> 00:05:54,873
hogy alábecsülted
ó, Niles Gilbert.

102
00:05:54,875 --> 00:05:56,274
[ÜVEG KÖNNYEN CSENGIK]

103
00:05:56,276 --> 00:06:00,378
Adok egy tizenhatodot
egyenesen a tetejéről.

104
00:06:00,380 --> 00:06:02,881
Minden, ami jön
ki García földjéről.

105
00:06:02,883 --> 00:06:05,283
Ó. Ó-ó.

106
00:06:05,285 --> 00:06:07,152
Ez merész.

107
00:06:07,154 --> 00:06:08,587
[ÜVEG KÖNNYEN CSENGIK]

108
00:06:08,589 --> 00:06:12,791
Ez elég nagy vagyon
Ön azt javasolja, ezredes.

109
00:06:12,793 --> 00:06:14,559
Mondja, seriff!

110
00:06:14,561 --> 00:06:17,495
tudod mit
a nulla egytizenhatoda?

111
00:06:18,766 --> 00:06:20,132
Nem.

112
00:06:20,135 --> 00:06:23,703
Gondolom a fajtád
ne járj sokat iskolába.

113
00:06:23,706 --> 00:06:28,810
Látod, a végén te vagy
elveszíti azt a földet.

114
00:06:28,813 --> 00:06:30,111
Ön szerint?

115
00:06:30,114 --> 00:06:32,782
Roy Endicott ellen mész.

116
00:06:32,785 --> 00:06:34,618
Ő az egyik titán.

117
00:06:34,621 --> 00:06:36,120
Ott van, fiú,

118
00:06:36,123 --> 00:06:39,759
a Rockefeller és Doheny mellett.

119
00:06:39,762 --> 00:06:44,756
Míg ön, uram, egy újdonság.

120
00:06:44,758 --> 00:06:47,592
Jelmezes póni bemutató.

121
00:06:47,594 --> 00:06:50,094
Na, most...

122
00:06:50,096 --> 00:06:52,330
te vagy az, aki alábecsülsz.

123
00:06:52,332 --> 00:06:54,832
Ettől függetlenül...

124
00:06:54,834 --> 00:06:57,059
Egy oldalt választottam.

125
00:06:57,062 --> 00:06:58,769
- [KIKÖRÍTI TORKOT]
- [ÜVEG KÖNNYEN CSOKKOR]

126
00:06:58,771 --> 00:07:01,339
A végére kívánom nézni.

127
00:07:02,741 --> 00:07:05,443
Hagyd abba a rohanást, Niles.

128
00:07:05,445 --> 00:07:07,178
Most mondd meg, hol van,

129
00:07:07,180 --> 00:07:10,481
vagy esküszöm, hogy megverem
ki az igazságot belőled.

130
00:07:10,483 --> 00:07:13,484
Mondja ki a szót, ezredes.
Örömömre szolgál majd.

131
00:07:13,486 --> 00:07:14,986
[NEvet]

132
00:07:14,988 --> 00:07:18,856
Bármilyen félelmetes is ez a kilátás,

133
00:07:18,858 --> 00:07:21,192
nem fog menni...

134
00:07:21,194 --> 00:07:23,094
ahogy nem tudom.

135
00:07:23,096 --> 00:07:28,131
♪

136
00:07:28,133 --> 00:07:33,169
♪

137
00:07:33,171 --> 00:07:37,474
De még ha megtenném sem mondanám el.

138
00:07:37,476 --> 00:07:38,841
♪

139
00:07:38,843 --> 00:07:41,444
Az Ön kezelése
az állomásod alatt lévők

140
00:07:41,446 --> 00:07:44,514
nehéz esést jelez előre.

141
00:07:44,516 --> 00:07:48,351
♪

142
00:07:48,353 --> 00:07:50,153
A palack a házon van.

143
00:07:50,155 --> 00:07:53,356
♪

144
00:07:53,358 --> 00:07:55,658
Menj, igyál máshova.

145
00:07:55,660 --> 00:08:02,164
♪

146
00:08:02,166 --> 00:08:04,133
[NYÍLÁS AJTÓ]

147
00:08:05,870 --> 00:08:07,336
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

148
00:08:07,338 --> 00:08:10,840
♪

149
00:08:10,842 --> 00:08:13,009
[HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK]

150
00:08:13,011 --> 00:08:15,177
♪

151
00:08:15,179 --> 00:08:17,513
Hogy ment?

152
00:08:17,515 --> 00:08:21,150
Hát... nagyjából úgy, ahogy gondoltuk.

153
00:08:21,152 --> 00:08:23,819
Pinkertonéknak lehet a
tucatnyi férfi van itt keddig.

154
00:08:23,821 --> 00:08:25,922
Kedden már késő.

155
00:08:25,924 --> 00:08:28,724
Abban a pillanatban, amikor Monahan nem jelentkezik be,

156
00:08:28,726 --> 00:08:30,725
Roy Endicott eljön értünk.

157
00:08:30,727 --> 00:08:32,227
[MÉLYEN LÉLEGZ]

158
00:08:32,229 --> 00:08:34,356
Először Maria Garcíához kell eljutnunk.

159
00:08:36,067 --> 00:08:38,267
Niles tudja, hol van.

160
00:08:38,269 --> 00:08:42,504
Csak megvárjuk őt
ki, nézd meg, hová megy.

161
00:08:42,506 --> 00:08:44,773
És ha közénk és a lány közé kerül?

162
00:08:46,444 --> 00:08:48,343
Tedd azt, amit helyesnek érzel.

163
00:09:02,793 --> 00:09:04,793
[BAKES SQUEAK]

164
00:09:04,795 --> 00:09:06,561
[MOTOR LEÁLL]

165
00:09:06,563 --> 00:09:07,862
– Elnézést.

166
00:09:07,864 --> 00:09:10,131
Te innen jöttél?

167
00:09:10,133 --> 00:09:12,266
Úgy tűnik, megkaptam
magam jó és elveszett.

168
00:09:13,870 --> 00:09:15,322
Hova próbálsz eljutni?

169
00:09:15,325 --> 00:09:17,559
Nos, megpróbálom megtalálni a
főút San Antonio felé...

170
00:09:17,562 --> 00:09:18,740
[AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik]

171
00:09:18,742 --> 00:09:20,541
...de úgy tűnik, nem tudok körbefutni

172
00:09:20,543 --> 00:09:22,376
ezek a hatalmas átkozott tanyák.

173
00:09:23,647 --> 00:09:25,146
Judson Merrill.

174
00:09:27,117 --> 00:09:28,617
Jeanne Anne McCullough.

175
00:09:29,786 --> 00:09:31,987
Hallottam a történeteket róla
mi történik a jogsértőkkel

176
00:09:31,989 --> 00:09:34,255
akik rossz kanyarokat vesznek be ezeken a részeken.

177
00:09:35,592 --> 00:09:36,591
[FÉM CLUNKOK]

178
00:09:36,593 --> 00:09:37,993
Ezek nem csak történetek.

179
00:09:42,064 --> 00:09:43,430
Mi van San Antonioban?

180
00:09:43,432 --> 00:09:44,898
Én eladó vagyok,

181
00:09:44,900 --> 00:09:47,141
és van időpontom
holnap ott.

182
00:09:49,338 --> 00:09:52,572
Szóval, tedd... tudod
körbejárod ezt a helyet?

183
00:09:52,574 --> 00:09:54,975
McCullough Springsnek hívják.

184
00:09:54,977 --> 00:09:56,944
Ó, szóval rólad nevezték el?

185
00:09:56,946 --> 00:09:59,179
Nagyapám után nevezték el.

186
00:09:59,181 --> 00:10:01,749
Akkor te vagy a királynő.

187
00:10:01,751 --> 00:10:05,185
Csak mondom, úgy néz ki
mintha levegője lenne.

188
00:10:05,187 --> 00:10:06,520
nincs levegőm.

189
00:10:06,522 --> 00:10:09,189
Itt vannak, már jönnek is.

190
00:10:09,191 --> 00:10:11,424
Szóval, mondja meg, királyi úr, mi...

191
00:10:11,426 --> 00:10:14,294
milyen élni a
város, amelyiken a te neved szerepel?

192
00:10:14,296 --> 00:10:16,129
Rendben van.

193
00:10:16,131 --> 00:10:17,597
[FOLYADÉK ÖNTÉS]

194
00:10:17,599 --> 00:10:20,033
Nem, nem szereted.

195
00:10:20,035 --> 00:10:22,469
Gyerünk. Valld be.

196
00:10:22,471 --> 00:10:24,943
Mit utálsz
ilyen helyen élni?

197
00:10:28,477 --> 00:10:30,644
Tele van hazugokkal a családom.

198
00:10:32,281 --> 00:10:35,448
Családok. Igen.

199
00:10:35,450 --> 00:10:37,317
Itt élsz egész életedben?

200
00:10:37,319 --> 00:10:39,018
Születésem óta.

201
00:10:39,020 --> 00:10:42,055
Soha nem akartál mást látni?

202
00:10:42,057 --> 00:10:45,958
Nos, én akartam. Persze.

203
00:10:45,960 --> 00:10:47,859
Csak nem volt sok esélyem.

204
00:10:47,861 --> 00:10:50,962
Nos... mi tart itt?

205
00:10:50,964 --> 00:10:51,997
Házasodtál?

206
00:10:53,701 --> 00:10:56,235
Mi? Az unokatestvérem kb
17 évesen, amikor férjhez ment.

207
00:10:56,237 --> 00:10:57,960
Képzeld el, hogy hány éves vagy.

208
00:11:00,208 --> 00:11:02,474
Nos, nem vagyok házas.

209
00:11:02,476 --> 00:11:04,310
Még.

210
00:11:07,348 --> 00:11:09,181
mi van veled?

211
00:11:09,183 --> 00:11:11,016
Hol lakik a feleséged?

212
00:11:11,018 --> 00:11:13,319
[NECSEN]

213
00:11:13,321 --> 00:11:15,921
Nem maradsz le semmiről,
ugye, Jeanne Anne?

214
00:11:19,527 --> 00:11:22,360
Néhány ilyen, uh, kisebb város

215
00:11:22,362 --> 00:11:24,429
csak egy családos embert tisztelj.

216
00:11:26,065 --> 00:11:28,032
Ó, szóval nem vagy házas.

217
00:11:28,034 --> 00:11:30,167
Majdnem volt, egyszer.

218
00:11:30,169 --> 00:11:33,338
Evelyn Wheeler.

219
00:11:33,340 --> 00:11:35,106
De hát meg kellett alapítanom a karrieremet.

220
00:11:35,108 --> 00:11:38,443
Javítanom kellett a kilátásaimon.

221
00:11:38,445 --> 00:11:40,545
Mi történt vele?

222
00:11:40,547 --> 00:11:43,114
Felkelt, és feleségül vette az unokatestvéremet.

223
00:11:43,116 --> 00:11:45,516
Valószínűleg a legjobban.

224
00:11:47,086 --> 00:11:50,255
Szia. hol vagy
San Antonio után megy?

225
00:11:50,257 --> 00:11:52,357
Waxahachie, majd tovább Fort Worthbe.

226
00:11:54,093 --> 00:11:55,793
Vigyél el Fort Worth-be,

227
00:11:55,795 --> 00:11:57,794
és megmutatom a kiutat innen.

228
00:11:59,298 --> 00:12:03,267
Queenie, üzletet kötöttél magaddal.

229
00:12:03,269 --> 00:12:05,402
♪

230
00:12:05,404 --> 00:12:07,304
[MOTOR INDUL]

231
00:12:07,306 --> 00:12:12,376
♪

232
00:12:20,607 --> 00:12:22,174
[LÓ SZOMÁGOL]

233
00:12:22,176 --> 00:12:24,643
[HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK]

234
00:12:45,198 --> 00:12:47,564
[BESZÉLŐ KOMANCH] _

235
00:12:48,762 --> 00:12:49,888
_

236
00:12:50,514 --> 00:12:52,641
_

237
00:12:53,485 --> 00:12:55,974
[BESZÉLŐ KOMANCH] _

238
00:12:56,061 --> 00:12:58,115
_

239
00:13:01,014 --> 00:13:03,998
Nem bírjuk ki a telet.

240
00:13:04,001 --> 00:13:05,983
_

241
00:13:05,985 --> 00:13:09,853
Csatlakozhatunk hozzájuk,
észak helyett nyugat felé induljon.

242
00:13:09,855 --> 00:13:11,522
Elmondtad ezt Toshawaynek?

243
00:13:13,025 --> 00:13:16,659
megpróbáltam. Nem akarja hallani.

244
00:13:16,661 --> 00:13:19,095
Amúgy nem tőlem.

245
00:13:19,097 --> 00:13:21,164
Apák és fiak veszekednek.

246
00:13:22,534 --> 00:13:26,002
Nem így. Ez más.

247
00:13:26,004 --> 00:13:29,372
Azóta nem beszél velem
elhagytuk a Yaparuhka tábort.

248
00:13:29,374 --> 00:13:33,176
Ő... Ő csak... hülye.

249
00:13:34,779 --> 00:13:36,012
Igaza van.

250
00:13:37,282 --> 00:13:38,415
Nincs mentségem.

251
00:13:38,417 --> 00:13:40,286
[HORSE GRUNTS]

252
00:13:40,289 --> 00:13:42,685
Nagyon sok jó ember halt meg, mert
amit én és Ingrid tettünk.

253
00:13:42,688 --> 00:13:44,956
Nem te. Csak őt.

254
00:13:47,000 --> 00:13:50,210
_

255
00:13:50,213 --> 00:13:52,547
- Hallom.
- Jó!

256
00:13:54,766 --> 00:13:57,769
[LÓ SZOMÁGOL]

257
00:13:57,772 --> 00:13:59,711
_

258
00:14:01,372 --> 00:14:03,606
Beszélned kellene vele.

259
00:14:58,550 --> 00:14:59,759
_

260
00:15:00,686 --> 00:15:02,002
_

261
00:15:02,396 --> 00:15:06,360
_

262
00:15:07,888 --> 00:15:10,611
_

263
00:15:11,238 --> 00:15:12,717
_

264
00:15:14,116 --> 00:15:15,701
_

265
00:15:16,410 --> 00:15:17,995
_

266
00:15:18,783 --> 00:15:21,224
_

267
00:15:22,666 --> 00:15:23,792
_

268
00:15:26,086 --> 00:15:27,470
_

269
00:15:28,422 --> 00:15:30,549
_

270
00:15:32,426 --> 00:15:37,777
_

271
00:15:42,304 --> 00:15:43,637
[GASPS]

272
00:15:43,639 --> 00:15:46,173
- [ÉLESEN KIlélegzik]
- [GRUNTS]

273
00:15:46,175 --> 00:15:48,208
[Mindkettő morgolódik]

274
00:15:51,746 --> 00:15:53,246
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

275
00:16:18,606 --> 00:16:20,740
[GASPS]

276
00:16:20,742 --> 00:16:21,774
[SPLASH]

277
00:16:34,422 --> 00:16:38,190
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

278
00:16:41,562 --> 00:16:44,062
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

279
00:16:46,300 --> 00:16:48,434
[LIHEZ]

280
00:16:53,207 --> 00:17:02,481
♪

281
00:17:02,483 --> 00:17:10,888
♪

282
00:17:10,890 --> 00:17:19,264
♪

283
00:17:19,266 --> 00:17:27,338
♪

284
00:17:32,011 --> 00:17:33,778
♪

285
00:17:33,780 --> 00:17:36,514
[SÍPÁS]

286
00:17:36,516 --> 00:17:43,587
♪

287
00:17:43,589 --> 00:17:50,627
♪

288
00:17:50,629 --> 00:17:52,663
[PÍRÁS]

289
00:17:52,665 --> 00:17:57,467
♪

290
00:17:57,469 --> 00:17:59,469
[NÖGÉS]

291
00:17:59,471 --> 00:18:07,344
♪

292
00:18:07,346 --> 00:18:15,219
♪

293
00:18:15,221 --> 00:18:23,159
♪

294
00:18:23,161 --> 00:18:31,034
♪

295
00:18:31,036 --> 00:18:38,908
♪

296
00:18:38,910 --> 00:18:47,083
♪

297
00:18:54,310 --> 00:19:01,416
♪

298
00:19:01,418 --> 00:19:08,623
♪

299
00:19:08,625 --> 00:19:15,830
♪

300
00:19:15,832 --> 00:19:18,132
DART SERIFF: Megfordul.

301
00:19:18,134 --> 00:19:22,203
♪

302
00:19:22,205 --> 00:19:23,538
- [LÓ SZOMÁGOK]
- FÉRFI: Hyah!

303
00:19:23,540 --> 00:19:25,206
Seriff.

304
00:19:25,208 --> 00:19:27,509
[GUNFIRE]

305
00:19:27,511 --> 00:19:31,613
[LOV SZOMSZÉD]

306
00:19:31,615 --> 00:19:33,447
♪

307
00:19:33,449 --> 00:19:35,483
Kerüld meg őket!

308
00:19:35,485 --> 00:19:38,018
♪

309
00:19:38,020 --> 00:19:39,653
Szar darabok!

310
00:19:39,655 --> 00:19:42,523
Vegye figyelembe ezt a frazeológiát, fiú.

311
00:19:42,525 --> 00:19:44,725
Megeszem azt a jelvényt.

312
00:19:44,727 --> 00:19:48,662
♪

313
00:19:48,664 --> 00:19:51,632
Hibát követsz el, Niles.

314
00:19:51,634 --> 00:19:53,534
szomorúan hallottam
a bajaidról

315
00:19:53,536 --> 00:19:56,336
Austinban, Phineas államban.

316
00:19:56,338 --> 00:19:58,338
Amikor még voltunk
független köztársaság,

317
00:19:58,340 --> 00:20:01,875
tudod mi a
szodómia büntetés volt?

318
00:20:01,877 --> 00:20:06,747
♪

319
00:20:06,749 --> 00:20:09,082
Köszönöm az Úrnak.

320
00:20:09,084 --> 00:20:11,418
Felvilágosult időket élünk.

321
00:20:11,420 --> 00:20:13,253
♪

322
00:20:13,255 --> 00:20:14,854
Jó napot uraim.

323
00:20:14,856 --> 00:20:16,923
[LÓ SZOMÁGOL]

324
00:20:16,925 --> 00:20:19,325
♪

325
00:20:19,327 --> 00:20:21,361
FÉRFI: Hyah! [SÍP]

326
00:20:21,363 --> 00:20:27,833
♪

327
00:20:27,835 --> 00:20:29,569
[NYÍLÁS AJTÓ]

328
00:20:29,571 --> 00:20:31,771
Jeannie eltűnt.

329
00:20:31,773 --> 00:20:34,474
Ma délután elszökött.
Láttad őt?

330
00:20:34,476 --> 00:20:36,242
Ma reggel óta nem.

331
00:20:36,244 --> 00:20:37,743
Talán Pete-tel van.

332
00:20:37,745 --> 00:20:40,280
Nem járt a közelben. Ő
korán kijött a házból.

333
00:20:40,282 --> 00:20:41,914
Jeannie ismeri ezt a földet.

334
00:20:41,916 --> 00:20:44,451
A pokolba, ő jobban tudja
mint a legtöbb kéz.

335
00:20:44,453 --> 00:20:45,952
Már majdnem sötét van.

336
00:20:47,822 --> 00:20:49,789
Vissza fog jönni, Sal.

337
00:20:49,791 --> 00:20:51,824
Mi van, ha nem gondolkodik jól?

338
00:20:54,128 --> 00:20:57,262
Van okod gondolkodni
lehet, hogy nem akar hazajönni?

339
00:21:01,069 --> 00:21:03,435
Minden rendben. Menjünk.

340
00:21:15,182 --> 00:21:17,449
[EDZÜLÉK CSENGÉSE]

341
00:21:26,994 --> 00:21:29,427
A felszólítás folytatódik.

342
00:21:31,098 --> 00:21:33,999
Nem menekülök.

343
00:21:34,001 --> 00:21:37,669
Amint Endicott emberei ideérnek,
visszaütünk apádra.

344
00:21:39,873 --> 00:21:41,305
Tudod, ugye?

345
00:21:42,876 --> 00:21:45,944
Ettől nem lesz könnyebb számodra.

346
00:21:45,946 --> 00:21:47,211
Egyre rosszabb lesz.

347
00:21:49,116 --> 00:21:51,983
Az egész családodnak fájni fog.

348
00:21:51,985 --> 00:21:54,052
Mint a bátyám.

349
00:21:54,054 --> 00:21:55,620
Mi van vele?

350
00:21:58,124 --> 00:22:01,125
Monahan azt mondta, te vagy az
aki mesélt neki Phineasról...

351
00:22:01,127 --> 00:22:02,459
és a hajlamait.

352
00:22:04,463 --> 00:22:05,829
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]

353
00:22:05,831 --> 00:22:07,064
Igen.

354
00:22:08,634 --> 00:22:12,169
Azt javasoltam Monahannak, hogy nézzen utána
a bátyád magánéletét.

355
00:22:12,171 --> 00:22:14,171
Tönkretetted őt.

356
00:22:14,173 --> 00:22:16,006
Tudod, ugye?

357
00:22:16,008 --> 00:22:17,875
Még mindig lélegzik, nem?

358
00:22:20,913 --> 00:22:22,713
Gyerünk, Péter.

359
00:22:24,917 --> 00:22:29,153
Ha nem vetted észre,
háborút vívok.

360
00:22:29,155 --> 00:22:32,689
Ha nem bírod ezt a harcot,
menj ki most. nem akarlak téged.

361
00:22:32,691 --> 00:22:34,090
nem megyek sehova.

362
00:22:34,092 --> 00:22:36,059
[NECSEN] Bárcsak elhinném.

363
00:22:36,061 --> 00:22:38,928
- Mit?
- A végén elhagysz.

364
00:22:38,930 --> 00:22:40,863
- A fenébe is.
- [SZÉKCSÚSZTÁK]

365
00:22:40,865 --> 00:22:43,233
Tavaly nyáron nyilvánosan
feljelentette apám.

366
00:22:43,235 --> 00:22:45,101
Tolvajnak és csalónak neveztem.

367
00:22:45,103 --> 00:22:47,204
És akkor fegyvert fogtam ellene.

368
00:22:47,206 --> 00:22:50,773
Melletted harcoltam
család a sajátommal szemben.

369
00:22:50,775 --> 00:22:53,443
Megmentettem az életét.

370
00:22:53,445 --> 00:22:56,045
Elárultál Mexikóban.

371
00:22:56,047 --> 00:22:57,714
megbocsátottam neked.

372
00:22:57,716 --> 00:23:00,049
Most itt állok veled.

373
00:23:00,051 --> 00:23:03,886
Az erdőben rejtegetsz
miközben hazudsz a családodnak.

374
00:23:03,888 --> 00:23:06,523
- Akarsz ezért parádét?
- A tőlem telhető legjobbat megteszem.

375
00:23:06,525 --> 00:23:08,107
Ez nem is a te kabinod.

376
00:23:08,110 --> 00:23:09,675
Itt csak elakadsz...

377
00:23:09,678 --> 00:23:10,893
Őrizek, nem akadozok!

378
00:23:10,895 --> 00:23:12,294
...vár valakire
különben intézkedni...

379
00:23:12,296 --> 00:23:14,063
Rengeteget vettem
cselekedjen az Ön nevében.

380
00:23:14,065 --> 00:23:16,432
...hogy azt csinálhassa, amit mindig
tedd, és ne állj egy oldalra!

381
00:23:16,434 --> 00:23:19,568
én nem! én választottam! I
téged választott! téged akartalak!

382
00:23:19,570 --> 00:23:26,375
♪

383
00:23:26,377 --> 00:23:33,216
♪

384
00:23:33,218 --> 00:23:39,989
♪

385
00:23:39,991 --> 00:23:42,158
[TÁRGYZATKODÁS]

386
00:23:42,160 --> 00:23:50,132
♪

387
00:23:50,134 --> 00:23:54,603
♪

388
00:23:54,605 --> 00:23:57,906
[Mindkettő nyög]

389
00:23:57,908 --> 00:24:01,243
♪

390
00:24:01,245 --> 00:24:04,346
SALLY: Jeannie?!

391
00:24:04,348 --> 00:24:07,149
ELI: Jeanne Anne!

392
00:24:07,151 --> 00:24:08,984
Jeannie!

393
00:24:08,986 --> 00:24:10,653
♪

394
00:24:10,656 --> 00:24:13,323
Jeanne Anne!

395
00:24:16,427 --> 00:24:18,660
El kell mondanod, mi történt.

396
00:24:21,298 --> 00:24:23,464
Ez nem az idő
titkok megőrzéséért.

397
00:24:23,466 --> 00:24:25,366
[BAGOLY HOOTS]

398
00:24:25,368 --> 00:24:28,103
Csak...

399
00:24:28,105 --> 00:24:31,339
Látott engem a zongoratanárral.

400
00:24:31,341 --> 00:24:34,309
Ó, Jézusom, Sal.

401
00:24:34,311 --> 00:24:36,377
Ne ítélj el engem.

402
00:24:36,379 --> 00:24:37,779
Jeannie!

403
00:24:37,781 --> 00:24:40,882
Nincs semmi
tett a múlt hibáiról.

404
00:24:40,884 --> 00:24:43,051
Javítanunk kell, ami előttünk van.

405
00:24:43,053 --> 00:24:44,119
Javítsd meg ezt a családot.

406
00:24:44,121 --> 00:24:45,287
Jeanne Anne!

407
00:24:45,289 --> 00:24:47,823
Milyen család? Eli, szétválunk.

408
00:24:47,825 --> 00:24:49,858
Senki sem bírja a beszélgetést egymással.

409
00:24:49,860 --> 00:24:51,693
A fiam vérbe borulva jön haza.

410
00:24:51,695 --> 00:24:53,795
És Maria Garcíáé
jön, hogy mindent elvigyen.

411
00:24:53,797 --> 00:24:56,831
Maria García halott lesz.

412
00:24:56,833 --> 00:24:58,232
Nagyon hamar.

413
00:25:00,092 --> 00:25:01,168
Mi?

414
00:25:01,170 --> 00:25:02,804
Pete hazajön.

415
00:25:02,806 --> 00:25:04,806
És ez a család kitart.

416
00:25:07,176 --> 00:25:12,580
Ha bármit megteszel, hogy bántsanak
ő, tudod, hogy nem marad.

417
00:25:12,582 --> 00:25:14,849
Tudnod kell.

418
00:25:14,851 --> 00:25:17,184
Ő marad.

419
00:25:17,186 --> 00:25:19,186
De csak akkor, ha te és én együtt dolgozunk.

420
00:25:19,188 --> 00:25:22,022
[BAGOLY HOOTS]

421
00:25:22,024 --> 00:25:24,492
Számíthatok rád?

422
00:25:24,494 --> 00:25:26,059
Megtehetem, Sal?

423
00:25:27,863 --> 00:25:31,097
Keressük meg a lányomat.

424
00:25:31,099 --> 00:25:32,599
Jeannie!

425
00:25:32,601 --> 00:25:35,201
[LÓ SZOMÁGOL]

426
00:25:35,203 --> 00:25:38,705
JUDSON: Szóval, mit fogsz tenni
ha Fort Worth-be érünk?

427
00:25:38,707 --> 00:25:42,041
JEANNIE: Nem tudom.
Még nem döntöttem el.

428
00:25:42,043 --> 00:25:45,211
Queenie, szerintem te
utazni kellene egy kicsit.

429
00:25:45,213 --> 00:25:46,747
Szerinted?

430
00:25:46,749 --> 00:25:49,383
Ez az egyetlen dolog
Igazából szeretem a munkát.

431
00:25:49,385 --> 00:25:54,020
Látod, a legtöbb embernek muszáj
maradj lekötve, de szabad vagyok.

432
00:25:54,022 --> 00:25:57,357
Bárhová mehetek.

433
00:25:57,359 --> 00:26:00,760
Hol van az egy hely
a legjobban akarsz menni?

434
00:26:00,762 --> 00:26:02,395
Mm...

435
00:26:02,397 --> 00:26:03,963
Mindig is szerettem volna látni Wyomingot.

436
00:26:03,965 --> 00:26:05,631
[NEvet]

437
00:26:05,633 --> 00:26:08,067
Wyoming?

438
00:26:08,069 --> 00:26:09,302
- Igen.
- [NECSEN]

439
00:26:09,304 --> 00:26:11,137
Mit? Gyepek vannak odakint

440
00:26:11,139 --> 00:26:13,239
amelyek örökké tartanak, nagyok, mint az óceán.

441
00:26:13,241 --> 00:26:15,474
Wyoming. [NECSEN]

442
00:26:15,476 --> 00:26:17,443
Az egész világ a lábad előtt van,

443
00:26:17,445 --> 00:26:19,212
és arra az egy helyre akarsz menni

444
00:26:19,214 --> 00:26:21,414
pontosan úgy néz ki, mint Texas.

445
00:26:23,919 --> 00:26:25,818
[NEvet]

446
00:26:51,611 --> 00:26:53,245
Lassíts egy kicsit.

447
00:26:53,247 --> 00:26:56,148
Gyönyörűen nézel ki a holdfényben.

448
00:26:56,150 --> 00:26:57,482
- Komolyan mondom.
- Pszt.

449
00:26:57,484 --> 00:26:59,251
Pszt. Pszt. Pszt.

450
00:26:59,253 --> 00:27:01,753
♪

451
00:27:01,755 --> 00:27:02,988
Állj!

452
00:27:02,990 --> 00:27:04,923
♪

453
00:27:04,925 --> 00:27:07,191
A kis Queenie csak
viszketés, hogy széttárja a lábát,

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,260
de nem, nem nekem.

455
00:27:09,262 --> 00:27:12,096
Így igaz?

456
00:27:12,098 --> 00:27:16,600
Vársz néhányat
herceg, nem valami bográcsárus

457
00:27:16,602 --> 00:27:18,269
aki minden éjjel a teherautójában alszik

458
00:27:18,271 --> 00:27:21,005
a szart meg kell mutatni?

459
00:27:21,007 --> 00:27:22,840
Teljesen mindegy, milyen keményen törsz...

460
00:27:22,842 --> 00:27:25,642
a világ ledönt téged.

461
00:27:25,645 --> 00:27:28,379
Lebontotta apámat.

462
00:27:28,381 --> 00:27:31,648
Még etetni sem tudott minket.

463
00:27:31,650 --> 00:27:35,719
Egy olyan gazdag lány, mint te, egyszerűen nem kapná meg.

464
00:27:35,721 --> 00:27:37,888
Minden esély a világon.

465
00:27:37,890 --> 00:27:44,027
♪

466
00:27:44,029 --> 00:27:49,913
♪

467
00:27:49,916 --> 00:27:50,910
Állj.

468
00:27:50,913 --> 00:27:52,179
Stop!

469
00:27:52,278 --> 00:27:53,470
Stop!

470
00:27:53,472 --> 00:27:57,673
♪

471
00:27:57,675 --> 00:28:00,410
Te kurva kötekedik!

472
00:28:00,412 --> 00:28:01,738
Kurva!

473
00:28:05,493 --> 00:28:12,141
♪

474
00:28:12,144 --> 00:28:14,294
[Lágyan nyög]

475
00:28:14,296 --> 00:28:20,967
♪

476
00:28:20,969 --> 00:28:23,437
[SOFTLY] Ingrid.

477
00:28:23,439 --> 00:28:25,672
Ingrid.

478
00:28:25,674 --> 00:28:32,779
♪

479
00:28:32,781 --> 00:28:33,859
Gyerünk.

480
00:28:33,862 --> 00:28:36,617
♪

481
00:28:36,619 --> 00:28:39,585
Gyerünk. Gyerünk. Támaszkodj rám.

482
00:28:39,587 --> 00:28:42,121
♪

483
00:28:42,123 --> 00:28:44,156
INGRID: Eli!

484
00:28:44,158 --> 00:28:45,491
Eli, segíts!

485
00:28:45,493 --> 00:28:48,272
♪

486
00:28:48,275 --> 00:28:49,994
Segítség!

487
00:28:49,997 --> 00:28:51,964
♪

488
00:28:51,966 --> 00:28:53,966
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

489
00:28:53,968 --> 00:28:57,503
♪

490
00:28:57,513 --> 00:29:00,438
[zokogás]

491
00:29:00,441 --> 00:29:03,207
_

492
00:29:03,210 --> 00:29:05,043
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

493
00:29:05,045 --> 00:29:09,382
♪

494
00:29:09,384 --> 00:29:11,683
[ÉLESEN LÉLEGZŐ, ZOKAN]

495
00:29:11,685 --> 00:29:17,990
♪

496
00:29:17,992 --> 00:29:19,524
sajnálom.

497
00:29:19,526 --> 00:29:21,193
♪

498
00:29:21,195 --> 00:29:23,962
[Zokogás] Sajnálom!

499
00:29:33,307 --> 00:29:35,874
Elállt a vérzés.

500
00:29:35,876 --> 00:29:38,410
Ez jó, Tiehteti.

501
00:29:38,412 --> 00:29:40,578
És a seb nem is olyan rossz.

502
00:29:40,580 --> 00:29:42,714
Nagyon szerencsés.

503
00:29:44,542 --> 00:29:46,074
Mi lesz a babával?

504
00:29:49,112 --> 00:29:50,879
Nem tudom.

505
00:29:50,882 --> 00:29:59,322
♪

506
00:29:59,465 --> 00:30:07,904
♪

507
00:30:07,907 --> 00:30:15,146
♪

508
00:30:24,122 --> 00:30:25,155
[NECSEN]

509
00:30:25,157 --> 00:30:27,958
Pihenned kellene.

510
00:30:27,960 --> 00:30:30,494
Volt egy álmom vele kapcsolatban.

511
00:30:33,493 --> 00:30:38,591
_

512
00:30:41,841 --> 00:30:45,308
Meg akarom tanítani lovagolni.

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,943
Meg fog tanulni lovagolni.

514
00:30:46,945 --> 00:30:49,646
A férfiak megtanítottak lovagolni.

515
00:30:51,116 --> 00:30:55,118
Én akarok lenni, aki megtanítja őt.

516
00:30:55,120 --> 00:30:56,819
Szörnyű lovas vagy.

517
00:30:56,821 --> 00:30:58,755
[SCOFFS] Jobban, mint te.

518
00:30:58,757 --> 00:30:59,856
[NECSEN]

519
00:31:07,265 --> 00:31:09,199
Tudom a nevét.

520
00:31:12,247 --> 00:31:14,548
Sokobi.

521
00:31:14,551 --> 00:31:16,985
S...

522
00:31:16,988 --> 00:31:18,154
"Föld"?

523
00:31:21,040 --> 00:31:23,103
_

524
00:31:26,484 --> 00:31:28,385
Hogy hívták anyádat?

525
00:31:31,122 --> 00:31:33,355
Nem jó erről beszélni.

526
00:31:33,357 --> 00:31:35,958
- Nem a mi utunk.
- Nem. Tudni akarom.

527
00:31:42,901 --> 00:31:45,200
Natalia volt a neve.

528
00:31:46,905 --> 00:31:48,971
Natalia.

529
00:31:52,710 --> 00:31:55,210
Mesélj egy történetet édesanyádról.

530
00:31:55,212 --> 00:31:58,213
[szipogások]

531
00:31:58,215 --> 00:32:00,830
Volt neki ez a himnuszkönyv.

532
00:32:00,833 --> 00:32:05,299
És minden este vacsora után,
hagyta, hogy Lizzie válasszon egyet,

533
00:32:05,302 --> 00:32:07,502
és azt énekelnék.

534
00:32:07,505 --> 00:32:08,837
Lizzie?

535
00:32:11,600 --> 00:32:13,701
A nővérem volt.

536
00:32:17,100 --> 00:32:20,001
Énekeld el nekem az egyik himnuszát.

537
00:32:20,003 --> 00:32:23,739
Túl sokáig tartott.
most nem emlékszem.

538
00:32:25,247 --> 00:32:26,680
Anyám...

539
00:32:28,883 --> 00:32:31,150
...megtanított egy dalt.

540
00:32:34,785 --> 00:32:37,952
Amikor Penatekáéknál laktunk.

541
00:32:37,954 --> 00:32:40,856
Ő szokta énekelni
hogy mehessek aludni.

542
00:32:47,797 --> 00:32:52,703
♪ Nami, Nami ♪

543
00:32:52,769 --> 00:32:57,837
♪ Nami, Nami ♪

544
00:32:57,840 --> 00:33:01,675
♪ Nami tsa naibi tsi ♪

545
00:33:04,480 --> 00:33:07,115
[ÉLESEN LÉLEGZ]

546
00:33:07,117 --> 00:33:08,716
Rendben van.

547
00:33:08,718 --> 00:33:10,051
[NÖGÉS]

548
00:33:10,053 --> 00:33:11,852
Rendben van.

549
00:33:20,496 --> 00:33:25,999
♪ Van egy szökőkút tele vérrel ♪

550
00:33:26,001 --> 00:33:30,738
♪ Emmanuel ereiből merítve ♪

551
00:33:30,740 --> 00:33:37,411
♪ A bűnösök belezuhannak az árvíz alá ♪

552
00:33:37,413 --> 00:33:41,214
♪ És elveszítik minden bűnös foltjukat ♪

553
00:33:44,854 --> 00:33:51,725
♪

554
00:33:51,727 --> 00:33:58,064
♪

555
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
[HORSE WHINNES]

556
00:34:02,904 --> 00:34:04,771
[NÖGÉS]

557
00:34:08,944 --> 00:34:10,376
Préri virág?

558
00:34:11,847 --> 00:34:13,179
Prai...

559
00:34:15,584 --> 00:34:16,616
Préri virág?

560
00:34:21,723 --> 00:34:23,122
[HANGtörés] Prérivirág?

561
00:34:26,313 --> 00:34:27,646
[GASPS]

562
00:34:28,863 --> 00:34:31,129
[SOBS]

563
00:34:36,569 --> 00:34:38,212
_

564
00:34:40,474 --> 00:34:41,707
Ébredj fel!

565
00:34:43,611 --> 00:34:44,977
Kérem!

566
00:35:04,063 --> 00:35:05,170
[szipogások]

567
00:35:09,024 --> 00:35:15,696
♪

568
00:35:15,699 --> 00:35:22,604
♪

569
00:35:22,607 --> 00:35:29,478
♪

570
00:35:29,481 --> 00:35:31,481
[NÖNYÖRÖK]

571
00:35:31,492 --> 00:35:37,496
♪

572
00:35:46,387 --> 00:35:47,886
Ilsa Midkiff hívott.

573
00:35:47,888 --> 00:35:49,988
Jeannie kisasszony megmutatta
fel a küszöbükön.

574
00:35:49,990 --> 00:35:51,790
Most viszik haza.

575
00:35:53,327 --> 00:35:55,627
Egész éjszaka elment.

576
00:35:57,831 --> 00:35:58,897
De jól van?

577
00:35:58,899 --> 00:36:00,465
Sí. Sí.

578
00:36:00,467 --> 00:36:01,833
Hol van az ezredes?

579
00:36:01,835 --> 00:36:03,501
Ő és Mrs. Sally kimentek keresgélni.

580
00:36:03,503 --> 00:36:05,985
Gus elment, hogy elhozza őket.

581
00:36:05,988 --> 00:36:08,455
Inez.

582
00:36:08,458 --> 00:36:10,058
Láttad Pete-et?

583
00:36:20,420 --> 00:36:21,719
megteszem.

584
00:36:26,927 --> 00:36:28,560
Mit csinálj?

585
00:36:31,230 --> 00:36:33,431
Mindketten azt mondták, hogy vesztegetnek
Thaddeus Killborne bíró

586
00:36:33,433 --> 00:36:37,168
hogy meghamisítsa apukád adónyilvántartását.

587
00:36:37,170 --> 00:36:39,504
Ez igaz, és ezt eskü alatt mondom.

588
00:36:46,880 --> 00:36:49,113
Nem tudna újra hazamenni.

589
00:36:50,951 --> 00:36:52,716
Nem.

590
00:36:52,718 --> 00:36:53,784
Nem tenném.

591
00:36:59,391 --> 00:37:01,859
Ez azért történt, mert
azt akartad, hogy tanúskodjak?

592
00:37:04,062 --> 00:37:08,231
♪

593
00:37:08,233 --> 00:37:09,766
nem tudom.

594
00:37:09,768 --> 00:37:16,807
♪

595
00:37:16,809 --> 00:37:23,446
♪

596
00:37:23,448 --> 00:37:27,083
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

597
00:37:27,085 --> 00:37:28,885
[sóhajt]

598
00:37:28,887 --> 00:37:31,721
Hála Istennek jól vagy.

599
00:37:31,723 --> 00:37:34,304
Ó, én. Hála istennek.

600
00:37:34,307 --> 00:37:35,506
Ó!

601
00:37:35,509 --> 00:37:37,326
Méz.

602
00:37:37,329 --> 00:37:41,264
Soha többé ne ijesztgess így.

603
00:37:41,266 --> 00:37:42,499
sajnálom.

604
00:37:42,501 --> 00:37:44,600
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

605
00:37:48,740 --> 00:37:50,806
Jeanne Anne McCullough.

606
00:37:53,678 --> 00:37:55,245
Öreg ember vagyok.

607
00:37:57,282 --> 00:37:58,648
Nem, nem vagy.

608
00:37:58,650 --> 00:38:00,917
ez igaz.

609
00:38:00,919 --> 00:38:03,486
Olyan régi, mint a dombok.

610
00:38:03,489 --> 00:38:07,791
A legtöbb nap nem bánom,
de úgy hallottam, hogy elmentél...

611
00:38:09,761 --> 00:38:12,528
...korom minden percét éreztem.

612
00:38:31,849 --> 00:38:39,854
♪

613
00:38:39,856 --> 00:38:48,397
♪

614
00:38:48,399 --> 00:38:56,938
♪

615
00:38:56,940 --> 00:39:05,447
♪

616
00:39:05,449 --> 00:39:14,022
♪

617
00:39:14,024 --> 00:39:22,530
♪

618
00:39:22,532 --> 00:39:31,071
♪

619
00:39:31,073 --> 00:39:39,580
♪

620
00:39:39,582 --> 00:39:47,588
♪

621
00:39:47,590 --> 00:39:55,629
♪

622
00:39:55,631 --> 00:40:03,637
♪

623
00:40:03,639 --> 00:40:11,645
♪

624
00:40:11,647 --> 00:40:19,653
♪

625
00:40:19,655 --> 00:40:27,694
♪

626
00:40:27,696 --> 00:40:35,702
♪

627
00:40:35,704 --> 00:40:43,710
♪

628
00:40:43,712 --> 00:40:51,784
♪

629
00:40:51,786 --> 00:40:59,791
♪

630
00:40:59,793 --> 00:41:02,861
[ÉNEK COMANCHÉBAN]

631
00:41:02,863 --> 00:41:11,870
♪

632
00:41:11,872 --> 00:41:18,977
♪

633
00:41:18,979 --> 00:41:26,051
♪

634
00:41:26,053 --> 00:41:33,157
♪

635
00:41:33,159 --> 00:41:40,231
♪

636
00:41:40,233 --> 00:41:47,338
♪

637
00:41:47,340 --> 00:41:54,412
♪

638
00:41:54,414 --> 00:42:02,887
♪

639
00:42:02,889 --> 00:42:06,690
[LEÁLL AZ ÉNEK]

640
00:42:06,692 --> 00:42:15,699
♪

641
00:42:15,701 --> 00:42:23,774
♪

642
00:42:23,776 --> 00:42:31,581
♪

643
00:42:31,584 --> 00:42:36,548
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- <font color="