1 00:00:06,740 --> 00:00:13,176 ♪ 2 00:00:13,179 --> 00:00:16,247 [Zümmögő ROVAROK] 3 00:00:16,249 --> 00:00:18,016 GUS: Azt hiszem, elköltözünk a csorda többi része 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,551 - le a déli végére. - Igen. 5 00:00:19,553 --> 00:00:21,252 Azt hiszem, elégetjük az összes halottat, mi? 6 00:00:21,254 --> 00:00:22,988 Nem sok választás... A legyek elkapták őket. 7 00:00:22,990 --> 00:00:25,423 - Igen. - Ügyeljen arra, hogy a ház szélén legyen. 8 00:00:25,425 --> 00:00:27,389 - Érted, főnök. - Köszönöm, Gus. – Értékeld. 9 00:00:27,392 --> 00:00:31,829 Hé, ilyet még nem láttam. 10 00:00:31,832 --> 00:00:33,832 Van ötleted, hogy ki ütött meg minket? 11 00:00:33,834 --> 00:00:36,167 Az ezredes most ezen dolgozik. 12 00:00:36,169 --> 00:00:37,602 ♪ 13 00:00:37,604 --> 00:00:39,905 Két óra telt el. Mit találtál ki? 14 00:00:39,907 --> 00:00:41,739 South Texas Improvement Company... 15 00:00:41,741 --> 00:00:43,408 Kevesebb, mint egy hete alakult. 16 00:00:43,410 --> 00:00:45,743 Nincsenek felsorolt alkalmazottak, csak székhelye Pennsylvania, 17 00:00:45,745 --> 00:00:48,179 ami azt illeti. 18 00:00:48,181 --> 00:00:51,249 Ez egy vak tigris egy Mr. Roy Endicottnak. 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,084 Rockefeller fia. 20 00:00:53,086 --> 00:00:55,719 - Köszönöm. - Biztos vagy benne? 21 00:00:55,721 --> 00:00:57,588 Teljesen biztos vagy benne? 22 00:00:57,590 --> 00:00:59,524 Én vagyok, papa. Van még valami? 23 00:00:59,526 --> 00:01:02,726 Ha szükségem van rád hívlak. 24 00:01:02,728 --> 00:01:06,030 Hogy van az első fia ma reggel Texasból? 25 00:01:06,032 --> 00:01:09,133 Ő egy seggfej. [Mélyen sóhajt] 26 00:01:09,135 --> 00:01:13,303 Megnyugtató tudni néhány dolog soha nem változik. 27 00:01:13,305 --> 00:01:15,806 - Egyél valamit. - Nincs olyan hangulatban. 28 00:01:17,577 --> 00:01:18,609 Rendben. 29 00:01:18,611 --> 00:01:21,278 Szóval, mi folyik itt? 30 00:01:21,280 --> 00:01:24,436 Behívsz a házadba az éjszaka közepén, 31 00:01:24,439 --> 00:01:26,083 ami elég vakmerő. 32 00:01:26,085 --> 00:01:27,585 Nem kellett jönnie. 33 00:01:27,587 --> 00:01:30,554 Valójában vonzónak találom. 34 00:01:30,556 --> 00:01:33,390 De ez egyáltalán nem olyan, mint te. 35 00:01:33,392 --> 00:01:35,826 Szóval, mit csinált? 36 00:01:35,828 --> 00:01:37,661 Semmi, csak... 37 00:01:37,663 --> 00:01:41,298 mindegy milyen problémám van megoldom, csodát teszek... 38 00:01:41,300 --> 00:01:44,935 ellenséget legyőzök... 39 00:01:44,937 --> 00:01:47,437 soha, de soha nem lesz elég annak a vén baromnak. 40 00:01:47,439 --> 00:01:52,075 Könnyű figyelmen kívül hagyni valakit aki mindent jól csinál 41 00:01:52,077 --> 00:01:53,910 és jól csinálja. 42 00:01:53,912 --> 00:01:56,179 Igen, a felét nem tudod. 43 00:01:57,949 --> 00:01:59,682 A társaság Pete-hez megy. 44 00:01:59,684 --> 00:02:01,985 Ó, Finn, sajnálom. 45 00:02:01,987 --> 00:02:05,455 Pete-et ápolja, hogy irányítsa a dolgokat... 46 00:02:05,457 --> 00:02:09,326 olyan dolgokat, amiket már tudok hogyan kell csinálni, vigyázz. 47 00:02:09,328 --> 00:02:12,329 Itt ragadok, bent Austin, keni a kerekeket, 48 00:02:12,331 --> 00:02:14,697 az istenverte száműzetésben élni. 49 00:02:14,699 --> 00:02:16,866 Megpróbálok nem megsértődni ezen. 50 00:02:16,868 --> 00:02:19,702 [SIPS] 51 00:02:19,704 --> 00:02:22,371 Elnézést. 52 00:02:22,373 --> 00:02:24,540 Nem kell ezt hallanod. 53 00:02:24,542 --> 00:02:26,809 [LÓ ÜGETÉS TÁVOLSÁGBAN] 54 00:02:26,811 --> 00:02:31,147 Csak azt, hogy Pete nem ad egy fenét az üzletről. 55 00:02:31,149 --> 00:02:35,351 Szabotálja az érdekeinket. Segíti ellenségeinket. 56 00:02:35,353 --> 00:02:38,187 Az ezredes mindenesetre megjutalmazza, felettem. 57 00:02:38,190 --> 00:02:41,558 Vajon miért. 58 00:02:44,295 --> 00:02:45,695 [sóhajt] 59 00:02:45,697 --> 00:02:49,498 Apa ezt soha nem fogja bevallani. 60 00:02:49,500 --> 00:02:51,400 Ó, nem, nem. 61 00:02:51,402 --> 00:02:54,670 Nem fogja megtenni nekem ezt az egyetlen méltóságot. 62 00:02:54,672 --> 00:02:57,639 Ehelyett azt mondja, hogy gyenge vagyok... 63 00:02:57,641 --> 00:03:00,617 és nem képes biztosítani értékes öröksége. 64 00:03:04,481 --> 00:03:07,348 Apám nem szól hozzám. 65 00:03:07,350 --> 00:03:10,152 Azóta nem, hogy megrúgott 17 évvel ezelőtt ki a házból. 66 00:03:10,154 --> 00:03:13,088 Nem számít, mekkora sikert érek el, 67 00:03:13,090 --> 00:03:15,924 mindig az leszek fiú, akihez belépett 68 00:03:15,926 --> 00:03:18,060 meghajolt a prédikátor fészerében. 69 00:03:21,231 --> 00:03:24,825 Soha nem szóltál nekem erről. 70 00:03:24,828 --> 00:03:26,568 Spóroltak. 71 00:03:26,570 --> 00:03:28,392 [NECSEN] 72 00:03:28,395 --> 00:03:31,705 Szóval most van választásod... 73 00:03:31,708 --> 00:03:36,077 Követheti a parancsokat vagy elsétálhatsz. 74 00:03:36,079 --> 00:03:38,579 Megvannak a kapcsolatok és az eszközök 75 00:03:38,581 --> 00:03:39,914 hogy a saját embere legyek. 76 00:03:42,118 --> 00:03:43,847 Ez nem olyan egyszerű. 77 00:03:43,850 --> 00:03:45,938 Igen, az. 78 00:03:48,691 --> 00:03:50,124 ♪ 79 00:03:50,126 --> 00:03:54,795 Köszönöm. 80 00:03:54,797 --> 00:04:01,568 ♪ 81 00:04:01,612 --> 00:04:08,274 ♪ 82 00:04:08,326 --> 00:04:15,047 ♪ 83 00:04:15,050 --> 00:04:17,117 [Mélyen sóhajt] 84 00:04:17,119 --> 00:04:19,819 ♪ 85 00:04:19,821 --> 00:04:22,989 [KANÁL CSOROG] 86 00:04:22,991 --> 00:04:24,657 [sóhajt] 87 00:04:24,659 --> 00:04:28,228 ♪ 88 00:04:28,230 --> 00:04:29,896 [ÜVEG PUTOGÁS] 89 00:04:29,898 --> 00:04:36,502 ♪ 90 00:04:36,568 --> 00:04:43,141 ♪ 91 00:04:43,144 --> 00:04:45,077 - [ÖNYÉR HAJT] - JEANNIE: Szörnyű. 92 00:04:45,079 --> 00:04:46,344 Hogyan lehet ezt megtenni? 93 00:04:46,346 --> 00:04:48,446 JONAS: Undorító. 94 00:04:48,448 --> 00:04:50,849 [Zümmögő ROVAROK] 95 00:04:50,851 --> 00:04:53,485 - Ki csinálta ezt? - A sediciosos volt az? 96 00:04:53,487 --> 00:04:54,920 A banditák teheneket lopnak. 97 00:04:54,922 --> 00:04:56,170 Ide nem lovagolnak végig 98 00:04:56,172 --> 00:04:58,356 csak hogy apró darabokra vágjuk őket. 99 00:04:58,358 --> 00:05:01,927 Meg fogom találni, hogy ki ezt tette. megígérem. 100 00:05:01,929 --> 00:05:03,461 Gyerekeknek nem kell aggódniuk. 101 00:05:03,463 --> 00:05:05,497 Mi van, ha legközelebb értünk jönnek? 102 00:05:05,499 --> 00:05:07,365 A férfiak, akik ezt tették gyávák az éjszakában, 103 00:05:07,367 --> 00:05:08,686 féltek megmutatni az arcukat. 104 00:05:08,689 --> 00:05:10,159 Meg fogjuk találni őket. 105 00:05:10,162 --> 00:05:13,018 Nagyon megbánjuk őket valaha is betették a lábukat a földünkre. 106 00:05:13,021 --> 00:05:15,139 - Megvan? - Igen, uram. 107 00:05:15,141 --> 00:05:17,240 Jeannie? 108 00:05:17,243 --> 00:05:18,977 [CALF MOOS TÁVOLSÁGBAN] 109 00:05:18,980 --> 00:05:20,646 Igen, uram. 110 00:05:20,649 --> 00:05:22,649 Jó. 111 00:05:22,652 --> 00:05:26,220 Apu? 112 00:05:26,223 --> 00:05:29,024 Azt hiszem, az a kicsi elvesztette az anyját. 113 00:05:29,027 --> 00:05:30,493 [CALF MOOS] 114 00:05:30,496 --> 00:05:33,030 PETE: Szerintem igazad van. 115 00:05:33,033 --> 00:05:34,558 Mondom, bogár, 116 00:05:34,560 --> 00:05:36,994 Te hajlamos vagy arra a kutyusra, ő a tiéd. 117 00:05:36,996 --> 00:05:39,897 Akár zsebre is teheti a pénzt amikor elvisszük a piacra. 118 00:05:39,899 --> 00:05:41,966 [CALF MOOS] 119 00:05:41,968 --> 00:05:44,735 Oké. 120 00:05:44,737 --> 00:05:47,037 Igen. 121 00:05:47,039 --> 00:05:56,246 ♪ 122 00:05:56,248 --> 00:05:58,181 - Dühösnek tűnsz. - Igen, mérges vagyok. 123 00:05:58,183 --> 00:05:59,583 Olyan ez, mint az Ószövetség. 124 00:05:59,585 --> 00:06:01,149 Ez egy istenverte mészárlás. 125 00:06:01,152 --> 00:06:04,653 35 fej, kiterítve a ezer darab. 126 00:06:04,656 --> 00:06:06,321 Jonas megijedt. 127 00:06:06,324 --> 00:06:07,791 Jeannie, bátor arcot ölt, 128 00:06:07,793 --> 00:06:09,226 de tudom, mikor ideges. 129 00:06:09,228 --> 00:06:10,500 Nos, ő erős. 130 00:06:10,503 --> 00:06:12,463 Nem kellene annak lennie! Ő egy gyerek. 131 00:06:12,465 --> 00:06:14,365 igazad van! 132 00:06:14,367 --> 00:06:17,367 Mérgesnek kellene lenned. Te pokolian mérgesnek kellene lennie. 133 00:06:17,369 --> 00:06:20,436 Azok voltak a legkiválóbb szarvasmarháid. 134 00:06:20,438 --> 00:06:22,141 hova mész? 135 00:06:22,144 --> 00:06:27,347 Látni a jó barátunkat... Eugene "Buddy" Monahan. 136 00:06:27,350 --> 00:06:30,118 Rajta van az ujjlenyomata. 137 00:06:30,121 --> 00:06:32,582 Kiderült, hogy standarddal van az ágyban. 138 00:06:32,584 --> 00:06:34,384 Melyik? 139 00:06:34,386 --> 00:06:36,403 Pennsylvania. 140 00:06:36,406 --> 00:06:38,453 Ezek a srácok megpróbálnak bejönni ide, 141 00:06:38,456 --> 00:06:40,891 vedd el, ami a miénk, és add nekünk fillérekért a dollár. 142 00:06:40,893 --> 00:06:42,592 [PISZTOLY KARAK] 143 00:06:42,594 --> 00:06:45,428 ♪ 144 00:06:45,430 --> 00:06:48,898 veled megyek. 145 00:06:48,900 --> 00:06:50,966 Illessze magát. 146 00:06:50,968 --> 00:06:58,741 ♪ 147 00:06:58,743 --> 00:07:00,810 [REVOLVER KATTINTÁS] 148 00:07:00,812 --> 00:07:06,416 ♪ 149 00:07:06,418 --> 00:07:07,872 hogy vannak a gyerekek? 150 00:07:07,875 --> 00:07:10,317 Rendben lesznek. Ezt megoldjuk. 151 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 - [AZ AJTÓ NYÍL] - Te és az ezredes... 152 00:07:12,323 --> 00:07:14,089 együtt? 153 00:07:14,092 --> 00:07:15,658 Próbálom, Sally. 154 00:07:15,661 --> 00:07:17,526 tényleg az vagyok. 155 00:07:17,529 --> 00:07:24,699 ♪ 156 00:07:24,701 --> 00:07:25,882 Reggelt uraim. 157 00:07:25,885 --> 00:07:27,502 PETE: Szeretnék beszélni veled kívül. 158 00:07:27,504 --> 00:07:29,438 - Te vagy Pete, igaz? - Most! 159 00:07:31,608 --> 00:07:33,508 A fiúnak van némi ütése. 160 00:07:33,510 --> 00:07:37,612 Mr. Monahan. 161 00:07:37,614 --> 00:07:39,614 Azt mondtad, hogy Lubbockból származol. 162 00:07:39,616 --> 00:07:41,282 Ezt tettem. 163 00:07:41,284 --> 00:07:42,984 Nehéz elképzelni egy igazi texasit 164 00:07:42,986 --> 00:07:45,554 rájönni egy másik emberre földet az éj halottjában 165 00:07:45,556 --> 00:07:47,789 és megcsonkítja a marháját. 166 00:07:47,791 --> 00:07:49,958 Én ilyen durvaságra számítottam 167 00:07:49,960 --> 00:07:51,460 egy külfölditől, 168 00:07:51,462 --> 00:07:54,128 mint az a Roy Endicott át a Standard Oilnál. 169 00:07:54,130 --> 00:07:56,897 Hallottam a készletéről. 170 00:07:56,899 --> 00:07:59,667 Ez generációk a tenyésztés minden kárba ment, 171 00:07:59,669 --> 00:08:01,502 és ez rohadt szégyen. 172 00:08:01,504 --> 00:08:02,750 De biztosíthatlak, 173 00:08:02,753 --> 00:08:05,120 Semmi közöm nem volt az esethez. 174 00:08:05,123 --> 00:08:07,174 A pokolba, errefelé, 175 00:08:07,177 --> 00:08:09,077 az ilyesmi felakasztja. 176 00:08:09,079 --> 00:08:11,279 Miért, csak a múlt héten... 177 00:08:11,281 --> 00:08:14,022 valaki cementet öntött le öt lyukat 178 00:08:14,025 --> 00:08:15,249 a szomszédodhoz tartozol, 179 00:08:15,251 --> 00:08:16,951 egyenesen kiűzte az üzletből. 180 00:08:16,953 --> 00:08:19,620 Szegény öreg Percy Midkiff. 181 00:08:19,622 --> 00:08:23,424 El kellett adnia az ásványi jogait. 182 00:08:23,426 --> 00:08:26,461 Eladtam neked, azt hiszem. 183 00:08:26,463 --> 00:08:28,996 13 bérleted van... 184 00:08:28,999 --> 00:08:32,066 több mint 300 négyzetmérföld. 185 00:08:32,069 --> 00:08:34,403 Na most erre nagyon oda kell figyelni. 186 00:08:34,406 --> 00:08:38,308 Termelő kutat kaphat bármikor megrongálták. 187 00:08:38,311 --> 00:08:41,379 A tüzek gyakoriak az olajfolton, 188 00:08:41,382 --> 00:08:45,150 Vagy akárhány megpróbáltatás megtörténhet veled és a tieddel. 189 00:08:46,883 --> 00:08:49,650 Egyedül, nekem úgy tűnik, 190 00:08:49,652 --> 00:08:52,394 sebezhető vagy. 191 00:08:52,397 --> 00:08:54,054 A fenyegetések nem működnek rajtunk. 192 00:08:54,056 --> 00:08:55,389 barátom... 193 00:08:55,391 --> 00:08:58,648 a munkaadóimnak vannak erőforrásaim 194 00:08:58,651 --> 00:09:00,785 könyörögni a képzeletnek. 195 00:09:00,788 --> 00:09:04,189 És te... Megteheted többé ne tántorítsa el őket 196 00:09:04,192 --> 00:09:07,333 mint amennyit a komancsok meg tudtak állítani a Nyugat megtelepedése. 197 00:09:07,336 --> 00:09:10,937 Azt akarom, hogy hagyd el a várost... 198 00:09:10,939 --> 00:09:13,624 most. 199 00:09:13,627 --> 00:09:15,455 Ha ezt teszed, 200 00:09:15,458 --> 00:09:18,059 Nem fogok fellépni ellened. 201 00:09:21,228 --> 00:09:23,862 Szóval ennyi, mi? 202 00:09:23,865 --> 00:09:25,684 Nincs lehetőség tárgyalni? 203 00:09:25,687 --> 00:09:28,988 Gyerünk, Pete. 204 00:09:28,990 --> 00:09:30,857 ezredes... [sóhajt] 205 00:09:30,859 --> 00:09:32,825 ♪ 206 00:09:32,827 --> 00:09:34,494 [NECSEN] 207 00:09:34,496 --> 00:09:36,703 Megengeded, hogy gazdaggá tegyelek? 208 00:09:36,706 --> 00:09:39,473 Ez az, amire mindennél jobban vágyom. 209 00:09:39,476 --> 00:09:42,410 ♪ 210 00:09:42,413 --> 00:09:44,318 Vigyázz. 211 00:09:44,321 --> 00:09:50,509 ♪ 212 00:09:50,511 --> 00:09:51,606 - Apa. - Igen? 213 00:09:51,609 --> 00:09:53,509 Valamit tennünk kell. 214 00:09:53,512 --> 00:09:55,311 Hogyan akarsz válaszolni? 215 00:09:55,314 --> 00:09:58,949 Neked, mindenkinél jobban van megbántotta ez az ember. 216 00:09:58,952 --> 00:10:02,353 Semmi sem hozza össze a családot mint egy hadüzenet. 217 00:10:02,356 --> 00:10:04,891 Valami olyasmi. 218 00:10:04,894 --> 00:10:08,862 ♪ 219 00:10:08,966 --> 00:10:11,605 ♪ 220 00:10:34,962 --> 00:10:39,064 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- 00:19:40,170 ♪ 371 00:19:40,172 --> 00:19:42,873 [SNIFFS, TORKÁT] 372 00:19:42,875 --> 00:19:46,276 Amikor a Comanche elfogna egy ellenséget, 373 00:19:46,278 --> 00:19:50,014 nagyon sokan voltak hogyan kezeljük őket. 374 00:19:50,016 --> 00:19:52,717 Néha megtennék foglyot tenni egy lyukba 375 00:19:52,719 --> 00:19:55,586 körülbelül olyan, mint aki vagy most állok... 376 00:19:55,588 --> 00:19:57,788 ♪ 377 00:19:57,790 --> 00:19:59,056 [SZENNYEZŐ] 378 00:19:59,058 --> 00:20:01,558 ...pakolj a körülötte lévő koszba... 379 00:20:01,560 --> 00:20:02,860 [sóhajt] 380 00:20:02,862 --> 00:20:05,730 ♪ 381 00:20:05,732 --> 00:20:08,698 ...és fejig temesse el. 382 00:20:08,700 --> 00:20:12,435 Aztán óvatosan levágja a szemhéját, 383 00:20:12,437 --> 00:20:15,438 hagyd kint őket, hogy lassan megvakuljanak. 384 00:20:15,440 --> 00:20:19,208 Nem arról van szó, hogy egy férfi életet veszünk. 385 00:20:19,210 --> 00:20:21,310 A szellemének meghódításáról van szó. 386 00:20:21,312 --> 00:20:24,213 ♪ 387 00:20:24,215 --> 00:20:27,050 Te csak egy hírnök vagy, 388 00:20:27,052 --> 00:20:30,787 de ezt elviheted üzenetet a gazdájának. 389 00:20:30,789 --> 00:20:33,456 Lehet, hogy minden erőforrásod megvan innen jöjjön a királyságba, 390 00:20:33,458 --> 00:20:37,493 de a Standard Oil soha nem fog kapni okkal Dél-Texasba. 391 00:20:37,495 --> 00:20:39,963 Leküzdöttük az indiánokat, a mexikóiakat, 392 00:20:39,965 --> 00:20:42,265 az Apache és a Comanche. 393 00:20:42,267 --> 00:20:45,134 Tehát ha Roy Endicott harcolni akar, 394 00:20:45,136 --> 00:20:47,403 neki tudnia kellene... 395 00:20:47,405 --> 00:20:50,473 az éghajlat itt is barátságtalan. 396 00:20:50,475 --> 00:20:59,649 ♪ 397 00:20:59,651 --> 00:21:00,983 [ÖKÍTÉS, KÖHÖGÉS] 398 00:21:00,985 --> 00:21:04,520 [HORDÓDOK] 399 00:21:04,522 --> 00:21:07,456 [A KÖHÖGÉS FOLYTATÓDIK] 400 00:21:07,458 --> 00:21:14,463 ♪ 401 00:21:14,465 --> 00:21:16,765 Lehet, hogy el akar kezdeni sétálni. 402 00:21:16,767 --> 00:21:19,467 Az ölyvek elkapják a szelet tőled nemsokára. 403 00:21:19,469 --> 00:21:25,473 ♪ 404 00:21:25,475 --> 00:21:31,479 ♪ 405 00:21:31,481 --> 00:21:34,382 [HORSE WHINNES] 406 00:21:34,384 --> 00:21:37,519 [HIÁTLAN BESZÉD] 407 00:21:44,463 --> 00:21:47,292 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 408 00:21:49,132 --> 00:21:51,833 A tábor közel van. 409 00:21:51,835 --> 00:21:53,801 Ezek a nyomok elvezetnek minket oda. 410 00:21:55,138 --> 00:21:56,705 [HANGAN GRUNTS] 411 00:21:56,707 --> 00:22:01,243 ♪ 412 00:22:01,245 --> 00:22:02,977 Hozz nekem egy köntöst. 413 00:22:02,979 --> 00:22:06,481 ♪ 414 00:22:06,483 --> 00:22:07,882 [GRUNTS] 415 00:22:07,884 --> 00:22:10,552 ♪ 416 00:22:10,554 --> 00:22:12,820 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 417 00:22:12,822 --> 00:22:18,492 ♪ 418 00:22:18,494 --> 00:22:19,994 Hello? 419 00:22:19,996 --> 00:22:23,145 ♪ 420 00:22:23,148 --> 00:22:27,940 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 421 00:22:28,466 --> 00:22:31,061 _ 422 00:22:33,143 --> 00:22:35,977 - [köhögés] - [COMANCHE BESZÉL] 423 00:22:35,979 --> 00:22:44,604 ♪ 424 00:22:44,607 --> 00:22:46,154 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 425 00:22:46,156 --> 00:22:48,222 ♪ 426 00:22:48,224 --> 00:22:50,372 [BESZÉLŐ KOMANCHE] 427 00:22:50,375 --> 00:22:54,044 _ 428 00:22:54,480 --> 00:22:57,798 _ 429 00:22:59,652 --> 00:23:01,637 _ 430 00:23:02,827 --> 00:23:04,234 _ 431 00:23:04,925 --> 00:23:06,234 _ 432 00:23:07,255 --> 00:23:10,064 _ 433 00:23:10,342 --> 00:23:16,282 _ 434 00:23:16,592 --> 00:23:19,898 _ 435 00:23:20,644 --> 00:23:24,426 _ 436 00:23:24,429 --> 00:23:27,930 Jó név ez neked. 437 00:23:27,933 --> 00:23:29,527 [köhögés] 438 00:23:29,530 --> 00:23:31,530 ♪ 439 00:23:31,532 --> 00:23:33,065 [TÖRÖK] 440 00:23:33,067 --> 00:23:35,487 ♪ 441 00:23:35,490 --> 00:23:37,368 _ 442 00:23:37,369 --> 00:23:39,609 _ 443 00:23:39,612 --> 00:23:47,410 ♪ 444 00:23:47,413 --> 00:23:48,890 _ 445 00:23:48,893 --> 00:23:57,066 ♪ 446 00:23:57,168 --> 00:24:05,340 ♪ 447 00:24:05,343 --> 00:24:07,265 mi a baj? 448 00:24:07,267 --> 00:24:08,632 Megsérült. 449 00:24:08,634 --> 00:24:10,969 ♪ 450 00:24:10,971 --> 00:24:13,504 [BESZÉLŐ KOMANCHE] 451 00:24:13,506 --> 00:24:15,306 Miért nem mondtad? 452 00:24:15,308 --> 00:24:18,643 ♪ 453 00:24:18,646 --> 00:24:19,785 _ 454 00:24:19,786 --> 00:24:22,278 _ 455 00:24:24,450 --> 00:24:26,317 [COMANCHE BESZÉL] 456 00:24:26,319 --> 00:24:32,250 ♪ 457 00:24:32,325 --> 00:24:38,228 ♪ 458 00:24:42,364 --> 00:24:44,931 [KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEK, nevetés] 459 00:24:49,522 --> 00:24:53,556 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 460 00:24:55,139 --> 00:24:56,518 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 461 00:24:56,703 --> 00:24:58,721 _ 462 00:25:00,724 --> 00:25:03,144 _ 463 00:25:03,147 --> 00:25:04,512 [KÖNNYŰ nevetés] 464 00:25:04,514 --> 00:25:07,916 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 465 00:25:08,793 --> 00:25:11,395 _ 466 00:25:11,671 --> 00:25:14,121 _ 467 00:25:14,124 --> 00:25:15,623 [NECSEN] 468 00:25:17,480 --> 00:25:21,600 _ 469 00:25:21,723 --> 00:25:23,766 _ 470 00:25:23,767 --> 00:25:25,465 _ 471 00:25:25,468 --> 00:25:26,968 [NEVETÉS] 472 00:25:26,970 --> 00:25:28,202 [NECSEN] 473 00:25:30,732 --> 00:25:32,325 _ 474 00:25:33,463 --> 00:25:35,695 _ 475 00:25:36,029 --> 00:25:38,331 _ 476 00:25:38,696 --> 00:25:41,764 _ 477 00:25:42,751 --> 00:25:45,541 _ 478 00:25:45,544 --> 00:25:51,158 ♪ 479 00:25:51,160 --> 00:25:55,996 Tiehteti segít nekem fehér emberként beszélni. 480 00:25:55,998 --> 00:25:57,664 Jó, mi? 481 00:25:57,666 --> 00:25:59,867 [KÖNNYŰ nevetés] 482 00:25:59,869 --> 00:26:04,405 Toshaway tanított. Imádja a fehéreket. 483 00:26:04,407 --> 00:26:07,340 Fordítóként dolgozott a Tanácsházi harc. 484 00:26:07,342 --> 00:26:09,843 Lefordította Spirit Talker szavait 485 00:26:09,845 --> 00:26:13,113 és lelőtték az embereinket. 486 00:26:13,115 --> 00:26:16,249 Soha nem hallottam azt a történetet. 487 00:26:16,251 --> 00:26:18,519 A fiam kedvence. 488 00:26:18,521 --> 00:26:22,222 ♪ 489 00:26:22,224 --> 00:26:24,956 Miért nem dohányzunk? 490 00:26:24,959 --> 00:26:26,560 [COMANCHE BESZÉL] _ 491 00:26:26,562 --> 00:26:28,628 Füstöt Tiehtetinek. 492 00:26:28,630 --> 00:26:30,196 [FÚJ] 493 00:26:30,198 --> 00:26:31,731 [BEÉLEGZÉS] 494 00:26:31,733 --> 00:26:36,369 Ha Szánalmas Fehér Fiú olyan nagy harcos, 495 00:26:36,371 --> 00:26:38,604 miért nem változtatja meg a nevét? 496 00:26:38,606 --> 00:26:40,206 Megtehetem? 497 00:26:40,208 --> 00:26:44,544 A fiam büszke rá a nevet az apja adott neki. 498 00:26:44,546 --> 00:26:50,383 Embereink tisztelik őt bátorságát és erejét, 499 00:26:50,385 --> 00:26:52,485 nem azért, aminek nevezi magát. 500 00:26:52,487 --> 00:26:57,324 ♪ 501 00:26:57,326 --> 00:26:59,725 [BEÉLEGZÉS] 502 00:26:59,727 --> 00:27:01,761 ♪ 503 00:27:01,763 --> 00:27:04,964 [NEHÉS LÉGZÉS] 504 00:27:04,966 --> 00:27:06,999 [Mindkettő erősen lélegzik] 505 00:27:13,808 --> 00:27:15,240 Ah. 506 00:27:15,242 --> 00:27:18,010 Tetszik, hogy festenek képek a skineken. 507 00:27:20,081 --> 00:27:24,750 Nekünk is ezt kellene tennünk, mondd el történetek a lányunknak. 508 00:27:24,752 --> 00:27:27,252 Néhány a zenekarból, ahol Születtem, néhányan innen. 509 00:27:29,582 --> 00:27:32,082 Hé, mi a baj? 510 00:27:36,162 --> 00:27:40,030 Miért gondolod, hogy Kövér Farkas elhagyta a Buffalo Eaters-t? 511 00:27:40,033 --> 00:27:42,166 Hogy került ehhez a bandához? 512 00:27:42,168 --> 00:27:44,135 Esetleg találkoztam egy lánnyal? 513 00:27:47,107 --> 00:27:50,976 Tudom, hogy évek teltek el, de... 514 00:27:50,978 --> 00:27:53,111 nem hallottál róla semmit 515 00:27:53,113 --> 00:27:56,515 amikor... amikor először Toshaway táborába került? 516 00:27:56,517 --> 00:27:58,884 Mielőtt odaértem? 517 00:27:58,886 --> 00:28:02,320 Mielőtt odaértél... 518 00:28:02,322 --> 00:28:06,357 nem volt semmi. 519 00:28:06,359 --> 00:28:10,461 Nincs hold, nincsenek csillagok, 520 00:28:10,463 --> 00:28:13,398 nem fúj a szél a fűben. 521 00:28:13,400 --> 00:28:15,286 Nem vagy vicces. 522 00:28:15,289 --> 00:28:19,237 A világ nem létezett amíg a nagy Éli meg nem született. 523 00:28:19,239 --> 00:28:20,638 [NEvet] 524 00:28:20,640 --> 00:28:22,767 Próbálok komoly lenni. 525 00:28:22,770 --> 00:28:24,770 Nagyon rosszul vagy benne. 526 00:28:26,312 --> 00:28:29,313 Légy boldog. 527 00:28:29,315 --> 00:28:31,649 Új otthont találtunk. 528 00:28:33,153 --> 00:28:35,986 Szerintem rossz vér van Toshaway és fia között. 529 00:28:38,191 --> 00:28:40,391 Nem tudom. 530 00:28:40,393 --> 00:28:42,726 Idegessé tesz. 531 00:28:42,728 --> 00:28:45,429 mitől aggódsz? 532 00:28:45,431 --> 00:28:47,397 Ismeri Toshawayt és az indulatait. 533 00:28:49,769 --> 00:28:54,504 Kövér farkas mond valamit, vissza fog mondani valamit. 534 00:28:55,942 --> 00:28:57,775 Ha száműzetésben vagyunk... 535 00:29:00,012 --> 00:29:01,779 ...a baba... 536 00:29:03,397 --> 00:29:05,686 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 537 00:29:07,053 --> 00:29:09,696 _ 538 00:29:12,124 --> 00:29:16,627 Sok évig élhetünk itt 539 00:29:16,629 --> 00:29:19,029 a lányunkkal. 540 00:29:19,031 --> 00:29:21,297 A fiunkra gondolsz. 541 00:29:21,299 --> 00:29:22,765 lánya. 542 00:29:22,767 --> 00:29:24,433 Ó, várj. 543 00:29:27,305 --> 00:29:28,437 [NEvet] 544 00:29:28,439 --> 00:29:30,640 Nem, nem, határozottan fiú. 545 00:29:36,982 --> 00:29:39,649 [KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEK, LÓ SZOMSZÁGOK] 546 00:29:43,493 --> 00:29:46,174 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 547 00:29:46,891 --> 00:29:48,791 Már csinálod. 548 00:29:49,794 --> 00:29:51,728 hoztam neked ajándékot. 549 00:29:53,831 --> 00:29:55,731 Ez a legjobb dolog, amit birtokolok. 550 00:30:09,180 --> 00:30:10,946 [FEGYÜLTŐK] 551 00:30:20,958 --> 00:30:24,092 Toshaway a fiának hív. 552 00:30:24,094 --> 00:30:25,594 Igen. 553 00:30:27,096 --> 00:30:30,031 Vannak jobb dolgok is. 554 00:30:30,033 --> 00:30:33,100 Hálás vagyok, hogy itt fogadott minket. 555 00:30:33,102 --> 00:30:35,370 Nehéz döntés volt számodra. 556 00:30:36,348 --> 00:30:38,122 _ 557 00:30:40,610 --> 00:30:43,344 Soha nem mondtam, hogy maradhatsz. 558 00:30:43,346 --> 00:30:45,613 Ó. 559 00:30:45,615 --> 00:30:47,215 Nem, azt hiszem, nem tetted. 560 00:30:47,217 --> 00:30:50,351 Amikor először jöttem a Yapuruka kahnihoz, 561 00:30:50,353 --> 00:30:54,514 bizonyítanom kellett, hogy erős voltam... 562 00:30:54,517 --> 00:30:56,643 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 563 00:30:56,646 --> 00:30:59,057 Így lettem Paraiboo. 564 00:31:02,031 --> 00:31:06,033 Én jobban ismerem Toshawayt mint te, azt hiszem. 565 00:31:06,035 --> 00:31:09,837 Egyelőre gyenge, de hamarosan erős lesz. 566 00:31:14,143 --> 00:31:19,580 Ezek az én numiim, az én embereim. 567 00:31:19,582 --> 00:31:23,650 És ha Toshaway megpróbálja hogy elvegyem őket tőlem, 568 00:31:23,652 --> 00:31:25,385 meg fogom ölni. 569 00:31:25,387 --> 00:31:27,054 [LÖVÉS] 570 00:31:32,669 --> 00:31:35,564 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 571 00:31:51,871 --> 00:32:01,879 ♪ 572 00:32:01,882 --> 00:32:03,682 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 573 00:32:03,684 --> 00:32:09,287 ♪ 574 00:32:09,352 --> 00:32:14,926 ♪ 575 00:32:14,928 --> 00:32:18,261 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 576 00:32:18,263 --> 00:32:19,963 Sally. 577 00:32:19,965 --> 00:32:22,599 Helló. 578 00:32:22,601 --> 00:32:25,736 Szia Maria. 579 00:32:25,738 --> 00:32:28,371 Jól nézel ki. 580 00:32:28,373 --> 00:32:30,774 hogy vagy? Feltartani? 581 00:32:30,776 --> 00:32:32,710 jól vagyok. Köszönöm kérdésed. 582 00:32:32,712 --> 00:32:35,278 ♪ 583 00:32:35,280 --> 00:32:38,048 Ma nem sokan vannak kint. 584 00:32:38,050 --> 00:32:41,251 Igen, azt hiszem, a legtöbb otthon van 585 00:32:41,253 --> 00:32:43,486 időt töltenek családjukkal. 586 00:32:43,488 --> 00:32:45,255 ♪ 587 00:32:45,257 --> 00:32:47,925 Szerintem azok. 588 00:32:47,927 --> 00:32:49,558 Sajnálom, hm... 589 00:32:49,561 --> 00:32:50,960 El kell intéznem a feladatokat, 590 00:32:50,962 --> 00:32:52,989 de jó volt látni, Maria. 591 00:32:52,992 --> 00:32:53,882 Most vigyázz magadra. 592 00:32:53,883 --> 00:32:57,969 Mondj a családodnak boldog karácsonyt tőlem. 593 00:32:57,972 --> 00:33:00,069 megteszem. 594 00:33:00,071 --> 00:33:09,946 ♪ 595 00:33:09,984 --> 00:33:19,855 ♪ 596 00:33:19,858 --> 00:33:21,824 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 597 00:33:21,826 --> 00:33:27,829 ♪ 598 00:33:27,831 --> 00:33:29,910 Mr. Wentworth? 599 00:33:30,000 --> 00:33:32,100 Mr. Wentworth? 600 00:33:32,102 --> 00:33:34,702 ott vagy? 601 00:33:34,704 --> 00:33:37,005 Lemaradtam egy leckéről? Hol van Jonas? 602 00:33:37,007 --> 00:33:38,940 Nem, van telefonod? 603 00:33:38,942 --> 00:33:40,809 Igen, de a tulajdonosé. 604 00:33:40,811 --> 00:33:42,210 Nem szabad használnom. 605 00:33:42,212 --> 00:33:44,112 Fizetek bármiért kerül. hol van? 606 00:33:44,114 --> 00:33:45,781 - Hát, hát ott van. - Köszönöm. 607 00:33:45,783 --> 00:33:48,817 Uh, b-de én... A-Ez is egy rendetlenség. 608 00:33:48,819 --> 00:33:50,652 SALLY: Nem nézem meg. 609 00:33:50,654 --> 00:33:53,155 [KÖZÉTEMŰ ZENE LEJÁTSZÁSA] 610 00:33:53,157 --> 00:33:57,057 ♪ 611 00:33:57,059 --> 00:33:58,725 [KATTINTÁS] 612 00:33:58,727 --> 00:34:00,995 - NŐ: Kezelő. - Üzemeltető, helló? 613 00:34:00,997 --> 00:34:04,999 Igen. Kell nekem Austin, Texas, Riverside 2078. 614 00:34:05,001 --> 00:34:06,033 Tarts, kérlek. 615 00:34:06,035 --> 00:34:07,634 Köszönöm. 616 00:34:07,636 --> 00:34:11,205 [ANYANYELVEN ÉNEKŐ FÉRFI] 617 00:34:11,207 --> 00:34:17,044 ♪ 618 00:34:17,046 --> 00:34:19,213 - MÁRTA: Hello? - Márta? 619 00:34:19,215 --> 00:34:21,715 Szia. Igen, Mrs. McCullough vagyok. 620 00:34:21,717 --> 00:34:23,583 Phineas úr az irodában van? 621 00:34:23,585 --> 00:34:25,319 Nem, asszonyom, most kint van. 622 00:34:25,321 --> 00:34:28,255 Nem? Ó, hm... 623 00:34:28,257 --> 00:34:31,025 Épp amikor visszajön, legyen hívjon fel a tanyán. 624 00:34:31,027 --> 00:34:32,558 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 625 00:34:32,560 --> 00:34:34,861 - Vigyázz magadra. Búcsú. - Igen. Mm-hmm. 626 00:34:34,863 --> 00:34:40,200 ♪ 627 00:34:40,202 --> 00:34:41,868 Bejöhetek? 628 00:34:41,870 --> 00:34:44,904 ♪ 629 00:34:44,906 --> 00:34:46,539 Ez a te szobád. 630 00:34:46,541 --> 00:34:47,874 Igaz. 631 00:34:47,876 --> 00:34:50,676 ♪ 632 00:34:50,678 --> 00:34:52,545 leülhetek? 633 00:34:52,547 --> 00:34:55,849 ♪ 634 00:34:55,851 --> 00:35:00,053 Sajnálom a marháit. 635 00:35:00,055 --> 00:35:02,088 T-Ez... Ezért vagy olyan ideges. 636 00:35:02,090 --> 00:35:03,456 - Igen. - Igen, igen. 637 00:35:03,458 --> 00:35:06,059 Hm... nagyon ijesztő. 638 00:35:06,061 --> 00:35:08,527 Mm-hmm. 639 00:35:08,529 --> 00:35:10,529 Hogy van Jonas? 640 00:35:10,531 --> 00:35:13,198 Gyakorolok, remélem. 641 00:35:13,200 --> 00:35:16,134 Jobb lesz, ha megadatott mibe kerülnek a leckék. 642 00:35:16,136 --> 00:35:18,738 Nos, biztos vagyok benne, hogy nem hiányzik. 643 00:35:18,740 --> 00:35:20,773 nagyon sajnálom. 644 00:35:20,775 --> 00:35:23,041 Azt hittem, hogy így lesz legyen valami vicces mondanivaló, 645 00:35:23,043 --> 00:35:25,611 de ez szörnyen hangzott. 646 00:35:25,613 --> 00:35:27,446 Minden rendben. Öhm... 647 00:35:29,449 --> 00:35:32,617 mennem kellene. én... 648 00:35:32,620 --> 00:35:34,820 Tessék, a telefonhívásra. 649 00:35:34,822 --> 00:35:37,256 Ó, ne, ne, kérlek. Én-én nem akarod a pénzedet. 650 00:35:37,258 --> 00:35:38,891 Ha nem adom oda neked, 651 00:35:38,893 --> 00:35:40,959 Valószínűleg csak rágyújtok lángra lobban, vagy ilyesmi. 652 00:35:44,026 --> 00:35:45,159 Viccelődés. 653 00:35:45,162 --> 00:35:46,430 [NEvet] 654 00:35:46,433 --> 00:35:48,767 Ó, oké, oké. 655 00:35:48,769 --> 00:35:52,136 Hé, ki tudnál tartani egy percet? 656 00:35:52,138 --> 00:35:56,073 Szeretnék neked ajánlani valamit. 657 00:35:56,075 --> 00:35:58,976 Nagyon segít nekem, amikor rossz napom van. 658 00:36:08,321 --> 00:36:11,489 Néha nem tudok aludni. 659 00:36:11,491 --> 00:36:13,324 Igen, csak feküdtem itt, 660 00:36:13,326 --> 00:36:16,993 és azon kapom magam, hogy azon gondolkodom... 661 00:36:16,995 --> 00:36:18,796 arról, hogy mi történik Európában, 662 00:36:18,798 --> 00:36:25,335 vagy csak elkalandozom zenére vagy a háborúra gondolva. 663 00:36:25,337 --> 00:36:27,671 És hát felveszem ezt, és, uh, 664 00:36:27,673 --> 00:36:30,607 csak egy kicsit megnyugtat. 665 00:36:30,609 --> 00:36:33,644 mit csinálsz vele? 666 00:36:33,646 --> 00:36:36,012 Elszívod. 667 00:36:36,014 --> 00:36:38,549 - Kérem. - Mi az? 668 00:36:38,551 --> 00:36:42,385 Nos, a granjerók ezt motának hívják. 669 00:36:42,387 --> 00:36:44,287 Szóval vigye haza magával. 670 00:36:44,289 --> 00:36:47,157 Egy kis nyugalmat adhat. 671 00:36:50,728 --> 00:36:53,029 [sóhajt] 672 00:36:55,849 --> 00:36:59,898 tudom. tudom. 673 00:36:59,901 --> 00:37:01,701 éhes vagy. 674 00:37:03,604 --> 00:37:05,537 Rendben van. 675 00:37:05,539 --> 00:37:07,973 Nem hagyom, hogy éhezz. 676 00:37:10,644 --> 00:37:14,947 Nagy leszel és erős leszel. 677 00:37:17,084 --> 00:37:18,382 tudom. 678 00:37:18,385 --> 00:37:19,752 Hogy van? 679 00:37:19,754 --> 00:37:22,121 Éhes. 680 00:37:22,123 --> 00:37:24,455 Miért nem vette fel Miss Lottyra? 681 00:37:24,457 --> 00:37:26,624 megpróbáltam. Lottynak nem lenne. 682 00:37:26,626 --> 00:37:28,727 Kicsit nyalta a tejet, amit kidobtam, 683 00:37:28,729 --> 00:37:30,995 de itt a vége. 684 00:37:34,101 --> 00:37:36,101 Megtudod, ki tette? 685 00:37:36,103 --> 00:37:39,270 Igen. Nincs miért aggódni. 686 00:37:39,272 --> 00:37:42,974 Vannak, akik megpróbálnak zaklatni minket a maguk módján üzletelni. 687 00:37:42,976 --> 00:37:46,611 Utánuk mész? 688 00:37:46,613 --> 00:37:48,246 Fogadjunk, hogy mi vagyunk. 689 00:37:51,952 --> 00:37:56,187 Ez olaj, nem? 690 00:37:56,189 --> 00:37:58,756 Igen. 691 00:37:58,758 --> 00:38:01,625 Olyan, mint egy átok. 692 00:38:01,627 --> 00:38:04,862 Ha csak pumpálhatnám az egészet vissza a földbe, tenném. 693 00:38:07,199 --> 00:38:11,001 Talán Garcíák még mindig itt lennének, 694 00:38:11,003 --> 00:38:13,470 és ennek a borjúnak még mindig megvan a mamája. 695 00:38:13,472 --> 00:38:16,006 ♪ 696 00:38:16,008 --> 00:38:17,374 És talán... 697 00:38:17,376 --> 00:38:20,710 ♪ 698 00:38:20,712 --> 00:38:23,680 Talán nem hagytál volna el minket. 699 00:38:23,682 --> 00:38:27,350 Nem, édesem, nem. 700 00:38:27,352 --> 00:38:29,853 Mindez nem a te hibád. Az enyém. 701 00:38:29,855 --> 00:38:31,054 Most egy pillanatra se 702 00:38:31,056 --> 00:38:32,889 úgy gondolja, hogy bármi rosszat tett. 703 00:38:32,891 --> 00:38:34,758 Te vagy a legcsodálatosabb, legmegfontoltabb, 704 00:38:34,760 --> 00:38:37,360 kedves kislány az egész világon. 705 00:38:37,362 --> 00:38:40,730 Minden, ami érződik fejjel lefelé itt, 706 00:38:40,732 --> 00:38:43,366 ez az én hibám. 707 00:38:43,368 --> 00:38:47,870 Te és Mamma még mindig szeressétek egymást, igaz? 708 00:38:47,872 --> 00:38:49,572 Természetesen mi. 709 00:38:49,574 --> 00:38:53,376 ♪ 710 00:38:53,378 --> 00:38:55,011 hiszel nekem? 711 00:38:55,013 --> 00:38:57,246 ♪ 712 00:38:57,248 --> 00:38:58,715 Jó. 713 00:38:58,717 --> 00:39:05,121 ♪ 714 00:39:05,123 --> 00:39:07,589 Mi van a nyakadon? 715 00:39:07,591 --> 00:39:11,727 Ez egy zúzódás. én-én, hm... a börtönben kaptam. 716 00:39:11,729 --> 00:39:16,933 ♪ 717 00:39:16,935 --> 00:39:19,068 [TOLL KARCOLÁS] 718 00:39:19,070 --> 00:39:21,537 ♪ 719 00:39:21,539 --> 00:39:23,838 Szia! 720 00:39:23,908 --> 00:39:25,774 Szia. 721 00:39:25,776 --> 00:39:28,477 Eltakarítottuk a rendetlenséget. 722 00:39:28,479 --> 00:39:30,112 Örömmel hallom. 723 00:39:30,114 --> 00:39:34,050 Apuval beszélgettünk a srác, aki elérte a részvényeinket. 724 00:39:34,052 --> 00:39:36,719 - És? - Erős üzenetet küldött. 725 00:39:36,721 --> 00:39:39,121 Ne számíts rá, hogy meglátod hamarosan visszatér ide. 726 00:39:39,123 --> 00:39:41,289 [A KARCOLÁS FOLYTATÓDIK] 727 00:39:41,291 --> 00:39:42,558 Jó. 728 00:39:48,733 --> 00:39:51,166 Hogy állnak a dolgok? 729 00:39:51,168 --> 00:39:52,434 Finom. 730 00:39:58,785 --> 00:40:00,251 Eseménytelen. 731 00:40:07,818 --> 00:40:09,852 [FOOTSTEPS INDULÁS] 732 00:40:14,624 --> 00:40:16,591 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 733 00:40:16,593 --> 00:40:18,593 Nos, most. 734 00:40:18,595 --> 00:40:21,295 Ez meglepetés. 735 00:40:21,297 --> 00:40:23,631 Mit tehetek érted? 736 00:40:23,633 --> 00:40:26,467 Láttam Maria Garcíát. 737 00:40:26,469 --> 00:40:28,035 Ahol? 738 00:40:28,037 --> 00:40:31,839 A városban, Mrs. Carter panziója. 739 00:40:31,841 --> 00:40:33,274 Hm. 740 00:40:36,012 --> 00:40:37,712 Most már tudod. 741 00:40:37,714 --> 00:40:40,180 Remélem teszel valamit. 742 00:40:42,051 --> 00:40:51,384 ♪ 743 00:40:51,460 --> 00:41:00,801 ♪ 744 00:41:00,837 --> 00:41:10,176 ♪ 745 00:41:10,178 --> 00:41:12,579 [MOTOR LEÁLL] 746 00:41:12,581 --> 00:41:17,818 ♪ 747 00:41:17,820 --> 00:41:19,886 Jó estét, Mr. Monahan. 748 00:41:19,888 --> 00:41:21,688 ♪ 749 00:41:21,690 --> 00:41:22,855 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 750 00:41:22,857 --> 00:41:25,325 - Mr. Monahan. - García kisasszony. 751 00:41:25,327 --> 00:41:26,559 Nem jössz be? 752 00:41:26,561 --> 00:41:28,828 Ne bánd, ha megteszem. 753 00:41:28,830 --> 00:41:35,335 ♪ 754 00:41:35,403 --> 00:41:41,941 ♪ 755 00:41:41,943 --> 00:41:43,376 Biztos? 756 00:41:43,378 --> 00:41:45,003 Ott volt, hogy lássa, 757 00:41:45,006 --> 00:41:48,513 és őt várta. 758 00:41:48,516 --> 00:41:51,050 Nagyobbra lesz szükségünk kutyák ebben a harcban. 759 00:41:51,052 --> 00:41:52,285 Austinba jövök. 760 00:41:52,287 --> 00:41:53,741 - Mikor? - Most. 761 00:41:53,744 --> 00:41:56,922 Holnap személyes találkozót szeretnék a főügyésszel. 762 00:41:56,924 --> 00:41:58,357 Ez egy magas rendelés. 763 00:41:58,359 --> 00:42:00,425 Csak csináld meg. 764 00:42:00,427 --> 00:42:09,697 ♪ 765 00:42:09,770 --> 00:42:19,077 ♪ 766 00:42:19,079 --> 00:42:23,148 A táskák hátul vannak, uram. 767 00:42:23,150 --> 00:42:24,617 Csak vezessen. 768 00:42:24,620 --> 00:42:28,511 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 769 00:42:29,688 --> 00:42:32,023 [ANYANYELVEN ÉNEKŐ FÉRFI] 770 00:42:32,025 --> 00:42:40,960 ♪