1
00:00:45,212 --> 00:00:48,933
<i>Bir iblis vardı
havada yaşıyordu.</i>

2
00:00:49,216 --> 00:00:53,221
<i>Kim olursa olsun dediler
öleceğine meydan okudu.</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
<i>Kontrolleri donardı.</i>

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,401
<i>Uçakları çılgınca sallanırdı...</i>

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
<i>...ve parçalanırlardı.</i>

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,904
<i>İblis yaşadı
sayaçta Mach 1'de...</i>

7
00:01:10,404 --> 00:01:12,748
<i>Saatte 750 mil...</i>

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,247
<i>...havanın artık ulaşamadığı yer
yoldan çekilin.</i>

9
00:01:17,411 --> 00:01:22,668
<i>Bir bariyerin arkasında yaşadı
hiçbir erkeğin geçemeyeceğini söylediler.</i>

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,093
<i>Buna ses bariyeri adını verdiler.</i>

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,518
<i>Sonra küçük bir uçak yaptılar...</i>

12
00:01:32,843 --> 00:01:36,347
<i>...X-1, denemek ve kırmak için
ses bariyeri.</i>

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,603
<i>Ve insanlar yüksek çöle geldiler
Kaliforniya'ya binmek için.</i>

14
00:01:45,439 --> 00:01:47,942
<i>Onlara test pilotları deniyordu...</i>

15
00:01:49,860 --> 00:01:52,238
<i>...ve kimse onların adını bilmiyordu.</i>

16
00:02:07,794 --> 00:02:11,048
<i>Tamam, ah,
Viski Kilo 28, düşmeye hazırlanın.</i>

17
00:02:11,214 --> 00:02:13,808
<i>Anlaşıldı, Kontrol.
Bu Viski Kilo 28...</i>

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,265
...indiriliyor ve şimdi fırlatılıyor.

19
00:02:28,398 --> 00:02:30,742
<i>Mayıs 0,92.</i>

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
<i>Dokuz üçüncü nokta.</i>

21
00:02:39,493 --> 00:02:40,836
<i>Dokuz-dört nokta.</i>

22
00:02:42,162 --> 00:02:43,414
<i>Orada hafif bir büfe yiyin.</i>

23
00:02:46,166 --> 00:02:47,839
<i>Mak 0,95.</i>

24
00:02:51,963 --> 00:02:54,136
<i>Dokuz-altı nokta.</i>

25
00:02:56,760 --> 00:02:58,728
<i>Dokuz-yedi nokta.</i>

26
00:03:02,516 --> 00:03:03,859
<i>Dokuz-sekiz nokta.</i>

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,864
<i>Dokuz dokuzuncu nokta.</i>

28
00:03:10,357 --> 00:03:13,201
<i>Viski Kilo 28, ister misin
acil durum ilan etmek ister misiniz?</i>

29
00:03:13,527 --> 00:03:15,950
<i>Olumsuz.
Viski Kilo 28 beyan edilmedi--</i>

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Hayır.

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
Git buradan.

32
00:03:48,812 --> 00:03:50,906
Hayır.

33
00:03:55,652 --> 00:04:01,705
<i>Tanrım, koru
ve uçan adamlara rehberlik et</i>

34
00:04:02,409 --> 00:04:06,789
<i>Harika alanlardan</i>

35
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
<i>Gökyüzünde</i>

36
00:04:10,375 --> 00:04:14,050
<i>Her zaman onlarla birlikte olun</i>

37
00:04:14,629 --> 00:04:17,348
<i>Havada</i>

38
00:04:17,507 --> 00:04:21,262
<i>Karanlıklaşan fırtınalarda</i>

39
00:04:21,428 --> 00:04:26,355
<i>Ya da güneş ışığı fuarı</i>

40
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
<i>Ah, bizi duyun</i>

41
00:04:28,685 --> 00:04:34,533
<i>Duamızı kaldırdığımızda</i>

42
00:04:34,691 --> 00:04:40,164
<i>Tehlikede olanlar için</i>

43
00:04:40,322 --> 00:04:44,828
<i>Havada</i>

44
00:04:47,537 --> 00:04:54,546
<i>Amin</i>

45
00:07:33,495 --> 00:07:35,293
- Merhaba Pancho?
- Hmm?

46
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
şuna bakıyordum
Duvarınızda resimler.

47
00:07:38,083 --> 00:07:39,801
Nasıl havalı bir pilot...

48
00:07:39,960 --> 00:07:43,134
...Slick'in olmadığı gibi
orada resmi var mı?

49
00:07:43,713 --> 00:07:46,057
Ne yapman gerekiyor?
Resmini oraya koymak için mi?

50
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Ölmek zorundasın.

51
00:07:52,138 --> 00:07:54,812
Yeager, seni yaşlı piç.

52
00:07:55,642 --> 00:08:00,318
Sadece kapı eşiğinde durmayın
yalnız bir çoban gibi.

53
00:08:00,480 --> 00:08:02,653
Kıçını buraya getir
ve bir içki iç.

54
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
Sana bir şey aldım.

55
00:08:09,197 --> 00:08:10,244
Aa.

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Buraya gel.

57
00:08:13,868 --> 00:08:15,165
Bak, Slick.

58
00:08:15,328 --> 00:08:16,671
İlk sen olabilirsin.

59
00:08:16,830 --> 00:08:20,004
Sesi kesen adam
bariyer üstte olacak.

60
00:08:20,166 --> 00:08:22,009
Hatırladıkları kişi sen olurdun.

61
00:08:22,335 --> 00:08:24,838
Sen etraftaki en iyi sivil pilotsun.

62
00:08:25,005 --> 00:08:26,348
Öğleden sonra.

63
00:08:26,506 --> 00:08:27,849
O kaskı aldın mı?

64
00:08:28,341 --> 00:08:30,560
- Evet.
- İlk tercihimiz sensin.

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
İşe yarayabilir.

66
00:08:32,846 --> 00:08:34,519
Dörtnala Giden Hayalet gibi görüneceğim.

67
00:08:34,681 --> 00:08:37,901
Bazı insanlar ses diyor
bariyer kırılamaz.

68
00:08:38,518 --> 00:08:41,237
Bir mühendis sana söyleyecektir
bu mutlak bir...

69
00:08:41,396 --> 00:08:43,194
...dünyanın sertliği gibi.

70
00:08:43,857 --> 00:08:47,157
Ses bariyeri bir çiftliktir
gökyüzünden satın alabilirsiniz.

71
00:08:47,318 --> 00:08:50,697
Kontroller donacak.
Çubuğu kımıldatamazsınız.

72
00:08:50,864 --> 00:08:53,458
Onu kırmaya çalışan herkes içeri girecektir.

73
00:08:55,535 --> 00:08:58,209
Belki kırılamaz.

74
00:08:59,289 --> 00:09:00,711
Sonra tekrar...

75
00:09:02,042 --> 00:09:03,544
...belki olabilir.

76
00:09:05,211 --> 00:09:09,717
Belki sadece kırılabilir
belirli bir miktar için.

77
00:09:10,842 --> 00:09:11,889
Ne kadar?

78
00:09:14,888 --> 00:09:17,437
Yüz elli bin.

79
00:09:17,599 --> 00:09:21,194
Hadi Slick, bize biraz zaman ver.

80
00:09:22,062 --> 00:09:24,736
Her zamanki gibi pazarlık edilemez.

81
00:09:30,403 --> 00:09:31,825
Şimdi ne yapacağız?

82
00:09:31,988 --> 00:09:35,743
Şu köşedeki adam.
Yeager onun adı.

83
00:09:36,076 --> 00:09:37,373
Bir tür savaş kahramanı.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,503
Bir günde beş Alman'ı düşürdük.

85
00:09:39,746 --> 00:09:42,090
O doğuştan
sopa ve dümen adamı.

86
00:09:42,248 --> 00:09:45,422
Basın irtibat görevlisi olarak
Hava Kuvvetleri için sanırım...

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,929
Onunla herhangi bir sorun var mı?

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
- Sadece bir tane.
- Bu da ne?

89
00:09:50,340 --> 00:09:52,058
Onu geri tutuyorum.

90
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Ana.

91
00:09:58,181 --> 00:10:00,604
- Yeager.
- Sayın.

92
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Biz sadece konuşuyorduk...
Ses bariyerini kayganlaştırın.

93
00:10:04,521 --> 00:10:05,568
Öyle mi?

94
00:10:05,730 --> 00:10:08,449
X-1 denemeye hazır.

95
00:10:08,608 --> 00:10:12,283
X-1'in cevabı var
Mach 1'in ötesine geçmek için.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,455
Ötesi varsa.

97
00:10:17,283 --> 00:10:19,126
Peki sen ne düşünüyorsun?

98
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Bu mühendislerin yarısı
hiçbir zaman yerden kalkmadı.

99
00:10:23,957 --> 00:10:26,710
Sesi söyleyebilirler
bariyer bir tuğla duvardır.

100
00:10:26,876 --> 00:10:29,254
Kulaklarınızı koparacak
eğer içinden geçmeye çalışırsan.

101
00:10:30,797 --> 00:10:33,641
inanmıyorum
lanet şey var bile.

102
00:10:34,968 --> 00:10:36,390
Bay Yeager'a bir içki.

103
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
Hayır teşekkürler, bir tane aldım.

104
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Bir denemek ister misin?

105
00:10:41,975 --> 00:10:43,147
Olabilir.

106
00:10:43,601 --> 00:10:48,323
Ama, dediğin gibi, bu ses
bariyer aslında yok...

107
00:10:49,065 --> 00:10:50,362
...ne kadar...

108
00:10:50,525 --> 00:10:51,617
Ne kadarın var?

109
00:10:52,902 --> 00:10:55,746
Şaka yapıyorum. Hava Kuvvetleri
zaten bana para ödüyor. Sağ?

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,366
Elbette Yeager ama...

111
00:10:58,533 --> 00:10:59,910
Peki ne zaman gidiyoruz?

112
00:11:00,994 --> 00:11:02,837
Yarın sabah mı?

113
00:11:03,496 --> 00:11:04,588
Orada olacağım.

114
00:11:06,040 --> 00:11:07,758
Orada görüşürüz.

115
00:11:10,670 --> 00:11:12,343
Ona ne kadar ödüyorsun?

116
00:11:13,006 --> 00:11:15,725
283 dolar sanırım.

117
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Bir hafta mı?

118
00:11:17,177 --> 00:11:18,520
Bir ay.

119
00:11:18,845 --> 00:11:22,600
Bu fena değil. Fena değil.

120
00:11:25,685 --> 00:11:28,780
İlk arkadaşı
Ses bariyerini aşın...

121
00:11:28,938 --> 00:11:31,532
...bedava biftek alıyor
tüm süslemelerle.

122
00:11:34,360 --> 00:11:36,863
Benimkini orta pişmiş alacağım lütfen.

123
00:11:44,704 --> 00:11:47,628
Tatlım, hiç yakalandın mı?
çölde yalnız mı?

124
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Hiç yapmadım.

125
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Bunu asla yapacağımı sanmıyorum.

126
00:12:00,720 --> 00:12:03,724
Bunu yapan adamla hiç tanışmadım
beni orada yakalayabilir.

127
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Ben yarı tavşanım.

128
00:12:08,728 --> 00:12:10,571
Unut gitsin, uçucu çocuk.

129
00:12:11,397 --> 00:12:13,775
Beni asla yakalayamazsın.

130
00:12:14,734 --> 00:12:16,156
Yapacağıma inanıyorum.

131
00:12:17,737 --> 00:12:19,330
Yapılamaz.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Sana bir şey sorabilir miyim?

133
00:12:43,263 --> 00:12:44,936
Unut gitsin tatlım.

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
O onun karısı.

135
00:12:56,401 --> 00:12:59,325
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.

136
00:12:59,487 --> 00:13:01,865
Evet. Hadi. Tsk, tsk, tsk.

137
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
Hadi, hadi, hadi. Evet. Devam et.

138
00:13:07,412 --> 00:13:09,255
- Hadi.
-Glennis! Seni yakalayacağım!

139
00:13:10,123 --> 00:13:11,420
Seni yakalayacağım.

140
00:13:11,582 --> 00:13:13,880
Hadi buraya geri dön!

141
00:13:14,419 --> 00:13:15,591
Glennis!

142
00:13:15,753 --> 00:13:19,098
Hadi. Hadi, hadi, hadi.
Koş, koş, koş. Devam et.

143
00:13:19,257 --> 00:13:21,806
Benden saklanamazsın kızım!

144
00:13:23,052 --> 00:13:25,601
Hey! Ha-ha-ha.

145
00:13:28,891 --> 00:13:30,484
Hadi, hadi.

146
00:13:30,643 --> 00:13:35,399
Hadi, tsk, tsk. Hah, haydi.
Hadi, hadi, hadi. Gitmek.

147
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Şimdi seni yakalayacağım kızım.

148
00:14:04,302 --> 00:14:06,475
Ah. Ah.

149
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
Hayır.

150
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
Günaydın kaplan.

151
00:14:39,212 --> 00:14:40,634
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

152
00:14:42,882 --> 00:14:44,384
Ridley nerede?

153
00:14:44,717 --> 00:14:46,560
Orada seni bekliyor.

154
00:14:49,430 --> 00:14:50,477
Ridley.

155
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Seninle konuşabilir miyim?

156
00:14:53,518 --> 00:14:55,145
Sabah.

157
00:14:55,895 --> 00:14:58,239
Küçük bir sorunum var.

158
00:15:00,066 --> 00:15:03,912
Dün gece bir at beni fırlattı
ve kahrolası kaburgalarımı şişirdim.

159
00:15:04,070 --> 00:15:05,117
Onlara ne kadar zarar verdin?

160
00:15:05,279 --> 00:15:08,249
Bir çifti kırmış gibiyim
orospu çocuklarından.

161
00:15:08,908 --> 00:15:12,583
Eğilemeyeceğim
kapıyı kapatmak için. Herhangi bir fikrin var mı?

162
00:15:12,745 --> 00:15:15,419
- Sol tarafın iyi mi?
- Evet.

163
00:15:15,581 --> 00:15:20,087
Eğer bu adamlar öğrenirse, kullanacaklar
bu şeyi uçuracak başka biri.

164
00:15:20,420 --> 00:15:23,424
<i>- Sana bir yol göstermeye çalışacağım.
- Teşekkürler.</i>

165
00:15:29,303 --> 00:15:30,555
Bay Russell?

166
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
Bana yardım edebilir misin?
Bu acil bir durum.

167
00:15:33,433 --> 00:15:37,609
Süpürgenin sapını ödünç almam lazım.
Şunu burada tut.

168
00:15:46,612 --> 00:15:47,955
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.

169
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Teşekkür ederim efendim.

170
00:16:03,296 --> 00:16:05,139
Gökyüzüne bir delik açın.

171
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
Hemen döneceğim.

172
00:16:12,013 --> 00:16:13,310
- Sabah.
- Günaydın efendim.

173
00:16:13,473 --> 00:16:14,895
Nasıl hissediyorsun?

174
00:16:15,141 --> 00:16:16,484
Ah, hemen hemen doğru.

175
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
Bayan Yeager.

176
00:17:18,037 --> 00:17:22,383
İşte orada, dizginlenmiş,
eyerlendi ve gitmeye hazır.

177
00:17:23,209 --> 00:17:24,882
Hiç Beeman'ın var mı?

178
00:17:25,211 --> 00:17:26,554
Evet, bir sopam var.

179
00:17:26,879 --> 00:17:28,677
Bana biraz borç ver.
Sana daha sonra geri ödeyeceğim.

180
00:17:28,839 --> 00:17:30,056
Haklısın.

181
00:17:42,895 --> 00:17:44,738
Bakın.

182
00:17:44,897 --> 00:17:48,071
Bunu sapa as
sağlam kolunla.

183
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
Tamam, teşekkürler dostum.

184
00:19:11,484 --> 00:19:13,612
Bırakma öncesi kontrol listesi tamamlandı.

185
00:19:13,778 --> 00:19:15,872
On, dokuz...

186
00:19:16,030 --> 00:19:19,455
<i>...sekiz, yedi, altı...</i>

187
00:19:19,617 --> 00:19:24,248
<i>...beş, dört, üç, iki...</i>

188
00:19:24,413 --> 00:19:25,460
...bir

189
00:19:25,623 --> 00:19:26,749
Bırak!

190
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
<i>İşte bu kadar.</i>

191
00:19:37,051 --> 00:19:39,145
<i>Ona mahmuzlarını ver, Chuck.</i>

192
00:20:03,953 --> 00:20:07,332
Tamam, işte başlıyoruz. Mak 0,91.

193
00:20:24,724 --> 00:20:26,067
<i>Dokuz ikinci nokta.</i>

194
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Dokuz üçüncü nokta.

195
00:20:38,195 --> 00:20:39,913
Orada hafif bir büfe ye.

196
00:20:40,072 --> 00:20:41,790
Sadece olağan istikrarsızlık.

197
00:20:43,576 --> 00:20:45,499
<i>Ridley, buraya bir not yaz,
ister misin...</i>

198
00:20:45,661 --> 00:20:48,835
...eğer yapacak daha iyi bir işin yoksa.
Asansör etkinliği yeniden kazanıldı.

199
00:20:57,590 --> 00:20:59,263
Dokuz-beş nokta.

200
00:21:02,928 --> 00:21:04,601
Dokuz-altı noktası.

201
00:21:10,352 --> 00:21:11,399
Daha fazla büfe.

202
00:21:12,938 --> 00:21:14,030
Daha fazla kargaşa.

203
00:21:14,190 --> 00:21:15,407
Burada sallanmaya başladım.

204
00:21:20,029 --> 00:21:21,155
Dokuz-sekiz nokta.

205
00:21:22,281 --> 00:21:23,908
Gerçekten aktif olmaya başladı.

206
00:21:33,292 --> 00:21:34,384
Dokuz dokuzuncu nokta.

207
00:21:45,387 --> 00:21:46,980
Bu ses ne?

208
00:21:47,556 --> 00:21:49,979
Tanrım.

209
00:21:53,479 --> 00:21:55,322
Çiftliği satın aldı.

210
00:21:58,275 --> 00:22:00,323
En başa döndük.

211
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
Beklemek.

212
00:22:11,872 --> 00:22:14,375
Ridley, bir not daha yaz.

213
00:22:15,334 --> 00:22:17,632
Yanlış bir şey olmalı
Mach metre ile.

214
00:22:17,795 --> 00:22:20,048
Terazinin üzerinden atladı.

215
00:22:20,214 --> 00:22:22,091
Bana fenalaştı.

216
00:22:22,258 --> 00:22:24,431
<i>Siz bozun, biz düzeltelim.</i>

217
00:22:24,593 --> 00:22:26,516
<i>Kişisel olarak bazı şeyleri gördüğünüzü düşünüyorum.</i>

218
00:22:30,015 --> 00:22:33,895
Olabilir. hala gidiyorum
üst katta cehennemden çıkmış bir yarasa gibi.

219
00:22:38,399 --> 00:22:39,742
Başardık!

220
00:22:40,401 --> 00:22:44,747
Sonunda ses bariyerini aştık.
Başardık!

221
00:23:22,526 --> 00:23:25,450
Uzak mesafe yerleştirmek istiyorum
Los Angeles'ı arayın.

222
00:23:25,654 --> 00:23:27,907
- Kimi arıyorsun?
- Basın.

223
00:23:28,073 --> 00:23:31,828
Bu büyük bir haber.
Ses bariyeri kırıldı.

224
00:23:31,994 --> 00:23:33,837
- Hayır efendim. Basın yok.
- Ne?

225
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
Bu konuda hiçbir haber çıkmıyor.

226
00:23:36,790 --> 00:23:40,420
Bu büyük bir haber.
Bunun kapsamına ihtiyacımız var.

227
00:23:40,586 --> 00:23:42,680
Üzgünüm, basın yok.

228
00:23:42,838 --> 00:23:44,886
Bunlar emirdir. Ulusal güvenlik.

229
00:23:45,049 --> 00:23:46,767
Ama savaş bitti.

230
00:23:46,926 --> 00:23:50,430
Bak dostum, belki onlar
birinin bilmesini istemiyorum.

231
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
DSÖ?

232
00:23:52,181 --> 00:23:53,649
Ruslar belki.

233
00:23:53,807 --> 00:23:55,980
Ama onlar bizim müttefiklerimiz.

234
00:23:56,310 --> 00:24:01,191
Neyse, biri bunu anladı
bu şekilde ve bu böyle.

235
00:24:02,399 --> 00:24:03,992
Chuck, sen bizim adamımızsın!

236
00:24:04,985 --> 00:24:06,487
Sen yaşayan en hızlı adamsın!

237
00:24:06,779 --> 00:24:08,622
Bizim için daha çok uçak uçuracaksınız.

238
00:24:08,822 --> 00:24:11,325
Tüm uçaklarımızı uçurmanızı istiyoruz!

239
00:24:12,076 --> 00:24:14,499
Ne yapıyordun, zıplamak mı?

240
00:24:54,410 --> 00:24:59,382
Söz çıkacak. Belki değil
basına veya kamuoyuna.

241
00:24:59,748 --> 00:25:03,753
Ama yakında her dövüşçü, roket
Ülkedeki en iyi ve fare yarışçısı...

242
00:25:04,044 --> 00:25:08,766
...isteyerek bu tarafa doğru ilerleyecek
zarfın dışını itmek için...

243
00:25:09,258 --> 00:25:12,262
...ve piramidin tepesine çıkın.

244
00:25:29,361 --> 00:25:32,661
<i>Cebimde bir roket var
Ve yürüyüşümde bir yuvarlanma</i>

245
00:25:35,284 --> 00:25:38,458
<i>O halde bebeğim, beni rahatsız etme
Kuzey 40 konuşmasıyla</i>

246
00:25:38,620 --> 00:25:41,965
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü.
Olman gereken yer burası.

247
00:25:43,042 --> 00:25:46,387
Daha hızlı, daha uzağa gidiyorlar
ve her yerden daha yüksek.

248
00:25:49,131 --> 00:25:50,633
Hey. Hey. Aşağı.

249
00:25:52,092 --> 00:25:54,094
Sana bir şey daha söyleyeceğim.

250
00:25:54,428 --> 00:25:59,229
O merdivenden yukarı tırmanacağız
tıpkı Langley'de yaptığımız gibi.

251
00:25:59,933 --> 00:26:01,606
Biz?

252
00:26:02,102 --> 00:26:03,445
Sen seni kastediyorsun.

253
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
Tatlım, biz bir takımız!

254
00:26:06,440 --> 00:26:11,116
Ben yukarı çıkıyorum, sen de yukarı çık.
Piramidin tam tepesine.

255
00:26:13,113 --> 00:26:14,285
Yavaşla Gordo.

256
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Haydi ama kızları korkutuyorsun.

257
00:26:17,034 --> 00:26:20,129
Kızları korkutuyorsun. Sen öylesin!

258
00:26:24,083 --> 00:26:27,963
Haydi, Trudy.
Gördüğünüz en iyi pilot kim?

259
00:26:28,504 --> 00:26:29,926
Ha?

260
00:26:30,089 --> 00:26:32,137
Gördüğünüz en iyi pilot kim?

261
00:26:38,388 --> 00:26:40,356
Ona bakıyorsun bebeğim.

262
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
Haydi, neşelen.

263
00:26:47,356 --> 00:26:49,984
Hey, seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

264
00:27:59,011 --> 00:28:00,854
Gordo.

265
00:28:07,769 --> 00:28:09,146
Tanrı.

266
00:28:43,972 --> 00:28:46,851
Ah, bizi duy

267
00:28:47,017 --> 00:28:52,990
<i>Duamızı kaldırdığımızda</i>

268
00:28:53,690 --> 00:29:00,699
<i>Tehlikede olanlar için</i>

269
00:29:00,864 --> 00:29:04,869
<i>Havada</i>

270
00:29:29,059 --> 00:29:30,106
Merhaba babalık.

271
00:29:47,661 --> 00:29:51,461
Deke, sonuncuda 62 adam vardı...

272
00:29:51,623 --> 00:29:53,091
...36 hafta.

273
00:29:54,543 --> 00:29:56,170
Bunun ortalaması ne biliyor musun?

274
00:30:00,048 --> 00:30:01,345
Bu Gus Grissom mu...

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,268
...Langley Field'dan mı?

276
00:30:03,427 --> 00:30:06,852
Senin gibi bir as nedir
böyle bir yerde mi yapıyorsun?

277
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Peki, eğer Hot Dog değilse.

278
00:30:10,058 --> 00:30:14,438
- Gordo Cooper, değil mi?
- Evet.

279
00:30:14,604 --> 00:30:18,700
Gordo kendisinin onlardan biri olduğunu düşünüyor
Adını duyduğunuz sosisli sandviç pilotları.

280
00:30:19,067 --> 00:30:20,865
Kısa bir hafızan var.

281
00:30:21,194 --> 00:30:25,574
Ben o sosisli sandviç pilotlarından biri değilim.
Ben Sosisli Sandviç Adam'ın ta kendisiyim.

282
00:30:25,866 --> 00:30:30,212
Sanırım bunu söyleyemeyecek kadar utangaçsın
Guy Howl kuyruğunu ağdalardı.

283
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
Kuyruğumu ağdalamak mı?

284
00:30:34,082 --> 00:30:35,379
Evet.

285
00:30:35,584 --> 00:30:38,258
Hot Dog, sen benim gölgemdeydin.

286
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
Her zaman olacağın yer orası.

287
00:30:41,214 --> 00:30:43,592
Siz iki çaylak ne yiyeceksiniz?

288
00:30:44,509 --> 00:30:45,601
Çaylaklar mı?

289
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
Şimdi bekle kardeşim.

290
00:30:50,891 --> 00:30:54,191
Bir bütüne bakıyorsun
şimdi yeni top oyunu burada.

291
00:30:55,604 --> 00:30:57,857
Hatta yakında bizi ölümsüzleştireceksiniz...

292
00:30:58,023 --> 00:31:00,867
...resimlerimizi koyarak
orada, duvarında.

293
00:31:07,407 --> 00:31:09,751
Yanlış bir şey mi söyledim?

294
00:31:10,118 --> 00:31:13,292
İki kategorimiz var
Buradaki pilotların sayısı.

295
00:31:14,247 --> 00:31:17,626
Başlıca pilotlarınız
tüm sıcak uçakları alan şey.

296
00:31:17,918 --> 00:31:22,264
Ve hayal kuran serserilerin
sıcak uçakları alma konusunda.

297
00:31:22,714 --> 00:31:26,719
Şimdi siz ikiniz nesiniz?
pudknocker'lar olacak mı?

298
00:31:31,264 --> 00:31:32,641
İskoç.

299
00:31:34,643 --> 00:31:37,442
Ne olduğunu biliyorsun!
Makine bozuldu.

300
00:31:37,646 --> 00:31:39,193
Makine değil, adam.

301
00:31:39,356 --> 00:31:42,405
Yukarı çıkmadan önce ölmüştü.
Bunun hakkında burada konuşmayın.

302
00:32:03,171 --> 00:32:05,469
İyi bir tane. Şimdi onu buraya ateşle.

303
00:32:06,800 --> 00:32:08,393
İhtiyar Yeager'a bak.

304
00:32:09,302 --> 00:32:12,681
Piramidin tepesinde
beş kahrolası yıl boyunca.

305
00:32:13,306 --> 00:32:16,560
Ne zaman birisi daha hızlı gitse,
tekrar yukarı çıkıyor.

306
00:32:17,686 --> 00:32:20,189
Yaşayan en hızlı adam olmaya devam ediyor.

307
00:32:25,277 --> 00:32:26,824
Bilirsin...

308
00:32:26,987 --> 00:32:28,034
...bazen...

309
00:32:29,489 --> 00:32:32,834
...tek gereken sadece ses
bir kamyonun çalıştırılması.

310
00:32:34,494 --> 00:32:35,541
Bence:

311
00:32:36,204 --> 00:32:37,797
"Bu kaza yapan kamyon."

312
00:32:44,838 --> 00:32:48,513
Neyse, konuşabildiğimize gerçekten sevindim.

313
00:32:49,342 --> 00:32:51,436
Sadece kabus gördüğümü sanıyordum.

314
00:32:54,222 --> 00:32:55,269
Evet, ben de.

315
00:32:56,224 --> 00:32:59,728
Hiç kimse konuşmak istemiyor
buradaki herhangi bir şey hakkında.

316
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
Herkes her zaman çabalıyor...

317
00:33:03,356 --> 00:33:06,235
..."eşit bir gerilimi koruyun."

318
00:33:07,861 --> 00:33:12,617
Peki, bir dövüşçü sporcuyla evlenirsin
ve orduyla evleniyorsun.

319
00:33:13,867 --> 00:33:15,244
Sana bir şey söyleyeceğim.

320
00:33:16,036 --> 00:33:18,755
Ordunun tüm bunlar için bana borcu var.

321
00:33:19,039 --> 00:33:21,758
Bir gün askere gideceğim
iyi yapmak için.

322
00:33:26,755 --> 00:33:29,929
Kesinlikle öyle değil
ortalama sıkıcı hayatınız.

323
00:33:31,384 --> 00:33:32,886
Yeniden bir araya gelmek için doğuya gittim...

324
00:33:33,053 --> 00:33:35,897
...ve arkadaşlarım konuştu
kocalarının işi.

325
00:33:37,849 --> 00:33:40,398
Ne kadar itici ve acımasızdı...

326
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
...Madison Bulvarı'nda, bunun gibi yerlerde.

327
00:33:46,900 --> 00:33:48,573
Kıyasıya?

328
00:33:50,403 --> 00:33:53,077
Nasıl hissedeceklerini merak ediyordum...

329
00:33:53,907 --> 00:33:56,626
...eğer kocaları
bir anlaşma yapmaya gittim...

330
00:33:57,410 --> 00:34:01,415
...dörtte bir şans vardı
toplantıdan çıkmıyordu.

331
00:34:06,419 --> 00:34:09,514
Ailemin yanına evime gidiyorum
San Diego'da.

332
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
Gordo ne dedi?

333
00:34:15,303 --> 00:34:17,806
"Eşit bir gerilimi sürdürdü."

334
00:34:23,436 --> 00:34:24,653
Şunlara bak.

335
00:34:26,314 --> 00:34:28,612
Öyle olduklarını düşünürdün
spordan bahsediyoruz.

336
00:34:35,907 --> 00:34:36,954
BETTY
Erkekler...

337
00:34:38,326 --> 00:34:41,671
Bazen tam bir pislik oluyorlar.

338
00:34:54,843 --> 00:34:57,596
Bazen kesinlikle öyledirler
yine de becerikli pislikler.

339
00:34:58,346 --> 00:34:59,643
Evet, bazen...

340
00:35:02,058 --> 00:35:03,776
Bazen.

341
00:35:06,354 --> 00:35:08,152
Merhaba tatlım.

342
00:35:08,356 --> 00:35:09,653
Sosisli sandviç ister misin?

343
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
Ben gidiyorum Gordo.

344
00:35:18,658 --> 00:35:21,832
Siz sosisli sandviç için hazırsınız.
Çörekler hazır.

345
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Şuna bak.

346
00:35:26,499 --> 00:35:29,173
Evet, bu D-558 Faz 2.

347
00:35:29,919 --> 00:35:30,966
Scott Crossfield.

348
00:35:31,129 --> 00:35:33,928
Kesinlikle öyle. İsa.

349
00:35:36,885 --> 00:35:39,183
Onu yaktı, değil mi?

350
00:35:42,891 --> 00:35:44,893
O,
zarfın dışında.

351
00:35:45,185 --> 00:35:47,438
Rekor peşinde olmalı.

352
00:35:47,604 --> 00:35:49,197
O ateş ediyor
Mach 2 için.

353
00:35:52,192 --> 00:35:56,538
<i>50. yıl dönümünde
Wright kardeşlerin tarihi uçuşundan...</i>

354
00:35:56,905 --> 00:36:01,376
<i>...tarihi bir uçuş daha gerçekleşiyor,
Scott Crossfield galibiyet serisini sürdürürken...</i>

355
00:36:01,534 --> 00:36:04,253
<i>...göklerin ötesinde
Kaliforniya deseni.</i>

356
00:36:05,038 --> 00:36:07,086
Mach 2.

357
00:36:07,248 --> 00:36:09,216
<i>Saatte neredeyse 2500 mil...</i>

358
00:36:09,417 --> 00:36:11,715
<i>...ve yeni bir dünya rekoru.</i>

359
00:36:12,045 --> 00:36:14,514
<i>Basın için bir saha günü.</i>

360
00:36:14,673 --> 00:36:16,892
<i>Tebrikler
önceki rekorun sahibi...</i>

361
00:36:17,050 --> 00:36:21,897
<i>...elini sıkarken
Yaşayan en hızlı adam, Scott Crossfield.</i>

362
00:36:22,055 --> 00:36:25,355
<i>Ve hızın yoldaşlığı da var.</i>

363
00:36:25,517 --> 00:36:29,488
Scott Crossfield'a,
yaşayan en hızlı adam.

364
00:36:47,956 --> 00:36:50,459
Övgüler
Pancho'nun, Scotty.

365
00:36:53,086 --> 00:36:55,305
Gerçek test Mach 2 değildi.

366
00:36:55,463 --> 00:37:00,594
Sanırım o şeytan yaşıyor
Mach ölçerinizde yaklaşık 2,3 civarında.

367
00:37:00,760 --> 00:37:03,559
<i>Ama Mach 2 sihirli sayıydı.</i>

368
00:37:03,722 --> 00:37:08,603
60 homers gibi, .400'lük vuruş gibi,
dört dakikalık mil gibi.

369
00:37:08,768 --> 00:37:11,021
Basın güzel yuvarlak sayıları sever.

370
00:37:11,187 --> 00:37:14,441
Bundan sonra umurlarında değil
bir sonraki sihirli sayıya kadar.

371
00:37:14,607 --> 00:37:18,328
Hız kayıtlarından daha fazlasına ihtiyacınız var.
Kapsama ihtiyacınız var.

372
00:37:18,486 --> 00:37:19,954
Kapsam mı?

373
00:37:20,113 --> 00:37:23,708
Kök kurtlarını mı kastediyorsun?
etrafta gezinip kameraları patlatan mı?

374
00:37:23,867 --> 00:37:26,040
Bu kök kurtları tarih yazıyor.

375
00:37:26,202 --> 00:37:30,082
Tarihi onlar yazsın
bırakın pilotlar uçakları uçursun.

376
00:37:32,000 --> 00:37:33,673
Pilotlar.

377
00:37:57,776 --> 00:38:00,245
Ne yaptığını biliyorsun
Roket gemileriniz havalanıyor mu?

378
00:38:00,403 --> 00:38:03,873
Aerodinamik alacaktır
sana bunu açıklayamayacak kadar uzun zaman oldu...

379
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Finansman.
Onları yukarıya çıkaran da budur.

380
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
Sana bir şey söyleyeceğim.

381
00:38:09,621 --> 00:38:11,715
Ve siz de.

382
00:38:11,873 --> 00:38:14,717
Para yok, Buck Rogers yok.

383
00:38:14,876 --> 00:38:18,221
Finansmanı kim alırsa alsın.
teknolojiyi alıyor.

384
00:38:18,379 --> 00:38:20,632
Teknolojiyi kim alırsa alsın
üstte kalıyor.

385
00:38:20,799 --> 00:38:23,222
Flyboy, hadi dans edelim.

386
00:38:23,384 --> 00:38:24,852
Bunun için içeceğim.

387
00:38:27,722 --> 00:38:33,900
<i>Eski bir arkadaşımı tesadüfen gördüğümde</i>

388
00:38:35,522 --> 00:38:40,244
<i>Onu sevdiğim kişiyle tanıştırdım</i>

389
00:38:40,401 --> 00:38:44,497
<i>Ve onlar dans ederken</i>

390
00:38:44,656 --> 00:38:50,208
<i>Arkadaşım sevgilimi benden çaldı</i>

391
00:38:52,580 --> 00:38:57,211
<i>Geceyi hatırlıyorum</i>

392
00:38:57,377 --> 00:39:00,597
O peşinden gidecek
Crossfield yakında, değil mi?

393
00:39:00,755 --> 00:39:05,682
Hayır, yapmayacak. O peşinden gidecek
ince havada yaşayan o şeytan.

394
00:39:09,639 --> 00:39:14,190
<i>Evet, küçük sevgilimi kaybettim</i>

395
00:39:14,352 --> 00:39:18,528
<i>Oynadıkları gece</i>

396
00:39:18,690 --> 00:39:22,945
<i>Güzel Tennessee valsi</i>

397
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Hiç Beeman'ın var mı?

398
00:39:47,927 --> 00:39:51,431
Mach 2'ye ulaşmadan önce bile,
o seni affetmez.

399
00:39:51,764 --> 00:39:54,608
Bu sefer onu biraz sık.

400
00:39:54,767 --> 00:39:56,861
- Sakızın var mı?
- Evet, kendime bir sopa aldım.

401
00:39:57,020 --> 00:39:58,943
Bana biraz borç ver.
Sana daha sonra geri ödeyeceğim.

402
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
- Haklısın.
- Teşekkür ederim.

403
00:40:17,290 --> 00:40:18,837
Tamam, bırak onu.

404
00:40:19,000 --> 00:40:21,298
Tamam, yine başlıyoruz.

405
00:40:22,086 --> 00:40:26,091
Üç, iki, bir, bırak.

406
00:40:37,060 --> 00:40:38,687
3 numara geliyor.

407
00:40:47,070 --> 00:40:49,698
Yedi saniyem var
şu anda 150'de.

408
00:41:09,300 --> 00:41:10,973
<i>Görüş alanımdasın.</i>

409
00:41:12,011 --> 00:41:13,103
<i>Gözden kayboluyor...</i>

410
00:41:13,638 --> 00:41:14,730
...şimdi.

411
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
<i>1 Mayıs.</i>

412
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
4 numara.

413
00:41:40,164 --> 00:41:41,416
İşte Mach 2.

414
00:41:41,916 --> 00:41:43,168
<i>İki nokta bir.</i>

415
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
<i>Üzgünüm Scotty.</i>

416
00:41:45,003 --> 00:41:47,631
<i>Hey Chuck, artık onu yakaladın dostum.</i>

417
00:41:47,797 --> 00:41:49,470
Geri hafifletebilirsin.

418
00:41:50,550 --> 00:41:51,927
<i>İçeri getirin.</i>

419
00:41:52,093 --> 00:41:54,596
Zarfı zorluyorum.

420
00:41:55,263 --> 00:41:56,515
O iblisin nerede yaşadığını görün.

421
00:42:17,326 --> 00:42:19,203
İçeri gel Chuck.

422
00:42:21,789 --> 00:42:23,712
<i>Tekrar söyle. Okuyor musun?</i>

423
00:42:27,295 --> 00:42:29,798
<i>Kahretsin! Mantarı açtı.</i>

424
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
<i>1 Mayıs! 1 Mayıs!</i>

425
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
<i>Tüm yer ekiplerini uyarın.</i>

426
00:42:38,723 --> 00:42:40,350
<i>Konuş benimle!</i>

427
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
<i>İçeri gelin!</i>

428
00:42:51,027 --> 00:42:52,199
<i>Beni okuyabiliyor musun?</i>

429
00:43:04,457 --> 00:43:06,459
Burada kötü savaşıyorum.

430
00:43:08,336 --> 00:43:11,340
Tehachapi'ye göre 25.000'e düştüm.

431
00:43:14,759 --> 00:43:17,228
Bunu başarabilir miyim bilmiyorum
üsse dön ya da dönme.

432
00:43:19,347 --> 00:43:20,690
Ne oldu?

433
00:43:20,848 --> 00:43:23,647
Sanırım kafamla gölgeliği kırdım.

434
00:43:23,851 --> 00:43:25,478
<i>Artık iyileşiyorum.</i>

435
00:43:28,189 --> 00:43:31,033
Bu sefer kesinlikle o yaşlı şeytanı kovaladık.

436
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
<i>Bu, bir insanın gidebileceği en hızlı hızdır.</i>

437
00:43:36,155 --> 00:43:37,873
Sırada ne var, Ridley?

438
00:44:17,530 --> 00:44:18,907
Adı Sputnik'ti.

439
00:44:19,073 --> 00:44:20,916
Biliyoruz. Oturmak.

440
00:44:26,914 --> 00:44:28,916
Ve söylediğim gibi...

441
00:44:29,542 --> 00:44:33,217
...kim kontrol ederse
uzayın yüksek zemini...

442
00:44:33,713 --> 00:44:35,431
...dünyayı kontrol edecek.

443
00:44:36,215 --> 00:44:40,436
Roma İmparatorluğu kontrolündeki
dünya çünkü yollar inşa edebiliyordu.

444
00:44:40,720 --> 00:44:45,442
Daha sonra Britanya İmparatorluğu
hakimdi çünkü gemileri vardı.

445
00:44:45,933 --> 00:44:49,938
Hava sahnesinde güçlüydük
çünkü uçağımız vardı.

446
00:44:51,230 --> 00:44:54,951
Artık komünistler kurdular
uzayda bir dayanak noktası.

447
00:44:55,234 --> 00:44:58,955
Yakında uzay platformları olacak
üzerimize nükleer bomba atmak...

448
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
...otoyol üst geçidindeki kayalar gibi.

449
00:45:01,949 --> 00:45:04,953
Nasıl önümüze geçtiler?

450
00:45:05,494 --> 00:45:06,746
Biz hazırız.

451
00:45:12,501 --> 00:45:14,674
Orada gevşek bir fiş var mı?

452
00:45:17,757 --> 00:45:19,475
İşte burada. Alacağım.

453
00:45:19,759 --> 00:45:22,603
Senatör Johnson haklı.
Bu Armagedon.

454
00:45:22,970 --> 00:45:25,598
Belirleyici savaş
iyiyle kötü arasında.

455
00:45:25,973 --> 00:45:28,476
Bu bir hayatta kalma mücadelesidir.

456
00:45:28,976 --> 00:45:30,944
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

457
00:45:31,103 --> 00:45:36,234
Bu görüntüler kaynaklardan derlendi
derin bir koruma altında, büyük risk altında çalışmak.

458
00:45:36,400 --> 00:45:37,447
Çok harika.

459
00:45:37,610 --> 00:45:41,865
Bu malzeme için şanslıyız
birkaç adamla birlikte yok olmadı.

460
00:45:42,031 --> 00:45:43,749
Bu gizli çekim...

461
00:45:43,908 --> 00:45:49,085
...Korabl roketinin ve Almanların
savaştan sonra yakaladıkları bilim adamları.

462
00:45:49,247 --> 00:45:51,500
Alman bilim adamları mıydı?
önce onları mı kaldırdın?

463
00:45:52,375 --> 00:45:55,379
Hayır. Hayır değildi senatör.

464
00:45:55,544 --> 00:45:57,217
Bizim Almanlarımız onlarınkinden daha iyi.

465
00:45:58,881 --> 00:46:01,976
Sağdaki Titov
ve solda Gagarin.

466
00:46:02,134 --> 00:46:04,808
Hayır, Titov devrede
solda, Gagarin sağda.

467
00:46:06,639 --> 00:46:09,017
Harika bir şey taşıyorlar
birbirine benzerlik.

468
00:46:09,642 --> 00:46:13,988
Eğer Sovyetler bir gün bir adam koyarsa
orada bu ikisinden biri olacak.

469
00:46:14,146 --> 00:46:16,524
Büyük ihtimalle soldaki.

470
00:46:18,818 --> 00:46:20,491
Bu onların baş tasarımcısı değil mi?

471
00:46:20,653 --> 00:46:22,326
Onun hakkında çok az şey biliyoruz.

472
00:46:22,530 --> 00:46:23,827
Onu tekrar görelim.

473
00:46:25,032 --> 00:46:28,036
Bir program geliştirdiler
muazzam boyutlara sahip...

474
00:46:28,327 --> 00:46:30,045
...ve bunun arkasındaki dahi o.

475
00:46:32,665 --> 00:46:35,544
Ben şahsen
uyumaya niyetliyim...

476
00:46:35,710 --> 00:46:38,304
...Komünist ayın ışığında.

477
00:46:41,924 --> 00:46:44,097
O salağı oradan uzaklaştırın!

478
00:46:46,804 --> 00:46:47,896
Perdeler lütfen.

479
00:46:48,055 --> 00:46:51,025
Yörüngeye dönebilirdik
bir yıl önce bir uydu...

480
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
...eğer izin verilseydi.

481
00:46:53,227 --> 00:46:57,027
Şimdi oraya bir şeyler koymalıyız
hızlı ve kirli, herhangi bir şekilde.

482
00:46:57,189 --> 00:46:58,406
Peki ne?

483
00:46:58,566 --> 00:47:00,785
Mevcut roketlerimizi birleştirerek...

484
00:47:00,943 --> 00:47:05,414
...Redstone, Atlas...
Bir kapsül başlatabileceğimize katılıyorum.

485
00:47:05,573 --> 00:47:07,246
Nokta mı?

486
00:47:07,408 --> 00:47:08,500
Bir kapsül.

487
00:47:08,659 --> 00:47:13,085
Bir kapsül. Şimdi biz olacağız
bu kapsülün tam kontrolü sizde.

488
00:47:13,247 --> 00:47:18,219
Bir gülle gibi yukarı çıkacak,
ve bir gülle gibi aşağıya inelim...

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,089
...okyanusa sıçrayan...

490
00:47:21,339 --> 00:47:24,593
...yedek bir paraşütle
içindeki numunenin ömrü.

491
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Uzay adamı mı?

492
00:47:27,136 --> 00:47:28,604
Numune.

493
00:47:30,723 --> 00:47:33,647
Peki ne tür bir "örnek"?

494
00:47:34,393 --> 00:47:35,895
Zor bir şey.

495
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Siparişlere duyarlı.

496
00:47:39,899 --> 00:47:41,617
Aklımda bir "jimp" vardı.

497
00:47:42,401 --> 00:47:45,621
Jimp mi? Peki, jip nedir?

498
00:47:45,780 --> 00:47:49,410
Bir şempanze. Bir şempanze, senatör.
Bir maymun.

499
00:47:49,617 --> 00:47:54,248
Uzaya çıkan ilk Amerikalı
şempanze olmayacak.

500
00:47:55,247 --> 00:47:58,126
Uzaya kimi koyardınız?
Sayın Başkan?

501
00:47:58,292 --> 00:48:02,297
Elimizde bazı kişilerin filmleri var
güçlü adaylar olduğunu düşünüyoruz.

502
00:48:02,463 --> 00:48:04,636
Çalıştırmak istiyoruz
ve biraz düşünmeyi teşvik edin.

503
00:48:04,799 --> 00:48:06,517
- Yapabilir miyiz?
- Tamam aşkım.

504
00:48:06,675 --> 00:48:10,930
Bunlar olacağını düşündüğümüz insanlar
sıçramada mükemmel olun.

505
00:48:11,263 --> 00:48:12,981
Sağdakini beğendik.

506
00:48:13,140 --> 00:48:14,983
Hayır, solda.

507
00:48:16,644 --> 00:48:21,195
Bu insanlar tecrübeli
makinelerle ve kendi kasklarıyla.

508
00:48:21,440 --> 00:48:22,692
Bu bir faktör mü?

509
00:48:22,858 --> 00:48:27,159
Gördüğünüz gibi oldukça
alev koşullarında rahattır.

510
00:48:28,948 --> 00:48:31,201
Şimdi, bu personel...

511
00:48:31,367 --> 00:48:34,496
...çok sahip olan
iyi gelişmiş denge.

512
00:48:34,662 --> 00:48:37,211
- İyi bir orta kulak.
- Ayrıca çok iyi insanlar.

513
00:48:37,373 --> 00:48:38,716
Çalışması çok kolay.

514
00:48:38,874 --> 00:48:41,502
Biraz çalışmayla bunlar olabilir
emirlere çok duyarlı.

515
00:48:41,669 --> 00:48:44,593
Bu benim ilk tercihim.
Kapşonlu adam.

516
00:48:44,755 --> 00:48:49,511
Gözleri görmeden çalıştığı için,
diğer duyuları keskinleşmiştir.

517
00:48:49,677 --> 00:48:52,897
Uzayda çok az ihtiyaç olacak
her halükarda göz gezdirmek için.

518
00:48:53,055 --> 00:48:55,558
Bahsettiğiniz gülle etkisi...

519
00:48:57,476 --> 00:48:59,353
Şunu düşünüyoruz...

520
00:48:59,520 --> 00:49:03,275
...bir çifti yörüngeye yerleştirmek.
Duygusal istikrar ekler.

521
00:49:04,400 --> 00:49:07,495
Bu bireyin birçok artı faktörü vardır.

522
00:49:07,695 --> 00:49:09,663
Alevlerle mücadelede kolaylık, yüksekte rahatlık...

523
00:49:09,822 --> 00:49:13,702
...ve su sıçramasında çeviklik.
Ayrıca 15'inde müsait olacak.

524
00:49:13,868 --> 00:49:16,462
Hayır. Hayır, hayır.

525
00:49:16,620 --> 00:49:18,714
Test pilotları istiyorum.

526
00:49:19,206 --> 00:49:21,425
Hayır onlarla baş edemezsin.

527
00:49:21,584 --> 00:49:24,679
Daha iyisini yapabileceğimize eminim
başka tip bir adamla...

528
00:49:24,837 --> 00:49:26,464
...başka türden bir adam.

529
00:49:26,630 --> 00:49:30,726
Daha yönetilebilir bir tür.
bu sadece işleri karmaşıklaştıracaktır.

530
00:49:30,885 --> 00:49:33,388
Bir erkekle garanti etmeliyiz
güvenli bir dönüş.

531
00:49:33,554 --> 00:49:36,524
Sayın Başkan, sanırım
yeniden düşünmen akıllıca olur.

532
00:49:36,932 --> 00:49:37,979
Hayır, Lyndon.

533
00:49:38,225 --> 00:49:41,229
Test pilotları mı?
Bazı hava üslerine doğru yola çıkacağız.

534
00:49:41,520 --> 00:49:45,821
Sadece bazı hava üsleri değil.
Gidecek tek bir yer var.

535
00:49:47,860 --> 00:49:51,364
Daha önce bir kez oradaydım
ve bir daha geri dönmek zorunda kalmayacağımı umuyordum.

536
00:49:52,031 --> 00:49:56,753
Çatıda tanrının terk ettiği bir yer
Kaliforniya'daki yüksek çölün.

537
00:49:57,161 --> 00:50:00,756
Tarih öncesi bir geri dönüş
Edwards adında bir havaalanının.

538
00:50:01,040 --> 00:50:03,714
Tuhaf bir deli keşiş filosu var.

539
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Fare kulübelerinde yaşıyorlar
korkunç koşullar.

540
00:50:06,670 --> 00:50:10,265
Oluklu teneke, çıplak kemik, düşük kira.

541
00:50:10,758 --> 00:50:12,886
Burası onların takıldıkları yer.

542
00:50:13,052 --> 00:50:15,271
Pancho'nun Mutlu Dip Binicilik Kulübü.

543
00:50:15,554 --> 00:50:17,898
Buna Mutlu Alt Binme Kulübü mü deniyor?

544
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
Nasıl böyle bir isim aldı?

545
00:50:20,559 --> 00:50:22,186
Pancho'ya sor.

546
00:50:22,353 --> 00:50:24,572
- Kilitlemek mi?
- Evet.

547
00:50:25,272 --> 00:50:28,776
İrtibat memuruyla buluşuyoruz.
Bizi bekliyorlar.

548
00:50:29,068 --> 00:50:30,411
"Onlar" kim?

549
00:50:30,653 --> 00:50:31,825
En iyisi...

550
00:50:33,030 --> 00:50:34,327
Ver onu bana.

551
00:50:34,490 --> 00:50:36,413
Dünyanın en iyi test pilotları.

552
00:50:37,785 --> 00:50:39,913
Bir nevi kardeşlik kurdular.

553
00:50:41,080 --> 00:50:43,253
Doğru şeyleri aldıklarını düşünüyorlar.

554
00:50:43,415 --> 00:50:45,588
Hangi şeyler? Kahramanlık mı, cesaret mi?

555
00:50:45,918 --> 00:50:47,591
Buralarda yılan var mı?

556
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Evet. Çalılıklarda.

557
00:50:49,588 --> 00:50:53,809
Kahramanlık ve cesaret bunun bir parçasıdır.
Ama dahası da var.

558
00:50:54,093 --> 00:50:55,515
Bunun ne anlama geldiğini söylüyorlar?

559
00:50:55,678 --> 00:50:58,932
Hiçbir şey söylemiyorlar.
Bunun hakkında konuşmuyorlar.

560
00:50:59,181 --> 00:51:01,309
Yabancılarla konuşmuyorlar mı?

561
00:51:01,600 --> 00:51:04,945
Birbirimize.
Dışarıdan gelenlere ise daha da az şey söylüyorlar.

562
00:51:06,313 --> 00:51:10,489
Neyse, hepsi buradalar.
Asların ası da dahil.

563
00:51:10,651 --> 00:51:12,369
Kim o?

564
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
Yeager.

565
00:51:14,321 --> 00:51:15,823
Onu hiç duymadım.

566
00:51:29,878 --> 00:51:32,882
Bunlar bizim beylerimiz olmalı
Washington'dan...

567
00:51:33,132 --> 00:51:35,430
...astronotlar için keşif yapıyorum.

568
00:51:35,634 --> 00:51:37,762
Edwards'a hoş geldiniz.

569
00:51:37,928 --> 00:51:39,680
Daha çok laboratuvar tavşanlarını araştırıyorduk.

570
00:51:41,140 --> 00:51:42,733
Seni duymadım.

571
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
"Laboratuvar tavşanları" dedim.

572
00:51:47,980 --> 00:51:49,323
Bu ne anlama geliyor?

573
00:51:49,481 --> 00:51:52,485
ihtiyacın olmadığı anlamına geliyor
Tanrıya karşı dürüst pilotlar.

574
00:51:52,860 --> 00:51:56,865
Bir laboratuvar tavşanına ihtiyacın var
kapsülünde kıvrılmak için...

575
00:51:57,072 --> 00:51:59,040
...kalbinin çarpmasıyla...

576
00:51:59,199 --> 00:52:01,122
...ve kazoo'yu bağlayın.

577
00:52:03,495 --> 00:52:04,747
Ben buna katılmıyorum.

578
00:52:04,913 --> 00:52:06,415
Ben de istemiyorum.

579
00:52:06,874 --> 00:52:11,175
Pilot olmak istiyorsun
bir balistik füze, sonra aşağıya sıçra.

580
00:52:11,378 --> 00:52:13,472
Muhtemelen denizde kayboluruz.

581
00:52:13,631 --> 00:52:16,510
Değiştiremeyeceğiniz bazı şeyler var.

582
00:52:16,675 --> 00:52:19,895
Bazı peckerwood'lar
canavarı yukarı kaldırmam lazım.

583
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
Ve biraz peckerwood's
Onu indirmem lazım.

584
00:52:23,140 --> 00:52:26,690
Ve o ağaçkakan
pilot denir.

585
00:52:27,186 --> 00:52:28,688
Çok haklısın.

586
00:52:29,188 --> 00:52:31,532
Programınızda çocuklar panik kokusu alıyor.

587
00:52:31,899 --> 00:52:34,027
Cevap vermedikleri bir şey bu.

588
00:52:34,276 --> 00:52:39,032
Şimdi belki özel olarak konuşursak
Yeager ve diğer bazı oğlanlara...

589
00:52:39,615 --> 00:52:43,665
Herkes yukarıya çıkabilir mi?
bu şey bir kutudaki Spam olacak.

590
00:52:49,124 --> 00:52:50,592
Yeager profile uymuyor.

591
00:52:50,751 --> 00:52:51,798
Yeager uymuyor mu?

592
00:52:51,960 --> 00:52:56,056
Üniversiteye gitmedi.
Sadece üniversite personelini alıyoruz.

593
00:52:56,423 --> 00:53:01,054
Walker ve Crossfield'ı unutun
ve diğer sivil pilotlar da.

594
00:53:03,222 --> 00:53:06,726
Güvenlik izni sadece sürüyor
bu insanlarla çok uzun süre

595
00:53:07,226 --> 00:53:10,947
Üstelik öyle görünüyorlar
biraz fazla bağımsız.

596
00:53:11,730 --> 00:53:16,577
Bu uzay yarışını mı kastediyorsun
En iyi pilotlarımızı istemiyor musun?

597
00:53:17,069 --> 00:53:18,742
Ben bunu söylemedim.

598
00:53:19,238 --> 00:53:22,583
En iyi pilotları istiyoruz
bunu alabiliriz.

599
00:53:23,992 --> 00:53:25,039
Hey.

600
00:53:25,244 --> 00:53:27,087
Biraz viski ister misiniz?

601
00:53:27,454 --> 00:53:30,082
Hayır, teşekkürler Fred.
Sadece biraz kahve.

602
00:53:30,457 --> 00:53:32,551
- Bir Coca-Cola istiyorum.
- Kola mı?

603
00:53:32,710 --> 00:53:34,428
Mm-hm. Temiz bir bardakta.

604
00:53:34,586 --> 00:53:39,092
Eski bir söz vardır:
"Asla bir savaş görevini reddetme."

605
00:53:41,093 --> 00:53:45,974
Elbette uzun bir kuyruk var
buralarda çok sıcak roket asları var.

606
00:53:47,599 --> 00:53:52,275
Hey, Sosisli Sandviç, ne oluyor?
"astronot" yine de ne anlama geliyor?

607
00:53:55,774 --> 00:53:57,492
Yıldız gezgini.

608
00:54:01,780 --> 00:54:04,124
Yıldız gezgini Gus Grissom.

609
00:54:06,285 --> 00:54:08,504
Bunun sesi hoşuma gitti.

610
00:54:09,455 --> 00:54:10,798
<i>Şimdi adın ne?</i>

611
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
<i>Benim adım José Jimenez.</i>

612
00:54:15,335 --> 00:54:18,680
Kimi alacağız
Rusları yenmek için mi?

613
00:54:18,839 --> 00:54:22,639
Şu Jose Jimenez'i gördün mü?
O bir kaçık.

614
00:54:24,511 --> 00:54:28,641
<i>Ben baş astronotum
Amerika Birleşik Devletleri'nin interplanı-</i>

615
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
<i>Benim adım José Jimenez.</i>

616
00:54:38,525 --> 00:54:41,529
<i>Görüyorum ki sende var
uzay ekipmanı yanınızda.</i>

617
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
<i>Bu kask mı?</i>

618
00:54:45,032 --> 00:54:46,659
<i>Ah, umarım değildir-</i>

619
00:54:47,075 --> 00:54:48,122
Çıkar şu adamı.

620
00:54:48,285 --> 00:54:50,629
Ülke zaten bize gülüyor.

621
00:54:51,246 --> 00:54:53,089
<i>Eddie Hodges.</i>

622
00:54:53,248 --> 00:54:55,671
Görmeni istediğim gösteri bu.

623
00:54:55,834 --> 00:54:57,552
Kim, o çocuk mu?

624
00:54:58,796 --> 00:55:00,594
<i>Ve ortağı...</i>

625
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
<i>...beş maçın kazananı
Seçkin Uçan Haçlar...</i>

626
00:55:03,300 --> 00:55:07,851
<i>...ve kıyıdan kıyıya hakim olan,
kesintisiz, süpersonik uçuş rekoru...</i>

627
00:55:08,180 --> 00:55:10,057
<i>...ABD Deniz Kuvvetleri'nden...</i>

628
00:55:10,224 --> 00:55:12,852
<i>-...Binbaşı John Glenn!
- Şu adam.</i>

629
00:55:13,477 --> 00:55:14,569
Tamam. Tamam aşkım.

630
00:55:17,564 --> 00:55:20,568
<i>Bize o şarkının ne olduğunu söyleyebilir misiniz?</i>

631
00:55:21,902 --> 00:55:23,324
"Düzleşin ve Sağa Uçun."

632
00:55:33,080 --> 00:55:35,708
<i>Bu, "Düzleşin ve Sağa Uçun".</i>

633
00:55:35,874 --> 00:55:36,921
O aptal değil.

634
00:55:44,716 --> 00:55:48,812
<i>Binbaşı, Eddie'nin burada biraz
kız arkadaşıyla sorunu var.</i>

635
00:55:48,971 --> 00:55:52,601
<i>Hiç bir sorun yaşadınız mı?
10 yaşındayken de böyle miydi?</i>

636
00:55:52,891 --> 00:55:54,609
<i>Evet yaptım Bob.</i>

637
00:55:55,102 --> 00:55:57,400
<i>Sınıfımdaki bir kızdan hoşlandım ama...</i>

638
00:55:57,729 --> 00:56:00,403
<i>...diğer erkekler onu beğendi
ve o buna dikkat etmedi.</i>

639
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
<i>Ama ben onun peşinden gitmeye devam ettim Eddie.</i>

640
00:56:03,986 --> 00:56:06,409
<i>Sonunda onun seni fark etmesini sağladın mı?</i>

641
00:56:06,738 --> 00:56:10,493
<i>Evet yaptım. Aslında sonunda
benimle evlenmesini sağladım.</i>

642
00:56:15,497 --> 00:56:16,749
Adamı seviyorlar.

643
00:56:17,624 --> 00:56:18,967
Mm-hm.

644
00:56:34,349 --> 00:56:36,772
<i>Delta Charlie
9, inmeye hazırsınız...</i>

645
00:56:36,935 --> 00:56:38,482
...180 derecede.

646
00:56:39,146 --> 00:56:41,774
José Jimenez yaklaşıyor.

647
00:56:42,774 --> 00:56:44,117
<i>Tekrar söyle.</i>

648
00:56:44,276 --> 00:56:47,120
Adım José Jimenez.

649
00:56:47,279 --> 00:56:52,035
<i>Evet Shepard, unuttum.
180 derecede açıksınız.</i>

650
00:56:52,200 --> 00:56:55,750
<i>Burada bazı çocuklar seninle konuşmak istiyor
astronot olmakla ilgili.</i>

651
00:56:55,913 --> 00:56:59,543
Beni astronot mu yapmak istiyorlar?
Umarım değildir.

652
00:57:11,678 --> 00:57:15,308
Donanmanın iyi pilotları olduğundan emin misin?

653
00:57:16,683 --> 00:57:20,187
Donanma onlara havacılar diyor.
Pilotlardan daha iyi olduklarını söylüyorlar.

654
00:57:32,616 --> 00:57:35,039
Alan Shepard'la tanışmanı istiyorum.

655
00:57:36,078 --> 00:57:39,127
- Ne?
- Alan Shepard'la tanışmanı istiyorum.

656
00:57:39,289 --> 00:57:40,541
Sadece kimi görmeye geldik.

657
00:57:43,418 --> 00:57:46,718
Bu bir zevk.

658
00:57:48,256 --> 00:57:49,883
Projemizi duymuşsunuzdur.

659
00:57:50,050 --> 00:57:53,725
Ruslara karşı çıkacağız.
En yüksek değere sahip...

660
00:57:54,012 --> 00:57:55,229
Öncelik.

661
00:57:55,514 --> 00:57:57,016
Tehlikeli bir durum...

662
00:57:57,516 --> 00:58:00,520
...girişim.
Son derece tehlikeli.

663
00:58:01,728 --> 00:58:06,529
Bu o kadar tehlikeli ki eğer...
gönüllü olmamaya karar verdin...

664
00:58:06,733 --> 00:58:09,156
...bu sana karşı kullanılmayacaktır.

665
00:58:09,319 --> 00:58:10,662
Kulağa tehlikeli geliyor.

666
00:58:10,821 --> 00:58:12,664
- Öyle. Çok.
- Çok tehlikeli.

667
00:58:12,823 --> 00:58:14,245
Beni de dahil edin.

668
00:58:17,119 --> 00:58:21,044
Endişelenecek bir şey yok.
Kesinlikle hiçbir şey.

669
00:58:21,581 --> 00:58:23,083
Aa. Ah.

670
00:58:28,547 --> 00:58:31,346
Bunu bana neden yapıyorsun?

671
00:58:31,508 --> 00:58:34,808
Korkarım basit bir şey yok
bunu sana açıklamanın yolu.

672
00:58:35,554 --> 00:58:37,898
Endişelenecek bir şey yok.

673
00:58:58,577 --> 00:59:00,921
Teşekkür ederim 21 numara.

674
00:59:03,373 --> 00:59:04,795
Hımm?

675
00:59:13,925 --> 00:59:16,599
22 numara lütfen.

676
00:59:17,804 --> 00:59:19,431
Buna bayılacaksın.

677
00:59:19,973 --> 00:59:22,396
Lütfen oraya oturun.
Kolunu tam buraya koy.

678
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
Afedersiniz, siz John Glenn misiniz?

679
00:59:31,234 --> 00:59:32,281
Evet.

680
00:59:32,444 --> 00:59:34,287
-Scott Carpenter.
- MERHABA.

681
00:59:34,446 --> 00:59:37,450
Seni o televizyon programlarından tanıyorum.
Onları seviyorum.

682
00:59:37,824 --> 00:59:39,451
Bunları yaparken iyi vakit geçirdim.

683
00:59:39,826 --> 00:59:42,830
Sanırım ikimiz de buradayız
aynı sebepten dolayı.

684
00:59:42,996 --> 00:59:44,293
Evet.

685
00:59:44,456 --> 00:59:46,709
Ne planladıklarını biliyor musun?

686
00:59:46,875 --> 00:59:49,173
- Hayır. Bir kontrol edeyim.
- Tamam aşkım.

687
00:59:49,336 --> 00:59:50,963
Ne planladın?

688
00:59:51,338 --> 00:59:54,638
Aslında özgür değiliz
tüm testleri ortaya çıkarmak için.

689
00:59:58,970 --> 01:00:03,817
<i>Bunu anlamıyorum. Bize gönderiliyor
burada sivil kılığında.</i>

690
01:00:03,975 --> 01:00:06,398
Hadi Gus, kes şunu.
Ne oluyor be...?

691
01:00:06,561 --> 01:00:09,360
Tüm bu operasyonun
susmalıydı.

692
01:00:10,482 --> 01:00:15,158
Uyum sağlamak için çok gizli emirlerimiz var
hastalarla birlikte. O yüzden kapa çeneni.

693
01:00:17,864 --> 01:00:19,582
Burada Rus ajanları olabilir.

694
01:00:23,662 --> 01:00:26,131
Pek görünmüyorlar
Bana göre Rusça, Gus.

695
01:00:26,873 --> 01:00:29,877
Burada sahip olduğumuz tek şey senin
yerel eşraf ve...

696
01:00:30,585 --> 01:00:34,385
...sonra Donanma'yı aldınız ve
Deniz pilotları buraya.

697
01:00:34,589 --> 01:00:37,092
Bu adamların hiçbiri ayakta değil
Hava Kuvvetleri standartlarına göre.

698
01:00:38,009 --> 01:00:42,389
50 civarında adam olduğunu duydum
yedi yer için denemeler yapıyor.

699
01:00:42,556 --> 01:00:45,981
Üçümüzü seçtikten sonra
sadece dört nokta olacak.

700
01:00:46,143 --> 01:00:49,022
Bana doğru geliyor. Bundan sonra nereye gideceğiz?

701
01:00:49,271 --> 01:00:50,648
Sen o kapıdan gir.

702
01:00:55,026 --> 01:00:56,653
Sen kimsin?

703
01:01:03,201 --> 01:01:07,126
Adım José Jimenez.

704
01:01:09,416 --> 01:01:11,134
Bizimle mi konuşuyorsun dostum?

705
01:01:12,210 --> 01:01:15,931
Tüm Hava Kuvvetleri pilotları o kapıdan girer.

706
01:01:17,048 --> 01:01:18,846
Hepsi içeri girince...

707
01:01:19,926 --> 01:01:21,928
...hepsi aynı görünüyor.

708
01:01:22,095 --> 01:01:24,644
Ama hepsi dışarı çıktığında...

709
01:01:25,432 --> 01:01:27,275
...hepsi farklı görünüyor.

710
01:01:27,934 --> 01:01:29,231
Bu nasıl?

711
01:01:31,146 --> 01:01:32,944
Dostum dedim bu nasıl?

712
01:01:34,649 --> 01:01:39,496
Hepsi dışarı çıktığında,
hepsi korkmuş görünüyor.

713
01:01:53,084 --> 01:01:54,461
<i>Buenos dias, kendin.</i>

714
01:01:54,628 --> 01:01:56,972
Ah, işte buradasın. Bu tarafa gelin.

715
01:02:02,761 --> 01:02:05,105
Bu adam beni hiç yanıltmadı.

716
01:02:05,472 --> 01:02:06,769
Şu Meksikalı adam mı?

717
01:02:07,098 --> 01:02:10,068
Bu adam baştan sona Donanma'lı.
Başka bir swabbo daha var.

718
01:02:10,977 --> 01:02:13,651
Kutuyu biraz açacağım
böylece görebilirsin.

719
01:02:13,813 --> 01:02:15,565
Parmaklarınızı oraya sokmayın.

720
01:02:15,732 --> 01:02:18,611
Bu şey onları ısıracak.
Çok kötü.

721
01:02:22,155 --> 01:02:24,829
Swabbo'nun mizah anlayışı.

722
01:02:26,618 --> 01:02:30,122
Bakalım neler var
buraya dönmekten korkmak.

723
01:02:34,042 --> 01:02:38,138
Topun korunması gerekiyor
bu iki çizgi arasındaki konumda.

724
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
Şimdi başlayabilirsiniz.

725
01:02:41,299 --> 01:02:43,643
Rekor 91 saniyedir.

726
01:04:12,474 --> 01:04:13,976
Ha!

727
01:04:15,727 --> 01:04:18,947
Doksan üç saniye.
Okuyun ve ağlayın.

728
01:04:45,840 --> 01:04:47,683
Harika, Scott. Çok güzel!

729
01:04:47,842 --> 01:04:50,345
Muhtemelen sen sadece
ısınmaya başlıyor.

730
01:04:50,512 --> 01:04:51,980
Bir dahaki sefere kazanacağımdan şüpheliyim.

731
01:04:53,932 --> 01:04:55,184
Bunu bilmiyorum.

732
01:04:55,350 --> 01:04:57,148
Bunlar Archie ve Jughead.

733
01:06:55,678 --> 01:07:02,687
Bırak beni! Bırak beni buradan! Bırak beni!
Lütfen. Lütfen. Beni dışarı çıkar.

734
01:07:05,897 --> 01:07:08,696
Beni dışarı çıkar. Beni dışarı çıkar.

735
01:07:08,858 --> 01:07:11,611
Çıkarın beni lütfen. Beni dışarı çıkar.

736
01:07:21,287 --> 01:07:22,334
İki-dokuz.

737
01:07:22,497 --> 01:07:25,592
Gus, bunu anladım
her şey çözüldü.

738
01:07:26,292 --> 01:07:27,714
Buradaki matkap...

739
01:07:27,877 --> 01:07:29,800
Üç numara.

740
01:07:30,588 --> 01:07:35,310
Buradaki tatbikat kimin yapabileceğini görmektir
Hemşire Murch'un beynini çıkar.

741
01:07:35,802 --> 01:07:37,600
19.

742
01:07:38,096 --> 01:07:42,818
Sen delisin. O bizim olduğumuzu düşünüyor
hepsi sadece sefil pudknocker'lar.

743
01:07:43,810 --> 01:07:47,815
Bu bir dövüşçü
kim sefil bir pudtocker değildir.

744
01:07:48,106 --> 01:07:51,986
O bir kadın, duyarlı
diğerleri gibi cazibeye.

745
01:07:52,151 --> 01:07:53,949
Merhaba doktor.

746
01:07:58,116 --> 01:07:59,709
Orada ne istiyorsun?

747
01:07:59,867 --> 01:08:01,369
Sperm.

748
01:08:03,329 --> 01:08:04,455
Ne için?

749
01:08:04,622 --> 01:08:06,966
Sperm hareketlilik faktörleri.

750
01:08:08,835 --> 01:08:14,592
Evet ama hemşire...
ben nasıl...

751
01:08:15,842 --> 01:08:20,348
En iyi sonuçlar öyle görünüyor
hayal yoluyla elde edilen...

752
01:08:20,638 --> 01:08:24,734
...mastürbasyon eşliğinde,
ardından boşalma gelir.

753
01:08:26,185 --> 01:08:27,562
Aa.

754
01:08:27,979 --> 01:08:29,856
Bu yeterince kolay görünüyor.

755
01:08:31,649 --> 01:08:33,151
Sana ne diyeceğim.

756
01:08:33,484 --> 01:08:38,160
Sıkışırsam içeri gelebilirsin
ve bana biraz yardım eder misin?

757
01:08:45,163 --> 01:08:47,461
Lütfen laboratuvara geri götürün.

758
01:08:47,874 --> 01:08:49,342
Şey...

759
01:08:49,751 --> 01:08:51,378
Evet.

760
01:08:55,298 --> 01:08:59,269
Tanrım.

761
01:09:08,186 --> 01:09:10,405
Hey, oradaki uğultuyu kes.

762
01:09:33,252 --> 01:09:34,720
Harika.

763
01:09:38,716 --> 01:09:41,060
Tamam, kes şunu orada.

764
01:09:49,936 --> 01:09:52,735
Tamam Glenn, onun sen olduğunu biliyorum.

765
01:09:53,231 --> 01:09:57,077
Kes şunu, çünkü ben
buraya konsantre olmaya çalışıyorum.

766
01:10:35,106 --> 01:10:36,323
Çok hızlıydı.

767
01:10:36,482 --> 01:10:38,576
Bundan çok daha fazlası var.

768
01:10:39,110 --> 01:10:41,112
Beni tekrar görmek ister misin?

769
01:10:41,487 --> 01:10:43,660
Karınla ​​tanışmak isterim.

770
01:10:45,533 --> 01:10:47,456
Karım mı?

771
01:10:47,618 --> 01:10:49,666
Evlisin, değil mi?

772
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
Evet, elbette evliyim.

773
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Mutlu bir şekilde mi?

774
01:10:55,626 --> 01:10:59,005
Evet. Gerçekten istikrarlı bir ilişki.

775
01:10:59,422 --> 01:11:00,890
Karınla ​​tanışmak isterim.

776
01:11:02,383 --> 01:11:05,808
Karımla tanışmak istiyorsun.

777
01:11:06,012 --> 01:11:07,229
Yarın.

778
01:11:08,055 --> 01:11:09,728
Yarın?

779
01:11:09,891 --> 01:11:11,143
Şey...

780
01:11:11,309 --> 01:11:12,526
Yarın iyi değil.

781
01:11:12,685 --> 01:11:14,278
Yarın.

782
01:11:21,736 --> 01:11:23,704
<i>Aferin, Bayan Molly</i>

783
01:11:26,532 --> 01:11:27,749
Sana ihtiyacım var Trudy.

784
01:11:34,165 --> 01:11:37,169
Bir bütünden bahsediyorum
yeni top oyunu.

785
01:11:37,835 --> 01:11:39,337
Yeni başlangıç.

786
01:11:39,670 --> 01:11:43,641
Bu astronot olayı en iyi yol
o merdiveni yukarı çıkarmamız için.

787
01:11:47,178 --> 01:11:49,727
Eğer kartlarımızı doğru oynarsak,
zirveye çıkıyoruz.

788
01:11:49,889 --> 01:11:51,482
Biz? Sen seni kastediyorsun.

789
01:11:52,850 --> 01:11:54,227
Yani biz.

790
01:11:55,561 --> 01:11:57,063
Biz bir takımız.

791
01:12:01,400 --> 01:12:02,947
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

792
01:12:03,110 --> 01:12:05,329
- Evet.
- Evet?

793
01:12:08,574 --> 01:12:09,621
Trudy.

794
01:12:13,579 --> 01:12:15,877
Gördüğünüz en iyi pilot kim?

795
01:12:17,375 --> 01:12:18,877
Ha?

796
01:12:20,253 --> 01:12:21,300
Ha?

797
01:12:22,213 --> 01:12:24,090
Ona bakıyorsun.

798
01:12:33,891 --> 01:12:37,646
Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

799
01:12:51,409 --> 01:12:56,131
Artık hazırsınız. ona senin olduğunu söyledim
istikrarlı, iyi ayarlanmış, dikkatli.

800
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
- Yalan söyledim.
- Attagirl.

801
01:12:59,250 --> 01:13:00,547
Ne dedi?

802
01:13:00,710 --> 01:13:04,260
Güldü.
Seni çok iyi tanıyor Gordo.

803
01:13:05,256 --> 01:13:09,602
Kabul edelim. Bazı kadınlar
sadece erkeklerle sorunum var

804
01:13:09,760 --> 01:13:11,762
Evet biliyorum.

805
01:13:18,144 --> 01:13:19,987
<i>Gizli olarak
Amerika genelindeki yerler...</i>

806
01:13:20,146 --> 01:13:23,241
<i>...En iyi pilotlarımızdan 56'sı
şu anda...</i>

807
01:13:23,399 --> 01:13:25,447
<i>...ilk erkeklerden biri olmak için yarışıyoruz...</i>

808
01:13:25,651 --> 01:13:28,450
<i>...uzaya gitmek.
Bunlar en çok...</i>

809
01:13:28,654 --> 01:13:30,201
<i>...akla gelebilecek güncel testler...</i>

810
01:13:30,364 --> 01:13:33,789
<i>...ve en sıkı fiziksel
şimdiye kadar insanlar üzerinde yapılan testler.</i>

811
01:13:37,163 --> 01:13:41,794
<i>Her türlü strese maruz kalıyorlar
doktorlarımız ve mühendislerimiz icatlar yapabilir.</i>

812
01:13:45,671 --> 01:13:49,767
<i>Bu adamlar kendilerini hazırlıyorlar
kapsül yaşamının çilesi için.</i>

813
01:13:50,301 --> 01:13:52,224
<i>Yeni bir makineye rehberlik edecekler...</i>

814
01:13:52,386 --> 01:13:54,809
<i>...düşmanca bir ortam aracılığıyla.</i>

815
01:13:55,181 --> 01:13:58,651
<i>Acil durumlarla karşı karşıya kalacaklar
hiç kimse öngöremez.</i>

816
01:13:58,809 --> 01:14:01,437
<i>Birçok kişi çağrılır,
ancak çok azı seçilecek.</i>

817
01:14:03,314 --> 01:14:07,694
<i>Bunlar,
ülkeleri için herhangi bir tehlikeyle karşı karşıyalar.</i>

818
01:14:10,237 --> 01:14:14,834
<i>Hiçbir birey asla
bir etkinlik için yeterince hazırlıklıydım.</i>

819
01:14:16,202 --> 01:14:19,706
<i>Herkes bilir ki kim olursa olsun
bu rekabette hayatta kalmayı başarır...</i>

820
01:14:19,872 --> 01:14:24,469
<i>...olmaya mahkum
kendi zamanının efsanesi.</i>

821
01:14:36,847 --> 01:14:38,349
İşte, şunu tut.

822
01:14:39,016 --> 01:14:40,859
Ve bunu bu şekilde tut.

823
01:14:41,227 --> 01:14:44,731
Kelepçe serbest bırakıldığında,
içinizdeki balon söner.

824
01:14:44,897 --> 01:14:46,023
John nerede?

825
01:14:46,232 --> 01:14:50,362
İki kat yukarıda. Gonzales alacak
Sen oradasın ama burada onunla birlikte bekle.

826
01:14:54,740 --> 01:14:55,787
Gonzales.

827
01:14:56,367 --> 01:14:58,244
Nasıl gidiyor Gonzales?

828
01:14:58,703 --> 01:15:00,250
- Gonzales mi?
- Hmm.

829
01:15:31,902 --> 01:15:33,028
Daha hızlı!

830
01:15:43,456 --> 01:15:44,457
İsa.

831
01:15:47,084 --> 01:15:48,506
İyi günler komutan.

832
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Sen pislik.

833
01:15:51,130 --> 01:15:52,632
Senin olduğun gibi.

834
01:15:55,468 --> 01:15:56,811
Düğmeye basın.

835
01:15:57,845 --> 01:16:00,143
Hadi gidelim. Sadece buna tutun.

836
01:16:00,306 --> 01:16:02,354
Hadi, hadi, hadi.

837
01:16:03,017 --> 01:16:05,645
İsa. Acele etmek.

838
01:16:08,522 --> 01:16:10,775
Hayır, hayır, hayır.

839
01:16:32,129 --> 01:16:33,597
Biliyorsunuz Bay Shepard...

840
01:16:33,756 --> 01:16:36,885
...ben ve arkadaşlarım sizin
José Jimenez taklidi...

841
01:16:37,051 --> 01:16:42,353
...t-tamam. Ama sen nesin
onunla yapmak b-a-d.

842
01:16:42,515 --> 01:16:44,984
Haklısın, kesinlikle haklısın.

843
01:16:46,393 --> 01:16:48,316
Açık. Açık.

844
01:16:53,234 --> 01:16:55,828
Bana bir şey söyleyin Bay Gonzales.

845
01:16:55,986 --> 01:16:59,456
Hiç sahip oldun mu
Bunu yapan patlamalar mı?

846
01:16:59,615 --> 01:17:01,868
Her zaman. Bu bir karmaşa.

847
01:17:02,159 --> 01:17:03,661
Aa.

848
01:17:04,370 --> 01:17:06,998
Bana başka bir şey söyleyin Bay Gonzales.

849
01:17:08,499 --> 01:17:10,172
Nasılım?

850
01:17:10,501 --> 01:17:14,176
Sanırım başaracaksın.
Bence astronot olacaksın.

851
01:17:29,228 --> 01:17:31,151
Bayanlar ve baylar...

852
01:17:38,696 --> 01:17:40,323
Uzun bir aradan sonra...

853
01:17:41,407 --> 01:17:44,536
...ve benzeri görülmemiş
bir takım değerlendirmeler...

854
01:17:45,703 --> 01:17:48,923
...tıp bilimcilerimize şunu söyledi...

855
01:17:51,208 --> 01:17:54,838
...mükemmel uyum sağlama yeteneklerinden dolayı
yaklaşan uçuşlarına...

856
01:17:55,921 --> 01:17:58,549
...bu benim için bir zevktir
sizi tanıştırmak için...

857
01:17:59,717 --> 01:18:01,435
...yedi Amerikalı...

858
01:18:02,428 --> 01:18:04,226
...baylar hepiniz.

859
01:18:05,931 --> 01:18:08,559
Virgil I. "Gus" Grissom!

860
01:18:12,229 --> 01:18:14,573
Leroy G. Cooper!

861
01:18:16,233 --> 01:18:18,577
Donald K. Slayton!

862
01:18:19,820 --> 01:18:22,198
John H. Glenn, Junior!

863
01:18:24,074 --> 01:18:26,247
Malcom S. Carpenter!

864
01:18:27,077 --> 01:18:29,956
Alan B. Shepard, Junior!

865
01:18:30,581 --> 01:18:33,801
Walter M. Schirra, Junior!

866
01:18:35,461 --> 01:18:39,261
Amerika'nın Merkür astronotları!

867
01:18:53,103 --> 01:18:54,605
Lanet olsun.

868
01:18:55,481 --> 01:18:58,109
Gülümse, Gus. Biz kahramanız.

869
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Yeager bunu görmeli.

870
01:19:02,780 --> 01:19:06,000
<i>Yedi çaylak kuruluyor
en ateşli uçanlar olarak...</i>

871
01:19:06,158 --> 01:19:09,913
...ve hiçbir şey yapmadılar
ama bir basın toplantısına katıl.

872
01:19:17,795 --> 01:19:22,551
<i>Aşağıdaki dağıtım
kitler, öğleden sonra olanlar. son teslim tarihleri...</i>

873
01:19:22,716 --> 01:19:24,810
<i>...telefonlarınıza koşsanız iyi olur.</i>

874
01:19:25,135 --> 01:19:28,514
<i>Şimdi bazı sorularımız olacak
basından lütfen.</i>

875
01:19:31,642 --> 01:19:34,816
<i>Bilmek isterim
ister eşleriniz, ister çocuklarınız...</i>

876
01:19:35,020 --> 01:19:36,272
<i>...söyleyecek bir şeyi vardı.</i>

877
01:19:36,855 --> 01:19:38,778
Bay Slayton?

878
01:19:39,650 --> 01:19:44,156
Öhöm. Ah... Ah...

879
01:19:44,321 --> 01:19:46,323
Benimki iyi olduğunu düşünüyorum.

880
01:19:51,328 --> 01:19:52,545
Teşekkür ederim.
Bay Schirra mı?

881
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
Hepsi bunun için.

882
01:20:10,681 --> 01:20:14,311
hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum
şöyle bir şey yapabilirdi...

883
01:20:14,476 --> 01:20:17,355
...eğer oldukça iyi olmasaydık
evde destek.

884
01:20:22,943 --> 01:20:28,074
Eşimin tavrı da aynıydı
tüm uçuşlarım boyunca olduğu gibi.

885
01:20:28,949 --> 01:20:32,203
Eğer yapmak istediğim buysa
arkasında o var.

886
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Ve, kesinlikle,
benim çocuklarım da yüzde 100 öyle.

887
01:20:43,881 --> 01:20:45,724
Buna inanmıyorum.

888
01:20:46,091 --> 01:20:48,594
Ama oradakilere bir bakın.
Onu yiyorlar.

889
01:20:48,761 --> 01:20:49,808
Hı-hı.

890
01:20:53,223 --> 01:20:55,726
Senin dünyaya yerleştirildiğine inanıyorum...

891
01:20:56,101 --> 01:20:59,230
...az ya da çok
elli elli bir teklifle.

892
01:20:59,897 --> 01:21:02,116
Hala buna inanıyorum.

893
01:21:02,900 --> 01:21:06,746
Buraya kesin olarak yerleştirildik
yetenekler ve yetenekler...

894
01:21:06,945 --> 01:21:11,621
...ve bu bizim elimizde
Bu yetenekleri elimizden geldiğince kullanmak.

895
01:21:14,244 --> 01:21:16,918
Ve eğer yeteneklerimizi doğru kullanırsak...

896
01:21:17,873 --> 01:21:21,798
...sanırım bir güç var
bizden daha büyük olacak...

897
01:21:21,960 --> 01:21:24,634
<i>...önümüzdeki fırsat.</i>

898
01:21:30,636 --> 01:21:33,640
düşündüğümde
Orville ve Wilbur Wright...

899
01:21:33,931 --> 01:21:36,275
...Kitty Hawk'ta bir tepede duruyorum...

900
01:21:36,475 --> 01:21:41,151
...hangisi olduğunu görmek için yazı tura atmak
İlk uçak uçuşunu yapacaktım...

901
01:21:42,648 --> 01:21:45,197
...ve sonra bugün bizi düşünüyorum...

902
01:21:49,655 --> 01:21:51,783
...Tanrıya şükür ki bir ülkede yaşıyorum...

903
01:21:52,157 --> 01:21:55,752
...en iyinin ve en iyinin olduğu yer
bir erkekte ortaya çıkarılabilir.

904
01:22:00,165 --> 01:22:02,964
İçtenlikle söyledim. Teşekkür ederim.

905
01:22:08,298 --> 01:22:12,303
Bazı şeyleri ikinci olarak belirtmek isterim
Bay Glenn'in burada söylediği şeyler.

906
01:22:14,221 --> 01:22:18,317
Bence hepimiz çok
çok şanslı...

907
01:22:18,684 --> 01:22:21,813
...biz...
"mübarek" mi demeliyiz...

908
01:22:22,187 --> 01:22:24,815
...yetenekleriyle
böyle bir şey için.

909
01:22:25,190 --> 01:22:29,445
Ve sanırım biz olurduk
Aslında çoğumuz görevimizi ihmal ediyoruz...

910
01:22:29,611 --> 01:22:33,661
<i>...gönüllü olmasaydık
bu kadar önemli bir şey için...</i>

911
01:22:33,824 --> 01:22:35,201
...ülkemize...

912
01:22:35,868 --> 01:22:38,337
...ve dünyaya
genel olarak şu anda.

913
01:22:42,499 --> 01:22:44,342
Hava Kuvvetleri çocuklarımızdan biri.

914
01:22:46,503 --> 01:22:48,005
Katılmıyor musun, Deke?

915
01:22:49,339 --> 01:22:51,341
Gordo'ya kesinlikle katılıyorum.

916
01:22:51,717 --> 01:22:54,220
Ama yeni bir şey söylemiyoruz.

917
01:22:54,636 --> 01:22:57,230
Sadece aynı şeyleri söylüyoruz...

918
01:22:57,514 --> 01:23:01,735
...tekrar söylenmesi gerekiyor
ve yine şiddetli bir inançla.

919
01:23:09,026 --> 01:23:12,656
Herhangi biriniz varsa bize söyleyebilir misiniz?
düzenli olarak kiliseye gidiyor musun?

920
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
Evet.

921
01:23:14,865 --> 01:23:20,122
Kiliseye gelince,
Düzenli olarak katılıyorum.

922
01:23:23,248 --> 01:23:26,343
Hanginiz olacaksınız
uzaya ilk çıkan mı?

923
01:23:43,852 --> 01:23:46,275
En iyisi ilk olacak.

924
01:24:04,289 --> 01:24:05,586
Paylaş kardeşim.

925
01:24:07,584 --> 01:24:09,302
Lanet A, Bubba.

926
01:24:12,297 --> 01:24:14,925
<i>Bu, America's Life dergisi için.</i>

927
01:24:15,259 --> 01:24:16,761
İşte bu. İşte bu.

928
01:24:16,927 --> 01:24:18,770
Bayan Grissom. Bayan Grissom.

929
01:24:20,430 --> 01:24:22,398
İyi, iyi, iyi.

930
01:24:22,558 --> 01:24:26,313
Bunlar en iyi pilotlar
Amerika'da.

931
01:24:27,104 --> 01:24:29,106
Ne kadar kazanıyorlar?

932
01:24:29,606 --> 01:24:32,109
Yedi, yılda 8000 dolar mı?

933
01:24:32,818 --> 01:24:34,161
Hmm.

934
01:24:34,319 --> 01:24:35,821
Bu tek anlaşmayla...

935
01:24:36,113 --> 01:24:40,960
...onlara 500.000$ veriyorum
üç yılda yedi yola ayrıldık.

936
01:24:42,160 --> 01:24:43,332
Bu nasıl ses?

937
01:24:44,955 --> 01:24:49,882
Şimdi hepsinin halkımla tanışmasını istiyorum
gerçek hikayelerini kim yazacak?

938
01:24:50,043 --> 01:24:53,468
<i>Bu hikayeler görünecek
Life'ta kendi imzalarıyla.</i>

939
01:24:53,922 --> 01:24:55,219
Örneğin...

940
01:24:55,382 --> 01:24:58,135
"...Betty Grissom tarafından..."

941
01:24:58,635 --> 01:25:00,478
...ya da "tarafından...

942
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
"...Virgil I. Grissom."

943
01:25:03,765 --> 01:25:05,392
Gus.

944
01:25:08,353 --> 01:25:10,105
- O neydi?
-Gus.

945
01:25:10,272 --> 01:25:13,367
Kimse bana bu isimle hitap etmiyor.

946
01:25:14,151 --> 01:25:19,749
Gus mı? Gus adında bir astronot mu?

947
01:25:22,075 --> 01:25:24,999
- Göbek adınız nedir?
- Ivan.

948
01:25:25,579 --> 01:25:26,876
Ivan.

949
01:25:30,250 --> 01:25:31,752
Belki...

950
01:25:32,878 --> 01:25:34,471
"Gus" o kadar da kötü değil.

951
01:25:34,796 --> 01:25:36,673
Orada bir şey olabilir.

952
01:25:39,009 --> 01:25:42,559
Tamam, sen Gus olabilirsin.

953
01:25:45,432 --> 01:25:48,857
Bütün o paraya bahse girerim
sana Virgil diyebilirler.

954
01:25:49,019 --> 01:25:51,488
Beni kesinlikle yapabilirler.

955
01:25:57,027 --> 01:25:59,405
Peki onun nesi var?

956
01:26:00,197 --> 01:26:02,199
Züppe görünüyor.

957
01:26:03,533 --> 01:26:05,206
Anlamıyorum.

958
01:26:05,535 --> 01:26:08,539
Anladım. O Bayan Clean Marine.

959
01:26:21,551 --> 01:26:23,553
Yarın Cape'e gidiyorum.

960
01:26:26,723 --> 01:26:29,567
Keşke öyle olmasaydı
eşlere yasak.

961
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
Zaten yapılacak o kadar çok iş var ki.
Daha fazla test...

962
01:26:35,357 --> 01:26:36,574
...eğitim...

963
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
"çalışıyorum-

964
01:26:45,951 --> 01:26:48,750
Peki ya sonrası?

965
01:26:50,997 --> 01:26:55,252
Saatler sonra koşacağım.
Günde en fazla beş mil yol kat edeceğim.

966
01:26:55,585 --> 01:26:58,464
Orada çok güzel, uzun bir kumsal var.

967
01:26:58,755 --> 01:27:00,598
Buna Kakao Plajı denir.

968
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
Sonsuza kadar koşabilirsin.

969
01:27:05,595 --> 01:27:09,316
Scott Carpenter benimle koşacak.
O iyi bir adam.

970
01:27:09,474 --> 01:27:10,475
Hmm.

971
01:27:10,642 --> 01:27:12,565
Gerçekten felsefi biri.

972
01:27:16,273 --> 01:27:17,616
Peki ya...?

973
01:27:20,235 --> 01:27:24,991
Diğerleri işi bitirmek istiyor
ve Mickey Mouse'u minimumda tutun.

974
01:27:27,617 --> 01:27:29,494
Onlar iyi adamlardır.

975
01:27:31,121 --> 01:27:32,498
İyi adamlar.

976
01:27:33,498 --> 01:27:36,297
Yüzde 100'ünü verecekler
zamanı geldiğinde.

977
01:27:42,007 --> 01:27:44,305
Sanırım benim bir tür şey olduğumu düşünüyorlar...

978
01:27:46,136 --> 01:27:48,013
...gung-ho tipi-

979
01:27:49,806 --> 01:27:51,649
Eddie Attaboy.

980
01:27:53,143 --> 01:27:54,816
Harry Saç Gömleği.

981
01:27:58,523 --> 01:28:00,025
Ne, katılıyor musun?

982
01:28:02,944 --> 01:28:04,287
Katılıyor musun?

983
01:28:04,446 --> 01:28:05,743
Kendi karım.

984
01:28:07,574 --> 01:28:09,417
Benim Dudley Doright olduğumu mu düşünüyorsun?

985
01:28:11,036 --> 01:28:14,006
Yapıyor musun? Evet?

986
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Sanırım bu benim.

987
01:28:16,333 --> 01:28:18,335
Yalnız bir kısıtlama işareti...

988
01:28:18,668 --> 01:28:22,047
ve fedakarlık
bir araba çılgınları fırtınasında.

989
01:28:35,685 --> 01:28:39,690
Amerika için önemli
önce oraya bir adam getirmek.

990
01:28:43,193 --> 01:28:46,618
İlk erkek olmayı planlıyorum
rokete binmek için.

991
01:29:14,975 --> 01:29:16,818
<i>Dokuz, sekiz...</i>

992
01:29:16,977 --> 01:29:23,656
<i>...yedi, altı, beş, dört,
üç, iki, bir, ateşleme.</i>

993
01:30:42,187 --> 01:30:46,693
Dört, üç, iki, bir, sıfır.

994
01:31:38,410 --> 01:31:41,505
<i>En çok nedir
Roket yolculuğunda önemli olan şey nedir?</i>

995
01:31:41,663 --> 01:31:44,587
<i>Benim için en önemli şey...</i>

996
01:31:45,583 --> 01:31:47,677
<i>...patlamadır.</i>

997
01:31:47,836 --> 01:31:50,214
<i>Havaya çıkmadan önce her zaman çok eğlenirim.</i>

998
01:31:52,298 --> 01:31:54,266
<i>Aksi takdirde yanına gitmezdim.</i>

999
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Ed Sullivan'ı seviyor.

1000
01:32:03,351 --> 01:32:06,321
Ed Sullivan'ı mı? Ah evet. Heh.

1001
01:32:10,525 --> 01:32:16,578
<i>Yalnızca gözlerim var</i>

1002
01:32:17,282 --> 01:32:22,539
<i>Sizin için</i>

1003
01:32:27,959 --> 01:32:34,433
<i>Buradasın
Ben de öyle</i>

1004
01:32:34,591 --> 01:32:37,310
Dördü gitti, üçü kaldı.

1005
01:32:41,765 --> 01:32:47,989
<i>Ama hepsi ortadan kayboluyor</i>

1006
01:32:48,646 --> 01:32:51,991
<i>Görünümden</i>

1007
01:32:56,821 --> 01:33:03,249
<i>Ve benim sadece gözlerim var</i>

1008
01:33:04,412 --> 01:33:11,421
<i>Sizin için</i>

1009
01:33:16,633 --> 01:33:19,102
Bu programı istemiyorum
kötü bir ışık altına koymak.

1010
01:33:20,637 --> 01:33:25,689
Hayatımızın fırsatına sahibiz
ve öylece durup izin vermeyeceğim...

1011
01:33:25,850 --> 01:33:28,444
...diğer insanlar uzlaşır
bütün bu lanet şey!

1012
01:33:28,603 --> 01:33:31,482
Bu şunlara yol açabilir:
çok talihsiz bir şey.

1013
01:33:31,689 --> 01:33:33,316
Seni sinirlendiren ne?

1014
01:33:33,483 --> 01:33:35,986
Oynamaktan bahsediyorum.

1015
01:33:36,152 --> 01:33:38,496
Genç kızlardan bahsediyorum.

1016
01:33:38,780 --> 01:33:40,123
...kurabiyeler.

1017
01:33:40,281 --> 01:33:43,785
Pantolonumuzun fermuarını kapalı tutmak hakkında
ve fitillerimiz kurudu.

1018
01:33:43,952 --> 01:33:46,421
Bay Glenn, çizgiyi çok aştınız.

1019
01:33:46,996 --> 01:33:49,840
sana tavsiye ederim
ahlaki görüşlerinizi kabul ettirmeye çalışmamak...

1020
01:33:49,999 --> 01:33:52,047
...bu gruptaki herhangi biri hakkında.

1021
01:33:52,210 --> 01:33:54,838
Buradaki her erkeğin
Bir işi yapmaya gönüllü oldum...

1022
01:33:55,004 --> 01:33:57,177
...uzun saatler süren eğitime adadık...

1023
01:33:57,507 --> 01:34:00,727
...ve her şeyin ötesinde şeyler yapmak
görev çağrısı...

1024
01:34:00,885 --> 01:34:02,307
...moral turları gibi--

1025
01:34:02,470 --> 01:34:05,189
Kızları odana getirmek gibi mi?

1026
01:34:05,390 --> 01:34:07,643
Ve düzenli aile hayatından vazgeçmek.

1027
01:34:07,976 --> 01:34:10,900
Bir insan sağduyusunu kullandığı sürece...

1028
01:34:11,062 --> 01:34:13,906
...fitili ile ne yapıyor?
bu onun kendi işi!

1029
01:34:15,483 --> 01:34:17,781
Life dergisindenim.
Ben bu insanlarla birlikte değilim.

1030
01:34:17,944 --> 01:34:20,663
İçeri giremezsin.
Bilimi tartışıyorlar.

1031
01:34:25,493 --> 01:34:26,915
John haklı.

1032
01:34:27,078 --> 01:34:28,671
Biz tanınmış insanlarız.

1033
01:34:28,830 --> 01:34:31,549
Bunu hak etsek de etmesek de,
insanlar bize bakıyor.

1034
01:34:31,708 --> 01:34:34,177
Çok büyük bir sorumluluğumuz var.

1035
01:34:34,335 --> 01:34:36,679
Bir pilota ne yapması gerektiğini söyleyemezsiniz
uçmadığın zaman.

1036
01:34:42,719 --> 01:34:44,437
Bir dakika bekle. Her şeyi yanlış anladın.

1037
01:34:44,596 --> 01:34:48,476
<i>Buradaki sorun seks değil.
Buradaki sorun maymun.</i>

1038
01:34:49,726 --> 01:34:53,447
- Ne?
- Biz. Biz maymunuz.

1039
01:34:54,939 --> 01:34:57,658
Gus bunu söylüyor
asıl noktayı kaçırıyoruz.

1040
01:34:57,817 --> 01:34:59,285
Gus diyor ki...

1041
01:34:59,444 --> 01:35:02,368
...istediklerini duyduk
önce bir maymun göndermek.

1042
01:35:02,530 --> 01:35:05,625
Yukarıya bir maymun gönderiyorlar
bir adamın işini yapmak.

1043
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
Gus diyor ki...

1044
01:35:07,744 --> 01:35:11,669
...yukarı bir adam göndermeye çalışıyorlar
bir maymunun işini yapmak.

1045
01:35:11,831 --> 01:35:15,335
Biz. Bir demet
üniversite eğitimi almış şempanzeler.

1046
01:35:15,501 --> 01:35:17,003
Gus diyor ki...

1047
01:35:17,170 --> 01:35:21,016
...bir şeyleri değiştirmeliyiz.
Pilot olduğumuzu söylüyor.

1048
01:35:21,174 --> 01:35:24,974
Neye ihtiyacımız olduğunu daha iyi biliyoruz
herkesten daha uçmak.

1049
01:35:25,136 --> 01:35:27,855
Yapmamız gereken şey
deneyi değiştirin.

1050
01:35:28,014 --> 01:35:31,985
Kimin gideceği önemli
Bundan sonra bu şeyi kontrol etmek için.

1051
01:35:32,143 --> 01:35:36,990
Gus diyor ki
birbirimize bağlı kalmalıyız.

1052
01:36:43,840 --> 01:36:46,468
Bu testler tasarlandı...

1053
01:36:46,634 --> 01:36:49,683
...kondisyondan arındırmak, duyarsızlaştırmak...

1054
01:36:49,846 --> 01:36:51,689
...korkulara uyum sağlamak için.

1055
01:36:52,849 --> 01:36:56,854
Geliştirdiğimizden beri
tam otomatik bir araç...

1056
01:36:57,061 --> 01:36:59,655
...sakinlerden aradığımız tek şey...

1057
01:36:59,814 --> 01:37:02,363
...kapsülün verileridir.

1058
01:37:02,567 --> 01:37:03,989
Sözde...

1059
01:37:04,193 --> 01:37:08,573
...astronot sadece
gereksiz bir bileşen.

1060
01:37:13,077 --> 01:37:16,422
Şempanzeler pek çok şey yapabilir
erkeklerle aynı görevleri yerine getirir.

1061
01:37:16,581 --> 01:37:19,209
Ve çok daha işbirlikçidirler.

1062
01:37:23,379 --> 01:37:27,634
Her aşamadan geçiriliyorlar
astronot eğitiminden.

1063
01:37:27,800 --> 01:37:31,020
Bizim için soru hala geçerli:

1064
01:37:31,179 --> 01:37:33,307
Hangisi ilk olacak?

1065
01:37:33,473 --> 01:37:35,225
Adam ya da...

1066
01:37:35,391 --> 01:37:36,483
...maymun mu?

1067
01:37:37,393 --> 01:37:38,940
Bakalım.

1068
01:38:10,176 --> 01:38:12,645
Bu konuda sakin ol.

1069
01:38:18,810 --> 01:38:21,984
Pencereyi nereye koyuyorsun?

1070
01:38:22,146 --> 01:38:24,490
Pencere mi? Pencere yok.

1071
01:38:24,649 --> 01:38:26,151
Pencere yok mu?

1072
01:38:27,193 --> 01:38:28,285
Peki kapak?

1073
01:38:28,861 --> 01:38:30,454
- Kapak mı?
- Evet, kapak.

1074
01:38:30,613 --> 01:38:33,287
Patlayıcı cıvataları olan bir ambar kapağına ihtiyacımız var
kendimizi açabiliriz.

1075
01:38:33,449 --> 01:38:38,171
Anlamadığınız bir şey var.
Bu kapsülün son halidir.

1076
01:38:38,329 --> 01:38:39,672
Kapak yok.

1077
01:38:39,956 --> 01:38:43,051
Ya otomatik kontroller devre dışı kalırsa?

1078
01:38:43,209 --> 01:38:46,258
Yedeklemeler, kontroller ile,
bu olmayacaktı.

1079
01:38:46,421 --> 01:38:48,970
Öyle olsaydı ne olurdu dedim.

1080
01:38:49,173 --> 01:38:52,928
- Pilotun onu geri uçurması gerekecek.
- Bu böyle.

1081
01:38:54,095 --> 01:38:57,315
Basının nasıl olduğunu merak ediyorum
bu konuda hissedecek.

1082
01:38:57,473 --> 01:39:01,398
Basın mı? Basın ne yapar
bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın?

1083
01:39:01,561 --> 01:39:06,067
ne yapar biliyor musun
bu kuş yukarı çıkar mı?

1084
01:39:06,232 --> 01:39:08,451
Finansman bu kuşu yükseltir.

1085
01:39:08,776 --> 01:39:12,997
Bu doğru.
Para yok, Buck Rogers yok.

1086
01:39:13,489 --> 01:39:15,912
Ve oradaki basın...

1087
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
Hepsi Buck Rogers'ı görmek istiyor.

1088
01:39:25,835 --> 01:39:28,714
Ve bu biziz. Buck Rogers.

1089
01:39:30,590 --> 01:39:32,934
Oradaki arkadaşlar
bizi dışarı çıkarıyorlardı...

1090
01:39:33,092 --> 01:39:36,687
...en iyi ve en cesur yedi kişi olarak
Amerika'nın her yerindeki pilotlar.

1091
01:39:36,846 --> 01:39:39,725
Eğer hikaye olsaydı
basına çık...

1092
01:39:40,725 --> 01:39:43,228
...pilot olarak uçamayacağımızı...

1093
01:39:43,394 --> 01:39:44,771
Bir pencere istiyoruz.

1094
01:39:48,024 --> 01:39:50,243
Belki olabilir...

1095
01:39:50,401 --> 01:39:53,530
...gelecekteki kapsüllerde bir pencere...

1096
01:39:55,031 --> 01:39:56,328
...burada.

1097
01:39:56,741 --> 01:39:59,494
Hayır, ambar kapağının olduğu yer burası
patlayıcı cıvatalarla gider.

1098
01:39:59,660 --> 01:40:01,913
Patlayıcının olduğu kapak...

1099
01:40:05,041 --> 01:40:08,591
Bir kapak olabilir
kapsülün üzerinde patlayıcı cıvatalar var.

1100
01:40:08,753 --> 01:40:11,051
Bu bir uzay aracı efendim.

1101
01:40:11,756 --> 01:40:14,384
Biz buna kapsül demiyoruz.

1102
01:40:16,385 --> 01:40:17,887
Uzay aracı.

1103
01:40:20,556 --> 01:40:25,062
Patlayıcı içeren bir kapak
uzay aracındaki cıvatalar.

1104
01:40:27,772 --> 01:40:31,652
Ve eğim ve yalpalama olacak
yolcuyu harekete geçirmek için iticiler--

1105
01:40:31,817 --> 01:40:33,535
Pilot.

1106
01:40:34,820 --> 01:40:36,288
Astronot-pilot.

1107
01:40:39,659 --> 01:40:40,706
Astronot...

1108
01:40:42,078 --> 01:40:43,125
...pilot...

1109
01:40:44,622 --> 01:40:45,839
...biraz içmek--

1110
01:40:47,041 --> 01:40:48,088
Sahip olmak...

1111
01:40:51,837 --> 01:40:53,965
...kontrol...

1112
01:40:55,091 --> 01:40:57,310
...yeniden giriş prosedürlerinden.

1113
01:41:02,306 --> 01:41:03,603
Bunu takdir ediyoruz.

1114
01:41:03,933 --> 01:41:07,858
Basına sahip olsaydık sorun etmezdin
birkaç fotoğrafımızı çeker misin?

1115
01:41:09,105 --> 01:41:10,527
İyi fikir John.

1116
01:41:12,233 --> 01:41:14,986
Bakın, Glenn bize el sallıyor.
Senin sorunun ne, ha?

1117
01:41:41,846 --> 01:41:44,520
Hanginiz
ilk olacak...

1118
01:41:44,682 --> 01:41:46,980
...uzaya mı fırlatılacak?

1119
01:41:47,351 --> 01:41:49,479
Gülümsemek. Tamam, bu kadar.

1120
01:42:22,887 --> 01:42:23,888
İşte burada.

1121
01:42:25,264 --> 01:42:26,937
Kaptan Ham.

1122
01:42:28,934 --> 01:42:31,608
Bir keseli sıçan gibi sırıtarak
tatlı patates yemek.

1123
01:42:34,273 --> 01:42:36,696
koymuş gibi mi görünüyor
kapsülde doo-doo mu?

1124
01:42:39,362 --> 01:42:40,409
Bir kutuda jambon.

1125
01:43:10,017 --> 01:43:14,397
<i>Şuradaki vahşi maviliğe doğru gidiyoruz</i>

1126
01:43:14,563 --> 01:43:17,191
<i>Güneşe doğru yükseğe tırmanmak</i>

1127
01:43:18,317 --> 01:43:22,413
<i>İşte geliyorlar
Gök gürültüsünü karşılamak için yakınlaştırıyoruz</i>

1128
01:43:22,571 --> 01:43:26,121
<i>İşte çocuklar
Ona silahı ver</i>

1129
01:44:11,871 --> 01:44:13,498
Orada bir adam var.
Gagarin'di bu.

1130
01:44:13,664 --> 01:44:15,086
Biliyoruz. Oturmak.

1131
01:44:50,117 --> 01:44:52,119
Tamam, onlara biraz ara ver.

1132
01:44:57,917 --> 01:45:00,761
Gitmeye hazır olduğun doğru mu?
ve uçuş iptal edildi mi?

1133
01:45:00,920 --> 01:45:02,968
Rusları yenebilir miydik?

1134
01:45:03,130 --> 01:45:06,430
Neden yukarıya bir adam göndermedik?
maymun yerine?

1135
01:45:08,093 --> 01:45:09,766
Bence biz...

1136
01:45:10,095 --> 01:45:13,269
...açık sözlü, zarif,
ve cömert ve şunu söyle...

1137
01:45:13,599 --> 01:45:16,068
...Ruslar bizi dövdüler.

1138
01:45:16,227 --> 01:45:18,229
Kendimizle dalga geçmenin anlamı yok.

1139
01:45:18,395 --> 01:45:21,194
Uzay çağı başladı
ve çok iş var.

1140
01:45:21,357 --> 01:45:24,406
Uzaya çıkan ikinci adam kim olacak?

1141
01:45:24,777 --> 01:45:28,122
İlk kim olacak demek istiyorsun
uzaya özgür adam mı?

1142
01:45:29,323 --> 01:45:31,621
Onun Glenn olacağını biliyoruz.
Bize ne zaman olacağını söyle.

1143
01:45:31,784 --> 01:45:32,910
Bu bir sır.

1144
01:45:34,286 --> 01:45:37,631
Açık sözlü olmaktan yoruldum
lütufkâr ve cömert.

1145
01:45:38,123 --> 01:45:40,797
Aptalca sorulardan bıktım
basından.

1146
01:45:41,293 --> 01:45:44,968
Önlüklerden, mühendislerden bıktım
bize ne yapamayacağımızı söylüyor...

1147
01:45:45,130 --> 01:45:48,634
...pilot olmadığımızı söyleyen insanlar.
Maymunlardan bıktım.

1148
01:45:49,134 --> 01:45:52,479
En önemlisi yoruldum
onlardan sonra ikinci olmak...

1149
01:45:53,138 --> 01:45:55,937
Şu kahrolası Ruslar. Zamanı geldi...

1150
01:45:56,100 --> 01:45:57,477
Yukarıda birisi var.

1151
01:45:59,645 --> 01:46:00,817
Lanet A, Bubba.

1152
01:46:01,146 --> 01:46:02,193
Kesinlikle.

1153
01:46:02,356 --> 01:46:04,279
Hadi şunu alalım
yolda olan şey.

1154
01:46:04,441 --> 01:46:05,909
Ortalığı karıştırmaktan yoruldum.

1155
01:46:07,236 --> 01:46:10,490
Onlara hazır olduğumuzu söyleyeceğiz.
Gitmeye hazırız.

1156
01:46:47,359 --> 01:46:51,535
<i>Bu üç haftada
Gagarin'in sürpriz uçuşundan bu yana...</i>

1157
01:46:51,697 --> 01:46:54,371
<i>...berbat bir olay
başka birini takip etti.</i>

1158
01:46:54,533 --> 01:46:57,662
<i>İnsanlar şunu söylemeye başladı:
roketlerimiz her zaman patlıyor...</i>

1159
01:46:57,828 --> 01:47:02,174
<i>...bizim oğlanlar her zaman bu işi beceriyorlar.
Bazıları bunun denemenin zamanı olmadığını söylüyor...</i>

1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,963
<i>...Sovyetleri yenmek için yapılan umutsuz eylemler.
Asıl soru şu:</i>

1161
01:47:06,170 --> 01:47:10,016
<i>Gerçekten hazır mıyız?
bir adamı uzaya fırlatmak mı?</i>

1162
01:47:10,174 --> 01:47:13,724
Ve yine de burada bir roket duruyor,
geceyi bekliyorum.

1163
01:47:14,053 --> 01:47:17,398
Yakında bir Amerikalı astronot
o roketin üstüne tırmanacak...

1164
01:47:17,723 --> 01:47:21,227
...en büyük ölüme meydan okumada
dublör hiç yayınlandı.

1165
01:47:24,688 --> 01:47:27,316
Amerika'nın kimliği
ilk astronot...

1166
01:47:27,483 --> 01:47:31,829
...finale kadar açıklanmadı
Bir anda herkes şunu sordu:

1167
01:47:32,279 --> 01:47:34,577
Hangisi ilk olacak?

1168
01:49:06,331 --> 01:49:07,378
Pek komik değil, John.

1169
01:49:08,417 --> 01:49:09,919
HAYIR?

1170
01:49:10,669 --> 01:49:12,671
Ama bunu takdir ediyorum, John.

1171
01:49:13,172 --> 01:49:14,719
Kesinlikle öyle.

1172
01:49:29,354 --> 01:49:32,233
Sevgili Tanrım, lütfen işleri berbat etmeme izin verme.

1173
01:49:32,399 --> 01:49:35,744
Bunu pek kopyalamadım.
Tekrar söyleyin lütfen.

1174
01:49:37,863 --> 01:49:39,831
Her şey yolunda dedim.

1175
01:49:39,990 --> 01:49:43,039
Ben de öyle söylediğini sanıyordum.

1176
01:49:43,869 --> 01:49:46,713
Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.

1177
01:49:47,414 --> 01:49:51,135
Her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
Ve işte buradasın.

1178
01:49:52,920 --> 01:49:55,389
<i>Tüm istasyonlar...</i>

1179
01:50:01,136 --> 01:50:04,140
Roger. Otomatik retro-atma anahtarı.

1180
01:50:06,558 --> 01:50:09,027
Retro-ısıtıcı anahtarı kapalı.

1181
01:50:09,186 --> 01:50:10,278
<i>Anlaşıldı.</i>

1182
01:50:10,437 --> 01:50:12,405
Retro-ısıtıcı anahtarı kapalı.

1183
01:50:13,065 --> 01:50:15,284
<i>İniş çantası anahtarı, otomatik.</i>

1184
01:50:16,902 --> 01:50:20,406
<i>Anlaşıldı. İniş çantası anahtarı, otomatik.</i>

1185
01:50:21,406 --> 01:50:24,876
<i>İşte bu kadar hanımlar.
Bu Life dergisi için.</i>

1186
01:50:27,371 --> 01:50:30,500
Louise. Tanrım,
bebek bezi servis elemanının peşindeler.

1187
01:50:33,919 --> 01:50:36,763
Dur şunu, dur.
Beni oldukça zorlayacak mısın? Durdur şunu.

1188
01:50:38,298 --> 01:50:40,426
Bebek bezi servis elemanımız yok.

1189
01:50:40,926 --> 01:50:42,724
Kapıdan geri çekilin. Bilmiyorum.

1190
01:50:43,345 --> 01:50:46,144
- Aman Tanrım.
- Ah, Louise, çimlerin!

1191
01:50:46,890 --> 01:50:49,313
Bırakın şu bezleri. Hadi.

1192
01:50:49,643 --> 01:50:51,566
Kapat şu kapıyı!

1193
01:50:52,437 --> 01:50:53,905
Neden buradalar?

1194
01:50:54,273 --> 01:50:55,616
Ne istiyorlar?

1195
01:50:55,774 --> 01:50:58,402
Biz buradayız, evdeyiz
Louise Shepard'ın...

1196
01:50:58,569 --> 01:51:01,664
...Al Shepard'ın karısı,
uzaya kim gidecek.

1197
01:51:06,577 --> 01:51:07,578
Evet.

1198
01:51:07,744 --> 01:51:10,122
<i>Seni yanımda tutmak istedim
bilgilendirdim Bayan Shepard.</i>

1199
01:51:10,455 --> 01:51:14,460
<i>Her şey yolunda. Hiç bir şey
endişelenmek. Sadece bazı gecikmeler var.</i>

1200
01:51:14,793 --> 01:51:17,012
Ne tür gecikmeler?

1201
01:51:17,171 --> 01:51:19,799
NASA'dan başka bir iddia daha var.
başka bir gecikme.

1202
01:51:20,132 --> 01:51:23,136
Ve Alan Shepard oturuyor
orada sabırla bekliyorum.

1203
01:51:23,468 --> 01:51:26,563
Neler yaşanabilir
Şu anda bir adamın aklında ne var?

1204
01:51:31,476 --> 01:51:33,228
Gordo.

1205
01:51:35,647 --> 01:51:37,069
İdrar yapmam gerekiyor.

1206
01:51:37,232 --> 01:51:38,358
İdrar yapmak mı?

1207
01:51:40,485 --> 01:51:43,284
İdrar yapmak mı? Hayır.
Bunu düşünmedik.

1208
01:51:43,447 --> 01:51:45,324
Bu sadece 15 dakikalık bir uçuş.

1209
01:51:45,657 --> 01:51:47,830
Adam saatlerdir oradaydı.

1210
01:51:48,160 --> 01:51:49,662
Bunu takım elbiseyle yapabilir miydi?

1211
01:51:49,828 --> 01:51:52,377
Bu tehlikeli.
Sıvıyı tanıtmak için...

1212
01:51:52,539 --> 01:51:56,419
...kapsülün saf oksijenine
ve basınçlı elbise...

1213
01:51:56,585 --> 01:51:59,680
...kısa devreye neden olabilir.
yangın çıkarabilir.

1214
01:52:00,005 --> 01:52:01,598
Hayır. Ona yapamayacağını söyle.

1215
01:52:06,011 --> 01:52:10,232
Dinle, bunu yapacağımıza söz veriyorlar
bir sonraki benzin istasyonunda durun.

1216
01:52:10,390 --> 01:52:14,361
<i>Kalmanızı talep ediyorum
o zamana kadar bekleme durumunda.</i>

1217
01:52:25,906 --> 01:52:27,783
Birazcık tatmak istediğine emin misin?

1218
01:52:27,950 --> 01:52:29,827
- Yaklaşık yarım bardak.
- İçinde bir şey yok mu?

1219
01:52:29,993 --> 01:52:32,997
- Sorun değil.
- Elbette.

1220
01:52:34,373 --> 01:52:38,003
Alan dört fincan kahve içti
bugün işe gitmeden önce.

1221
01:52:45,133 --> 01:52:47,727
Bütün bu bekleyiş beni deli ediyor.

1222
01:52:51,265 --> 01:52:52,892
Küçük bir kaza geçirdim.

1223
01:53:11,410 --> 01:53:14,334
Mesaneyi boşaltmak için izin isteyin.

1224
01:53:17,833 --> 01:53:18,959
<i>Gordo mu?</i>

1225
01:53:21,878 --> 01:53:24,097
<i>Gordo mu?</i>

1226
01:53:24,256 --> 01:53:27,100
Bak, adamın gitmesi gerekiyor.

1227
01:53:28,593 --> 01:53:32,097
Ya öyle olur ya da alırız
bijon anahtarını alıp onu dışarı çıkarın.

1228
01:53:33,432 --> 01:53:35,605
Takım elbiseyle yap.

1229
01:53:40,105 --> 01:53:42,358
José, izin verildi...

1230
01:53:42,566 --> 01:53:45,285
<i>...bezini istediğin zaman ıslatabilirsin evlat.</i>

1231
01:53:47,404 --> 01:53:49,156
Aa.

1232
01:53:56,955 --> 01:53:59,003
Freon akışı atlıyor...

1233
01:53:59,166 --> 01:54:00,634
...30 ila 45.

1234
01:54:00,876 --> 01:54:02,628
Sol alt göğüs sensörü.

1235
01:54:06,923 --> 01:54:09,267
Kısayol yok. Geriye doğru hareket ediyoruz.

1236
01:54:13,638 --> 01:54:16,608
Artık bir ıslakçıyım.

1237
01:54:19,102 --> 01:54:21,025
Devam edip edemeyeceğimiz şüpheli.

1238
01:54:21,188 --> 01:54:25,614
Ben senden daha havalıyım.
Sorunlarınızı çözün ve bu mumu yakın.

1239
01:54:25,776 --> 01:54:28,655
O haklı. Hadi bu mumu yakalım.

1240
01:54:28,987 --> 01:54:30,864
Kesinlikle öyle. Mumu yak.

1241
01:54:31,031 --> 01:54:33,454
Evet. Geri sayımı sürdürün.

1242
01:54:36,161 --> 01:54:38,414
Tüm sistemler gider.

1243
01:54:42,292 --> 01:54:43,464
<i>T eksi 10 saniye...</i>

1244
01:54:43,627 --> 01:54:47,382
<i>...dokuz, sekiz, yedi...</i>

1245
01:54:47,547 --> 01:54:53,020
<i>...altı, beş, dört, üç, iki...</i>

1246
01:54:53,178 --> 01:54:55,146
...bir. Ateşleme.

1247
01:55:03,730 --> 01:55:06,233
<i>Yoldasın José.</i>

1248
01:55:06,400 --> 01:55:09,028
Kalkışımız var.
ve saat çalışıyor.

1249
01:55:18,203 --> 01:55:20,205
<i>Sanırım konuşabileceğiz...</i>

1250
01:55:20,372 --> 01:55:23,171
<i>...eşlerden birine,
Louise Shepard'ın kendisine değilse bile.</i>

1251
01:55:46,523 --> 01:55:48,070
Aa.

1252
01:55:49,359 --> 01:55:51,532
<i>Yeniden girdi
dünyanın atmosferi...</i>

1253
01:55:51,695 --> 01:55:53,948
<i>...ve G kuvvetleri şu şekilde olmalıdır:
oluşturuluyor.</i>

1254
01:55:54,114 --> 01:55:56,412
Louise, aşağı geliyor.

1255
01:55:58,285 --> 01:56:00,583
Bunu neredeyse kaçırıyorduk.

1256
01:56:05,250 --> 01:56:06,422
Sekiz.

1257
01:56:07,752 --> 01:56:09,254
Bu dokuz.

1258
01:56:10,255 --> 01:56:11,757
Ben iyiyim.

1259
01:56:12,799 --> 01:56:19,808
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1260
01:56:22,392 --> 01:56:24,190
Ben iyiyim.

1261
01:57:02,682 --> 01:57:05,811
<i>Başkan yardımcısı,
Uzay Konseyimizin başkanı kim...</i>

1262
01:57:06,144 --> 01:57:11,401
<i>...ve bu alanda kimin sorumluluk taşıdığını,
ve Temsilciler Meclisi ve Senato üyeleri...</i>

1263
01:57:11,566 --> 01:57:15,662
<i>...ve Uzay Komitesi
bugün kimler bizimle...</i>

1264
01:57:15,820 --> 01:57:18,664
<i>...bu dekorasyon,
bu da sıfırdan devam ediyor.</i>

1265
01:57:42,514 --> 01:57:44,892
<i>Louise. Jackie nasıl biriydi?</i>

1266
01:57:46,851 --> 01:57:50,196
<i>Çok hoş.
Her türlü konuyu konuştuk.</i>

1267
01:57:50,522 --> 01:57:54,527
<i>Sırada Gus'ım yukarı çıkıyor. bekleyemiyorum
bundan sonra Jackie ile konuşacağım.</i>

1268
01:57:54,859 --> 01:57:58,033
<i>Onu seveceksin. Çok hoş biri.
Çocuklar hakkında konuştuk.</i>

1269
01:58:13,086 --> 01:58:15,464
- Alan, merhaba.
- Bay Shepard.

1270
01:58:17,048 --> 01:58:19,221
Bay Shepard, burayı imzalayın.

1271
01:58:21,386 --> 01:58:23,559
Ah, Gus.

1272
01:58:23,722 --> 01:58:25,724
Hiç farketmedim...

1273
01:58:26,391 --> 01:58:31,067
... huysuz, kaba bir orospu çocuğu
sanki bu kadar popüler olabilirmişsin gibi.

1274
01:58:32,731 --> 01:58:35,109
Oraya benden önce nasıl çıktın?

1275
01:58:35,275 --> 01:58:37,403
Denizci Bay Clean'dan önce bile.

1276
01:58:38,403 --> 01:58:41,247
Cazibe, Sosisli Sandviç. Saf çekicilik.

1277
01:58:41,573 --> 01:58:42,916
Bunu izle.

1278
01:58:44,909 --> 01:58:46,536
Selam kardeşim, nasılsın?

1279
01:58:46,703 --> 01:58:48,546
Şöyle böyle. Nasılsın?

1280
01:58:48,705 --> 01:58:50,127
Artık yapmıyorum.

1281
01:58:50,290 --> 01:58:52,918
Şey çamurda sürükleniyor,
ve onu kaldıramıyorum.

1282
01:58:55,170 --> 01:58:57,264
Bu saf bir çekicilik.

1283
01:58:59,883 --> 01:59:01,806
Bunlardan birini beğendin mi?

1284
01:59:02,427 --> 01:59:04,850
Bunlardan birini alabilirim
bir ucuzluk dükkanından.

1285
01:59:05,013 --> 01:59:07,607
Uzayda bulunmuş biri değil.

1286
01:59:08,266 --> 01:59:10,439
Yarın bunları yanıma alacağım.

1287
01:59:11,436 --> 01:59:14,781
Bir hatıra ister misin?
Tarihe yazıldıktan sonra mı?

1288
01:59:15,106 --> 01:59:18,451
Belki yapabilirim.
eğer uzayda olsaydı.

1289
01:59:18,610 --> 01:59:20,783
Uzaydan sonra görüşürüz.

1290
01:59:21,613 --> 01:59:23,456
Elbette.

1291
01:59:29,245 --> 01:59:31,964
Merhaba Sosisli Sandviç. Dinlemek.

1292
01:59:32,123 --> 01:59:34,467
Geleceğe bakmalısın.

1293
01:59:35,126 --> 01:59:38,130
Milletin bazı şeylerden zevki var
orada olanlar.

1294
01:59:39,255 --> 01:59:40,598
Sağ.

1295
01:59:40,799 --> 01:59:45,475
Sana bu on sentlerden birini vereceğim
Sen de oynayabilesin diye alıyorum...

1296
01:59:46,805 --> 01:59:49,149
...ve uzayı hayal ediyorum.

1297
01:59:51,643 --> 01:59:55,113
Neden emin olmuyorsun?
köpeği becermiyor musun?

1298
01:59:59,317 --> 02:00:01,240
Aman Tanrım, şuna bak.

1299
02:00:09,953 --> 02:00:11,170
Git onları al.
Deke.

1300
02:00:23,216 --> 02:00:25,514
<i>Grissom
uçuşunun zirvesine yeni ulaştı.</i>

1301
02:00:32,225 --> 02:00:35,149
<i>Yeniden girecek
şu anki atmosfer.</i>

1302
02:01:16,352 --> 02:01:21,199
<i>Özgürlük Çanı 7, Özgürlük Çanı 7,
burası Av Kulübü 1. Bitti.</i>

1303
02:01:21,900 --> 02:01:24,699
<i>Kapsülün çevresinde yörüngedeyiz.</i>

1304
02:01:27,822 --> 02:01:30,200
İçeri girip takılmaya hazır mısın?

1305
02:01:31,534 --> 02:01:34,162
<i>Anlaşıldı. Burası Av Kulübü 1</i>

1306
02:01:34,329 --> 02:01:36,878
<i>...iyiliğini bekliyorum
gelip takılmak için.</i>

1307
02:01:42,378 --> 02:01:47,054
Roger. Takım elbisemin fişini çektim.
yani artık biraz ısındım.

1308
02:01:48,551 --> 02:01:50,394
<i>Av Kulübü 1. Roger.</i>

1309
02:01:50,720 --> 02:01:52,063
Bir, Roger.

1310
02:01:52,388 --> 02:01:55,392
<i>Anlaşıldı. Bağlandıktan sonra kapağı patlatın.</i>

1311
02:01:56,476 --> 02:01:59,571
<i>Tamam, hazırlanın.
15 metre daha sağa.</i>

1312
02:02:03,399 --> 02:02:05,743
Eğer benim için hazırsan
kapağı patlatmak için...

1313
02:02:06,736 --> 02:02:08,738
...kaskımı çıkaracağım.

1314
02:02:10,406 --> 02:02:12,374
<i>Tekrar söyle, Özgürlük Çanı.</i>

1315
02:02:12,575 --> 02:02:14,418
<i>Bağlanmak için onayınızı bekliyorum.</i>

1316
02:02:18,581 --> 02:02:20,254
Bunu kim tasarladı?

1317
02:02:21,584 --> 02:02:24,087
<i>Tekrar söyle, Özgürlük Çanı.
Seni duyamıyoruz.</i>

1318
02:02:24,420 --> 02:02:25,922
Çıkaramıyorum.

1319
02:02:28,925 --> 02:02:31,269
<i>Özgürlük Bell, tekrar söyle.</i>

1320
02:02:32,345 --> 02:02:33,892
<i>Tamamınızı bekliyorum.</i>

1321
02:02:40,937 --> 02:02:41,984
Ne oldu?

1322
02:02:45,275 --> 02:02:48,654
<i>Sorun değil. O iyi.
Kapsülü tercih edin.</i>

1323
02:02:48,820 --> 02:02:50,447
Yardım edin, batıyorum!

1324
02:02:51,781 --> 02:02:54,034
O kostümün içinde yüzebilir.

1325
02:02:58,705 --> 02:03:00,673
Kapsüldeki verilere ihtiyacımız var.

1326
02:03:00,832 --> 02:03:02,755
Bir satır atın!

1327
02:03:13,011 --> 02:03:15,389
Yardım! Çizgiyi aşağı at!

1328
02:03:18,766 --> 02:03:20,393
Hey, batıyorum!

1329
02:03:20,560 --> 02:03:22,358
Lanet kapsülü unut!

1330
02:03:26,900 --> 02:03:28,994
<i>MAN 2
Bunu çekemeyiz. Suyla dolu.</i>

1331
02:03:29,986 --> 02:03:32,660
Hey! Bana yardım et!

1332
02:03:38,578 --> 02:03:39,625
Onu kaybettik.

1333
02:03:39,787 --> 02:03:41,414
Kabloyu patlat.

1334
02:03:45,835 --> 02:03:47,178
Buraya geri gel!

1335
02:03:58,348 --> 02:04:00,191
Aşağıya bir çizgi atın.

1336
02:04:57,573 --> 02:04:59,075
Ben hiçbir şey yapmadım.

1337
02:05:00,410 --> 02:05:01,912
Orada öylece yatıyordum.

1338
02:05:02,912 --> 02:05:04,255
Sadece patladı.

1339
02:05:07,917 --> 02:05:10,011
Kapak az önce patladı.

1340
02:05:22,432 --> 02:05:25,356
bir şey olmalı
teknik arıza.

1341
02:05:26,769 --> 02:05:29,113
Kapsül biraz sallanıyordu.

1342
02:05:29,439 --> 02:05:33,785
Gevşek eşya yoktu. yapmıyorum
düğmeye nasıl basabileceğimi görün.

1343
02:05:35,278 --> 02:05:39,624
Orada öylece yatıyordum.
sırt üstü yattım ve birden patladı.

1344
02:05:40,825 --> 02:05:42,998
Teşekkür ederim Bay Grissom.

1345
02:05:52,628 --> 02:05:54,972
Peki sen ne düşünüyorsun?

1346
02:05:58,301 --> 02:06:02,147
Patlayıcı kapaklar oluşturuldu
10 yıldır jet avcı uçaklarında.

1347
02:06:02,472 --> 02:06:05,146
Şeyler oldu
içi dışına çıktı...

1348
02:06:05,475 --> 02:06:09,651
...ısı ile yargılanmaya maruz kaldı,
suyla, çalkalayarak, vurarak.

1349
02:06:10,313 --> 02:06:14,989
Hatta onları yüksekten düşürüyoruz
100 metre betona...

1350
02:06:16,152 --> 02:06:19,827
...ve onlardan biri değil
şimdiye kadar "patladı".

1351
02:07:32,103 --> 02:07:34,447
Beyaz Saray'a mı gidiyoruz?

1352
02:07:36,899 --> 02:07:38,901
Başkan gelmiyor mu?

1353
02:07:40,236 --> 02:07:43,410
-Gus.
- Ah...

1354
02:07:44,740 --> 02:07:47,084
New York'ta şeritli geçit töreni yok mu?

1355
02:07:47,994 --> 02:07:49,416
Ah, ah.

1356
02:07:49,579 --> 02:07:52,082
Mitchell, Indiana'da bile yok mu?

1357
02:07:53,249 --> 02:07:54,671
Hayır.

1358
02:07:57,753 --> 02:08:00,723
- Jackie yok mu?
- Mm-mm.

1359
02:08:08,598 --> 02:08:11,602
Başkanın emriyle
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1360
02:08:12,435 --> 02:08:15,109
...Üstün Hizmet Madalyası...

1361
02:08:15,771 --> 02:08:19,776
...ödüllendirildi
Yüzbaşı Virgil I. Grissom...

1362
02:08:21,611 --> 02:08:26,287
...yiğitliğiyle öne çıkan
görev çağrısının ötesinde.

1363
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
Bu eylemler harika yansıtıyor
kendine güven...

1364
02:08:32,788 --> 02:08:34,631
...Hava Kuvvetleri...

1365
02:08:35,458 --> 02:08:38,462
...ve Amerika Birleşik Devletleri.

1366
02:08:42,632 --> 02:08:44,305
Hey, Gus!

1367
02:08:44,467 --> 02:08:46,595
Attaboy, Gus.

1368
02:08:51,474 --> 02:08:52,817
Gurur duyuyor musunuz çocuklar?

1369
02:09:03,486 --> 02:09:07,161
Bakın.
Buzdolabını doldurdular.

1370
02:09:09,659 --> 02:09:11,002
Oldukça iyi, değil mi?

1371
02:09:12,328 --> 02:09:15,673
Oldukça iyi. Dolu bir buzdolabı!

1372
02:09:17,166 --> 02:09:20,010
Bu öğleden sonra görebilirim
harika şekilleniyor.

1373
02:09:20,503 --> 02:09:23,347
Ve günün geri kalanı. Yarın da.

1374
02:09:23,673 --> 02:09:26,347
Burada ne yapmamı istiyorlar?

1375
02:09:26,676 --> 02:09:28,019
Aşçı?

1376
02:09:29,011 --> 02:09:31,855
O zaman benim ve çocuklarımın hayatını riske at...

1377
02:09:32,181 --> 02:09:35,685
...o otoyolu geçerek
Florida'nın en kötü plajına.

1378
02:09:36,519 --> 02:09:40,023
Gus, yemek yemek istedim
Beyaz Saray'da.

1379
02:09:40,523 --> 02:09:43,367
Jackie'yle konuşmak istedim...

1380
02:09:44,527 --> 02:09:45,870
...şeyler.

1381
02:09:47,363 --> 02:09:51,368
Bak, gitmem lazım
bir süreliğine Holiday Inn'e...

1382
02:09:51,742 --> 02:09:53,039
...çocuklarla bira sohbeti.

1383
02:09:53,828 --> 02:09:55,876
HAYIR!

1384
02:09:58,374 --> 02:10:01,218
Bunca yıl süren test uçuşları...

1385
02:10:01,711 --> 02:10:06,387
...ve beklediğim tüm o zamanlar
ve tüm o zamanlarda sen orada değildin.

1386
02:10:07,717 --> 02:10:09,719
Ordu söz verdi...

1387
02:10:10,052 --> 02:10:14,728
...ve şimdi onlar iyileşiyor
o lanet kompaktın üzerinde.

1388
02:10:15,224 --> 02:10:18,068
Bak sonunda geldim
Bayan Sayın Astronot.

1389
02:10:18,394 --> 02:10:20,738
Ama bana öyle davranıyorlar ki...

1390
02:10:22,398 --> 02:10:24,901
...Sayın Bayan Squirming
Kapak Üfleyici.

1391
02:10:25,234 --> 02:10:27,077
Ben yanlış bir şey yapmadım!

1392
02:10:27,403 --> 02:10:32,079
Kapak patladı! Bu bir aksaklıktı!
Teknik bir arızaydı!

1393
02:10:32,408 --> 02:10:34,752
Neden kimse bana inanmıyor?

1394
02:10:41,584 --> 02:10:43,586
Biliyorum ki.

1395
02:10:46,756 --> 02:10:48,258
Ah.

1396
02:10:48,758 --> 02:10:51,602
Gus, yani bunlar güzellikler mi?

1397
02:10:53,095 --> 02:10:57,942
Ordu böyle mi para kazanıyor? Ha?

1398
02:11:00,936 --> 02:11:03,780
Gus, sana borçlular.

1399
02:11:06,609 --> 02:11:08,452
Ama onların da bana borcu var.

1400
02:11:09,779 --> 02:11:11,622
Bana borçlular.

1401
02:11:12,114 --> 02:11:14,788
Bana borçlular. Bana çok şey borçlular.

1402
02:11:25,920 --> 02:11:27,922
Hayır.

1403
02:11:56,826 --> 02:11:58,248
Seni seviyorum.

1404
02:12:01,664 --> 02:12:06,511
Virgil I. Grissom ile buradayız
ve sevimli karısı Betty.

1405
02:12:07,670 --> 02:12:09,638
Gus yeni döndü
uzaydan.

1406
02:12:09,797 --> 02:12:12,346
Bu gezi hakkında ne düşünüyorsunuz?

1407
02:12:12,842 --> 02:12:14,515
Onunla çok gurur duyuyorum.

1408
02:12:14,844 --> 02:12:16,391
Bence harikaydı.

1409
02:12:16,554 --> 02:12:18,852
<i>Hepimiz Gus Grissom'la gurur duyuyoruz.</i>

1410
02:12:19,014 --> 02:12:22,188
<i>Gus, yolculuğu hissediyor musun?
başarılı mıydı?</i>

1411
02:12:22,518 --> 02:12:24,270
<i>Her şey yolundaydı.</i>

1412
02:12:26,689 --> 02:12:30,193
Tanrım. Kapsülünü kaybetti
ama hikayesini saklıyor.

1413
02:12:30,359 --> 02:12:32,612
<i>Dünkü olayları özetlemek gerekirse...</i>

1414
02:12:32,778 --> 02:12:35,577
<i>...burada Amerika'nınkini görüyoruz
en yeni kahraman Gus Grissom.</i>

1415
02:12:35,739 --> 02:12:38,868
<i>Kurtarmak için bağırıyor
önce kapsül.</i>

1416
02:12:39,743 --> 02:12:42,542
Tüm bunları uçuş testinde gerçekleştirmek için,
onun için her şey bitti.

1417
02:12:44,540 --> 02:12:47,384
Köpeği becerdi.
Sade ve basit.

1418
02:12:47,543 --> 02:12:51,218
Bazen bir köpek alırsın
bu berbat olamaz.

1419
02:12:53,048 --> 02:12:56,052
Başkanın kendi sorunları var
Domuzlar Körfezi ile.

1420
02:12:56,218 --> 02:12:58,437
Astronotların imajını istemiyor
kararmış.

1421
02:12:58,596 --> 02:13:01,395
Bu adamların yaptığı hiçbir şey yolunda gitmiyor
başarısızlık olarak adlandırılabilir.

1422
02:13:01,557 --> 02:13:03,230
<i>Bu Astronotlar bizim Davut'larımızdır.</i>

1423
02:13:03,392 --> 02:13:07,613
Halk onların sadece olduğunu biliyor
maymunların yaptığını yapıyor.

1424
02:13:08,397 --> 02:13:10,115
Maymunlar mı?

1425
02:13:11,233 --> 02:13:14,908
Bir maymunun oturduğunu bildiğini sanıyorsun
patlayabilecek bir rokette mi?

1426
02:13:16,947 --> 02:13:18,574
Bu astronotlar bunu biliyor.

1427
02:13:20,284 --> 02:13:21,831
Sana bir şey söyleyeceğim.

1428
02:13:22,912 --> 02:13:25,836
Gönüllü olmak özel bir adam gerektirir
bir intihar görevi için.

1429
02:13:25,998 --> 02:13:27,841
Özellikle televizyondayken.

1430
02:13:32,087 --> 02:13:34,089
Yaşlı Gus, her şey yolundaydı.

1431
02:13:34,423 --> 02:13:36,175
<i>Kapsül kaybolmuş olmasına rağmen...</i>

1432
02:13:36,342 --> 02:13:39,141
<i>...yeni kahramanımız,
Astronot Gus Grissom kurtarıldı.</i>

1433
02:13:39,595 --> 02:13:43,941
<i>Şimdi Başkan Kennedy başladı
daha da iddialı bir uzay programı.</i>

1434
02:13:44,266 --> 02:13:46,314
<i>Bizden önce gelenler...</i>

1435
02:13:46,477 --> 02:13:48,445
...bu ülkeyi kesinleştirdi...

1436
02:13:48,604 --> 02:13:52,609
...ilk dalgaları sürdü
Sanayi Devrimi'nin...

1437
02:13:53,275 --> 02:13:58,031
...modern buluşun ilk dalgaları,
ve nükleer enerjinin ilk dalgası.

1438
02:13:58,280 --> 02:14:01,284
<i>Ve bu neslin niyeti yok...</i>

1439
02:14:01,951 --> 02:14:03,453
<i>...geri yıkamada batmaya...</i>

1440
02:14:04,411 --> 02:14:08,291
<i>...gelecek uzay çağından.
Bunun bir parçası olmayı amaçlıyoruz.</i>

1441
02:14:08,457 --> 02:14:09,800
<i>Buna öncülük etmek istiyoruz.</i>

1442
02:16:07,451 --> 02:16:10,045
Bilirsin, uçmaktan her zaman nefret ettim.

1443
02:16:12,581 --> 02:16:17,428
Seninle tanıştığımda sen zaten
Pilotum, dolayısıyla hiçbir şikayetim olmadı.

1444
02:16:18,170 --> 02:16:21,265
Sen bunlara çıktığında
uçaklar, ben ve çocuklar...

1445
02:16:26,595 --> 02:16:30,600
Hiç sigortamız olmadı
birkaç aylık maaşı dışında.

1446
02:16:32,434 --> 02:16:35,608
Bütün bunlardan her zaman nefret ettim
sigorta hakkında konuşun.

1447
02:16:36,939 --> 02:16:40,443
Hepsini devlet harcıyor
ne kadar zaman ve para...

1448
02:16:40,651 --> 02:16:43,325
...pilotlara nasıl korkusuz olunacağını öğretiyorum.

1449
02:16:45,948 --> 02:16:49,293
Ama bir kuruş harcamıyorlar
sana nasıl olunacağını öğretiyor...

1450
02:16:49,952 --> 02:16:52,455
...bir test pilotunun korkusuz karısı.

1451
02:16:57,459 --> 02:16:59,302
Ama sanırım hoşuma gitti.

1452
02:17:05,634 --> 02:17:07,978
Sanırım türünü sevdim
bunu yapabilen adamın...

1453
02:17:09,304 --> 02:17:11,648
...zarfın dışını itin.

1454
02:17:14,309 --> 02:17:15,652
Uçan çocuk.

1455
02:17:18,814 --> 02:17:23,490
Ama asla bir erkeğe dayanamadım
şu "ne zamanları hatırla"lardan biriydi.

1456
02:17:24,236 --> 02:17:28,833
Etrafta oturan o acı adamlar
eski zamanları düşünüyorum.

1457
02:17:35,164 --> 02:17:37,166
Eğer bunun olduğunu görürsem...

1458
02:17:41,003 --> 02:17:43,176
...hemen ön kapıdan çıkıyorum.

1459
02:17:47,676 --> 02:17:49,519
Ve beni asla yakalayamayacaksın.

1460
02:17:51,180 --> 02:17:54,354
Ben korkusuz bir adamım
ama senden ölesiye korkuyorum.

1461
02:17:54,683 --> 02:17:56,356
Hayır değilsin.

1462
02:17:57,269 --> 02:17:59,192
Ama öyle olmalısın.

1463
02:18:21,585 --> 02:18:22,882
Nedir?

1464
02:18:24,087 --> 02:18:25,634
<i>Ruslar Titov'u yukarı gönderdi.</i>

1465
02:18:26,381 --> 02:18:27,724
Titov kalktı.

1466
02:18:28,217 --> 02:18:30,595
<i>- Ne kadar süre?
- Bir gün.</i>

1467
02:18:30,761 --> 02:18:32,889
Bir gün mü? Bütün bir gün mü?

1468
02:18:33,222 --> 02:18:35,725
<i>Yörüngede dönüyor
şu anda bizim ülkemizde.</i>

1469
02:18:36,391 --> 02:18:38,894
<i>Yörüngede bir adama ihtiyacımız var
yoksa her şey biter.</i>

1470
02:18:39,228 --> 02:18:42,482
<i>Redstone'u hurdaya çıkarıyoruz
ve Atlas'la devam ediyorum.</i>

1471
02:18:42,648 --> 02:18:46,619
sahip olmadığımızı biliyorsun
O rokette çok fazla şans var.

1472
02:18:47,402 --> 02:18:50,451
alamıyoruz
İstediğimiz tüm önlemler.

1473
02:18:50,614 --> 02:18:52,616
<i>- Tehlikeli olacak.
- Biz hazırız.</i>

1474
02:18:52,783 --> 02:18:54,535
Tehlikeli olacağını söyledim.

1475
02:18:54,701 --> 02:18:57,124
Hazırız dedim. Yüzde yüz.

1476
02:18:57,287 --> 02:18:59,335
<i>Teşekkür ederim John.</i>

1477
02:19:11,134 --> 02:19:15,389
Bu süslemenin içinde mütevazı
banliyödeki ev Annie Glenn...

1478
02:19:15,597 --> 02:19:17,816
<i>...astronot John Glenn'in karısı...</i>

1479
02:19:18,141 --> 02:19:22,521
<i>...kaygıyı ve gururu paylaşıyoruz
Bu gergin anda dünyanın...</i>

1480
02:19:22,688 --> 02:19:26,693
<i>...ama özel ve önemli bir şekilde
bunu yalnızca kendisi anlayabilir.</i>

1481
02:19:33,490 --> 02:19:36,835
Başkan yardımcısı
Bayan Glenn'i görmek istiyorum.

1482
02:19:37,327 --> 02:19:38,874
Yine seni istiyor.

1483
02:19:40,163 --> 02:19:41,881
Onlara hayır deyin.

1484
02:19:42,499 --> 02:19:44,501
Üzgünüm, hayır diyor.

1485
02:19:44,751 --> 02:19:48,426
Bu çok önemli.
Başkan yardımcısı onu görmeli.

1486
02:19:48,630 --> 02:19:50,223
Hayır.

1487
02:19:51,466 --> 02:19:53,434
<i>Görevin başarısından sonra...</i>

1488
02:19:53,635 --> 02:19:55,387
<i>...başkan yardımcısı...</i>

1489
02:19:55,554 --> 02:19:57,807
<i>...Annie Glenn'le konuşacağım.</i>

1490
02:19:57,973 --> 02:20:01,648
<i>Bu arada John Glenn
havanın açılmasını bekliyor...</i>

1491
02:20:01,810 --> 02:20:04,734
<i>...böylece üstlenebilir
bu tarihi görev.</i>

1492
02:20:04,897 --> 02:20:06,865
Rusların ne istediğini biliyor musun?

1493
02:20:08,483 --> 02:20:09,530
Hayır efendim.

1494
02:20:09,693 --> 02:20:12,196
Bizim kasaplarımızı ceplerinde istiyorlar.

1495
02:20:15,657 --> 02:20:18,706
- Hala hayır diyor.
- HAYIR?

1496
02:20:18,869 --> 02:20:22,715
Ona söylemedin mi?
ABC-TV'yi getireceğim...

1497
02:20:22,873 --> 02:20:26,548
...NBC-TV mi, CBS-TV mi?

1498
02:20:26,710 --> 02:20:31,056
Onun ve benim sözlerim
Milyonlarca kişi duyacak.

1499
02:20:40,223 --> 02:20:41,440
Nereye gidiyorlar?

1500
02:20:44,186 --> 02:20:46,154
Uçuş iptal edildi.

1501
02:20:46,313 --> 02:20:48,031
İptal mi edildi?

1502
02:20:50,067 --> 02:20:51,740
Mükemmel.

1503
02:20:52,069 --> 02:20:56,745
İçeri girip teselli edeceğim
onu ülke çapındaki televizyonda

1504
02:20:57,074 --> 02:20:59,543
Ona bir taziye çağrısı yapacağım.

1505
02:21:00,077 --> 02:21:01,704
Evet efendim.

1506
02:21:27,771 --> 02:21:32,652
Başkan yardımcısı istiyor
eğer yapabiliyorsa bir taziye çağrısı yapın.

1507
02:21:32,818 --> 02:21:35,446
- Hayır.
- Hayır.

1508
02:21:35,612 --> 02:21:38,491
- Hayır mı? Ne demek hayır?
- Hayır demek istiyorum.

1509
02:21:38,657 --> 02:21:40,751
Ne demek hayır?

1510
02:21:40,909 --> 02:21:43,128
NASA'yı hatta bağlayın.

1511
02:21:43,286 --> 02:21:47,712
NASA'ya güveneceğim.
Hemen zirveye çıkıyorum.

1512
02:21:47,874 --> 02:21:49,547
- Hemen.
- Yukarıya.

1513
02:21:49,751 --> 02:21:54,131
Kesinlikle doğru.
Ona top oynamasını söyleseler iyi olur.

1514
02:21:58,927 --> 02:22:00,850
Merhaba arkadaşlar.

1515
02:22:02,305 --> 02:22:04,182
Eşinizle bir sorun var.

1516
02:22:04,349 --> 02:22:06,067
- Ciddi mi?
- Öyle olduğunu düşünüyoruz.

1517
02:22:06,268 --> 02:22:08,145
Telefon bağlantısı var
onu çalıştırdık.

1518
02:22:15,944 --> 02:22:17,321
Annie mi?

1519
02:22:17,487 --> 02:22:21,367
Benim. İyi misin?
Sorun nedir?

1520
02:22:21,533 --> 02:22:23,331
Johnson...

1521
02:22:25,495 --> 02:22:27,168
<i>...beni istiyor...</i>

1522
02:22:31,001 --> 02:22:33,504
...televizyonda.

1523
02:22:33,670 --> 02:22:34,842
Başkan yardımcısı mı?

1524
02:22:35,005 --> 02:22:38,680
Ona ağlara girmesine izin vermesini söyle.
Kapsama alanıdır.

1525
02:22:43,346 --> 02:22:46,350
Bu önemli John. Bu çok şey ifade ediyor.

1526
02:22:49,519 --> 02:22:51,146
Annie.

1527
02:22:52,689 --> 02:22:54,157
Beni dinle.

1528
02:22:54,316 --> 02:22:56,284
<i>Dinliyor musun?</i>

1529
02:22:56,443 --> 02:22:58,946
Eğer başkan yardımcısını istemiyorsanız...

1530
02:22:59,112 --> 02:23:02,787
...veya ağlar veya başka biri
bizim evde, bu kadar.

1531
02:23:02,949 --> 02:23:05,702
Bana kalırsa,
içeri girmiyorlar.

1532
02:23:05,869 --> 02:23:11,046
Ve seni yüzde 100 destekleyeceğim.
ve sen onlara bunu söyle. Tamam aşkım?

1533
02:23:11,208 --> 02:23:15,714
Johnson'ı ya da diğerlerini istemiyorum
evimize ayak parmağını bile sokmak.

1534
02:23:20,842 --> 02:23:21,843
Tamam aşkım.

1535
02:23:22,010 --> 02:23:26,732
Onlara astronotun
John Glenn sana bunu söylemeni söyledi.

1536
02:23:29,726 --> 02:23:32,229
<i>- Tamam mı?
- Evet.</i>

1537
02:23:35,065 --> 02:23:36,908
Seninle yakında konuşacağım.

1538
02:23:42,405 --> 02:23:43,907
Bunu yapamazsın.

1539
02:23:44,157 --> 02:23:46,034
Başkan yardımcısının
programın başı!

1540
02:23:46,201 --> 02:23:47,919
Programı düşünmelisiniz!

1541
02:23:48,078 --> 02:23:49,295
Çizgiyi aştın!

1542
02:23:49,454 --> 02:23:51,502
- Çizgiyi aştım mı?
- Evet efendim!

1543
02:23:52,582 --> 02:23:54,255
Burada gösteriyi ben yürütüyorum.

1544
02:23:54,501 --> 02:23:56,094
- Bunu göreceğiz!
- Evet?

1545
02:23:56,253 --> 02:23:59,097
Ve değişmeyi düşünüyorum
uçuş görevlerinin sırası!

1546
02:23:59,256 --> 02:24:00,428
- Ah evet?
- Evet!

1547
02:24:00,590 --> 02:24:02,388
- Kimi alacaksın?
- Kimi bulacağım?

1548
02:24:02,551 --> 02:24:04,269
Ne dediğini duydun.

1549
02:24:09,891 --> 02:24:11,518
Sakin olun arkadaşlar.

1550
02:24:11,935 --> 02:24:13,778
Kenara çekilin.

1551
02:24:25,448 --> 02:24:26,791
Pilotlar.

1552
02:24:30,287 --> 02:24:32,289
Hercai menekşeler! İnekler!

1553
02:24:34,958 --> 02:24:36,460
Gladiolalar!

1554
02:24:36,793 --> 02:24:41,139
Yapabilecek kimse yok mu
ev hanımıyla anlaşmak mı?

1555
02:24:50,932 --> 02:24:56,063
<i>Ah, geleceksin
Vals yapıyoruz Matilda, benimle</i>

1556
02:24:56,229 --> 02:25:03,238
<i>Ve izlerken şarkı söyledi
Ve safrası kaynayana kadar bekledim</i>

1557
02:25:06,823 --> 02:25:09,167
Hank Williams'ı düşündüm
"Matilda'nın Valsi"ni yazdı.

1558
02:25:09,492 --> 02:25:11,460
Kimin yazdığını bilmiyoruz.

1559
02:25:11,661 --> 02:25:14,665
- Avustralyalı, değil mi?
- Evet.

1560
02:25:16,541 --> 02:25:20,171
- İyi günler dostum.
- MERHABA.

1561
02:25:22,172 --> 02:25:23,845
Siz kimsiniz?

1562
02:25:27,510 --> 02:25:28,853
Biz Aborijiniz.

1563
02:25:29,471 --> 02:25:31,690
Aborjinler, öyle mi?

1564
02:25:32,474 --> 02:25:34,147
MERHABA.

1565
02:25:34,309 --> 02:25:35,356
Sen kimsin?

1566
02:25:35,852 --> 02:25:40,733
Ben? Ben bir astronotum.

1567
02:25:41,274 --> 02:25:43,652
- Astronot.
- Evet.

1568
02:25:44,527 --> 02:25:47,246
Peki burada ne yapıyorsun astronot?

1569
02:25:47,405 --> 02:25:52,036
Buradayım çünkü bir dostum
benimki hazırlanıyor...

1570
02:25:52,702 --> 02:25:55,706
...tepeden uçmak. Uzayda.

1571
02:25:55,872 --> 02:25:58,876
Ve onunla konuşacağım
o yemeğin üzerinde.

1572
02:25:59,376 --> 02:26:01,629
- Uçmak mı?
- Evet.

1573
02:26:01,795 --> 02:26:03,217
Siz de bunu yapıyor musunuz?

1574
02:26:03,672 --> 02:26:05,970
Heh. Bunu kendin mi yapıyorsun?

1575
02:26:06,132 --> 02:26:08,976
Ben değilim dostum.

1576
02:26:09,135 --> 02:26:10,307
Şuradaki yaşlı adamı görüyor musun?

1577
02:26:12,514 --> 02:26:13,561
O biliyor.

1578
02:26:13,723 --> 02:26:15,225
Ay'ı tanıyor.

1579
02:26:16,059 --> 02:26:17,652
Yıldızı tanıyor.

1580
02:26:18,395 --> 02:26:20,568
Ve Samanyolu'nu biliyor.

1581
02:26:21,523 --> 02:26:22,695
Sana yardım edecek.

1582
02:26:24,067 --> 02:26:25,239
O biliyor.

1583
02:26:29,406 --> 02:26:32,250
İhtiyacımız olacak
alabileceğimiz tüm yardım.

1584
02:27:02,188 --> 02:27:04,941
<i>Son on saniyelik sayıma kadar bekleyin.</i>

1585
02:28:06,503 --> 02:28:08,380
Saat çalışıyor.

1586
02:28:09,172 --> 02:28:11,015
<i>Yoldayız.</i>

1587
02:28:16,346 --> 02:28:20,192
<i>Aman Tanrım,
tüm yol boyunca sür. Tanrı yardımcınız olsun, John Glenn.</i>

1588
02:29:34,924 --> 02:29:37,518
Sıfır G ve kendimi iyi hissediyorum.

1589
02:29:39,095 --> 02:29:41,598
<i>Kapsül dönüyor.</i>

1590
02:29:42,557 --> 02:29:44,651
<i>Ah!</i>

1591
02:29:45,101 --> 02:29:47,320
Manzara muhteşem.

1592
02:29:47,479 --> 02:29:51,609
Arkamı net görebiliyorum
Cape'e doğru büyük bir bulut deseni.

1593
02:29:51,941 --> 02:29:53,784
Çok güzel bir manzara!

1594
02:29:53,943 --> 02:29:58,790
Roger, Dostluk 7.
En az yedi yörünge deneme hakkınız var.

1595
02:30:03,119 --> 02:30:08,467
<i>Roger, Al. Anlayın, en az yedi yörüngeye gidin.</i>

1596
02:30:34,317 --> 02:30:38,288
Hız saatte 17.500 mil...

1597
02:30:45,828 --> 02:30:48,172
...ve geceye doğru ilerliyoruz.

1598
02:31:08,935 --> 02:31:10,937
Dolunay yükseliyor.

1599
02:31:15,024 --> 02:31:16,901
Neredeyse dokunabilirim.

1600
02:31:32,375 --> 02:31:35,219
Dostluk 7, içeri gelin.
Okuyor musun?

1601
02:31:36,087 --> 02:31:37,464
Merhaba, Dostluk 7?

1602
02:31:39,048 --> 02:31:40,891
Arkadaşlık 7, içeri gelin lütfen.

1603
02:31:41,217 --> 02:31:42,890
Bu kesinlikle kısa bir gündü.

1604
02:31:43,219 --> 02:31:44,892
Tekrar söyleyin lütfen.

1605
02:31:45,388 --> 02:31:48,392
Bu en kısa gündü
Karşılaştım.

1606
02:31:48,558 --> 02:31:50,731
<i>Biraz hızlı geçiyor, değil mi?</i>

1607
02:31:51,477 --> 02:31:53,150
Evet efendim.

1608
02:31:54,647 --> 02:31:56,024
Işıkları görebiliyorum...

1609
02:31:56,190 --> 02:31:58,158
...Avustralya'da.

1610
02:31:58,693 --> 02:31:59,865
Nereliler?

1611
02:32:00,570 --> 02:32:05,246
Perth ve Rockingham'ın tamamı
ışıklarını senin için açtılar.

1612
02:32:05,408 --> 02:32:07,206
Ve birkaç ışık daha...

1613
02:32:07,368 --> 02:32:09,291
...de açık.

1614
02:32:14,626 --> 02:32:18,130
Çok iyi görünüyorlar.
Herkese teşekkür ederim...

1615
02:32:18,296 --> 02:32:20,390
...onları açtığın için, değil mi?

1616
02:32:20,590 --> 02:32:23,434
<i>Elbette yapacağız, John.
Kesinlikle yapacağız.</i>

1617
02:32:40,276 --> 02:32:42,278
Şafağa doğru ilerliyoruz.

1618
02:33:21,651 --> 02:33:23,824
Bugün çok fazla bulut var.

1619
02:33:31,661 --> 02:33:33,504
Bu güzel.

1620
02:33:48,469 --> 02:33:49,891
Muhtemelen ısı kalkanıdır.

1621
02:33:50,847 --> 02:33:52,144
Gevşek.

1622
02:33:54,767 --> 02:33:55,984
Eğer çıkarsa...

1623
02:33:56,144 --> 02:33:57,737
O yanacak.

1624
02:33:59,772 --> 02:34:02,321
Tekrar girmeye çalışırsa kızarır.

1625
02:34:17,039 --> 02:34:18,757
<i>Muchea, burası Cape.</i>

1626
02:34:19,709 --> 02:34:21,552
<i>Biraz sorun yaşıyoruz.</i>

1627
02:34:21,878 --> 02:34:24,848
<i>Bir uyarı ışığımız var.
Muhtemelen gevşek bir ısı kalkanı.</i>

1628
02:34:25,006 --> 02:34:26,849
<i>Durum ışıklarınızı kontrol edin.</i>

1629
02:34:46,611 --> 02:34:48,284
Geliyor.

1630
02:34:49,739 --> 02:34:51,741
John, beni duyabiliyor musun?

1631
02:34:53,826 --> 02:34:55,453
<i>Arkadaşlık 7, içeri gelin lütfen.</i>

1632
02:34:56,162 --> 02:34:57,835
Bir şey dene. Herhangi bir şey.

1633
02:34:58,039 --> 02:34:59,712
<i>Arkadaşlık 7, içeri gelin.</i>

1634
02:35:34,116 --> 02:35:37,837
Burası Dostluk 7. Beni duyuyor musun?

1635
02:35:39,455 --> 02:35:40,957
<i>Bir saniye bekleyin.</i>

1636
02:35:42,625 --> 02:35:44,969
Burada tuhaf bir şey görüyorum.

1637
02:35:45,294 --> 02:35:48,468
Aman Tanrım,
bu da ne?

1638
02:35:49,465 --> 02:35:52,844
<i>Bir tür kıvılcım ve iğneler
gökyüzünün her yerinde.</i>

1639
02:35:53,010 --> 02:35:56,264
<i>Hey, sana söyleyeyim
burada ne durumdayım.</i>

1640
02:35:56,430 --> 02:35:58,979
çok büyük bir kitle içindeyim
küçük parçacıklar...

1641
02:35:59,308 --> 02:36:02,152
...harika bir şekilde aydınlatılmışlar.
Işık saçıyorlar.

1642
02:36:02,645 --> 02:36:04,647
Hiç böyle bir şey görmedim.

1643
02:36:05,523 --> 02:36:07,400
Şimdilik onlardan bir sağanak geliyor.

1644
02:36:07,650 --> 02:36:10,699
Parlak sarıdırlar.
Kapsülün etrafında dönüyorlar...

1645
02:36:10,862 --> 02:36:13,331
...ve muhteşem bir şekilde aydınlatılmışlar.

1646
02:36:14,490 --> 02:36:17,334
Sizce hayatta olabilirler mi?

1647
02:36:19,537 --> 02:36:22,711
<i>Kulağa saçma geliyor,
ama ateşböceklerine benziyorlar.</i>

1648
02:36:23,082 --> 02:36:25,505
<i>Heh, heh. Vay.</i>

1649
02:36:25,960 --> 02:36:29,840
Vay. Belki Hava Kuvvetleri
deney ters gitti.

1650
02:36:30,006 --> 02:36:32,100
Astronomlarımız bunu yapabilir mi?
yanıldınız mı?

1651
02:36:32,258 --> 02:36:36,013
<i>Merhaba Cap Com, beni duyuyor musun?
Bu mucizevi.</i>

1652
02:36:36,762 --> 02:36:40,016
O ateşböcekleri olabilir mi?
ya da her ne iseler?

1653
02:36:40,182 --> 02:36:42,276
Tabii ki değil. Ateşböcekleri mi?

1654
02:36:42,435 --> 02:36:44,654
<i>Merhaba, Cap Com?</i>

1655
02:36:44,937 --> 02:36:47,031
Roger, Dostluk 7.

1656
02:36:48,190 --> 02:36:51,194
ilişkilendirecek misiniz?
parçacıkların eylemleri...

1657
02:36:51,527 --> 02:36:53,529
...kontrol jetlerinle mi?

1658
02:36:54,822 --> 02:36:56,870
Olumsuz.

1659
02:36:57,533 --> 02:37:01,163
öyle olduklarını sanmıyorum
kontrol jetlerimden geliyor.

1660
02:37:02,204 --> 02:37:06,960
<i>Dinle, ulaşmaya çalışacağım
bu küçük adamların bazı resimleri.</i>

1661
02:37:07,168 --> 02:37:09,045
<i>İyi bir fikir gibi görünüyor.</i>

1662
02:37:09,211 --> 02:37:12,215
Muhtemelen deli olduğumu düşünüyorsunuz.

1663
02:37:13,049 --> 02:37:14,847
Çok güzeller.

1664
02:37:15,009 --> 02:37:17,478
<i>Yaz gecesindeki ateşböcekleri gibi.</i>

1665
02:37:17,678 --> 02:37:21,308
Sadece etrafta dans ediyorlar. Ha-ha-ha.

1666
02:37:56,759 --> 02:37:58,136
Defol buradan.

1667
02:38:01,097 --> 02:38:03,270
Defolun buradan, sizi gadget'lar.

1668
02:38:05,768 --> 02:38:08,271
Artık şafak vaktine doğru gidiyoruz.
Başka bir gün.

1669
02:38:08,771 --> 02:38:12,742
Ateşböceklerini arkamda bırakıyorum.
Ne oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.

1670
02:38:13,943 --> 02:38:16,662
Burası Dostluk 7. Beni duyuyor musun?

1671
02:38:16,821 --> 02:38:19,449
<i>O bir geceydi.
Bu gerçekten heyecan vericiydi.</i>

1672
02:38:19,615 --> 02:38:21,083
Üçüncü yörüngesine giriyor.

1673
02:38:21,242 --> 02:38:24,291
Daha ne kadar gidiyorsun
onu karanlıkta tutmak için mi?

1674
02:38:24,954 --> 02:38:26,046
Ona ne söyleyeceğiz?

1675
02:38:26,247 --> 02:38:29,126
O bir pilot.
Ona gemisinin durumunu anlat.

1676
02:38:34,880 --> 02:38:37,053
<i>Glenn üçüncü yörüngesinde...</i>

1677
02:38:37,258 --> 02:38:39,727
<i>...ve uçuş başlıyor
hemen hemen planlandığı gibi.</i>

1678
02:38:39,885 --> 02:38:41,057
<i>Hiçbir insan bireyi...</i>

1679
02:38:41,303 --> 02:38:44,477
<i>...şimdiye kadar çok iyi hazırlanmıştım.</i>

1680
02:38:44,640 --> 02:38:48,235
<i>Şu ana kadar bu konudaki anahtar kelime
ders kitabı uçuşu "operasyoneldir".</i>

1681
02:38:48,394 --> 02:38:50,271
<i>Her şey yolunda.</i>

1682
02:38:51,939 --> 02:38:54,909
<i>Şanslı değildik
Atlas roketiyle.</i>

1683
02:38:55,067 --> 02:38:58,822
<i>Bazıları hepsini almadığımızı söylüyor
almak istediğimiz güvenlik önlemleri.</i>

1684
02:38:58,988 --> 02:39:00,035
<i>Bu doğru mu?</i>

1685
02:39:00,197 --> 02:39:02,120
<i>Hayır, kesinlikle doğru değil.</i>

1686
02:39:02,408 --> 02:39:05,036
Tek kritik nokta
yeniden giriştir.

1687
02:39:05,202 --> 02:39:08,126
Kapsül değilse
doğru açıda...

1688
02:39:08,456 --> 02:39:12,177
...kör uçlu ve sıcak
kalkan düşerse yanacaktır.

1689
02:39:12,334 --> 02:39:14,382
Tek bir umut var.

1690
02:39:14,545 --> 02:39:19,927
Retro roket paketini bırak,
Isı kalkanını kaplayan kısım açık.

1691
02:39:20,092 --> 02:39:25,724
Kayışlar yeterince güçlü olabilir
Isı kalkanını yerinde tutmak için.

1692
02:39:25,890 --> 02:39:27,483
Ama eğer bu başarısız olursa...

1693
02:39:29,143 --> 02:39:32,818
<i>John, sen
yeniden giriş için kablolu uçuş yapacak.</i>

1694
02:39:32,980 --> 02:39:37,156
<i>En iyisini yapmanızı öneririz
sıfır açıyı koruyabilirsiniz. Bitti.</i>

1695
02:39:37,651 --> 02:39:39,653
Yalnızca üç yörüngeye yeniden mi girilecek?

1696
02:39:39,987 --> 02:39:41,534
<i>Bu doğru.</i>

1697
02:39:41,697 --> 02:39:43,825
<i>Bunun için bir nedeniniz var mı?</i>

1698
02:39:44,158 --> 02:39:47,879
Şu anda değil.
Bu Cape Flight'ın kararıdır.

1699
02:39:49,872 --> 02:39:51,340
Roger.

1700
02:39:51,499 --> 02:39:55,549
Peki vaktin var mı?
retrodan vazgeçecek misin? Üzerinde.

1701
02:39:57,505 --> 02:40:00,679
<i>Emin değiliz
iniş çantanız açıldı.</i>

1702
02:40:01,008 --> 02:40:05,229
<i>Yeniden girmenin mümkün olduğunu düşünüyoruz
retro paketi açıkken.</i>

1703
02:40:05,387 --> 02:40:08,732
Hiçbir zorluk görmüyoruz
bu tür bir yeniden girişle.

1704
02:40:08,891 --> 02:40:10,359
<i>Okuyor musun?</i>

1705
02:40:11,185 --> 02:40:12,687
Roger.

1706
02:40:13,854 --> 02:40:15,356
Anlamak.

1707
02:40:16,440 --> 02:40:20,411
<i>Ben de dikkatlice sıraya gireceğim
bir dakika içinde elimden geldiğince.</i>

1708
02:40:21,195 --> 02:40:25,871
<i>Tarayıcıların onu alıp alamayacağını görün
ve doğru retro-ateş tutumu.</i>

1709
02:40:26,534 --> 02:40:32,041
Değilse kendim düzeltirim.
Üzerinde.

1710
02:40:32,206 --> 02:40:33,958
<i>Anlaşıldı, Arkadaşlık 7.</i>

1711
02:40:42,550 --> 02:40:44,393
<i>Sıraya girdik.</i>

1712
02:40:45,386 --> 02:40:46,729
<i>İşte başlıyoruz.</i>

1713
02:41:25,426 --> 02:41:27,099
Bu ses ne?

1714
02:41:27,428 --> 02:41:29,055
Uğultu. Bu o.

1715
02:41:29,221 --> 02:41:31,599
Sorun değil. Bunu yapıyor.

1716
02:42:39,917 --> 02:42:41,089
- John?
- Seni duyamıyor.

1717
02:42:41,252 --> 02:42:44,176
İyonizasyon kararması yaşıyor.

1718
02:42:44,838 --> 02:42:48,012
Hiçbir iletişim mümkün değil
birkaç dakikalığına.

1719
02:42:50,678 --> 02:42:52,180
O zaman öğreneceğiz.

1720
02:43:01,689 --> 02:43:04,863
Dostluk 7, burası Cape.
Okuyor musun?

1721
02:43:11,699 --> 02:43:14,543
<i>Burası Cape. Okuyor musun?</i>

1722
02:43:18,372 --> 02:43:22,468
Dostluk 7, burası Cape.
Okuyor musun?

1723
02:43:22,626 --> 02:43:26,221
<i>Otomatik sistemler
çalışmıyor. O, kablolu yayında-</i>

1724
02:44:29,276 --> 02:44:30,949
Sonunda ortaya çıktı.

1725
02:44:31,111 --> 02:44:34,240
Büyük motoru olan.

1726
02:44:35,282 --> 02:44:38,957
Oğlum, keşke elimizde olsaydı
birkaç yıl öncekilerden biri.

1727
02:44:39,620 --> 02:44:44,296
Kötü haber ise tüm programın
muhtemelen hurdaya ayrılacak.

1728
02:44:45,876 --> 02:44:49,130
Houston'daki astronot çocuklar
tek bileti aldık.

1729
02:44:49,963 --> 02:44:53,467
Tabii ki hariç,
bazı öngörülemeyen olaylar.

1730
02:45:15,322 --> 02:45:18,041
Ruslar yeni bir rekora imza attı
114.000 feet...

1731
02:45:18,200 --> 02:45:20,168
...doğrudan yerden yükseliyor.

1732
02:45:20,494 --> 02:45:23,498
Kimse bunu umursamıyor
artık bir nevi rekor.

1733
02:45:23,997 --> 02:45:27,501
Şimdi istedikleri tek şey
uzayda kapsüller var.

1734
02:45:30,003 --> 02:45:34,850
Bu uçağın olabileceğini hissediyorum
Rusya rekorunu kırmayı başardı.

1735
02:45:37,344 --> 02:45:39,062
Haklı olabilirsin.

1736
02:46:26,894 --> 02:46:28,896
Ve işte geliyorlar.

1737
02:46:38,739 --> 02:46:41,367
Bak sana ne getirdim.

1738
02:46:52,044 --> 02:46:54,763
Bay ve Bayan John Glenn.

1739
02:46:59,259 --> 02:47:02,559
Alan Shepard.

1740
02:47:05,307 --> 02:47:07,275
Gus Grissom.

1741
02:47:09,978 --> 02:47:13,403
Scott Carpenter.

1742
02:47:14,525 --> 02:47:17,199
Deke Slayton.

1743
02:47:19,071 --> 02:47:21,699
Wally Schirra.

1744
02:47:22,366 --> 02:47:24,710
Bayan Gordon Cooper.

1745
02:47:24,868 --> 02:47:26,461
Gülümse tatlım.

1746
02:47:27,329 --> 02:47:29,331
Hemşehrilerim...

1747
02:47:32,125 --> 02:47:37,723
...Amerika'nın Merkür Astronotları.

1748
02:47:47,891 --> 02:47:49,393
Houston'a hoş geldiniz...

1749
02:47:49,560 --> 02:47:51,107
...yeni eviniz.

1750
02:47:51,311 --> 02:47:56,408
Buradaki komşularınız ve ben, istiyoruz
sana bu küçük barbeküyü vermek için...

1751
02:47:58,652 --> 02:48:00,746
...Teksas tarzı!

1752
02:48:43,697 --> 02:48:48,669
Buraya taşındığınızdan beri, göstermek için
yaptığınız her şey için minnettarız...

1753
02:48:48,869 --> 02:48:51,292
...Bay Sharp araziye katkıda bulunuyor...

1754
02:48:51,455 --> 02:48:53,253
...müteahhitler, evler...

1755
02:48:53,415 --> 02:48:56,385
...ve büyük mağazalar,
mobilyalar.

1756
02:48:56,752 --> 02:48:58,379
- Ah.
- Bu harika.

1757
02:48:58,545 --> 02:49:00,422
- Sen hangisisin?
-Shepard.

1758
02:49:01,173 --> 02:49:03,517
- Ah evet?
- Mm-hm.

1759
02:49:03,675 --> 02:49:05,973
Hangisi Glenn?
Onunla tanışmak istiyorum.

1760
02:49:07,554 --> 02:49:09,101
O orada.

1761
02:49:09,640 --> 02:49:10,687
Affedersin.

1762
02:49:12,225 --> 02:49:14,102
Affedersin. Affedersin.

1763
02:49:18,398 --> 02:49:22,073
Aya gidiyorum
Yemin ederim, yoldayım.

1764
02:49:22,611 --> 02:49:24,409
İçtenlikle söyledim.

1765
02:49:25,447 --> 02:49:28,291
Merhaba küçük kız.
Ben de seninle tanıştığıma çok sevindim.

1766
02:49:28,450 --> 02:49:32,125
Çok fazla iyi şey duydum
sizin hakkınızda kızlar.

1767
02:49:32,621 --> 02:49:34,623
John Glenn.

1768
02:49:36,166 --> 02:49:37,213
Merhaba.

1769
02:49:37,376 --> 02:49:38,844
Ah evet. Ben de seninle tanışmak istiyorum.

1770
02:49:39,002 --> 02:49:41,471
Ha-ha-ha.
- Vay. Üzgünüm küçük hanım.

1771
02:49:41,630 --> 02:49:46,101
Anladık. Biftek. Tüm süslemeler.

1772
02:49:47,928 --> 02:49:49,771
Tıpkı Pancho'nunki gibi.

1773
02:49:52,599 --> 02:49:54,772
Bifteklerin tadı hemen hemen aynı...

1774
02:49:55,602 --> 02:49:58,606
...sadece çok daha fazlası var
şimdi süslemeler Gus.

1775
02:50:00,941 --> 02:50:02,943
Biliyor musun, bu çok komik.

1776
02:50:03,610 --> 02:50:08,616
İşte buradayım, 25.000 dolarım var
bir dergi sözleşmesi için bir yıl...

1777
02:50:08,949 --> 02:50:13,625
...herkesle bedava bir evimiz var
mobilyalar bana bir Corvette aldı...

1778
02:50:14,454 --> 02:50:18,129
...bir taraftan bedava öğle yemeği yedim
Amerika'dan diğerine...

1779
02:50:18,959 --> 02:50:21,303
...ve henüz oraya bile çıkmadım.

1780
02:50:23,547 --> 02:50:24,844
Bunu fark ettim.

1781
02:50:25,006 --> 02:50:28,180
Henüz oraya gitmediğimi fark ettin mi?

1782
02:50:30,971 --> 02:50:33,770
En iyisini sona saklıyorlar.

1783
02:50:35,642 --> 02:50:38,646
Evet, sanırım öyle, Hot Dog. Sanırım öyle.

1784
02:50:40,814 --> 02:50:43,158
Sadece köpeği becermemeye dikkat et.

1785
02:50:48,905 --> 02:50:50,157
Ah-ah.

1786
02:50:52,617 --> 02:50:54,711
Bay Cooper.

1787
02:51:02,836 --> 02:51:07,512
Gordon Cooper'la konuşuyoruz.
Dünyanın yörüngesine girecek bir sonraki kişi o olacak.

1788
02:51:09,718 --> 02:51:14,519
Sen orijinalin sonuncusu olduğundan
yedi ve en az bilineni...

1789
02:51:14,681 --> 02:51:19,027
...bize şunu söyleyerek başlayabilir misiniz?
Gördüğünüz en iyi pilot kimdi?

1790
02:51:20,020 --> 02:51:22,523
Gördüğüm en iyi pilot kim?

1791
02:51:30,197 --> 02:51:32,700
Gördüğüm en iyi pilot kim?

1792
02:51:37,037 --> 02:51:38,380
Sana söyleyeceğim.

1793
02:51:38,872 --> 02:51:43,719
Birçoğunu gördüm ve çoğunu
bunlardan bir tanesi duvardaki resimlerdi...

1794
02:51:43,877 --> 02:51:44,924
Affedersiniz...

1795
02:51:45,086 --> 02:51:49,557
Dedim ki, duvardaki resimler,
bir yerde...

1796
02:51:51,384 --> 02:51:53,557
...artık yok bile.

1797
02:51:56,640 --> 02:51:57,983
Bazıları...

1798
02:51:58,141 --> 02:52:00,064
...tam burada, bu odada.

1799
02:52:01,728 --> 02:52:03,730
Ve onlardan bazıları...

1800
02:52:04,397 --> 02:52:08,573
...hala orada bir yerlerdeler,
her zaman yaptıklarını yapıyorlar.

1801
02:52:08,902 --> 02:52:12,076
Hızla yukarı çıkıyorum
makine parçası...

1802
02:52:12,405 --> 02:52:14,749
...derilerini koyuyorlar
hattan çıktı...

1803
02:52:15,575 --> 02:52:17,748
...kenara asmak...

1804
02:52:18,078 --> 02:52:21,753
...dışarıyı geri itiyorum
o zarfı alıp geri çekiyorum.

1805
02:52:24,084 --> 02:52:25,757
Ama oradaydı...

1806
02:52:26,253 --> 02:52:30,759
...bir zamanlar gördüğüm bir pilot, sanırım,
gerçekten buna hakkı vardı...

1807
02:52:31,091 --> 02:52:33,970
Ne kadar yaklaştın hiç
geri çekmemek için mi?

1808
02:52:39,266 --> 02:52:41,439
Gördüğüm en iyi pilot kim?

1809
02:52:42,102 --> 02:52:44,605
Peki, ona bakıyorsun.

1810
02:52:59,119 --> 02:53:00,120
Selam, Ridley?

1811
02:53:01,371 --> 02:53:02,623
Evet?

1812
02:53:02,789 --> 02:53:04,211
Hiç Beeman'ın var mı?

1813
02:53:05,792 --> 02:53:07,715
Bir sopa alabilirim.

1814
02:53:07,878 --> 02:53:10,256
Bana biraz borç ver. Sana daha sonra geri ödeyeceğim.

1815
02:53:12,132 --> 02:53:13,634
Haklısın.

1816
02:53:14,801 --> 02:53:17,805
Sanırım burada bir uçak görüyorum
üzerinde benim adım var.

1817
02:53:20,307 --> 02:53:21,980
Şimdi konuşuyorsun.

1818
02:53:36,489 --> 02:53:37,991
Bu nedir?

1819
02:53:38,491 --> 02:53:40,164
İzin alan var mı?

1820
02:53:44,164 --> 02:53:46,417
Bu nasıl bir uçak?

1821
02:53:52,672 --> 02:53:54,925
Uçak rampada, yaptı
bir uçuş planı mı hazırlıyorsunuz?

1822
02:53:56,509 --> 02:53:59,228
<i>Bir uçuş planı hazırladınız mı?</i>

1823
02:54:00,013 --> 02:54:04,063
Biraz canını sıkmak için onu yukarıya götürüyorum.
Herhangi bir itirazınız var mı?

1824
02:54:04,225 --> 02:54:05,351
Bu Yeager.

1825
02:54:07,520 --> 02:54:09,147
İtiraz yok.

1826
02:54:09,314 --> 02:54:11,737
<i>Taksi yapmanıza izin var.</i>

1827
02:54:12,859 --> 02:54:15,237
Yetkisi olması gerekiyor. Sağ?

1828
02:54:15,403 --> 02:54:17,451
Evet. Tabii ki yapmalı.

1829
02:54:18,114 --> 02:54:19,957
Burada bir yerde.

1830
02:56:24,824 --> 02:56:26,952
Şimdi şerefine...

1831
02:56:27,327 --> 02:56:31,298
...bunlar en iyi pilotlar
insanlık tarihinde...

1832
02:56:31,456 --> 02:56:36,178
...bana büyük keyif veriyor,
sizlere sunmaktan büyük gurur duyuyorum...

1833
02:56:36,336 --> 02:56:39,135
...Bayan Sally Rand.

1834
02:59:31,052 --> 02:59:33,146
Uzat onu. Uzat onu.

1835
02:59:33,304 --> 02:59:35,432
Yapabilirsin.

1836
02:59:37,016 --> 02:59:40,361
Biraz daha,
104.000, buyurun.

1837
02:59:45,817 --> 02:59:47,535
Yüce İsa.

1838
03:03:07,101 --> 03:03:08,774
Efendim, orada.

1839
03:03:11,272 --> 03:03:12,740
Bu bir adam mı?

1840
03:03:15,735 --> 03:03:18,409
Evet, kesinlikle haklısın, öyle.

1841
03:04:09,830 --> 03:04:11,298
Ah, Gordo.

1842
03:04:16,504 --> 03:04:17,551
Gordo!

1843
03:04:18,005 --> 03:04:19,427
Ah.

1844
03:04:22,635 --> 03:04:24,262
Ha?

1845
03:04:24,595 --> 03:04:27,314
Rahatsız etmekten nefret ederiz
sen dostum ama...

1846
03:04:27,682 --> 03:04:29,309
...bir lansmanımız var.

1847
03:04:30,434 --> 03:04:31,481
Hı-hı.

1848
03:04:32,603 --> 03:04:36,324
Milyonlarca insan izliyor
ve düşündük ki belki...

1849
03:04:36,899 --> 03:04:39,618
Evet. Neyse, ter yok. Hadi gidelim.

1850
03:04:40,444 --> 03:04:44,415
Sen hazır olduğunda ben hazırım
John, yüzde 100.

1851
03:04:45,866 --> 03:04:47,709
Tamam aşkım.

1852
03:04:48,828 --> 03:04:51,832
Eksi 10, dokuz...

1853
03:04:52,832 --> 03:04:57,383
<i>...sekiz, yedi, altı, beş...</i>

1854
03:04:57,545 --> 03:05:03,973
<i>...dört, üç, iki, bir.</i>

1855
03:05:33,998 --> 03:05:35,921
Git.

1856
03:05:43,382 --> 03:05:46,010
Haydi Sosisli Sandviç, haydi!

1857
03:05:50,389 --> 03:05:53,017
"Yukarı, oradaki vahşi maviliğe gidiyoruz."

1858
03:05:53,684 --> 03:05:57,188
Otuz saniye ve yakıt
Git, oksijen git...

1859
03:05:57,521 --> 03:06:01,401
...üst çivideki kabin basıncı.
Altimetre çalışıyor.

1860
03:06:02,526 --> 03:06:04,528
İyi yolculuklar dostum. Gitmek.

1861
03:06:09,116 --> 03:06:11,619
Güneş pencereden giriyor.

1862
03:06:13,704 --> 03:06:16,423
Aman Tanrım, ne cennetsel bir ışık.

1863
03:06:29,595 --> 03:06:31,563
<i>Merkür programı sona erdi.</i>

1864
03:06:32,431 --> 03:06:34,650
<i>Dört yıl sonra...</i>

1865
03:06:34,809 --> 03:06:38,734
<i>...Gus Grissom da birlikte öldürüldü
astronotlar White ve Chaffee...</i>

1866
03:06:38,938 --> 03:06:41,612
<i>...yangın yayıldığında
Apollo kapsülleri.</i>

1867
03:06:42,733 --> 03:06:46,954
<i>Ama o muhteşem günde
Mayıs 1963'te...</i>

1868
03:06:47,238 --> 03:06:52,620
<i>...Gordo Cooper daha yükseğe çıktı,
daha uzağa ve daha hızlı...</i>

1869
03:06:52,785 --> 03:06:57,086
<i>...diğer Amerikalılardan daha. Yirmi iki
dünya çapında tam bir yörünge turu atar.</i>

1870
03:06:57,456 --> 03:07:00,756
<i>O son Amerikalıydı
asla uzaya tek başına gitmeyecek.</i>

1871
03:07:01,085 --> 03:07:03,087
<i>Ve kısa bir süreliğine...</i>

1872
03:07:03,462 --> 03:07:09,765
<i>...Gordo Cooper en iyisi oldu
Daha önce kimsenin görmediği bir pilot.</i>