1 00:01:10,933 --> 00:01:19,808 THE RENDEZVOUS 2 00:02:18,087 --> 00:02:22,064 Screenplay: Fumio Ishimori 3 00:02:22,751 --> 00:02:27,048 Cinematography: Noritaka Sakamoto Art Direction: Nobutaka Yoshino Music: Yasushi Miyagawa 4 00:02:50,132 --> 00:02:52,069 Cast: 5 00:02:52,546 --> 00:02:55,827 Keiko Kishi 6 00:02:56,138 --> 00:02:59,483 Kenichi Hagiwara 7 00:02:59,875 --> 00:03:05,124 Yoshie Minami Jin Nakayama Taiji Tonoyama 8 00:03:18,196 --> 00:03:21,516 Rentaro Mikuni 9 00:03:22,219 --> 00:03:26,711 Directed by Koichi Saito 10 00:04:33,468 --> 00:04:43,467 The express train for Aomori via Nigata and Akita is leaving soon. All aboard! 11 00:04:57,272 --> 00:05:01,327 DRUNKEN HUSBAND STABBED TO DEATH 12 00:07:34,362 --> 00:07:36,331 Where are we now? 13 00:09:06,761 --> 00:09:08,887 You look better smiling. 14 00:09:23,017 --> 00:09:25,556 Excuse me, can you give me a light? 15 00:09:25,840 --> 00:09:28,642 Thank you. Would you like a cigarette? 16 00:09:29,082 --> 00:09:31,470 - Would you like one? - I don't smoke. 17 00:09:31,599 --> 00:09:33,192 You don't? 18 00:09:35,334 --> 00:09:38,757 So your right fingers aren't pale because of nicotine? 19 00:09:40,025 --> 00:09:41,710 Are you travelling together? 20 00:10:11,209 --> 00:10:16,071 Women of good breeding don't talk to strangers. I saw it in a foreign film. 21 00:10:16,701 --> 00:10:20,605 We know each other through matches. Can you talk with me? 22 00:10:23,141 --> 00:10:25,282 Am I bothering you? 23 00:10:26,221 --> 00:10:28,118 Are you mute? 24 00:10:30,370 --> 00:10:34,826 I'm sorry for you. Wait a minute. 25 00:10:59,295 --> 00:11:00,991 Just a moment. 26 00:11:03,116 --> 00:11:04,787 Here it comes. 27 00:11:08,937 --> 00:11:11,569 - Try to do it. - No. 28 00:11:12,500 --> 00:11:15,470 - It's a tunnel. - Mom! 29 00:11:15,538 --> 00:11:18,515 I won't do anything. Come here. 30 00:11:18,640 --> 00:11:23,169 Good girl! Come here. 31 00:11:29,150 --> 00:11:32,384 No! 32 00:11:33,032 --> 00:11:36,064 - Say something. - You're like a fool. 33 00:11:48,838 --> 00:11:51,721 It's a long journey. Hope it'll be enjoyable. 34 00:11:57,282 --> 00:11:59,340 Where are you going? 35 00:12:02,459 --> 00:12:06,047 You mustn't be deaf. You can hear me. 36 00:12:06,978 --> 00:12:09,290 It's a bother, talking to me? 37 00:12:12,569 --> 00:12:14,780 Are you a secondary-school teacher? 38 00:12:15,616 --> 00:12:17,624 Probably not. 39 00:12:30,546 --> 00:12:40,444 The next stop is Itoigawa. We're delayed, so standing time will be brief. 40 00:13:01,777 --> 00:13:05,943 Watch where you're going, you little punk ass! 41 00:14:40,114 --> 00:14:43,450 Hey, what were you caught for? 42 00:14:54,016 --> 00:14:56,723 Let me know. 43 00:14:59,023 --> 00:15:01,633 Kid, this isn't a show! 44 00:15:05,086 --> 00:15:07,786 Still act big after making a blunder? 45 00:15:08,117 --> 00:15:10,203 - What? - Hey, stop. 46 00:15:10,539 --> 00:15:11,539 Alright. 47 00:15:14,879 --> 00:15:18,816 Let's have some. I don't like to eat alone. 48 00:15:19,247 --> 00:15:21,682 Leave that, if you don't like it. 49 00:16:01,139 --> 00:16:02,467 You don't eat? 50 00:16:12,148 --> 00:16:13,171 I will. 51 00:16:18,367 --> 00:16:20,015 So you can speak! 52 00:16:20,130 --> 00:16:23,351 I have no reason to receive food for free from a stranger. 53 00:16:26,726 --> 00:16:29,381 Thanks. You're decent. 54 00:16:44,987 --> 00:16:48,136 Oh, thanks. 55 00:16:50,332 --> 00:16:52,301 This is good, isn't it? 56 00:16:55,552 --> 00:16:57,841 Your hands are pretty dry. 57 00:16:59,886 --> 00:17:03,763 You must be a working girl, despite your appearance. 58 00:17:08,691 --> 00:17:12,465 You don't have to be ashamed. My mother had such hands, too. 59 00:17:12,659 --> 00:17:16,460 Her rough hands were always chapped and chilblained. 60 00:17:16,948 --> 00:17:22,114 She used to tell me to be careful of girls with thin, clean fingers. 61 00:17:23,004 --> 00:17:26,133 She said those hands deceived men, 62 00:17:26,287 --> 00:17:29,246 but I've always liked that type of girl. 63 00:17:29,510 --> 00:17:31,442 She was right. 64 00:18:37,134 --> 00:18:40,110 Is that seat occupied? 65 00:18:41,197 --> 00:18:45,828 - Is that seat occupied? - No, it's not. 66 00:18:46,474 --> 00:18:49,137 Grandmother, there's an empty seat here. 67 00:18:52,360 --> 00:18:54,173 Great. 68 00:18:55,334 --> 00:18:57,298 Can you help me? 69 00:18:57,527 --> 00:19:00,463 Should I put this up there? 70 00:19:01,681 --> 00:19:03,853 Thank you very much. 71 00:19:21,475 --> 00:19:23,603 Where are you going? 72 00:19:24,529 --> 00:19:27,365 I can't hear you. Where are you going? 73 00:19:27,772 --> 00:19:29,967 - Uetsu. - Uetsu? 74 00:19:30,731 --> 00:19:34,498 What a coincidence! Me, too! 75 00:19:35,240 --> 00:19:38,662 - Looks like you don't believe me. - Yes, I do. 76 00:19:38,839 --> 00:19:40,530 No, you don't. 77 00:19:41,442 --> 00:19:44,378 You suspect I'm just making conversation. 78 00:19:45,707 --> 00:19:47,471 Look at this. 79 00:19:48,760 --> 00:19:50,353 See? 80 00:19:51,175 --> 00:19:56,341 We're going to the same place by chance. It's like a drama. 81 00:20:12,153 --> 00:20:22,333 Uetsu. The express train will stop for about one minute. 82 00:21:16,377 --> 00:21:20,244 Hello, it's me. I've just arrived. 83 00:21:21,012 --> 00:21:23,572 How are things? Everyone's there? 84 00:21:24,246 --> 00:21:30,584 What? Not until tonight? No kidding. 85 00:21:32,921 --> 00:21:37,655 I told you that before. I had things to deal with. 86 00:21:37,840 --> 00:21:39,569 When, then? 87 00:21:50,287 --> 00:21:54,383 That's okay, I'll wait for you. 88 00:23:34,885 --> 00:23:37,441 Hey, can I come with you? 89 00:23:42,366 --> 00:23:44,386 I'm free until tonight. 90 00:23:44,519 --> 00:23:47,449 I'm afraid to walk alone in an unfamiliar city. 91 00:23:47,660 --> 00:23:50,308 Afraid? You? 92 00:23:53,561 --> 00:23:56,683 I just wanted to stimulate your maternal instincts! 93 00:25:10,133 --> 00:25:14,798 That old woman is travelling with you, just as I thought. 94 00:25:15,177 --> 00:25:19,164 Who is she? 95 00:25:22,131 --> 00:25:24,303 Why do you stay silent, again? 96 00:25:25,270 --> 00:25:27,202 Can't you tell me? 97 00:25:27,983 --> 00:25:31,475 She's keeping watch on me. 98 00:25:33,518 --> 00:25:35,475 Keeping watch? 99 00:25:35,790 --> 00:25:38,620 But you don't look like a sheltered girl. 100 00:25:39,243 --> 00:25:43,038 Perhaps you are planning to rob a bank? 101 00:25:46,920 --> 00:25:49,959 - She told you something about me? - No, she didn't. 102 00:25:51,847 --> 00:25:55,889 It's all right, because she trusts me. 103 00:28:10,686 --> 00:28:12,233 Thank you. 104 00:28:21,341 --> 00:28:22,911 Just a moment. 105 00:28:32,646 --> 00:28:34,497 Please let me borrow this. 106 00:30:24,310 --> 00:30:28,795 - Incense sticks still smell strong... - Wipe your tears first. 107 00:30:34,514 --> 00:30:39,570 "Sumi Matsumiya"... Was she your mother? 108 00:30:44,070 --> 00:30:46,304 You weren't a good daughter. 109 00:30:57,515 --> 00:31:00,585 Can I pay my respects? 110 00:31:03,026 --> 00:31:06,249 I've disliked graveyards ever since childhood. 111 00:31:06,975 --> 00:31:10,731 I wasn't afraid of spirits or will-o'-the-wisps, 112 00:31:11,127 --> 00:31:13,475 but I've never liked them. 113 00:31:14,171 --> 00:31:15,975 Why did you come here with me? 114 00:31:16,069 --> 00:31:20,905 I never visited a grave before, so I was curious to do it once. 115 00:31:23,811 --> 00:31:25,741 How about your mother? 116 00:31:27,553 --> 00:31:29,366 She's dead, 117 00:31:29,639 --> 00:31:33,580 and I've never seen my father; I don't even know his name. 118 00:31:35,666 --> 00:31:39,603 But that's made me a strong fighter. 119 00:31:52,694 --> 00:31:54,819 You're really stuck-up. 120 00:31:59,878 --> 00:32:03,038 Or don't you trust anyone? 121 00:32:04,460 --> 00:32:09,217 I've been through many things in my 35 years. 122 00:32:11,271 --> 00:32:15,299 You've lived only 35 years and yet talk big. 123 00:32:16,499 --> 00:32:20,794 If humans don't trust each other, it'll be the end of the world. 124 00:32:21,831 --> 00:32:25,397 It'll be over for you, too. You're a human, right? 125 00:32:27,632 --> 00:32:29,733 I'm not anymore. 126 00:32:31,551 --> 00:32:33,421 I'm dead. 127 00:32:39,675 --> 00:32:41,730 - Can we meet tomorrow? - Tomorrow? 128 00:32:41,883 --> 00:32:43,121 Okay? 129 00:32:43,761 --> 00:32:47,562 No, I have to go back on the 3 p.m. train. 130 00:32:47,793 --> 00:32:51,027 Don't worry. Let's meet in the afternoon. 131 00:33:37,224 --> 00:33:39,951 I don't know your name yet. 132 00:33:40,388 --> 00:33:42,873 - You're Matsumiya... - Keiko. 133 00:33:43,138 --> 00:33:47,255 - Keiko? With a Chinese character? - Yes, it's this one. 134 00:33:47,703 --> 00:33:49,435 Wait a minute. 135 00:33:54,977 --> 00:33:59,304 - Is it the one meaning "blessing"? - No, that's different. 136 00:34:00,138 --> 00:34:01,796 Different? 137 00:34:02,664 --> 00:34:07,035 The one for "greeting"? No? 138 00:34:08,719 --> 00:34:11,743 The one that consists of two "soils"? 139 00:34:11,900 --> 00:34:14,438 That Enka singer's name? 140 00:34:16,779 --> 00:34:21,953 There're other characters similar to it... 141 00:34:22,567 --> 00:34:24,985 I have no idea. 142 00:34:26,180 --> 00:34:30,863 Got it! The one used for "celebration"? 143 00:34:31,450 --> 00:34:33,813 It's the "Kei" of Keio University. 144 00:34:34,766 --> 00:34:37,547 - It means "firefly". - Firefly? 145 00:34:38,063 --> 00:34:42,649 - It's the Kei for fluorescent light. - That also means firefly? - Yes. 146 00:34:43,805 --> 00:34:47,844 Firefly... It's a lovely name. 147 00:34:48,476 --> 00:34:50,118 I like it. 148 00:34:50,735 --> 00:34:52,249 I like it, too. 149 00:34:52,430 --> 00:34:56,586 - Did your mother name you? - Yes, so I've heard. 150 00:34:59,264 --> 00:35:02,188 Your mother had a poetic sensibility. 151 00:35:03,656 --> 00:35:09,438 Are there still fireflies? I haven't seen any. 152 00:35:14,193 --> 00:35:16,295 I don't believe anymore... 153 00:35:17,529 --> 00:35:22,834 that there are fireflies in this world, either. 154 00:35:41,697 --> 00:35:43,540 Look, fireflies are glowing. 155 00:36:17,784 --> 00:36:19,761 Let's meet again tomorrow. 156 00:36:20,724 --> 00:36:24,593 I suppose you don't have the time today. 157 00:36:25,542 --> 00:36:28,014 And I've got something to do. 158 00:36:30,221 --> 00:36:33,956 Let's meet at the inn over there at noon. 159 00:36:37,972 --> 00:36:42,823 This is an automatic watch; no need to wind it. 160 00:36:43,183 --> 00:36:46,276 Take it with you. 161 00:36:48,558 --> 00:36:52,502 I'll be there without fail. Wait for me. 162 00:36:55,911 --> 00:36:57,704 At noon. 163 00:38:03,665 --> 00:38:06,038 - Are you Shinkichi Murai? - Yes. 164 00:38:06,719 --> 00:38:09,384 I've brought you a letter from Kayo. 165 00:38:11,704 --> 00:38:14,822 Kayo? I don't know anyone of that name. 166 00:38:15,048 --> 00:38:19,759 - You're mistaken. - No, she told me to give it to you. 167 00:38:20,134 --> 00:38:23,126 - Who are you? - I... 168 00:38:25,598 --> 00:38:28,269 I live in the same place as her. 169 00:38:28,856 --> 00:38:33,419 But... I don't have any idea who she is. 170 00:38:33,600 --> 00:38:36,012 Please leave. 171 00:38:58,384 --> 00:39:00,431 Please wait! 172 00:39:01,908 --> 00:39:04,267 Can you give me that letter? 173 00:39:05,791 --> 00:39:09,104 You want to give it to Kayo's husband, right? 174 00:39:09,392 --> 00:39:12,525 - Yes. - I'll give it to him, then. 175 00:39:15,309 --> 00:39:17,545 Come to my place tonight, will you? 176 00:39:17,864 --> 00:39:19,785 I'll draw a map for you. 177 00:40:27,949 --> 00:40:29,840 Excuse me. 178 00:40:35,933 --> 00:40:41,238 Welcome. Have you brought that letter? 179 00:40:42,176 --> 00:40:43,512 I'll give it to him. 180 00:40:51,732 --> 00:40:56,068 I knew that his wife was still alive. 181 00:41:04,399 --> 00:41:08,970 - Come here, you moron! - What? 182 00:41:09,423 --> 00:41:13,998 Let me go! It hurts! 183 00:41:50,142 --> 00:41:53,361 Do you have a message for Kayo? 184 00:41:54,197 --> 00:41:56,267 No, I don't! 185 00:43:53,368 --> 00:43:56,508 Welcome. Do you need a place to rest? 186 00:43:56,774 --> 00:44:01,126 - Yes. - This way, please. 187 00:44:02,374 --> 00:44:06,103 - Please. - It's all right here. 188 00:44:07,328 --> 00:44:11,179 You made a mess! We have a guest. Keep quiet. 189 00:45:07,213 --> 00:45:12,147 Hello, it's the Joshuya store. I've brought the sake you ordered. 190 00:45:12,451 --> 00:45:16,468 It's really cold today. 191 00:45:16,991 --> 00:45:22,085 You look even more attractive today. Had a good time with your husband? 192 00:45:22,288 --> 00:45:23,749 Can I take your order? 193 00:45:23,858 --> 00:45:27,668 - Three dozen bottles of beer. - Three dozen bottles... 194 00:45:27,991 --> 00:45:30,850 - And two bottles of sauce. - Two bottles of sauce... 195 00:45:31,061 --> 00:45:34,429 And mayonnaise. The big one. 196 00:45:34,562 --> 00:45:39,421 Tell him not to get too excited, or his blood pressure will go up. 197 00:45:39,600 --> 00:45:42,795 - You're getting carried away! - Thank you. 198 00:47:02,386 --> 00:47:03,972 Thank you. 199 00:47:29,487 --> 00:47:33,088 Excuse me... Can I rent a room? 200 00:47:33,354 --> 00:47:34,885 By yourself? 201 00:49:48,416 --> 00:49:51,072 - Welcome. - Was someone waiting for me? 202 00:49:51,195 --> 00:49:55,599 It's you. She asked me to give you this, because she had no time. 203 00:51:11,163 --> 00:51:12,741 Wait! 204 00:51:20,772 --> 00:51:22,233 I'm sorry. 205 00:51:22,461 --> 00:51:25,483 I got in trouble and was late. 206 00:51:26,366 --> 00:51:28,083 Let's go back there. 207 00:51:28,309 --> 00:51:30,420 You can take a later train. 208 00:51:39,921 --> 00:51:41,320 Hello again. 209 00:51:46,288 --> 00:51:47,734 Let's go back. 210 00:51:49,007 --> 00:51:52,935 You'd better not follow me anymore. 211 00:52:09,305 --> 00:52:10,458 Hey! 212 00:52:13,803 --> 00:52:17,492 Why? Are you angry? 213 00:52:21,698 --> 00:52:24,386 I want to make up for the lost three hours. 214 00:52:24,981 --> 00:52:26,621 Let's go back. 215 00:52:27,977 --> 00:52:31,254 You probably don't trust me. 216 00:52:33,765 --> 00:52:36,085 I mean it. 217 00:52:37,249 --> 00:52:38,952 Trust me. 218 00:52:39,544 --> 00:52:42,366 Please, I'm serious! 219 00:52:43,913 --> 00:52:45,671 Please. 220 00:52:46,882 --> 00:52:49,280 Let's go back. 221 00:52:56,179 --> 00:52:57,890 No, I can't. 222 00:53:02,897 --> 00:53:05,124 Because of that old woman? 223 00:53:06,351 --> 00:53:09,280 What did you do? 224 00:53:12,163 --> 00:53:15,155 How come someone is keeping watch on you? 225 00:53:18,390 --> 00:53:24,921 I wanted to hide it from you. 226 00:53:30,826 --> 00:53:32,514 I'm... 227 00:53:36,123 --> 00:53:37,967 a prisoner. 228 00:53:40,294 --> 00:53:44,197 I'm an exemplary prisoner, 229 00:53:45,084 --> 00:53:51,099 so the prison gave me special permission to visit my mother's grave. 230 00:53:53,397 --> 00:53:59,159 I have to get back to the prison before 8 a.m. tomorrow. 231 00:54:03,981 --> 00:54:05,239 I'm sorry. 232 00:55:43,994 --> 00:55:49,978 I used to live in a place like prison. 233 00:55:54,048 --> 00:56:00,452 If you're allowed out like this, 234 00:56:02,033 --> 00:56:05,353 you must be a first-class prisoner. 235 00:56:07,314 --> 00:56:11,400 There are no first-class prisoners. 236 00:56:19,000 --> 00:56:21,243 Shall we go and get a seat? 237 00:56:52,279 --> 00:56:54,466 You'll be comfortable this way. 238 00:56:56,654 --> 00:56:57,458 You... 239 00:56:57,532 --> 00:57:00,139 I'm with you again. What a coincidence! 240 00:59:49,572 --> 00:59:54,806 We understand that a lack of love was at the root of your crime. 241 00:59:54,993 --> 01:00:00,267 You were captivated by an illusion when you won your husband's heart. 242 01:00:00,439 --> 01:00:03,832 Once your passion for him was fulfilled, 243 01:00:03,985 --> 01:00:11,702 you clung to the idea you should unite with him mentally and physically. 244 01:00:12,259 --> 01:00:15,636 After pleasure passed, you suffered a sense of emptiness, 245 01:00:15,766 --> 01:00:20,313 and committed the crime in order to escape your limitations as a woman. 246 01:00:20,466 --> 01:00:26,997 However, you've realised you're poor and lonely in the endless, barren world. 247 01:00:27,282 --> 01:00:32,719 We see it as grounds for leniency and sentence you to seven years in prison. 248 01:00:33,009 --> 01:00:35,423 This court is adjourned. 249 01:00:54,826 --> 01:00:59,493 The critically-injured man who was found by a patrolling policeman... 250 01:00:59,587 --> 01:01:03,820 on the warehouse street in Uetsu early this morning... 251 01:01:03,925 --> 01:01:08,090 turned out to be Hiroshi Takano, a yakuza of the Meisei-gumi. 252 01:01:08,515 --> 01:01:13,476 He's believed to be a member of the gang who robbed the Uetsu bank last night. 253 01:01:13,884 --> 01:01:17,803 The police suspect this was as a result of internal discord within the gang, 254 01:01:17,908 --> 01:01:22,701 and have conducted an investigation of the injury case, along with the robbery. 255 01:01:23,641 --> 01:01:26,209 I have a pain in my stomach. 256 01:01:27,262 --> 01:01:29,600 Maybe I drank too much coffee. 257 01:01:30,303 --> 01:01:33,951 I feel short of breath. 258 01:01:35,053 --> 01:01:39,084 I think I'll get some fresh air outside. 259 01:01:39,990 --> 01:01:43,139 - Will you come, too? - No. 260 01:01:54,829 --> 01:01:56,759 How about escaping? 261 01:01:59,511 --> 01:02:01,673 How about jumping off the train? 262 01:02:06,118 --> 01:02:08,846 Perhaps we could run away, if it goes well. 263 01:02:09,470 --> 01:02:12,860 One chance in a thousand. Will you try? 264 01:02:17,970 --> 01:02:19,947 Just kidding! 265 01:02:22,164 --> 01:02:26,174 You can't, because you're a first-class prisoner. 266 01:02:26,885 --> 01:02:32,940 I've never thought of escape, but... 267 01:02:37,398 --> 01:02:42,828 You ended up in prison by mistake. 268 01:02:44,186 --> 01:02:47,156 You shouldn't make the same mistake again. 269 01:02:49,747 --> 01:02:53,766 Why did you get on this train? 270 01:03:12,118 --> 01:03:15,020 Can I check your ticket? 271 01:03:18,407 --> 01:03:21,149 - Maybe it's in my coat? - Did you buy a ticket? 272 01:03:21,396 --> 01:03:23,558 I was in a hurry... 273 01:03:23,845 --> 01:03:25,690 Do you have a platform ticket? 274 01:03:25,860 --> 01:03:29,237 - A ticket to the last station, please. - Nagoya? 275 01:04:03,906 --> 01:04:09,734 Attention, please. This train will stop here for a while due to a landslide. 276 01:04:10,002 --> 01:04:14,235 We apologize for the inconvenience. 277 01:04:14,726 --> 01:04:19,488 We'll inform you about restarting as soon as we know the details. 278 01:04:22,619 --> 01:04:27,007 I'll go and see the conductor. We have to be back by 8 a.m. 279 01:05:01,927 --> 01:05:03,188 Let's go. 280 01:07:23,238 --> 01:07:24,824 Let's run away. 281 01:07:29,738 --> 01:07:31,737 Let's run away together. 282 01:07:34,854 --> 01:07:36,878 It'll go well. 283 01:07:38,332 --> 01:07:41,754 Let's run away. 284 01:07:45,431 --> 01:07:48,119 - Are you serious? - Of course. 285 01:07:50,596 --> 01:07:54,702 We'll go somewhere no one knows us, and we'll live together. 286 01:07:55,195 --> 01:07:59,929 We don't have to get married. 287 01:08:01,718 --> 01:08:08,408 I can pretend to be your younger brother or anything. 288 01:08:09,791 --> 01:08:15,822 I'll... work hard. 289 01:08:44,386 --> 01:08:46,167 Thank you. 290 01:09:35,214 --> 01:09:39,411 Even if the prisoner escaped, it's not up to me to search for her. 291 01:09:40,260 --> 01:09:42,731 Can't you call the police? 292 01:09:44,355 --> 01:09:45,731 I can at the station. 293 01:09:45,814 --> 01:09:49,649 The man must've encouraged her: she's not the type of woman to escape. 294 01:09:50,254 --> 01:09:52,715 Did they really run away? 295 01:09:52,956 --> 01:09:55,332 - Let's search the train again. - It's useless! 296 01:09:57,636 --> 01:10:01,024 It was wrong to give her the privileges. I opposed it. 297 01:10:01,188 --> 01:10:05,216 - It's because the train stopped here... - What could I do about that? 298 01:10:06,224 --> 01:10:08,090 What's the matter? 299 01:10:10,005 --> 01:10:11,645 They're in there? 300 01:10:12,863 --> 01:10:15,927 - I'm sorry. - That's okay. 301 01:10:51,226 --> 01:10:55,719 Attention, please. The train will re-start shortly. 302 01:10:55,861 --> 01:11:03,325 We apologize for the inconvenience. The next stop is Atumi. 303 01:12:18,773 --> 01:12:20,312 Oh, I'm sorry. 304 01:12:22,082 --> 01:12:28,156 Why, it's Mrs Hara! Weren't you in Manchuria? 305 01:12:31,216 --> 01:12:36,013 I'm Yamamuro. My father ran the Showa Milling Company in Mukden. 306 01:12:36,484 --> 01:12:40,474 It's you! You've grown! 307 01:12:41,171 --> 01:12:43,465 - How is your husband? - He's doing well. 308 01:12:43,773 --> 01:12:46,380 What do you do? 309 01:12:49,540 --> 01:12:52,657 - I'm an insurance salesman. - Insurance? 310 01:12:53,015 --> 01:12:56,713 - It's a good business, yes? - No, not that good. 311 01:12:57,634 --> 01:12:58,970 What's that scar? 312 01:12:59,764 --> 01:13:04,327 I got a disease after I was drafted into the army over there. 313 01:13:05,001 --> 01:13:08,775 I was sent to the army hospital in Hiroshima, and on 6th August... 314 01:13:08,947 --> 01:13:10,892 What a pity! 315 01:13:12,946 --> 01:13:14,836 Well, my friend's waiting for me. 316 01:13:14,933 --> 01:13:17,759 - Say hello to your mother. - Remember me to your husband. 317 01:13:18,359 --> 01:13:21,704 - Wait, take some oranges. - No, thanks. 318 01:13:21,821 --> 01:13:24,064 - Take them. - Okay, thanks. 319 01:13:24,538 --> 01:13:26,517 - Take care. - You, too. 320 01:15:39,320 --> 01:15:43,751 Hey, wait. Let's have some noodles. 321 01:15:45,229 --> 01:15:49,548 You still have time, right? Your body will warm up. 322 01:15:53,166 --> 01:15:57,338 Madam, I won't ask for anything more. 323 01:16:00,350 --> 01:16:04,471 It's okay if she's back before 8, isn't it? 324 01:16:05,942 --> 01:16:07,286 Please. 325 01:16:18,040 --> 01:16:19,274 Come on. 326 01:16:26,839 --> 01:16:28,833 Give me three bowls of your best noodles! 327 01:16:28,964 --> 01:16:30,333 The best? 328 01:16:31,267 --> 01:16:33,888 I was about to close up. 329 01:16:37,871 --> 01:16:42,775 You won't be able to have things like this for some time. 330 01:17:34,677 --> 01:17:36,606 Here you go. 331 01:18:56,675 --> 01:19:01,631 - How much? - 360 yen. Thanks. 332 01:19:12,819 --> 01:19:14,289 Thank you. 333 01:20:15,369 --> 01:20:18,424 Take care! 334 01:20:37,511 --> 01:20:40,480 You haven't told me your name yet. 335 01:20:45,011 --> 01:20:48,628 - I'm Akira Nakahara. - Akira Nakahara? 336 01:20:50,624 --> 01:20:54,347 Akira doesn't mean "tomorrow". 337 01:20:56,808 --> 01:21:00,783 - It's the one meaning "cheerful". - Cheerful? 338 01:21:05,199 --> 01:21:11,769 I'll be released in two years. Wait for me in that park in two years. 339 01:21:12,238 --> 01:21:14,089 In two years? 340 01:21:16,018 --> 01:21:21,457 Yes. Two years today. 341 01:21:22,995 --> 01:21:25,121 Promise to do so! 342 01:21:26,386 --> 01:21:28,214 Don't go away. 343 01:21:28,650 --> 01:21:32,712 Don't go away. 344 01:22:59,360 --> 01:23:05,711 Excuse me, please open up! 345 01:23:31,522 --> 01:23:34,401 I need warm clothes for a woman. 346 01:23:34,615 --> 01:23:38,742 - Please choose some for me. - Some warm clothes? 347 01:23:39,184 --> 01:23:42,334 - Is she a child? - No, an adult. 348 01:23:42,900 --> 01:23:44,975 These are wool products. 349 01:23:45,106 --> 01:23:48,498 These are underclothes. Scarfs are here. 350 01:23:48,874 --> 01:23:50,654 These are good. 351 01:23:53,111 --> 01:23:58,482 This one, too. And this scarf. 352 01:23:59,296 --> 01:24:03,290 There are polo-neck sweaters for ladies over there. 353 01:24:04,205 --> 01:24:06,147 Here. 354 01:24:12,331 --> 01:24:14,792 How much will it be altogether? 355 01:24:26,850 --> 01:24:29,467 And these, too. 356 01:24:40,287 --> 01:24:42,083 How much is it? 357 01:24:42,606 --> 01:24:49,684 That comes to... 5,340 yen. 358 01:24:50,744 --> 01:24:52,536 Thank you. 359 01:24:59,470 --> 01:25:01,129 Welcome. 360 01:25:01,611 --> 01:25:05,290 Here's your change, 4,660 yen. Thank you. 361 01:25:05,433 --> 01:25:07,993 Welcome, can I help you? 362 01:25:08,102 --> 01:25:11,158 - Akira Nakahara! - What are you doing? 363 01:25:11,806 --> 01:25:15,510 Don't resist! 364 01:25:19,614 --> 01:25:21,739 We have an arrest warrant. 365 01:25:22,245 --> 01:25:25,309 - Where's the money? - Let me go! 366 01:25:25,768 --> 01:25:27,208 Stand up! 367 01:25:27,455 --> 01:25:29,512 It hurts! 368 01:25:32,703 --> 01:25:36,106 - Hurry up. - Come here! 369 01:25:39,901 --> 01:25:42,995 I'm sorry for the trouble. We're police. 370 01:25:46,071 --> 01:25:50,588 - Stand up! - Let me go! 371 01:25:57,853 --> 01:26:02,655 We'll listen to your story at the police station. Stand up! 372 01:26:02,802 --> 01:26:07,994 Let me send things in to her! 373 01:26:14,478 --> 01:26:20,033 No, let me go! 374 01:26:21,042 --> 01:26:24,137 Let me send things in to her! 375 01:26:24,396 --> 01:26:26,763 No! 376 01:27:33,059 --> 01:27:38,809 THE END