1 00:03:10,273 --> 00:03:12,399 Perfecto para una cortesana o un sacerdote... 2 00:03:12,567 --> 00:03:16,904 Para arrancar después de cenar, o pulir... 3 00:03:17,071 --> 00:03:18,363 Domingos después de misa. 4 00:03:18,531 --> 00:03:20,157 En otras palabras... 5 00:03:20,325 --> 00:03:23,410 Este violín nunca llevará mi nombre. 6 00:03:28,124 --> 00:03:30,626 Pon tu ira en tu trabajo, muchacho. 7 00:03:32,045 --> 00:03:34,129 Quédate conmigo y aprende. 8 00:06:41,317 --> 00:06:42,484 ¿Señora? 9 00:06:47,365 --> 00:06:49,533 Cesca, ¿todavía puedes ver el futuro? 10 00:06:50,076 --> 00:06:51,785 ¿Estás bien? 11 00:06:52,120 --> 00:06:53,578 Sentarse. 12 00:06:53,746 --> 00:06:56,748 ¿Me llamaste? Yo estaba en el jardín. 13 00:06:57,083 --> 00:06:59,668 - Puedo venir aquí, ¿no? - Por supuesto. 14 00:07:00,086 --> 00:07:03,171 - Esto es parte de mi casa. - Por supuesto, señora. 15 00:07:05,800 --> 00:07:07,175 tengo... 16 00:07:07,343 --> 00:07:12,305 Algunos amuletos y huesos nuevos para ti. 17 00:07:12,640 --> 00:07:16,643 Si tu marido les escupe, ayudará. 18 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 ¿Tienes hambre? 19 00:07:20,314 --> 00:07:22,524 No comas eso, es pescado. 20 00:07:22,650 --> 00:07:23,692 ¿Entonces? 21 00:07:23,818 --> 00:07:27,195 Su hijo tardará en aprender. 22 00:07:30,783 --> 00:07:33,452 También tengo algunas piedras para ti... 23 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 y una llave para llevar colgada del cuello. 24 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 Mi marido está cansado de escupir. 25 00:07:39,876 --> 00:07:41,877 Los hombres son buenos para escupir. 26 00:07:42,670 --> 00:07:45,672 La saliva de un padre... lo mejor que puede dar. 27 00:07:46,883 --> 00:07:48,425 Cesca... 28 00:07:48,593 --> 00:07:50,677 Cuéntame el futuro de mi hijo. 29 00:07:51,721 --> 00:07:53,346 No puedo hacer eso. 30 00:07:53,806 --> 00:07:55,807 No me preocupo por mi marido. 31 00:07:56,184 --> 00:07:59,144 No es tu marido. 32 00:07:59,353 --> 00:08:02,731 Simplemente no puedo hacerlo. 33 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 Veo. 34 00:08:05,902 --> 00:08:08,528 Hasta que nazca el bebé... 35 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Tus humores son uno. 36 00:08:13,159 --> 00:08:14,367 Sin embargo... 37 00:08:15,661 --> 00:08:17,579 Puedo leer tu futuro. 38 00:08:17,747 --> 00:08:19,915 No, te lo dije, tengo miedo. 39 00:08:20,708 --> 00:08:23,168 Vamos, señora. 40 00:08:23,628 --> 00:08:25,295 Cinco cartas. 41 00:08:28,299 --> 00:08:29,925 Es sólo el futuro. 42 00:08:31,302 --> 00:08:32,928 ¿Y si es malo? 43 00:08:33,930 --> 00:08:36,389 Haré como que no lo veo. 44 00:08:59,789 --> 00:09:01,289 Cuéntamelo todo. 45 00:09:10,508 --> 00:09:11,591 La Luna. 46 00:09:13,678 --> 00:09:14,886 Vivirás... 47 00:09:15,429 --> 00:09:19,641 una vida larga, plena y rica. 48 00:09:21,561 --> 00:09:22,811 Hay... 49 00:09:23,646 --> 00:09:25,272 Hay un viaje por delante. 50 00:09:27,316 --> 00:09:28,858 Ya veo... 51 00:09:29,485 --> 00:09:31,278 un largo viaje. 52 00:09:37,785 --> 00:09:38,785 ¿Nicolás? 53 00:09:42,623 --> 00:09:43,915 Déjanos. 54 00:09:48,671 --> 00:09:50,463 Cierre la puerta. 55 00:09:53,801 --> 00:09:54,926 ¿Qué es? 56 00:09:55,261 --> 00:09:58,555 ¿Por qué vienes en tu condición? 57 00:09:58,681 --> 00:10:01,016 - Sé que te encontraré aquí. - ¿Qué es? 58 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 - Hablé con Cesca. - ¿Y? 59 00:10:03,853 --> 00:10:05,270 Ella leyó mi futuro. 60 00:10:05,396 --> 00:10:07,397 ¡Cesca! ¡Querido Dios! 61 00:10:07,565 --> 00:10:11,693 Y el nacimiento, dijo, será muy difícil y doloroso. 62 00:10:11,861 --> 00:10:14,029 Siempre lo son. 63 00:10:14,530 --> 00:10:17,407 - ¡Esto no es una predicción! - ¡Estamos hablando de mí! 64 00:10:17,575 --> 00:10:21,286 ¿Por qué escuchas a Cesca? Ella es nuestra sirvienta. 65 00:10:21,662 --> 00:10:25,040 Tengo una excelente partera, un astrólogo, un médico. 66 00:10:25,416 --> 00:10:28,001 Estarán todos allí. Será perfecto. 67 00:10:28,044 --> 00:10:30,754 - Lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 68 00:10:30,921 --> 00:10:31,963 Lo sé. 69 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 Nicolás... 70 00:10:42,433 --> 00:10:45,018 Soy tan mayor para tener un bebé. 71 00:11:09,543 --> 00:11:11,086 Este es un violín. 72 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 - Es diferente. - Aún tengo que barnizarlo. 73 00:11:20,596 --> 00:11:22,847 Pero hay algo... 74 00:11:22,973 --> 00:11:24,599 Es perfecto. 75 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 Todo lo demás aquí es basura... 76 00:11:26,894 --> 00:11:29,854 digno de un vendedor ambulante, o el montón de basura. 77 00:11:30,898 --> 00:11:32,440 Pero esta es mi obra maestra. 78 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 Lo hice para nuestro hijo, Anna. 79 00:11:38,572 --> 00:11:40,448 Nuestro hijo será músico. 80 00:11:41,409 --> 00:11:43,952 Vivirá para la música. 81 00:11:44,120 --> 00:11:47,789 Él nos traerá orgullo y belleza. al mundo, mi amor. 82 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 Quería sorprenderte, pero ya ves... 83 00:11:53,754 --> 00:11:55,797 También puedo hacer predicciones. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 Es demasiado grande para un bebé. 85 00:12:01,429 --> 00:12:02,637 Él crecerá. 86 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 mi hijo vendrá cuando esta luna esté llena. 87 00:12:17,528 --> 00:12:18,945 Ven a la cama. 88 00:12:19,613 --> 00:12:23,074 Estás celoso de nuestra relación. Yo y la luna. 89 00:12:23,826 --> 00:12:25,493 No, no estoy celoso. 90 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Sé que volverás. 91 00:14:12,101 --> 00:14:15,061 Maestro, un chico pregunta por usted. 92 00:14:15,229 --> 00:14:16,855 Dile que se vaya. 93 00:14:17,022 --> 00:14:19,148 No lo hará, señor. El médico lo envió. 94 00:14:20,192 --> 00:14:22,026 Creo que será mejor que vengas. 95 00:14:22,570 --> 00:14:24,612 Su esposa, señor... El médico... 96 00:14:24,780 --> 00:14:26,948 - ¿Qué es? - Ella no está bien. 97 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Tener el bebe. 98 00:15:29,845 --> 00:15:31,179 Salir. 99 00:15:32,765 --> 00:15:36,142 ¡Salir! ¡Déjame en paz, por el amor de Dios! 100 00:20:38,987 --> 00:20:42,990 Debes limpiar el violín todos los días. 101 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Cuídalo bien. 102 00:20:44,493 --> 00:20:48,996 Este es tu violín por tanto tiempo. mientras estás con nosotros en el orfanato. 103 00:22:04,614 --> 00:22:07,533 Una maldición se cierne sobre usted, señora. 104 00:22:07,659 --> 00:22:11,495 Peligro para los que vienen. bajo tu esclavitud. 105 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 Y serán muchos... 106 00:22:14,458 --> 00:22:15,708 muchos. 107 00:22:17,044 --> 00:22:20,421 Es una carta poderosa, el hombre ahorcado. 108 00:22:21,340 --> 00:22:24,508 Veo... veo peligro... 109 00:22:24,676 --> 00:22:27,219 dolencia y dolencia. 110 00:22:29,639 --> 00:22:32,558 Lo siento, pero no puedo decir de qué tipo. 111 00:22:34,019 --> 00:22:36,437 Hay muchos tipos de enfermedades. 112 00:22:59,711 --> 00:23:01,587 ¡Estos caminos, hermano Christoph! 113 00:23:03,256 --> 00:23:06,801 No tienes idea de lo que he soportado. ¿Y por qué tanta prisa? 114 00:23:07,219 --> 00:23:12,348 ¿Qué es tan urgente que no podía esperar? ¿Hasta mi próxima visita? 115 00:23:12,516 --> 00:23:14,141 Tenemos un niño, señor. 116 00:23:14,309 --> 00:23:15,726 ¡Tienes muchos chicos! 117 00:23:16,103 --> 00:23:18,312 Este chico es un milagro. Ya verás. 118 00:23:19,106 --> 00:23:21,315 Viena está repleta de milagros. 119 00:23:21,650 --> 00:23:25,486 No como él. Pensamos que deberías verlo de inmediato. 120 00:23:26,780 --> 00:23:30,783 - ¿Habla francés? - No, señor. Desafortunadamente. 121 00:23:31,118 --> 00:23:34,120 Todos sus estudiantes deberían aprender francés. 122 00:23:34,454 --> 00:23:36,539 Es el lenguaje de la música. 123 00:23:36,706 --> 00:23:39,834 ¡Afina el oído y eleva la mente! 124 00:23:55,684 --> 00:23:57,226 Señor Poussin... 125 00:23:57,519 --> 00:23:59,270 Este es Kaspar Weiss. 126 00:24:03,275 --> 00:24:05,359 ¿Qué violín es este? 127 00:24:06,278 --> 00:24:08,571 No lo he visto antes. 128 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 Lo hemos tenido durante 100 años. 129 00:24:12,534 --> 00:24:13,701 Demasiado grande para él. 130 00:24:13,827 --> 00:24:17,872 Mira sus manos. Debería tocar el violín de un niño. 131 00:24:18,248 --> 00:24:19,748 Incluso Mozart... 132 00:24:20,250 --> 00:24:22,543 Dios descanse su alma, Jugó en Versalles... 133 00:24:22,794 --> 00:24:24,670 en el violín de un niño. 134 00:24:25,213 --> 00:24:26,380 No hay vergüenza en eso. 135 00:24:28,216 --> 00:24:30,718 ¿No te gustaría un instrumento más pequeño? 136 00:24:30,844 --> 00:24:32,511 Parece que se las arregla. 137 00:24:34,514 --> 00:24:35,890 Déjalo intentarlo. 138 00:24:38,393 --> 00:24:39,477 Juega, muchacho. 139 00:24:40,437 --> 00:24:41,896 Jugar. 140 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Veo. 141 00:26:22,247 --> 00:26:23,747 ¿Señor Poussin? 142 00:26:24,374 --> 00:26:27,293 Estamos preparados para ofrecer 143 00:26:27,419 --> 00:26:28,877 una pequeña suma... 144 00:26:29,254 --> 00:26:31,338 para ayudarle en su estudio. 145 00:26:51,401 --> 00:26:55,571 Dicen que eres un buen chico bien educado y limpio. 146 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Me alegra oírlo. 147 00:26:58,366 --> 00:27:00,576 Pero no te gustan las verduras. 148 00:27:00,702 --> 00:27:01,785 ¿Es eso así? 149 00:27:01,953 --> 00:27:03,412 Sí, señor. 150 00:27:03,580 --> 00:27:04,747 ¿Qué no te gusta? 151 00:27:04,914 --> 00:27:07,374 Zanahorias, señor... 152 00:27:07,584 --> 00:27:09,960 y frijoles y repollo... 153 00:27:10,295 --> 00:27:12,755 Estos monjes no saben cocinar. 154 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 También escriben... 155 00:27:16,760 --> 00:27:18,844 tienes un corazón débil. ¿Es eso así? 156 00:27:21,473 --> 00:27:25,059 Debes tener un corazón fuerte. tocar el violín. 157 00:27:25,435 --> 00:27:28,020 Créeme. Y más fuerte aún... 158 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 vivir en Viena. 159 00:27:29,773 --> 00:27:33,567 Ya verás, Viena es una ciudad exasperante... 160 00:27:33,735 --> 00:27:36,570 exasperante, pero magnífico. 161 00:28:33,878 --> 00:28:35,796 Magnífico... 162 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 esta ciudad! 163 00:28:45,557 --> 00:28:47,099 ¿Puedo presentarles...? 164 00:28:49,436 --> 00:28:50,894 Caspar Weiss. 165 00:28:51,563 --> 00:28:54,148 Uno de los niños más superdotados. en la tierra. 166 00:28:54,482 --> 00:28:56,692 Pero Georges, no podemos... 167 00:28:57,944 --> 00:29:00,654 Mi esposa, Antonieta Poussin. 168 00:29:00,989 --> 00:29:02,698 Buenas tardes, Caspar. 169 00:29:02,824 --> 00:29:05,492 Qué gusto conocerte. 170 00:29:05,827 --> 00:29:09,997 Anda, te mostraré tu habitación. en un minuto. 171 00:29:10,165 --> 00:29:12,833 Jorge, por favor. ¡No podemos darnos el lujo de retenerlo! 172 00:29:13,001 --> 00:29:15,002 No podemos darnos el lujo de no hacerlo. 173 00:29:18,590 --> 00:29:22,176 Hay algo en tu forma de tocar eso se me escapa. 174 00:29:22,510 --> 00:29:26,096 he decidido analizar esto sistemáticamente... 175 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 con un método científico. 176 00:29:28,600 --> 00:29:31,435 Primero, tu reverencia... 177 00:29:32,187 --> 00:29:33,937 y tu mano izquierda fraseando. 178 00:29:34,105 --> 00:29:37,524 Tu desapego, ornamentación y tu gusto. 179 00:29:38,026 --> 00:29:39,193 ¡Y teoría! 180 00:29:39,527 --> 00:29:41,570 La teoría también es importante. 181 00:29:42,739 --> 00:29:46,867 Necesitas mucho más que inspiración tocar el violín. 182 00:29:47,869 --> 00:29:50,913 Necesitas método. Debes pensar. 183 00:29:51,873 --> 00:29:53,957 - Y trabajar. - ¿No quieres comer? 184 00:29:55,543 --> 00:29:58,545 - ¡Debes comer! - ¿Quieres algo más? 185 00:29:58,880 --> 00:30:01,465 Prueba este queso. Creo que te gustará. 186 00:30:02,175 --> 00:30:03,467 ¡Es francés! 187 00:30:05,053 --> 00:30:07,638 - Pruebe algunos. - Pruébalo. 188 00:30:10,225 --> 00:30:14,228 Ya verás, un poco diferente. ¡del queso desmenuzable de los monjes! 189 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Seguir. 190 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Caspar... 191 00:30:18,650 --> 00:30:22,236 si juegas bien, disfrutará de la mejor comida. 192 00:30:22,570 --> 00:30:24,905 ¡No podemos permitirnos el lujo del carbón, y mucho menos de la comida! 193 00:30:25,073 --> 00:30:26,865 ¡Vende tus joyas! ¡Vende tu David! 194 00:30:27,033 --> 00:30:29,159 Además votó a favor de decapitar al rey, el monstruo! 195 00:30:29,661 --> 00:30:31,078 Mi chico... 196 00:30:32,205 --> 00:30:35,207 juega bien, y habrá queso. 197 00:30:36,084 --> 00:30:38,752 Violín... queso. 198 00:30:40,046 --> 00:30:41,922 ¿Puedo ir a mi habitación ahora? 199 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Adelante. Y duerme bien. 200 00:30:45,134 --> 00:30:47,928 Madame te ayudará en tus oraciones. 201 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 ¿Por qué hablar francés? 202 00:30:53,643 --> 00:30:56,562 - No entiende. - ¡Así aprenderá! 203 00:30:58,189 --> 00:31:00,774 ¡Quiero que sepan quién le enseñó! 204 00:31:16,624 --> 00:31:17,958 Buenos días, Poussin. 205 00:31:19,961 --> 00:31:24,590 Me enorgullezco de visitar el orfanato Taufer tres veces al año 206 00:31:24,716 --> 00:31:26,800 para ofrecer mis servicios como docente... 207 00:31:26,968 --> 00:31:30,929 como gesto de apoyo para esos buenos hombres del clero. 208 00:31:31,055 --> 00:31:33,557 Este año llamaron temprano. 209 00:31:33,683 --> 00:31:35,976 Yo era escéptico, pero... 210 00:31:37,020 --> 00:31:39,897 cuando este niño levantó su arco... 211 00:31:40,064 --> 00:31:44,902 cuando tocó su primera nota, Bueno, Aaron von Spielmann... 212 00:31:44,986 --> 00:31:47,237 Sabía que mis oraciones habían sido respondidas. 213 00:31:47,822 --> 00:31:50,824 Has desenterrado otro niño prodigio. 214 00:31:54,996 --> 00:31:56,163 No tengo dinero para ti, Poussin. 215 00:31:56,289 --> 00:31:59,291 No tengo conciertos para ofrecerte. 216 00:32:00,293 --> 00:32:02,294 No es por el dinero. 217 00:32:03,296 --> 00:32:05,881 Te sugiero que busques otro patrón. 218 00:32:06,007 --> 00:32:08,008 ¿Debo rogar? 219 00:32:09,344 --> 00:32:11,261 ¿No es eso lo que estás haciendo? 220 00:32:11,596 --> 00:32:12,638 Sí... 221 00:32:13,890 --> 00:32:15,015 Soy. 222 00:32:15,934 --> 00:32:17,225 En tres semanas... 223 00:32:18,937 --> 00:32:22,064 Estoy realizando una audición privada. en mi salón. 224 00:32:23,816 --> 00:32:27,611 El príncipe Mannsfeld se marcha para Prusia 225 00:32:27,737 --> 00:32:30,656 y busca un prodigio que lo acompañe. 226 00:32:30,782 --> 00:32:32,658 Debe escuchar a este chico. 227 00:32:33,201 --> 00:32:36,620 Tres semanas. ¿Puedes estar listo? ¡Verdaderamente! 228 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Podría estar listo mañana. 229 00:32:38,748 --> 00:32:40,916 Estoy muy seguro, Poussin. 230 00:32:41,042 --> 00:32:42,918 Si me vuelves a avergonzar... 231 00:32:43,795 --> 00:32:47,839 He encantado a las cabezas coronadas de Francia. 232 00:32:47,966 --> 00:32:49,299 ¿Dónde están esas cabezas ahora? 233 00:32:49,634 --> 00:32:51,885 Rodando en las alcantarillas de la nueva República! 234 00:33:13,074 --> 00:33:17,411 La primera frase, toda la sección, debe tocarse entrecortado. 235 00:33:17,745 --> 00:33:21,289 Un estilo moderno, muy bueno, pero no seamos groseros. 236 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Te gustó, ¿no? 237 00:33:24,877 --> 00:33:25,919 Estoy encantada. 238 00:33:26,087 --> 00:33:29,381 Vas a jugarlo una y otra vez. y otra vez. 239 00:33:39,809 --> 00:33:40,767 ¿Ves esto? 240 00:33:40,935 --> 00:33:44,271 Es un cronómetro de relojería, de mi invento. 241 00:33:44,397 --> 00:33:46,314 Se llama metro de Poussin. 242 00:33:48,026 --> 00:33:51,945 Lo escucharás con la misma deferencia tú me harías. 243 00:33:53,197 --> 00:33:57,075 lo que acabas de jugar corresponde a un tempo... 244 00:33:57,201 --> 00:33:58,452 así. 245 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Cada día, a medida que avanzamos... 246 00:34:05,710 --> 00:34:09,171 Empujaremos hacia abajo esta pequeña bola. una muesca. 247 00:34:09,338 --> 00:34:13,759 Hasta que finalmente, en tres semanas, Estarás jugando así. 248 00:34:18,306 --> 00:34:19,973 El mundo será tuyo. 249 00:34:21,809 --> 00:34:25,145 Verás, Antonieta, hay algo Todavía no entiendo. 250 00:34:27,065 --> 00:34:31,068 Su violín tiene un sonido maravilloso, y una forma encantadora. 251 00:34:31,235 --> 00:34:33,111 Por supuesto, es italiano. 252 00:34:33,237 --> 00:34:35,322 ¿Es muy valioso? 253 00:34:37,241 --> 00:34:38,492 ¿Por qué lo preguntas? 254 00:34:38,826 --> 00:34:42,370 Bueno, podría pagar el alquiler, si alguna vez... 255 00:34:42,914 --> 00:34:45,791 Tocará divinamente, querida. 256 00:34:46,250 --> 00:34:47,793 ¿No puedes confiar en mí? 257 00:34:47,960 --> 00:34:50,045 Sí, por supuesto que puedo. 258 00:34:50,213 --> 00:34:54,007 ¿Pero debe dormir con eso? Podría darse la vuelta sobre él. 259 00:34:54,217 --> 00:34:55,258 ¿Qué? 260 00:34:56,094 --> 00:34:57,219 ¿Duerme con eso? 261 00:34:58,513 --> 00:35:00,263 Directo, orgulloso. Levanta la barbilla. Allá. 262 00:35:00,389 --> 00:35:03,850 Perfecto, tu arco. Te estás agarrando. 263 00:35:04,185 --> 00:35:06,895 Tu cuerpo está rígido Tu codo está bloqueado. 264 00:35:08,189 --> 00:35:10,357 Sabía que algo te estaba frenando. 265 00:35:10,525 --> 00:35:14,152 Algo, pero no sabía qué. Ahora está totalmente claro. 266 00:35:15,404 --> 00:35:19,908 Estás oprimido por tu violín. Te tiene completamente esclavizado. 267 00:35:20,034 --> 00:35:23,370 Mírate. Ahí, muy bien. 268 00:35:25,248 --> 00:35:29,126 Si quieres avanzar, Kaspar Weiss, debes dejarlo ir. 269 00:35:30,545 --> 00:35:33,880 ¿Qué quiere decir, señor? No entiendo. 270 00:35:35,883 --> 00:35:39,010 Antonieta me dice que duermes con tu violín. 271 00:35:40,388 --> 00:35:43,181 Esta noche dormirás solo. 272 00:35:43,307 --> 00:35:47,310 Sin el violín. 273 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 Gracias por venir tan rápido. 274 00:36:06,831 --> 00:36:09,291 Muchas gracias doctora. Buenas noches. 275 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 ¿Se siente mejor? 276 00:36:16,340 --> 00:36:17,883 Sí, gracias. 277 00:36:18,009 --> 00:36:22,304 El doctor dice que tu corazón Debió haberse detenido por un minuto. 278 00:36:22,471 --> 00:36:24,014 Lo lamento. 279 00:36:24,182 --> 00:36:27,851 Está bien, pero no lo queremos. que vuelva a suceder. 280 00:36:29,478 --> 00:36:31,146 ¿Estabas preocupado? 281 00:36:31,856 --> 00:36:35,275 ¿Estabas nervioso? ¿Sobre la audición? 282 00:36:35,568 --> 00:36:37,611 Todo estará bien. 283 00:36:37,945 --> 00:36:40,405 - Lo sabes, ¿no? - ¡Jorge! 284 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 Lo sé, lo sé. 285 00:36:43,242 --> 00:36:46,578 Kaspar, queremos decirte... 286 00:36:47,872 --> 00:36:50,540 no tienes que hacerlo si no quieres. 287 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 No tienes que jugar. 288 00:36:53,127 --> 00:36:54,628 ¿No? 289 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 Podemos cancelar la audición. 290 00:36:57,965 --> 00:37:00,133 Nos las arreglaremos, de alguna manera. 291 00:37:01,552 --> 00:37:04,346 Es mejor que enfermarte, ¿ves? 292 00:37:04,513 --> 00:37:06,598 No es necesario ser famoso. 293 00:37:07,225 --> 00:37:08,475 ¿No? 294 00:37:08,643 --> 00:37:10,101 Sí. 295 00:37:11,103 --> 00:37:12,312 Sí. 296 00:37:12,480 --> 00:37:14,356 Lo siento... malestar. 297 00:37:15,566 --> 00:37:17,984 Quiero ser famoso. 298 00:37:19,028 --> 00:37:20,904 Señor, realmente lo creo. 299 00:37:21,405 --> 00:37:23,990 Ese es mi chico. 300 00:37:24,158 --> 00:37:26,076 Estoy muy orgulloso de ti. 301 00:37:26,244 --> 00:37:28,328 Quiero que descanses, te relajes. 302 00:37:28,454 --> 00:37:30,455 Madame Poussin traerá... 303 00:37:30,581 --> 00:37:32,999 un visitante que te gusta mucho. 304 00:37:38,297 --> 00:37:40,090 Gracias señora. 305 00:37:52,478 --> 00:37:53,561 ¡Bien! 306 00:38:54,373 --> 00:38:55,373 ¡Voilá! ¡Ahí tienes! 307 00:39:30,493 --> 00:39:32,452 Será mejor que durmamos ahora. 308 00:39:32,578 --> 00:39:35,288 Mañana será un día ajetreado. 309 00:40:09,573 --> 00:40:10,657 Perfecto. 310 00:40:10,825 --> 00:40:13,785 Y ahora, al revés. ¿Estás listo? 311 00:40:53,284 --> 00:40:55,785 ¡Rechazado! ¡Qué vergüenza! 312 00:41:05,838 --> 00:41:07,630 ¡Kaspar Weiss, violín! 313 00:41:08,507 --> 00:41:10,258 Juega lo mejor que puedas. 314 00:41:10,384 --> 00:41:11,801 Juega lo mejor que puedas. 315 00:41:42,583 --> 00:41:46,836 El señor Poussin, su protegido, Caspar Weiss. 316 00:41:59,433 --> 00:42:00,934 Neín, neín. 317 00:42:01,268 --> 00:42:02,477 Acércate. 318 00:42:06,273 --> 00:42:09,609 Entonces eres el niño salvaje He oído de todo. 319 00:42:10,611 --> 00:42:12,946 Un huérfano criado por monjes. 320 00:42:13,781 --> 00:42:16,282 Si lo prefieres, Podemos llamar en el próximo. 321 00:42:17,535 --> 00:42:19,744 Ahí está el hijo de... 322 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 Que encantador pensar 323 00:42:22,623 --> 00:42:25,750 un monasterio tiene en realidad produjo algo... 324 00:42:26,460 --> 00:42:27,961 algo que valga la pena. 325 00:42:30,756 --> 00:42:33,216 Tienes un hermoso instrumento. 326 00:42:33,926 --> 00:42:35,260 ¿Puedo verlo? 327 00:42:36,262 --> 00:42:37,887 ¿Puedo verlo, muchacho? 328 00:42:50,317 --> 00:42:51,359 ¿Está a la venta? 329 00:42:52,987 --> 00:42:55,572 Te daría un buen precio por ello. 330 00:42:56,991 --> 00:42:59,826 Está muy apegado a su instrumento. 331 00:42:59,952 --> 00:43:01,536 Así lo veo. 332 00:43:02,538 --> 00:43:05,665 Quizás después de haber jugado... 333 00:43:05,791 --> 00:43:08,751 Por supuesto, déjalo jugar. Quizás yo también me lo lleve. 334 00:43:09,795 --> 00:43:11,671 Ven, juega para mí. 335 00:43:14,508 --> 00:43:17,510 ¿No quieres tocar algo para mí? Por favor. 336 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 Sólo juega para él, hijo. 337 00:43:27,855 --> 00:43:29,355 Jugar. 338 00:45:21,552 --> 00:45:23,052 En nombre de los hermanos 339 00:45:23,387 --> 00:45:27,432 te agradezco la generosidad Le mostraste a Kaspar. 340 00:45:27,725 --> 00:45:31,102 Lleva consigo los muchos regalos. le diste. 341 00:45:31,478 --> 00:45:33,438 Hice lo que pude. 342 00:45:33,605 --> 00:45:37,150 ¿Nos honrarías compartiendo? nuestra modesta cena? 343 00:45:37,484 --> 00:45:40,153 Es muy amable de su parte, pero... 344 00:45:40,487 --> 00:45:44,490 mi esposa me espera, Toda Viena me espera. 345 00:45:45,159 --> 00:45:47,535 Por supuesto que lo entendemos. 346 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Tengo una pregunta. 347 00:45:53,459 --> 00:45:55,042 El violín. 348 00:45:58,130 --> 00:46:00,798 ¿Qué será de ello? 349 00:46:01,175 --> 00:46:04,177 Lo siento, pensé que lo sabías. 350 00:46:05,179 --> 00:46:08,139 Naturalmente eras el primero en nuestros pensamientos. 351 00:46:08,515 --> 00:46:11,851 Después de todo el tiempo y la energía invertiste... 352 00:46:12,019 --> 00:46:16,814 estaría mal para dárselo a otro niño. 353 00:46:17,024 --> 00:46:18,691 Sí, claro. 354 00:46:18,859 --> 00:46:20,985 Entonces lo enterramos con el niño. 355 00:46:21,987 --> 00:46:23,780 Puede tocarlo en el cielo. 356 00:46:29,578 --> 00:46:30,912 Sí, muy bien. 357 00:46:46,553 --> 00:46:50,973 Y luego veo un momento de la vida... 358 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 un tiempo de lujuria y energía... 359 00:46:54,812 --> 00:46:59,732 suelto a través de montañas y océanos, y tiempo. 360 00:47:02,694 --> 00:47:04,654 Confuso, señora, lo sé. 361 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Pero lo veo. 362 00:47:07,533 --> 00:47:08,950 Estoy seguro. 363 00:47:10,577 --> 00:47:12,703 La tuya es un alma de Lázaro. 364 00:49:30,217 --> 00:49:31,717 Estamos en espera. 365 00:49:32,344 --> 00:49:36,013 Deberías contarle nuestra historia. Explica su pasado. 366 00:49:36,139 --> 00:49:39,892 Hermano, por favor, a ella no le importa. Ella está haciendo su trabajo. 367 00:49:40,018 --> 00:49:41,894 Pero si la convences... 368 00:50:10,173 --> 00:50:13,300 Me siento impotente. ¿No hay algo que podamos hacer? 369 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 Sí. 370 00:50:15,762 --> 00:50:17,263 Podemos orar. 371 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Y luego... 372 00:50:43,957 --> 00:50:46,292 Un hombre llega a tu vida... 373 00:50:47,127 --> 00:50:48,461 un hombre guapo... 374 00:50:49,171 --> 00:50:50,880 e inteligente. 375 00:50:51,298 --> 00:50:54,008 Él te seducirá con su talento... 376 00:50:54,760 --> 00:50:56,469 y peor. 377 00:50:57,095 --> 00:50:58,763 en resumen... 378 00:50:59,431 --> 00:51:00,806 él es el diablo. 379 01:08:47,373 --> 01:08:49,249 Está ahí, de Duval. 380 01:13:35,494 --> 01:13:37,495 Cariño, ven aquí. 381 01:13:41,834 --> 01:13:43,209 ¿Te gusta? 382 01:13:51,718 --> 01:13:53,219 Justicia... 383 01:13:55,514 --> 01:13:57,807 habrá... un juicio... 384 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 un gran ensayo.... 385 01:14:00,227 --> 01:14:02,854 ante un magistrado poderoso. 386 01:14:03,522 --> 01:14:05,690 Y tú serás culpable. 387 01:14:07,317 --> 01:14:09,110 ¡Tener cuidado! 388 01:14:09,236 --> 01:14:10,695 ¡Cuidado con el fuego! 389 01:15:17,804 --> 01:15:22,475 Camarada Chan Gonghas Proviene de Beijing. 390 01:15:22,601 --> 01:15:24,519 Déle la bienvenida, por favor. 391 01:15:38,492 --> 01:15:43,454 Camarada, estudiantes, compañeros de armas revolucionarios... 392 01:15:43,622 --> 01:15:47,708 Les doy mi saludo proletario. 393 01:15:54,383 --> 01:15:57,343 te felicito por el día de hoy gran fiesta... 394 01:15:57,553 --> 01:15:59,720 por el que has trabajado tan duro. 395 01:15:59,888 --> 01:16:03,641 Tu unidad cultural lo ha hecho trabajo excepcional. 396 01:16:08,814 --> 01:16:13,568 Yo también quisiera felicitarte en la presentación de los niños. 397 01:16:13,735 --> 01:16:17,530 Hizo que mi corazón se regocijara. 398 01:16:17,698 --> 01:16:19,991 la historia de Las tres chicas heroicas 399 01:16:20,325 --> 01:16:22,326 Fue una lección vívida. 400 01:16:22,494 --> 01:16:26,831 ¡Esto galvanizó nuestra cruzada histórica! 401 01:16:26,999 --> 01:16:31,377 Pero lamentablemente algunos esfuerzos 402 01:16:31,503 --> 01:16:33,921 tienen menos éxito. 403 01:16:35,966 --> 01:16:39,010 A veces el maestro debe aprender. 404 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 de sus alumnos. 405 01:16:45,350 --> 01:16:46,392 Dámelo. 406 01:16:54,693 --> 01:16:58,571 La explotación capitalista sobrevivió durante siglos, 407 01:16:58,697 --> 01:17:01,532 sin embargo, sus "clásicos" son lamentables. 408 01:17:01,700 --> 01:17:06,329 La música extranjera no tiene sentido. y vacío. 409 01:17:06,496 --> 01:17:08,706 ¿Qué quieren decir con "sinfonía"? "concierto..." 410 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 "Nº 1", "Nº 2", "¿Nº 3?" 411 01:17:11,627 --> 01:17:15,379 Esto es un formalismo vacío. No le dice nada a la gente. 412 01:17:15,505 --> 01:17:18,591 ¿De qué sirve hacer música? 413 01:17:18,717 --> 01:17:22,595 excepto para enseñar e inspirar a la gente? 414 01:17:22,721 --> 01:17:24,847 ¡Viva el Presidente Mao! 415 01:17:26,892 --> 01:17:29,560 ¡Derrocar al establishment cultural! 416 01:17:33,065 --> 01:17:34,357 ¿Chou Yuan? 417 01:17:34,483 --> 01:17:35,483 Presente. 418 01:17:35,609 --> 01:17:38,319 ¿Por qué enseñaste este instrumento? 419 01:17:41,782 --> 01:17:44,742 Camarada Chan Gong, lo que dices es verdad... 420 01:17:44,910 --> 01:17:46,619 Más alto, por favor. 421 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 Camarada Chan Gong, tienes razón. 422 01:17:52,459 --> 01:17:56,337 Gran parte de la música occidental no es refinada, inútil. 423 01:17:57,005 --> 01:17:58,422 Esto es un hecho. 424 01:17:59,633 --> 01:18:03,636 Todo lo que dijiste es verdad, pero la música que enseño... 425 01:18:03,929 --> 01:18:05,346 ¡Adelante! 426 01:18:05,514 --> 01:18:08,766 la musica que enseño es música revolucionaria... 427 01:18:08,892 --> 01:18:10,893 Beethoven, Prokofiev... 428 01:18:11,061 --> 01:18:12,520 ¿Crees que sí? 429 01:18:13,689 --> 01:18:15,815 En su discurso, el camarada Li dijo... 430 01:18:15,941 --> 01:18:18,943 El camarada Li fue purgado y humillado. 431 01:18:19,069 --> 01:18:20,945 ¿Aún deseas citarlo? 432 01:18:22,614 --> 01:18:25,574 No lo sabía. 433 01:18:25,742 --> 01:18:28,577 He enseñado durante muchos años. 434 01:18:28,704 --> 01:18:29,995 Eso es evidente. 435 01:18:30,122 --> 01:18:32,540 Creemos en la regla de muchas voces. 436 01:18:32,708 --> 01:18:35,084 ¿Qué debemos hacer aquí? 437 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 ¡Tira esa vieja basura! 438 01:18:37,754 --> 01:18:40,131 Chou Yuan, debes admitir tu culpa. 439 01:18:40,465 --> 01:18:43,551 Desafiemos a los degenerados ¡Arte occidental! 440 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Camarada, ¿puedo decir unas palabras? 441 01:18:48,974 --> 01:18:50,433 Por supuesto. 442 01:18:52,436 --> 01:18:56,605 Estudiantes, camaradas, Guardias Rojos revolucionarios... 443 01:18:58,483 --> 01:19:01,736 No soy una autoridad en música extranjera. 444 01:19:01,862 --> 01:19:04,447 no he estudiado como Camarada Chan Gong. 445 01:19:04,614 --> 01:19:06,824 Pero en mi opinión... 446 01:19:06,992 --> 01:19:09,785 no hay nada tan hermoso como nuestra música tradicional. 447 01:19:11,496 --> 01:19:13,497 Chou Yuan también enseña el Phu chin i. 448 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 ¿No podría concentrarse en eso? 449 01:19:24,843 --> 01:19:26,844 La camarada Xiang ha demostrado su sabiduría. 450 01:19:34,686 --> 01:19:39,523 Deja esto con los otros "grandes mayores!" 451 01:19:48,533 --> 01:19:51,619 ¡Para cada problema hay una solución! 452 01:19:51,745 --> 01:19:54,497 Estoy seguro de que puedes descubrir los problemas. 453 01:19:54,664 --> 01:19:56,999 Y estoy seguro de que podrás resolverlos. 454 01:22:56,137 --> 01:22:57,680 ¿Quién es? 455 01:22:57,806 --> 01:22:59,139 ¿Quién está ahí? 456 01:23:03,103 --> 01:23:04,812 ¡Ming! 457 01:23:04,938 --> 01:23:07,231 Me asustaste. No te escuché. 458 01:23:16,700 --> 01:23:18,951 Es un desastre. Estaba ordenando. 459 01:23:19,119 --> 01:23:21,203 ¿Qué es eso? 460 01:23:24,082 --> 01:23:25,916 Esto es un violín... 461 01:23:26,835 --> 01:23:28,669 un instrumento musical de Εuropa. 462 01:23:28,837 --> 01:23:30,087 ¿De Europa? 463 01:23:31,172 --> 01:23:32,965 ¿Es algo malo? 464 01:23:33,133 --> 01:23:35,968 No. Un violín en sí mismo es algo bueno. 465 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 Aquí. 466 01:23:38,304 --> 01:23:39,430 Échale un vistazo. 467 01:23:43,018 --> 01:23:46,020 Tenemos que estudiar música extranjera. para que podamos seguir adelante, 468 01:23:46,146 --> 01:23:48,105 como dijo el presidente Mao. 469 01:23:48,732 --> 01:23:50,733 Papá preguntó si vendrías. 470 01:23:50,900 --> 01:23:52,151 Él está esperando. 471 01:23:52,277 --> 01:23:55,279 Sí. Dile que iré a verlo. de inmediato. 472 01:23:55,447 --> 01:23:57,364 Tan pronto como termine mi... trabajo. 473 01:24:00,994 --> 01:24:02,119 ¿Ming? 474 01:24:02,287 --> 01:24:03,912 ¿Sí? 475 01:24:05,457 --> 01:24:09,334 Lo que ves aquí... no se lo digas a nadie. 476 01:24:16,801 --> 01:24:18,218 Quiero que escuches. 477 01:25:13,149 --> 01:25:15,192 Este será nuestro secreto, ¿de acuerdo? 478 01:25:20,240 --> 01:25:21,240 Ir. 479 01:25:47,392 --> 01:25:48,392 ¡Ming! 480 01:25:52,397 --> 01:25:53,981 - ¿Estaba ella en casa? - Sí. 481 01:25:54,107 --> 01:25:58,068 - ¿Viene ella? - No. Ella dijo que te conocería. 482 01:25:58,236 --> 01:26:00,237 ¿Qué? ¿Viene o no? 483 01:26:00,363 --> 01:26:02,906 - No puedo decir por qué. - ¿Por qué qué? 484 01:26:03,074 --> 01:26:05,075 Le prometí mantenerlo en secreto. 485 01:26:05,243 --> 01:26:07,077 - ¿Qué estás diciendo? - Soy tu padre. 486 01:26:07,245 --> 01:26:10,205 Debes contarme todo. 487 01:26:17,422 --> 01:26:18,881 - ¡Xiang Pei! - ¡Papá, no lo hagas! 488 01:26:19,048 --> 01:26:20,883 Abrir. Soy yo. 489 01:26:21,926 --> 01:26:23,343 ¿Dónde está la llave? 490 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 ¡Ir! 491 01:26:35,398 --> 01:26:37,274 ¡Tranquilo! 492 01:26:46,284 --> 01:26:47,951 ¿Dónde está ella? 493 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 ¡Agua! ¡Agua! 494 01:27:08,306 --> 01:27:09,431 ¡Ella se ha ido! 495 01:27:48,263 --> 01:27:49,554 ¿Es ella? 496 01:27:55,353 --> 01:27:58,480 Mira la fecha: 1937. Debe ser su madre. 497 01:28:36,561 --> 01:28:39,396 - ¿Qué deseas? - Por favor déjame entrar. 498 01:28:39,522 --> 01:28:41,064 No he hecho nada. 499 01:28:41,232 --> 01:28:42,524 Déjame entrar. 500 01:28:56,289 --> 01:28:57,581 Esto es para ti. 501 01:28:57,707 --> 01:28:59,249 No lo quiero. 502 01:29:09,093 --> 01:29:11,678 Es para ti. Tómalo. 503 01:29:13,556 --> 01:29:15,015 Es un violín. 504 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 - Un violín. - Recuerdo. 505 01:29:22,106 --> 01:29:23,440 ¿Lo quieres o no? 506 01:29:24,442 --> 01:29:27,319 Soy un hombre viejo, pero no soy un tonto. 507 01:29:27,737 --> 01:29:29,279 ¿Dónde están tus camaradas? 508 01:29:29,739 --> 01:29:31,698 ¿Están esperando afuera? 509 01:29:32,033 --> 01:29:33,742 Esto no es una trampa. 510 01:29:34,118 --> 01:29:35,077 He cambiado. 511 01:29:35,203 --> 01:29:38,121 No lo necesito ahora. Hablo desde mi corazón. 512 01:29:38,247 --> 01:29:39,289 ¡Ya basta! 513 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 Y no necesito esto. 514 01:29:45,338 --> 01:29:46,713 Es de otra época. 515 01:29:49,300 --> 01:29:51,343 Si lo quieres, puedes tenerlo... 516 01:29:52,553 --> 01:29:55,097 o nadie lo hará. 517 01:29:57,058 --> 01:29:58,725 ¿Lo quieres o no? 518 01:30:02,355 --> 01:30:03,647 ¡No tengo tiempo! 519 01:30:05,608 --> 01:30:07,359 No más argumentos. 520 01:30:10,363 --> 01:30:11,696 ¡Tómalo! 521 01:30:14,742 --> 01:30:18,203 Soy un cuadro del Partido. ¿Lo entiendes? 522 01:30:18,663 --> 01:30:20,622 No puedo quedármelo. 523 01:30:21,499 --> 01:30:25,335 Amo a la gente. ¿Lo entiendes? 524 01:30:46,315 --> 01:30:47,691 Lo mantendré a salvo. 525 01:30:57,368 --> 01:30:59,119 Vamos a comer. Estoy hambriento. 526 01:31:00,288 --> 01:31:04,291 Adelante. Esperaré aquí. Estoy seguro de que volverá. 527 01:32:20,409 --> 01:32:24,788 La última carta. 528 01:32:32,838 --> 01:32:35,465 - ¡Ay dios mío! - Ánimo, señora. 529 01:32:35,633 --> 01:32:37,926 Al revés. 530 01:32:38,302 --> 01:32:40,512 En este punto de la difusión, 531 01:32:40,638 --> 01:32:43,431 puede que sean buenas noticias. 532 01:32:46,435 --> 01:32:47,644 siento... 533 01:32:48,813 --> 01:32:51,648 Siento el aire rápido barriendo a tu alrededor... 534 01:32:54,986 --> 01:32:56,903 vientos furiosos... 535 01:32:58,239 --> 01:32:59,489 y luego detenerse. 536 01:33:07,582 --> 01:33:11,585 Tu viaje terminará. No hay duda. Lo veo. 537 01:33:12,420 --> 01:33:16,590 De una forma u otra, Tus viajes han terminado. 538 01:33:19,594 --> 01:33:22,804 Y hay problemas en esto... 539 01:33:23,264 --> 01:33:24,764 como siempre. 540 01:33:27,435 --> 01:33:28,518 Pero tú... 541 01:33:29,437 --> 01:33:31,605 ya eres fuerte... 542 01:33:31,772 --> 01:33:34,899 fuerte como un árbol en el bosque. 543 01:33:35,276 --> 01:33:37,444 ¿Dónde está? 544 01:33:37,612 --> 01:33:39,279 Piso superior. 545 01:33:46,329 --> 01:33:47,704 Usted no está solo. 546 01:33:48,289 --> 01:33:52,542 Una multitud de caras, amigos y familiares... 547 01:33:52,668 --> 01:33:54,586 enemigos, amantes. 548 01:33:55,755 --> 01:33:59,049 Atraerás muchos admiradores... 549 01:33:59,508 --> 01:34:01,426 luchando para ganar tu mano. 550 01:34:03,471 --> 01:34:04,804 Y dinero... 551 01:34:04,930 --> 01:34:06,890 mucho dinero. 552 01:34:07,058 --> 01:34:08,892 No, señora. 553 01:34:09,060 --> 01:34:10,644 No tengas miedo. 554 01:34:11,854 --> 01:34:13,897 En esta tarjeta veo... 555 01:34:17,652 --> 01:34:19,778 un renacimiento. 556 01:34:43,928 --> 01:34:46,429 Este es el Sr. Morritz. Ya sabes... 557 01:34:48,557 --> 01:34:50,100 ¿Entonces eres el experto? 558 01:34:50,434 --> 01:34:51,559 De Nueva York. 559 01:34:53,062 --> 01:34:54,729 ¿Sabes lo que estás haciendo? 560 01:39:59,159 --> 01:40:01,911 "Con todo mi corazón." 561 01:55:14,782 --> 01:55:16,658 VIOLÍN ROJO DESCONECTADO 562 01:56:28,648 --> 01:56:29,731 Damas y caballeros, 563 01:56:29,899 --> 01:56:34,194 Duval's desea darle la bienvenida. a este evento tan esperado. 564 01:56:35,196 --> 01:56:37,906 Nuestro agradecimiento al gobierno de China 565 01:56:38,074 --> 01:56:41,326 por confiarnos con esta maravillosa colección. 566 01:56:41,661 --> 01:56:43,328 Gracias también a Madame Leroux, 567 01:56:43,663 --> 01:56:47,040 quien organizo e hizo posible esta subasta. 568 01:56:47,917 --> 01:56:49,960 Déjame recordarte 569 01:56:50,086 --> 01:56:53,171 que las condiciones de venta están listados en el catálogo. 570 02:00:19,879 --> 02:00:21,630 ¡Esperar! ¡La etiqueta! 571 02:00:23,466 --> 02:00:24,883 ¡El número! 572 02:00:27,470 --> 02:00:29,095 ¡Me puse la etiqueta yo mismo! 573 02:00:32,350 --> 02:00:33,433 Demasiado tarde. 574 02:00:41,984 --> 02:00:43,985 Llame a seguridad. 575 02:04:12,611 --> 02:04:13,611 ¿Señora? 576 02:04:14,864 --> 02:04:16,364 ¿Estás bien? 577 02:04:16,532 --> 02:04:18,533 ¿Está todo bien? 578 02:04:22,163 --> 02:04:23,788 Sí. Lo lamento. 579 02:04:26,709 --> 02:04:28,376 Tienes las visiones. 580 02:04:31,380 --> 02:04:33,339 No. Será mejor que me vaya ahora. 581 02:04:34,300 --> 02:04:35,675 Mi marido. 582 02:04:37,636 --> 02:04:39,888 Por supuesto. Ve con tu marido. 583 02:04:45,811 --> 02:04:47,395 Gracias Cesca.