1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- Готовий?
- Гаразд.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Тато.

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Одна партія...

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
дві партії.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Пенні і копійки.

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Ось він іде!

8
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- Ласкаво просимо додому.
— Той, що втік!

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
До біса, Карателю, лайно!

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Ви в безпеці в Мексиці.

11
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Каратель приходить до Хуареса,
ми вб'ємо його дупу.

12
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Останній, хто вижив із картелю
заслуговує винагороди.

13
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Рейс 1513
до Дубліна, Ірландія, посадка на виході 31.

14
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Знову ж таки, це рейс 1513
до Дубліна біля виходу 31.

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Гей, це Міккі.
Так, хтось ще встигає?

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
О, чорт, я один залишився?

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Ні, я в порядку. я добре
Так, збираюся сісти.

18
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Скажи Дубліну готуватися до великої вечірки.
Я в дорозі.

19
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
Будь ласка, не...

20
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Ви перемогли. Ти... ти вбив усіх.

21
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Байкери, картелі,
the Kitchen Irish... вони всі пішли.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- Так. Так, майже.
- Я розумію.

23
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Око за око і все таке.

24
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
– У мене є своя сім’я.
- Я ні.

25
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Заради Бога, чоловіче,
вбивство мене не поверне твоє.

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- Що зміниться, якщо я помру?
- Нічого.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
О Боже

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Господи

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- Ти можеш у це повірити?
- Знімайте кімнату, ви брудні виродки!

30
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Рейс 1513 до Дубліна,
Ірландія, зараз посадка.

31
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Йо!

32
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- Ти новий хлопець?
- Так. Донні Чавес.

33
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
Гаразд, подивимося, як у вас справи.
давай

34
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Це гімп.

35
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Не переживай за нього. Він не весь там.

36
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- Це лайно.
- Так, так.

37
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Йо! Кастільоне!

38
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Гей, дурне... час обіду.

39
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- Відсталий любить цей молоток.
- Так.

40
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Рис готовий!

41
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Гей, соні.

42
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Цей проклятий хлопець.

43
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Він божевільний, Ленс.
що ти будеш робити

44
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Гей, що з тобою, чоловіче?

45
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Тут рано, тут пізно.

46
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Ви знаєте, якщо вони не просять вас працювати
додатково, тобі за це не платять, правда?

47
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- Правильно?
- Але ти знав це, правда?

48
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
У вас є язик у голові?

49
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Я не знаю, у чому твоя справа, чоловіче.

50
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Я думаю, "ліфт не ходить
до речі типу пентхаус.

51
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Гей, все одно, так?

52
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Але це лайно, яке ви робите, завдає нам шкоди.

53
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
через тебе,
ми отримуємо менше понаднормових.

54
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Надер йому дупу, Ленс.
Може, він це зрозумів би.

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Порозумій, віконоліз.

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
добре добре

57
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- Бля, ось і PB і Js.
- Ось він.

58
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Ти не хочеш, щоб я був ворогом, чоловіче.

59
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
- Ви, мабуть, жартуєте!
— Усі ці розмови.

60
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
— Чому б нам не зробити цікавим?
- Йо!

61
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
Я б твою дупу вдарив.

62
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- Покладіть на це гроші.
- Гаразд.

63
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- П'ятдесят. Сотня.
- Ой, велика балачка. Велика розмова.

64
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- Куди ти йдеш?
- Я тобі по дупі дам.

65
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Легкі гроші.

66
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- Побачимо.
- Можна мені прийти?

67
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
немає місця.

68
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Це високо, чоловіче. лайно

69
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Я Донні.

70
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Ви можете бачити вічність тут, га?

71
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- Чому ви сюди прийшли?
- Хм.

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Я прийшов сюди, тому що ніхто інший не прийшов.

73
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
так

74
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Піт, так?

75
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Ну, Піте, робить моя бабуся
найкращий сендвіч у п'яти районах.

76
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
І ти цього не дізнаєшся
якщо ви не спробуєте один.

77
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Давай, чоловіче. Людина повинна їсти.

78
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Особливо те, як ти кидаєш
той молоток.

79
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Як Люк Cool Hand або щось таке.

80
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Одноосібна ланцюгова банда.
Тобі подобається цей фільм?

81
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Я беру один із тих бутербродів,
ти перестаєш говорити?

82
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Ніяких обіцянок.

83
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Цінуйте це.

84
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Ви знаєте...

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
всі думають, що ти відсталий.

86
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Але я знав, що ти ні.

87
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Ленс не повинен був цього робити, чоловіче.

88
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Просто всі хвилюються
про заробляння грошей, от і все.

89
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Бля, я сам міг би отримати понаднормову роботу.

90
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Я давно не працював
і я маю заплатити за бабусині ліки.

91
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Це серйозні шрами, чоловіче.

92
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- Це отвір від кулі?
- Так.

93
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
лайно

94
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Ти якийсь таємний погань, Піте?

95
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- Корпус морської піхоти.
- Так?

96
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
так

97
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Мій тато був у корпусі.

98
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
так У 1/2 внизу в Північній Кароліні.

99
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Він був для мене як супергерой
чи що.

100
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Крім того, вони не вмирають, правда?

101
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Мені прикро це чути.

102
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Мій тато обслуговував три тури.

103
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Ірак двічі, Афганістан.

104
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Потім він і моя мама поверталися
з фільму однієї ночі...

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
і мене підрізав якийсь хлопець
який щойно склав іспит з водіння.

106
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Я прокинувся наступного ранку,
вони просто пішли.

107
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
У тебе є сім'я?

108
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Мені було 12.

109
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Я повинен був піднятися сюди,
живу з бабусею.

110
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Вона єдина людина, яка в мене залишилася.

111
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Тату, дивись.

112
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
це важко...

113
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...впав
для деяких хлопців, з якими я тусувався...

114
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
але я ніколи не відмовлявся від них.

115
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, так?

116
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Дивись, Донні. Дякую за бутерброд.
Знаєш, я... ціную це.

117
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Але я не шукаю друга, так?

118
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Що б ви не шукали...
Я не це.

119
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Так... добре.

120
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Є історія, яку я чув.

121
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
Там солдат в ямі
і він не може вибратися,

122
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
тому він кричить про допомогу.

123
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
Підходить сержант і каже:
"Смокни це, синку. Копай глибоко".

124
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
І дає солдату лопату.

125
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Солдат робить, як йому сказано
і копає цю яму глибше.

126
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Потім приходить офіцер,

127
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
каже: «До біса, сину, використовуй інструменти
ваш сержант дав вам».

128
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
І кидає йому відро.

129
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Отже, солдат в норі
використовує лопату, щоб наповнити це відро,

130
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
а яма була ще глибша, чи не так?

131
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Далі приходить психіатр
і пропонує йому наркотики, каже йому,

132
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
«Це тобі допоможе
забудь про дірку».

133
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
І вони це роблять.

134
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Але потім таблетки закінчуються.

135
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Потім підходить солдат,
такий же хлопець, як він,

136
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
покриті брудом і брудом,
і він чує крики про допомогу.

137
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
І той брудний солдат
теж стрибає в яму.

138
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
А дитина, він божеволіє.

139
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
«Що ти робиш?
Тепер ми обидва застрягли в ямі».

140
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
А брудний солдат тільки посміхається...

141
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
і каже: «Заспокойся, друже.
Я був тут раніше.

142
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Я знаю, як вибратися».

143
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Сьогодні тут є кілька нових облич.

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Ласкаво просимо.

145
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Якщо хочеш поговорити, говори.

146
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Якщо ти просто хочеш послухати,
це теж все добре.

147
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Тут немає судження,
просто брати і сестри, які розуміють.

148
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Єдине, що ти маєш зрозуміти
світ не змінюється.

149
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Справжня переслідувана меншість
в цій країні сьогодні...

150
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
– християнський американський патріот.
— Ой, ми з тією ж фігнею.

151
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Ти сліпий, мудак.
Не ганіть мене, бо я бачу.

152
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Поцілуй мене в дупу, зломщику.

153
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Айзек, дозволь О'Коннору закінчити свій твір,
так само, як і ви

154
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
коли ми отримаємо подробний рахунок
вашої тижневої розваги.

155
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Удар за ударом правильно.

156
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Ми повинні щось зробити
про ліберальних, доброчинних мудаків

157
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
які керують цією країною
в землю.

158
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Ті, хто хоче взяти
наші права і наша зброя.

159
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Хтось ще спробував?

160
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Я просто знаю, що воював за цю країну
і що в ньому немає місця для мене.

161
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Я не знаю, які правила
більше, знаєте?

162
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Вони налякані, чоловіче.
Тому що вони не дурні.

163
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Вони 15 років готували армію
а потім покинув його на вулиці.

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Прийде час
коли ми повинні захищатися

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
і... і повернути речі назад
до того, як вони були.

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Ви любите цю країну,
тобі краще бути готовим,

167
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
тому що наступна війна буде тут.

168
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
На вулицях тече кров.

169
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
«Так завжди для тиранів»?

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Ви дійсно думаєте, що наші уряди
тиран, Льюїс?

172
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Знаю лише те, що ми ризикували життям
і ми робили жахливі речі...

173
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
і це нічого не означало, коли ми повернулися додому.

174
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Як ти спиш, Льюїс?

175
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Е, краще. Я багато працюю, але краще.

176
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Група допомагає.

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Я багато читав.

178
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Перспектива хороша.

179
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- Ммм-ммм.
- Але...

180
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
відповіді мають бути вашими.

181
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Ви повинні чесно подивитися тут
перш ніж шукати кудись ще.

182
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
добре?

183
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Побачимось наступного разу.

184
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Бережи себе, Льюїс.

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Гарна зустріч була, Курте.

186
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Ось він.

187
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- Ти добре?
- Я сумний, Френк. Ви?

188
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
О, так. чудово

189
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
— Минув час.
- Так, я повільно читаю.

190
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
так

191
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- Я ціную це.
- Правильно.

192
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Мені це дуже сподобалось.

193
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Як я сказав Льюїсу...

194
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
книги чудові,
але вони не містять усіх відповідей.

195
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- Можна мені отримати каву?
- Допоможіть собі.

196
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Льюїс всю ніч водить таксі.

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Я теж не думаю, що це випадковість.

198
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Я підозрюю, що він розмовляє сам із собою
в дзеркалі.

199
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
І це частина проблеми, Френк.
Ніхто більше не хоче бути собою.

200
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Інтернет, соціальні мережі,
прокляті шоу талантів для мудаків...

201
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Кожен хоче бути кимось іншим.

202
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ніхто...

203
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
щасливий просто подивитися на себе
в дзеркало, побачити себе.

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Тоді це означає, що вони не мають
бути відповідальним або.

205
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
То що з тобою, Френку?

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
Що потрібно зробити, щоб зробити вас щасливими?

207
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
давай "Щаслива"?

208
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Щасливий - це удар по яйцях
чекаючи, щоб це сталося.

209
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Отже, ви спершу б’єте себе по яйцях.

210
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Це божевілля, лейтенанте.
Подивіться...

211
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
тобі залишилося прожити півжиття,
мій друг.

212
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Якщо ви цього не зробите, ви можете бути мертвими.

213
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- О, я мертвий, Кертісе. Ви не чули?
- Фігня.

214
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
У вас є ім'я, паспорт,
як я пам'ятаю...

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Френк Касл мертвий.

216
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Піт Кастільоне... у нього є життя.

217
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Будь-хто, хто мав до чого відношення
сталося з Марією, і діти мертві.

218
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Місія виконана.
І в мене з цим немає проблем.

219
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
Якби ти запитав мене,
Я б тобі допоміг.

220
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Я це знаю.

221
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- Я знаю, що ти б.
— Але це було кілька місяців тому.

222
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Тепер єдина людина
ти караєш себе.

223
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Дякую за каву.

224
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Гей, Курт.

225
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Як часто ти думаєш про це?
Знаєш, те лайно, яке ми там зробили?

226
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Весь час.

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Але моя совість чиста.

228
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Афганістан... був іншим, розумієте?

229
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- Як по-іншому?
- Просто різні.

230
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Те, що ми зробили, вони...
вони якось розмиті.

231
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Чим ти займався, Френк?

232
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Розумієте, що мене найбільше хвилює...

233
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
це те, що ти так довго був у ямі
що це стало домом.

234
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Можливо, саме там я маю бути.

235
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Зроби мені послугу, Френк.
Не будь мудаком.

236
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Перш ніж мені доведеться зняти цю фальшиву ногу
і забити вас нею до смерті.

237
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Тільки уявіть свій надгробок.

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
«Френк Касл програв змагання з ударів по дупі
одноногому».

239
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- Я б це зробив.
- Так.

240
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Я справді хотів би це побачити.

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Бережи себе, Курте.

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, будь ласка?

243
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
- Так ким був для вас цей хлопець?
- Ахмад Зубайр був моїм партнером.

244
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Його забрали з дому в Кандагарі,
постріл в голову,

245
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
– і поховали в безіменній могилі.
- Це справжня історія.

246
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Це не віщує мені нічого доброго
як ваш нещодавно призначений партнер.

247
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
Це більше, ніж історія.
І Стайн... ми не партнери.

248
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Сем.

249
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein звучить як великий пивний келих.

250
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
І, відповідно до завдань,
це саме те, що ми є.

251
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Я маю на увазі партнерів.

252
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Звичайно, ви головний агент
з гарним офісом

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
а я молодший
з маленьким лайновим столом на вулиці,

254
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
але... все ж партнери.

255
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- Спочатку треба заслужити мою довіру.
- Так.

256
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Це саме те, що я повинен зробити.

257
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Ваше схвалення одразу
найголовніше в моєму житті.

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Мадані, ти справді думаєш про Вовка
дозволить тобі бігти з усім цим?

259
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Я впевнений, що зможу переконати SAC
по суті справи.

260
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Ну... мабуть, ви тут новачок.

261
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Доброго ранку, сер.

262
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
Повернувшись у країну на три тижні,
і ти вже маєш справу для мене.

263
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Я повернув цей
з Афганістану зі мною, сер.

264
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Ця людина, Ахмад Зубайр
Національної поліції Афганістану,

265
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
виявили солдати Сполучених Штатів
торгували героїном.

266
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
І вони його за це вбили.

267
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Стайн, дай нам кімнату.

268
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Сер, як новий партнер Мадані,

269
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- чи не повинен я...
- Зачиняйте двері, виходячи.

270
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Тобі пощастило, Мадані.

271
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Багато хто віддав би ліву цицю
для цієї роботи.

272
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Я був щасливий там, де я був... сиськи цілі.

273
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Інші не були.

274
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Розслідування, яке ви проводили
в Кандагарі вважалося, що нікому не служить.

275
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Ким вважається?

276
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Чесно кажучи, ви повинні були
ангел-охоронець Мадані.

277
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
Вони витягли вас звідти раніше
ти завдав своїй кар'єрі справжньої шкоди.

278
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Я думаю, ти ставиш багато галочок,

279
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
тому що вони не хотіли
дівчина з плакату бентежить їх.

280
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Нічого собі Це було сексизмом, расизмом,

281
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
і приниження моїх здібностей
все одним реченням, сер. браво

282
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Ну, подайте на мене в суд. Це твоє слово проти мого.
Схоже на ваш випадок тут.

283
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Уряд США віддав Ахмаду Зубайру
наше слово, і воно вбило його.

284
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Таке місце,
хто знає, що його вбило?

285
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Він міг бути брудним.

286
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Мене витягли з Афганістану
тому що щось смерділо до небес

287
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
і я був поруч
щоб дізнатися, що саме.

288
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
І ось ти тут.

289
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Тепер мені подобається чіпкий
і енергійний, Мадані.

290
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Мені в жінці дуже жарко.

291
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Але я не стану за непокірних.
Ми зрозуміли?

292
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Запитайте про це свого маленького приятеля Стайна.

293
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Тепер Кандагар заборонений.
Інакше можна кинути.

294
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- Ти бос.
- Так, я.

295
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Мені потрібно випити.

296
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- Мерфі?
- Можливо, Ронда буде працювати.

297
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Можливо, цього разу ти поговориш з нею.

298
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- Ніби вона помітила.
- Укуси мене, придурок.

299
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Я міг би випити.

300
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Давай, Ленс.

301
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Дозвольте мені піти з вами, хлопці.
Слухай, перший раунд за мною.

302
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
добре

303
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Так, звичайно.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Чому ні, га? чому ні

305
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
— Гарна зустріч із Вовком, га?
- Персиковий.

306
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Як ваш безпосередній молодший
в ланці командування...

307
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
чи дозволено мені запитати
як ти до цього ставишся?

308
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Як щодо того, щоб ти звільнився
з "молодшим" лайном?

309
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Я можу жити без
ваші розумні коментарі прямо зараз.

310
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Не знаю, що ще я можу запропонувати.

311
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Ти знаєш, як я знав
Вовк не хоче вашої справи?

312
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Ви отримали мене в партнери.

313
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Ти кажеш мені це чому?

314
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Ви виглядаєте як хороша людина.

315
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Хтось із кар’єрою у відділі
якщо ти справді хочеш.

316
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Що ти зробив, щоб його розлютити?

317
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Спершу ти маєш заслужити мою довіру.

318
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Отже...

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
що тепер?

320
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Тепер я хочу, щоб ти дістав мені все, що у нас є

321
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
на полковника морської піхоти Recon
називається Шуновер,

322
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
вибух і вилов наркотиків
в доках на 41-й вулиці минулого року,

323
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
і все в наявності
на одного з його людей,

324
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Лейтенант Френк Касл.

325
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Каратель? Він мертвий.

326
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Замок і Шхуна
служив в Афганістані, той же підрозділ,

327
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
тоді обоє одного дня померли
і 20 миль один від одного...

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
прямо тут, у Нью-Йорку.

329
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Це здається вам випадковим?

330
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- Ти все одно втечеш із цим?
- У вас з цим проблеми?

331
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
немає

332
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Я вже на купі лайна.

333
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Просто здивував такого фаната, як ти
дуже хоче приєднатися до мене.

334
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Ронда!

335
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Ще п'ять пива і...
і ще п’ять знімків цього гарного матеріалу

336
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
для мене та моїх нових друзів тут.

337
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Останній раунд, а потім я закриваюся.

338
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Він блює, ви, мудаки, це прибираєте,
добре?

339
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Ви чуєте це? Тримайся разом, Донні.

340
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
привіт

341
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Мені потрібно взяти іншу роботу.

342
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Я отримав цього... лихваря Гнуччі.
Цей хлопець мені в дупу.

343
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Прик погрожує зламати мені ноги,
забери мою машину, все.

344
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Чоловіче, про що ти думав?

345
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
Що ти думав
зняти гроші з тих хлопців?

346
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Як ти думав, що трапиться?

347
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Маєш щось для мене чи ні?

348
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
- Дякую, Ронда.
- Так.

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Так, добре.
Просто спокійно, чоловіче, гаразд? Я буду...

350
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Я подзвоню своєму двоюрідному брату. добре?
Подивіться, чи зможе він знову зв’язати нас.

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- Скоро, Полі. скоро.
- Так. Гаразд добре добре Гаразд

352
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Я подзвоню йому сьогодні ввечері, добре?

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- Ого.
- Ого!

354
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Тримайся разом, Донні.

355
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- Стан цього хлопця, чоловіче.
- Вона дивиться, чоловіче.

356
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Ваш чек.

357
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Заплатіть дамі.

358
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
що? Ви сказали, що купуєте, так?

359
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
так так

360
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
добре

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- Так!
- Чорт, так!

362
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
— Я знав, що ти купуєш.
- Великі гроші.

363
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Гей, соні.

364
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- Привіт.
- Привіт.

365
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- Котра година?
- Зараз 10:30.

366
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Тобі потрібен був сон.

367
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
так

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Часу вдосталь
тепер, коли ти вдома.

369
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
Мій двоюрідний брат пережив великий час.

370
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
добре добре
Яка робота, га?

371
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
Це гра в покер. Високі ставки.

372
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
П'ятдесят, може навіть сімдесят тисяч.

373
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
я знаю я знаю
Вони отримали правило «без зброї за столом».

374
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
За винятком одного охоронця, який стояв біля дверей.
Ми заходимо...

375
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
знімаємо охорону,
ми вдвох покриваємо кімнату.

376
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Один із нас зачерпує гроші,
і один надворі в машині.

377
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
в чому підступ
Чому хтось не робить це щотижня?

378
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
Його охороняють Гнуччі.

379
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
ти з глузду з'їхав?

380
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Хочеш потрапити в гру з одягом?

381
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
- Не знаю, Полі. Полі, це...
- Привіт. Не будь кицькою.

382
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
І крім того, я думав...

383
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
тобі подобається ідея відплати
Шейлок Гнуччі з його власними грошима.

384
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- Так, знаю.
- Ось і йдемо.

385
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- Я знаю.
- Привіт, хлопець. Привіт, хлопець.

386
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
добре

387
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
хто це?

388
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Подивіться, хто це...

389
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Капітан Батшит.

390
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Ви нас слухали?

391
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Хм?

392
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Хм?

393
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Куди б я не повернувся,
ось ти мене дратуєш.

394
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Тепер ти...

395
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
треба займатися своїми справами.

396
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Засунувши ніс
куди йому не місце, га?

397
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
що?

398
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
що? що ти хочеш робити

399
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
га?

400
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
що ти хочеш робити

401
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Вау, куди ти йдеш? Куди ти йдеш?

402
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
О, куди ти йдеш?

403
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Ти постраждаєш, придурку.

404
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
ох

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
О, ти хочеш щось зробити
тим молотком?

406
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
га? Ти хочеш... Ти хочеш щось зробити?

407
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
що ти хочеш робити Ти хочеш взяти мене?

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Я прямо тут.

409
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Я нікуди не піду.

410
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
І я вас зіпсую
без поту.

411
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Ми зрозуміли це? га?

412
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Так, тобі краще триматися подалі від мене,

413
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
або той молоток знайде
новий дім тобі в дупу.

414
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
Ви розумієте?

415
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- Так, це все.
- Га?

416
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
лайно!

417
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Подзвони комусь. поспішайте!

418
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Ісусе! Ви можете побачити кістку!

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
добре Викличте швидку допомогу.

420
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
Ви були в морській піхоті, так?

421
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Ви повинні знати першу допомогу або медицину
чи що! Давай!

422
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Ми повинні скасувати сьогоднішній вечір.

423
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Ні, чоловіче.
Мій двоюрідний брат подумає, що ми пішли.

424
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Я думав, тобі потрібні гроші.

425
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- Я знаю.
- Тоді давай це зробимо, га?

426
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Нам нема про що турбуватися.
не хвилюйся

427
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
- Привіт. Гей, гей...
- Хм?

428
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- Що з ним?
- Його?

429
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- Ти не можеш говорити серйозно.
- що? Він не незайманий.

430
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Привіт, Донні. іди сюди

431
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- Це було зіпсовано, га?
- Так, хренова удача. Для нього, для нас.

432
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Гей, подивись, у нас є щось сьогодні ввечері.
Заробіть нам реальних грошей.

433
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Але... Скат йде вниз
залишив нас чоловіком коротким.

434
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Я не буду тобі брехати, Донні.
Це не зовсім... законно.

435
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- Маєш на це яйця?
- Гей, чувак, у мене багато яєць.

436
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Я в цьому не сумніваюся. Отже, ти в ньому?

437
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- Ні, чоловіче. Мені потрібно знати про це більше.
- Ні. Ви в ньому або ні.

438
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Серйозні гроші, погодинна робота.
га? Ви б нам добре послужили.

439
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
так

440
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- Гаразд, я тобі допоможу.
- Гаразд.

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
добре Він росте, га?

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
— Один із хлопців.
- Він росте.

443
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
гаразд
допоможіть нам очистити це лайно.

444
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Гаразд, сюди.

445
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Чому ти обурюєшся
так багато сидіти вдома, як ти думаєш?

446
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Мені неприємно, що мене змушують повернутися.
Мене обурює, що цього ніхто не приховує.

447
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Здебільшого я...
Мене обурює те, що ніхто не хоче правди.

448
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Я просто хочу, щоб ви були впевнені
що цей твій випадок не просто спосіб

449
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
щоб уникнути втрати когось
ви були близькі до.

450
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Я нікого не втратив. Вони вбили його.

451
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Я сказав Ахмаду, що він може нам довіряти.

452
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Сказав йому, що може довіряти мені.

453
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Скільки ви п'єте в ці дні?

454
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Ісусе, мамо. Час від часу.

455
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Можливо, тепер я вдома й маю доступ
до ваших 100 доларів за пляшку.

456
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Я знаю, що твоє серце в правильному місці,
але мені не потрібна терапія.

457
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Точно не від вас. Без образ.

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Жодного не прийнято.

459
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
що. Ось тут.

460
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Ось чому терапія
ніколи б не спрацював для мене.

461
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Розмовляти з тобою - це як...

462
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
Це як опитування підозрюваного
ти знаєш, є відповіді

463
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
і просто посміхається тобі в обличчя.

464
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Це не те, що ти психіатр.
Йдеться про те, щоб бути твоєю матір'ю.

465
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Приємно, що ти повернувся.

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Приємно поділитися цим з вами.

467
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Це тимчасово.

468
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Поки я знайду місце.

469
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Щовечора я випиваю келих вина
за вечерею з батьком.

470
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Зазвичай він мені наливає.

471
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
І жодного разу майже за 40 років
він приєднався до мене.

472
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Його віра така ж сильна, як і моя відсутність її.

473
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Я іноді його питаю,
«Як хірург може вірити в Бога?»

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Каже, що збожеволів би

475
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
якщо він не міг побачити якийсь вид
керівного принципу у світі.

476
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Я вірю в систему. Наша система.

477
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Той, що прийняв вас і тата
і зробив вас багатим і шанованим.

478
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Ця країна дала нам свободу.

479
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Але він крихкий. Воно потребує захисту.

480
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Віра твого батька в Бога не означає

481
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
що він не бачить недоліків
у своїй релігії.

482
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Чому б вам не сказати мені, що це таке?
ти намагаєшся сказати, мамо?

483
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Цей твій випадок є єрессю, Дайна.
Вам так багато говорили.

484
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Те, що ти робиш, мене лякає.

485
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Я не хочу бачити твою голову на тарілці.

486
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Продовжуйте працювати.

487
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Давайте бугалу.

488
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
Вставай. Давай, рухай дупою!

489
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Ніхто не ворушиться! ніхто!

490
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
— Або ти отримаєш те, що отримав він! Очі вниз.
- Залишайся!

491
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
привіт Зберігайте готівку!

492
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- Лайно.
- Гаразд, слухайте, хлопці.

493
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Це буде легко і добре.

494
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Ми знаємо, що ніхто з вас не пакує речі.
Тож без героїзму, га?

495
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Ви, хлопці, повинні піти, поки можете.

496
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Заткнись, підмазаний,
або ти отримаєш те, що отримав він.

497
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
— Очі на стіл!
— Ти знаєш, чия це гра?

498
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Гадаю ні.
Інакше б тебе тут не було.

499
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
А може, нам наплювати
про вас, жирні гнуччі, лайно.

500
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- Ви всі мертві.
- Давай, ходімо.

501
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- Ходімо!
- Поспішайте!

502
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
рухатися. рухатися. рухатися. рухайся!

503
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
ходімо Не дивись на нього!
Очі на стіл!

504
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Ти маєш хоч якийсь розум, дитино,
ти кинеш цю сумку і підеш.

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Більше не говори, мудак.

506
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
чи що?

507
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
поспішайте У нас немає цілого дня!
Або ми не отримуємо лайна!

508
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Візьміть до останнього
цих лайнових доларів! поспішайте!

509
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
що ти робиш

510
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
— Хлопче, підніми!
- Лайно.

511
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
ходімо!

512
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Бля, ти справді все облажав, Дональде.

513
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
- Ми повинні закрити їх.
- Ні! давай

514
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- Геть звідси. рухайся! Ей, рухайся!
- Лайно.

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- Рухайтесь!
- Давай.

516
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- Гей, соні.
- що?

517
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- Привіт.
- Привіт.

518
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
так

519
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Котра година?
- Ммм. Зараз 10:30.

520
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Тобі потрібен був сон.

521
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Часу вдосталь
тепер, коли ти вдома.

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Я йду снідати.

523
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- Гаразд.
- Гаразд.

524
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
ні!

525
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
Тато!

526
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Тату, дивись!

527
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
ні!

528
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
лайно лайно лайно лайно лайно

529
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- Дай мені пістолет.
- Я зробив помилку, чоловіче. мені шкода

530
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Я не знав, чи варто...
Я подумав...

531
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
Я вирішив принести свою ліцензію,

532
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
ти знаєш,
на випадок, якщо нас зупинить поліція.

533
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Поводитися нормально, чи не так?
І мені шкода, Ленс.

534
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
Він має зникнути.
Вони будуть його шукати.

535
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Я б тебе не віддав. Я обіцяю.

536
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Яке лайно вони зроблять з тобою, чоловіче,
ти був би божевільним, якби цього не зробив.

537
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
Ми повинні це зробити.

538
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- ні.
- Ні. Ні.

539
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Він має зникнути.

540
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- Запустіть міксер.
- Ми справді це робимо?

541
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Почніть цю справу зараз!

542
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Будь ласка

543
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Що за біса, га?

544
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
— Давайте попрацюємо трохи понаднормово.
- Ні! ні!

545
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
лайно! Візьми його! Давай! Іди! Іди!

546
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Давай, візьми його!

547
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- Рухайтесь! Рухайтесь, рухайтеся!
- Чорт!

548
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
лайно!

549
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- Поклади його.
- Я побіжу. Я побіжу. Просто відпусти мене.

550
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- Не може бути, Донні.
- Просто застрели його.

551
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- Забудь про це. Я його застрелю.
- Ні. Без куль!

552
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- Підніміть його!
- Ні!

553
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Гаразд, ходімо.

554
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- Ні! ні!
- Ах, чорт!

555
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- Давай!
- Ні! ні! ні!

556
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Ленс, вибач! мені шкода!
Я нічого не скажу, чоловіче!

557
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
ні!

558
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
ні! ні! ні! ні! ні!

559
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- Давай!
- Ні!

560
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
ні! ні! ні!

561
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
ні!

562
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Ленс! Ні будь ласка!

563
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Ленс! Вимкни це!

564
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Ленс! Будь ласка!

565
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Ви спричинили це самі!

566
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- Будь ласка! Допоможіть мені!
- Вимкни це.

567
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Вимкни це! Допоможіть!

568
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Гей... дивіться, це гімп.

569
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Ленс!

570
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Вимкни це! ні!

571
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- Ленс!
- Сьогодні ввечері стає все краще і краще.

572
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ У мене був хороший дім
Але я пішов ♪

573
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ У мене був хороший дім
Але я пішов, направо, наліво ♪

574
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ Бомба зробила мене глухим ♪

575
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Ні будь ласка! Ленс!

576
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ Пекло зламало Люсі ♪

577
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Полі!

578
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Полі, не залишай мене!

579
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ Копати кляті рови
Посеред дороги ♪

580
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ Ви платите сто доларів
Просто для того, щоб заповнити дірку ♪

581
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ Слухай генерала
Кожне прокляте слово ♪

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ Скільки способів
Чи можете ви відполірувати якашку? ♪

583
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ І ліворуч, праворуч ♪

584
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ Ліворуч, праворуч
Пекло зламало Люсі ♪

585
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
О, будь ласка.
Будь ласка, просто відпусти мене, чоловіче.

586
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Беріть гроші. Візьми гроші, чоловіче.

587
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Ви не повинні вбивати мене через це.

588
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Це був він чи ми!

589
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
О боже!

590
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- Куди воно поділося?
- що?

591
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Бог!

592
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
ні!

593
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
говорити.

594
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
добре! добре!
Це в підвалі ресторану.

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Лінелло в Маленькій Італії.

596
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Гаразд я тобі казав Ой!

597
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Ні, ні, ні, ні. я тобі казав

598
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
що ти будеш робити

599
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Я знайду для цього будинок.

600
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
ні!

601
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Допоможіть!

602
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Ніхто не спить
поки ми не отримаємо цих хлопців.

603
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Почніть з цієї дитини, Дональда Чавеса.

604
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Дзвонив мій хлопець з дільниці
з адресою в Квінсі.

605
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Живе з бабусею.

606
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Роби те, що маєш
щоб змусити його відмовитися від інших.

607
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- Христос. Візьміть автоматичний вимикач.
- Ви зрозуміли.

608
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
Голови вгору!

609
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
ох

610
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
ох

611
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Ммм-мм...

612
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Так, чоловіче.

613
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Ласкаво просимо назад, Френк.

613
00:49:12,305 --> 00:49:18,922
OpenSubtitles.org вимагає ваш вхід у mx player
для завантаження субтитрів, будь ласка, увійдіть зараз