1 00:00:00,183 --> 00:00:04,187 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:47,531 --> 00:00:50,867 De ahora en adelante... 3 00:00:53,437 --> 00:00:56,606 cuando escuchas las palabras 'diversión' park' vas a pensar en mí. 4 00:01:08,485 --> 00:01:10,520 ¿Qué pasa con esa expresión? 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,459 Oh. 6 00:01:19,796 --> 00:01:21,431 Yo... 7 00:01:23,333 --> 00:01:25,635 Esta es la primera vez que experimento algo como esto. 8 00:01:26,236 --> 00:01:29,072 ¿Crees que experimento estos? cosas a menudo? 9 00:01:29,072 --> 00:01:31,475 No, eso no es lo que quise decir. 10 00:01:31,475 --> 00:01:38,515 ¿Crees que hago esto en cualquier momento para ¿Cualquiera porque soy una celebridad? 11 00:01:38,515 --> 00:01:41,318 No, eso no es lo que quise decir en absoluto. 12 00:01:44,788 --> 00:01:46,890 ¿Entonces qué quisiste decir? 13 00:01:48,158 --> 00:01:49,292 ¿Qué? 14 00:01:51,795 --> 00:01:53,930 ¿Qué quisiste decir? 15 00:01:54,898 --> 00:01:59,569 Esto justo ahora... ¿Qué significó para ti? 16 00:02:06,309 --> 00:02:09,146 Por favor di algo. 17 00:02:10,514 --> 00:02:13,984 ¿Soy un MC? ¿Por qué hablo solo? 18 00:02:20,924 --> 00:02:22,225 Bueno. 19 00:02:24,194 --> 00:02:25,962 - Yo... - Espera. 20 00:02:31,635 --> 00:02:33,637 Te daré algo de tiempo. 21 00:02:34,404 --> 00:02:35,605 ¿Qué? 22 00:02:35,605 --> 00:02:40,110 Probablemente estés sorprendido ahora mismo. 23 00:02:40,110 --> 00:02:43,446 Creo que estás un poco desconcertado. 24 00:02:44,181 --> 00:02:47,150 No creo que sea un buen momento para respóndeme ahora mismo. 25 00:02:48,585 --> 00:02:50,754 Te daré algo de tiempo. 26 00:02:51,121 --> 00:02:56,326 Entonces, una vez que lo hayas pensado... 27 00:02:57,694 --> 00:02:59,429 dime que piensas entonces. 28 00:03:05,669 --> 00:03:07,304 Voy a estar esperando. 29 00:03:21,651 --> 00:03:22,986 ¿Qué es esto? 30 00:03:22,986 --> 00:03:26,957 Me convierte en presa y ¿ahora me llama? 31 00:03:31,995 --> 00:03:34,464 ¿Por qué sigue llamando? 32 00:03:37,968 --> 00:03:41,404 Ah, Joon Mo. Hay mucho tráfico. 33 00:03:41,404 --> 00:03:43,540 ¿Has terminado tu reunión? 34 00:03:43,540 --> 00:03:45,542 Terminé hace años. 35 00:03:45,542 --> 00:03:48,845 Este lugar estará cerrado cuando llegue el momento. llegas aquí. 36 00:03:50,380 --> 00:03:52,015 - ¿Director del equipo? - ¿Sí? 37 00:03:52,015 --> 00:03:53,516 ¿Cuánto falta para que comiencen los fuegos artificiales? 38 00:03:53,516 --> 00:03:54,651 Una hora. 39 00:03:55,285 --> 00:03:58,555 Los fuegos artificiales comienzan en una hora. ¡Apresúrate! 40 00:03:58,555 --> 00:04:00,223 Espera, no... 41 00:04:00,223 --> 00:04:05,095 No conduzcas con prisas ni cambies carriles demasiado. 42 00:04:05,095 --> 00:04:06,896 Conduce con cuidado, ¿vale? 43 00:04:06,896 --> 00:04:09,099 - Llámame cuando llegues. - Bueno. 44 00:04:09,099 --> 00:04:12,736 ¿Qué pasa con Cindy y Seung Chan? 45 00:04:15,405 --> 00:04:19,909 Si alguien me viera ahora mismo, Pensarían que me dejaron. 46 00:04:23,246 --> 00:04:24,981 ¿Me acaban de dejar? 47 00:04:29,352 --> 00:04:33,523 ¿Qué estás diciendo? Simplemente no has escuchado su respuesta. 48 00:04:35,025 --> 00:04:36,660 Probablemente él también estaba nervioso. 49 00:04:36,660 --> 00:04:40,230 Una celebridad que de repente hace eso y todo. 50 00:04:40,664 --> 00:04:42,165 Debe haberse sorprendido. 51 00:04:42,732 --> 00:04:44,701 Sí, eso es correcto. 52 00:04:45,669 --> 00:04:49,172 Sea natural, como si nada hubiera pasado. 53 00:04:49,773 --> 00:04:51,741 Como Cindy. 54 00:05:11,928 --> 00:05:13,563 Deberíamos irnos ahora. 55 00:05:16,366 --> 00:05:17,734 ¿Ya? 56 00:05:22,205 --> 00:05:23,707 Estoy un poco cansado. 57 00:05:28,912 --> 00:05:33,049 Ye Jin aún no ha llegado. 58 00:05:33,049 --> 00:05:37,687 Joon Mo no debe terminar porque No he sabido nada de él. 59 00:05:38,321 --> 00:05:40,690 - También... - ¿Qué más ahora? 60 00:05:40,690 --> 00:05:43,993 Hoy es tu cumpleaños. 61 00:05:44,961 --> 00:05:48,531 seria bueno para todos celebrar juntos. 62 00:05:48,531 --> 00:05:50,667 Eso es lo que estaba pensando... 63 00:05:51,334 --> 00:05:53,303 Celebra lo que... 64 00:06:39,549 --> 00:06:41,918 Ah, estamos bien. 65 00:06:46,222 --> 00:06:48,091 Por favor tomanos una foto. 66 00:06:49,058 --> 00:06:52,328 Hoy es mi cumpleaños. Toma uno por favor. 67 00:07:06,242 --> 00:07:08,812 - ¡Oh! Mi cara... - ¿Perdón? 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,549 ¿Cómo pudiste retroceder así? cuando tu cara ya es tan pequeña? 69 00:07:12,849 --> 00:07:14,284 ¿Hice eso? 70 00:07:14,284 --> 00:07:17,754 Mira esto. Mi cara salió totalmente grande. 71 00:07:17,754 --> 00:07:19,489 A mí me parece parecido. 72 00:07:19,923 --> 00:07:24,194 Y tienes un sombrero puesto así que no podemos ver tu cara de todos modos. 73 00:07:24,194 --> 00:07:26,629 ¿En qué se parece esto? 74 00:07:26,629 --> 00:07:29,065 ¿Nunca te has tomado fotos con chicas antes? 75 00:07:29,065 --> 00:07:30,433 ¿Qué? 76 00:07:31,367 --> 00:07:33,636 ¿Qué? Bueno, en realidad no... 77 00:07:33,636 --> 00:07:36,840 A menos que sea una foto familiar o una foto de grupo. 78 00:07:36,840 --> 00:07:41,411 Ya me lo imaginaba. Por eso eres tan ajeno. 79 00:07:41,911 --> 00:07:45,648 Son sólo modales. Los muy básicos. 80 00:07:47,217 --> 00:07:49,853 - Ah... ¿modales? - Por supuesto. 81 00:07:49,853 --> 00:07:53,089 Cuando te tomas fotos con mujeres, Los hombres deberían dar un paso adelante un poco. 82 00:07:54,824 --> 00:07:56,392 Lo lamento. 83 00:07:58,261 --> 00:08:01,764 No puedo permitir que esto salga a la luz entonces lo tomaré. 84 00:08:01,764 --> 00:08:04,300 Claro, adelante. 85 00:08:05,502 --> 00:08:09,472 ¿Qué es esto...? mi cara es tan grande. 86 00:08:09,472 --> 00:08:15,178 No es que tu cara sea grande. La iluminación es muy brillante... 87 00:08:25,555 --> 00:08:26,756 Ah, Cindy... 88 00:08:26,756 --> 00:08:30,627 ¿Por casualidad te sientes un poco ¿Aburrido o incómodo en este momento? 89 00:08:31,194 --> 00:08:32,362 Bien... 90 00:08:33,530 --> 00:08:37,367 Supongo que un poco. 91 00:08:37,367 --> 00:08:39,269 Entonces agárrate muy fuerte. 92 00:08:39,269 --> 00:08:42,205 Qué... está bien. 93 00:09:20,577 --> 00:09:22,879 No tienes que salir. Ya estoy aquí. 94 00:09:22,879 --> 00:09:24,781 Sí, estoy dentro del parque de diversiones. 95 00:09:24,781 --> 00:09:26,716 ¿Dónde están todos los demás? 96 00:09:27,283 --> 00:09:30,186 Está bien, te llamaré una vez que llegue allí. 97 00:09:35,792 --> 00:09:37,026 ¿Hola? 98 00:09:37,026 --> 00:09:40,797 Su número de matrícula es 6696, ¿verdad? Tus luces están encendidas. 99 00:09:40,797 --> 00:09:44,634 Ah en serio? Sí, gracias. Adiós. 100 00:09:45,335 --> 00:09:49,138 Ella sigue diciendo que vendrá. pero ¿por qué no viene? 101 00:09:49,138 --> 00:09:53,176 A ella le gustan mucho los fuegos artificiales. Empieza en 20 minutos. 102 00:09:55,111 --> 00:09:57,013 Oye, ¿dónde estás? 103 00:09:57,013 --> 00:10:02,151 Hola, Joon Mo. Alguien llamó y Dijo que mis luces estaban encendidas. 104 00:10:03,920 --> 00:10:09,158 Espera... pero, Joon Mo... 105 00:10:09,926 --> 00:10:14,364 Me deshice de mi número de teléfono. ¿Cómo consiguió mi número? 106 00:10:14,364 --> 00:10:16,899 Oye, ¿de qué estás hablando? 107 00:10:16,899 --> 00:10:19,936 ¿Quién te llamaría? si te deshiciste de el? 108 00:10:20,570 --> 00:10:24,774 Hola... ¿Ye Jin? 109 00:10:37,153 --> 00:10:38,721 ¡Jefe Kim! 110 00:10:38,721 --> 00:10:42,358 ¿Qué es esto? Me asustaste. 111 00:10:42,358 --> 00:10:43,559 Lo lamento. 112 00:10:45,862 --> 00:10:48,798 ¿Qué le trae por aquí, jefe Kim? 113 00:10:54,837 --> 00:10:58,274 ¿Fuiste tú quien acaba de llamar? 114 00:10:58,274 --> 00:11:00,343 ¿Sobre las luces encendidas? 115 00:11:00,376 --> 00:11:03,446 No contestas cuando llamo. 116 00:11:04,614 --> 00:11:07,417 hubiera devuelto tus llamadas eventualmente. 117 00:11:07,417 --> 00:11:09,686 No había necesidad de hacer esto. 118 00:11:10,586 --> 00:11:13,523 Pero ¿qué haces aquí? 119 00:11:13,523 --> 00:11:15,391 Estoy aquí por Cindy. 120 00:11:15,391 --> 00:11:18,094 Cindy... ¿qué pasa con ella? 121 00:11:18,528 --> 00:11:20,430 Ella se queda contigo. 122 00:11:20,430 --> 00:11:22,799 ¿Qué? ¿Quién... yo? 123 00:11:23,166 --> 00:11:26,269 No tengo absolutamente ninguna idea de qué estás hablando. 124 00:11:26,302 --> 00:11:28,971 Lo sé todo, Productor. 125 00:11:31,908 --> 00:11:36,846 Pero el mayor problema es... ella nunca ha estado así fuera de la red. 126 00:11:36,846 --> 00:11:40,283 Me preocupa que haya pasado algo o ha tenido un accidente. 127 00:11:40,283 --> 00:11:42,752 ¿Y si ha sido secuestrada? 128 00:11:42,752 --> 00:11:43,920 Esto no servirá. 129 00:11:43,920 --> 00:11:46,556 Sí, deberíamos informar esto a la policía. 130 00:11:47,390 --> 00:11:51,694 Cindy ha desaparecido. ¿Quieres contárselo al mundo entero? 131 00:11:52,228 --> 00:11:56,165 No pude denunciarlo a la policía. lo que significaba que no podía comprobar el circuito cerrado de televisión. 132 00:11:56,165 --> 00:11:59,035 Así que lo estaba investigando por mi cuenta... 133 00:12:35,471 --> 00:12:38,474 Marcaste las casillas negras, ¿no? 134 00:12:38,474 --> 00:12:42,211 Sí, no había mucho sobre eso. 135 00:12:42,211 --> 00:12:44,347 Sólo había imágenes de antes y después. 136 00:12:50,019 --> 00:12:55,057 Después tuve que hacer lo lamentable. Acción de apuñalarte por la espalda. 137 00:12:55,057 --> 00:12:56,692 Oh sí. 138 00:12:56,692 --> 00:13:02,498 Incluso vi a Cindy salir y clasificar el reciclaje. 139 00:13:02,498 --> 00:13:04,467 Debería haberse quedado dentro. 140 00:13:04,467 --> 00:13:07,670 ¿Por qué alguien que se esconde salir a reciclar? 141 00:13:07,670 --> 00:13:10,039 Ella es muy diferente de lo que parece. 142 00:13:10,039 --> 00:13:12,742 Ella es extremadamente limpia. 143 00:13:12,742 --> 00:13:16,012 Lo siento por usted, Jefe Kim. 144 00:13:16,345 --> 00:13:20,483 No tuve elección en ese momento. 145 00:13:23,119 --> 00:13:24,153 ¡Joon Mo! 146 00:13:24,153 --> 00:13:26,455 Ye Jin... ¿estás bien? 147 00:13:27,957 --> 00:13:30,560 - Espera... - ¡Ay! ¿Qué...? 148 00:13:30,560 --> 00:13:31,861 ¡Jefe Kim! 149 00:13:34,697 --> 00:13:39,335 Estaba muy oscuro aquí afuera. No me di cuenta de que eras tú. 150 00:13:39,335 --> 00:13:41,771 - ¿Estás bien? - ¡Sí, sí! 151 00:13:41,771 --> 00:13:45,641 ¡Oh, no! Realmente puse todo mi fuerza en ello. 152 00:13:45,641 --> 00:13:48,277 - Lo siento mucho. ¿Qué tengo que hacer? - ¡Ey! 153 00:13:48,277 --> 00:13:52,014 Deberías mirar antes de golpear a la gente. ¿Cómo puedes simplemente alejarte? 154 00:13:52,014 --> 00:13:54,116 Escuché un fuerte 'bang'. 155 00:13:54,116 --> 00:13:57,086 ¿Bien? También escuché un sonido de 'explosión'. Estaba tan sorprendido. 156 00:13:57,086 --> 00:14:02,825 Me colgaste tan de repente y me asusté, ¡por eso! 157 00:14:03,726 --> 00:14:05,995 ¿Estás realmente bien? ¿Eh? 158 00:14:08,231 --> 00:14:11,534 Déjala ser hoy. Es su cumpleaños. 159 00:14:12,635 --> 00:14:15,905 Pero la directora ejecutiva Byun no es una mujer común y corriente. 160 00:14:15,905 --> 00:14:18,941 Sabes muy bien qué tipo de persona que es. 161 00:14:24,914 --> 00:14:29,418 A este paso, Cindy podría terminar como esa chica de antes. 162 00:14:30,519 --> 00:14:32,421 Por eso estoy haciendo esto. 163 00:14:39,595 --> 00:14:42,198 Lo tengo. Entiendo. 164 00:14:42,198 --> 00:14:43,466 Pero vete a casa por hoy. 165 00:14:43,466 --> 00:14:47,403 Asumiré la responsabilidad y Asegúrate de que Cindy regrese. 166 00:14:49,105 --> 00:14:51,874 Es porque los fuegos artificiales están empezando pronto. 167 00:15:19,268 --> 00:15:21,671 ¡Cindy! ¡Feliz cumpleaños! 168 00:15:21,671 --> 00:15:23,806 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 169 00:15:27,209 --> 00:15:30,813 Sí, bueno... gracias. 170 00:15:30,813 --> 00:15:32,581 ¡Mirar! 171 00:16:00,042 --> 00:16:04,246 Mira eso. ¿Tiene forma de corazón? 172 00:16:08,718 --> 00:16:10,386 ¡Guau, increíble! 173 00:16:14,023 --> 00:16:16,492 ¡Eso es genial! 174 00:16:36,479 --> 00:16:39,882 ¿Por qué llevarías a un cantante a ¿un karaoke? 175 00:16:39,882 --> 00:16:41,250 ¿No es eso algo grosero? 176 00:16:41,250 --> 00:16:43,519 Puedes simplemente sentarte y escuchar. 177 00:16:43,519 --> 00:16:48,124 Es una tradición para nosotros ir al karaoke. al final de la noche de cumpleaños. 178 00:16:48,124 --> 00:16:49,291 Así es. 179 00:16:49,325 --> 00:16:51,460 Seung Chan, ¿puedes cantar bien? 180 00:16:52,928 --> 00:16:55,364 Bueno, estoy bien. 181 00:16:56,165 --> 00:16:57,900 Joon Mo es realmente bueno. 182 00:16:57,900 --> 00:17:02,038 Cuando estábamos en la escuela, todos le decían que debutara como cantante. 183 00:17:02,038 --> 00:17:05,174 Ah, Dios. Bueno, ahora... 184 00:17:11,213 --> 00:17:15,151 También he oído eso de la gente. 185 00:17:15,985 --> 00:17:18,654 ¿La gente te decía que fueras cantante? ¿OMS? 186 00:17:20,890 --> 00:17:27,763 Aquí en este momento, como por arte de magia. 187 00:17:27,763 --> 00:17:33,736 Me liberaré de las cadenas que me retuvo. 188 00:17:33,736 --> 00:17:39,542 Ahora mismo estoy seguro de todo. 189 00:17:39,542 --> 00:17:46,382 El único paso que queda es la victoria. 190 00:17:46,382 --> 00:17:49,485 Aquí en este momento... 191 00:17:49,485 --> 00:17:52,755 el camino es mío. 192 00:17:52,755 --> 00:17:58,727 Incluso si me desechas y me maldices. 193 00:17:58,727 --> 00:18:04,433 Lo guardaré en mi corazón. 194 00:18:04,834 --> 00:18:11,373 Una oración ferviente, una oración seria... 195 00:18:11,373 --> 00:18:18,214 Dios, por favor concédelos. 196 00:18:38,701 --> 00:18:40,769 ¡Baek Seung Chan! 197 00:18:40,769 --> 00:18:44,907 Puedes cantar bastante bien. ¿Eh? Oh, vaya. 198 00:18:45,274 --> 00:18:49,478 El mensaje siempre dice que Debería convertirme en cantante. 199 00:18:49,478 --> 00:18:51,046 - ¿Oh sí? - ¡Ey! 200 00:18:51,046 --> 00:18:53,849 Esa cosa siempre dice eso. 201 00:18:53,849 --> 00:18:57,319 Cuando lo hago, obtengo 99 y 100. 202 00:18:57,319 --> 00:18:59,588 Además... ¿qué pasa con tu selección de canciones? 203 00:18:59,588 --> 00:19:02,291 ¿Es esa una canción adecuada para cantar? ¿Frente a tus mayores? 204 00:19:02,291 --> 00:19:03,359 Lo hiciste bien, lo hiciste bien. 205 00:19:03,359 --> 00:19:04,994 -Ye Jin. - ¿Qué? 206 00:19:04,994 --> 00:19:07,029 ¿No deberíamos acelerar el motor? 207 00:19:07,029 --> 00:19:08,297 ¿Deberíamos? 208 00:19:10,599 --> 00:19:11,800 ¡Vamos! 209 00:19:42,364 --> 00:19:46,368 No me detengas, no este tipo de amor. 210 00:19:46,368 --> 00:19:50,906 Mi corazón se vuelve loco cada vez que te veo. 211 00:19:50,906 --> 00:19:52,408 ¿Quién entendería esto? 212 00:19:52,408 --> 00:19:57,313 Hay otro hombre a tu lado mientras estás en tu vestido de novia. 213 00:19:57,313 --> 00:19:59,582 Estoy tan asustado. 214 00:19:59,582 --> 00:20:05,487 Que conocerás a alguien mejor que yo. 215 00:20:05,487 --> 00:20:07,656 No, eso nunca sucederá. 216 00:20:07,656 --> 00:20:10,025 Siempre has sido tú. 217 00:20:10,025 --> 00:20:13,429 Permítete creerlo y confía en mí. 218 00:20:13,429 --> 00:20:17,766 Puede que no lo creas, pero eres mi primer amor. 219 00:20:17,766 --> 00:20:21,604 Cuando te veo, me siento muy frustrado. 220 00:20:21,604 --> 00:20:25,441 Ni siquiera espero amor. 221 00:20:25,441 --> 00:20:28,143 Sólo déjame estar a tu lado para siempre. 222 00:20:28,143 --> 00:20:34,450 ¡Por favor... por favor! 223 00:20:35,150 --> 00:20:37,119 Realmente somos una buena pareja. 224 00:20:37,119 --> 00:20:40,522 ¡Noventa y nueve! 225 00:20:40,522 --> 00:20:42,091 Eso fue genial. 226 00:20:43,859 --> 00:20:47,429 ¡Eso estuvo tan bueno! Muy bien. 227 00:20:50,966 --> 00:20:54,303 Estamos mejorando y mejor, en serio. 228 00:20:55,204 --> 00:20:58,240 Estamos muy sincronizados con este. 229 00:20:58,240 --> 00:20:59,808 - ¿Bien? - Simplemente funciona. 230 00:20:59,808 --> 00:21:01,844 No hay nada como esta canción. 231 00:21:03,579 --> 00:21:05,447 ¡Dios mío! 232 00:21:05,447 --> 00:21:08,651 ¡Esta es mi canción favorita! 233 00:21:08,651 --> 00:21:11,353 Le pido a Joon Mo que la cante todo el tiempo. 234 00:21:11,353 --> 00:21:14,456 Pero él no quiere llamarme. noona para que no lo haga. 235 00:21:14,456 --> 00:21:16,325 ¡Guau, Baek Seung Chan! 236 00:21:19,061 --> 00:21:21,530 simplemente no quiero llamarte 'noona'. 237 00:21:21,530 --> 00:21:24,466 ¿Por qué selecciona canciones como esta? 238 00:21:26,435 --> 00:21:32,641 Simplemente me ves como un chico más joven. Eso es todo lo que me ves como. 239 00:21:32,641 --> 00:21:35,644 Solo dices que soy lindo. 240 00:21:35,644 --> 00:21:38,514 Pero 'Noona', para mí eres una mujer. 241 00:21:38,514 --> 00:21:41,583 Dijiste que no sé nada. 242 00:21:41,583 --> 00:21:44,553 Sabré más cuando sea mayor. 243 00:21:44,553 --> 00:21:47,623 Crees que estoy jugando. 244 00:21:47,623 --> 00:21:49,958 Pero 'Noona', para mí eres una mujer. 245 00:21:49,958 --> 00:21:51,060 ¿Es esto divertido para ti? 246 00:21:51,060 --> 00:21:56,398 'Noona', no importa a quién conozcas y lo que haces. 247 00:21:56,398 --> 00:22:01,470 Sólo te esperaré. 248 00:22:01,837 --> 00:22:08,844 Porque eres mi mujer. 249 00:22:08,844 --> 00:22:15,084 Te llamaré, pase lo que pase. 250 00:22:15,084 --> 00:22:20,723 Te abrazaré fuerte hasta que olvida toda tu tristeza. 251 00:22:20,723 --> 00:22:23,692 te llamaré... 252 00:22:23,692 --> 00:22:28,130 no importa lo que digas. 253 00:22:28,130 --> 00:22:30,299 Te sostendré en mis brazos. 254 00:22:30,299 --> 00:22:33,001 ¡Baek Seung Chan, eres un hombre! 255 00:22:35,971 --> 00:22:38,340 ¡Oye, oye, oye! Apágalo ya. 256 00:22:38,340 --> 00:22:41,610 Basta. ¿Por qué? No lo apagues. 257 00:22:43,846 --> 00:22:47,216 ¡Porque eres mi mujer! 258 00:22:57,059 --> 00:23:01,163 Dios mío, lo siento. Presioné el botón equivocado. 259 00:23:01,864 --> 00:23:03,665 ¿Quieres empezar desde el principio? 260 00:23:03,665 --> 00:23:05,067 No. 261 00:23:08,303 --> 00:23:11,106 Entradas VVIP para mi concierto son realmente caros. 262 00:23:11,106 --> 00:23:15,144 Normalmente no canto usando tales Parlantes y micrófonos de mierda. 263 00:23:15,144 --> 00:23:17,012 Pero es un día especial. 264 00:23:17,813 --> 00:23:19,381 ¡Guau Cindy! 265 00:23:40,035 --> 00:23:44,039 ¿Cómo terminé amándolo? 266 00:23:44,039 --> 00:23:47,376 ¿Cómo pudo doler tanto? 267 00:23:47,376 --> 00:23:54,183 Nunca había deseado tanto a nadie. 268 00:23:54,183 --> 00:24:00,956 Si digo que lo extraño mil veces, ¿le alcanzará? 269 00:24:00,956 --> 00:24:06,795 Si lloro y me enojo, ¿sabrá cómo me siento? 270 00:24:06,795 --> 00:24:08,030 Adiós. 271 00:26:17,059 --> 00:26:19,728 Al menos deberías comer antes de irte. 272 00:26:19,728 --> 00:26:24,366 Compré las lentejas y la quinua. cosas que mencionaste. 273 00:26:24,366 --> 00:26:27,369 Si no lo comes tú, aquí nadie lo hará. 274 00:26:29,037 --> 00:26:31,139 El jefe Kim está esperando abajo. 275 00:26:32,808 --> 00:26:37,646 ¿Lo es? Vale, entonces... 276 00:26:38,614 --> 00:26:41,316 Te acompañaré hacia abajo. Dame tu bolso. 277 00:26:43,185 --> 00:26:46,288 No revisé Internet mientras estuve aquí. así que no lo sabía. 278 00:26:46,688 --> 00:26:49,091 Lo pasaste mal por mi culpa. 279 00:26:51,226 --> 00:26:54,997 Ah eso... Bueno, fue un poco difícil. 280 00:26:54,997 --> 00:26:57,866 Rompieron los espejos laterales de mi auto. 281 00:26:57,866 --> 00:27:00,235 El costo de arreglarlo fue bastante alto. 282 00:27:01,003 --> 00:27:04,439 - Pero está bien. - Bueno. 283 00:27:06,642 --> 00:27:10,178 - ¿Bueno? - Dijiste que está bien. 284 00:27:11,780 --> 00:27:14,916 Sí... está bien. 285 00:27:17,586 --> 00:27:19,655 Sólo un momento. 286 00:27:23,592 --> 00:27:25,193 ¿Qué estamos haciendo? 287 00:27:25,193 --> 00:27:27,095 Gracias por todo. 288 00:27:37,839 --> 00:27:41,610 Dios mío, ¿no dice adiós? de una manera agradable. 289 00:27:41,610 --> 00:27:45,147 Por eso no invitas solo cualquiera en su casa. 290 00:27:45,147 --> 00:27:48,083 Los mayores tienen mucha razón cuando dicen eso. 291 00:27:52,487 --> 00:27:53,755 Hola, hermana. 292 00:27:54,723 --> 00:28:00,696 Hace un momento, creo que vi a Joon Mo. y Cindy salen juntas de esta casa. 293 00:28:02,130 --> 00:28:04,299 Estoy soñando ahora mismo, ¿no? 294 00:28:04,299 --> 00:28:07,936 Sí, lo eres. Es un sueño. 295 00:28:09,404 --> 00:28:10,872 Ah... 296 00:28:17,145 --> 00:28:19,114 Gracias, productor Ra. 297 00:28:20,115 --> 00:28:22,117 Gracias por esperar. 298 00:28:22,117 --> 00:28:24,252 Asegúrese de informarle al CEO Byun en un manera para que no se enoje demasiado. 299 00:28:24,252 --> 00:28:26,321 Sí, lo haré. entonces me voy... 300 00:28:27,022 --> 00:28:29,091 Ah, espera un momento... 301 00:28:29,725 --> 00:28:33,929 No es tan importante. Pero, sobre Ye Jin y yo... 302 00:28:33,929 --> 00:28:38,266 estamos compartiendo direcciones temporalmente ahora mismo. 303 00:28:38,266 --> 00:28:41,636 te lo agradeceria si no se corrió la voz. 304 00:28:41,636 --> 00:28:42,771 Ah... 305 00:28:43,305 --> 00:28:47,576 Al principio me sorprendió eso. Te lo prometo, no se lo diré a nadie. 306 00:29:06,962 --> 00:29:10,265 Ahora, finalmente por primera vez... 307 00:29:10,699 --> 00:29:13,401 He decidido vivir una parte de mi vida. 308 00:29:13,401 --> 00:29:17,105 Dejando salir lo que es parte de mí al mundo y... 309 00:29:17,139 --> 00:29:22,444 tener una relación y un conflicto con el mundo es mi ardiente deseo. 310 00:29:23,445 --> 00:29:26,715 De vez en cuando reflexionaba sobre estos pensamientos. 311 00:29:26,715 --> 00:29:30,719 Ahora... justo en este instante... 312 00:29:30,719 --> 00:29:36,024 Sé con certeza que mi amor es viniendo hacia mí. 313 00:29:36,725 --> 00:29:41,096 Él viene por la esquina de la calle. 314 00:29:46,501 --> 00:29:51,873 En la siguiente ventana, él me llamará. 315 00:30:11,960 --> 00:30:15,463 Esta relación aquí es de dos a uno, entonces es un triángulo. 316 00:30:15,463 --> 00:30:20,802 Este de aquí es uno a uno, pero el chico no está tan interesado. 317 00:30:20,802 --> 00:30:23,705 Se siente como si fuera unilateral en el lado de la chica. 318 00:30:23,705 --> 00:30:26,741 Y ésta, ella no tiene a nadie. 319 00:30:26,741 --> 00:30:28,743 Ella no envía ni recibe. 320 00:30:29,878 --> 00:30:33,014 Eso es una lástima. Esperábamos lo máximo de ella. 321 00:30:33,014 --> 00:30:36,284 Creo que los muchachos están un poco intimidados. 322 00:30:36,751 --> 00:30:41,590 Las líneas del amor necesitan ponerse en marcha para que podamos obtener calificaciones. 323 00:30:41,590 --> 00:30:43,592 Ese fue nuestro concepto con esta temporada. 324 00:30:43,592 --> 00:30:45,794 ¿Qué quieres decir? Tenemos uno. 325 00:30:45,794 --> 00:30:48,496 -Notting Hill. -¿Notting Hill? 326 00:30:48,496 --> 00:30:50,065 Seung Chan. 327 00:30:50,065 --> 00:30:53,068 Los escritores piensan que es guapo. 328 00:30:53,735 --> 00:30:56,738 Están tratando de emparejarlo con Cindy. 329 00:30:56,738 --> 00:31:00,375 Por eso enviaron a Baek Seung Chan. haciendo un recado durante esta reunión. 330 00:31:00,842 --> 00:31:02,210 ¿En realidad? 331 00:31:02,210 --> 00:31:05,146 Bueno, realmente no lo planeamos. 332 00:31:05,146 --> 00:31:08,516 Cuando Cindy y el PD Baek Seung Chan aparecieron juntos en pantalla... 333 00:31:08,516 --> 00:31:11,653 él le ató los cordones de los zapatos. 334 00:31:11,653 --> 00:31:13,755 Eso provocó alguna reacción de los espectadores. 335 00:31:13,755 --> 00:31:16,858 ¿Qué tal si lo empujamos en esto? ¿dirección un poco? 336 00:31:16,858 --> 00:31:19,728 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 337 00:31:19,728 --> 00:31:23,865 ¿Funcionaría esto solo porque presionamos? por eso? No es realista. 338 00:31:23,865 --> 00:31:28,336 Tienes razón. Pero al menos se verá lindo en pantalla. 339 00:31:28,336 --> 00:31:31,873 Ya sabes cómo invitan los miembros. sus mejores amigos a sus casas. 340 00:31:31,873 --> 00:31:35,377 ¿Qué tal si enviamos a Seung Chan? ¿A la casa de Cindy? 341 00:31:35,377 --> 00:31:37,812 - Me gusta. - Es una gran idea. 342 00:31:37,812 --> 00:31:42,117 Nunca se sabe. Cindy en realidad podría como el PD Baek Seung Chan. 343 00:32:18,386 --> 00:32:19,654 Sí, Gerente. 344 00:32:19,654 --> 00:32:22,857 El director ejecutivo Byun acaba de irse. Ella se dirige a tu casa. 345 00:32:22,857 --> 00:32:24,159 Bueno. 346 00:32:48,183 --> 00:32:49,651 Da Jung. 347 00:32:50,885 --> 00:32:54,356 Te dije que no aceptaras información personal. Paquetes en la oficina. 348 00:32:55,323 --> 00:32:57,359 Es para ti. 349 00:32:57,993 --> 00:33:01,529 - ¿Mmm? ¿De quién? - El club de fans de Cindy. 350 00:33:01,529 --> 00:33:04,165 Oye, oye, oye. Deshazte de él. 351 00:33:04,165 --> 00:33:07,435 - Podría ser una rata muerta. ¡No! - Probablemente no lo sea. 352 00:33:07,435 --> 00:33:09,871 No, no lo hagas. ¡De verdad, no lo abras! 353 00:33:10,872 --> 00:33:12,674 Dicen que te aman. 354 00:33:13,575 --> 00:33:14,676 ¿Eh? 355 00:33:22,550 --> 00:33:26,388 ¿Estás seguro de que es para mí? ¿En realidad? 356 00:33:26,388 --> 00:33:28,056 ¿No lo sabías? 357 00:33:30,225 --> 00:33:32,360 Cindy puso una foto. 358 00:33:37,866 --> 00:33:40,001 Tomando un descanso relajante. 359 00:33:40,001 --> 00:33:43,238 Con el siempre amable PD Tak Ye Jin. 360 00:33:45,507 --> 00:33:49,077 Así es. tengo un tipo disposición. 361 00:33:49,077 --> 00:33:51,846 Hablaste bien. Lo hiciste. 362 00:33:51,846 --> 00:33:55,517 Oh, oye, ¿esto tiene más de 5600 me gusta? 363 00:33:55,517 --> 00:33:59,287 Dicen que les gusta Cindy. no tu Productor. 364 00:34:09,364 --> 00:34:14,135 Para: Los más guapos de esta nación. PD, Tak Ye Jin. 365 00:34:14,135 --> 00:34:18,006 Oh Dios mío. Han visto mi cara. 366 00:34:18,006 --> 00:34:22,210 ¿De qué otra manera tendrían tal descripción precisa de mí? 367 00:34:24,379 --> 00:34:27,015 Oh vaya... 368 00:34:27,715 --> 00:34:29,084 ¿Qué debemos comer? 369 00:34:29,951 --> 00:34:31,586 Solo come lo que sea. 370 00:34:31,586 --> 00:34:32,620 Oye... 371 00:34:33,088 --> 00:34:37,692 Si no vas a publicar ideas, al menos deberías tener una opinión. 372 00:34:38,827 --> 00:34:41,863 ¿Qué estás tomando? Comamos lo que quieras. 373 00:34:44,232 --> 00:34:47,035 - Guiso de morcilla. - Hace demasiado calor. 374 00:34:48,002 --> 00:34:49,437 Kimbap. 375 00:34:49,437 --> 00:34:54,075 ¿Estás harto de esto ahora? Nos lo comimos cien veces. 376 00:34:54,642 --> 00:34:56,344 Ri... ¿risotto? 377 00:34:56,344 --> 00:35:00,381 Vaya... tú y yo simplemente no lo somos. en la misma longitud de onda. 378 00:35:00,381 --> 00:35:04,052 No quiero comer risotto y debes pronunciarlo correctamente. 379 00:35:06,554 --> 00:35:11,559 Entonces tienes lo que quieres. Voy a comer fideos de harina de trigo. 380 00:35:17,165 --> 00:35:19,267 Él está realmente bien. ¿Por qué no lo haces? 381 00:35:19,267 --> 00:35:22,403 ¡Ey! ¿Ustedes también van a comer fideos? 382 00:35:22,403 --> 00:35:24,772 A mí también se me antojaban fideos de harina de trigo. 383 00:35:27,475 --> 00:35:29,544 - ¿Estás aquí? - Sí. 384 00:35:29,544 --> 00:35:31,746 No seas así. Piénselo. 385 00:35:31,746 --> 00:35:34,182 Este tipo de oportunidad no llega con tanta frecuencia. 386 00:35:34,249 --> 00:35:35,250 ¿Qué oportunidad? 387 00:35:35,250 --> 00:35:36,818 Tengo un amigo. 388 00:35:36,818 --> 00:35:41,322 Hizo su MBA en Estados Unidos y ahora es gerente de una empresa de inversiones. 389 00:35:41,322 --> 00:35:44,025 Quería ponerlo en contacto con Ye Jin. 390 00:35:44,025 --> 00:35:49,664 Dios, nuestro Stefano está realmente preocupado de que Podría terminar viejo y solo. 391 00:35:49,664 --> 00:35:52,901 Señora, ¿puedo traer dos fideos más aquí? 392 00:35:52,901 --> 00:35:54,469 Mi amigo me decía su tipo... 393 00:35:54,502 --> 00:35:57,906 Me sorprendió mucho porque sonaba Me parezco mucho a ti, Ye Jin. 394 00:35:57,906 --> 00:35:58,940 ¿Qué dijo? 395 00:35:58,940 --> 00:36:02,343 - No le importa la edad. - Oye... 396 00:36:03,845 --> 00:36:06,781 Eso suena bien... eso es bueno. Bueno. 397 00:36:06,781 --> 00:36:09,150 Y dice que le gustan las chicas duras. 398 00:36:09,150 --> 00:36:11,686 ¿Cómo soy duro? 399 00:36:12,086 --> 00:36:14,022 Seung Chan, ¿soy duro? 400 00:36:14,022 --> 00:36:16,491 De nada. Eres todo lo contrario. 401 00:36:17,325 --> 00:36:21,296 Además, le gustan las chicas elegantes como tú. 402 00:36:21,296 --> 00:36:24,599 - Te vistes muy bien. - Eso es verdad... que lo hago. 403 00:36:24,599 --> 00:36:26,601 Me visto bien. Sí. 404 00:36:27,235 --> 00:36:30,004 Joon Mo, di algo. 405 00:36:30,004 --> 00:36:32,707 Tu mejor amigo tiene un buen oportunidad como esta. 406 00:36:32,707 --> 00:36:36,945 No sé nada. ella debería decidir si quiere o no. 407 00:36:41,182 --> 00:36:43,651 Simplemente no tengo ganas ahora. 408 00:36:43,651 --> 00:36:46,521 No esperes hasta que te apetezca. Te apetecerá una vez que lo conozcas. 409 00:36:46,521 --> 00:36:50,024 Pronto será verano y luego otoño. Entonces el año habrá terminado. 410 00:36:50,024 --> 00:36:52,360 ¡Dije que lo olvides! 411 00:36:55,530 --> 00:37:00,668 Le estoy dando tu número a mi amigo. Sólo contesta cuando llame. 412 00:37:01,135 --> 00:37:03,705 Señora, ¿me puede dar medio trozo de huevo? 413 00:37:03,705 --> 00:37:06,708 - Porque no soy bueno con la comida picante. - Bueno. 414 00:37:06,708 --> 00:37:09,143 - Toma, come esto. - Sí, dámelo. 415 00:37:09,677 --> 00:37:11,312 Dámelo, gracias. 416 00:37:21,889 --> 00:37:23,024 Aquí tienes. 417 00:37:25,960 --> 00:37:29,030 Oh, sólo había cuatro dulces. 418 00:37:29,864 --> 00:37:33,034 - ¿Qué pasa contigo? - Ah, lo siento. 419 00:37:33,034 --> 00:37:35,903 Comí esto antes, hace un tiempo. 420 00:37:37,171 --> 00:37:40,275 ¿Qué es esto? ¿De verdad no tienes ninguno? 421 00:37:41,309 --> 00:37:44,812 No soy bueno comiendo comida picante. así que siempre como los dulces después. 422 00:37:52,620 --> 00:37:56,824 Sí, realmente no les quedaba ninguno. 423 00:37:56,824 --> 00:37:59,027 Dios mío. 424 00:37:59,027 --> 00:38:02,397 Esto es tan picante... tan picante. 425 00:38:14,609 --> 00:38:16,878 ¿Descansaste bien? 426 00:38:16,878 --> 00:38:18,513 Gracias a ti. 427 00:38:19,047 --> 00:38:21,149 ¿A dónde fuiste? 428 00:38:21,149 --> 00:38:23,451 Estaba con amigos. 429 00:38:24,352 --> 00:38:26,688 ¿Tienes amigos que no conozco? 430 00:38:26,688 --> 00:38:29,757 Los tengo... amigos. 431 00:38:29,757 --> 00:38:32,593 Me gustaría que no preguntaras nada. más lejos. 432 00:38:32,593 --> 00:38:35,396 Regresé sano y salvo, Entonces, ¿no es eso suficiente? 433 00:38:36,698 --> 00:38:41,402 Si tú y yo nos metemos en una guerra, Definitivamente perderás. 434 00:38:42,036 --> 00:38:46,407 No te crié para convertirte en alguien tan tonto que no lo sabrías. 435 00:38:46,407 --> 00:38:48,142 Yo sé eso. 436 00:38:49,744 --> 00:38:52,847 Pero, ¿estallaría una guerra como esa? tan facilmente? 437 00:38:52,847 --> 00:38:56,117 Estoy en la cima de tu lista de propiedades. 438 00:38:56,818 --> 00:39:00,688 Tampoco quieres perderme. 439 00:39:03,257 --> 00:39:08,062 Como siempre, mi Cindy es muy inteligente. 440 00:39:08,062 --> 00:39:10,064 Pero Cindy... 441 00:39:10,898 --> 00:39:14,302 Lo he perdido antes. 442 00:39:14,302 --> 00:39:18,039 Ella era alguien preciosa para mí. como tú. 443 00:39:18,039 --> 00:39:22,510 Pero después de que la perdí, llegaste tú. 444 00:39:24,078 --> 00:39:26,381 Si te vas... 445 00:39:26,381 --> 00:39:32,520 el lugar vacío que dejas atrás se puede llenar rápidamente. 446 00:39:48,169 --> 00:39:50,505 - Bueno... - Sí, ¿qué es? 447 00:39:54,175 --> 00:39:56,911 ¿Te parece bien, mayor? 448 00:39:58,846 --> 00:40:00,047 ¿Con qué? 449 00:40:01,949 --> 00:40:06,154 ¿Si Ye Jin continúa con esa configuración? 450 00:40:06,154 --> 00:40:09,624 Me pregunto si realmente estarías bien con eso. 451 00:40:09,624 --> 00:40:11,659 ¿De qué estás hablando...? 452 00:40:15,630 --> 00:40:19,333 Si hay otra persona al lado a Ye Jin... 453 00:40:19,333 --> 00:40:21,969 - ¡Oye chico! - ¿Realmente no te importa? 454 00:40:21,969 --> 00:40:24,405 Tengo curiosidad sobre eso. 455 00:40:26,441 --> 00:40:30,645 ¿Es esta una pregunta? ¿Tengo que responder esto? 456 00:40:33,448 --> 00:40:39,353 Siento que tu... estas siendo un poco cobarde. 457 00:40:42,490 --> 00:40:46,594 Ya sabes cómo se siente Ye Jin y simplemente dejas las cosas como están. 458 00:40:47,395 --> 00:40:49,564 No dejes que se acerque. 459 00:40:49,564 --> 00:40:53,501 Pero te quedas indeciso y no Déjala alejarse más de ti tampoco. 460 00:40:54,902 --> 00:40:59,907 Todo lo que haces... es todo cobarde. 461 00:41:00,508 --> 00:41:04,178 El corazón de una persona... 462 00:41:04,178 --> 00:41:06,647 sólo porque intentas aplastarlo, no significa que puedas. 463 00:41:06,681 --> 00:41:07,715 Oye, tu... 464 00:41:08,816 --> 00:41:13,621 Hay una cosa que descubrí trabajando aquí durante ocho años. 465 00:41:13,621 --> 00:41:15,223 ¿Sabes qué es? 466 00:41:18,359 --> 00:41:22,797 La buena intención no siempre tiene buenos resultados. 467 00:41:23,431 --> 00:41:24,899 Eso es todo. 468 00:41:26,934 --> 00:41:32,006 No importa cuánta buena voluntad tengas en tu vida. 469 00:41:33,407 --> 00:41:37,378 Si el resultado es malo, ¿Quién se hará cargo de ello? 470 00:41:41,048 --> 00:41:43,251 No te metas tan imprudentemente. 471 00:41:44,519 --> 00:41:47,288 Especialmente si no puedes tomar responsabilidad hasta el final. 472 00:42:14,982 --> 00:42:19,086 PD Ra, realmente vas a Cuídame, ¿verdad? 473 00:42:19,086 --> 00:42:23,424 Por supuesto, confía en mí. Me haré responsable de ti. 474 00:42:28,095 --> 00:42:31,132 Mayor, ¿te vas a casa? 475 00:42:31,132 --> 00:42:33,467 Sí, ¿tienes una reunión? 476 00:42:33,467 --> 00:42:36,837 Sí, tenemos una sesión mañana. ¿Qué es todo esto? 477 00:42:36,837 --> 00:42:39,307 Los fans de Cindy dicen que me aman. 478 00:42:40,541 --> 00:42:43,477 - Lo llevaré al estacionamiento. - Bueno. 479 00:42:44,645 --> 00:42:47,615 ¿Ya has recibido una llamada telefónica? 480 00:42:47,615 --> 00:42:48,716 ¿Qué llamada? 481 00:42:48,716 --> 00:42:51,652 Sobre esa configuración de Kim Hong Soon. 482 00:42:51,652 --> 00:42:54,889 Ah eso? No, todavía no. 483 00:42:54,889 --> 00:42:56,857 Si lo haces, ¿vas a ir? 484 00:42:56,857 --> 00:42:58,059 Sí, ya veré. 485 00:42:59,460 --> 00:43:00,795 ¿Qué es? 486 00:43:03,197 --> 00:43:05,066 Sabes que hay un dicho. 487 00:43:05,066 --> 00:43:07,101 Los hombres conocen mejor a los hombres. 488 00:43:07,101 --> 00:43:09,036 Y las mujeres conocen mejor a las mujeres. 489 00:43:09,036 --> 00:43:14,275 Entonces, desde la perspectiva de un hombre, ese tipo no se ve muy bien. 490 00:43:14,275 --> 00:43:16,644 ¿Qué sabrías? Ni siquiera lo has visto. 491 00:43:16,644 --> 00:43:21,983 Bueno, dijo que le gustan las mujeres duras. ¿no? 492 00:43:21,983 --> 00:43:24,919 Pero, en lugar de ser duro... 493 00:43:25,386 --> 00:43:29,857 tienes convicción, argumenta por lo que deberías y luchar cuando deberías. 494 00:43:29,857 --> 00:43:31,792 Eso es ser duro, Seung Chan. 495 00:43:32,460 --> 00:43:35,029 En mi opinión, no lo creo. 496 00:43:35,529 --> 00:43:37,865 Bueno, de todos modos... ¿qué más? 497 00:43:37,865 --> 00:43:43,371 Ese tipo dijo que le gustan las mujeres con estilo. 498 00:43:43,371 --> 00:43:48,643 No me parece bien que diga preferencias basadas en las apariencias. 499 00:43:48,643 --> 00:43:52,046 Dijiste que te gusta Hae Joo porque ella es bonita. 500 00:43:54,148 --> 00:43:57,351 ¿A qué se debe todo esto? ¿Es por Joon Mo? 501 00:43:57,685 --> 00:44:02,556 ¿Te preocupa que pueda salir con alguien? ¿En un ataque de ira o algo así? 502 00:44:04,058 --> 00:44:06,594 Confío en que no harías eso. 503 00:44:06,594 --> 00:44:08,663 - ¿Por qué no? Podría suceder. - ¡No, no puedes! 504 00:44:08,663 --> 00:44:13,768 ¿Qué quieres decir con "no puedo"? mi mamá Incluso me dijo que saliera con cualquier hombre que pudiera encontrar. 505 00:44:23,377 --> 00:44:26,614 Gracias. Bien, necesito pagar parte de la deuda hoy. 506 00:44:27,181 --> 00:44:29,316 Mayor... espera... 507 00:44:31,986 --> 00:44:33,320 ¿Qué es? 508 00:44:33,320 --> 00:44:36,824 En lugar de efectivo... 509 00:44:37,558 --> 00:44:40,961 ¿No puedes devolverme el dinero? de otra manera? 510 00:44:40,961 --> 00:44:42,563 ¿Eh? 511 00:44:42,563 --> 00:44:44,465 Por ejemplo... 512 00:44:45,066 --> 00:44:49,103 Como sacarme a comer, invitándome tragos... 513 00:44:50,137 --> 00:44:55,076 o... incluso una entrada al cine. Algo así. 514 00:45:00,047 --> 00:45:02,983 Te daré un diez por ciento de descuento. 515 00:45:08,055 --> 00:45:09,990 - ¿Veinte por ciento? - Trato. 516 00:45:10,758 --> 00:45:12,693 No puedes retirarlo, ¿entendido? 517 00:45:12,693 --> 00:45:14,528 Claramente dijiste que es un descuento del 20 por ciento. 518 00:45:14,528 --> 00:45:16,030 Sí. 519 00:45:16,831 --> 00:45:22,403 Oye, sobre Cindy. En cualquier caso, Pasamos varios días juntos. 520 00:45:22,403 --> 00:45:25,139 ¿Le mataría llamar? nosotros y decir que entró bien? 521 00:45:25,139 --> 00:45:29,376 De todos modos, esa chica es tan grosero y descortés. 522 00:45:31,445 --> 00:45:34,048 Oye... ¿la has llamado alguna vez? 523 00:46:13,654 --> 00:46:15,256 Cindy, ¿qué pasa? 524 00:46:15,823 --> 00:46:19,160 Sólo estaba comprobando para ver si el teléfono funcionaba o no. 525 00:46:19,160 --> 00:46:21,395 Está funcionando. Está bien. 526 00:46:38,712 --> 00:46:42,249 Realmente desearía que Cindy lo hiciera. comenzar a estar activo nuevamente. 527 00:46:42,249 --> 00:46:44,819 - Yo también. - Yo también. 528 00:46:44,819 --> 00:46:47,087 ¿Qué les pasa? 529 00:46:47,087 --> 00:46:50,624 Es tan aburrido. Como ella no está activa, no hay nadie a quien regañar. 530 00:46:50,624 --> 00:46:53,460 En serio. no tengo nada esperar con ansias últimamente. 531 00:46:53,460 --> 00:46:56,697 - Y de alguna manera me siento letárgico. - Tienes que estar bromeando. 532 00:46:57,398 --> 00:46:59,366 Yo también. 533 00:47:00,568 --> 00:47:03,504 Hola, soy yo Cindy. Han pasado varios días. 534 00:47:03,504 --> 00:47:05,339 ¿Pasó algo? 535 00:47:06,841 --> 00:47:10,678 Estaba de vacaciones. 536 00:47:12,546 --> 00:47:15,883 'Soy yo, Cindy'. solo ha sido un corto periodo 537 00:47:15,883 --> 00:47:18,652 pero has publicado muchos comentarios y has estado muy activo en el sitio. 538 00:47:18,652 --> 00:47:21,088 Actualmente estamos buscando para un administrador. 539 00:47:21,088 --> 00:47:27,061 Nos gustaría que usted sea el administrador de nuestro sitio de cafetería. 540 00:47:28,262 --> 00:47:31,832 Quieres que sea el administrador ¿Para un sitio de café anti-Cindy? 541 00:47:32,499 --> 00:47:35,436 Estoy realmente sin palabras. 542 00:47:43,677 --> 00:47:45,512 ¿Por qué eres pequeño...? 543 00:47:46,247 --> 00:47:50,284 Está bien. Si escriben raro cosas, voy a borrarlo todo. 544 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 ¿Hola? 545 00:47:59,126 --> 00:48:02,463 Cindy, gracias por ordenando la casa 546 00:48:02,463 --> 00:48:05,399 pero deberías habernos dicho dónde Todo fue colocado antes de que te fueras. 547 00:48:06,033 --> 00:48:08,535 ¿Dónde pusiste el extracto de ciruela? 548 00:48:08,535 --> 00:48:10,604 esta en el fondo del frigorífico. 549 00:48:10,604 --> 00:48:12,373 Es el segundo a la derecha. 550 00:48:13,307 --> 00:48:15,676 No, ese es el caldo de anchoas. 551 00:48:15,676 --> 00:48:17,778 No, esa es la salsa de abulón. 552 00:48:17,778 --> 00:48:21,348 Está justo al lado. Incluso le puse una etiqueta verde. 553 00:48:21,348 --> 00:48:24,919 Ah, está aquí. Lo encontré. 554 00:48:24,919 --> 00:48:27,254 - ¿Estás listo? - Estoy bien. 555 00:48:28,155 --> 00:48:31,659 Entonces... ¿llegaste sano y salvo a casa? 556 00:48:31,659 --> 00:48:33,360 Bueno, sí. 557 00:48:33,894 --> 00:48:35,562 Llegué a casa sano y salvo. 558 00:48:35,562 --> 00:48:38,399 ¿El CEO Byun no intentó regañarte? 559 00:48:38,399 --> 00:48:43,103 - Ella no le dio mucha importancia. - Veo. Eso es un alivio. 560 00:48:43,103 --> 00:48:47,675 Yo... estaba un poco preocupado. 561 00:48:49,777 --> 00:48:53,914 Gracias... por preocuparte por mí. 562 00:48:54,481 --> 00:48:55,950 Seguro. 563 00:48:55,950 --> 00:48:59,420 Te llamaré de nuevo si No puedo encontrar algo. 564 00:48:59,420 --> 00:49:01,188 ¡Ah, productor! 565 00:49:01,188 --> 00:49:05,626 Sobre los PD novatos... 566 00:49:05,626 --> 00:49:08,329 Alguien me preguntó sobre esto. 567 00:49:08,329 --> 00:49:14,268 Los PD novatos normalmente están ocupados. y tengo mucho trabajo que hacer, ¿verdad? 568 00:49:14,268 --> 00:49:16,203 Sí, ese sería el caso. 569 00:49:16,203 --> 00:49:19,440 Entonces, ¿qué tan ocupados están? 570 00:49:19,440 --> 00:49:26,213 ¿Están demasiado ocupados para hacer una sola llamar... o incluso enviar un mensaje de texto? 571 00:49:26,213 --> 00:49:29,283 No es tan malo. Pueden llamar y enviar mensajes de texto. 572 00:49:29,283 --> 00:49:33,988 Seung Chan me siguió y Llevaste mis pertenencias por mí antes. 573 00:49:36,690 --> 00:49:40,361 - ¿Quién te preguntó eso? - ¡Sólo alguien! 574 00:49:40,361 --> 00:49:41,929 ¡Está bien, adiós! 575 00:49:43,397 --> 00:49:46,367 ¿Se acaba de enojar? conmigo ahora mismo? 576 00:49:50,404 --> 00:49:53,307 Una persona grosera Sé siempre una persona grosera. 577 00:49:54,174 --> 00:49:56,477 A ver si alguna vez vuelvo a preocuparme por ti. 578 00:50:09,390 --> 00:50:12,092 ¡Ye Jin! Tu celular... 579 00:50:26,807 --> 00:50:29,343 - ¿Dónde está mi teléfono? - Ey. 580 00:50:29,843 --> 00:50:33,080 Aquí. ¿Por qué siempre ¿dejar cosas por ahí? 581 00:50:33,080 --> 00:50:34,681 Gracias. 582 00:50:34,681 --> 00:50:39,119 Él acaba de llamar. La persona que Hong Soon iba a presentarte. 583 00:50:39,119 --> 00:50:41,388 - ¿Respondiste? - No. 584 00:50:41,388 --> 00:50:44,391 Lo rechacé. Adelante, llámalo de nuevo. 585 00:50:44,391 --> 00:50:47,027 - Está bien, claro. - Pero ya sabes... 586 00:50:47,027 --> 00:50:50,364 Sólo los hombres conocen a los hombres. 587 00:50:50,364 --> 00:50:54,301 Le gustan las mujeres que son elegantes con una personalidad fuerte o algo así. 588 00:50:54,301 --> 00:50:57,638 Él no es el indicado para ti. 589 00:50:58,839 --> 00:51:00,741 Qué extraño. 590 00:51:00,741 --> 00:51:02,209 ¿Qué es? 591 00:51:02,209 --> 00:51:05,379 Seung Chan dijo lo mismo. cosa para mí ayer. 592 00:51:05,379 --> 00:51:07,347 - ¿Baek Seung Chan? - Sí. 593 00:51:07,347 --> 00:51:09,917 Dijo que ese tipo no era bueno para mí. 594 00:51:11,051 --> 00:51:13,220 Cuando ambos hombres dicen lo mismo 595 00:51:13,220 --> 00:51:15,589 significa que ese tipo no lo es todo tan genial, ¿verdad? 596 00:52:38,338 --> 00:52:42,910 Cindy, alguien vino a verte. 597 00:52:42,910 --> 00:52:44,278 ¿Quién es? 598 00:52:47,381 --> 00:52:51,718 El equipo de 2 Días, 1 Noche está rodando el especial 'Mejor Amigo'. 599 00:52:51,718 --> 00:52:54,054 Quieren observarte. 600 00:52:54,054 --> 00:52:57,691 ¿Qué diablos? ¿Sin mi permiso? 601 00:52:57,724 --> 00:53:00,460 Parece que lo hablaron Ya se acabó el CEO Byun. 602 00:53:00,460 --> 00:53:07,367 Ella dijo que es bueno que lo muestres tu cara para disipar los rumores. 603 00:53:07,367 --> 00:53:09,269 ¿Por qué no me lo dijo antes de tiempo? 604 00:53:09,269 --> 00:53:11,605 Mi maquillaje ni siquiera está bien puesto. 605 00:53:11,605 --> 00:53:13,373 Lo sé... 606 00:53:13,373 --> 00:53:16,643 Pero de todas las personas, Llegó ese paraguas PD. 607 00:53:16,643 --> 00:53:21,081 El director ejecutivo lo odia. ¿Por qué lo siguen pegando contigo? 608 00:53:22,182 --> 00:53:23,784 ¿Quién vino? 609 00:53:23,784 --> 00:53:25,285 El PD paraguas. 610 00:53:27,187 --> 00:53:29,389 ¡Dile que se vaya ahora mismo! 611 00:53:29,389 --> 00:53:32,259 - Está bien, lo tengo. - Espera un minuto. 612 00:53:32,259 --> 00:53:33,527 ¿Eh? 613 00:53:34,027 --> 00:53:36,663 - Déjalo en paz. - ¿Qué? 614 00:53:36,663 --> 00:53:38,999 No, dile que se vaya. 615 00:53:40,667 --> 00:53:43,270 ¡No, no, no! Espera, espera. 616 00:53:47,040 --> 00:53:49,710 No, no quiero verlo. 617 00:53:51,845 --> 00:53:55,882 ¡No sé! no puedo entender ¡Descubrí qué hacer gracias a ti! 618 00:53:57,384 --> 00:53:59,152 Esperar. 619 00:53:59,152 --> 00:54:01,722 tengo que decidir si quiero que se vaya o no. 620 00:54:03,290 --> 00:54:04,858 Bien. 621 00:54:08,895 --> 00:54:10,497 ¿Qué estás haciendo? 622 00:54:13,400 --> 00:54:15,802 Dime después de que hayas descubierto descubre lo que quieres hacer. 623 00:54:16,136 --> 00:54:19,506 Si quieres que me quede aquí, me quedaré. Si quieres que me vaya, me iré. 624 00:54:19,506 --> 00:54:23,176 ¿Debería quedarme junto a la puerta? si tu Si quieres que haga eso, entonces lo haré. 625 00:54:47,501 --> 00:54:51,505 -Cindy... - Separemos los negocios de lo personal. 626 00:54:51,505 --> 00:54:56,376 Este es un horario relacionado con el trabajo, por lo que hablemos de asuntos de negocios. 627 00:54:57,077 --> 00:55:00,747 Si tienes algo personal que decir... por favor transmítalo a mi gerente. 628 00:55:02,516 --> 00:55:04,751 Bueno. Bueno entonces... 629 00:55:10,357 --> 00:55:13,160 Voy a configurar la cámara. 630 00:55:15,495 --> 00:55:17,030 ¿Qué dijo? 631 00:55:19,232 --> 00:55:23,403 Dijo que te abrochaste mal la camisa. 632 00:55:36,683 --> 00:55:41,655 Uno de tus mejores Los amigos llegarán pronto. 633 00:55:41,655 --> 00:55:43,023 ¿Un mejor amigo? 634 00:55:43,023 --> 00:55:46,960 Entonces, estás hablando de un realmente amigo mío, ¿verdad? 635 00:55:46,960 --> 00:55:48,895 - Sí. - ¿Quién es mi mejor amigo? 636 00:55:50,564 --> 00:55:54,000 quien es mi mejor amigo ¿Eso viene aquí hoy? 637 00:55:54,000 --> 00:55:56,470 No podemos decirte eso. 638 00:55:57,671 --> 00:55:59,673 ¿Christine de Pinky4? 639 00:55:59,673 --> 00:56:00,674 Equivocado. 640 00:56:03,343 --> 00:56:05,379 No podemos decírtelo. 641 00:56:05,379 --> 00:56:07,247 Por casualidad... 642 00:56:07,247 --> 00:56:09,616 No es el CEO Byun, ¿verdad? 643 00:56:11,184 --> 00:56:12,619 ¿Estoy en lo cierto? 644 00:56:12,619 --> 00:56:15,956 Detengamos la grabación. No puedo hacer esto. 645 00:56:15,956 --> 00:56:18,892 No es el director ejecutivo Byun. 646 00:56:18,892 --> 00:56:20,727 Eso es un alivio. 647 00:56:22,662 --> 00:56:25,098 ¿Quién vendrá hoy? 648 00:56:25,098 --> 00:56:28,969 ¿Es alguien a quien realmente consideras tu mejor amigo? 649 00:56:28,969 --> 00:56:33,874 Por favor dinos qué amigo te gustaría ver más. 650 00:56:35,242 --> 00:56:39,980 No estoy seguro. es una especie de Es difícil elegir a una persona específica. 651 00:56:40,580 --> 00:56:45,552 tengo muchos amigos y yo No quiero herir sus sentimientos. 652 00:56:47,220 --> 00:56:50,857 Cindy, tu mejor amiga finalmente ha llegado. 653 00:56:50,857 --> 00:56:56,196 ¿Cuál de tus ¿Se invitó a mejores amigos? 654 00:56:56,196 --> 00:57:00,500 No es broma, yo también tengo curiosidad. Realmente. 655 00:57:02,702 --> 00:57:06,072 ¿Quién es? ¿Quién está aquí? 656 00:57:11,278 --> 00:57:13,180 ¿Por qué viniste aquí? 657 00:57:15,949 --> 00:57:18,852 ¡Te iba a ver! 658 00:57:20,320 --> 00:57:23,023 No tenía idea de que vendrías. Dios mío. 659 00:57:23,023 --> 00:57:27,761 Oh Dios mío... ¡Te extrañé mucho, Cindy! 660 00:57:27,761 --> 00:57:30,697 ¡Te extrañé! Ven aquí, tú... 661 00:57:32,699 --> 00:57:36,536 - Aquí. - ¡Qué bueno verte! 662 00:57:36,536 --> 00:57:42,442 - ¡En serio, qué bueno verte! - Yo también. 663 00:57:44,744 --> 00:57:46,313 Entra. 664 00:57:50,684 --> 00:57:55,889 Damas y caballeros, esto Es mi mejor amigo, Go Ah Ra. 665 00:57:55,889 --> 00:57:58,692 ¡Oye, dejaste fuera al alma gemela! 666 00:57:58,692 --> 00:58:00,861 ¡Ella también es mi alma gemela! 667 00:58:06,132 --> 00:58:09,035 - Déjalo ir. - Suéltalo tú primero. 668 00:58:09,035 --> 00:58:10,971 Te dejaré ir si tú me sueltas primero. 669 00:58:11,004 --> 00:58:13,440 - Hagámoslo al mismo tiempo. - Trato. A la cuenta de tres. 670 00:58:13,440 --> 00:58:14,975 ¡Uno, dos, tres! 671 00:58:16,009 --> 00:58:18,478 ¿Ver? Sabía que no me dejarías ir. Pequeño mentiroso. 672 00:58:18,478 --> 00:58:21,414 ¿Mira quién habla? ¡Tú eres el mentiroso! 673 00:58:22,115 --> 00:58:23,917 ¿Nos vamos a quedar? así toda la noche? 674 00:58:23,917 --> 00:58:25,852 Claro, ¿por qué no? Vamos a hacerlo. 675 00:58:34,327 --> 00:58:35,896 Somos almas gemelas. 676 00:58:39,466 --> 00:58:42,435 Dios mío, qué día. 677 00:58:42,435 --> 00:58:49,142 Lo sé. La gente probablemente Creo que somos rivales. 678 00:58:49,142 --> 00:58:52,145 ¿Rivales? En serio, eso es ridículo. 679 00:58:52,145 --> 00:58:56,950 Cuando Ah Ra recibe un comercial, estoy el primero en felicitarla. 680 00:58:56,950 --> 00:58:58,018 ¡Yo también! 681 00:58:58,018 --> 00:59:02,923 Pero hubo momentos en que ella robó algunos de mis comerciales de mi parte. 682 00:59:02,923 --> 00:59:08,361 Incluso cuando eso pasó, estaba tan feliz para ella. Desde el fondo de mi corazón. 683 00:59:08,361 --> 00:59:10,830 Detengámonos por un momento. podemos empezar de nuevo después de reiniciar la cámara. 684 00:59:10,830 --> 00:59:12,432 ¡Bueno! 685 00:59:15,302 --> 00:59:18,104 ¿Qué es esto? no deberías haberlo hecho Ven si vas a actuar así. 686 00:59:18,104 --> 00:59:21,141 Se supone que somos mejores amigos. pero puedes sentir la tensión entre nosotros. 687 00:59:21,775 --> 00:59:25,078 ¡Se supone que debes atenderme! ¡Soy el invitado aquí! 688 00:59:25,078 --> 00:59:28,548 y no vine aquí porque quería. 689 00:59:28,548 --> 00:59:31,451 ¿Entonces por qué viniste aquí? Es tan aleatorio. 690 00:59:31,451 --> 00:59:35,155 Su CEO habló con mi CEO, por eso. 691 00:59:35,155 --> 00:59:37,691 Ella me pidió que fuera porque no tienes amigos. 692 00:59:39,793 --> 00:59:42,429 ¡Todo lo que tenías que hacer era no venir aquí! 693 00:59:45,699 --> 00:59:49,836 Tu y yo peleamos como gatos ¡y perros durante tres horas! 694 00:59:49,836 --> 00:59:53,073 - Por ese aburrido rumor... - Es la verdad, no un rumor. 695 00:59:54,107 --> 00:59:57,043 De todos modos... de todos modos... 696 00:59:57,043 --> 00:59:59,980 El comercial de champú no es entrando por eso. 697 01:00:01,114 --> 01:00:04,918 ¿No escuchaste las noticias? Recibí el comercial de champú. 698 01:00:11,224 --> 01:00:17,030 Seguro. De todos modos, si aprovechamos esta oportunidad y mostrarle al mundo que somos mejores amigos... 699 01:00:17,030 --> 01:00:20,133 Nuestras dos imágenes mejorarán, A los anunciantes les gustará... 700 01:00:20,133 --> 01:00:22,335 y nuestras agencias estarán felices. Es por eso. 701 01:00:22,335 --> 01:00:25,538 Por eso vine aquí. Así que por favor hagamos lo mejor que podamos y nos llevemos bien. ¿Bueno? 702 01:00:25,538 --> 01:00:27,674 Asimismo. 703 01:00:28,608 --> 01:00:31,411 La directora ejecutiva Byun está perdiendo su toque. 704 01:00:31,411 --> 01:00:33,980 Tenemos que compartir la pantalla juntos. 705 01:00:33,980 --> 01:00:36,716 Su cara es tan pequeña. ¿Cómo podría llamarla? 706 01:00:37,550 --> 01:00:42,422 Llevo varios días comiendo sopa. y mi cara está muy hinchada ahora mismo. 707 01:00:51,131 --> 01:00:52,999 No puedes encontrar un ángulo. 708 01:00:53,800 --> 01:00:57,003 Mi amiga Cindy estuvo muy enferma recientemente. 709 01:00:59,506 --> 01:01:02,442 Yo personalmente voy a cocinar para ella. 710 01:01:02,442 --> 01:01:06,746 ¡A mi amiga Cindy le encanta el arroz frito con kimchi! 711 01:01:08,314 --> 01:01:11,217 - No puedo comer comidas picantes. - No te preocupes, yo me encargo. 712 01:01:12,585 --> 01:01:18,958 Está bien a todos, cortemos un poco. este kimchi. ¡Se ve tan delicioso! 713 01:01:19,592 --> 01:01:24,030 Todos, nuestra Cindy es ¡Voy a comer este kimchi! 714 01:01:24,998 --> 01:01:29,803 Voy a picar la zanahoria ahora. Bonito y delgado. 715 01:01:31,004 --> 01:01:32,806 ¡Mira eso! 716 01:01:32,806 --> 01:01:35,575 ¡Ta-da! Se ve tan delicioso. 717 01:01:36,810 --> 01:01:41,948 Está bien. Alma gemela, ¡aquí voy! Di "ah". 718 01:01:42,482 --> 01:01:44,784 - Me alimentaré solo. - ¿No te lo vas a comer? 719 01:01:46,219 --> 01:01:49,122 ¿Y tú, productor? Ven aquí y toma un bocado. 720 01:01:49,122 --> 01:01:51,391 Di "ah". ¡Oye, oye, oye! 721 01:01:52,759 --> 01:01:54,961 - ¿Cómo es? Está bueno, ¿verdad? - Sí. 722 01:01:54,961 --> 01:01:57,597 ¿Quieres más? 723 01:01:58,231 --> 01:02:00,800 no puedes ser exigente desde que has estado enfermo. 724 01:02:04,104 --> 01:02:10,477 Cada uno de ustedes grabó un video. mensaje en sus celulares. 725 01:02:10,477 --> 01:02:12,045 - ¡Lo hicimos! - Excelente. 726 01:02:12,045 --> 01:02:14,547 Por favor envíenselo el uno al otro. 727 01:02:14,547 --> 01:02:16,449 - ¿Qué? - ¿Qué? 728 01:02:17,383 --> 01:02:19,619 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 729 01:02:20,186 --> 01:02:21,788 - Espera un minuto. - Un momento. 730 01:02:23,990 --> 01:02:25,859 Dame tu número. 731 01:02:29,462 --> 01:02:31,865 ¿No tienen el número del otro? 732 01:02:31,865 --> 01:02:34,367 ¿No ves que estamos tomando? ¿Te importa eso ahora mismo? 733 01:02:43,109 --> 01:02:46,212 ¡Estoy tan triste por irme! 734 01:02:46,212 --> 01:02:49,449 Si no tuviera una situación tan ocupada horario, pasaría la noche. 735 01:02:50,984 --> 01:02:53,620 Lo sé. Llegar de nuevo. 736 01:02:53,620 --> 01:02:56,022 ¡Seguro! ¡Ven aquí! 737 01:03:00,393 --> 01:03:02,529 Bien, nos detendremos aquí. 738 01:03:04,130 --> 01:03:06,399 - Voy a ir. - Ir. 739 01:03:10,103 --> 01:03:13,506 Por favor espérame abajo. Necesito hablar con Cindy. 740 01:03:13,506 --> 01:03:14,874 Bueno. 741 01:03:22,849 --> 01:03:27,020 ¿Qué... es lo que quieres? para hablar? Adelante. 742 01:03:31,925 --> 01:03:34,093 Sí, sobre hoy... 743 01:03:35,128 --> 01:03:37,497 Se trata de Go Ah Ra. 744 01:03:38,698 --> 01:03:40,266 ¿Sí? 745 01:03:42,402 --> 01:03:46,673 No parece ella es tu mejor amiga. 746 01:03:46,706 --> 01:03:48,708 Ni siquiera tienes su número. 747 01:03:51,477 --> 01:03:55,682 tengo la sensación de que Su agencia estaba detrás de esto. 748 01:03:57,050 --> 01:03:58,585 ¿Y? 749 01:03:58,585 --> 01:04:00,887 No es mi decisión tomar 750 01:04:00,920 --> 01:04:05,959 pero no creo que coincida con el concepto de filmación actual. 751 01:04:05,959 --> 01:04:10,230 Aunque es difícil transmitir la verdad el 100 por ciento de las veces... 752 01:04:10,230 --> 01:04:14,601 ¿No estaría mal mentir en la televisión? 753 01:04:16,769 --> 01:04:18,671 ¿Estás hablando de eso otra vez? 754 01:04:18,671 --> 01:04:23,877 No es mentira. Somos amigos. Simplemente no somos cercanos, eso es todo. 755 01:04:23,877 --> 01:04:27,180 ¿Tienes que estar cerca de un persona para ser amigos? No, ¿verdad? 756 01:04:28,681 --> 01:04:30,049 Sí. 757 01:04:30,049 --> 01:04:35,822 Cindy... eres tan buena actuando... 758 01:04:36,322 --> 01:04:42,996 que la gente realmente podría Creo que ustedes dos son muy cercanos. 759 01:04:43,730 --> 01:04:45,865 ¿Qué es lo que quieres decir? 760 01:04:51,738 --> 01:04:54,007 Seré franco contigo. 761 01:04:54,007 --> 01:04:59,112 Creo que eres una buena persona. 762 01:05:00,046 --> 01:05:06,586 Pero no creo que lo hagas. 763 01:05:08,154 --> 01:05:11,824 Entonces... en algún momento... 764 01:05:14,861 --> 01:05:21,167 la verdad se ha convertido una parte de tu actuación. 765 01:05:29,709 --> 01:05:31,444 ¿Estás...? 766 01:05:34,047 --> 01:05:37,450 dándome la respuesta a mi pregunta de ese día? 767 01:05:44,724 --> 01:05:47,393 El PD Ra Joon Mo me dijo esto. 768 01:05:48,127 --> 01:05:53,866 Como es un reality show, todo lo que tengo Lo que tengo que hacer es mostrarle a la audiencia mi verdadero yo. 769 01:05:56,269 --> 01:05:58,338 Pero la cosa es... 770 01:06:01,641 --> 01:06:07,180 ¿Cuál es mi verdadero yo? 771 01:06:08,915 --> 01:06:10,850 Realmente no lo sé. 772 01:06:18,658 --> 01:06:20,660 Como dijiste. 773 01:06:23,262 --> 01:06:29,168 Realmente no me considero un buena persona y no me amo. 774 01:06:29,669 --> 01:06:31,771 Simplemente no lo sé. 775 01:06:35,475 --> 01:06:37,944 ¿Quién pensaría en mí de esa manera? 776 01:06:40,446 --> 01:06:42,715 ¿A quién le gustaría? 777 01:06:46,019 --> 01:06:48,187 ¿Quién me va a reconocer? 778 01:06:51,190 --> 01:06:55,094 Te escuché alto y claro. Adiós. 779 01:07:40,873 --> 01:07:43,342 El jefe te puso a cargo de la competición deportiva? 780 01:07:43,342 --> 01:07:46,045 Sí, nuestro departamento de variedades. competición deportiva! 781 01:07:46,045 --> 01:07:49,982 ¿Es eso algo bueno? Ya estamos muy ocupados. 782 01:07:49,982 --> 01:07:54,053 Esto parece un trabajo trivial, ¿no es así? Que no es. Esta es una prueba. 783 01:07:55,254 --> 01:07:57,423 ¿Qué tipo de prueba es, Stefano? 784 01:07:57,423 --> 01:08:02,562 La competición deportiva es una oportunidad. para mostrar la popularidad del Jefe. 785 01:08:02,562 --> 01:08:04,797 Es como un examen. 786 01:08:06,065 --> 01:08:08,868 - Entonces, se trata de números. - ¡Exactamente! 787 01:08:08,868 --> 01:08:11,904 Para la competición del año pasado, Participaron 50 personas. 788 01:08:11,904 --> 01:08:14,340 La meta para este año es 80 personas. 789 01:08:14,340 --> 01:08:16,876 - ¿Será eso posible? - ¡Jefe, te ves genial! 790 01:08:18,277 --> 01:08:20,646 - ¡Hola señor! - ¡Hola, jefe! 791 01:08:21,314 --> 01:08:23,249 - ¡Mira los premios! - Vaya, hay tantos premios. 792 01:08:23,249 --> 01:08:24,817 ¿Bien? 793 01:08:28,087 --> 01:08:31,491 Odiaba la clase de gimnasia cuando estaba en la escuela. 794 01:08:31,491 --> 01:08:36,195 Odio correr. Básicamente odio mudarme en general. 795 01:08:36,229 --> 01:08:40,166 ¿Por qué vengo a la competición deportiva? Para comer la comida. 796 01:08:40,166 --> 01:08:42,001 Esa es la parte divertida. 797 01:08:44,971 --> 01:08:48,341 Para comer y disfrutar buffet con todos. 798 01:08:49,041 --> 01:08:52,778 Siempre se sirve jabalí. 799 01:08:54,614 --> 01:08:56,249 Y cerveza. 800 01:08:56,849 --> 01:08:58,151 Ven aquí, ven aquí. 801 01:08:58,718 --> 01:09:00,453 ¿No te sientes bien hoy? 802 01:09:00,453 --> 01:09:03,523 Los empleados no conocen Importancia de la competición deportiva. 803 01:09:03,523 --> 01:09:07,527 Es un problema. no debería ser ¡de esa manera! Esta es una comunidad. 804 01:09:07,527 --> 01:09:08,961 Una comunidad. 805 01:09:08,961 --> 01:09:10,596 Es una especie de función 806 01:09:10,596 --> 01:09:13,799 donde traemos a todos los solitarios juntos y convertirlos en un solo grupo. 807 01:09:14,233 --> 01:09:16,369 ¡Ven aquí! 808 01:09:17,470 --> 01:09:22,909 ¡No podemos vivir sin usted, jefe! 809 01:09:24,277 --> 01:09:27,313 Todos parecen un poco débiles. 810 01:09:27,313 --> 01:09:32,518 Estoy tan cansado y me están obligando jugar fútbol y baloncesto. 811 01:09:32,518 --> 01:09:34,954 Hacemos esto todos los años, pero lo odio. 812 01:09:34,954 --> 01:09:37,023 Ni siquiera es divertido y quieren para animarnos y emocionarnos todos. 813 01:09:37,023 --> 01:09:40,026 '¡Eres increíble!' '¡Buen trabajo!' Quieren que hagamos esto. 814 01:09:40,026 --> 01:09:42,929 Si no lo hacemos, se enojarán. 815 01:09:42,929 --> 01:09:47,066 Quieren que sea el fotógrafo y toma fotos geniales de ellos. 816 01:09:51,537 --> 01:09:53,673 Baek Seung Chan, ¡eres increíble! 817 01:09:53,673 --> 01:09:55,608 ¡Lo entendiste! 818 01:10:06,485 --> 01:10:09,322 Sinceramente, este es el primera vez que pensé 819 01:10:09,322 --> 01:10:12,158 la estación era un buen lugar para trabajar. 820 01:10:12,158 --> 01:10:15,828 Los mayores y yo estamos trabajando. juntos hacia un objetivo. 821 01:10:15,828 --> 01:10:18,331 Sentí la alegría de estar todos juntos. 822 01:10:18,998 --> 01:10:24,470 Y estoy conmovido por el aplausos y apoyo. 823 01:10:24,470 --> 01:10:27,306 Es triste que este evento sólo se celebra una vez al año. 824 01:10:27,306 --> 01:10:30,509 Sería genial si pudiéramos hacer ¡más de una vez al año! Realmente. 825 01:10:36,382 --> 01:10:39,218 ¡Kim Da Jung! 826 01:11:01,574 --> 01:11:03,709 ¡Tú eres el as, no yo! ¡No! 827 01:11:04,543 --> 01:11:06,746 ¡Coger algo! ¡Date prisa y cógelo! 828 01:11:11,984 --> 01:11:14,186 ¿No es este nuestro equipo? 829 01:11:18,257 --> 01:11:20,660 ¡Oye, atrapa la pelota! 830 01:11:22,561 --> 01:11:26,198 - ¡Productor! - ¿Soy el único que queda? ¿Qué debo hacer? 831 01:11:28,534 --> 01:11:30,736 ¡Soy solo yo! 832 01:11:30,736 --> 01:11:33,072 PD Ye Jin, ¡peleando! 833 01:11:34,407 --> 01:11:37,610 Da Jung! ¡Ni siquiera me escucha! 834 01:11:38,411 --> 01:11:41,847 ¡Da Jung, despierta! ¡Soy tu policía! 835 01:11:41,847 --> 01:11:43,482 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 836 01:12:11,410 --> 01:12:13,112 ¡Bueno! 837 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 ¿Qué diablos? 838 01:12:48,914 --> 01:12:50,483 Guau. 839 01:12:50,483 --> 01:12:55,621 Ambos equipos se saludarán antes de que comience el partido de fútbol. 840 01:12:56,422 --> 01:13:00,960 ¿Qué equipo predices? ganará el partido? 841 01:13:00,960 --> 01:13:05,731 - El equipo azul ganará. - ¿Cómo sabes eso con seguridad? 842 01:13:05,731 --> 01:13:08,334 El Jefe está en el equipo azul. 843 01:13:08,334 --> 01:13:11,003 Bueno, es un partido de fútbol de empresa. 844 01:13:11,003 --> 01:13:15,040 Tienen que verse en el trabajo y se trata de la organización en su conjunto. 845 01:13:15,040 --> 01:13:18,878 quiero decir esa victoria ¿No es tan importante...? 846 01:13:18,878 --> 01:13:21,814 Alguien está botando el pelota por su cuenta. ¿Quién es? 847 01:13:21,814 --> 01:13:23,182 Es el Jefe. 848 01:13:23,182 --> 01:13:24,750 ¡Es como la división del mar rojo! 849 01:13:24,750 --> 01:13:27,019 ¡La defensa se ha dividido por la mitad! 850 01:13:27,019 --> 01:13:28,954 No seas descarado. Pueden ver a través de ti. 851 01:13:28,954 --> 01:13:31,624 Pero ¿quién es el jugador? ¿Tratando de bloquear al Jefe? 852 01:13:31,624 --> 01:13:34,393 Es Baek Seung Chan. Es un novato. 853 01:13:34,393 --> 01:13:36,896 No se atrevería a tomar el pelota lejos de él, ¿verdad? 854 01:13:36,896 --> 01:13:38,697 Él lo hizo. 855 01:13:39,732 --> 01:13:43,469 - No puedo creerlo. - Vaya, ha perdido la cabeza. 856 01:13:43,502 --> 01:13:46,906 Hay un alboroto. El jefe está en el suelo. 857 01:13:46,906 --> 01:13:50,309 Todos los PD se han reunido a su alrededor. 858 01:13:50,309 --> 01:13:55,548 El jefe está levantado y saludando. sus brazos para indicar que está bien. 859 01:13:55,548 --> 01:14:00,753 Parece que la audiencia es Ni siquiera remotamente interesado. 860 01:14:01,687 --> 01:14:06,992 Alguien está persiguiendo PD Baek Seung Chan. ¿Quién es ese? 861 01:14:06,992 --> 01:14:09,695 No hay nada que ver. Soy el PD Kim Hong Soon. 862 01:14:09,695 --> 01:14:14,900 Él ataca bruscamente al PD Baek Seung Chan. ¡y está caído! 863 01:14:14,900 --> 01:14:18,070 ¿Qué está pasando? estan en el mismo equipo. ¿Por qué está haciendo eso? 864 01:14:18,070 --> 01:14:20,573 Es una pelea de perros. Lucha. 865 01:14:20,573 --> 01:14:24,376 El PD Kim Hong Soon tiene el balón ahora. 866 01:14:24,376 --> 01:14:29,915 Patea ligeramente la pelota. nuevamente al Jefe. 867 01:14:29,915 --> 01:14:33,552 Eso fue claramente un pase. y no un robo, ¿correcto? 868 01:14:33,552 --> 01:14:34,954 Prácticamente se lo dio. 869 01:14:34,954 --> 01:14:39,024 El PD Kim Hong Soon robó el balón. su compañero de equipo y se lo dio al Jefe. 870 01:14:39,024 --> 01:14:42,628 ¿Qué le pasa? ¿Está pasando por momentos difíciles últimamente? 871 01:14:42,628 --> 01:14:46,532 La lealtad está sobrevalorada. Incluso el destinatario de tal lealtad puede resultarle onerosa. 872 01:14:46,532 --> 01:14:48,767 El jefe finalmente tiene ¡Una oportunidad de marcar un gol! 873 01:14:48,767 --> 01:14:53,172 PD Hong Soon está bloqueando ¡su propio compañero de equipo! 874 01:14:53,172 --> 01:14:55,307 En medio de esto situación increíble... 875 01:14:55,307 --> 01:15:00,579 El Jefe está en una situación muy buena posición... ¡dispara! 876 01:15:01,914 --> 01:15:05,751 La pelota está tomando, es dulce. tiempo rodando hacia la red. 877 01:15:05,751 --> 01:15:11,290 ¿Por qué nadie intenta detenerlo? ¿Qué está haciendo el portero? 878 01:15:11,290 --> 01:15:15,828 Él se está lanzando hacia el dirección opuesta a la pelota! 879 01:15:15,828 --> 01:15:18,063 ¿Qué está pasando aquí? 880 01:15:18,063 --> 01:15:19,698 ¡Es un gol! 881 01:15:20,900 --> 01:15:23,736 El portero está celebrando. con el equipo contrario. 882 01:15:23,736 --> 01:15:25,638 ¡Jefe! 883 01:15:30,109 --> 01:15:32,645 ¿Cómo interpretamos? esta situación en este momento? 884 01:15:32,645 --> 01:15:35,514 En otras palabras, es pan comido. 885 01:15:35,514 --> 01:15:38,417 Es un desperdicio verlo solo. y hablar de ello es un sacrilegio. 886 01:15:39,184 --> 01:15:41,487 El partido continúa. 887 01:15:41,487 --> 01:15:46,091 Después de que haya pasado un tiempo, terminará muy pronto. 888 01:15:46,091 --> 01:15:51,196 Probablemente desde que el Jefe terminó el Toda la competencia con un objetivo impresionante. 889 01:15:51,196 --> 01:15:54,133 Ah... ¿qué es esto? 890 01:15:54,133 --> 01:15:57,369 ¿Qué está haciendo el novato? 891 01:15:57,369 --> 01:15:59,905 ¡Baek Seung Chan, luchando! 892 01:15:59,905 --> 01:16:04,610 Si esto estuviera en la televisión, este sería el final del juego 893 01:16:04,610 --> 01:16:07,746 y los créditos comenzarían a desplazarse Ahora mismo, ¿no estás de acuerdo? 894 01:16:07,746 --> 01:16:09,448 Está cavando su propia tumba. 895 01:16:09,448 --> 01:16:10,950 ¡Ey! 896 01:16:36,408 --> 01:16:41,981 Nadie esperaba o Esperaba este tiroteo. 897 01:16:41,981 --> 01:16:46,785 ¿Pero por qué van derecho? ¿A la tanda de penaltis en lugar de a la prórroga? 898 01:16:46,785 --> 01:16:50,255 Las instalaciones fueron alquiladas fuera por sólo dos horas. 899 01:16:50,255 --> 01:16:52,157 - Tenemos que irnos ahora mismo. - Veo. 900 01:16:52,157 --> 01:16:54,560 O se incurrirán en tarifas adicionales. 901 01:16:54,560 --> 01:17:01,433 Mientras hablamos, PD Baek Seung Chan Será la primera persona en patear. 902 01:17:01,433 --> 01:17:05,771 PD Ra Joon Mo, el PD principal de 2 Días, 1 Noche es el portero. 903 01:17:05,771 --> 01:17:08,173 ¿Cómo ves esto? situación que se está desarrollando? 904 01:17:08,173 --> 01:17:12,645 Si tuviera algún sentido, No intentaría marcar un gol. 905 01:17:12,645 --> 01:17:16,582 Ya nos ha demostrado que no está en su estado de ánimo adecuado. 906 01:17:16,582 --> 01:17:18,851 Será mejor que no metas la pelota. 907 01:17:18,851 --> 01:17:23,022 ¿Por qué te esfuerzas tanto? Detenlo ya. 908 01:17:25,858 --> 01:17:29,762 Por la expresión de su rostro, habla en serio. 909 01:17:29,762 --> 01:17:32,398 Pero aún así hay un portero. 910 01:17:32,398 --> 01:17:36,268 Solo porque hay un portero no significa que la pelota no entre. 911 01:17:36,268 --> 01:17:38,537 Eso es correcto. 912 01:17:39,438 --> 01:17:44,576 Nuestro serio Baek Seung Chan, ¿Intentará marcar? 913 01:17:44,576 --> 01:17:47,212 Parece que se está esforzando demasiado por ganar. 914 01:18:37,896 --> 01:18:39,832 ¡Disparar! 915 01:18:56,882 --> 01:18:58,317 Baek Seung Chan. 916 01:19:00,119 --> 01:19:04,289 Realmente me sorprendiste. Eres bastante competitivo. 917 01:19:06,325 --> 01:19:08,160 Debes tener calor. 918 01:19:09,228 --> 01:19:11,797 es el pañuelo tu Déjame prestado la última vez. 919 01:19:11,797 --> 01:19:14,199 Estás trabajando muy duro. 920 01:19:15,434 --> 01:19:18,403 Y... gracias por aquel entonces. 921 01:19:23,108 --> 01:19:25,377 - ¿Quieres tomar una foto juntos? ¿Eh? - Sí. 922 01:19:25,377 --> 01:19:27,513 Está bien, tomemos una foto. para recordar este momento. 923 01:19:28,547 --> 01:19:32,451 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 924 01:19:34,720 --> 01:19:36,321 Todo hecho. 925 01:19:38,190 --> 01:19:39,958 - Hola. - Hola. 926 01:19:39,958 --> 01:19:42,861 Soy PD ganado por Our Neighborhood Arts. 927 01:19:42,861 --> 01:19:45,497 ¿Qué tal si trabajamos juntos la próxima temporada? 928 01:19:47,499 --> 01:19:50,669 Juguemos al fútbol con Ho Dong. ¿Eh? 929 01:19:54,339 --> 01:19:55,741 Lucha. 930 01:19:58,443 --> 01:20:02,014 No puedo creer que un PD haya llegado explorado sobre algo como esto. 931 01:20:02,014 --> 01:20:04,983 De todos modos, estuviste increíble hoy. 932 01:20:04,983 --> 01:20:08,487 Para el pago de hoy, Haré lo que quieras. 933 01:20:08,487 --> 01:20:10,823 Comida, bebidas, película. 934 01:20:14,059 --> 01:20:16,395 - Iré con una película. - Bueno. 935 01:20:16,395 --> 01:20:19,832 Luego iré a casa y me cambiaré y Podemos ir al cine. 936 01:20:19,865 --> 01:20:22,768 Estaré allí después de Haga una parada rápida en la oficina. 937 01:20:22,768 --> 01:20:24,169 Bueno. 938 01:21:14,219 --> 01:21:17,823 tu y yo... debutamos a los 13 y 14 años. 939 01:21:17,823 --> 01:21:20,492 No sabíamos nada en aquel entonces. 940 01:21:20,492 --> 01:21:27,165 Crecimos bajo el influencia de otras personas. 941 01:21:28,800 --> 01:21:31,370 Hubo momentos en que desprecié tú, y cuando fui a casa... 942 01:21:33,538 --> 01:21:37,376 Me di cuenta de que tu y yo son muy parecidos. 943 01:21:37,376 --> 01:21:39,745 Por eso te odio aún más. 944 01:21:44,216 --> 01:21:47,286 De todos modos, gracias por invitándome hoy. 945 01:21:48,253 --> 01:21:52,291 era la primera vez que iba a la casa de un amigo hoy. 946 01:21:55,193 --> 01:21:58,330 Nos vemos de nuevo, amigo. Adiós. 947 01:22:39,938 --> 01:22:41,673 ¿Está muerta la batería? 948 01:23:43,935 --> 01:23:45,337 ¿Hola? 949 01:23:45,337 --> 01:23:47,305 Soy yo, Cindy. 950 01:23:48,507 --> 01:23:53,779 Tengo que hablar contigo. Estoy frente a tu casa ahora mismo. 951 01:23:53,779 --> 01:23:58,216 - Cindy, tengo un compromiso previo... - Estaré esperando. 952 01:24:17,936 --> 01:24:21,907 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del pitido. 953 01:25:55,901 --> 01:25:57,502 ¡Disparar! 954 01:26:35,974 --> 01:26:47,786 Subtítulos de DramaFever