1
00:01:31,867 --> 00:01:33,408
ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE

2
00:01:49,825 --> 00:01:53,033
O PRISIONEIRO

3
00:02:36,658 --> 00:02:38,242
A CHEGADA

4
00:03:53,783 --> 00:03:56,033
- Agora vamos abrir.
- Qual é o nome deste lugar?

5
00:03:56,242 --> 00:03:57,908
- Você é novo aqui?
- Onde?

6
00:03:58,117 --> 00:03:59,575
Você vai tomar café da manhã?

7
00:03:59,783 --> 00:04:01,450
- Onde estamos?
- Na vila.

8
00:04:01,658 --> 00:04:03,700
- Qual deles?
- Veja se o café está pronto.

9
00:04:03,908 --> 00:04:05,908
-A delegacia?
- Não temos um.

10
00:04:06,117 --> 00:04:07,700
- Você tem telefone?
- Não.

11
00:04:07,908 --> 00:04:11,117
- De onde posso ligar?
- Há uma cabine pública lá.

12
00:04:32,408 --> 00:04:34,117
Número, por favor.

13
00:04:34,658 --> 00:04:37,492
- Que centro é esse?
- Número, por favor.

14
00:04:37,700 --> 00:04:39,408
- Eu quero ligar...
- Apenas chamadas locais.

15
00:04:39,617 --> 00:04:43,158
- Qual é seu número?
- Não tenho.

16
00:05:08,700 --> 00:05:09,825
"Informação gratuita"

17
00:05:10,033 --> 00:05:11,700
"Pressione o botão correspondente"

18
00:05:11,908 --> 00:05:13,533
"Transportes"

19
00:05:18,783 --> 00:05:20,242
"Je suis prete."

20
00:05:20,658 --> 00:05:22,325
"O� d�sirez-vous aller?"

21
00:05:22,950 --> 00:05:26,533
- Leve-me para a cidade.
- É um serviço local, senhor.

22
00:05:26,908 --> 00:05:28,325
Leve-me o mais longe que puder.

23
00:05:29,367 --> 00:05:32,117
- Por que você falou comigo em francês?
- Porque é internacional.

24
00:05:32,325 --> 00:05:34,908
Eu acho que você não vai me contar
o nome deste lugar.

25
00:05:35,117 --> 00:05:38,075
Eu pensei que você
Ele era polonês ou tchecoslovaco.

26
00:05:38,283 --> 00:05:41,742
- O que eles fariam aqui?
- É uma aldeia cosmopolita.

27
00:05:41,950 --> 00:05:43,575
Não seria surpreendente.

28
00:06:01,908 --> 00:06:03,950
Eu disse a ele que o serviço era local.

29
00:06:05,283 --> 00:06:08,242
- O valor é referente a duas unidades.
- Unidades?

30
00:06:08,533 --> 00:06:11,658
Unidades de crédito.
Ele vai me pagar mais tarde.

31
00:06:12,075 --> 00:06:13,158
Até mais.

32
00:06:38,908 --> 00:06:41,408
Gostaria de comer seu abacaxi, senhora?

33
00:06:45,992 --> 00:06:48,992
Obrigado.
Bom dia.

34
00:06:50,450 --> 00:06:51,867
Até mais.

35
00:06:53,033 --> 00:06:55,783
Bom dia, senhor.
Como posso ajudá-lo?

36
00:06:56,533 --> 00:06:58,825
- Quero um mapa desta área.
- Um mapa?

37
00:06:59,033 --> 00:07:00,950
- Em preto e branco?
- Eu não me importo.

38
00:07:01,367 --> 00:07:03,658
Bem, vamos ver.

39
00:07:03,950 --> 00:07:06,867
Sim...
Em preto e branco.

40
00:07:09,825 --> 00:07:11,992
Aqui você vai.
Espero que você esteja satisfeito.

41
00:07:18,867 --> 00:07:20,575
"As montanhas"

42
00:07:20,783 --> 00:07:23,783
Eu queria um mapa maior.

43
00:07:23,992 --> 00:07:26,700
- É só colorido e mais caro.
- Diga-me.

44
00:07:42,075 --> 00:07:47,033
"As montanhas, o mar, a vila..."

45
00:07:47,242 --> 00:07:51,742
Eu não estava me referindo a isso.
Quero ver algo mais extenso.

46
00:07:51,950 --> 00:07:55,658
Só temos mapas locais.
Os outros não são vendidos.

47
00:07:57,283 --> 00:08:00,700
- É novo aqui, não é?
- Onde posso alugar um carro?

48
00:08:01,117 --> 00:08:04,283
- Sem motorista.
- Só temos táxis.

49
00:08:04,492 --> 00:08:05,783
Eu já usei um.

50
00:08:08,408 --> 00:08:11,408
Eu espero que você faça
suas compras aqui.

51
00:08:13,325 --> 00:08:14,325
Até mais.

52
00:08:16,450 --> 00:08:17,658
Diga, senhor.

53
00:08:25,117 --> 00:08:27,825
Bom dia a todos.
Mais um dia maravilhoso começa.

54
00:09:02,367 --> 00:09:04,283
"Bem-vindo à sua nova casa"

55
00:09:14,033 --> 00:09:16,575
- É o número 6?
- Sim.

56
00:09:17,408 --> 00:09:19,617
Tenho uma ligação para você.

57
00:09:20,242 --> 00:09:23,075
Bom dia,
Espero que você tenha dormido bem.

58
00:09:23,283 --> 00:09:27,783
Venha tomar café da manhã comigo.
Nº 2, a cúpula verde.

59
00:10:41,992 --> 00:10:44,825
Avançar. É um prazer ver você aqui.

60
00:10:49,325 --> 00:10:51,158
Por favor, entre.

61
00:10:59,117 --> 00:11:00,617
Sente-se.

62
00:11:12,867 --> 00:11:14,867
Isso nunca para de me divertir.

63
00:11:15,075 --> 00:11:17,658
Espero que você não se importe
trabalhar enquanto toma café da manhã.

64
00:11:25,242 --> 00:11:27,450
- Chá ou café?
- Você.

65
00:11:28,158 --> 00:11:31,950
- Indiano ou chinês?
- Qualquer um, com limão.

66
00:11:33,908 --> 00:11:36,825
- Um ou dois ovos com bacon?
- Dois.

67
00:11:38,158 --> 00:11:39,367
Isso será tudo.

68
00:11:48,408 --> 00:11:51,033
Tem torrada também, se quiser.

69
00:12:00,450 --> 00:12:04,575
- Quer saber por que está aqui?
- Isso passou pela minha cabeça.

70
00:12:05,450 --> 00:12:06,908
O que você quer?

71
00:12:08,533 --> 00:12:10,325
Sente-se e eu lhe direi.

72
00:12:12,617 --> 00:12:16,283
- É em relação à sua demissão.
- Continuar.

73
00:12:16,533 --> 00:12:18,950
A informação que você tem é valiosa.

74
00:12:19,492 --> 00:12:22,658
Sua mente contém
dados inestimáveis.

75
00:12:22,867 --> 00:12:26,408
- Você vale muito no mercado.
-Quem me mandou aqui?

76
00:12:26,617 --> 00:12:30,075
Eu entendo que você está furioso.
Foi um abuso.

77
00:12:30,367 --> 00:12:31,783
De quem você está falando?

78
00:12:32,158 --> 00:12:36,325
Gostaríamos de saber
Qual foi o motivo de sua demissão?

79
00:12:36,742 --> 00:12:39,950
Ele tinha um futuro brilhante
e um histórico de serviço impecável.

80
00:12:40,783 --> 00:12:44,408
- Queremos saber por que ele foi embora.
-Quem são eles?

81
00:12:45,742 --> 00:12:48,950
Pessoalmente, acho que foi
uma questão de princípios.

82
00:12:49,617 --> 00:12:52,158
Mas não importa o que você pensa.

83
00:12:53,033 --> 00:12:57,158
- Eles devem ter certeza.
- Eles não podem interferir na minha vida.

84
00:12:57,367 --> 00:13:00,200
Acalmar.
Devo descobrir seus motivos.

85
00:13:00,408 --> 00:13:01,658
- Eles já me investigaram.
- Sim,

86
00:13:01,867 --> 00:13:05,117
mas ele sabe muitas informações,

87
00:13:05,783 --> 00:13:07,867
e nenhum detalhe deve faltar.

88
00:13:08,075 --> 00:13:12,075
Eu não sei quem você é.
Nem mesmo para quem ele trabalha.

89
00:13:13,533 --> 00:13:15,283
Mas isso não importa. Deixar.

90
00:13:20,992 --> 00:13:22,950
 �Ele não entende
que não há escapatória?

91
00:13:23,533 --> 00:13:25,533
Isso lhe mostrará algo que lhe interessará.

92
00:13:28,783 --> 00:13:30,283
Você pode ver isso.

93
00:13:35,533 --> 00:13:37,325
Um dia muito importante,
Você se lembra disso?

94
00:13:37,533 --> 00:13:41,908
Eu ia ver Chambers
e ele queria deixar o serviço estrangeiro.

95
00:13:42,117 --> 00:13:46,075
Eu queria mudar sua mente
antes que os chefes descobrissem.

96
00:13:46,283 --> 00:13:48,783
Você esperou, mas ele nunca chegou.

97
00:13:48,992 --> 00:13:52,325
Grande cara, Chambers,
e tão culto...

98
00:13:54,117 --> 00:13:57,533
Há pouco que não sabemos sobre você,
mas queremos saber tudo.

99
00:13:57,742 --> 00:14:00,617
não terei esquecido
na época em que voltei de Cingapura.

100
00:14:00,825 --> 00:14:03,200
A mudança do clima
Isso o afetou.

101
00:14:03,658 --> 00:14:07,783
Eu tive um muito resfriado
e espirrou continuamente.

102
00:14:07,992 --> 00:14:11,075
Eu decidi tirar férias,
mas onde?

103
00:14:11,283 --> 00:14:13,908
Para a Irlanda?
Estava frio naquela hora.

104
00:14:14,325 --> 00:14:16,950
Para Paris?
Eu decidi não fazer isso.

105
00:14:17,408 --> 00:14:21,908
O que é que foi isso? Parecia um barulho.
Algo no espelho ou estava lá?

106
00:14:22,617 --> 00:14:23,950
Aqui também...

107
00:14:28,700 --> 00:14:31,075
Alguém quer saber tudo
sobre você

108
00:14:31,367 --> 00:14:34,075
Não sabíamos que ele gostava
chá com limão.

109
00:14:35,908 --> 00:14:40,658
- Minha data de nascimento não está aí.
- Você vê isso? Devemos incorporá-lo.

110
00:14:40,867 --> 00:14:43,950
31/04 em 19 de março de 1928.

111
00:14:44,158 --> 00:14:46,950
Não vou acrescentar nada, entendeu?

112
00:14:49,617 --> 00:14:53,867
- Nada.
- Seja razoável. É uma questão de tempo.

113
00:14:54,575 --> 00:14:57,700
Ele vai acabar me contando.
Eu vou querer fazer isso.

114
00:14:57,908 --> 00:15:03,033
Vamos fazer um acordo:
Coopere e será muito agradável para você.

115
00:15:03,242 --> 00:15:05,325
Talvez nós demos a ele
uma posição de autoridade.

116
00:15:05,533 --> 00:15:08,742
Ele não fará nenhum acordo.
Eu pedi demissão.

117
00:15:08,950 --> 00:15:11,533
Eles não vão me pressionar
nem me intimidarão,

118
00:15:11,742 --> 00:15:14,825
e eu não vou deixar eles me numerarem
como uma máquina.

119
00:15:15,950 --> 00:15:17,825
- Essa é a minha vida.
- É?

120
00:15:18,033 --> 00:15:20,367
- Sim, e eles não vão me impedir.
- É isso que você pensa?

121
00:15:22,033 --> 00:15:23,867
Eu vou te mostrar que sim.

122
00:15:25,450 --> 00:15:28,825
Eu vou te mostrar.
Continuaremos isso mais tarde.

123
00:15:35,033 --> 00:15:37,658
- Você pode me ouvir?
- Muito claramente.

124
00:15:40,700 --> 00:15:45,242
É um lugar maravilhoso, não é?
Quase um mundo por si só.

125
00:15:45,908 --> 00:15:47,617
Sentirei falta quando me for.

126
00:15:47,992 --> 00:15:51,158
Ele vai se acostumar a morar aqui.
Nós temos tudo.

127
00:15:51,533 --> 00:15:52,992
Água, electricidade...

128
00:15:57,117 --> 00:15:58,950
O prédio do governo

129
00:15:59,325 --> 00:16:02,533
com nossas próprias autoridades
eleito democraticamente.

130
00:16:03,075 --> 00:16:06,950
O edifício também é utilizado para
festas e apresentações teatrais.

131
00:16:07,158 --> 00:16:09,367
- Fascinante.
- É sim.

132
00:16:10,700 --> 00:16:12,450
Lá está o restaurante.

133
00:16:14,450 --> 00:16:18,117
- Temos nosso próprio jornal.
- Envie-me uma cópia.

134
00:16:20,075 --> 00:16:22,242
Você está muito brincando.

135
00:16:22,992 --> 00:16:25,408
Nós também temos
nosso próprio cemitério.

136
00:16:25,908 --> 00:16:30,075
Mas você estará mais interessado
nosso clube social.

137
00:16:30,783 --> 00:16:33,117
Somente membros são admitidos.
Mas vou ver o que posso fazer por você.

138
00:16:33,325 --> 00:16:34,867
Você é muito generoso.

139
00:16:37,200 --> 00:16:41,242
Em caso de qualquer problema,
Existe um comitê de consultores.

140
00:16:41,450 --> 00:16:45,242
Eles fazem um ótimo trabalho
e eles são todos muito amigáveis.

141
00:16:48,117 --> 00:16:52,158
- Talvez você veja pessoas que conhece.
- Sim.

142
00:17:08,200 --> 00:17:09,658
"Casa de repouso"

143
00:17:26,742 --> 00:17:29,992
Você vai perceber como isso é engraçado.
Alguns ficam tontos.

144
00:17:30,242 --> 00:17:32,617
O que há de errado com eles?
Eles têm a doença de São Vito ou algo parecido?

145
00:17:33,492 --> 00:17:35,700
Estou feliz que você ainda tenha
senso de humor

146
00:17:36,158 --> 00:17:39,367
São pessoas idosas a quem damos
todo conforto possível.

147
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
Nós os atendemos muito bem
até o dia de sua morte.

148
00:17:43,867 --> 00:17:48,867
Existem muitos personagens. Veja:
ex-almirante, incrível jogador de xadrez.

149
00:17:49,075 --> 00:17:50,742
- Espero que você encontre um parceiro.
-Táxi!

150
00:18:23,533 --> 00:18:26,950
Bom dia.
É mais um dia maravilhoso.

151
00:18:27,492 --> 00:18:30,533
Sua atenção, por favor.
Existem dois avisos.

152
00:18:30,992 --> 00:18:33,992
Há sorvete à venda.

153
00:18:34,367 --> 00:18:36,742
O sabor do dia é morango.

154
00:18:36,950 --> 00:18:42,075
E um aviso:
Talvez chova um pouco esta tarde.

155
00:18:42,908 --> 00:18:44,783
Obrigado pela sua atenção.

156
00:19:02,200 --> 00:19:04,783
Vamos, amigo, não seja tímido.

157
00:19:14,242 --> 00:19:15,825
- Lindo dia.
- Lindo dia.

158
00:19:17,408 --> 00:19:21,325
Ele não queria ficar, e agora,
Eles não partiriam por nada no mundo.

159
00:19:21,533 --> 00:19:23,575
Eles sofreram uma lavagem cerebral.

160
00:19:24,825 --> 00:19:26,533
Eles tinham uma alternativa?

161
00:19:27,825 --> 00:19:29,367
Espere!

162
00:19:31,533 --> 00:19:32,992
Quieto!

163
00:19:41,825 --> 00:19:43,283
Parar!

164
00:19:45,367 --> 00:19:46,992
Voltar!

165
00:20:17,325 --> 00:20:19,492
- O que é que foi isso?
- Eu não posso te contar.

166
00:20:19,700 --> 00:20:22,533
Nº 2,
Eles estão esperando por você no mercado de trabalho.

167
00:20:22,742 --> 00:20:25,617
Lá vou eu. Vamos, amigo,

168
00:20:25,825 --> 00:20:28,533
vire à esquerda e caminhe.

169
00:20:29,783 --> 00:20:31,408
siga os sinais.

170
00:20:40,533 --> 00:20:42,575
“Troca de emprego”.

171
00:20:46,575 --> 00:20:48,575
Bem, o que você achou?

172
00:20:49,700 --> 00:20:53,158
- Excitante.
- Ele vai se acostumar.

173
00:21:04,658 --> 00:21:06,367
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

174
00:21:10,950 --> 00:21:12,950
- Entre.
- Obrigado.

175
00:21:16,200 --> 00:21:19,033
"Quem fala pouco vive feliz."

176
00:21:25,992 --> 00:21:28,575
Este é nosso novo amigo.
Está tudo pronto, senhor.

177
00:21:29,325 --> 00:21:30,950
Por favor, sente-se.

178
00:21:32,408 --> 00:21:35,450
Primeiro, vamos
o teste de aptidão.

179
00:21:52,783 --> 00:21:54,742
E agora, o questionário.

180
00:21:58,617 --> 00:22:01,408
Por favor indique sua raça,
religião, hobbies,

181
00:22:02,075 --> 00:22:04,367
o que você gosta de ler, comer,

182
00:22:04,575 --> 00:22:07,367
o que foi
e o que eu gostaria de ser.

183
00:22:07,783 --> 00:22:11,033
Doenças em sua família,
ideias políticas.

184
00:22:20,617 --> 00:22:23,867
Não se preocupe,
todas as informações estão aqui.

185
00:22:25,533 --> 00:22:27,617
Temos um caso difícil.

186
00:22:38,825 --> 00:22:41,742
- O que você está fazendo aqui?
- Sou sua garçonete pessoal.

187
00:22:42,325 --> 00:22:43,617
Do quadro de empregos.

188
00:22:43,825 --> 00:22:45,950
Eles cometeram um erro novamente.
Fugir!

189
00:23:15,283 --> 00:23:16,575
"Bem-vindo à sua nova casa."

190
00:23:51,533 --> 00:23:53,908
"Não se esqueça de enviar
obrigado pelas flores. "

191
00:23:54,658 --> 00:23:56,575
"Cheguei hoje.
Fui muito bem recebido. "

192
00:24:50,158 --> 00:24:53,408
departamento elétrico,
Vá para a casa no número 6.

193
00:24:53,617 --> 00:24:55,450
Eles precisam deles para reparos.

194
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
esqueci meu...

195
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
-Como posso desligar isso?
- Você não pode.

196
00:25:02,117 --> 00:25:03,325
- Por que?
- É automático.

197
00:25:03,533 --> 00:25:04,867
-Quem controla isso?
- Não sei.

198
00:25:05,075 --> 00:25:07,325
-Quem dirige?
- Não sei.

199
00:25:12,908 --> 00:25:14,825
É verdade, não sei.

200
00:25:16,200 --> 00:25:20,450
Você não perguntou a ele?
Você nunca quis descobrir?

201
00:25:24,117 --> 00:25:26,617
-Há quanto tempo você está aqui?
- Desde que me lembro.

202
00:25:26,825 --> 00:25:28,742
- E os pais dele?
- Eles morreram.

203
00:25:28,950 --> 00:25:32,617
- Você se lembra deles?
- Melhor não fazer perguntas.

204
00:25:32,908 --> 00:25:36,075
Temos um ditado aqui:
“Quem não fala vive feliz.”

205
00:25:36,367 --> 00:25:40,158
Haverá aqueles que queriam escapar.
Quantos conseguiram isso?

206
00:25:40,992 --> 00:25:42,992
- Não pergunte.
- Alguém poderia escapar?

207
00:25:43,200 --> 00:25:45,408
Eles tentaram.
Mas eles estão de volta.

208
00:25:46,617 --> 00:25:49,200
- Nem sempre vivo.
- Continuar.

209
00:25:49,825 --> 00:25:52,742
- Do que você tem medo?
- Nada.

210
00:25:55,075 --> 00:25:56,700
Já falei demais.

211
00:25:58,533 --> 00:25:59,700
A que horas venho amanhã?

212
00:26:03,117 --> 00:26:05,033
Eu sei o que ele pensa de mim.

213
00:26:11,367 --> 00:26:13,325
Coloque-se no meu lugar.

214
00:26:13,700 --> 00:26:16,783
- Eles me ofereceram minha liberdade em troca.
- Em troca de quê?

215
00:26:16,992 --> 00:26:20,450
Para ganhar sua confiança,
fazê-lo falar,

216
00:26:21,617 --> 00:26:24,450
- e descubra tudo.
-E eles a deixariam ir?

217
00:26:25,033 --> 00:26:29,075
Você acreditou nisso?
Tendo todas as informações?

218
00:26:29,408 --> 00:26:31,867
- Eu não tinha pensado nisso.
- É óbvio.

219
00:26:32,075 --> 00:26:35,033
Talvez eles me deixem ir

220
00:26:36,283 --> 00:26:38,783
Se você me der alguma informação.

221
00:26:39,325 --> 00:26:40,908
Você deve me ajudar.

222
00:26:43,033 --> 00:26:44,825
Você deve me ajudar.

223
00:26:45,575 --> 00:26:48,200
Não precisarei de seus serviços amanhã.

224
00:26:54,658 --> 00:26:56,992
Não se esqueça do que você veio buscar.

225
00:27:04,992 --> 00:27:07,908
Foi muito convincente.
Achei que teria sucesso.

226
00:27:08,117 --> 00:27:11,825
Ele não é um homem comum.
Você receberá tratamento especial.

227
00:27:12,992 --> 00:27:17,575
- Pode ser perigoso.
- O caso é de grande importância.

228
00:27:35,283 --> 00:27:37,908
- Atendimento eletrônico. Com licença.
- Acontece.

229
00:27:38,117 --> 00:27:40,158
- Por que você dirige essas coisas?
- Como?

230
00:27:41,158 --> 00:27:44,783
- Os tratores.
- Eles são eficientes.

231
00:27:45,075 --> 00:27:48,200
- Mas lento.
- Em caso de emergência, caminhamos.

232
00:27:48,408 --> 00:27:52,575
- Agora vou caminhar.
- Avançar.

233
00:27:58,575 --> 00:28:00,533
- Até mais.
- Até mais.

234
00:28:13,575 --> 00:28:15,658
- Lindo dia.
- Da mesma maneira.

235
00:28:19,783 --> 00:28:22,367
- Cuidado, são plantas novas.
- Com licença.

236
00:28:24,825 --> 00:28:26,200
Adeus.

237
00:29:43,575 --> 00:29:45,450
Posição de atenção 14.

238
00:29:51,492 --> 00:29:54,617
Posição de atenção 14,
alerta amarelo.

239
00:30:00,783 --> 00:30:03,158
Alerta amarelo.
Alerta amarelo.

240
00:30:07,825 --> 00:30:10,450
Você está abandonando
o perímetro norte.

241
00:30:10,992 --> 00:30:15,450
Nº 6.
Repito, nº 6.

242
00:30:23,950 --> 00:30:27,783
Está se aproximando.
Contato iminente.

243
00:30:28,825 --> 00:30:30,158
Contato iminente.

244
00:31:12,992 --> 00:31:14,617
Zona norte.

245
00:31:14,950 --> 00:31:19,533
O nº 6 se aproxima dos limites
É um dos nossos veículos.

246
00:31:21,325 --> 00:31:23,075
Alerta laranja.

247
00:31:50,992 --> 00:31:53,658
Para todas as unidades.
Alerta laranja.

248
00:32:18,075 --> 00:32:19,867
Como você está se sentindo?

249
00:32:20,825 --> 00:32:23,867
-Ele teve uma experiência horrível.
- Onde estou?

250
00:32:24,242 --> 00:32:26,575
No hospital, filho.

251
00:32:27,283 --> 00:32:30,825
Acalmar.
Você não deve fazer esforços.

252
00:32:31,867 --> 00:32:34,575
vou contar ao médico
quem acordou

253
00:32:42,783 --> 00:32:43,950
Cobb...

254
00:32:46,825 --> 00:32:48,408
Cobb...

255
00:32:52,283 --> 00:32:53,700
- O que você está fazendo aqui?
- E você?

256
00:32:53,908 --> 00:32:55,950
Não sei.
Estou muito confuso.

257
00:32:56,200 --> 00:32:59,033
- Você já está aqui há algum tempo?
- Não sei.

258
00:32:59,950 --> 00:33:02,075
Três, quatro semanas.

259
00:33:02,617 --> 00:33:05,617
Ou meses...
É difícil estabelecê-lo.

260
00:33:06,492 --> 00:33:07,992
O que aconteceu com você?

261
00:33:09,117 --> 00:33:11,908
- O que eles fazem?
- Eles me fazem perguntas.

262
00:33:13,658 --> 00:33:15,158
Eles querem saber tudo sobre mim.

263
00:33:15,367 --> 00:33:20,283
- Você falou?
- Não. Não sei.

264
00:33:22,242 --> 00:33:24,992
- Estou cansado, preciso dormir.
- Isso é importante.

265
00:33:25,200 --> 00:33:28,742
-Quem te trouxe aqui?
- Eu estava na Alemanha.

266
00:33:30,033 --> 00:33:32,158
Eu estava voltando para o hotel.

267
00:33:33,908 --> 00:33:38,950
Entrei no meu quarto e saí
para a cama. Aí eu acordei aqui.

268
00:33:39,158 --> 00:33:41,617
O que ele faz fora da cama?
Deveria estar descansando.

269
00:33:43,575 --> 00:33:45,408
- Eu não estou doente.
- Talvez não,

270
00:33:45,617 --> 00:33:47,908
mas devemos ter certeza.

271
00:33:49,325 --> 00:33:52,242
Estou bem e quero ir.

272
00:33:52,450 --> 00:33:55,492
Os efeitos posteriores
Eles são muito desagradáveis,

273
00:33:55,700 --> 00:33:56,992
mas devemos verificar isso.

274
00:33:57,200 --> 00:33:59,283
- Você deve vir comigo.
- E se eu não fizer isso?

275
00:33:59,617 --> 00:34:04,742
- É para o seu próprio bem. Eu deveria ir.
- Muito bom.

276
00:34:07,200 --> 00:34:09,783
Não se preocupe.
São exames de rotina.

277
00:34:24,658 --> 00:34:25,658
Terapias de grupo.

278
00:34:25,867 --> 00:34:29,325
Neutraliza complexos
culpa das neuroses.

279
00:34:40,992 --> 00:34:42,533
Nós chegamos.

280
00:34:44,783 --> 00:34:47,242
- Sente-se.
- Devo concordar?

281
00:34:47,450 --> 00:34:50,617
Amigo, se estiver tudo bem,
não há razão para pará-lo.

282
00:34:50,950 --> 00:34:53,825
Mas se ele tiver uma recaída, ele deverá retornar.

283
00:34:54,825 --> 00:34:56,033
Seus chinelos.

284
00:34:56,450 --> 00:34:58,492
-São do meu tamanho?
- Claro.

285
00:34:59,700 --> 00:35:02,408
Agora, acalme-se.

286
00:35:04,867 --> 00:35:07,283
Não vai doer nada.

287
00:35:10,700 --> 00:35:12,658
Ele está examinando você.

288
00:35:16,075 --> 00:35:17,492
Claro que não.

289
00:35:17,700 --> 00:35:20,783
Eu não me importo.
Devemos ter certeza.

290
00:35:35,533 --> 00:35:38,742
Terminei.
Você está com perfeita saúde.

291
00:35:38,950 --> 00:35:40,950
- E?
- Eu te disse, você pode ir.

292
00:35:41,158 --> 00:35:43,200
Nós lhe daremos roupas novas.

293
00:35:44,825 --> 00:35:46,492
- E aquele que ele estava usando?
- Nós queimamos.

294
00:35:46,742 --> 00:35:49,158
- Por que?
- Vamos, vou te levar para sua sala.

295
00:36:05,492 --> 00:36:07,242
Está melhorando.

296
00:36:08,242 --> 00:36:11,367
- O que está errado?
- Doutor, Cobb pulou da janela.

297
00:36:12,450 --> 00:36:13,992
Ele morreu.

298
00:36:19,908 --> 00:36:21,700
Aqui está o seu cartão de emprego,

299
00:36:23,408 --> 00:36:26,867
sua carteira de identidade,
o da segurança social,

300
00:36:27,533 --> 00:36:31,242
o crédito
e eu vou te trazer um carro para casa.

301
00:37:13,742 --> 00:37:15,908
- Traga.
- Eu tomo o lugar dele.

302
00:37:16,492 --> 00:37:18,450
- Eu sou o novo número 2.
- Traga aquele.

303
00:37:18,658 --> 00:37:21,617
Eu estou no comando.
O que é oferecido a você?

304
00:37:21,950 --> 00:37:24,117
-Cobb.
- Fizemos isso porque era necessário.

305
00:37:24,325 --> 00:37:25,950
É a lei da sobrevivência.

306
00:37:26,158 --> 00:37:28,950
 �Eles prendem pessoas,
Eles os roubam e os destroem?

307
00:37:29,158 --> 00:37:32,117
- Depende de que lado você está.
- Estou do outro lado.

308
00:37:32,408 --> 00:37:35,658
- Vamos descobrir com quem ele simpatiza.
- Ele sabe disso.

309
00:37:36,658 --> 00:37:40,783
Mostre entusiasmo pelo seu trabalho.
Ele é leal e constante.

310
00:37:41,033 --> 00:37:45,700
- É a imagem do homem que foge?
- Eu não fugi, pedi demissão.

311
00:37:46,075 --> 00:37:48,575
As pessoas mudam,
e com eles sua lealdade.

312
00:37:48,783 --> 00:37:50,908
- Você está errado.
- Sejamos práticos.

313
00:37:51,117 --> 00:37:53,575
Estou interessado em fatos.

314
00:37:53,908 --> 00:37:55,742
Para sair daqui,
Você deve me dar a informação.

315
00:37:56,117 --> 00:37:58,033
Se você não fizer isso, eu vou tirá-lo.

316
00:37:58,325 --> 00:38:02,033
Você decide.
Até logo, nº 6.

317
00:38:02,867 --> 00:38:04,408
- Número o quê?
- Seis.

318
00:38:04,742 --> 00:38:06,992
Para fins oficiais,
Todos nós temos números.

319
00:38:07,492 --> 00:38:11,117
- O seu é seis.
- Eu não sou um número. Eu sou uma pessoa.

320
00:38:11,367 --> 00:38:13,492
Sim, é apenas numerado.

321
00:38:14,950 --> 00:38:16,158
Até mais.

322
00:38:17,450 --> 00:38:20,450
Relatório nº 6,
classificação normal.

323
00:38:20,658 --> 00:38:25,700
Ele encontrou sinais de desequilíbrio,
e, então, comportamento aceitável.

324
00:38:25,992 --> 00:38:30,075
Pouco depois, ele se tornou rebelde
e agressivo e tentou escapar.

325
00:38:30,492 --> 00:38:33,658
É difícil de lidar,
mas dada a sua importância,

326
00:38:33,867 --> 00:38:36,658
ainda não recomendado
medidas extremas.

327
00:39:42,617 --> 00:39:44,200
Seu amigo?

328
00:39:44,658 --> 00:39:45,658
- Você o conheceu?
- Não.

329
00:39:45,867 --> 00:39:48,825
- Chorar.
- Os funerais me afetam muito.

330
00:39:49,158 --> 00:39:52,075
- Também os de estranhos?
- Sim.

331
00:39:53,533 --> 00:39:54,867
Eu conhecia Cobb.

332
00:39:56,075 --> 00:39:57,617
E eu quero ajudar.

333
00:39:59,200 --> 00:40:00,783
Ele morreu.

334
00:40:01,783 --> 00:40:03,533
Ele era um amigo meu.

335
00:40:05,242 --> 00:40:08,158
Nós nos conhecemos há muito tempo.

336
00:40:10,533 --> 00:40:13,158
- Posso confiar em você?
- E eu?

337
00:40:14,242 --> 00:40:17,742
-Você sabe como ele morreu?
- Eu pulei de uma janela.

338
00:40:20,450 --> 00:40:21,700
Desculpe.

339
00:40:22,908 --> 00:40:24,492
Você o conhece há muito tempo?

340
00:40:28,908 --> 00:40:32,825
Não.
Apenas alguns meses.

341
00:40:33,492 --> 00:40:38,325
- Onde vocês se conheceram, aqui?
- Sim. Sim.

342
00:40:39,408 --> 00:40:40,992
Cobb era um bom homem.

343
00:40:41,992 --> 00:40:44,200
- Ele tem que ir.
-Quando posso vê-la?

344
00:40:44,408 --> 00:40:45,950
- Melhor não.
- É preciso.

345
00:40:47,908 --> 00:40:49,492
Ao meio-dia, no concerto.

346
00:41:02,492 --> 00:41:04,742
- Achei que ele não viria.
- Isso vai te ajudar.

347
00:41:05,325 --> 00:41:07,325
- Como?
- Eu sei como escapar.

348
00:41:08,158 --> 00:41:09,408
Nós tínhamos planejado isso.

349
00:41:09,617 --> 00:41:11,033
- Eles os descobriram?
- Não.

350
00:41:11,700 --> 00:41:14,200
- Eles chegaram mais cedo do que pensávamos.
- Você estava esperando por eles?

351
00:41:17,367 --> 00:41:19,742
Aqui está algum tempo
para dar a eles o que eles querem

352
00:41:19,950 --> 00:41:22,200
ou eles o levam embora.

353
00:41:23,492 --> 00:41:25,033
Tudo chega ao fim.

354
00:41:26,492 --> 00:41:29,575
-Você sabe voar de helicóptero?
- Possivelmente.

355
00:41:30,242 --> 00:41:33,158
Chegará às duas. fica
algumas horas em cada viagem.

356
00:41:33,575 --> 00:41:35,825
- Está vigiado?
- Eletronicamente.

357
00:41:36,825 --> 00:41:38,908
- Você precisa de um eletropass.
- Com licença?

358
00:41:39,117 --> 00:41:43,533
Um eletropass sincronizado com
o sistema de alarme e você poderá passar.

359
00:41:43,742 --> 00:41:45,492
-Quem vai me dar?
- Eu.

360
00:41:46,450 --> 00:41:47,867
- Onde ele está?
- Escondido.

361
00:41:48,075 --> 00:41:51,075
Se é tão importante,
como você conseguiu isso?

362
00:41:53,075 --> 00:41:55,033
Eu conheci o último piloto.

363
00:41:56,117 --> 00:41:57,783
Ele fez isso por Cobb?

364
00:42:01,158 --> 00:42:04,075
Te vejo no barco de pedra
às duas. Vejo você em breve.

365
00:42:31,492 --> 00:42:35,742
Ele ainda não nos deu informações,
mas parece que está se resolvendo.

366
00:42:35,950 --> 00:42:39,617
eu até participei
para o concerto de hoje.

367
00:42:40,825 --> 00:42:43,742
Obrigado, querido.
Mais você?

368
00:42:45,450 --> 00:42:47,492
- Obrigado.
- Você se saiu muito bem.

369
00:42:47,700 --> 00:42:50,617
Sinto muito pelo que aconteceu com Cobb.
Não foi sua culpa.

370
00:42:51,158 --> 00:42:55,408
Não se preocupe. sua planilha
de serviços é imaculado.

371
00:42:56,783 --> 00:42:59,325
Aqui estão os detalhes
da sua nova missão.

372
00:43:00,117 --> 00:43:02,783
Estaremos esperando
do seu progresso.

373
00:43:07,450 --> 00:43:11,117
- Vamos, não temos o dia todo.
- Com licença.

374
00:43:16,325 --> 00:43:19,450
- Ele não pensa no jogo.
- Mil desculpas.

375
00:43:31,908 --> 00:43:33,283
Verifique e mate.

376
00:43:34,950 --> 00:43:38,200
- Vou te dar outra chance.
- Obrigado, não estou em forma.

377
00:43:38,408 --> 00:43:41,200
- Vou caminhar um pouco.
- Pegue o barco.

378
00:43:41,408 --> 00:43:43,242
- O que?
- Eu disse para pegar o barco.

379
00:43:43,450 --> 00:43:45,825
Isso é ótimo.
Eu navego com frequência.

380
00:43:46,408 --> 00:43:48,408
- Tenha uma boa viagem.
- Sim.

381
00:43:58,408 --> 00:44:00,992
Tenha o eletropass.

382
00:44:01,533 --> 00:44:02,533
Não temos tempo. Pressa.

383
00:44:02,742 --> 00:44:05,742
-Quem deu isso a ele? Seu chefe?
- Eu não entendo.

384
00:44:05,950 --> 00:44:08,658
O que você estava fazendo na casa do número 2?
- Você me viu?

385
00:44:08,867 --> 00:44:11,950
Eu a vi sair
depois de entregar seu relatório.

386
00:44:13,783 --> 00:44:15,908
- Eles atribuíram isso para mim?
- Também para Cobb.

387
00:44:16,117 --> 00:44:19,075
-Ele vai me trair também?
- Eu nunca o traí.

388
00:44:19,325 --> 00:44:22,908
Estávamos tentando escapar.
E logo será tarde demais para você.

389
00:44:24,158 --> 00:44:25,658
- Ele virá.
- Não.

390
00:44:25,867 --> 00:44:27,908
- Por quê?
- Eu não ia fugir com Cobb.

391
00:44:28,117 --> 00:44:31,200
- Ele virá comigo.
- Não. Fuja antes que seja tarde demais.

392
00:47:39,825 --> 00:47:41,658
Um jogo de xadrez?

393
00:47:42,700 --> 00:47:45,367
- Eu não sei jogar.
- Você deve aprender.

394
00:47:51,117 --> 00:47:55,367
Somos todos peões, preciosos.
Você se move.

395
00:48:51,533 --> 00:48:55,617
Vou deixar você ficar com a guarda, Cobb.
Você vai se lembrar que é impossível escapar.

396
00:48:55,825 --> 00:48:59,742
Ele não deveria punir a garota.
Ela ficou muito triste no meu funeral.

397
00:48:59,992 --> 00:49:04,867
- Eu cuidarei dela.
- Sim, era disso que eu tinha medo.

398
00:49:05,367 --> 00:49:08,658
É melhor eu ir.
A viagem é longa.

399
00:49:08,950 --> 00:49:12,783
- Meus novos chefes estão me esperando.
- Eles ficarão felizes em ver você. Saudações.

400
00:49:12,992 --> 00:49:15,950
Com prazer. eu vou te contar
Não há risco de vazamentos.

401
00:49:16,242 --> 00:49:21,242
Obrigado. Espero que sua estadia não seja
sido muito desagradável. "Au revoir."

402
00:49:21,450 --> 00:49:24,408
Não é fácil vencê-lo.
"Auf wiedersehen."

403
00:49:42,408 --> 00:49:44,533
"Somente residentes"