1
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
Mint minden ekkora kőben,
hiba van.

2
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
- Hiba?
- A legkisebb hiba, excellenciás uram.

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Ha mélyen a kőbe nézel,

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
érzékelni fogod
a legapróbb elszíneződést.

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
Állathoz hasonlít.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
- Egy állat?
- Egy ugráló párduc.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Igen. Rózsaszín párduc.

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,600
Gyere ide, Dala.

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,300
Ajándék apádnak
hálás népétől.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
Egyszer a tiéd lesz.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,300
A legcsodálatosabb gyémánt
az egész világon.

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Gyere közelebb.

13
00:07:04,700 --> 00:07:08,900
Rendben. Köszönöm szépen srácok.
Ne felejtse el visszavinni a szekrényt.

14
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
Hogy akarod őket,
matt vagy fényes?

15
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Azonnal akarom.
sietek.

16
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
Egy zsenit nem lehet siettetni.

17
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
rohanni fogok.

18
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Ne felejtsd el
a ruhatárról.

19
00:07:27,700 --> 00:07:29,500
mit csinálsz?

20
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
Hol van mindenki?

21
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
- Gyere ki onnan!
- Ki az?

22
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
Gyere ki,
vagy betörjük az ajtót!

23
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
Egy pillanat.

24
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- Segíthetek?
- Hol van?

25
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
- Ki hol van?
- George Litton.

26
00:07:49,700 --> 00:07:52,900
40 ezerrel tartozik nekem,
és senki sem szereti Big Joe-t.

27
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
Nézd, Big Joe,
Nem vagyok számlagyűjtő.

28
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
Én fotós vagyok.
Csak lefotózta.

29
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
- Milyen kép?
- Érettségi kép.

30
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
- Az övé?
- Érettségi.

31
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Kapd el!

32
00:08:45,900 --> 00:08:48,400
Félmilliót érnek.
Megelégszünk 300 000-rel.

33
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Megteszem, amit tudok,
de az áru rendkívül forró.

34
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Maradj itt.
Jöjjön velem.

35
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Gyerünk!

36
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
- Elnézést, madame.
- Természetesen.

37
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
Lezuhant.
Gyerünk!

38
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Meg kell találnunk azt a nőt.

39
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
mit mondtál?

40
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
Nekünk nincs
sok leírást.

41
00:10:34,700 --> 00:10:39,800
Körülbelül 5'7" fekete haj,
világos bézs kabátot visel.

42
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
A bolondok elengedték azt a kerítést.
Lehet, hogy beszélt.

43
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- Elkapjuk.
- Muszáj.

44
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Meg kell találnunk azt a nőt.

45
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Ő az első pozitív kapcsolatunk
a Fantommal.

46
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
- Igen?
- <i>A felesége látni fogja, felügyelő.</i>

47
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
Küldd be, kérlek.
Henri, ez lesz minden.

48
00:11:04,300 --> 00:11:07,100
- Szia kedvesem.
- Az angyalom.

49
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
Amber, hogy vagy?

50
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Helló Hercegnő.
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

51
00:12:15,700 --> 00:12:18,200
Jó szórakozást, gyerekek.
Hogy vagy?

52
00:12:18,400 --> 00:12:20,100
Szia kedvesem!

53
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
Ismered Mónikát?

54
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Természetesen. Te voltál
egyszerűen lenyűgöző az utolsó filmedben.

55
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
- Mit mond?
- Köszönt,

56
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
és tetszene neki
találkozni az unokatestvérével.

57
00:12:35,300 --> 00:12:38,600
- A harmadik unokatestvére.
- Ez változtat.

58
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
- Ki az?
- Dala hercegnő.

59
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Elnézést.

60
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
Igen?

61
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Angela Dunning kisasszony.

62
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
- Igen?
- Felség?

63
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Igen.

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Itt vagyok újra,
Felség.

65
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
koktélpartit tartottam,
és láttam, hogy elhajtottál...

66
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
Csak azt tudom, hogy élveznéd.
Igen, tetszeni fog...

67
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
Felség.

68
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Sziasztok.

69
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
nem tudom megmondani
mekkora megtiszteltetés ez.

70
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
Mindenki csak arra vágyik, hogy találkozzon veled.

71
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
- Jó reggelt, felség.
- Jó reggelt.

72
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
- Csodálatos síelő vagy.
- Köszönöm.

73
00:15:14,700 --> 00:15:15,600
Segítség!

74
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
Valaki viszi a szánomat.
Borostyán! a kutyám.

75
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Hagyja ezt rám, hölgyem.

76
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
- Mi történt?
- Nem tudom.

77
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
Volt egy férfi fegyverrel,
és fogta a szánkót és Ambert.

78
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Csak néhány napig leszünk itt.

79
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
Ez egy csodálatos lehetőség lesz
egy szép nyaraláshoz.

80
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Elnézést.
A lábam elakadt.

81
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
elnézést kérek
ezért a kellemetlenségért.

82
00:16:02,800 --> 00:16:06,300
Tudod, ki volt az?
Sir Charles Litton volt.

83
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
- Tényleg?
- Igen.

84
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Clouseau felügyelő vagyok.
Ő itt Madame Clouseau.

85
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Minden rendben. Köszönöm.

86
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
Sajnálom, kedvesem.

87
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- Rendben van, kedvesem.
- Elnézést.

88
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Tudod-e azt
tényleg csodálatos vagy?

89
00:16:29,800 --> 00:16:30,900
Szóval azt mondtad.

90
00:16:33,300 --> 00:16:35,900
Hogyan tudod kezelni
rendőrfelügyelői fizetésen.

91
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
Hány nő tud megmenteni
elég a háztartásukból

92
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
vásárolni egy ilyen szépet
mint ez a nyérc kabát?

93
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
Nem könnyű.

94
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Állandó vagy
és kívánatos ellentmondás.

95
00:16:46,100 --> 00:16:48,600
én egyszerűen
szerelmes nő, kedvesem.

96
00:16:48,700 --> 00:16:49,800
kedvesem.

97
00:16:56,300 --> 00:16:59,400
Sajnálom, kedvesem.
Elnézést kérek.

98
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
Minden rendben.

99
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
bántottalak?
jól vagy?

100
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
- Igen, jól vagyok.
- Biztos?

101
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
- Igen, az vagyok.
- Drágám, nagyon sajnálom.

102
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
Van egy kis dolgom
hogy a menedzserrel kössön le.

103
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Igen?

104
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Utána visszajövök
azonnal neked.

105
00:17:20,400 --> 00:17:21,500
Viszlát drágám.

106
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Minden rendben.

107
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
- Hogy ment?
- Tökéletesen.

108
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Gyere be.

109
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
Dala hercegnő
aggódik a sérülései miatt.

110
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Kérem, köszönje meg a hercegnőt.

111
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
Mondd meg neki, hogy nincs semmi
hogy aggódjon.

112
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
Tényleg nem túl komoly.

113
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
Ebben az esetben Őfelsége
utasított engem

114
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
hogy meghívjalak vacsorára
ma este 8:00 a faházában.

115
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
szívesen jönnék.

116
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
Ismeri <i>Signort</i> Tuckert
a londoni Lloyd's-tól.

117
00:18:57,800 --> 00:18:59,100
- Helló.
- Helló, vén bab.

118
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Az Ön cége
biztosítja a Rózsaszín Párduc.

119
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Igen, félmillióért.

120
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
- Font?
- Sterling.

121
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
A Fantom nem tudott ellenállni
a Rózsaszín Párduc.

122
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Egészen biztosan megteszi
tegyen egy kísérletet.

123
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Amikor megteszi, én megteszem
várj rá. Elnézést.

124
00:19:11,500 --> 00:19:12,900
Ha jól értem az elméletedet,

125
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
a Fantom az
Miss Dunning egyik vendége.

126
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Ez az elmélet.
Szeretnék kapni tőled

127
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
a vendégek nevét,
szobáik elhelyezkedését is.

128
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Természetesen!

129
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Feltételezem, hogy Dala hercegnő
nála van az ékszer.

130
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Csak nekem mondaná
biztonságos helyen volt.

131
00:19:26,800 --> 00:19:29,700
Gondolom, ha nincs itt,
a római villájában van.

132
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Az embereim azt a villát nézik.

133
00:19:31,800 --> 00:19:34,700
Ilyen tervezéssel
hogy sikerülhet a Phantom?

134
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Ilyen tervezéssel
20 éve sikerült neki.

135
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
Hiba lebecsülni őt,
ahogy az ellenőr meg tudja mondani.

136
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
A legravaszabb, legzseniálisabb
bűnöző az egész világon.

137
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
- És soha nem láttad?
- Egyszer láttam.

138
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
Öt évvel ezelőtt,
röpke pillantást kapott...

139
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Elnézést.

140
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
Egy röpke pillantást vetett rá
ahogy megszökött.

141
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
Különös módon
Csodálom azt az embert.

142
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
Van... hogy is mondanád...
egyedi érzék a drámaiság számára.

143
00:20:01,900 --> 00:20:05,100
- Búcsút intett nekem.
- Lenyűgöző.

144
00:20:06,200 --> 00:20:10,300
De ezúttal, uraim,
búcsút intek neki...

145
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
úton a börtönbe.

146
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
Jó estét.

147
00:20:19,900 --> 00:20:22,600
Helyezze magát kényelembe.
Őfelsége egy pillanat múlva csatlakozik önhöz.

148
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
- Adhatok egy italt?
- Kérek egy pálinkát, köszönöm.

149
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Felség.

150
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Jó estét, Sir Charles.

151
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
Bármilyen hír a rendőrségtől
a kedves kis kutyádról?

152
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Arra számítanak, hogy megkapom
egy váltságdíjat.

153
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
mélységesen hálás vagyok
azért, amit megpróbáltál.

154
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
Hölgyem, ez nem volt semmi.

155
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Köszönöm.

156
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
- Kérem, üljön le.
- Nem iszol?

157
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
- Nem iszom.
- Soha nem?

158
00:21:02,900 --> 00:21:06,300
Elégedett vagyok a valósággal.
Nincs szükségem a menekülésre.

159
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
Élvezem a valóságot
mint a következő ember.

160
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
Az én esetemben szerencsére

161
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
a valóságban benne van a jó,
időnként merev öv.

162
00:21:13,900 --> 00:21:17,200
- Másrészt nem dohányzom.
- Igazad van. Ez egy csúnya szokás.

163
00:21:17,300 --> 00:21:20,400
Íme, ezek a csúnya kis szokások
amit olyan nagyra tartunk.

164
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
<i>L'Chaim.</i>

165
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
Elnézést kérek?

166
00:21:24,800 --> 00:21:27,300
Mondjuk
ebben az esetben azt jelenti...

167
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
egészségét és köszönöm
amiért meghívott vacsorára.

168
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
Nem gyakran van rá lehetőségem
egyedül vacsorázni egy gyönyörű hercegnővel.

169
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
Utálok csalódást okozni neked,
de attól tartok, ez nem az az éjszaka.

170
00:21:38,500 --> 00:21:43,200
- De megértettem...
- Vacsorázunk, de nem egyedül.

171
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Végül! Helló!

172
00:21:53,300 --> 00:21:56,200
Jégcsapokon mentünk keresztül
a mi tudja-mieinktől függően!

173
00:21:56,300 --> 00:21:58,600
Felség!

174
00:21:58,700 --> 00:22:03,000
Szerintem ez túl kedves tőled
hogy meghívjon ide ma este.

175
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
- Cortinát készítetted nekem.
- Helló, szeretőm.

176
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
Szia kedves fiam.

177
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Egy izmot se mozgassz, drágám.

178
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Hát nem csodálatos, felség?

179
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
Egy ilyen csodálatos áldozat.

180
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Jó estét, uram.

181
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Kapok egy cigit,
kedvesem?

182
00:22:54,200 --> 00:22:55,400
Igen, persze, kedvesem.

183
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
- Tessék, szerelmem.
- Köszönöm.

184
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
- Igen, uram?
- Scotch a sziklákon.

185
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
- Köszönöm.
- Örömömre.

186
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
Köszönöm szépen.

187
00:23:14,300 --> 00:23:17,800
A nagybátyámat keresem,
Sir Charles Litton.

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
- Drágám.
- Hozhatok egy kis vizet?

189
00:23:23,300 --> 00:23:27,300
- Tartsa a kezét a feje fölé.
- Igen, kedvesem. Előrehajol.

190
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
- Drágám, sajnálom.
- Jól vagy?

191
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
Jól vagy, kedvesem?

192
00:23:33,000 --> 00:23:33,900
Mi?

193
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
- Drágám?
- Mindjárt jövök.

194
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Igen, drágám.

195
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Kérem.

196
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Köhögött
a torkában, tudod.

197
00:24:08,700 --> 00:24:12,600
És mit gondolsz?
Kiderült, hogy férfi!

198
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
ez igaz! Ez teljesen igaz!

199
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Felség, tényleg muszáj
hadd rendezek egy bulit.

200
00:24:18,200 --> 00:24:21,700
Biztosan tudom garantálni
ez egy buli lesz, ami véget vet minden partinak.

201
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

202
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
Talán őfelsége
más tervei vannak.

203
00:24:24,900 --> 00:24:29,000
Ellenkezőleg. Szórakoztatónak hangzik.
Beleveszi Sir Charlest?

204
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Nem. Charles az
kapkodva Capriban.

205
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
Saját pártjai vannak.

206
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
Igen, olvastam róla
néhány pártja.

207
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Csodálatosak.
Zsonglőrnek hívjuk.

208
00:24:39,700 --> 00:24:41,800
Igazából sosem tudtam
egy olyan ember, mint ő.

209
00:24:41,900 --> 00:24:45,600
Tíz lányt tud a levegőben tartani
egyszerre, és mindenkit boldoggá tegyen.

210
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
Elképesztő. Valahogy
egy kortárs Don Juan.

211
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
- Ez az.
- De van különbség.

212
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
Sir Charles elődje kénytelen volt
erkélyekre mászni és párbajokat vívni,

213
00:24:54,700 --> 00:24:58,300
és ha jól értem,
tartsa külön a nőit.

214
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Charles viszont
Ferrarit vezet,

215
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
kulccsal belép,
és kollektív alkuhoz folyamodik.

216
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
De mindkettőjüknek van
valami közös.

217
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
- Mi az, felség?
- Talán jobb, ha elfelejted.

218
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Ne hülyéskedj.
Charles nem bánja.

219
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
Mindenki készít egy potshotot
Charlesnál előbb-utóbb.

220
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Hajrá, asszonyom, lőj.

221
00:25:17,500 --> 00:25:20,900
Nekem úgy tűnik
bármely középkorú agglegény

222
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
aki soha nem kívánta
a feleség és a család alapvető jutalmai

223
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
és szükségesnek találja elfoglalni
élete jelentős részét

224
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
egyik hódítás a másik után

225
00:25:30,100 --> 00:25:33,600
próbál bizonyítani valamit
soha nem tudja bizonyítani.

226
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
- És mi az?
- Hogy férfi.

227
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
viccelsz!

228
00:25:38,200 --> 00:25:41,100
Kicsit bonyolult,
de alapvetően hangos.

229
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
- Nos, Charles?
- Nem túl eredeti.

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,900
Ez az elmélet lett
inkább egy fáradt freudi klisé.

231
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
- De igaz.
- Soha nem feküdtem a kanapén.

232
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Nem igaz.
Ez a problémád része.

233
00:25:54,900 --> 00:25:58,300
Milyen üdítő megtalálni a királyságot
olyan éleslátó szellemű.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
Charles, mész
hogy feküdjön le?

235
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
Igen, ami azt illeti.

236
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Nagyon fáj a lábam.
Megbocsáthatok?

237
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
- Átkozott leszek.
- Nem hiszem el.

238
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
- A láb?
- A leghalványabb ötletem sincs.

239
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
Ez bizonyítja
mindenre megvan az első alkalom.

240
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
Mindenesetre nagyszerűt nevettem.

241
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Simone!

242
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
Jacques, még mindig fázom.

243
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Talán egy másik takaró,
kedvesem.

244
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Rendben, drágám.

245
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Itt vagy, kedvesem.

246
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
- Igen, drágám?
- A fény.

247
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
- Mit?
- Sajnálom. Nem segít.

248
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
Talán egy pohár forró tejet.

249
00:29:01,100 --> 00:29:05,300
De szerintem a szobaszerviz
vége, szerelmem.

250
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
Igen, persze.
elfelejtettem.

251
00:29:07,800 --> 00:29:08,700
Látod?

252
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
Most már mind elmentek.

253
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Hát mindegy.

254
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
Látod...

255
00:29:21,200 --> 00:29:25,100
Ha kis galambom
kér egy pohár tejet...

256
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
lesz neki egy...

257
00:29:29,000 --> 00:29:32,700
...még ha kényszerítenem is kell őket
kinyitni a konyhát.

258
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
Lesz neki tej
bárhová megy, hidegen vagy melegen.

259
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- Forró.
- Tudom. Ezt mondtam.

260
00:29:47,200 --> 00:29:48,100
Nyissa ki az ajtót.

261
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Drágám, beszélnem kell veled.

262
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
Elküldtem Jacquest egy kis tejért.
Csak egy pillanatom van.

263
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
- Hozzuk ki belőle a legtöbbet.
- Nem! Hagyd abba.

264
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
- A te ötleted volt.
- Igen, de tévedsz...

265
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Mi a baj? Férfi?
Azt hiszed, én voltam...

266
00:30:46,700 --> 00:30:50,100
Nem. Azt hittem, pontosan az vagy
ki vagy, de én túl impulzív vagyok.

267
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
Ez nem a helyes út.

268
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
Máskor.

269
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
- Itt vagy, kedvesem.
- Köszönöm.

270
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
Ennyi volt nekik.

271
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
Ebben a szállodában semmit nem lehet kapni.
Kényszerítettem őket, hogy ezt adják nekem.

272
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Mindegy.

273
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Kedvesem, kedves drágám.

274
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
mi a baj?

275
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
Drágám, a lábad
olyanok, mint két jégcsap.

276
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Kikeltél az ágyból
vagy valami?

277
00:32:07,600 --> 00:32:08,900
Nem, természetesen nem.

278
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Egyébként rám melegíted őket.

279
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Ő Dala hercegnő.
Vendégeim elmentek,

280
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
és arra gondoltam, talán
visszajönnél és innál egy italt.

281
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
jobban érezném magam
ha barátok vagyunk.

282
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
én is,
és szívesen jönnék,

283
00:32:41,500 --> 00:32:43,800
de a lábam eléggé fáj.

284
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
sajnálom. Máskor.

285
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Miért nem jössz fel ide?

286
00:32:48,700 --> 00:32:50,600
Csak a lábam rossz
ha túl sokat sétálok.

287
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Talán sétálhatnál
és meg tudtam inni.

288
00:32:56,600 --> 00:33:01,300
Hacsak nem gondolja, hogy ez indiszkrét lenne
hogy jöjjön egy férfi szobájába.

289
00:33:01,400 --> 00:33:04,900
Öt perc múlva ott vagyok.
Viszlát, Sir Charles.

290
00:33:05,000 --> 00:33:05,900
Búcsú.

291
00:33:38,300 --> 00:33:42,800
Nem tudom mi a baj.
Csak egy köteg ideg vagyok.

292
00:33:42,900 --> 00:33:46,400
ne aggódj. Megoldottuk
azt a problémát korábban.

293
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
- Nem úgy érted...
- Hát persze.

294
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
- Szerintem nem kellene.
- Ne aggódj, kedvesem.

295
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
- Olyan halkan fogom csinálni.
- Jacques, biztos vagy benne?

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,300
Drágám, természetesen.
Eddig mindig működött.

297
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Nincs miért
miért ne működhetne most.

298
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
Te csak lazíts
és hagyj mindent rám.

299
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Jacques?

300
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
- Igen, kedvesem?
- Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet.

301
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
Úgy érted, hogy nem segít?

302
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
Attól tartok, nem.
Azt hiszem, beveszek egy altatót.

303
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
Nagyon jól, kedvesem.
hozom neked.

304
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
És miért nem veszel magadnak egyet?
Kell a többi, tudod?

305
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
Igen, azt hiszem, talán megteszem.

306
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Tessék, kedvesem.

307
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
- Köszönöm angyalom.
- Köszönöm angyalom.

308
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Szegény Jacquesem.

309
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Nem számít.

310
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
Ha látott egy Stradivariust,
mindet láttad.

311
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
Nem is tudtam, hogy ilyen késő van.

312
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
Gyere be, ülj le, lazíts.
Igyon egy jó pohár pezsgőt.

313
00:36:03,200 --> 00:36:06,500
- Mondtam, hogy nem iszom.
- Nem iszik pezsgőt.

314
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
Ez a minimum alkohol
és a társaságiság maximuma.

315
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Még mindig ellenkezik az elveimmel.

316
00:36:12,100 --> 00:36:14,400
Ez nagyon rossz.
Azt hittem, megtörheti a jeget.

317
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
- Meglehetősen rendesen rávettél a feladatra.
- Nem, köszönöm.

318
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Gondoltam az elemzésedre
nagyon figyelmes volt.

319
00:36:20,100 --> 00:36:23,100
- De nem túl udvarias.
- Nem, nem volt.

320
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
- Mi késztetett rá?
- Nehezteltem rád.

321
00:36:25,700 --> 00:36:28,900
Nehezen értem
egy jó hírű ember.

322
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
Mindkettőnknek jó híre van.

323
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Talán az enyém egy kicsit több
sokkal népszerűbb, mint a tiéd,

324
00:36:33,700 --> 00:36:36,600
de bemutattad a sajtót
meglehetősen határozott képpel.

325
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Igen, tudom.

326
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
- Te vagy?
- Mit?

327
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Hogy hívnak téged.
A szűz királynő.

328
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
Nem én vagyok a királynő.

329
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
Ez csak a válasz fele.

330
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
A tízmillió erős akaratú uralkodója
emberek ülnek elefántcsonttornyában,

331
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
érintetlen, nem házas,
és megközelíthetetlen.

332
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
Ha ismerted volna apámat,
megértene engem.

333
00:37:00,300 --> 00:37:02,400
Abszolút uralkodó volt.

334
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Ő kormányozta népét
vaskézzel,

335
00:37:04,700 --> 00:37:07,800
de adott nekem egy fehér pónit
az ötödik születésnapomra.

336
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Sok mindenben tévedett,

337
00:37:10,100 --> 00:37:14,600
de aszerint hozta meg döntéseit
elődei módjára.

338
00:37:14,700 --> 00:37:18,700
Megtanultam a Nyugat útját,
szóval kicsit mindkettőből lettem...

339
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
paradoxon...

340
00:37:20,400 --> 00:37:23,700
és nehéz
hogy kibékítse a szélsőségeket.

341
00:37:23,800 --> 00:37:27,100
Igyon meg egy pohár pezsgőt.
Csodákat tesz a szélsőségekkel szemben.

342
00:37:27,200 --> 00:37:30,400
Köztudott, hogy elindul
néhány tartós barátság.

343
00:37:35,500 --> 00:37:37,800
- Nem bízol bennem?
- Nem.

344
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
- Félsz?
- Nem.

345
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
<i>L'Chaim.</i>

346
00:37:53,900 --> 00:37:57,900
három éves voltam
amikor az első elefántomon lovagoltam.

347
00:37:58,100 --> 00:38:02,900
Hatéves voltam, amikor elmentem
az első "szafrarimon".

348
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
– Frasari.

349
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
Vadon élő állatok vadászata.

350
00:38:10,000 --> 00:38:13,600
És tíz éves voltam
amikor becsomagoltam az első tigrisem.

351
00:38:13,700 --> 00:38:17,200
De soha nem felejtem el
kedves kis pónim.

352
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Mikor csomagoltad be?

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,900
Megint tréfálsz.
Tényleg nem szereted az állatokat.

354
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
Ne bízz egy férfiban
akit nem érdekelnek az állatok.

355
00:38:30,100 --> 00:38:34,000
És ne bízz egy állatban
aki nem törődik az emberekkel.

356
00:38:36,900 --> 00:38:38,800
Miért nem szereted az embereket?

357
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
szeretem az embereket.

358
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Ez állítólag én vagyok
aki nem...

359
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
mint az emberek, igaz?

360
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
Ha azt mondod.

361
00:38:51,800 --> 00:38:55,900
Nem mondom.
Azt mondod.

362
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
- Igaz?
- Azt mondtam.

363
00:38:57,900 --> 00:39:01,300
És még egy dolog, amit tettél,
nem mondtál igazat.

364
00:39:02,600 --> 00:39:05,900
- Miről?
- A pezsgőről. Erről.

365
00:39:08,300 --> 00:39:10,400
Fiú, megtudtad?

366
00:39:11,400 --> 00:39:12,700
Azt mondtad...

367
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
Valamit a szélsőségekről.

368
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
Csodákat tesz velük.

369
00:39:19,800 --> 00:39:24,300
Ennél többet tesz.
Zsibbadttá teszi az ajkakat.

370
00:39:24,400 --> 00:39:28,300
Nem érzem őket.
Még mindig ott vannak?

371
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Nézzük meg.

372
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
Nem szóltál nekem erről a részről.

373
00:39:47,700 --> 00:39:50,600
Nem tesz jót neked.
nem érzem.

374
00:39:55,300 --> 00:39:58,300
Saját petardjára emelve.

375
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
Ne próbáld ezt mondani
amikor nincs ajkad.

376
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
begipszeltem.

377
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
- Ha ez a helyes kifejezés.
- Ez a helyes kifejezés.

378
00:40:16,000 --> 00:40:19,500
Te csaló és hazug vagy.

379
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
És azt hiszed, mész
hogy kihasználjon engem.

380
00:40:23,400 --> 00:40:25,900
Nem. Ön szerint az vagyok.

381
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
Tudom, hogy az vagy.
Ez a terv, nem?

382
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Adj meg pezsgőt...

383
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
letörni a gátlásokat...

384
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
és tallyho.

385
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
Nincs többé szűz királynő.

386
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
Mindannyiunknak elfogyott a pezsgő.

387
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
- Hozok még egy üveget.
- Nem!

388
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Inkább tudatos maradok

389
00:40:56,700 --> 00:41:00,200
hogy megnézhessem
a csábítási kísérlet első kézből.

390
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Mert megvan
meglepetés érkezik, Charlie.

391
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Alacsony helyeken szereztem barátokat.

392
00:41:08,700 --> 00:41:12,200
Egyet passzolsz felém,
és megsikítom őt.

393
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
Érted?

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,500
Ha megmozgat egy izmot,
kegyelem nélkül támadni.

395
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
Látod, Charlie?

396
00:41:21,200 --> 00:41:25,400
Túlerőben vagy,
kettő egy ellen.

397
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
És nem érdekel, ha tudsz zsonglőrködni.

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
- Mit?
- Nem mondtam semmit.

399
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
A macska megkapta a nyelvét?

400
00:41:47,000 --> 00:41:51,300
Megvan a nyelve?
A barátom azt mondja, hogy nem kapta meg.

401
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Akkor miért nem
mond valamit?

402
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
nem tudtam gondolkodni
bármit mondani.

403
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Miért nem csókolsz meg újra?

404
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Minden rendben.

405
00:42:13,200 --> 00:42:16,900
Tudod mit, Charlie?
Ezt éreztem.

406
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
Újra.

407
00:42:30,400 --> 00:42:34,900
Ha én lennék az apám,
Megkínoználak.

408
00:42:35,000 --> 00:42:38,200
Nem. Ha te lennél az apád,

409
00:42:38,300 --> 00:42:40,500
nagyon kétlem
ha megcsókoltalak volna.

410
00:42:42,600 --> 00:42:44,800
Jó gondolkodás, Charlie.

411
00:42:44,900 --> 00:42:48,500
Akkor, most, hogy megvan
tisztáztam, ki vagyok,

412
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
mi vagy te
tenni fog érte?

413
00:43:02,100 --> 00:43:06,500
Milyen barát vagy?
Támadnod kellett volna.

414
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
Nincsenek barátok, Charlie.
Most túlerőben részesítettél.

415
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
Azt hittem, barátok vagyunk.

416
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
Te vagy a zsonglőr.
Én vagyok a szűz királynő.

417
00:43:18,600 --> 00:43:20,500
Valakinek nyernie kell.

418
00:43:20,600 --> 00:43:23,500
A barátok nem viselkednek így.

419
00:43:23,600 --> 00:43:27,900
Barátok akarsz lenni, Charlie
vagy nyerni akarsz?

420
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Tényleg tudni akarod?

421
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
mi a baj?

422
00:43:53,900 --> 00:43:57,200
nem érzem...
Azt hiszem megyek...

423
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Viszlát, Charlie.

424
00:44:03,300 --> 00:44:04,400
Itt...

425
00:44:11,600 --> 00:44:14,300
Drágám. Dala.

426
00:44:16,100 --> 00:44:19,400
Asszonyom? Felség!

427
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
Köszönöm. Fel.

428
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
Itt vagyunk.

429
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
Helló, Károly bácsi.

430
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
György!

431
00:46:22,300 --> 00:46:26,100
Jó reggelt.
Figyelj, mi van ezzel az unokaöccsével?

432
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
- Honnan tudtad meg?
- Találkoztam vele tegnap este a bárban.

433
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
Ezzel próbálkoztam
magyarázni az ablaknál.

434
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
mi történt veled?

435
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Jacques magával rántott
vissza a szállodába.

436
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
- Mindenhol kerestelek.
- Mindenhol kerestelek.

437
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Majdnem bemásztam az ágyba
az unokaöccsével.

438
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
- Te mi?
- Ne aggódj. gondoskodtam róla.

439
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
Nehéz éjszakája volt.

440
00:46:44,300 --> 00:46:46,100
Majdnem betettem a hercegnőt
az ágyban vele.

441
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
- Tényleg?
- Mi van ott?

442
00:46:48,700 --> 00:46:50,500
Jegyzet Károly bácsinak.

443
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
"Kedves Károly bácsi!
ne aggódj semmi miatt.

444
00:46:54,100 --> 00:46:57,600
Elmentem a hercegnőhöz
hogy bocsánatot kérjek a tegnap estéért."

445
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
Miért kér bocsánatot?
Nem történt semmi.

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,500
Biztosan az volt
meglehetősen kínos,

447
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
arra számítva, hogy vége lesz
egy emberrel...

448
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
Nem számított rá
bárkivel lebonyolítani.

449
00:47:05,500 --> 00:47:08,700
Volt egy pár pohár
pezsgőt, és pihennie kellett.

450
00:47:08,800 --> 00:47:09,900
Természetesen.

451
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
Gondolj rá
átvette a szobámat.

452
00:47:11,800 --> 00:47:14,700
- Nem tudtad, hogy jön?
- Nem. Évek óta nem láttam.

453
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
De ki ő?
mi ő?

454
00:47:16,300 --> 00:47:17,900
Ő az unokaöcsém, tényleg.

455
00:47:18,000 --> 00:47:20,100
Ő a néhai bátyám fia.

456
00:47:20,200 --> 00:47:23,800
Felelős voltam érte
tízéves kora óta.

457
00:47:23,900 --> 00:47:26,100
Mindenkinek elküldtem
Amerika legjobb iskolái.

458
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
Nagyon jól csinálta,
ami azt illeti.

459
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Most végzett
a főiskoláról. Nézze.

460
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Nem öreg egy kicsit az iskolához?

461
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Két évet töltött a hadseregben.

462
00:47:38,800 --> 00:47:42,600
Egy egész évet veszített ezután
valami furcsa trópusi betegségre.

463
00:47:42,700 --> 00:47:44,500
Biztosan vonzó.

464
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
Van egy enyhe
családi hasonlóság.

465
00:47:46,500 --> 00:47:48,300
Ezen kívül
nincs bennünk semmi közös.

466
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
Elhivatott az oktatás iránt,
osztálya élén végzett.

467
00:47:51,300 --> 00:47:52,700
Semmit sem érdekel a sport.

468
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
A leveleiben soha
egyszer említett lányok.

469
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
Lehet, hogy nem említi őket, de megvan
nagyon jó ötlet, hogy mik ezek.

470
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
Majdnem nem
menj el innen tegnap este.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
viccelsz.

472
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Megkönnyebbülés volt visszatérni
Jacques-nak és a hegedűjének.

473
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
Ha nem teszünk valamit hamarosan,
mindent tönkre fog tenni.

474
00:48:08,400 --> 00:48:11,600
- Ha nem csinálok valamit.
- Nem lehet túl nehéz.

475
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
Ő csak egy fiatal férfi
aki még nem járt a világon.

476
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Ez azért van, mert ő volt
a hálószobában tölti az idejét.

477
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
- Meg vagyok lepve rajtad.
- Kibírom.

478
00:48:20,300 --> 00:48:22,200
Ami azt illeti,
elég érdekes lehet,

479
00:48:22,300 --> 00:48:26,400
különösen, ha a családi hasonlóság
mélyebbre megy, mint gondolnád.

480
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
irigy vagyok.

481
00:48:28,100 --> 00:48:31,000
Úgy tűnik, valamennyire vagyunk
ugyanott, szerelmem.

482
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
Irigyled George-ot,
és irigylem a hercegnőt.

483
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
tényleg nem tudom
mit fogok még csinálni.

484
00:48:39,300 --> 00:48:42,600
Lehet, hogy visszamegyek az egyetemre
és megszerezzem a doktori címemet.

485
00:48:42,700 --> 00:48:44,600
De el vagyok szakadva.

486
00:48:44,700 --> 00:48:47,100
Úgy érzem, sok minden van
tenni a világon,

487
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
annyi elmaradott ország
ahol hasznos lehetek.

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
Még gondolkodtam is rajta
a Békehadtest.

489
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
Te biztosan nem
hasonlóan a nagybátyádhoz.

490
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
nem tudom
túl sokat a nagybátyámról,

491
00:48:57,200 --> 00:48:59,700
kivéve amit olvastam
újságokban és folyóiratokban.

492
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
- Ez alapján nem szabad ítélkezni.
- Nem?

493
00:49:02,600 --> 00:49:05,700
Végül is bármi vagyok ma,
lehetővé tette.

494
00:49:05,800 --> 00:49:08,700
Gondolom mindenkinek van
legalább egy megváltó tulajdonság.

495
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Igen.

496
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
Jó reggelt, felség.
A kutya szőrzete.

497
00:49:20,000 --> 00:49:22,300
- Bemutathatom Madame Clouseau-t?
- Jó reggelt.

498
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Ez az enyém
George amerikanizált unokaöccse.

499
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Tegnap este a bárban találkoztunk.

500
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
- Hogy van a köhögésed?
- Teljesen eltűnt. Köszönöm.

501
00:49:28,300 --> 00:49:29,600
Igyál egy pohárral ebből.

502
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Az mindent feltesz
megfelelő perspektívájában.

503
00:49:32,200 --> 00:49:34,000
Az én perspektívám
kiváló ma reggel.

504
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
Látom a lábad sokkal jobban van.

505
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
Óriási javulás.
Nagyon sokkal jobb.

506
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
George és én csodálatos élményben volt részünk
családi összejövetel tegnap este

507
00:49:41,500 --> 00:49:42,900
miután hazavittük.

508
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
- Elég fickó.
- Szóval felfedeztem.

509
00:49:44,900 --> 00:49:46,700
Gondolkozik a csatlakozáson
a Békehadtest.

510
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
Képzelj el egy Littont
a békehadtestben.

511
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Legyen óvatos, különben ad
jó név a családodnak.

512
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
- Kérem, üljön le.
- Nem, köszönöm.

513
00:49:53,100 --> 00:49:55,400
Úton voltam síelni
amikor összefutottam Sir Charles-szal.

514
00:49:55,500 --> 00:49:58,700
- Síel, Mr. Litton?
- Síelni?

515
00:49:58,800 --> 00:50:01,500
- Nem, nem túl jól.
- Meg kellene tanulnod, George.

516
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
Ha nem ez a kötélláb lenne,
magammal vinnélek.

517
00:50:04,100 --> 00:50:05,700
Alig járok a nagybátyád osztályába,

518
00:50:05,800 --> 00:50:08,500
de szívesen adok neked
tapasztalataim haszna.

519
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
Biztos vagyok benne, Madame
kiváló tanár.

520
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
Biztosan megtehetné
jól kezdje el.

521
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
Ha nem lenne
túl sok a baj, igen.

522
00:50:14,900 --> 00:50:16,800
Egyáltalán nem.
Öröm lenne.

523
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
Talán szeretné
hogy most jöjjön.

524
00:50:20,300 --> 00:50:22,400
George, nem hagyhatod ki
egy ilyen meghívás.

525
00:50:22,500 --> 00:50:25,200
Nincs megfelelő ruhám,
és nincs sílécem.

526
00:50:25,300 --> 00:50:28,100
A bolt megjavítja.
Töltsön fel mindent rám.

527
00:50:28,200 --> 00:50:31,500
Köszönöm. Felség,
remélem még találkozunk.

528
00:50:31,600 --> 00:50:35,400
Ha korán visszatérsz.
A délutáni vonattal indulok.

529
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
- Jó utat.
- Köszönöm.

530
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
- Köszönöm, Károly bácsi.
- Jó szórakozást.

531
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
Ügyeljen az oktatóra.
Tudja, mit csinál.

532
00:50:44,800 --> 00:50:45,700
Biztos vagyok benne, hogy igen.

533
00:50:45,800 --> 00:50:47,900
- Nem maradsz?
- Nem. Elindulunk a lejtőkre.

534
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
hozom az ajtót.
Olyan sokáig, Károly bácsi.

535
00:50:50,500 --> 00:50:51,900
- Jó szórakozást.
- Köszönöm.

536
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
Épp időben. Köszönöm.
Biztos, hogy nem csatlakozol hozzám?

537
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
Egészen biztos.

538
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
Muszáj-e
elmegy ma délután?

539
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
Igen.

540
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Ez nem indulás?
inkább hirtelen?

541
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
Egyáltalán nem.
Miért gondolod?

542
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
csak azt hittem
tegnap este után...

543
00:51:12,500 --> 00:51:15,200
A távozásomnak nincs semmije
köze van a tegnap estéhez.

544
00:51:15,400 --> 00:51:18,300
- Nem?
- Nem ismersz túl jól.

545
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
Nem, de tegnap este azt hittem,
Valamit haladtam.

546
00:51:20,900 --> 00:51:23,400
Pezsgő volt,
semmi több.

547
00:51:23,500 --> 00:51:26,400
Bármi is volt az,
nagyon érdekes volt.

548
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
- Tényleg nem emlékszem.
- Ez egy borzasztó régi klisé.

549
00:51:30,200 --> 00:51:32,400
- Ez igaz.
- A nők többsége

550
00:51:32,500 --> 00:51:35,400
fél pohárral túl sok van
és engedd le egy kicsit a korlátokat,

551
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
és reggel felébrednek
tele van bűntudattal

552
00:51:37,600 --> 00:51:41,300
és azt gondolják, hogy visszaszerezhetik erényüket
azzal, hogy „Nem emlékszem”.

553
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
Az én erényemet mondod
nem ép?

554
00:51:43,600 --> 00:51:45,800
- Tudod, hogy az.
- Akkor miért kellene bűntudatom?

555
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Nem aggódsz
a történtekről.

556
00:51:48,200 --> 00:51:50,500
Aggódsz
mi történhetett.

557
00:51:50,600 --> 00:51:53,500
Ez sebezhetővé tesz.
Ettől leszel nő.

558
00:51:53,600 --> 00:51:55,500
Arrogáns bolond vagy.

559
00:51:56,900 --> 00:51:59,400
Talán én vagyok,
de azok után, amit az imént mondtam,

560
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
egy igazi nő
az arcomra csapott volna.

561
00:52:12,700 --> 00:52:15,100
Örülök, hogy ennek vége.
Megint barátok?

562
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
Barátok.

563
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Jó. Most a legkevesebb, amit tehet
hadd vigyelek el az állomásra.

564
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
- Rendben.
- Tényleg menned kell?

565
00:52:22,500 --> 00:52:24,500
- Igen, mennem kell.
- Ez nagyon rossz.

566
00:52:24,600 --> 00:52:27,400
- Nem mondhatok semmit, hogy maradj?
- Semmi.

567
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
- Hány órakor kell ott lenned?
- 3:00.

568
00:52:29,800 --> 00:52:33,100
3:00 pont,
Itt leszek, felség.

569
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
3:00.

570
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
El kell kezdenünk
azonnal a leckéket?

571
00:52:50,300 --> 00:52:52,500
Ezért vagyunk itt,
nem igaz?

572
00:52:52,700 --> 00:52:56,100
Reméltem, hogy tudunk beszélni
a tegnap estéről.

573
00:52:56,200 --> 00:52:59,700
- Erről később beszélhetünk.
- Szórakoztatóbb voltál az ágyban.

574
00:52:59,900 --> 00:53:01,800
Megtennél nekem egy szívességet,
Mr. Litton?

575
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
Persze, ha George-nak szólítasz.

576
00:53:03,500 --> 00:53:06,400
Felejtsd el a tegnap estét.
indulatos voltam.

577
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Túl sokat ittam
és épp most veszekedtem a férjemmel.

578
00:53:09,300 --> 00:53:10,700
Lehet, hogy könnyebb
hogy elfelejtsd,

579
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
de egy szemhunyásnyit sem aludtam
miután elmentél.

580
00:53:13,100 --> 00:53:15,300
Nagyon frusztráló élmény volt.

581
00:53:15,400 --> 00:53:18,100
Attól tartok, ez a te problémád,
de nem terveznék.

582
00:53:18,200 --> 00:53:19,700
Soha nem tervezek.

583
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
Csak valahogy az ösztöneimet követem.

584
00:53:23,300 --> 00:53:26,300
George, négy mérföldre van
le a hegyről,

585
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
és nagyon jó síelő vagyok.

586
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
Követed az ösztöneidet
túl szorosan,

587
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
és te vagy a felelős
hogy kitörje a nyakát.

588
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
Az első dolgok, amelyekről meg kell tanulni
a síelés az alapja.

589
00:53:35,500 --> 00:53:37,000
Lássuk, megfordulsz.

590
00:53:40,400 --> 00:53:43,900
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Hadd nyújtsak kezet.

591
00:53:45,100 --> 00:53:48,800
Próbáljunk valami könnyebbet.
Sokkal könnyebb, őszinte.

592
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
Te mentél
hogy figyeljem azokat az ösztönöket.

593
00:53:51,100 --> 00:53:52,600
elfoglalt vagyok. Te figyeled őket.

594
00:53:52,700 --> 00:53:53,800
Förtelmes vagy.

595
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
Igen, ez vagyok én,
az Förtelmes hóember.

596
00:53:56,700 --> 00:53:58,300
George, hagyd abba!

597
00:54:03,300 --> 00:54:05,400
Hülye!

598
00:54:21,900 --> 00:54:23,500
Talán még találkozunk.

599
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
- Viszlát, Sir Charles.
- Csak egy perc.

600
00:54:27,800 --> 00:54:30,200
- Ő az. Ott van.
- WHO?

601
00:54:30,300 --> 00:54:32,800
Az ember, aki ellopta a kutyádat,
abban a kis kocsiban.

602
00:55:23,700 --> 00:55:25,600
- Hogy megy?
- Rendben. Hiányozni fog.

603
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
Legyen ez tanulság.
Soha ne keveredj az áldozataiddal.

604
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
- Kimegyünk a szabadba?
- Nem. Itt egy kicsit nehéz.

605
00:55:33,700 --> 00:55:37,900
Ez jó. Ez rendben van.
Rendben, kezdje. Add ide most.

606
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
- Milyen közel vannak?
- Most.

607
00:55:48,400 --> 00:55:49,700
- Elnézést. Kész?
- Helyes.

608
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Gyere kis kutyus.
Itt vagyunk.

609
00:56:00,100 --> 00:56:01,400
Vigyázz!

610
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Nála van a kutya.
majd találkozunk.

611
00:59:47,500 --> 00:59:49,100
Csodálatos mosolyod van.

612
00:59:49,200 --> 00:59:51,700
nagy üzletem van
mosolyogni róla.

613
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
Visszakaptam Ambert,
és csodálatosan jól érzem magam.

614
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Lekéste a vonatot.

615
00:59:55,800 --> 00:59:58,300
Éjfélkor van egy
és egy reggel.

616
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
Talán kellett volna
a kutyádat megint elrabolták.

617
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
Akkor biztosan maradsz.

618
01:00:03,400 --> 01:00:05,900
Megszervezted, hogy nálad legyen?
elrabolták először?

619
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Természetesen.

620
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
hajlandó vagyok
fogadni 10 000 frankot

621
01:00:16,800 --> 01:00:20,000
hogy a Fantom Cortinában van
ebben a pillanatban,

622
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
sőt talán éppen ebben a szobában.

623
01:00:22,200 --> 01:00:24,900
Milyen izgalmas.
Mit gondol, Mr. Tucker?

624
01:00:25,000 --> 01:00:26,300
Egyetértek az ellenőrrel.

625
01:00:26,400 --> 01:00:29,800
Utolsó tizenöt áldozata közül tíz volt
vendég Angela Dunning bulijain.

626
01:00:29,900 --> 01:00:31,400
miről beszélsz?

627
01:00:32,800 --> 01:00:35,600
- A hírhedt Fantom.
- Soha nem hallottam róla.

628
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
Amit keveset olvastam róla,
elég jó fickónak tűnik.

629
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
Kevés tolvaj van
olyan okos, mint a Fantom.

630
01:00:42,300 --> 01:00:45,000
Minden lopás teljesen
más és egyedi,

631
01:00:45,100 --> 01:00:47,200
felfogásában klasszikus.

632
01:00:47,300 --> 01:00:50,600
Azt hittem, dolgozol
azt az elméletet, hogy megismétli önmagát.

633
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
Csak Angela Dunningéig
érintett felek.

634
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
Azonban van
egy másik megkettőzés,

635
01:00:55,900 --> 01:01:00,700
de ez a védjegye,
a névjegykártyáját, hogy úgy mondjam.

636
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Mindig elmegy
fehér monogramos kesztyű.

637
01:01:04,500 --> 01:01:06,100
Borzasztóan teátrálisan hangzik.

638
01:01:06,200 --> 01:01:09,900
Ha én lennék a fantom,
Már kiválasztottam volna az áldozatomat.

639
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
Igazán? És ki lenne az?

640
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
Kinek van a legtöbbje
mesés gyémánt a világon?

641
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
- Azt hiszem, igen.
- Pontosan. A Rózsaszín Párduc.

642
01:01:19,100 --> 01:01:21,900
Díj, aminek soha nem tudott ellenállni.
Kénytelen lenne megpróbálni.

643
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
Csalódna.

644
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
A Rózsaszín Párduc
a széfemben van...

645
01:01:25,600 --> 01:01:28,300
Felség, kérem.
Ne mondd, ne itt.

646
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Ha nem vagyok túl kíváncsi,
Felség,

647
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
olvastam valahol
volt némi vita

648
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
a tulajdon felett
a Rózsaszín Párducé.

649
01:01:33,900 --> 01:01:37,400
hozzám tartozik.
Ajándék volt néhai apámtól.

650
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
- Soha nem adom fel.
- Miért kellene?

651
01:01:39,900 --> 01:01:42,200
Amikor a jelenlegi kormány
megragadta a hatalmat,

652
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
követelték a gyémántot
a nép tulajdona volt.

653
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
Még beszéd is van
a Nemzetközi Bíróságtól

654
01:01:47,800 --> 01:01:48,900
a kérdés eldöntése.

655
01:01:49,000 --> 01:01:52,500
Miért nem lopom el a gyémántot?
és otthagyja azt a régi kesztyűt?

656
01:01:52,700 --> 01:01:54,400
Te és én
megoszthatja a biztosítást.

657
01:01:54,500 --> 01:01:56,200
Minden rendben.

658
01:01:56,300 --> 01:01:57,400
Van kedvem táncolni.

659
01:01:57,500 --> 01:01:59,900
- Felség?
- Szívesen.

660
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
- És ön, Madame?
- Igen, persze.

661
01:02:05,800 --> 01:02:08,900
- Jobb a lába, Sir Charles.
- Mit?

662
01:02:09,000 --> 01:02:12,700
- Mondom, jobb a lábad.
- Igen, sokkal jobban. Köszönöm.

663
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
Tudja, Mr. Tucker...

664
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
- Ez az én söröm, öregem.
- A kezem. Leégett...

665
01:02:22,300 --> 01:02:23,200
sajnálom.

666
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Leül.

667
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Úgy tűnik, működik
jobban, mint vártuk.

668
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
Az egyetlen dolog, amit megtudtunk
hogy nincs itt.

669
01:02:37,600 --> 01:02:40,700
Nem szabadna, hogy bajod legyen
hogy pontosan hol van.

670
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
Őfelsége úgy tűnik
hogy teljesen magával ragadja.

671
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
Azt mondanám, hogy az
jelentős túlzás.

672
01:02:46,500 --> 01:02:48,400
Te vagy megmutatod
egy csipetnyi szenilitás,

673
01:02:48,500 --> 01:02:50,100
Vagy szemüvegre van szüksége, szerelmem.

674
01:02:50,200 --> 01:02:52,100
Amikor mutatom
Szenilitásom, kedvesem,

675
01:02:52,200 --> 01:02:54,500
el fogod foglalni az idődet
az unokáiddal.

676
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
Az embernek gyereket kell szülnie
mielőtt az embernek unokái lennének.

677
01:02:57,600 --> 01:02:59,300
Nem mernéd.

678
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Jacques megtenné
csodálatos apa.

679
01:03:01,500 --> 01:03:04,200
- Sok megváltó tulajdonsága van.
- Nevezz meg egyet.

680
01:03:04,300 --> 01:03:07,200
Kedves, hűséges,
hűséges, engedelmes.

681
01:03:07,300 --> 01:03:10,200
Te vagy házas
cserkésznek vagy tacskónak.

682
01:03:10,300 --> 01:03:11,500
És imád engem.

683
01:03:11,600 --> 01:03:13,900
Ez megszünteti a cserkészeket.

684
01:03:15,800 --> 01:03:17,500
- Jó éjszakát.
- Köszönöm.

685
01:03:25,800 --> 01:03:27,300
Úgy tűnik, van
elvesztett valamit.

686
01:03:28,400 --> 01:03:31,300
- Hogy szeretted volna kölcsönkérni az enyémet?
- Köszönöm, Károly bácsi, igen.

687
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
Asszonyom.

688
01:03:40,600 --> 01:03:43,300
- Elkerültél engem.
- Ez nagyjából leírja.

689
01:03:43,400 --> 01:03:44,900
Tudod mit
Gondolkoztam már?

690
01:03:45,000 --> 01:03:47,300
Igen. azért
Kerültelek téged.

691
01:03:47,400 --> 01:03:49,900
Nem hiszem, hogy tényleg az voltál
engem keresett aznap este

692
01:03:50,000 --> 01:03:51,300
a nagybátyám hálószobájában.

693
01:03:51,400 --> 01:03:53,400
- Ne légy nevetséges.
- Nem, komolyan mondom.

694
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Nem az utat
ma kezeltél.

695
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
- Tudod mit gondolok?
- Mit?

696
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
Mit gondolsz, George?

697
01:04:03,700 --> 01:04:06,200
Azt hiszem, talán tévedtem.

698
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
Sajnálom, hogy el kell mennem,

699
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
de meg kell csinálnom
egy nagyon fontos telefonhívás.

700
01:04:15,400 --> 01:04:18,300
- Nem várhat?
- Attól tartok, nem.

701
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Jó éjszakát.

702
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Ez jobb.

703
01:04:40,100 --> 01:04:42,800
Csak egy gyors zuhany, szerelmem,
és veled leszek.

704
01:05:07,400 --> 01:05:08,600
Egy pillanat, kérlek.

705
01:05:15,500 --> 01:05:16,900
Clouseau felügyelő.

706
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
Clouseau felügyelő,
ez a rendőrség prefektusa.

707
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
információim vannak
a Phantom kapcsán.

708
01:05:22,100 --> 01:05:24,800
- A Fantom?
- Igen. Azonnal jönnie kell.

709
01:05:24,900 --> 01:05:25,800
Brunicóban vagyok.

710
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
Brunico? De ez Brunicóban van.
30 mérföldre van innen.

711
01:05:29,500 --> 01:05:31,800
Ez itt van nekem
felfedezte az információt.

712
01:05:31,900 --> 01:05:33,000
Gyere azonnal.

713
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
nem tudok többet mondani.
Engem figyelnek.

714
01:05:36,900 --> 01:05:39,100
Igen. Értem, igen.

715
01:05:41,400 --> 01:05:44,500
Sajnálom, kedvesem.
Fontos rendőri tevékenység.

716
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
visszajövök veled
a lehető leghamarabb.

717
01:05:46,900 --> 01:05:48,400
Értem, szerelmem.

718
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- Drágám.
- Igen?

719
01:05:52,200 --> 01:05:56,100
Férj vagyok, aminek az kell lennie
az összes többi férj irigyelte.

720
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
Biztos vagyok benne, hogy senki
volt valaha olyan férje, mint te.

721
01:05:59,100 --> 01:06:00,000
kedvesem.

722
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
Drágám, ne mozdulj.
Ne essen pánikba.

723
01:06:06,900 --> 01:06:09,000
Minden, ami történt
hogy elkapott a kalapom

724
01:06:09,100 --> 01:06:12,500
az egyik szemtelenedben
kis hajtűk.

725
01:06:12,700 --> 01:06:13,700
<i>Voil�.</i>

726
01:06:20,100 --> 01:06:25,900
Tudod, ilyenkor
Bárcsak egyszerű paraszt lennék.

727
01:06:26,000 --> 01:06:30,100
Engem az ilyen idők késztetnek
rájönni, milyen szerencsés vagyok valójában.

728
01:07:01,500 --> 01:07:04,600
Brunicóba ment.
Újabb hívás a Fantomról.

729
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
Valami történik.

730
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Nem egészen tudom, mi az,
de valami baj van.

731
01:07:12,100 --> 01:07:13,800
Le akarod hívni?

732
01:07:13,900 --> 01:07:15,500
Nem tudom.
fontolgatom.

733
01:07:15,600 --> 01:07:17,200
Gondoltad-e
valami mást?

734
01:07:17,300 --> 01:07:18,400
Mi ez?

735
01:07:18,500 --> 01:07:20,900
A lehetőség, hogy
növekszik a lelkiismereted.

736
01:07:21,100 --> 01:07:23,700
- Lelkiismeret? miről?
- A hercegnő.

737
01:07:24,700 --> 01:07:27,700
- Nevetséges vagy.
- Nem, én csak nő vagyok.

738
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Ezúttal te választottál
lenyűgöző áldozat.

739
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
Gyanítom, hogy összetörtél
az első szabály

740
01:07:33,300 --> 01:07:35,400
és megengedte magának
részt venni.

741
01:07:35,500 --> 01:07:37,700
Te nő vagy, rendben.

742
01:07:37,800 --> 01:07:41,100
Ez nyilvánvaló. Verseny
mindig nyilvánvalóvá teszi a nőt.

743
01:07:43,400 --> 01:07:45,200
- Ki az?
- Bellboy.

744
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Várj egy percet.

745
01:07:52,800 --> 01:07:54,800
- Mi az?
- Virágok.

746
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- George!
- Trükk vagy csemege.

747
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
- Várj egy kicsit.
- Ezeket a teremben találtam nőni.

748
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Azonnal menj innen.

749
01:08:15,100 --> 01:08:17,500
Milyen vendégszeretet ez?

750
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
De a férjem
bármelyik percben visszatérhet.

751
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
Biztosan kb
már félúton Brunico felé.

752
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
– Brunicóba kell jönnöd
azonnal, felügyelő úr.

753
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
"Vannak információim
a Phantom kapcsán.

754
01:08:27,900 --> 01:08:31,300
Amíg Brunicóban vagy,
várjuk a rendőrprefektust..."

755
01:08:31,400 --> 01:08:32,800
Köszönöm szépen.

756
01:08:32,900 --> 01:08:35,200
– Vizsgálni fogok a felesége után.

757
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
Az ember sosem tudja, mi?

758
01:08:41,400 --> 01:08:43,900
Talán a Fantom
az ágy alatt rejtőzik.

759
01:08:45,300 --> 01:08:46,600
Ez inkább olyan.

760
01:08:46,700 --> 01:08:49,300
- Szégyellnie kell magát.
- Tervezem.

761
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
Tegyük fel, Jacques
nem megy Brunicóba?

762
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
Tegyük fel, hogy rájön
a prefektus soha nem hívott?

763
01:08:53,700 --> 01:08:55,000
El kell menned innen.

764
01:08:55,100 --> 01:08:57,700
Te vagy a legátkozottabb nő.
Szexuális jojó vagy?

765
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Beugrál az ágyamba,
letaszítasz a hegyről,

766
01:09:00,000 --> 01:09:01,700
akkor gyakorlatilag elcsábítasz
a táncparketten.

767
01:09:01,800 --> 01:09:05,100
Borzasztóan vonzó vagy,
és természetesen...

768
01:09:05,200 --> 01:09:07,100
- De nem itt.
- Hol?

769
01:09:07,200 --> 01:09:08,900
Nem tudom, de nem ma este.

770
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
Tudod mi a bajod?
Nem dönthetsz.

771
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
- Házas vagyok.
- Hol van a férjed?

772
01:09:13,500 --> 01:09:15,400
12 méteres hóban,
üldözi a Fantomot.

773
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
- Ez a te ötleted volt.
- Persze, hogy volt.

774
01:09:17,200 --> 01:09:19,900
Ha bármiféle férfi volt,
nem ment volna.

775
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
- Drágám.
- "Drágám"?

776
01:09:26,500 --> 01:09:27,900
Le van zárva.

777
01:09:33,500 --> 01:09:37,200
Itt vagy.
Félúton Brunico felé, mi?

778
01:09:37,300 --> 01:09:38,400
Angyal?

779
01:09:43,700 --> 01:09:46,200
- Mit csináljak?
- Nyisd ki az ajtót.

780
01:09:47,400 --> 01:09:49,300
- Simone?
- Igen, drágám?

781
01:09:51,800 --> 01:09:55,200
- De azt hittem, hogy...
- Ez a telefon trükk volt.

782
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
Megsérültél, kedvesem?

783
01:10:01,700 --> 01:10:03,600
Nem emlékszem, hogy ott lett volna.

784
01:10:03,700 --> 01:10:06,600
Nem, régen küldték.
Azt hittem tőled van.

785
01:10:06,800 --> 01:10:08,400
Nem, biztosan nem tőlem származott.

786
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Néhány nagyon furcsa dolog
itt folyik.

787
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
Elhaladtam a prefektus mellett az úton.

788
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
- Soha nem hívott.
- Nem?

789
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
Ezekkel nem volt kártya?

790
01:10:29,100 --> 01:10:31,400
Miért akarna bárki is engem?
Brunicóba menni?

791
01:10:33,400 --> 01:10:35,100
kedvesem.

792
01:10:35,200 --> 01:10:37,800
nagyon sajnálom.
Megpróbáltam megcsókolni a lábát.

793
01:10:37,900 --> 01:10:40,000
- Hadd csókoljam meg az arcodat.
- Minden rendben.

794
01:10:40,100 --> 01:10:42,200
Drágám, sajnálom.
Gyere ide.

795
01:10:42,300 --> 01:10:45,600
Ez szép és kényelmes.
Az ágyhoz tartozol.

796
01:10:46,800 --> 01:10:48,900
- Drágám.
- Figyelj kedvesem.

797
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
Miért nem megyünk le a bárba?
és van egy hálósapka?

798
01:10:52,300 --> 01:10:56,900
Drágám, figyelj,
miért nem fürdök meg jól?

799
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
És utána,
van egy szép, meleg ágyunk.

800
01:11:00,100 --> 01:11:02,700
Ne aggódj emiatt a rendetlenség miatt.
Később kitakaríthatjuk.

801
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Nem akarjuk
további megszakítások.

802
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Nem bánná, ha én fürödnék meg előbb?

803
01:11:07,800 --> 01:11:10,100
Nem fürödtél korábban?

804
01:11:10,200 --> 01:11:14,400
Igen, de felmelegítene,
segíts ellazulni.

805
01:11:16,600 --> 01:11:18,500
Megmondom, mit tegyünk.

806
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Mint a régi időkben,
amikor bent vagy,

807
01:11:20,700 --> 01:11:22,600
bejövök
és dörzsölje meg a hátát neked.

808
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Olyan romantikus vagy,
de csak egy pillanatra leszek.

809
01:12:43,600 --> 01:12:45,400
- Drágám?
- Igen?

810
01:12:47,900 --> 01:12:51,400
- Szia kedvesem.
- Szia kedvesem.

811
01:12:51,500 --> 01:12:55,000
- Miért húztad be a függönyt?
- Csak hogy melegen tartsam.

812
01:12:55,100 --> 01:12:58,400
Meleg? A meleg egy dolog.
Biztos pokol van odabent.

813
01:12:58,500 --> 01:13:00,700
Nem, ez csodálatos.

814
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Miért nem engeded
megmosod a hátad neked?

815
01:13:02,900 --> 01:13:04,400
Már megtörtént, kedvesem.

816
01:13:04,500 --> 01:13:07,300
Ahogy korábban mondtam,
Csak pihenni szeretnék.

817
01:13:07,400 --> 01:13:09,500
Nem lehetnek titkaink
egymástól, kedvesem.

818
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
Tudom, kedvesem.

819
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
fogat mosok
és tartsa társaságát.

820
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Ez kedves tőled, kedvesem.

821
01:13:37,600 --> 01:13:41,400
Azt hittem, szeretnéd tudni
Dala hercegnő most jelentkezett ki.

822
01:13:41,500 --> 01:13:42,900
Köszönöm szépen.

823
01:13:46,200 --> 01:13:49,500
Drágám, megszabadultál mindentől
azok a szemtelen kis buborékok?

824
01:13:49,600 --> 01:13:52,000
- Elnézését kérem?
- Megszabadultál a kis buborékoktól?

825
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
Igen, megtettem.

826
01:13:58,600 --> 01:14:00,100
Hé, gyere...

827
01:14:01,100 --> 01:14:02,500
Gyere ki gyorsan.

828
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
- Ki az?
- Bellboy.

829
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Egy perc.

830
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
- Felügyelő hegedűje, asszonyom.
- Köszönöm.

831
01:14:20,100 --> 01:14:23,200
- Madame, a virágok.
- Nem semmi. Nem számít.

832
01:14:23,300 --> 01:14:25,600
Ha lent megtudják,
elveszíteném a munkámat.

833
01:14:25,700 --> 01:14:28,000
- Csináld reggel.
- Csengetek a szobalányért.

834
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
- Drágám?
- Igen, drágám?

835
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Hogy szeretnéd
megmosom a hátam?

836
01:14:43,100 --> 01:14:45,000
Szeretném, de látod...

837
01:14:45,100 --> 01:14:48,100
muszáj... úgy értem...
fázom.

838
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
Szerezd meg a seprűt.

839
01:15:01,900 --> 01:15:04,800
Gyerünk. Siess. Megy.

840
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Egy pillanat sem marad el, kedvesem.
Csak felveszem a pizsamám.

841
01:15:21,400 --> 01:15:24,700
Drágám, nézd. Azt hiszem, megvan
valamit a jobb szememben.

842
01:15:24,800 --> 01:15:27,000
- Hadd tegyelek be a...
- A bal oldalam. Nem, ezt.

843
01:15:27,100 --> 01:15:29,900
- Ha a fényben jönnél...
- Fáj!

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,600
- Állj meg. nem látom.
- Fáj. nem tudom kinyitni.

845
01:15:33,700 --> 01:15:35,200
Állj egy pillanatra a fényben.

846
01:15:35,300 --> 01:15:37,200
- Hol?
- Itt.

847
01:15:37,300 --> 01:15:39,600
Abszolút semmi
a szemedben.

848
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
Semmi? Biztos vagy benne?

849
01:15:41,100 --> 01:15:43,200
Csak a szemed.
Ez minden, ami ott van.

850
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
- Mit csinálsz?
- Leszakadt.

851
01:15:56,300 --> 01:15:59,000
Tedd vissza. Nincs időnk.
Visszajön.

852
01:15:59,100 --> 01:16:00,900
Menj az ágy alá.
Gyerünk. Gyors.

853
01:16:04,200 --> 01:16:05,100
Gyerünk.

854
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
Miért nem vagy az ágyban?
kedvesem?

855
01:16:09,700 --> 01:16:13,500
Én... úgy értem...

856
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Vagyis csak megyek.

857
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
fázom.

858
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
- Az én Stradivariusom.
- Most hozta be a portás.

859
01:16:25,300 --> 01:16:29,000
Elküldtem a faluba
javítani kell.

860
01:16:29,100 --> 01:16:31,000
Remélem tudják hogyan
műanyag rögzítésére.

861
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
Remélem én is.

862
01:16:34,000 --> 01:16:35,100
Eddig jó.

863
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
majd meglátjuk.

864
01:16:43,300 --> 01:16:44,400
Jobban, mint valaha.

865
01:16:45,900 --> 01:16:48,600
Kedvesem, kétlem, hogy megtennénk
szükségem van rá ma este, szerelmem.

866
01:16:48,700 --> 01:16:50,900
Biztos vagyok benne, hogy nem fogjuk, drágám.

867
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
Mi az?

868
01:17:11,200 --> 01:17:12,500
Nagyon furcsa.

869
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Miért nem jössz lefeküdni?

870
01:17:29,500 --> 01:17:31,700
Tudod,
ezt nem értem.

871
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
Látod...

872
01:17:35,900 --> 01:17:38,500
Ezek a lábnyomok...

873
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
Cipőkből készültek...

874
01:17:44,700 --> 01:17:48,900
...és nem voltak
láb által készített.

875
01:17:55,000 --> 01:17:57,500
csak felkelek
és kapcsold le a villanyt.

876
01:18:02,500 --> 01:18:04,700
Végül. Végül.

877
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Drágám kicsim...

878
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Drágám, mi a baj?
kedvesem?

879
01:18:13,300 --> 01:18:17,200
Nagyon furcsa, szerelmem,
de hirtelen megfagyok.

880
01:18:17,300 --> 01:18:20,800
- Fagyos vagy?
- Az ablak nyitva van.

881
01:18:20,900 --> 01:18:22,000
Az ablak nyitva van.

882
01:18:22,100 --> 01:18:25,100
Néha egészséges
hogy legyen friss levegő.

883
01:18:25,200 --> 01:18:29,000
Az egészséges egy dolog,
de pokol van itt, szerelmem.

884
01:18:30,000 --> 01:18:32,300
Kint tíz nulla alatt,
kedvesem.

885
01:18:36,800 --> 01:18:38,100
Ez jobb.

886
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
- Tessék, kedvesem.
- Igen.

887
01:18:51,900 --> 01:18:53,300
Végül!

888
01:19:17,300 --> 01:19:19,200
- Igen?
- Most érkeztem a városba.

889
01:19:19,300 --> 01:19:20,800
A rendőrséggel még nincs gond.

890
01:19:20,900 --> 01:19:24,400
A hercegnő vár
fontos látogatók itt holnap.

891
01:19:24,500 --> 01:19:27,200
- Mond valamit a távozásról?
- Ki ez?

892
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- Igen?
- Dala hercegnő, kérem.

893
01:19:43,600 --> 01:19:46,000
Őfelsége kijelentkezett
röviddel ezelőtt.

894
01:20:59,900 --> 01:21:01,800
Károly bácsi.

895
01:21:38,700 --> 01:21:40,400
mit mondtál?

896
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
Mondtam, hogy jöhet
mint a Borgiák egyike.

897
01:21:42,500 --> 01:21:44,400
Akkor nem tette volna
hogy megmagyarázza az unokatestvérét.

898
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Mi az a Borgia?

899
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Jó estét.

900
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
úgy értem...

901
01:22:01,800 --> 01:22:05,200
Élvezem a pezsgőt az ágyban
mint a következő ember,

902
01:22:05,300 --> 01:22:09,300
de mostantól talán
gyakorlatiasabb megközelítés?

903
01:22:09,400 --> 01:22:13,800
Sajnálom, kedvesem.
Meg akartalak lepni.

904
01:22:13,900 --> 01:22:17,800
- Meglepetésekkel teli éjszaka volt.
- Még egyszer elmondhatod.

905
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
már volt...

906
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
Mindegy...

907
01:22:23,700 --> 01:22:25,500
- Szerelmem?
- Igen?

908
01:22:28,100 --> 01:22:30,000
Mondjam, hogy nem vagy itt?

909
01:22:31,300 --> 01:22:33,600
Nem, minden rendben, drágám.
válaszolok rá.

910
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
- Igen!
- Itt van Tucker, felügyelő.

911
01:22:45,800 --> 01:22:49,000
Az ember, aki elrabolt
a kutya bérelt autót vezetett.

912
01:22:49,100 --> 01:22:51,700
Azonosították
mint egy Artoff nevű ember.

913
01:22:51,800 --> 01:22:54,900
London tájékoztat bennünket
hogy a leírásának megfelelő ember

914
01:22:55,100 --> 01:22:57,700
jelenleg munkaviszonyban áll
írta Sir Charles Litton.

915
01:22:57,900 --> 01:23:00,100
Értem. Gyere fel azonnal.

916
01:23:00,200 --> 01:23:01,400
Sir Charles!

917
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
Ő a Fantom!
Ezúttal tényleg megvan.

918
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
Sir Charles?
Nyisd ki azt az ajtót.

919
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
Tudom, hogy bent vagy.

920
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Nyissa ki. Ez a rendőrség.

921
01:23:26,800 --> 01:23:29,500
- Állj hátra, amíg tüzelek.
- Ne, ne csináld, öregem.

922
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
- Jacques tudja.
- És még valaki.

923
01:23:45,900 --> 01:23:49,000
George-nak megvan
a barkácsoló Phantom készletem.

924
01:23:49,100 --> 01:23:50,700
El kell tűnnöm innen.

925
01:23:51,800 --> 01:23:55,400
- A ruhái még mindig itt vannak.
- Talán már megszökött.

926
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
A legvalószínűtlenebb. Nem veszi észre
hogy rajta vagyok.

927
01:23:58,100 --> 01:23:59,700
Figyelj, öreg.

928
01:23:59,800 --> 01:24:03,500
Nincs bizonyítékunk arra, hogy Artoff az volt
az Innocente-t vezető férfi.

929
01:24:03,600 --> 01:24:06,600
Sir Charles a mi emberünk.
Minden ösztönöm ezt súgja.

930
01:24:06,700 --> 01:24:08,800
Vigyázz, te bolond.
Tudod, hogy ez a fegyver meg van töltve?

931
01:24:08,900 --> 01:24:12,200
Amit most tennem kell, az az, hogy felöltözzek
és keresse meg a szálloda többi részét.

932
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
- Megtaláltad?
- Nem, de nem lehet messze.

933
01:24:22,200 --> 01:24:24,200
Gyorsan fel kell öltöznöm és...

934
01:24:28,700 --> 01:24:30,200
- Eltűnt.
- Mi ment el?

935
01:24:30,300 --> 01:24:31,600
A kabátom!

936
01:24:31,700 --> 01:24:34,400
Az én S�ret�Scotland-Yard-típusom
Macintosh! Eltűnt!

937
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Jó estét, felügyelő.

938
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- Mi az, Saloud?
- Clouseau felügyelő.

939
01:25:21,000 --> 01:25:23,300
Felség,
elnézést kérek ezért a megszakításért.

940
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
hírem van
nagy jelentőségű.

941
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
Itt Mr. Tucker
a londoni Lloyd'stól.

942
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
És már találkoztunk is.

943
01:25:30,000 --> 01:25:32,300
Én is találkoztam vele, tudod.

944
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Igen, tudom, de mi vagyunk
most újra találkozunk vele.

945
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
Mi ez a hír?

946
01:25:36,800 --> 01:25:40,100
felfedeztem
a Fantom kiléte.

947
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
- Nem mondod.
- Én azt mondom.

948
01:25:42,300 --> 01:25:44,200
- Természetesen nem vagyunk pozitívak.
- Pozitív vagyok.

949
01:25:44,300 --> 01:25:46,300
Azt hiszem, ezen van
egy pillanat itt Rómában.

950
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
- Tényleg?
- Igen.

951
01:25:48,400 --> 01:25:50,800
Láttad vagy hallottad
Sir Charles Littontól?

952
01:25:50,900 --> 01:25:53,400
Amióta elhagytam Cortinát, nem. Miért?

953
01:25:53,500 --> 01:25:56,200
Sir Charles és a fantom
egyek és ugyanazok.

954
01:25:56,300 --> 01:25:59,300
- Nem gondolod komolyan.
- Komolyan mondom.

955
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
meg tudom érteni
milyen nehéz

956
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
felségedért
elfogadni a tényeket.

957
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
Sir Charles nagyon meggyőző
és vonzó férfi.

958
01:26:07,000 --> 01:26:08,700
Ő is Sir Charles Litton,

959
01:26:08,800 --> 01:26:11,100
jelentős befolyással rendelkező ember
és hírnevét.

960
01:26:11,200 --> 01:26:13,100
Van valami értelme.

961
01:26:13,200 --> 01:26:15,300
Ő egy csaló,
és bebizonyítom.

962
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
Eközben
az engedélyét kérném

963
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
hogy körülvegye a házat
fegyveres őrökkel.

964
01:26:20,000 --> 01:26:22,700
- Szerintem a drágakő a villában van.
- Az.

965
01:26:22,800 --> 01:26:25,500
Mint tudod, nekem van
egy elég nagy buli ma este.

966
01:26:25,600 --> 01:26:29,300
A vendégeid meg lesznek okozva
semmi szégyenérzet.

967
01:26:29,400 --> 01:26:33,000
Nem fognak tudni az embereimről
álcájukban vannak jelen.

968
01:26:33,100 --> 01:26:35,100
Ebben az esetben
megvan az engedélyem.

969
01:26:35,200 --> 01:26:36,200
Köszönöm.

970
01:26:48,500 --> 01:26:51,400
Felség, jegyezd meg szavaimat,

971
01:26:51,500 --> 01:26:53,300
ha Sir Charles elég ostoba

972
01:26:53,400 --> 01:26:55,900
megkísérelni a lopást
a gyémántod ma este,

973
01:26:56,000 --> 01:26:59,600
tanúja leszel az elfogásnak
a hírhedt Fantomról.

974
01:27:02,000 --> 01:27:03,100
Urak.

975
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
A tervek lesznek
változtatni kell.

976
01:27:22,200 --> 01:27:23,300
Nem.

977
01:27:24,300 --> 01:27:28,500
Meg kell bizonyosodnunk
Sir Charles nem lopja el az ékszert.

978
01:28:19,300 --> 01:28:21,200
- Helló.
- Helló, Tucker.

979
01:28:21,300 --> 01:28:22,800
- Mint egy ital?
- Nem, köszönöm.

980
01:28:22,900 --> 01:28:25,800
Szolgálat közben soha nem iszom.
Ezt tudnia kell. Soha.

981
01:28:25,900 --> 01:28:28,300
- Nos, egészségedre.
- Egészségére.

982
01:28:28,400 --> 01:28:31,100
- Meleg.
- Igen, biztosan pokol van odabent.

983
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
Fogadjunk, hogy nem olyan jó ott.

984
01:28:35,500 --> 01:28:38,700
- Van valami gyanús?
- Nem, semmi ok aggodalomra.

985
01:28:39,700 --> 01:28:42,200
Az embereim mindenhol ott vannak,
itt keveredik, ott keveredik.

986
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
Állandóan nézni, nézni.

987
01:28:50,100 --> 01:28:52,300
Hogy merészel inni
amíg szolgálatban vagy?

988
01:28:52,400 --> 01:28:53,500
Ki van odabent?

989
01:28:53,600 --> 01:28:55,500
- Walter őrmester!
- Quinn őrmester.

990
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
További ilyen viselkedés,
és megkapom a csíkjaidat.

991
01:28:58,300 --> 01:29:00,500
Most pedig menj innen
és kezdj el újra keveredni.

992
01:29:04,700 --> 01:29:07,000
Elég vicces,
zebra és a csíkok.

993
01:29:07,100 --> 01:29:11,800
- Igen, nagyon jó, nagyon jó.
- Nem rossz, nem rossz.

994
01:29:11,900 --> 01:29:13,300
Azt hiszem, elegyedek.

995
01:29:14,400 --> 01:29:15,300
Jobbra.

996
01:29:31,900 --> 01:29:35,200
Nem mondtam, hogy megcsinálom?
az év legnagyobb társadalmi sikere?

997
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
Biztosan megtetted.

998
01:29:36,900 --> 01:29:40,500
Az egyetlen dolog, ami aggaszt, az az,
mit tegyünk a következőért?

999
01:29:40,600 --> 01:29:44,800
- Hogyan tudnám ezt felülmúlni?
- Majd gondolsz valamit.

1000
01:29:44,900 --> 01:29:47,600
- Elnézést.
- Hát persze, szerelmem. Legyen egy bál!

1001
01:29:47,700 --> 01:29:49,000
Szia, te!

1002
01:29:52,400 --> 01:29:54,100
Hadd lássam
a meghívást kérem?

1003
01:29:56,000 --> 01:29:56,900
Minden rendben.

1004
01:30:04,100 --> 01:30:06,600
Nem volt ott egy másik gorilla?
egy Rolls-Royce-ban?

1005
01:30:06,700 --> 01:30:08,900
Igen, valószínűleg egy gazdag bácsi.

1006
01:30:10,600 --> 01:30:13,200
Látják, uraim?
Tökéletesen biztonságos.

1007
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
Az ember nem lehet túl óvatos.

1008
01:30:15,000 --> 01:30:17,600
Ez a buli...
Minden vendége maszkot visel.

1009
01:30:17,700 --> 01:30:21,100
Lehetséges a Phantom
már elvégezte a dolgát.

1010
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
Meghívás nélkül,

1011
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
hogyan tehette volna Sir Charles
túljutni az őrzőkön?

1012
01:30:25,100 --> 01:30:27,900
Ahol a Fantom
aggódik, felség...

1013
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
mi a baj?

1014
01:30:43,200 --> 01:30:44,200
mit csinálsz?

1015
01:30:44,400 --> 01:30:45,900
A kérdés az,
mit csinálsz?

1016
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
- tiltakozom!
- Azonnal vegye le a fejét!

1017
01:30:49,100 --> 01:30:50,500
Tucker, vegye le a fejét.

1018
01:30:55,300 --> 01:30:58,400
- Ő a nagykövetünk.
- Nagykövet?

1019
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
Elnézést kérek,
Lord Cravenwood.

1020
01:31:00,600 --> 01:31:02,900
A felügyelő csak cselekedett
a legjobb indítékokkal.

1021
01:31:03,000 --> 01:31:04,100
Felség.

1022
01:31:11,900 --> 01:31:14,600
Lord Cravenwood,
mit gondolna a feleséged?

1023
01:31:20,300 --> 01:31:22,300
- Mi van neki, ami nekem nincs?
- George!

1024
01:31:22,500 --> 01:31:24,500
- Húsban.
- Mit keresel itt?

1025
01:31:24,600 --> 01:31:27,900
- Tarzan engedte, hogy használjam az autót.
- Beszélnem kell veled.

1026
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
El kell tűnnöd innen.

1027
01:31:31,400 --> 01:31:32,400
Drágám...

1028
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
Lord Cravenwood, borzasztóan vagyok
sajnálom a történteket.

1029
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
Fontos dolgokról beszéltem
őfelsége.

1030
01:31:37,800 --> 01:31:39,800
Amikor felfedeztelek
a könyvtár ajtaján kívül,

1031
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
azt hittem...

1032
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
- A nagykövet.
- Igen, tudom.

1033
01:31:47,600 --> 01:31:50,100
Drágám, nem táncoltál
velem egész este, angyalom.

1034
01:31:50,200 --> 01:31:53,300
- Sajnálom, kedvesem.
- Egyelőre ennyi.

1035
01:31:59,500 --> 01:32:02,100
Bocsásson meg! elvesztem.

1036
01:32:02,200 --> 01:32:04,900
Biztos leszálltam
a főút.

1037
01:32:05,000 --> 01:32:06,800
Úton vagyok Frascatiba.

1038
01:32:06,900 --> 01:32:10,700
Menj le az úton egy fél mérföldet.
Egy jelet fogsz látni.

1039
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
Forduljon jobbra. Elviszi
közvetlenül az autópályára.

1040
01:32:33,100 --> 01:32:35,200
Elnézést, de muszáj
beszélj Lord Cravenwooddal.

1041
01:32:35,300 --> 01:32:36,600
Rendkívül fontos.

1042
01:32:36,700 --> 01:32:38,900
Ez rendben van.
Mindenesetre viszketni kezd.

1043
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
Finom.

1044
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Figyelj rám. Tudom mit
készülsz, és ez nem fog menni.

1045
01:32:45,100 --> 01:32:47,600
- Mindent tönkreteszel.
- Elnézést, excellenciás uram.

1046
01:32:47,700 --> 01:32:50,500
belevághatok?
Nagyon köszönöm, uram.

1047
01:32:50,600 --> 01:32:52,100
jól érzi magát?

1048
01:32:52,200 --> 01:32:54,100
- Igen, nagyon jó idő.
- Jó.

1049
01:33:55,800 --> 01:33:57,900
Jó buli, Angela drágám.

1050
01:33:58,100 --> 01:34:01,100
Várj, amíg meglátod
a tűzijáték éjfélkor.

1051
01:34:32,200 --> 01:34:35,000
Helló, öregfiú.
Megkaphatom ezt a táncot?

1052
01:34:36,600 --> 01:34:40,100
Soha nem tanultam meg táncolni.
Egyszerűen természetes ritmust kaptam.

1053
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
Teljesen igazad van.

1054
01:34:45,100 --> 01:34:48,500
Jove szerint ez úgy nézett ki...
Az! Ő Sir Charles!

1055
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Kimerít!

1056
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
- Felügyelő!
- Tucker!

1057
01:35:05,900 --> 01:35:07,300
Ellenőr!

1058
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Fogd a piszkos kezeid
le a könyökömről.

1059
01:35:17,900 --> 01:35:19,500
- Charles?
- Hol a széf?

1060
01:35:19,600 --> 01:35:21,300
A könyvtárban.
George kirabolja.

1061
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
- Melyik irányba?
- Gyerünk.

1062
01:35:23,100 --> 01:35:25,900
- De még nincs éjfél.
- Lekapcsolták a villanyt.

1063
01:35:26,000 --> 01:35:27,900
Őfelsége biztosan
meggondolta magát.

1064
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
Minden rendben.

1065
01:35:30,200 --> 01:35:32,100
Legyen óvatos.
Nem látok semmit.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:34,800
Kimerít? hol vagy?

1067
01:35:36,800 --> 01:35:38,400
Figyeld, hova mész!

1068
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
Pokol van itt.

1069
01:36:01,700 --> 01:36:02,700
Egy gyertyát!

1070
01:36:05,400 --> 01:36:07,900
- Hé, van egy gyufa?
- Igen, uram.

1071
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Gyorsan, gyorsan.

1072
01:36:29,000 --> 01:36:30,900
Milyen gyertya ez?

1073
01:36:37,700 --> 01:36:39,600
Odabent.
George gorillaruhában van.

1074
01:36:39,700 --> 01:36:41,200
- Gorilla?
- Sok sikert.

1075
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
Szabály, Britannia

1076
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
Britannia, uralkodj a hullámokon

1077
01:36:49,100 --> 01:36:53,000
A britek soha, soha, soha
rabszolgák lesznek

1078
01:36:53,100 --> 01:36:55,300
Szabály, Britannia

1079
01:36:55,400 --> 01:36:58,000
Britannia, uralkodj a hullámokon...
mondom én!

1080
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
Ellenőr! Ellenőr!

1081
01:37:13,700 --> 01:37:15,600
Felügyelő, Sir Charles itt van.

1082
01:40:05,400 --> 01:40:07,200
- George?
- Károly bácsi?

1083
01:40:07,300 --> 01:40:09,200
- Megvan?
- Nem. Nem igaz?

1084
01:40:09,300 --> 01:40:11,400
Nem. A széf üres.

1085
01:40:14,100 --> 01:40:15,100
Mi ez?

1086
01:40:20,900 --> 01:40:22,800
Valaki járt
erősen becstelen.

1087
01:40:22,900 --> 01:40:24,300
Kövess engem, férfiak.

1088
01:40:28,000 --> 01:40:29,900
Ti idióták!
Eltávolodnak tőlünk!

1089
01:40:30,000 --> 01:40:32,200
Segítsen talpra állni, valaki.
Mr. Tucker!

1090
01:40:34,400 --> 01:40:36,200
Utánuk! Gyerünk, Tucker!

1091
01:41:02,800 --> 01:41:04,600
Gyere vissza! én vagyok az!

1092
01:42:00,900 --> 01:42:03,300
Gyerünk most!
Gyorsabban! Gyorsabban!

1093
01:42:05,400 --> 01:42:09,100
mi van veled?
Nem tudod gyorsabban vezetni ezt a dolgot?

1094
01:42:20,700 --> 01:42:23,500
Tucker, tévedsz.
Gyerünk! Gyors!

1095
01:42:23,600 --> 01:42:25,700
Mondom, ez az út
felmentek.

1096
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
Ne vitatkozz velem!
Tudom, hová tűntek.

1097
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
George, bármi ötlet
hogyan jutunk ki innen?

1098
01:42:44,500 --> 01:42:46,200
Nem tudom.
már mindenhol.

1099
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
Jártam ezen az utcán,
azt az egyet.

1100
01:42:48,100 --> 01:42:51,600
- Hogy fogunk kijutni innen?
- Miért nem próbálod ki a főutat?

1101
01:42:51,700 --> 01:42:53,700
A nagy utat választom.
Az alacsony utat választod.

1102
01:42:53,800 --> 01:42:55,800
- Olyan sokáig, Károly bácsi.
- Ciao, George.

1103
01:43:29,200 --> 01:43:30,700
Ki tanított téged
vezetni ezt a dolgot?

1104
01:43:43,100 --> 01:43:46,000
- Látom őket! Ők azok!
- Nem, nem az!

1105
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
Aztán amikor voltam
kidobták az egyetemről,

1106
01:44:22,300 --> 01:44:23,500
Elhatároztam magam.

1107
01:44:25,200 --> 01:44:27,400
Úgy döntöttem, élek egy kicsit.

1108
01:44:28,800 --> 01:44:31,100
Tudtam, ha folytatom
tudományos törekvéseimet,

1109
01:44:31,200 --> 01:44:33,700
számíthattam rá
az a csekkje havonta.

1110
01:44:33,800 --> 01:44:35,300
Tudod mit csináltam?

1111
01:44:35,400 --> 01:44:37,500
Vettem egy plüsst
hollywoodi lakás,

1112
01:44:37,600 --> 01:44:42,400
mindennel körülvettem magam
egy gazdag agglegény előnyei.

1113
01:44:42,500 --> 01:44:45,800
Aztán ragyogó jelentéseket küldtem neked
ragyogó tudományos karrierje.

1114
01:44:45,900 --> 01:44:48,100
Gondolom egy bizonyos
a becstelenség mértéke

1115
01:44:48,200 --> 01:44:50,500
köteles szülni
bizonyos mértékű becstelenség.

1116
01:44:56,100 --> 01:44:57,300
De felügyelő úr...

1117
01:44:57,400 --> 01:44:59,300
Gyerünk, kérem.
nincs sok időm.

1118
01:45:21,800 --> 01:45:23,400
Jobb, ha ezúttal igazad van.

1119
01:45:27,800 --> 01:45:30,300
- Jó reggelt, uraim.
- Jó reggelt, felügyelő.

1120
01:45:30,400 --> 01:45:31,900
Minden éles és fényes?

1121
01:45:33,500 --> 01:45:36,000
A tárgyalás készen áll
holnap reggelre.

1122
01:45:36,100 --> 01:45:38,800
- Nem kell túl sokáig tartani.
- Ez biztatóan hangzik.

1123
01:45:38,900 --> 01:45:43,400
Igen, ez biztató számomra,
de rossz neked.

1124
01:45:43,500 --> 01:45:45,000
Igyon egy kávét, felügyelő.

1125
01:45:45,100 --> 01:45:46,700
Megmenthetné magát
sok baj

1126
01:45:46,900 --> 01:45:48,700
ha elmondanád
hol van az ékszer.

1127
01:45:48,800 --> 01:45:51,800
Tegyél bele egy kis zabkását.
Garantáltan jó húzásra.

1128
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
- Nem hajlandó együttműködni?
- Kását és kávét kínáltunk.

1129
01:45:54,800 --> 01:45:55,900
Csak ez maradt.

1130
01:45:56,000 --> 01:45:58,700
Örülök, hogy jól érzi magát

1131
01:45:58,800 --> 01:46:03,600
mert itt leszel
a következő 20 évre...

1132
01:46:15,700 --> 01:46:17,100
Madame Clouseau.

1133
01:46:21,700 --> 01:46:24,100
- Felség.
- Madame.

1134
01:46:24,200 --> 01:46:25,300
Nem ülsz le?

1135
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
Rövid leszek és lényegre törő.

1136
01:46:31,000 --> 01:46:33,100
A férjem úgy érzi
elég bizonyítéka van

1137
01:46:33,200 --> 01:46:35,100
bebizonyítani, hogy Sir Charles
a Fantom

1138
01:46:35,200 --> 01:46:37,200
és elítélni George-ot
mint a bűntársa.

1139
01:46:37,300 --> 01:46:40,000
Ahogy én látom,
csak egy esélyük van.

1140
01:46:40,100 --> 01:46:41,900
Mi ez?

1141
01:46:42,000 --> 01:46:45,300
Ha felséged az lenne
tanúskodni a nevükben,

1142
01:46:45,400 --> 01:46:49,400
valahogy meggyőzni a zsűrit
nem vitték el a gyémántot.

1143
01:46:49,600 --> 01:46:52,500
- Meglep, Madame.
- Elvárom.

1144
01:46:52,600 --> 01:46:56,800
Megragadom a lehetőséget, és megtartod
amit a legszigorúbb bizalommal elmondok.

1145
01:46:56,900 --> 01:47:01,300
- Azt hiszem, sejtem.
- Nem túl nehéz.

1146
01:47:01,400 --> 01:47:03,600
Feleségnek lenni
Clouseau felügyelőtől,

1147
01:47:03,700 --> 01:47:06,600
lehettél volna
nagyon hasznos volt Charlesnak.

1148
01:47:07,700 --> 01:47:09,200
voltam.

1149
01:47:09,300 --> 01:47:12,700
Ellopta a kutyámat
minden része a tervnek?

1150
01:47:12,800 --> 01:47:14,400
Ez volt a terv.

1151
01:47:15,900 --> 01:47:19,300
De szerintem tudnod kell
hogy Charles le akarta mondani.

1152
01:47:44,200 --> 01:47:45,800
Mindig ezt kaptad.

1153
01:47:45,900 --> 01:47:47,400
Maga lopta el az ékszert

1154
01:47:47,500 --> 01:47:49,600
a Nemzetközi Bíróság előtt
meghozta döntését.

1155
01:47:49,700 --> 01:47:54,000
Feláldoznám Charles megmentésére,
de ez nem ilyen egyszerű.

1156
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
Nem mondhattad, hogy megtaláltad
alapon vagy ilyesmi?

1157
01:47:56,900 --> 01:48:00,200
Csak azt állítanák, hogy elejtette
így a szökését.

1158
01:48:00,300 --> 01:48:03,900
Nem, Charles megmentéséhez bizonyítanunk kell
hogy valaki más lopta el.

1159
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
De mi soha
képes legyen erre.

1160
01:48:07,400 --> 01:48:08,500
Van egy ötletem.

1161
01:48:12,000 --> 01:48:14,400
Harmadik napja tart a tárgyalás.

1162
01:48:14,500 --> 01:48:16,500
Ritkán a történelemben
az olasz jogtudomány

1163
01:48:16,600 --> 01:48:19,200
próbaverziót hozott létre
olyan heves izgalom.

1164
01:48:19,300 --> 01:48:20,400
Több ezer ember...

1165
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
és érdekes megjegyezni,
legtöbbjük nő...

1166
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
naponta gyűltek össze
abban a reményben, hogy megpillanthatja

1167
01:48:25,100 --> 01:48:26,300
Sir Charles Litton,

1168
01:48:26,400 --> 01:48:29,200
az azzal vádolt férfit
a hírhedt Fantom.

1169
01:48:29,300 --> 01:48:32,200
A bíróság tegnap elnapolta
mivel a védelem időt kért

1170
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
kivizsgálni bizonyos
új, fontos bizonyíték.

1171
01:48:34,800 --> 01:48:37,700
És azt pletykálják, hogy mikor
a bíróság ma összeül,

1172
01:48:37,800 --> 01:48:39,800
a védelem hívni fogja
meglepetés tanú.

1173
01:48:40,700 --> 01:48:42,900
A védelem csak
egy tanú, elnök úr.

1174
01:48:43,000 --> 01:48:46,200
Felhívnád a felügyelőt
Jacques Clouseau a lelátóra?

1175
01:48:48,200 --> 01:48:49,600
Én, védőtanú?

1176
01:48:50,700 --> 01:48:52,100
Clouseau felügyelő?

1177
01:48:52,200 --> 01:48:55,500
Semmi ok az aggodalomra.
Hülyét csinálsz belőlük.

1178
01:49:06,100 --> 01:49:09,000
Clouseau felügyelő,
eskü alatt tanúskodtál

1179
01:49:09,100 --> 01:49:12,900
bizonyos idevágó tényekre
ezzel az üggyel kapcsolatban.

1180
01:49:13,000 --> 01:49:14,900
A tanúságtételed
és egyedül a tanúságtételed

1181
01:49:15,000 --> 01:49:18,800
volt a fő tényező
a vádlottra vetve a gyanút.

1182
01:49:18,900 --> 01:49:20,300
Magán a Fantomon kívül

1183
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
te vagy a legelső tekintély
a Fantomon.

1184
01:49:25,300 --> 01:49:28,300
én készítettem
a Fantom életem munkája.

1185
01:49:28,400 --> 01:49:31,400
Tanúskodtál a Fantomnak
gyakori vendég volt

1186
01:49:31,500 --> 01:49:34,000
a számos bulin
Angela Dunning kisasszony adta.

1187
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
Ez helyes, igen.

1188
01:49:35,800 --> 01:49:40,200
Te azt vallottad, hogy vagy közben
vagy valamikor nem sokkal később

1189
01:49:40,300 --> 01:49:43,300
hogy Dunning kisasszony bizonyos vendégei
elrabolták ékszereiket.

1190
01:49:43,400 --> 01:49:44,600
Igen.

1191
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
- Hányszor fordult elő ez?
- Tizenhat.

1192
01:49:49,300 --> 01:49:52,500
- Tizenhat parti, tizenhat lopás?
- Igen.

1193
01:49:52,600 --> 01:49:56,000
- Sir Charles mind a tizenhatban részt vett?
- Mindegyiket.

1194
01:49:56,100 --> 01:49:58,700
És hány ilyen párt
részt vett, felügyelő úr?

1195
01:49:59,800 --> 01:50:01,100
Mindegyiket.

1196
01:50:02,800 --> 01:50:04,100
Nagyon érdekes.

1197
01:50:05,700 --> 01:50:08,200
Részt vettél az első bulin
amikor az ékszereket ellopták?

1198
01:50:08,300 --> 01:50:09,900
Igen.

1199
01:50:10,000 --> 01:50:12,500
Az ékszereket ellopták
buli alatt vagy után?

1200
01:50:12,600 --> 01:50:14,400
Után.

1201
01:50:14,500 --> 01:50:16,800
Tudtad, hogy azok
el fogják lopni?

1202
01:50:16,900 --> 01:50:19,100
- Hát igen.
- Honnan tudtad?

1203
01:50:19,200 --> 01:50:21,800
Ez a modus operandi
a Fantom.

1204
01:50:21,900 --> 01:50:23,900
Mindig így dolgozik.

1205
01:50:24,800 --> 01:50:26,100
Értem.

1206
01:50:28,400 --> 01:50:31,800
Ugyanazok az emberek voltak
mindig jelen van minden partin?

1207
01:50:31,900 --> 01:50:34,000
Nem, a vendéglista változatos volt.

1208
01:50:35,100 --> 01:50:36,400
Sir Charleson kívül,

1209
01:50:36,500 --> 01:50:39,100
valaki más mindig jelen volt
ezeken a bulikon?

1210
01:50:41,700 --> 01:50:42,700
Nem.

1211
01:50:42,800 --> 01:50:47,800
Csak Sir Charles volt jelen
minden párt, amikor rablás történt?

1212
01:50:47,900 --> 01:50:50,000
- Igen.
- Értem.

1213
01:50:51,700 --> 01:50:54,200
- És mi van veled?
- Én?

1214
01:50:54,300 --> 01:50:57,500
- Igen, te.
- Mi van velem?

1215
01:50:57,600 --> 01:50:59,300
- Ott voltál.
- Igen.

1216
01:50:59,400 --> 01:51:03,300
Akkor Sir Charles nem volt az
az egyetlen jelenlévő minden partin.

1217
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
Mit javasolsz?

1218
01:51:04,900 --> 01:51:08,300
nem javaslom
bármi... még.

1219
01:51:12,400 --> 01:51:14,200
Clouseau felügyelő?

1220
01:51:15,300 --> 01:51:17,000
Mennyi pénzt keresel?

1221
01:51:19,100 --> 01:51:21,900
- Mi köze ehhez?
- A fizetésed...

1222
01:51:22,000 --> 01:51:25,200
Mennyit tesz
egy rendőrfelügyelő kap fizetést?

1223
01:51:25,300 --> 01:51:29,300
Elég ahhoz, hogy feleséget vegyen
egy 10 000 dolláros nerckabátot?

1224
01:51:29,400 --> 01:51:31,100
Nem, természetesen nem.

1225
01:51:31,200 --> 01:51:34,600
Tudod, hogy a feleséged 7000 dollárt költött
az Yves St. Laurent-ben csak a múlt hónapban?

1226
01:51:36,000 --> 01:51:37,200
Mi?

1227
01:51:37,300 --> 01:51:41,100
- Két hónappal előtte 4000 dollár.
- Ez lehetetlen.

1228
01:51:41,200 --> 01:51:45,700
A feleséged legalább 30 000 dollárt költött
ruhákon az elmúlt évben.

1229
01:51:45,800 --> 01:51:47,600
Uram, a feleségem nagyon takarékos.

1230
01:51:47,700 --> 01:51:50,400
Kimenti belőle
a háztartási pénz.

1231
01:51:55,500 --> 01:51:58,500
30 000 dollárból
a háztartási pénz.

1232
01:51:58,600 --> 01:52:00,600
voltunk
tíz évig házasok.

1233
01:52:03,200 --> 01:52:05,200
Arról az időről, amikor
elkezdődtek ezek a rablások

1234
01:52:05,300 --> 01:52:07,900
és a hírhedt Fantom
létrejött, igaz?

1235
01:52:08,000 --> 01:52:10,400
Igen! Nem, nem helyes!

1236
01:52:10,500 --> 01:52:13,500
Természetesen nem helyes.
persze...

1237
01:52:13,600 --> 01:52:17,200
Rendben, várj. Látod...

1238
01:52:19,300 --> 01:52:22,300
- Nem Sir Charles!
- Biztosan ő a Fantom!

1239
01:52:22,400 --> 01:52:24,700
Biztos az ellenőr.

1240
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
Ő a Fantom!

1241
01:52:28,500 --> 01:52:29,600
most...

1242
01:52:56,800 --> 01:52:59,300
Nem, nem én vagyok a Fantom!
Nem, kérem! Kérem!

1243
01:53:08,600 --> 01:53:11,300
- Köszönöm, drágám.
- Köszönöm a hercegnőnek.

1244
01:53:11,400 --> 01:53:14,700
- Ezt nézd.
- Nem, nem! Nem én vagyok a Fantom!

1245
01:53:14,800 --> 01:53:16,600
Nem, nem, nem!
Nem én vagyok a Fantom!

1246
01:53:17,600 --> 01:53:19,500
Nem hagyhatjuk csak úgy
rothadás a börtönben.

1247
01:53:19,600 --> 01:53:21,500
Évekbe telik
hogy az emberek megrohadjanak.

1248
01:53:21,600 --> 01:53:23,700
Különben is, amikor a Fantom
újra lecsap,

1249
01:53:23,800 --> 01:53:25,700
az ellenőr lesz
szabad, mint a madár.

1250
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
Dél-Amerikába akarsz jönni,
George? Családi árak?

1251
01:53:28,400 --> 01:53:30,600
- Nem hagynám ki, Károly bácsi.
- Ez jó.

1252
01:53:30,700 --> 01:53:34,300
Ha nyugdíjba megyek, lehet
átvenni az üzletet.

1253
01:53:47,300 --> 01:53:49,300
Menj vissza! Menj haza!

1254
01:53:51,000 --> 01:53:52,300
Őrült nő.

1255
01:53:52,400 --> 01:53:54,600
Ő volt az, aki megpróbálta
hogy letépje az összes ruháját.

1256
01:53:54,700 --> 01:53:57,700
- A feleségem.
- Feleség?

1257
01:53:57,800 --> 01:54:00,300
Anyámnak köszönheted
a virágokért.

1258
01:54:00,400 --> 01:54:04,000
Nemzeti hős vagy.
irigyellek.

1259
01:54:04,200 --> 01:54:05,400
Börtönbe megyek.

1260
01:54:05,500 --> 01:54:08,600
Néhány év,
de miután kiszállsz...

1261
01:54:14,700 --> 01:54:16,300
Mondja, felügyelő...

1262
01:54:16,400 --> 01:54:18,800
Signor Phantom...

1263
01:54:18,900 --> 01:54:20,900
Azok a sok rablás...

1264
01:54:21,000 --> 01:54:23,200
Hogy sikerült valaha?

1265
01:54:26,100 --> 01:54:27,800
Tudod...

1266
01:54:30,000 --> 01:54:31,100
Nem volt könnyű.