1 00:03:17,114 --> 00:03:20,199 - Au cas où on raterait le train, nous avons l'endroit à Yonkers. - Bien sûr. 2 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit "Bien sûr." 3 00:03:22,286 --> 00:03:24,203 - Nous sommes originaires du Texas. - Bien sûr. 4 00:03:24,288 --> 00:03:26,205 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit "Bien sûr." 5 00:03:26,290 --> 00:03:29,208 - Pourquoi continue-t-il à dire toujours la même chose ? - Mon mari est un peu sourd. 6 00:03:29,293 --> 00:03:31,252 - Bien sûr. Oui. - Qu'a-t-il dit ? 7 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 Il a dit que c'était aussi calme qu'un tombeau ici – juste ce que nous recherchons. 8 00:03:34,172 --> 00:03:38,009 - Ça ne me dérange pas un peu de vie. Nous serons bientôt morts. - Entrez. 9 00:03:38,093 --> 00:03:39,385 Béton. 10 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 - J'ai dit : "Entrez". - Je vais bien, merci. Comment vas-tu? 11 00:03:42,306 --> 00:03:44,390 J'espère que tous les locataires ne sont pas aussi désagréables. 12 00:03:44,474 --> 00:03:48,811 Je peux vous assurer que non. Le bâtiment est très convivial, efficace et calme. 13 00:03:48,896 --> 00:03:52,732 ♪♪ Elle est entrée par erreur, mais elle part demain matin. 14 00:03:52,816 --> 00:03:55,568 - Quoi? - J'ai dit qu'elle partait tôt demain matin. 15 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 OMS? Ma femme? Tu rentres à la maison pour voir ta mère ? 16 00:04:00,866 --> 00:04:03,701 Qu'est ce que c'est? Canari? J'adore les oiseaux. 17 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 J'ai dit qu'elle partait la première chose le matin. 18 00:04:05,871 --> 00:04:08,581 Vous n'êtes pas obligé de crier. Et ton meilleur ami je devrais te dire un petit secret. 19 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 Parlez simplement d’une voix basse et claire. 20 00:04:10,751 --> 00:04:13,961 J'ai dit qu'elle partait tôt demain matin. Elle est entrée par erreur. 21 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 Mais demain, elle s'envole. 22 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 Je comprends que c'est un oiseau. Et ça ? J'aime les oiseaux. 23 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 C'est juste ici. 24 00:04:24,389 --> 00:04:26,515 - Duplex. - A quoi sert ce plafond si haut ? 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,768 C'est ce que signifie duplex. Le premier étage au-dessus du – 26 00:04:28,852 --> 00:04:31,228 - Vous ne gardez pas l'appartement très propre. - Qu'y a-t-il sur le balcon ? 27 00:04:31,313 --> 00:04:33,314 Vous voyez, les anciens locataires ne reçoivent pas le service. 28 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Un peu de délinquance dans le loyer. 29 00:04:35,442 --> 00:04:38,069 Que dit-il ? Je n'aime pas qu'il me parle. 30 00:04:38,153 --> 00:04:40,529 Il dit que les anciens locataires je n'ai reçu aucun service. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,990 C'est pour ça que l'endroit est si sale. Ils n'ont pas payé le loyer. 32 00:04:43,075 --> 00:04:44,909 Un peu de saleté ne me dérange pas. 33 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 C'est le problème avec les femmes – toujours je m'affaire, je cherche quelque chose à quoi m'attaquer. 34 00:04:47,955 --> 00:04:52,667 - Tu me le diras plus tard, Arthur. - Jamais satisfait des choses comme le Seigneur les a créés. 35 00:04:52,751 --> 00:04:56,504 Pourquoi, la saleté est aussi naturelle dans ce monde comme péché, maladie... 36 00:04:56,588 --> 00:05:00,341 tempêtes, tornades, inondations et cyclones. 37 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 Y a-t-il autre chose que vous aimeriez essayer ? 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,941 Qu'est-ce que tu fais dans la baignoire avec ton emballage ? 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 je pourrais te demander ce que tu fais dans ma salle de bain. 40 00:06:43,487 --> 00:06:45,029 Je ne pense pas que tu partes avec l'appartement. 41 00:06:45,113 --> 00:06:47,239 - Nan. C'est trop espérer. - Merci. 42 00:06:47,324 --> 00:06:49,325 - Je suis contente que tu aimes mon parfum aussi. - Hein? 43 00:06:51,453 --> 00:06:54,121 J'ai dit que je suis content que tu aimes mon parfum aussi. 44 00:06:54,206 --> 00:06:56,832 Tu as une charmante, voix claire – comme une cloche. 45 00:06:56,917 --> 00:06:59,210 Si j'étais marié avec toi, J'entendrais presque tout ce que tu disais... 46 00:06:59,294 --> 00:07:00,961 mais ça ne vous plairait pas. 47 00:07:01,046 --> 00:07:03,672 - En plus, je suis déjà marié. - Moi aussi. 48 00:07:03,757 --> 00:07:05,007 Moi aussi. 49 00:07:05,092 --> 00:07:07,510 De toute façon, je serais trop vieux pour toi. 50 00:07:07,594 --> 00:07:11,263 "Le temps est froid qui avance sans relâche... 51 00:07:11,348 --> 00:07:15,768 détruire lentement mais sans pitié ce qui hier était jeune. 52 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Seul, nos souvenirs résister à cette désintégration... 53 00:07:18,772 --> 00:07:21,440 et deviens plus belle avec les années qui passent." 54 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Hé. C'est difficile à dire avec de fausses dents. 55 00:07:26,238 --> 00:07:28,280 Tu es un drôle de vieil homme. 56 00:07:28,365 --> 00:07:31,784 je ne l'ai pas compris, mais tu étais très jolie quand tu l'as dit. 57 00:07:31,868 --> 00:07:34,453 - J'adore les oiseaux. - Tu fais? 58 00:07:34,538 --> 00:07:38,791 S'ils font visiter l'appartement et que vous toujours dedans, tu dois être fauché, hein ? 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 - Ah, ça n'a pas d'importance. - Qu'est-ce que vous avez dit? 60 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 Euh, oui. 61 00:07:42,796 --> 00:07:45,422 - Cette vermine qui te le loue sous tes pieds ? - Oui. 62 00:07:45,507 --> 00:07:47,299 Je sais ce que tu ressens. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,510 Moi aussi, j'étais fauché quand j'avais à peu près ton âge. 64 00:07:49,594 --> 00:07:53,180 Mais je n'avais pas un chiffre comme celui que vous avez. J'ai dû utiliser mon cerveau. 65 00:07:53,265 --> 00:07:56,392 Vous vous en remettrez. Toi aussi, tu oublieras d'être jeune. 66 00:07:56,476 --> 00:08:00,855 Un jour tu te réveilleras et tu trouveras tout derrière toi. Ça te donne un sacré tour. 67 00:08:00,939 --> 00:08:05,151 Ça te fait regretter certaines choses tu ne l'as pas fait pendant que tu le pouvais encore. 68 00:08:05,235 --> 00:08:07,862 - Tu es désolé ? - Combien de loyer devez-vous ? 69 00:08:07,946 --> 00:08:09,613 Eh bien, ce n'est pas vraiment votre affaire. 70 00:08:09,698 --> 00:08:11,532 Je ne peux pas t'entendre. Vous marmonnez. 71 00:08:11,616 --> 00:08:15,161 J'ai dit que ce n'était pas vraiment ton affaire. 72 00:08:15,245 --> 00:08:18,330 Je suis dans le commerce des saucisses. Ne t'inquiète pas pour moi. 73 00:08:18,415 --> 00:08:19,999 Ce sera une question chaude pour la femme. 74 00:08:20,083 --> 00:08:22,835 Elle est là-bas, en train de se piquer le snoot dans l'affaire de tout le monde... 75 00:08:22,919 --> 00:08:24,920 excité par cette vermine. 76 00:08:25,005 --> 00:08:27,173 De combien avez-vous besoin ? 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,758 - Ne sois pas stupide. - Est-ce que 500 le couvriront ? 78 00:08:29,843 --> 00:08:31,218 S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises. 79 00:08:31,303 --> 00:08:33,137 Je ne peux pas t'entendre. Tu marmonnes encore. 80 00:08:33,221 --> 00:08:35,181 Tu ne devrais pas marmonner avec une si jolie voix. 81 00:08:35,265 --> 00:08:37,099 Je ne ferais pas ça pour tout le monde. 82 00:08:37,184 --> 00:08:41,353 - Cette blague est allée assez loin. - Vous dites que ce n'est pas suffisant ? Eh bien, de combien as-tu besoin ? 83 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 T-Tu m'embarrasses juste. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,357 C'est d'accord. N'en parlez pas. 85 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 C'est un privilège de rendre un service pour une si belle dame. 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 Cela me fait me sentir à nouveau jeune. 87 00:08:50,155 --> 00:08:52,907 - Là. - Oh. Comment penses-tu que je me sens ? 88 00:08:52,991 --> 00:08:55,117 je n'ai rien vu comme ça depuis si longtemps. 89 00:08:55,202 --> 00:08:58,245 Tu parles d'argent ? Oublie ça. Je suis ringard avec l'argent. 90 00:08:58,330 --> 00:09:01,248 Je suis le roi Wienie – a inventé la Texas Wienie. 91 00:09:01,333 --> 00:09:04,043 Licenciez-les. Vous vivrez plus longtemps. Ici. 92 00:09:04,127 --> 00:09:07,421 Achète-toi aussi une nouvelle robe, et un nouveau chapeau. 93 00:09:07,505 --> 00:09:10,174 Tu es une fille bien. Si longtemps. 94 00:09:11,301 --> 00:09:14,136 Whoop! Chaud diggity! 95 00:09:20,393 --> 00:09:24,480 Bonjour? Donnez-moi Longacre 5-6599, s'il vous plaît. 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,399 Vous voyez, c'est solide et sûr. C'est simple et pratique. 97 00:09:27,484 --> 00:09:30,569 Il laisse passer la lumière et l'air, et c'est pratiquement invisible d'en bas. 98 00:09:30,654 --> 00:09:33,530 Et il est construit en plein milieu de la ville... 99 00:09:33,615 --> 00:09:35,616 au lieu de s'enfuir quelque part dans les bois. 100 00:09:35,700 --> 00:09:39,495 Excusez-moi un instant. Je reviens tout de suite. 101 00:09:40,872 --> 00:09:45,084 - Oui? - Chéri, la chose la plus excitante est arrivée. 102 00:09:45,168 --> 00:09:48,003 Écoute, chérie, je suis en plein milieu de une conversation avec un monsieur très important. 103 00:09:48,088 --> 00:09:51,090 - Pourrais-tu me le dire plus tard ? - Oh, très bien, chérie. 104 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 Bien sûr, c'est le plus gros... 105 00:09:55,595 --> 00:09:58,639 mais pour construire un modèle fonctionnel dans un champ ou un village quelque part... 106 00:09:58,723 --> 00:10:02,101 sur lesquels de petits avions pourraient réellement atterrir – pour prouver que c'était pratique – 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,603 ne coûterait qu'environ 99 000 $. 108 00:10:04,688 --> 00:10:06,522 Après cela, nous serions sur du velours. 109 00:10:07,524 --> 00:10:10,985 Vous voyez, c'est un treillis en acier constitué de câbles tendus. 110 00:10:11,069 --> 00:10:13,529 Chaque municipalité, chaque ville, chaque ville en a besoin. 111 00:10:13,613 --> 00:10:16,448 - Mon brevet est basique. - 99 000 $, c'est beaucoup d'argent. 112 00:10:16,533 --> 00:10:19,076 Oh, mais ce n'est pas ce que ça coûte. C'est ce que ça vous ramène. 113 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 J'ai 99 000 $ maintenant... 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,330 mais si je devais construire cette chose, je pourrais – 115 00:10:23,415 --> 00:10:25,749 Recommençons tout à zéro depuis le début. 116 00:10:25,834 --> 00:10:29,211 Poursuivre. Mon temps ne vaut rien. Je suis à la retraite. 117 00:10:37,387 --> 00:10:38,971 Psst. 118 00:10:39,973 --> 00:10:41,807 Hé, Mike, viens ici une minute. 119 00:10:44,519 --> 00:10:47,146 Jetez un oeil à l'intérieur et voir si le gérant est allé dîner. 120 00:10:47,230 --> 00:10:49,648 - Je ne veux pas le voir face à face. - Bien sûr. 121 00:10:49,733 --> 00:10:51,358 Mais si c'est le loyer tu penses à... 122 00:10:51,443 --> 00:10:53,527 tu peux entrer et lui siffler le nez – c'est payant. 123 00:10:53,611 --> 00:10:55,696 - C'est payant ? Comment ça, c'est payant ? - C'est payé. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,197 - Qui l'a payé ? - Votre femme. 125 00:10:57,282 --> 00:10:59,700 - Ma femme? - Eh bien, je suis sûr que ce n'était pas le mien. 126 00:10:59,826 --> 00:11:04,121 - Un vieil homme lui a donné l'argent. - Que veux-tu dire par un vieil homme lui a donné l'argent ? 127 00:11:04,205 --> 00:11:07,750 J'ai dit que je t'emmenais dîner puis le théâtre et puis le dîner. 128 00:11:07,834 --> 00:11:10,044 Alors dépêchez-vous et enfilez votre smoking. 129 00:11:10,128 --> 00:11:11,920 Juste une minute. 130 00:11:12,005 --> 00:11:14,840 C'est quoi toutes ces conneries à propos d'un vieil homme ? payer le loyer pour toi... 131 00:11:14,924 --> 00:11:16,592 dont tout le bâtiment bourdonne ? 132 00:11:16,676 --> 00:11:20,679 Ce n'est pas une bêtise, chérie. Voici la facture acquittée. Tu vois? Il est écrit "Payé". 133 00:11:20,764 --> 00:11:23,390 Et j'ai payé le boucher et l'épicier et la pharmacie. 134 00:11:23,475 --> 00:11:25,392 Et j'ai eu cette robe et je me suis fait coiffer... 135 00:11:25,477 --> 00:11:27,853 et six paires de bas et quelques nouvelles chaussures. 136 00:11:27,937 --> 00:11:30,856 Et voici 14 $ en monnaie. C'est pour toi. 137 00:11:30,940 --> 00:11:34,401 - N'est-ce pas merveilleux ? - Sensationnel. Mais tu ne l'as pas fait j'ai tout à fait répondu à ma question. 138 00:11:34,527 --> 00:11:37,905 - Quelle question, chérie ? - Pourquoi ce prétendu vieil homme vous a donné – C'est combien ? 139 00:11:37,989 --> 00:11:40,074 - 700 $. - 700 $. 140 00:11:40,158 --> 00:11:42,368 - Pourquoi? - Aucune raison. 141 00:11:42,452 --> 00:11:45,287 - Ah, c'est vrai ? Il a juste – 700 $, juste comme ça ? - Juste comme ça. 142 00:11:45,372 --> 00:11:47,289 Le sexe n’en faisait même pas partie ? 143 00:11:47,374 --> 00:11:50,209 Oh, mais bien sûr, chérie. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,253 Je ne pense pas qu'il me l'aurait donné si j'avais des cheveux comme Excelsior... 145 00:11:53,338 --> 00:11:55,214 et des petites pattes courtes comme un alligator. 146 00:11:55,298 --> 00:11:57,966 - Le sexe a toujours quelque chose à voir avec ça, chérie. - Je vois. 147 00:11:58,051 --> 00:11:59,968 Depuis le moment où tu es si grand... 148 00:12:00,053 --> 00:12:03,389 et je me demande pourquoi les pères de tes copines deviennent si voûtés tout d'un coup. 149 00:12:03,473 --> 00:12:07,434 Rien de mal. Juste une ouverture pour l'opéra à venir. 150 00:12:07,519 --> 00:12:09,895 - Je vois. - Pas vraiment. 151 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Mais à partir de ce moment-là, vous l'obtenez des flics, des chauffeurs de taxi... 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,108 chasseurs, marchands de charcuterie. 153 00:12:14,192 --> 00:12:17,319 - Tu as quoi ? - Le regard. Tu sais. 154 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 "Et ce soir, bébé ?" 155 00:12:19,155 --> 00:12:23,033 - Alors ce monsieur vous a lancé un regard. - Le Roi Wienie ? Oh non. 156 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 Oh, à son âge, chérie, c'était vraiment plus un clin d'œil. 157 00:12:25,620 --> 00:12:27,246 Vraiment? C’est très éclairant. 158 00:12:27,330 --> 00:12:29,081 Vous n’êtes pas obligé d’être rigide à ce sujet. 159 00:12:29,165 --> 00:12:30,916 C'était parfaitement innocent, je vous l'assure. 160 00:12:31,000 --> 00:12:33,585 Où as-tu rencontré ce Wienie King ? 161 00:12:33,670 --> 00:12:36,880 - Tu mourras de rire quand tu entendras. - D'accord. Convulsez-moi. 162 00:12:38,675 --> 00:12:41,468 - Dans la baignoire. - Dans la baignoire ? 163 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 - Oui. N'est-ce pas charmant ? - Délicieux. Que faisais-tu dans la baignoire ? 164 00:12:44,931 --> 00:12:46,932 - Je me cachais de lui. - Se cacher ? 165 00:12:47,016 --> 00:12:49,435 Quel genre de jeux est-ce que tu joues ici pendant que je suis absent ? 166 00:12:49,519 --> 00:12:53,188 - J'aurais aimé que tu puisses voir l'expression de son visage. - Je suis content de ne pas l'avoir fait. 167 00:12:53,273 --> 00:12:56,942 - Combien d'eau y avait-il dans la baignoire ? - J'étais debout dans la baignoire. 168 00:12:57,026 --> 00:12:59,903 - Tu étais debout dans la baignoire ? - Dans mon emballage rose. 169 00:12:59,988 --> 00:13:04,116 Oh, chérie, il était juste un drôle de petit vieillard avec un drôle de chapeau. 170 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 - Nous nous sommes assis au bord du lit et j'ai parlé pendant un moment. - Il est sur le lit maintenant, n'est-ce pas ? 171 00:13:08,121 --> 00:13:10,622 Il n'y a pas de chaises dans la chambre, chérie. 172 00:13:10,707 --> 00:13:12,624 Que faisait-il dans la chambre ? 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,793 Il voulait louer l'appartement. 174 00:13:14,878 --> 00:13:18,297 Mais quand il a découvert que nous étions fauchés, il m'a donné 700 $ et il est parti. 175 00:13:18,381 --> 00:13:21,717 - Juste comme ça ? - Eh bien, je l'ai embrassé pour lui dire au revoir. 176 00:13:21,801 --> 00:13:23,844 - Maintenant, la vérité éclate. - Le – 177 00:13:23,928 --> 00:13:26,138 Ah. "La vérité." 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 Tu me dis juste où ce Wienie King vit... 179 00:13:28,391 --> 00:13:30,100 et je lui rendrai son argent et dis-lui ce que je pense de lui. 180 00:13:30,185 --> 00:13:31,852 Je ne sais pas où il habite, chérie. 181 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Je ne connais même pas son nom, et je ne sais pas je pense qu'ils rendraient l'argent – 182 00:13:34,856 --> 00:13:36,899 Je veux dire l'épicier et la pharmacie et tout. 183 00:13:36,983 --> 00:13:40,402 - On ne pouvait vraiment pas leur en vouloir après avoir attendu si longtemps. - C'est exact. 184 00:13:40,487 --> 00:13:42,488 Frottez-le. 185 00:13:50,580 --> 00:13:52,498 - Tom ? - Oui? 186 00:13:54,125 --> 00:13:58,504 C'est merveilleux d'avoir le loyer payé, n'est-ce pas, et les factures réglées ? 187 00:13:58,588 --> 00:14:03,342 Vous vous sentez libre et propre, et j'aime ce sentiment. J'aurais aimé que ce soit toujours comme ça. 188 00:14:03,426 --> 00:14:05,219 Tu ne penses pas que je le fais ? 189 00:14:05,303 --> 00:14:08,180 J'avais presque oublié à quoi ça ressemblait. 190 00:14:08,264 --> 00:14:11,183 Je n'ai pas hâte de m'endetter à nouveau, se faufilant devant tout le monde. 191 00:14:11,267 --> 00:14:13,894 - Je le redoute. - Ce ne sera pas pour toujours. 192 00:14:13,978 --> 00:14:15,854 Tout le monde est un échec jusqu'à ce qu'il réussisse. 193 00:14:15,939 --> 00:14:18,273 Quelque chose va forcément se produire. J'ai trop de bonnes idées. 194 00:14:18,358 --> 00:14:21,276 Disons qu'il y a un supplément de 2,00 $ ici. 195 00:14:21,361 --> 00:14:25,197 Maintenant que tout est payé, tu pourrais bouger. 196 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 Eh bien, où sommes-nous allés ? 197 00:14:28,368 --> 00:14:32,037 Je ne pensais pas à moi. Je voulais juste dire toi. 198 00:14:32,121 --> 00:14:33,580 Oh. 199 00:14:33,665 --> 00:14:35,541 Tu veux dire la crise ? 200 00:14:35,625 --> 00:14:37,876 Mm-hmm. 201 00:14:37,961 --> 00:14:40,087 Quand as-tu eu cette idée ? Cet après-midi ? 202 00:14:40,171 --> 00:14:44,049 Je l'ai depuis un certain temps, mais quelque chose dit toujours : "Attendez qu'il passe à travers. 203 00:14:44,133 --> 00:14:46,426 Attendez qu'il ait réussi un seul succès. 204 00:14:46,511 --> 00:14:48,845 Tu ne réussiras jamais avec moi autour. 205 00:14:48,930 --> 00:14:52,140 - Je ne suis qu'un jalon autour de ton cou. - Meule. 206 00:14:52,225 --> 00:14:53,767 Je ne suis pas bon pour toi, chérie. 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 Je ne veux pas dire que je ne suis pas bon pour quelqu'un... 208 00:14:55,853 --> 00:14:57,896 mais je ne sais ni cuisiner ni coudre ou confectionner une petite robe... 209 00:14:57,981 --> 00:14:59,690 sur les rideaux des fenêtres de l'année dernière. 210 00:14:59,774 --> 00:15:01,483 Quelle différence cela fait-il ? 211 00:15:01,568 --> 00:15:03,694 Je suis comme une voiture qui ne donne que sept milles au plein. 212 00:15:03,778 --> 00:15:05,112 Sauf que tu n'as pas le plein. 213 00:15:05,196 --> 00:15:08,156 Es-tu sûr de ne pas avoir un réservoir plein ? 214 00:15:08,241 --> 00:15:11,618 Vous voyez, tout seul, vous pourriez vivre si simplement. Juste une petite place n'importe où. 215 00:15:11,703 --> 00:15:15,247 Ou peut-être emménager avec ton frère ou même utiliser le canapé de votre bureau. 216 00:15:15,331 --> 00:15:17,249 Et tu ne le ferais pas continue de reculer tout le temps. 217 00:15:17,333 --> 00:15:20,252 Vous pourriez équilibrer ce que vous avez gagné et regarder le monde dans les yeux... 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,628 peut-être même avancer un peu. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,715 - Merci. Et que ferais-tu ? - Oh, ce n'est pas un problème. 220 00:15:24,799 --> 00:15:27,551 Vous pouvez toujours trouver un bon fournisseur si tu en veux vraiment un. 221 00:15:27,635 --> 00:15:29,428 Il ne ressemble peut-être pas à une star de cinéma, mais… 222 00:15:29,512 --> 00:15:32,264 - Nous y arriverons un jour. - Mais je n'en veux pas un jour. 223 00:15:32,348 --> 00:15:34,516 Je le veux maintenant pendant que je peux encore en profiter. 224 00:15:34,601 --> 00:15:38,103 Quoi qu'il en soit, les hommes ne deviennent pas plus intelligents en vieillir. Ils perdent juste leurs cheveux. 225 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 - Gerry – - Mais je le ferais ! 226 00:15:39,522 --> 00:15:41,481 Je suis très fatigué d'être fauché, chérie... 227 00:15:41,566 --> 00:15:44,651 et je me sens si impuissant d'avoir les mains liées. 228 00:15:44,736 --> 00:15:46,528 J'aurais pu t'aider tant de fois. 229 00:15:46,613 --> 00:15:49,865 Mais chaque fois que j'essayais de le faire, vous avez essayé de frapper l'homme au nez. 230 00:15:49,949 --> 00:15:51,366 Ne parlez pas de pourriture. 231 00:15:51,451 --> 00:15:54,161 - Et ce président de la fonderie ? - Ce loup. 232 00:15:54,245 --> 00:15:56,913 Eh bien, il est toujours le président d'une fonderie. 233 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 Nous aurions peut-être été dans le secteur de la fonderie maintenant et payer notre loyer. 234 00:15:59,709 --> 00:16:02,377 - Beau. - Il t'aimait beaucoup, dit-il. 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,880 Moins j'entends parler de cette hyène, mieux je l'aime. 236 00:16:04,964 --> 00:16:06,506 Mais c'est ce qui est si irritant – 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,427 savoir que je pourrais t'emmener quelque part sans faire de mal non plus. 238 00:16:10,511 --> 00:16:14,014 Tu n'as aucune idée de ce qu'est une fille aux longues jambes peut faire sans rien faire. 239 00:16:14,098 --> 00:16:17,434 Et au lieu de ça, je dois te surveiller trépignant fièrement... 240 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 comme Sitting Bull dans une nouvelle couverture... 241 00:16:19,771 --> 00:16:22,147 respirer par le nez pendant que nous mourons tous les deux de faim. 242 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 - Merci. - Tu n'es pas obligé de garder dire merci tout le temps. 243 00:16:24,567 --> 00:16:26,693 - Je ne suis pas gentil. - C'est la première fois que je le dis. 244 00:16:26,778 --> 00:16:28,695 Si tu veux divorcer, vous y avez certainement droit. 245 00:16:28,780 --> 00:16:30,322 Je ne sais pas d'où vient l'argent. 246 00:16:30,406 --> 00:16:31,823 C'est toujours le prochain mari qui paie pour ça. 247 00:16:31,908 --> 00:16:35,285 - Vous l'avez tous choisi, n'est-ce pas ? - Oh, tu es un tel enfant ! 248 00:16:35,370 --> 00:16:39,331 Il ne se trouve pas dans la saucisse des affaires, par hasard, n'est-ce pas ? 249 00:16:39,415 --> 00:16:42,959 Je ne me remarierai peut-être même pas. Je pourrais devenir une aventurière. 250 00:16:43,044 --> 00:16:46,588 Je peux juste te voir partir pour la Chine sur un voilier de 26 pieds. 251 00:16:46,673 --> 00:16:48,674 Vous pensez à un aventurier, ma chère. 252 00:16:48,758 --> 00:16:52,886 Une aventurière ne fait jamais rien moins de 300 pieds avec un équipage de 80 personnes. 253 00:16:52,970 --> 00:16:56,598 Tu me laisses juste t'attraper sur un yacht de 300 pieds ou même un yacht de 200 pieds. 254 00:16:56,683 --> 00:16:59,601 Au moins, je n'aurais pas se soucier du loyer. 255 00:16:59,686 --> 00:17:02,521 Oh, je suis désolé. Allons dîner, hein ? 256 00:17:02,605 --> 00:17:05,065 Comment peux-tu penser à la nourriture à un moment comme celui-ci ? 257 00:17:05,149 --> 00:17:08,527 Parce que je suis une femme, peut-être, et un peu plus pratique que toi. 258 00:17:08,611 --> 00:17:11,530 Vas-tu mettre ton smoking, ou dois-je enlever ma nouvelle robe ? 259 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 Mmmm. C'est une nouvelle robe ? 260 00:17:16,994 --> 00:17:21,331 - Tu seras toujours une sœur pour moi ? - Je sais que ça paraît stupide, mais je suis une femme pourrie. 261 00:17:21,416 --> 00:17:25,043 - Je ne sais pas coudre. Je ne peux pas cuisiner. - Vous ne pouvez certainement pas. 262 00:17:25,128 --> 00:17:29,506 Ce n'est pas parce que je suis une femme inutile Je ne pourrais pas être très précieuse pour toi en tant que sœur. 263 00:17:29,590 --> 00:17:31,091 Mais très précieux. 264 00:17:31,175 --> 00:17:33,802 Je me souviens de ce rôti braisé que tu as essayé. 265 00:17:33,886 --> 00:17:35,554 Et tous les garçons qui voulaient sortir avec moi... 266 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 - devrait naturellement être dans vos bonnes grâces. - Naturellement. 267 00:17:38,433 --> 00:17:40,851 - Ou je ne sortirais pas avec eux. - Je dirai que non. 268 00:17:40,935 --> 00:17:43,770 - Ils vous proposeraient probablement des partenariats. - Dans le secteur de la fonderie. 269 00:17:43,855 --> 00:17:46,231 Dans l'éperlan – Non. Vous pourriez avoir votre choix. 270 00:17:46,315 --> 00:17:48,859 Je ne commence ni ne termine avec une fonderie, vous savez. 271 00:17:48,943 --> 00:17:51,862 Je refuse de comprendre de quoi tu parles, Géraldine. 272 00:17:51,946 --> 00:17:53,905 Ils vous feraient des affaires... 273 00:17:53,990 --> 00:17:58,034 et je vous raconte toutes les bonnes choses qui se passent sur le marché et ce genre d'entreprise. 274 00:17:58,119 --> 00:17:59,578 Affaires de singes. 275 00:17:59,662 --> 00:18:02,581 Très peu de frères de jolies filles J'ai déjà échoué, tu sais... 276 00:18:02,665 --> 00:18:05,000 s'ils en savaient assez pour sortez d'une tempête de grêle. 277 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 En premier lieu, Il se trouve que je ne suis pas ton frère. 278 00:18:07,587 --> 00:18:12,215 En deuxième lieu, qui sont tous ces hommes qui va s'évanouir à tes pieds ? 279 00:18:12,300 --> 00:18:15,761 - Tu crois qu'il n'y en a pas ? - Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas. J'ai juste dit : "Où sont-ils ?" 280 00:18:15,845 --> 00:18:18,263 Ils sont là. Ils sont toujours là. 281 00:18:18,347 --> 00:18:20,390 Et ils en fabriquent de nouveaux chaque année. 282 00:18:20,475 --> 00:18:23,935 - Je ne veux pas être impoli, mais je – - Tu n'es pas impoli, chérie. Vous êtes juste vous-même. 283 00:18:24,020 --> 00:18:27,564 Tu es marié avec moi. C'est comme dire que tu es aveugle à mon égard. 284 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Depuis longtemps, je fais partie de toi... 285 00:18:29,525 --> 00:18:32,944 juste quelque chose contre quoi se blottir et vous garde au chaud la nuit, comme une couverture. 286 00:18:33,029 --> 00:18:36,031 Mais tu ne peux plus me voir que vous ne pouvez voir la nuque. 287 00:18:36,115 --> 00:18:38,617 J'ai mis de nouvelles robes. J'ai changé mes cheveux. 288 00:18:38,701 --> 00:18:42,120 Cela vous dérangerait-il de ne pas être aussi magnifique pendant que tu dis toutes ces choses ? 289 00:18:42,205 --> 00:18:43,789 - Tu es juste plâtré. - Oui. 290 00:18:43,873 --> 00:18:47,626 Eh bien, tu ferais mieux de rentrer à la maison avant de vous effondrer. 291 00:18:47,710 --> 00:18:51,671 Ou êtes-vous opposé à passer la nuit sous le même toit que moi ? 292 00:18:51,756 --> 00:18:54,549 Je ne pensais pas au toit. 293 00:18:54,634 --> 00:18:56,051 Allez. 294 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Juste une minute. Je dois payer le chèque. 295 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 Je vais dormir là-dessus. 296 00:19:11,901 --> 00:19:16,488 Eh bien, tu sais que nous ne nous aimons pas plus. Nous ne sommes que des habitudes – de mauvaises habitudes. 297 00:19:16,572 --> 00:19:20,534 Euh – Ils ne fabriquent pas ces fermetures éclair aussi bien qu'avant. 298 00:19:20,618 --> 00:19:24,204 Et quand l'amour est parti, il ne reste plus rien mais de l'admiration et du respect. 299 00:19:24,288 --> 00:19:27,499 Je pense que c'est coincé. Allez-vous voir si vous pouvez l'obtenir ? 300 00:19:30,127 --> 00:19:32,128 Venez ici dans la lumière. 301 00:19:48,980 --> 00:19:51,940 Restez tranquille, voulez-vous ? 302 00:19:55,152 --> 00:19:58,613 Tu ne penses pas que ce soit un peu intime, et toi ? 303 00:19:58,698 --> 00:20:00,282 Oh, vas-y. 304 00:20:01,659 --> 00:20:04,703 Cela ne veut plus rien dire pour toi m'asseoir sur mes genoux, hmm ? 305 00:20:04,787 --> 00:20:06,162 Non. 306 00:20:06,247 --> 00:20:08,373 Ou si je... t'embrasse là-bas ? 307 00:20:08,457 --> 00:20:10,375 Arrêtez-le. Non. 308 00:20:10,459 --> 00:20:11,918 Ou ici. 309 00:20:12,003 --> 00:20:14,045 Ce n'est rien. 310 00:20:14,130 --> 00:20:17,299 - Ou ici. - Tu sais que je suis chatouilleux. 311 00:20:17,383 --> 00:20:21,177 - Alors pourquoi ta respiration s'accélère-t-elle ? - Parce que tu me serres. 312 00:20:26,934 --> 00:20:29,561 Cela ne veut rien dire pour toi plus, hein ? 313 00:20:29,645 --> 00:20:31,229 Presque rien. 314 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 Presque rien, hein ? 315 00:20:44,869 --> 00:20:49,414 Presque rien – rien qu'une habitude, une mauvaise habitude. 316 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 C'est vrai, hein ? 317 00:20:51,083 --> 00:20:53,710 Très, très mauvais et méchant... 318 00:20:53,794 --> 00:20:56,463 et stupide et inutile... 319 00:20:56,547 --> 00:21:00,967 et jeune et peu pratique et – 320 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 - Ouais ! - Oh! Oh, chérie ! 321 00:22:09,245 --> 00:22:11,329 - Quelle est la grande idée ? - Chérie, lis cette note. 322 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 - Hein? - Au revoir. 323 00:22:12,915 --> 00:22:15,291 Que Dieu te bénisse. Prends soin de toi. 324 00:22:23,592 --> 00:22:25,593 Hé! 325 00:22:49,952 --> 00:22:52,871 - Veux-tu attendre une minute ? - Non, je ne le ferai pas. J'ai pris ma décision. 326 00:22:52,955 --> 00:22:56,374 C'est mieux pour nous deux, pendant que nous sommes encore assez jeune pour établir d’autres liens. 327 00:22:56,459 --> 00:22:59,377 Mais tu oublies une petite chose qui s'appelle l'amour. Je t'aime et tu m'aimes. 328 00:22:59,462 --> 00:23:02,005 C'est tout ce qui compte. C'est tout ce que tu peux emporte avec toi. Tout le reste est – 329 00:23:03,674 --> 00:23:06,176 Je suis vraiment désolé. Veuillez accepter toutes mes excuses. 330 00:23:06,260 --> 00:23:07,594 Gerry ! 331 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 Hé, officier ! 332 00:23:36,832 --> 00:23:39,334 Tenez cette femme ! Elle a volé ma valise ! 333 00:23:39,418 --> 00:23:41,419 Pourquoi, tu mens – 334 00:23:42,755 --> 00:23:44,839 Tu veux dire celui-là ? 335 00:23:44,924 --> 00:23:47,425 C'est exact. J'arrive tout de suite. 336 00:23:49,345 --> 00:23:51,805 Est-ce que je ressemble un voleur de valise pour toi ? 337 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 Ce n'est pas à quoi tu ressembles. C'est la façon dont vous vous comportez qui compte dans ce monde. 338 00:23:57,770 --> 00:24:00,105 - Maintenant, je fais attention au temps, et – - Oh, petit malin. 339 00:24:00,189 --> 00:24:01,606 Merci de l'avoir tenue, Officier. 340 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Tu veux préparer des accusations ou quelque chose de désagréable comme ça ? 341 00:24:03,859 --> 00:24:06,986 Non, je préférerais ne pas le faire. Voici ma femme, Mme Jeffers. M. Mulligan. 342 00:24:07,071 --> 00:24:09,114 Il se trouve que le nom est O'Donnell, si ça ne vous dérange pas... 343 00:24:09,198 --> 00:24:11,116 et j'ai un bon esprit pour vous accuser de fausse arrestation... 344 00:24:11,200 --> 00:24:13,118 seulement je ne sais pas si je pourrais le faire tenir. 345 00:24:13,202 --> 00:24:16,454 - Pourquoi n'essayes-tu pas ? - Oh, c'est une trop belle matinée. Au diable ça. 346 00:24:16,539 --> 00:24:20,250 Pourquoi n'apprenez-vous pas tous les deux s'entendre ? Je devais le faire. 347 00:24:20,334 --> 00:24:22,794 - Et maintenant ? - Maintenant, veux-tu revenir à l'étage et être raisonnable ? 348 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Non, je ne le ferai pas. Rendez-moi ma valise. 349 00:24:24,797 --> 00:24:27,966 C'était déjà assez dur de me décider faire ce que je sais être juste. 350 00:24:28,050 --> 00:24:31,427 Si je ne le fais pas maintenant, je ne serai jamais fort encore assez. Maintenant, donne-moi ma valise. 351 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Arrête de parler comme un imbécile, Gerry. Où sont tu vas – rendre visite à ta sœur à Long Island ? 352 00:24:34,932 --> 00:24:36,391 Taxi! Non, je vais divorcer. 353 00:24:36,475 --> 00:24:39,310 Comment divorcer sans argent ? Comment peux-tu aller n'importe où ? 354 00:24:39,395 --> 00:24:41,354 Pourquoi ne sois-tu pas raisonnable ? Vous avez juste la gueule de bois. 355 00:24:41,438 --> 00:24:43,773 Je n'ai pas besoin d'argent. Je vous l'ai déjà dit. 356 00:24:43,858 --> 00:24:45,567 Taxi! 357 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 - Oui, madame ? - Quel est le meilleur endroit pour divorcer ? 358 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 Gerry, pour l'amour du ciel. 359 00:24:50,948 --> 00:24:53,658 La plupart des gens vont à Reno, mais pour mon argent, c'est Palm Beach. 360 00:24:53,742 --> 00:24:56,703 À cette période de l'année, tu as la piste, tu as l'océan, tu as des palmiers. 361 00:24:56,787 --> 00:24:59,289 - Trois mois. Vous partez de Penn Station. - Regarder. J'ai de terribles ennuis. 362 00:24:59,415 --> 00:25:02,667 - Je n'ai pas un centime. M'emmènerais-tu là-bas pour rien ? - Où ? Palm Beach ? 363 00:25:02,751 --> 00:25:06,004 - Non, non. Juste à la gare. - Oh, bien sûr. Montez à bord, bébé. 364 00:25:06,088 --> 00:25:07,338 - Merci. - Écoute, toi ! 365 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 - Écoute quoi ? - Donne-moi ma valise ! 366 00:25:09,258 --> 00:25:10,800 Donnez à la dame sa valise. 367 00:25:10,885 --> 00:25:13,595 - Écoute, toi ! - Oh! Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 368 00:25:13,679 --> 00:25:17,599 - Regardez ce que j'ai fait ? - Ouais. Regardez ce que vous avez fait. 369 00:25:18,767 --> 00:25:20,226 Hé! 370 00:25:20,311 --> 00:25:22,353 - Quel est le problème maintenant ? - Taxis ! 371 00:25:22,438 --> 00:25:24,772 Ramassez ce truc, d'accord ? 372 00:25:24,857 --> 00:25:26,858 Hé, tu dois – 373 00:25:37,745 --> 00:25:39,287 Gerry ! 374 00:25:41,040 --> 00:25:43,041 Gerry, arrête de te comporter comme un poulet avec la tête coupée. 375 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 Vous n'avez pas d'argent. Où peux-tu aller ? 376 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 - Je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ? - Mais, Gerry – 377 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 - Où est ma valise ? - Mais écoute, chérie – 378 00:25:48,923 --> 00:25:50,423 Au revoir. 379 00:25:53,552 --> 00:25:56,888 - Gerry, écoute-moi. Vous vous ridiculisez. - Cet homme essaie de m'agresser. 380 00:25:56,972 --> 00:26:00,058 - Veux-tu l'arrêter ? - Où vas-tu si vite, mon garçon ? 381 00:26:00,142 --> 00:26:02,435 Laissez les dames tranquilles à la gare de Pennsylvanie... 382 00:26:02,519 --> 00:26:04,729 La station Pennsylvania laissez-vous tranquille et vice versa. 383 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 - C'est ma femme, idiot ! - Alors maintenant, je suis un idiot, n'est-ce pas ? 384 00:26:07,900 --> 00:26:10,568 J'aime la paix, mais je n'en suis pas morbide. 385 00:26:10,653 --> 00:26:13,613 Arrêtez d'ennuyer ces dames, ou je t'enferme ! 386 00:26:15,324 --> 00:26:16,824 Dernier appel. 387 00:26:16,909 --> 00:26:19,577 littoral atlantique, Spécial Floride, section avancée... 388 00:26:19,662 --> 00:26:23,373 départ par la porte 12 dans cinq minutes. 389 00:26:24,375 --> 00:26:26,084 Attention, s'il vous plaît. 390 00:26:26,168 --> 00:26:29,545 Miami Special, prévu à 11h21, piste 3... 391 00:26:29,630 --> 00:26:35,343 arrivée à 12h04 piste 6 en provenance de Saint-Pétersbourg, Sources de Tarpon... 392 00:26:35,427 --> 00:26:36,636 et Sarasota. 393 00:26:39,723 --> 00:26:43,101 - Pratt, Ale et Caille. - Billdocker. 394 00:26:43,185 --> 00:26:44,978 -Hitchcock. -Hitchcock. 395 00:26:45,062 --> 00:26:46,354 Hotchkiss. 396 00:26:47,731 --> 00:26:50,733 - Je vois que nous avons encore le club, Ed. - Tu me le dis. 397 00:26:50,818 --> 00:26:53,987 - Laissons-les essayer de commencer quelque chose. - Un hot-dog. 398 00:26:54,113 --> 00:26:57,949 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Oh, tout ira bien. Je suis sûr qu'ils viendront avec mon billet. 399 00:26:58,075 --> 00:27:02,578 - Quelqu'un a oublié votre billet ? - Je suis sûr que tout ira bien. Je dois aller à Palm Beach. 400 00:27:02,663 --> 00:27:05,623 C'est dommage. Dr Kluck. 401 00:27:05,708 --> 00:27:08,209 - Je suis sûr qu'ils viendront. - Je vous demande pardon ? 402 00:27:08,294 --> 00:27:10,295 Oh, je suis désolé. Je parlais au gardien. 403 00:27:10,379 --> 00:27:12,297 - Mc Keewie. - Mc Keewie. 404 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 Je suis sûr que mon billet arrivera. Cela doit venir. 405 00:27:14,717 --> 00:27:17,218 Oh, oui, il le faut. Par tous les moyens. 406 00:27:17,303 --> 00:27:20,305 Asweld. Vous dites que votre billet n'est pas encore arrivé ? Vous n'avez pas beaucoup de temps. 407 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Non, mais ce sera ici, j'en suis sûr. 408 00:27:22,391 --> 00:27:25,727 Ouais, eh bien, si je peux faire quelque chose – 409 00:27:25,811 --> 00:27:27,979 - Merci. - Nom, s'il vous plaît. 410 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 Poursuivre. 411 00:27:30,274 --> 00:27:32,275 - Hinch et valet de chambre. - Hinch et valet de chambre. 412 00:27:32,359 --> 00:27:35,403 - Je suis sûr que tout ira bien. - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, madame ? 413 00:27:35,487 --> 00:27:37,989 Oh, rien pour lequel personne ne puisse m'aider, J'ai peur. 414 00:27:38,073 --> 00:27:40,908 On dirait que mon billet il n'arrivera pas à temps. 415 00:27:40,993 --> 00:27:44,829 Eh bien, ma miséricorde. Il devrait y avoir une solution à ce problème. 416 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 - Je n'en vois aucun. - Eh bien, ma miséricorde. 417 00:27:48,000 --> 00:27:50,001 - Pas de billet ? - Pas de billet. 418 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 - Jones. - Jones. 419 00:27:52,129 --> 00:27:53,755 - Cire à plumes. - Cire à plumes. 420 00:27:53,839 --> 00:27:56,382 Attention, s'il vous plaît. 421 00:27:56,467 --> 00:28:01,554 Florida Mail partant par la porte 9, 11h57. 422 00:28:01,638 --> 00:28:05,016 Newark, Trenton, nord de Philadelphie... 423 00:28:05,100 --> 00:28:08,853 Philadelphie, Baltimore, Washington – 424 00:28:08,937 --> 00:28:12,523 - On croirait que c'en est un offrirait un billet à une dame. - Eh bien, je ne pouvais pas l'accepter. 425 00:28:12,608 --> 00:28:14,609 Pourquoi pas? De riches millionnaires ? 426 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 j'ai le sentiment que tout ira bien. 427 00:28:18,697 --> 00:28:20,448 Toujours! 428 00:28:26,705 --> 00:28:28,706 - C'est déjà arrivé ? - Non, mais ça va. 429 00:28:28,791 --> 00:28:30,666 - Comment ça, tout va bien ? - C'est loin d'être bien. 430 00:28:30,793 --> 00:28:32,710 - Nous avons une merveilleuse idée. - Les autres membres et moi-même, après en avoir parlé – 431 00:28:32,795 --> 00:28:34,712 - Nous avons une voiture privée. - Nous avons des tonnes de billets. 432 00:28:34,797 --> 00:28:36,798 - Je ne pourrais jamais accepter. - On va juste à Savannah chasser des cailles. 433 00:28:36,882 --> 00:28:40,176 - Mais si vous voulez aller plus loin, nous serions ravis – - Vous pouvez être notre mascotte. 434 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 - Tu penses que tout va bien ? - D'accord? C'est parfait. 435 00:28:42,346 --> 00:28:44,305 Oh, alors merci pour votre chevalerie, messieurs. 436 00:28:44,390 --> 00:28:46,724 - J'accepte avec plaisir. - Le plaisir est pour nous. 437 00:28:46,809 --> 00:28:48,309 Il s'agit d'Asweld de l'Américain Asweldocan. 438 00:28:48,394 --> 00:28:50,311 M. Hinch. Vous avez entendu parler de l'émulsion de Hinch, Je présume ? 439 00:28:50,396 --> 00:28:51,771 Et je suis McKeewie du Septième National. 440 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 Et je suis Mme Thomas Jeffers, alias Géraldine. 441 00:28:54,191 --> 00:28:56,901 - Géraldine. - Et merci pour votre chevalerie. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 De 8h00 à 12h00. 443 00:28:58,570 --> 00:29:01,447 -Gerry ! - Au revoir, chérie. 444 00:29:05,160 --> 00:29:06,702 - Laissez-moi passer par là. - Tu as un ticket ? 445 00:29:06,787 --> 00:29:09,414 - Oh, je – - Pas de ticket, pas de passe. 446 00:29:09,498 --> 00:29:11,165 Tous à bord ! 447 00:29:11,250 --> 00:29:13,459 Gerry ! Gerry ! 448 00:30:13,604 --> 00:30:17,982 - Salut ! Entrez ! - Ah bonjour ! Content que tu puisses venir. 449 00:30:18,066 --> 00:30:21,027 - Ici. - Pas pendant notre service, merci. Qui est le chef ici ? 450 00:30:21,111 --> 00:30:23,988 - Tu veux dire président du club ? - Celui qui a les billets. Nous ne nous en soucions pas. 451 00:30:24,072 --> 00:30:27,116 Oh, Ozzie ! Devant et au centre ! 452 00:30:27,242 --> 00:30:31,162 - Voici M. Osmond, président du Ale and Quail Club. - Comment vas-tu? 453 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 C'est à propos des billets. Combien dans le groupe ? 454 00:30:33,916 --> 00:30:37,251 - Combien de membres dans ce club ? - Eh bien, il y a – 455 00:30:37,336 --> 00:30:42,298 Il y a, euh – Il y a Ozzie et Hitchie et lui et lui. 456 00:30:42,382 --> 00:30:44,842 Cela fait quatre. Et toi et moi. Cela fait six. 457 00:30:44,927 --> 00:30:47,178 - Je ne suis pas membre de ce club. - Et pourquoi pas ? 458 00:30:47,262 --> 00:30:51,474 - Ce n'est pas assez bien pour toi ? - Maintenant, mettons les choses au clair. Combien y a-t-il de membres ? 459 00:30:51,558 --> 00:30:53,559 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Six. 460 00:30:53,644 --> 00:30:55,978 D'accord. Cela fait trois. Maintenant, nous allons partir de là. 461 00:30:56,063 --> 00:30:58,272 Tu essaies de faire de moi un menteur ? 462 00:30:58,357 --> 00:31:02,068 Monsieur le Président, je propose que ce membre soit expulsé ! 463 00:31:02,152 --> 00:31:04,695 - Appuyez la motion. - Tous ceux qui sont pour, disent « oui » ! 464 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Toujours! 465 00:31:07,366 --> 00:31:09,867 - D'accord. Nous sommes expulsés. - Prenez un verre, les garçons. 466 00:31:09,952 --> 00:31:12,245 - D'accord. Cela fait quatre. - Il est sept heures ! 467 00:31:12,329 --> 00:31:15,790 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. Qu'est-ce que tu as ? Vous vous êtes moqué ? 468 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 - Ce n'est pas moi qui suis arrogant. - Tu cherches les ennuis, hein ? 469 00:31:19,127 --> 00:31:21,837 M. Osmond ne fait pas toujours porter sa liqueur à la perfection. 470 00:31:24,675 --> 00:31:27,385 - Maintenant, recommençons tout à zéro. - Maintenant, juste un instant, Officier. 471 00:31:27,469 --> 00:31:29,804 Je ne suis pas un officier. Je suis conducteur de train dans ce train. 472 00:31:29,888 --> 00:31:32,139 Euh, tout en « saveur », dites « ouais » ! 473 00:31:32,224 --> 00:31:33,432 Toujours! 474 00:31:33,517 --> 00:31:35,226 - Opposé ? - Non ! 475 00:31:35,310 --> 00:31:37,853 - Vote de l'opposition. - Non! 476 00:31:44,152 --> 00:31:45,778 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 477 00:31:45,862 --> 00:31:48,322 - S'il y a le moindre problème, frappe juste sur mon mur. - Oh, merci, Monsieur – 478 00:31:48,407 --> 00:31:52,910 N'y pensez pas. Comme je l'ai si souvent dit lors des dîners et de nos petites réunions et – 479 00:31:52,995 --> 00:31:54,954 - Où sont tes bagages ? - Mon sac – Quoi ? 480 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 Où sont tes bagages ? Dans quoi vas-tu dormir ? 481 00:31:56,873 --> 00:32:00,084 Oh, c'est très bien. Je vais juste – Vous voyez, je suis parti si précipitamment. 482 00:32:00,168 --> 00:32:01,877 Eh bien, bénis mon âme, tu restes ici. 483 00:32:01,962 --> 00:32:04,755 Je t'aurai un pyjama avant toi peut dire – Quelle taille prenez-vous ? 484 00:32:04,840 --> 00:32:07,592 Pas grave. Il faudra prendre ma taille. Ils sont peut-être gros, mais quand même – 485 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 ♪ Rivière Suwannee ♪ 486 00:32:13,015 --> 00:32:18,269 ♪ C'est là que restent les vieux ♪ 487 00:32:18,353 --> 00:32:24,108 ♪ Le monde entier est triste et morne ♪ 488 00:32:24,192 --> 00:32:29,572 ♪ Partout où je vais ♪ 489 00:32:29,656 --> 00:32:36,287 ♪ Oh, les noirs, comme mon cœur se lasse ♪ 490 00:32:36,371 --> 00:32:40,541 ♪ Loin des vieux à la maison ♪♪ 491 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 Des appels ? 492 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Bonjour. Où est cette jolie fille avec la jolie silhouette qui vit ici... 493 00:33:14,242 --> 00:33:15,534 que j'ai vu hier ? 494 00:33:15,619 --> 00:33:17,536 - Qui es-tu? - Je vais bien, merci. Comment vas-tu? 495 00:33:17,621 --> 00:33:19,497 Tu dois être son mari. Où est-elle ? 496 00:33:19,581 --> 00:33:21,957 - C'est quoi tes affaires ? - Je travaille dans le commerce des saucisses. 497 00:33:22,042 --> 00:33:23,834 Je voulais juste lui dire nous avons emménagé après tout. 498 00:33:23,919 --> 00:33:26,337 J'ai pris l'appartement vert au bout du couloir dont le chanteur d'opéra a quitté. 499 00:33:26,421 --> 00:33:27,880 Elle est partie. 500 00:33:27,964 --> 00:33:30,841 Je dis qu'elle est partie ! Elle est partie en Floride ! Elle va divorcer ! 501 00:33:30,926 --> 00:33:32,843 - Tu dis qu'elle est partie ? - C'est exact. 502 00:33:32,928 --> 00:33:35,846 Tant mieux pour elle. Une jolie fille comme ça peut plaire à n'importe qui. 503 00:33:35,931 --> 00:33:38,432 Pourquoi traîner avec un homme qui ne peut pas payer le loyer ? 504 00:33:38,517 --> 00:33:41,644 Regarde ici, tu as assez créé d'ennuis par ici sans être insultant ! 505 00:33:41,728 --> 00:33:44,522 Ne me menace pas ! J'ai deux fois ton âge et seulement la moitié de ta taille... 506 00:33:44,606 --> 00:33:46,774 - mais je suis très habile avec un shillelagh – - Très bien, je suis désolé. 507 00:33:46,858 --> 00:33:48,776 Je suis désolé. Je suppose que tu ne voulais pas de mal ! 508 00:33:48,860 --> 00:33:51,946 Vous êtes probablement très gentil avec ça. 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,699 - Tu dis qu'elle est partie et t'a quitté ? - C'est exact. 510 00:33:54,783 --> 00:33:57,910 - Comment s'est-elle passée ? En train ? - C'est exact. C'est exact! 511 00:33:57,994 --> 00:34:01,831 Pourquoi ne voles-tu pas là-bas dans un avion avec un bouquet de roses à la main... 512 00:34:01,915 --> 00:34:04,041 et je la rencontrerai quand elle descendra et la ramener à la maison ? 513 00:34:04,126 --> 00:34:06,168 - Parce que je ne suis pas dans le commerce de la saucisse ! - Moi aussi. 514 00:34:06,253 --> 00:34:09,547 Et c'est une bonne affaire si vous savez où trouver la viande à bas prix. 515 00:34:09,631 --> 00:34:12,633 C'est mon secret, et je ne le dis à personne. 516 00:34:12,718 --> 00:34:15,302 - As-tu de l'argent pour un billet d'avion ? - Non! 517 00:34:15,387 --> 00:34:18,347 Pourquoi ne le dis-tu pas au lieu de je me tiens là comme un gros tabouret ! 518 00:34:18,432 --> 00:34:20,141 De combien avez-vous besoin ? 519 00:34:24,646 --> 00:34:27,064 Ouvrez la porte ! 520 00:34:27,149 --> 00:34:30,568 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Ouvrez la porte ! 521 00:34:30,652 --> 00:34:33,738 - Nous voulons que vous entendiez quelque chose. - Oh, mais je me suis couché. 522 00:34:33,822 --> 00:34:36,949 - C'est d'accord. - Retourne au lit. Nous allons vous endormir. 523 00:34:37,033 --> 00:34:40,327 Entrez, les garçons. Maintenant, prenez vos places. 524 00:34:40,412 --> 00:34:43,080 Maintenant, on est tous prêts ? Tout le monde va bien ? 525 00:34:45,375 --> 00:34:48,210 ♪ Douce Adeline ♪ 526 00:34:48,295 --> 00:34:52,173 ♪ Douce Adeline ♪ 527 00:34:52,257 --> 00:34:54,675 ♪ Mon Adeline ♪ 528 00:34:54,760 --> 00:34:59,138 ♪ Mon Adeline ♪ 529 00:35:05,520 --> 00:35:08,272 ♪ Pour toi je me languit ♪ 530 00:35:08,356 --> 00:35:11,650 ♪ Pour toi je me languit ♪ 531 00:35:11,735 --> 00:35:14,528 ♪♪ Cette bande de poules mouillées. 532 00:35:14,613 --> 00:35:18,157 C'est censé être un club de tir. pas une foutue société de chant. 533 00:35:18,241 --> 00:35:20,826 Faites le mien avec de l’eau claire. Peu importe la glace. 534 00:35:20,911 --> 00:35:24,079 Je devrais tous les expulser du club, la bande d'étudiantes. 535 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 « Douce Adeline » ! Phooey ! 536 00:35:26,291 --> 00:35:29,627 Peu importe la glace. Juste de l'eau claire. 537 00:35:29,711 --> 00:35:32,463 - Oh, merci beaucoup. - Boum, boum ! 538 00:35:32,547 --> 00:35:34,507 De quoi riez-vous ? 539 00:35:34,591 --> 00:35:36,675 - Je ne les ai jamais touchés. - Est-ce ainsi? 540 00:35:36,760 --> 00:35:39,804 Boum, boum ! Je suppose que je ne les ai jamais touchés cette fois-là ? 541 00:35:39,888 --> 00:35:42,348 - Celui de gauche s'est enfui. - "Celui de gauche s'est enfui" ! 542 00:35:42,432 --> 00:35:44,266 Tu devrais faire examiner tes yeux. 543 00:35:44,351 --> 00:35:47,436 - Lance-nous quelques crackers, George. - Oui Monsieur. 544 00:35:49,856 --> 00:35:53,067 - Prêt? - Boum, boum ! 545 00:35:53,151 --> 00:35:55,152 - Je suppose que je les ai ratés cette fois-là ? - Les deux ! 546 00:35:55,237 --> 00:35:57,988 - Je suppose que tu pourrais faire mieux ? - Pour 50 dollars ! 547 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 - Cinquante dollars ! Qui sera le juge ? - Vous serez le juge. 548 00:36:00,742 --> 00:36:05,704 - D'accord. Poursuivre! - Pas avec ce vieux tromblon. J'utiliserai mon propre pistolet. 549 00:36:05,789 --> 00:36:08,040 "Vous serez le juge." Donne-moi beaucoup de crackers, George. 550 00:36:08,124 --> 00:36:11,001 Je vais emmener ce connard chez le nettoyeur. "Vous serez le juge." 551 00:36:11,086 --> 00:36:12,878 - Pour 50 dollars. - Cinquante dollars. 552 00:36:12,963 --> 00:36:14,922 - Et tu seras le juge ? - Je serai le juge. 553 00:36:15,006 --> 00:36:16,590 D'accord. Poursuivre! 554 00:36:16,675 --> 00:36:18,259 Oui Monsieur. 555 00:36:27,352 --> 00:36:29,770 Cela fait 50 dollars. 556 00:36:32,691 --> 00:36:34,817 - Je parie que tu ne pourras plus recommencer. - C'est parti ! 557 00:36:34,901 --> 00:36:37,570 - Allez! Cinquante dollars ! - Cinquante dollars ! 558 00:36:37,654 --> 00:36:39,613 Boum, boum ! 559 00:36:39,698 --> 00:36:41,699 Boum, boum ! 560 00:36:41,783 --> 00:36:44,285 Attends une minute! Vous utilisez de vrais obus ! 561 00:36:44,369 --> 00:36:46,829 Eh bien, qu'en as-tu pensé J'utilisais des graines pour oiseaux ? 562 00:36:46,913 --> 00:36:49,164 Eh bien, attendez une minute. Deux peuvent jouer à ce jeu. 563 00:36:49,249 --> 00:36:51,417 Pourquoi, certainement. C'est très amusant. 564 00:36:51,501 --> 00:36:53,168 Lance-les, George ! 565 00:36:53,253 --> 00:36:55,546 je ne ferais pas ça si j'étais vous, messieurs. 566 00:36:55,630 --> 00:36:58,299 Le chef d'orchestre est apte pour m'énerver un peu. 567 00:36:58,383 --> 00:37:01,802 - Veux-tu jeter ces crackers ! - Oui Monsieur. 568 00:37:08,143 --> 00:37:10,728 Attends une minute! Tu n'étais pas censé tirer cette fois-là ! 569 00:37:10,812 --> 00:37:14,106 - D'accord. C'est mon tour cette fois. - D'accord. Cinquante dollars. 570 00:37:14,190 --> 00:37:18,235 Je ne ferais pas ça si j'étais vous, messieurs. Vous avez tendance à faire des dégâts. 571 00:37:18,320 --> 00:37:20,946 Veux-tu les jeter, ou est-ce que je vais te jeter ? 572 00:37:21,031 --> 00:37:23,866 Non, monsieur ! Je veux dire oui, monsieur ! 573 00:37:29,998 --> 00:37:32,416 - ♪ Bonne nuit, mesdames ♪ - Bonne nuit ! 574 00:37:32,500 --> 00:37:34,293 ♪ Bonne nuit, mesdames ♪ 575 00:37:34,377 --> 00:37:37,296 - C'était quoi ce bruit ? - ♪ On va te quitter maintenant ♪ 576 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 ♪ Nous roulons joyeusement ♪ 577 00:37:39,841 --> 00:37:41,926 - ♪ Roule, roule ♪ - Les gars ! Tir au piège ! 578 00:37:42,010 --> 00:37:43,886 - Quoi? - Tir au piège ! 579 00:37:43,970 --> 00:37:45,471 Allons-y! 580 00:37:53,313 --> 00:37:54,980 Messieurs, rappelez-vous où vous êtes ! 581 00:38:03,198 --> 00:38:06,116 je ne ferais pas ça si j'étais vous, messieurs ! 582 00:38:06,201 --> 00:38:10,204 je ne le ferais pas – 583 00:38:12,540 --> 00:38:16,168 Messieurs ! Messieurs! N'oubliez pas que nous avons une dame comme invitée. 584 00:38:19,673 --> 00:38:20,965 Messieurs! 585 00:38:21,049 --> 00:38:24,510 Messieurs, si j'étais vous – Pourquoi n'attends-tu pas que tu – 586 00:38:26,221 --> 00:38:28,097 Messieurs, s'il vous plaît ! 587 00:38:52,122 --> 00:38:53,664 Désolé. 588 00:39:24,279 --> 00:39:28,866 Oh! Oh, je suis terriblement désolé ! 589 00:39:28,950 --> 00:39:31,994 - Oh, j'espère que je ne t'ai pas fait de mal ! - Ce n'est pas grave. 590 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 Il suffit d'enlever les petits morceaux tu vois, tu veux ? 591 00:39:34,372 --> 00:39:37,833 Ohh. Oh, je suis vraiment désolé. 592 00:39:37,917 --> 00:39:40,377 Oh, c'est horrible. 593 00:39:40,462 --> 00:39:43,464 Oh cher. Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 594 00:39:43,548 --> 00:39:45,716 N'en parlez pas. Je les casse tout le temps. 595 00:39:45,800 --> 00:39:48,177 - Tu es monté à l'étage ? - Eh bien, je l'étais, oui. 596 00:39:48,261 --> 00:39:51,096 - Juste une minute. Je vais t'aider. - Tu es beaucoup trop gentil. 597 00:39:51,181 --> 00:39:53,640 - Calme! - Oui. 598 00:39:58,480 --> 00:40:00,898 Tu mets un pied ici et un pied là, et tu seras debout en un tournemain. 599 00:40:01,024 --> 00:40:04,651 - J'échangerais ma place avec toi, mais le mien a déjà dormi. - Ah non. Je n'en rêverais pas. 600 00:40:04,736 --> 00:40:07,237 Vous avez déjà été bien trop gentil. Merci beaucoup. 601 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Calme! 602 00:40:11,076 --> 00:40:14,369 - C'est vrai ? - Tu es sur ma main, mais sinon, c'est parfait. 603 00:40:14,454 --> 00:40:17,289 - Je suis vraiment désolé. - N'en parle pas. Tu es léger comme une plume. 604 00:40:17,373 --> 00:40:19,374 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 605 00:40:19,459 --> 00:40:21,710 - Un là-bas. Un là-bas. - Ouais. Ouais. 606 00:40:21,795 --> 00:40:23,337 Salut ho. 607 00:40:25,006 --> 00:40:28,467 Le – Oh, ça te dérangerait donner un petit coup de pouce à mon pied ? 608 00:40:28,551 --> 00:40:30,177 Volontiers. 609 00:40:31,679 --> 00:40:33,514 Là. 610 00:40:37,435 --> 00:40:40,646 Merci beaucoup. Quelque chose ne va pas ? 611 00:40:40,730 --> 00:40:42,773 Rien du tout. Tout va bien, merci. 612 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 - Oh. Bonne nuit. - Bonne nuit. 613 00:40:46,361 --> 00:40:47,986 Messieurs! Messieurs! Elle est partie ! 614 00:40:48,071 --> 00:40:49,196 - Qui est parti ? - Notre invité ! 615 00:40:49,280 --> 00:40:51,865 - Organisons un groupe ! - Hourra ! 616 00:40:51,950 --> 00:40:55,452 Où sont les chiens ? Vous ne pouvez pas avoir de groupe sans les chiens. 617 00:40:55,537 --> 00:40:57,121 Hourra! 618 00:40:57,205 --> 00:41:00,582 ♪ A-chasse, nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 619 00:41:00,667 --> 00:41:04,294 - ♪ Heigh-ho, le joyeux A-la chasse, nous irons ♪ 620 00:41:04,379 --> 00:41:07,714 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 621 00:41:07,799 --> 00:41:11,635 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 622 00:41:11,719 --> 00:41:15,722 ♪ A-chasse, nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 623 00:41:15,807 --> 00:41:19,226 ♪♪ Il y a un groupe qui traverse le train ! 624 00:41:19,310 --> 00:41:21,436 - Un groupe ? - Je le savais! Je le savais! 625 00:41:21,521 --> 00:41:25,274 - Allez, Al ! - ♪ A-chasse on ira ♪ 626 00:41:25,358 --> 00:41:29,153 ♪ A-chasse, nous irons Salut, le joyeux ♪ 627 00:41:29,237 --> 00:41:31,530 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 628 00:41:31,614 --> 00:41:34,491 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 629 00:41:34,576 --> 00:41:38,078 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 630 00:41:38,163 --> 00:41:41,832 ♪ A-chasse, nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 631 00:41:41,916 --> 00:41:45,460 ♪ Heigh-ho, le joyeux A-la chasse, nous irons ♪ 632 00:41:45,545 --> 00:41:48,672 - ♪ A-chasse on ira ♪ - Des chiens ! Continue! Continue! 633 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 - Les gars, ils ont trouvé quelque chose ! - Hourra ! Hourra! 634 00:41:51,759 --> 00:41:54,428 ♪ A-chasse, nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 635 00:41:54,512 --> 00:41:57,764 - Que se passe-t-il ici ? Retournez à votre voiture ! - Qui es-tu? Vous êtes expulsé ! 636 00:41:57,849 --> 00:42:01,685 Retourne à ta voiture, ou je t'appelle l'équipe moteur et que vous soyez tous enfermés ! 637 00:42:01,811 --> 00:42:04,730 - Qui a amené ces chiens ici ? - Sortez-les d'ici ! 638 00:42:04,814 --> 00:42:07,774 Qui a tiré ce coup de feu ? Ne sais-tu pas que c'est un délit ? 639 00:42:07,859 --> 00:42:10,611 Retourne à ta voiture, ou je t'envoie un télégramme à l'avance et vous avez tous enfermés ! 640 00:42:10,695 --> 00:42:13,405 Maintenant, sortez d'ici ! Retournez à votre voiture ! Continue! 641 00:42:13,489 --> 00:42:17,868 Sortez-les ! Sortez-les ! 642 00:42:20,455 --> 00:42:23,916 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 643 00:42:24,000 --> 00:42:27,753 - ♪ A-chasse nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 644 00:42:27,837 --> 00:42:30,839 ♪ Heigh-ho, le joyeux A-la chasse, nous irons ♪ 645 00:42:30,924 --> 00:42:33,550 - Est-ce que tu vas bien ? - ♪ A-chasse on ira ♪ 646 00:42:33,635 --> 00:42:36,094 F-Très bien, merci. 647 00:42:36,179 --> 00:42:41,099 ♪ Heigh-ho, le joyeux A-la chasse, nous irons ♪ 648 00:42:41,184 --> 00:42:45,854 - ♪ Heigh-ho, le joyeux A-la chasse, nous irons ♪ 649 00:42:45,939 --> 00:42:49,441 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 650 00:42:49,525 --> 00:42:53,195 ♪ A-chasse, nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 651 00:42:53,279 --> 00:42:56,573 ♪ A-chasse, nous irons A-la chasse, nous irons ♪ 652 00:42:56,658 --> 00:43:01,161 - ♪ Heigh-ho, le joyeux – ♪ - Oh, tu le feras, d'accord ? Eh bien, je vais vous montrer ! 653 00:43:01,246 --> 00:43:03,956 C'est un voyage dont vous vous souviendrez. 654 00:43:09,087 --> 00:43:11,588 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 655 00:43:11,673 --> 00:43:14,841 ♪ A-la chasse, nous irons ♪ 656 00:43:14,926 --> 00:43:18,178 Hé! Que se passe-t-il ici ? 657 00:44:07,312 --> 00:44:09,354 - Non, madame. - Comment ça, mes vêtements ne sont pas là ? 658 00:44:09,439 --> 00:44:13,233 Ils sont dans la cabine "B", dans la voiture privée derrière le restaurant – la voiture du club – 659 00:44:13,318 --> 00:44:16,486 - avec mon billet, mon sac à main, mon rouge à lèvres et tout. - Non, madame. 660 00:44:16,571 --> 00:44:19,156 - "Non, madame." Tu n'as tout simplement pas regardé. - Oh oui, madame, j'ai regardé. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,742 Mais je ne l'ai pas vu parce qu'il n'était pas là. C'est pour ça que je ne l'ai pas vu. 662 00:44:21,826 --> 00:44:23,952 - Je suppose que ça vient d'exploser. - Non, madame. Nous l'avons exposé. 663 00:44:24,037 --> 00:44:27,247 - Vous l'avez exposé ? - Oui, madame. Le chef d'orchestre je me suis un peu énervé avec eux... 664 00:44:27,332 --> 00:44:31,126 alors il l'a posé sur une voie d'évitement à Rockingham Hamlet pour qu'ils se rafraîchissent. 665 00:44:31,210 --> 00:44:34,338 - Une très jolie petite ville. - Peu importe la géographie. Où est le conducteur ? 666 00:44:34,422 --> 00:44:37,591 - Il est descendu à Rawley. C'est là qu'il habite. - Dernier appel pour le petit-déjeuner. 667 00:44:37,675 --> 00:44:39,634 - Voiture-restaurant à l'arrière. - Très jolie campagne là-bas. 668 00:44:39,719 --> 00:44:41,762 - Vous n'avez pas l'air de comprendre. Mes vêtements sont perdus. - Dernier appel pour le petit-déjeuner. 669 00:44:41,846 --> 00:44:43,388 - Fermez-la. - Oui, madame. 670 00:44:43,473 --> 00:44:45,474 Non, madame. Ils ne sont pas perdus. Rien ne se perd jamais sur un Pullman. 671 00:44:45,558 --> 00:44:48,685 Ils sont en sécurité, d'accord. Je me souviens d'une fois une dame a laissé tout un tas – 672 00:44:48,770 --> 00:44:51,646 - Je veux juste enfiler mes vêtements. - Tu ne peux pas faire ça. 673 00:44:51,731 --> 00:44:54,983 - Dans quoi dois-je me déplacer – une couverture comme un indien ? - J'ai un pardessus marron. 674 00:44:55,068 --> 00:44:57,027 - Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Bonjour. 675 00:44:57,111 --> 00:44:58,820 - Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais au petit-déjeuner ? 676 00:44:58,905 --> 00:45:00,822 Eh bien, si tu ne me le demandes pas, Je ne ferai pas grand chose. 677 00:45:00,907 --> 00:45:02,699 Et si tu me le demandes, cela pourrait faire tout un scandale. 678 00:45:02,784 --> 00:45:04,242 - Hein? - La dame perd ses vêtements. 679 00:45:04,327 --> 00:45:06,703 Vous avez perdu vos vêtements ? Eh bien, c'est terrible. 680 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 Et mon billet et mon sac et mes chaussures et mon maquillage. 681 00:45:09,499 --> 00:45:11,708 Ma brosse à dents – seulement, je ne pense pas en avoir eu. 682 00:45:11,793 --> 00:45:14,294 C'est honteux. j'écrirai certainement au président de la société. 683 00:45:14,379 --> 00:45:16,463 - Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ? - Je ne sais pas. 684 00:45:16,547 --> 00:45:20,467 Mes affaires semblent avoir été récupérées dans une voiture quelque part là-bas d'une manière ou d'une autre... 685 00:45:20,551 --> 00:45:22,636 et maintenant la voiture ne semble pas être là. 686 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 Pas cette voiture pleine d'ivrognes, j'espère, qu'ils ont dû se déconnecter. 687 00:45:25,098 --> 00:45:26,640 Oh, périssons cette pensée. 688 00:45:26,724 --> 00:45:29,559 Dès que nous arrivons dans une ville, Je pourrais sauter dans un magasin et revenir en arrière. 689 00:45:29,644 --> 00:45:32,479 Avec une mère Hubbard. Eh bien, c'est très gentil de votre part. 690 00:45:32,563 --> 00:45:35,065 En attendant, je suppose Je vais devoir m'allonger ici, dans ce porte-chapeau. 691 00:45:35,149 --> 00:45:38,068 De toute façon, je n'ai pas d'argent pour toi pour aller et revenir dans un magasin. 692 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 - Oh, j'ai de l'argent. - Oh, tu l'as fait ? 693 00:45:40,321 --> 00:45:43,115 Oh oui. Maintenant, si tu pouvais juste t'en remettre au magasin pour choisir ce dont vous avez besoin – 694 00:45:43,199 --> 00:45:44,908 Nous avons une civière dans le fourgon à bagages devant moi. 695 00:45:44,992 --> 00:45:47,285 Cela ne serait-il pas un peu exagéré ? 696 00:45:47,370 --> 00:45:49,079 Attends une minute. 697 00:45:49,163 --> 00:45:51,873 Peut-être que nous pourrions emprunter quelques pièces bizarres ici et là parmi les passagères. 698 00:45:51,958 --> 00:45:53,583 - Oh, meurtre. - C'est une merveilleuse idée. 699 00:45:53,668 --> 00:45:55,585 - Vous prenez ce côté-là, et je prendrai ce côté-là. - Oui Monsieur. 700 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 Et je prendrai le cou. 701 00:46:06,556 --> 00:46:08,640 Ici, nous en avons d'autres. Ou êtes-vous satisfait ? 702 00:46:08,724 --> 00:46:10,892 Satisfait? 703 00:46:15,940 --> 00:46:17,941 Je pourrais te prêter mes boucles d'oreilles. 704 00:46:26,868 --> 00:46:28,869 - Bonjour. - Bonjour. 705 00:46:33,833 --> 00:46:36,793 Oh! Eh bien, c'est charmant. Désormais, vous n'aurez besoin de rien d'autre. 706 00:46:36,878 --> 00:46:39,087 C'est ce que vous pensez. 707 00:46:43,176 --> 00:46:44,634 Oui, madame. 708 00:46:44,719 --> 00:46:46,470 S'il y a une chose que j'admire... 709 00:46:46,554 --> 00:46:48,388 c'est une femme qui sait fouetter quelque chose à partir de rien. 710 00:46:48,473 --> 00:46:51,016 - Tu devrais goûter mes popovers. - J'adorerais. 711 00:46:51,100 --> 00:46:53,602 Les vertus familiales sont si difficiles à trouver de nos jours – 712 00:46:53,686 --> 00:46:56,313 une femme qui sait coudre, cuisiner et cuisiner, même si elle n'est pas obligée. 713 00:46:56,397 --> 00:46:58,148 - Et tricoter et – - Et tisser. 714 00:46:58,232 --> 00:47:01,318 Tu plaisantes, mais je veux dire, sérieusement, c'est une femme. 715 00:47:01,402 --> 00:47:03,153 Allais-tu m'offrir un petit-déjeuner... 716 00:47:03,237 --> 00:47:05,697 ou voudrais-tu que je te cuisine quelque chose ici à table ? 717 00:47:05,781 --> 00:47:08,992 J'aime aussi les femmes pleines d'esprit. Maintenant, qu'auras-tu ? 718 00:47:09,076 --> 00:47:11,411 Le petit-déjeuner à 35 cents semble le meilleur à première vue... 719 00:47:11,496 --> 00:47:14,581 mais si vous l'analysez pour une valeur solide, le centre 55 est celui-là. 720 00:47:14,665 --> 00:47:18,293 - Je ne voudrais pas imposer. - Non. N'hésitez pas à choisir ce que vous voulez. 721 00:47:18,377 --> 00:47:20,795 Il y a même un petit-déjeuner à 75 cents si cela vous intéresse. 722 00:47:20,880 --> 00:47:23,381 - Nous pourrions en partager un. - Attends une minute. 723 00:47:23,466 --> 00:47:25,675 Avec deux oeufs, toasts et choix de fruits ajoutés... 724 00:47:25,760 --> 00:47:29,179 Je ne suis pas sûr que le petit-déjeuner à 75 cents ce n'est pas le meilleur rapport qualité/prix après tout. 725 00:47:29,263 --> 00:47:32,015 - Est-ce qu'on ose ? - Je ne suis pas vraiment comme tu le penses. 726 00:47:32,099 --> 00:47:34,226 C'est juste mon éducation. Oh, serveur. 727 00:47:34,310 --> 00:47:36,520 - Oui Monsieur. - Deux petits déjeuners à 75 cents, s'il vous plaît. 728 00:47:36,604 --> 00:47:39,606 - Je vais commencer par une huître des prairies. - Oui, madame. 729 00:47:39,690 --> 00:47:41,900 C'est un choix très tentant dans le petit-déjeuner à 1,10 $. 730 00:47:41,984 --> 00:47:43,527 Deux petits déjeuners à 75 cents. 731 00:47:43,611 --> 00:47:45,529 Je vais aussi commencer par une huître des prairies, quoi que ce soit. 732 00:47:45,613 --> 00:47:48,240 - Faites le mien sur la demi-coquille. - Oui Monsieur. 733 00:47:48,324 --> 00:47:51,743 - Les huîtres des prairies sont à la carte. - Très bien, très bien. 734 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Ils obtiennent toujours le meilleur de vous d’une manière ou d’une autre. 735 00:47:54,205 --> 00:47:56,039 - Maintenant, tu dis que tu n'as pas de ticket ? - C'est exact. 736 00:47:56,123 --> 00:47:59,000 Naturellement, je ne peux pas t'acheter de billet – une jeune femme parfaitement étrange. 737 00:47:59,085 --> 00:48:01,461 - Naturellement. - En premier lieu, tu ne l'accepterais pas. 738 00:48:01,546 --> 00:48:03,421 - En deuxième lieu – - Il y a la dépense. 739 00:48:03,506 --> 00:48:07,050 Je ne pensais pas vraiment à ça. Maintenant, je descends à Jacksonville. 740 00:48:07,134 --> 00:48:09,886 Je suppose que moi aussi, à moins qu'ils ne me rejettent plus tôt. 741 00:48:09,971 --> 00:48:13,390 Supposons que nous allions dans un magasin à Jacksonville et t'acheter les quelques petites choses dont tu as besoin... 742 00:48:13,474 --> 00:48:15,433 et puis tu viens le reste du voyage avec moi en bateau ? 743 00:48:15,518 --> 00:48:17,686 Tu n'auras pas eu à accepter un ticket de quelqu'un que vous ne connaissez pas... 744 00:48:17,770 --> 00:48:19,688 mais vous arriverez toujours là où vous allez. 745 00:48:19,772 --> 00:48:21,898 - Comment ça ? - Je n'ai pas besoin de ramer, n'est-ce pas ? 746 00:48:21,983 --> 00:48:23,692 Deux huîtres des prairies. 747 00:48:58,019 --> 00:49:00,186 Oh, très sympa. Prenons celui-là aussi. 748 00:49:00,271 --> 00:49:03,857 - Combien ça coûte? - Cela fait 212,50, monsieur. 749 00:49:03,941 --> 00:49:05,817 - Nous le prendrons. - Nous le prendrons. 750 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Je – je ne m'attendais pas à toi pour m'acheter tout ça. 751 00:49:10,031 --> 00:49:11,906 Je ne pense vraiment pas pouvoir l'accepter. 752 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Si tu voulais juste m'acheter une robe et des chaussures et un chapeau. 753 00:49:14,952 --> 00:49:16,661 Vraiment plus dans la nature d’un prêt. 754 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Absurdité. C'est moins cher au final pour acheter de la bonne qualité... 755 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 et il y en a assez pour ne pas les user. 756 00:49:20,666 --> 00:49:22,500 Ils durent plus longtemps, ils sont plus beaux... 757 00:49:22,585 --> 00:49:24,628 et il y a un certain plaisir à avoir un changement. 758 00:49:24,712 --> 00:49:27,422 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. 759 00:49:27,506 --> 00:49:29,382 Êtes-vous sûr de pouvoir vous permettre tout cela ? 760 00:49:29,467 --> 00:49:32,594 Je pense que oui. Nous n'avons pas fait quelque chose de très extravagant encore. 761 00:49:32,678 --> 00:49:35,347 Eh bien, je détesterais t'avoir finir dans un gang enchaîné. 762 00:49:35,431 --> 00:49:38,058 - Je pense que nous sommes toujours parfaitement en sécurité. - Oh. 763 00:49:40,227 --> 00:49:43,229 - Tu es vraiment sûr que tout va bien ? - Oh, certainement. 764 00:49:43,314 --> 00:49:46,441 - Tu n'es pas un cambrioleur ou quoi ? - Oh non. C'était mon grand-père. 765 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 Du moins, c'est comme ça qu'ils l'appelaient. 766 00:49:48,569 --> 00:49:50,570 Oh. Oui. 767 00:50:11,759 --> 00:50:13,718 Aimez-vous celui-ci? 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,389 Oh, c'est charmant. 769 00:50:17,473 --> 00:50:19,265 Mais les manches ne sont-elles pas un peu courtes ? 770 00:50:19,350 --> 00:50:20,892 Oh, c'est pour le bracelet, monsieur. 771 00:50:20,976 --> 00:50:23,103 C'est ce que nous appelons la longueur du bracelet. 772 00:50:23,187 --> 00:50:25,397 Oh. Voulez-vous un bracelet? 773 00:50:27,358 --> 00:50:29,943 De quel genre de bracelet parles-tu ? 774 00:50:30,027 --> 00:50:32,779 - N'importe quel genre que vous aimez. - Tu veux dire avec des pierres ? 775 00:50:32,863 --> 00:50:35,740 Certainement avec des pierres ! Ils font fureur. 776 00:50:35,825 --> 00:50:37,617 Pourquoi pas? Quel genre de pierres aimez-vous ? 777 00:50:37,702 --> 00:50:39,202 - Eh bien – - Rouge ! 778 00:50:39,286 --> 00:50:42,205 - C'est à la mode. - Tu veux dire comme des grenats ? 779 00:50:42,289 --> 00:50:45,458 Ne penses-tu pas que les grenats sont un peu sans vie ? 780 00:50:47,002 --> 00:50:48,336 Oh. 781 00:50:50,297 --> 00:50:52,590 Pourquoi, certainement. C'est très amusant. 782 00:50:52,675 --> 00:50:55,593 Je n'ai jamais acheté de choses pour une fille auparavant – Je veux dire, dans de telles quantités. 783 00:50:55,678 --> 00:50:57,178 Vous vous êtes refusé, monsieur... 784 00:50:57,263 --> 00:50:59,556 l'un des plaisirs fondamentaux de la vie. 785 00:50:59,640 --> 00:51:01,141 Je suppose que oui. 786 00:51:02,768 --> 00:51:06,020 - D'accord. - Plus taxes. 787 00:51:06,105 --> 00:51:08,022 Oui, ce sont ces impôts qui vous dépriment. 788 00:51:08,107 --> 00:51:10,024 Je continue de penser que deux hommes avec des filets à papillons... 789 00:51:10,109 --> 00:51:12,902 vont se glisser derrière toi et t'emmène. 790 00:51:12,987 --> 00:51:15,488 Tu penses à mon oncle. Je ne suis pas le fou de la famille. 791 00:51:15,573 --> 00:51:19,200 - Je suis tout à fait normal. - Pourquoi voyagez-vous dans une couchette inférieure ? 792 00:51:19,285 --> 00:51:21,202 Je trouve ça un peu étouffant dans une tige. 793 00:51:21,287 --> 00:51:23,371 - Oh, tu veux dire, pourquoi je ne prendrais pas une cabine ? - Oui. 794 00:51:23,456 --> 00:51:26,207 Les cabines ne sont pas américaines. 795 00:51:26,292 --> 00:51:29,294 - Eh bien, merci. - N'en parle pas. 796 00:51:29,378 --> 00:51:31,629 Maintenant, si tu ne penses à rien d'autre, nous ferions mieux de commencer. 797 00:51:31,714 --> 00:51:34,174 Chargez tout, s'il vous plaît, et faites-le mettre dans le taxi. Bonne journée. 798 00:51:34,258 --> 00:51:37,469 - Excusez-moi. - Oh, je suis vraiment désolé. Pardonne-moi. 799 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 J'ai tellement l'habitude d'acheter dans des magasins où Je sais que cela m'a totalement échappé. 800 00:51:40,556 --> 00:51:43,850 - M. Ha-Ha-Ha – - Tout va bien. N'en parlez pas. 801 00:51:43,934 --> 00:51:46,019 - Excusez-moi, s'il vous plaît. Je ne l'ai pas fait – - Bonne journée. 802 00:51:46,103 --> 00:51:49,939 Eh bien, pourquoi restes-tu là ? Où sont les colis ? 803 00:51:50,024 --> 00:51:52,108 Que diriez-vous d'un service ! 804 00:51:52,193 --> 00:51:56,029 Pourquoi dois-je tout faire moi-même ? 805 00:52:05,998 --> 00:52:08,041 Est-ce le vôtre ? 806 00:52:08,125 --> 00:52:11,044 Oh oui. En fait, c'était celui de mon grand-père, mais il n'aimait pas ça. 807 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Il ne l'a utilisé qu'une seule fois. C'était son chapeau. 808 00:52:13,464 --> 00:52:15,632 Est-ce que tu te souviens quel pourboire ai-je donné au chauffeur de taxi ? 809 00:52:15,716 --> 00:52:17,550 Eh bien, je n'ai pas vu la pièce... 810 00:52:17,635 --> 00:52:20,929 mais d'après son visage, je pense que c'était 10 cents. 811 00:52:21,013 --> 00:52:22,931 Le pourboire n’est pas américain. 812 00:52:25,059 --> 00:52:27,393 - Quel est ton nom? - Hackensacker. 813 00:52:28,813 --> 00:52:30,563 Pas John D. Hackensacker ? 814 00:52:30,648 --> 00:52:32,148 Oh, je ne suis pas mon grand-père, bien sûr. 815 00:52:32,233 --> 00:52:34,859 Il est mort de toute façon. Je m'appelle John D., III. 816 00:52:34,944 --> 00:52:37,278 Alors tu es l'un des les hommes les plus riches du monde. 817 00:52:37,363 --> 00:52:41,115 - Oui, je suppose. - Je te marcherais sur le visage. 818 00:52:41,200 --> 00:52:42,992 C'est très bien. J'ai plutôt apprécié. 819 00:52:43,077 --> 00:52:45,703 - Deux fois! - Vous avez fait une sacrée impression. 820 00:52:45,788 --> 00:52:48,081 - Puis-je vous procurer un tapis, madame ? - Oh non, merci. 821 00:52:48,165 --> 00:52:51,668 Veux-tu dîner sur le pont, M. Hackensacker, ou dans le saloon ? 822 00:52:51,752 --> 00:52:55,380 Nous pouvons l'avoir sur le pont, si vous le souhaitez, mais ça fait exploser tout partout. 823 00:52:55,464 --> 00:52:57,382 Il y a beaucoup de les inconvénients du yachting... 824 00:52:57,466 --> 00:52:59,384 dont la plupart des gens ne savent rien. 825 00:52:59,468 --> 00:53:02,512 - Donnez-moi le train paisible. - Au salon, s'il vous plaît. 826 00:53:02,596 --> 00:53:04,305 Très bien, madame. 827 00:53:05,641 --> 00:53:07,141 Vous voyez ce que je veux dire ? 828 00:53:07,226 --> 00:53:09,310 Il se trouve que je possède ce truc, sinon je ne m'en approcherais jamais. 829 00:53:09,395 --> 00:53:12,522 - Avez-vous dit que vous étiez John D., III ou IV ? - Le Troisième. 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,524 Le quatrième sera mon fils, quand je me marierai. 831 00:53:14,608 --> 00:53:17,360 Oh. Et puis ce n'est vraiment pas le cas ça ne veut rien dire pour toi... 832 00:53:17,444 --> 00:53:19,195 pour m'acheter toutes ces choses, n'est-ce pas ? 833 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Je ne peux pas prétendre que c'était le cas un grand sacrifice... 834 00:53:21,365 --> 00:53:23,199 mais cela m'a procuré beaucoup de plaisir. 835 00:53:23,284 --> 00:53:25,076 Vous aimez écrire dans votre petit livre. 836 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Cela faisait plaisir à mon grand-père. 837 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 C'est juste une habitude. C'est vraiment absurde. 838 00:53:28,789 --> 00:53:30,999 J'écris les choses, mais je ne les additionne jamais. 839 00:53:31,083 --> 00:53:34,252 - Où loges-tu à Palm Beach ? - Oh, pas encore de place. 840 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Où séjournes-tu? 841 00:53:36,171 --> 00:53:40,425 - Chez ma sœur. - Oh oui, la princesse. Ou est-ce la duchesse ? 842 00:53:40,509 --> 00:53:43,970 - La Princesse Centimillia. - Bien sûr. 843 00:53:44,054 --> 00:53:46,055 Pourquoi vas-tu à Palm Beach ? 844 00:53:46,140 --> 00:53:47,640 - Un divorce. - Oh. 845 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 Eh bien, vous n'avez pas besoin d'avoir l'air si amer à ce sujet. 846 00:53:50,311 --> 00:53:52,645 Ta sœur a divorcé cinq fois, n'est-ce pas ? 847 00:53:52,730 --> 00:53:54,564 Non, non. Trois. Elle a été annulée à deux reprises. 848 00:53:54,648 --> 00:53:57,442 Oh. Eh bien, je n'ai jamais divorcé auparavant. 849 00:53:57,526 --> 00:53:59,903 Bien. Au fait, quel est ton nom ? 850 00:53:59,987 --> 00:54:02,989 Oh, Jeffers. Géraldine Jeffers. 851 00:54:03,073 --> 00:54:05,241 - Était-il brutal avec vous ? - Hein? 852 00:54:05,326 --> 00:54:07,452 Oh, pas particulièrement. 853 00:54:07,536 --> 00:54:09,162 Un ivrogne, hein ? 854 00:54:09,246 --> 00:54:12,206 Non, pas congénital ou quelque chose comme ça. 855 00:54:12,291 --> 00:54:14,125 Les femmes protègent toujours l'homme avec qui ils ont été mariés. 856 00:54:14,209 --> 00:54:16,920 Oui, je suppose que c'est la nature humaine. 857 00:54:17,004 --> 00:54:18,922 Est-ce qu'il t'a battu ? 858 00:54:19,006 --> 00:54:21,299 - Pas souvent. - Le chien. 859 00:54:21,383 --> 00:54:25,094 Oh, un homme est un homme, je suppose. Ils sont tous mis dans le même sac. 860 00:54:25,179 --> 00:54:28,181 Comme tu es courageux. Quand je me marierai, il n'y aura pas de divorce. 861 00:54:28,265 --> 00:54:30,266 C'est pourquoi j'ai été un peu prudent. 862 00:54:30,351 --> 00:54:33,186 - Tu as peur que quelqu'un le fasse t'épouser pour ton argent. - Oh, je m'y attendais. 863 00:54:33,270 --> 00:54:35,104 Quand l'argent atteint certaines proportions... 864 00:54:35,189 --> 00:54:38,691 - tu ne peux plus l'ignorer que tu ne peux a-a – - Un cheval dans une chambre. 865 00:54:38,776 --> 00:54:41,027 Je ne pensais pas exactement de ça, mais ça servira. 866 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 Je vois le mariage comme une sorte de soudure permanente.... 867 00:54:44,031 --> 00:54:45,740 une croissance ensemble de deux arbres – 868 00:54:45,824 --> 00:54:47,951 malgré tout ma sœur peut démontrer le contraire – 869 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 dans une sorte de désordre permanent – la masse. 870 00:54:50,287 --> 00:54:54,666 Comme une greffe permanente de deux arbres en une greffe permanente. 871 00:54:54,750 --> 00:54:56,501 Oh, celui-là est trop facile. 872 00:54:56,585 --> 00:54:58,628 Oh, tu veux dire une greffe permanente. 873 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 Je comprends. Mais ce n’est pas obligatoire. 874 00:55:01,048 --> 00:55:03,967 - Ça peut être très sympa, j'en suis sûr. - Oh, ça peut l'être. 875 00:55:04,051 --> 00:55:05,969 Et après le divorce, vous avez des projets ? 876 00:55:06,053 --> 00:55:07,762 - Oh oui. - Quelqu'un que je connais ? 877 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 Je connais presque tout le monde à Palm Beach. 878 00:55:09,473 --> 00:55:12,976 Oh non. Je ne l'ai pas encore choisi. Juste un homme très riche. 879 00:55:13,060 --> 00:55:14,978 Un homme très riche ? 880 00:55:15,062 --> 00:55:17,188 Oh, je ne pensais pas de quelqu'un d'aussi riche que vous. 881 00:55:17,272 --> 00:55:19,273 - Cela pourrait devenir ennuyeux. - C'est. 882 00:55:19,358 --> 00:55:23,277 Vraiment ? Non, je voulais juste dire quelqu'un qui est bien réparé... 883 00:55:23,362 --> 00:55:27,490 et qui pourrait épargner les 99 000 $ sans trop en manquer. 884 00:55:27,574 --> 00:55:30,451 je ne suis pas sûr Je comprends pour les 99 000 $. 885 00:55:30,536 --> 00:55:33,329 Eh bien, tu vois, il a juste il se trouve qu'il a besoin de 99 000 $. 886 00:55:33,414 --> 00:55:35,373 Et après tout, je ne le fais pas je vois une raison pour laquelle il ne devrait pas l'obtenir... 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,250 si je le jette par les fenêtres. 888 00:55:37,334 --> 00:55:39,627 - C'est de ton dernier mari que tu parles ? - Oui. 889 00:55:39,712 --> 00:55:41,838 - Il veut te vendre pour 99 000 $ ? - Oh non. 890 00:55:41,922 --> 00:55:45,299 - Je ne pense pas du tout qu'il ait eu une telle idée. - Comment tu appelles ça ? 891 00:55:45,384 --> 00:55:48,177 Eh bien, je veux dire, après tout, je – Il a droit à quelque chose. 892 00:55:48,262 --> 00:55:52,348 Je veux dire, il m'a protégé et m'a donné à manger, tel qu'il était... 893 00:55:52,433 --> 00:55:54,392 et des vêtements, tels qu'ils étaient, pendant quelques années. 894 00:55:54,476 --> 00:55:57,186 - Et maintenant, si je peux rembourser – - Mais cet homme est une vermine. Pas de tribunal – 895 00:55:57,271 --> 00:56:00,106 - Tu ne penses pas que je vaux 99 000 $ ? - Cela n'a rien à voir avec ça. 896 00:56:00,190 --> 00:56:02,191 Tu vaux probablement ça, deux fois, trois fois. 897 00:56:02,276 --> 00:56:04,861 Mais quand même, les jours du servage – je veux dire de la servitude – 898 00:56:04,945 --> 00:56:08,740 Je veux dire, les jours où tu achetais une femme pour une vache sont finis. Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 899 00:56:08,824 --> 00:56:11,784 La chevalerie n'est pas seulement morte, elle est décomposée. 900 00:56:11,869 --> 00:56:13,870 Eh bien, combien vous a coûté ce yacht ? 901 00:56:13,954 --> 00:56:16,039 C’est tout à fait hors de propos. Une femme n'est pas un vaisseau. 902 00:56:16,123 --> 00:56:18,708 De toutes les choses sales J'ai entendu dans ma vie, je continue – 903 00:56:18,792 --> 00:56:21,210 - Comment le veut-il ? - En liquide peut-être. 904 00:56:21,295 --> 00:56:23,963 En espèces, donc je n'arrêterai pas le chèque. Le scélérat. 905 00:56:24,048 --> 00:56:25,757 Je ne parle pas de moi. Je veux dire, celui qui – 906 00:56:25,841 --> 00:56:29,886 Oh, et bien, je ne pense pas qu'il y parviendra un jour. C'était juste une idée. 907 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 Il y a un nom pour de tels reptiles... 908 00:56:31,972 --> 00:56:34,390 mais je ne souillerai pas cette douce brise océanique en la mentionnant. 909 00:56:34,475 --> 00:56:36,225 Je ne suis peut-être pas exactement au meilleur de ma forme... 910 00:56:36,310 --> 00:56:38,644 mais si jamais je rencontre ce M. Jeffers... 911 00:56:38,729 --> 00:56:40,354 Je vais le battre à quelques centimètres de sa vie. 912 00:56:40,439 --> 00:56:42,315 Oh, alors j'espère que tu ne le rencontreras jamais. 913 00:56:42,399 --> 00:56:45,359 - Je suppose qu'il est grand. - Eh bien, il n'est pas petit. 914 00:56:45,444 --> 00:56:47,278 C'est l'une des tragédies de cette vie – 915 00:56:47,362 --> 00:56:50,948 que les hommes qui en ont le plus besoin d'une raclée sont toujours énormes. 916 00:56:58,749 --> 00:57:00,958 C'est une grande fille aux cheveux noirs avec de grands yeux. 917 00:57:01,043 --> 00:57:02,752 Oui Monsieur. Je sais de qui tu parles. 918 00:57:02,836 --> 00:57:05,129 - Tu veux dire la jeune femme qui perd tous ses vêtements. - Elle a perdu tous ses vêtements ? 919 00:57:05,214 --> 00:57:07,757 Oui Monsieur. Mais on la répare avec une couverture quand elle est descendue à Jacksonville. 920 00:57:07,841 --> 00:57:09,759 - Elle est descendue à Jacksonville ? - Oui Monsieur. 921 00:57:09,843 --> 00:57:12,762 - Seul? - Eh bien, on pourrait pratiquement dire qu'elle est seule. 922 00:57:12,846 --> 00:57:14,305 Le monsieur qui s'en est tiré avec elle... 923 00:57:14,389 --> 00:57:16,599 donne-moi 10 centimes de New York à Jacksonville. 924 00:57:16,683 --> 00:57:19,310 Faites attention où vous mettez les pieds, madame. Elle est seule, mais elle ne le sait pas. 925 00:57:19,394 --> 00:57:21,437 Peu importe la philosophie. Alors elle est à Jacksonville ! 926 00:57:21,522 --> 00:57:23,773 Oui Monsieur. Non, monsieur. Oh, elle a dit qu'il avait dit... 927 00:57:23,857 --> 00:57:25,817 il allait l'emmener là-bas sur son bateau. 928 00:57:25,901 --> 00:57:27,693 Je suppose qu'elle veut dire "yachet". 929 00:57:27,778 --> 00:57:30,113 Mais je ne vois pas comment aucun gentleman tu peux me donner un centime... 930 00:57:30,197 --> 00:57:32,782 de New York à Jacksonville peut avoir un yacht. 931 00:57:32,866 --> 00:57:36,869 Peut-être un canoë ou un vélo. Oui Monsieur. 932 00:57:57,683 --> 00:58:00,309 - Hé, laisse-moi les utiliser une minute, tu veux ? - Sûrement. 933 00:58:21,165 --> 00:58:22,999 - Merci. - À tout moment. 934 00:58:26,837 --> 00:58:29,213 Je pense que vous aimerez beaucoup Palm Beach. 935 00:58:31,425 --> 00:58:32,758 Yoo-hoo ! 936 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 - Qui c'est? - Oh, c'est ma sœur, la princesse. Bonjour Maude. 937 00:58:41,852 --> 00:58:44,228 Bonjour, Snoodles. Où as-tu trouvé la jolie fille ? 938 00:58:44,313 --> 00:58:47,523 - Salutations. - Elle m'appelle Snoodles. 939 00:58:47,608 --> 00:58:49,859 - C'est le prince ? - Non, le prince est tout échoué. 940 00:58:49,943 --> 00:58:52,862 - C'est quelque chose de nouveau. - Ce pourrait être un duc. 941 00:58:52,946 --> 00:58:55,114 C'est peut-être aussi son tailleur. Elle sort avec n'importe quoi. 942 00:58:55,199 --> 00:58:57,533 Bonjour, chérie. Quelle journée parfaitement belle. 943 00:58:57,618 --> 00:58:59,744 Avez-vous eu le mal de mer en descendant ? Où l'as-tu trouvée ? 944 00:58:59,828 --> 00:59:02,121 - C'est Toto. Dites « Comment allez-vous ? » Toto. - Salutations. 945 00:59:02,206 --> 00:59:04,373 Toto est un réfugié – de ses créanciers, je pense. 946 00:59:04,458 --> 00:59:06,083 Salutations. 947 00:59:09,004 --> 00:59:11,797 - Heureux d'être à bord, monsieur. Comment vas-tu, chérie ? - Bonjour, Maud. 948 00:59:11,882 --> 00:59:14,842 Bonjour. Heureux de vous voir à bord. On devient plus jolie à mesure qu'on se rapproche. 949 00:59:14,927 --> 00:59:17,053 - Merci. - Comment avez-vous géré cela ? Il est plus rigide qu'une planche. 950 00:59:17,137 --> 00:59:19,972 - Cela a dû lui faire du bien. - C'est ma sœur. Maude, Mme – 951 00:59:20,057 --> 00:59:22,558 Ne me dis pas qu'il ne connaît même pas ton nom ! C'est parfaitement merveilleux. 952 00:59:22,643 --> 00:59:25,269 Dis-moi qu'il est venu te chercher dans le train et tu feras de moi une femme heureuse. 953 00:59:25,354 --> 00:59:27,230 - Salutations. - Très bien, Toto, tu as dit "Comment vas-tu ?" 954 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Attendez que je le dise aux journaux. 955 00:59:29,316 --> 00:59:31,275 Maude, quelqu'un te rencontre pour la première fois le temps, sans savoir que tu étais craquelé... 956 00:59:31,360 --> 00:59:33,736 - pourrait avoir une mauvaise impression. - Est-ce qu'il est vraiment venu te chercher dans le train ? 957 00:59:33,820 --> 00:59:36,405 J'avais de terribles ennuis jusqu'à ce que il est noblement venu à mon secours. 958 00:59:36,490 --> 00:59:39,158 Maintenant, tu as tout gâché. j'espérais pour une fois, il n'avait rien fait de noble... 959 00:59:39,243 --> 00:59:40,952 qu'il cuisinait vraiment au gaz. 960 00:59:41,036 --> 00:59:42,745 - Quel joli costume. - Il m'a acheté ça. 961 00:59:42,829 --> 00:59:45,748 Eh bien, Snoodles, espèce de rat. Nous allons encore transformer cela en quelque chose. 962 00:59:45,832 --> 00:59:48,251 C’est parfaitement électrisant. Tu dois venir et reste avec nous, et nous allons réchauffer ça. 963 00:59:48,335 --> 00:59:50,169 - Vous êtes divorcé, bien sûr. - Non, non. Pas tout à fait. 964 00:59:50,254 --> 00:59:52,338 C'est merveilleux. Je ne pense pas que je suis tout à fait J'en ai fini avec le prince non plus. 965 00:59:52,422 --> 00:59:53,965 Nous pouvons chercher de nouveaux maris ensemble. 966 00:59:54,049 --> 00:59:56,717 Je pense à un Américain en ce moment. Cela semble plus patriotique. 967 00:59:56,802 --> 01:00:00,054 - Salutations. - Non, non, Toto. Son anglais est un peu élémentaire. 968 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 - Yitz. -Nitz. 969 01:00:01,473 --> 01:00:04,141 Quelle langue parle-t-il ? 970 01:00:04,226 --> 01:00:07,270 Je ne sais pas. Je pense que c'est le Baloutchistan, mais c'est impossible à dire. 971 01:00:07,354 --> 01:00:09,021 - Bonjour. - Allons à terre. 972 01:00:09,106 --> 01:00:11,524 Je vais te mettre dans la suite bleue. Nous passerons un moment merveilleux. 973 01:00:11,608 --> 01:00:14,652 Vous êtes parfaitement respectable. Tant qu'on ne roule pas par terre... 974 01:00:14,736 --> 01:00:16,862 et donner l'hystérie au majordome, nous cuisinerons sur le feu avant. 975 01:00:16,947 --> 01:00:18,864 - Je parle beaucoup, n'est-ce pas ? - Oui. 976 01:00:18,949 --> 01:00:21,951 Ah, les Snoodles, tu serpentes dans l'herbe ! 977 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 L'avez-vous saoulé, ou comment avez-vous fait ? 978 01:00:26,707 --> 01:00:28,624 - Tu devras tout me raconter plus tard. -Maud. 979 01:00:28,709 --> 01:00:30,626 Regardez ce très bel homme. Je me demande qui il est. 980 01:00:30,711 --> 01:00:32,295 Je ne pense pas l'avoir déjà vu dans les parages. 981 01:00:32,379 --> 01:00:34,171 Je pensais que je savais tous les beaux hommes de ce village. 982 01:00:34,256 --> 01:00:36,841 - Nous pourrions avoir besoin de nouveaux visages. - Ce n'est pas possible. 983 01:00:36,925 --> 01:00:38,634 Qu'est-ce qui n'est pas possible ? 984 01:00:38,719 --> 01:00:41,804 Je pense que je connais cet homme. En fait, j'en suis sûr. 985 01:00:47,936 --> 01:00:49,729 De toute façon, pourquoi m'as-tu suivi ici ? 986 01:00:49,813 --> 01:00:52,398 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je t'ai suivi vers le bas ici pour ? Tu es ma femme, n'est-ce pas ? 987 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 Tu te ridiculises, s'exposer à toutes sortes de dangers... 988 01:00:54,860 --> 01:00:57,069 - que j'ai promis d'aimer, vous honorer et vous protéger. - Mais ce n'est pas juste ! 989 01:00:57,195 --> 01:01:00,156 - Réaliserez-vous que je suis tu fais ça pour toi aussi ? - Je ne veux plus que tu fasses. 990 01:01:00,240 --> 01:01:02,033 Mais je t'ai quitté. Je ne suis plus ta femme. 991 01:01:02,117 --> 01:01:03,868 - Vous n'êtes pas mon mari. - Gerry, chéri. 992 01:01:03,952 --> 01:01:06,037 - Non, non. Arrêtez-le. - Eh bien, je dois dire que vous le connaissez ! 993 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 C'est la princesse Centimillia. 994 01:01:09,416 --> 01:01:11,625 Mon frère, le capitaine Mc – McGlue. 995 01:01:11,710 --> 01:01:13,627 - Quoi? - Capitaine. Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt. 996 01:01:13,712 --> 01:01:15,546 Si je t'avais vu, nous l'aurions fait. 997 01:01:15,630 --> 01:01:18,341 Voici mon frère, le capitaine Hackensacker. Capitaine McGlue – c'est un nom étrange. 998 01:01:18,425 --> 01:01:20,468 - Oui, n'est-ce pas ? Comment allez-vous, Capitaine ? - Je ne suis pas capitaine. 999 01:01:20,552 --> 01:01:22,470 C'est la blague de ma sœur parce que je possède un yacht. 1000 01:01:22,554 --> 01:01:24,972 C'est une blague de ma sœur parce que je n'en possède pas. 1001 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 Très heureux de vous rencontrer. Ta sœur ne l'a pas fait dis-moi qu'elle avait un frère ici. 1002 01:01:27,434 --> 01:01:29,352 - Non, je viens juste de passer. - Vous restez avec nous, bien sûr. 1003 01:01:29,436 --> 01:01:31,562 Non, nous ne voudrions pas vous déranger. Nous irons dans un hôtel. 1004 01:01:31,646 --> 01:01:33,356 - Nous déranger ? Chiot bourdon. - Mais, Mac – 1005 01:01:33,440 --> 01:01:36,233 Nous gérons pratiquement un hôtel. Cela donnera un peu d'exercice aux domestiques. 1006 01:01:36,318 --> 01:01:39,362 Je n'accepterai pas un non comme réponse. Votre frère est un très bel homme. 1007 01:01:39,446 --> 01:01:42,198 Vous vous ressemblez exactement. Je suppose qu'il est marié. 1008 01:01:42,282 --> 01:01:44,784 - Non, non. Il est entièrement libre. - Tu ne me le dis pas. 1009 01:01:44,868 --> 01:01:46,369 - Maintenant, regarde – - Ne faites pas attention à elle, Capitaine. 1010 01:01:46,453 --> 01:01:48,871 - Son aboiement est pire que sa morsure. - C'est ce que tu penses. 1011 01:01:48,955 --> 01:01:50,706 J'aurais aimé ne pas avoir amené Toto aujourd'hui. 1012 01:01:50,791 --> 01:01:53,918 Quelqu'un pense à une course à lui envoyer. 1013 01:01:54,002 --> 01:01:56,212 - Bonjour. - Toto, voici le capitaine McGlue. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:58,631 Je vais le voir davantage et moins de toi à partir de maintenant. 1015 01:01:58,715 --> 01:02:01,842 - Bonjour. - Écoutez attentivement, ma chère. J'ai laissé mon mouchoir – 1016 01:02:01,927 --> 01:02:04,720 Sur le yacht. Tu vas le chercher, tu vois ? 1017 01:02:04,805 --> 01:02:06,305 -Nitz. - Yitz, Toto. 1018 01:02:06,390 --> 01:02:08,808 -Nitz. - Ce sera sympa pour toi, Toto. 1019 01:02:10,102 --> 01:02:13,521 Et maintenant, Capitaine, vous pouvez prendre mon bras. 1020 01:02:13,605 --> 01:02:16,649 - Euh – - De quoi as-tu dit que tu étais capitaine ? 1021 01:02:16,733 --> 01:02:18,567 Je n'en ai pas dit un mot. 1022 01:02:18,652 --> 01:02:21,237 Comme c'est merveilleux de se rencontrer à nouveau un Américain silencieux. 1023 01:02:21,321 --> 01:02:24,323 Tous mes maris étaient étrangers. Et de tels bavards. 1024 01:02:24,408 --> 01:02:26,742 Je parvenais à peine à prononcer un mot sur les bords. 1025 01:02:26,827 --> 01:02:29,286 - Ils forment un beau couple, n'est-ce pas ? - Pardon? 1026 01:02:29,371 --> 01:02:31,997 Ma sœur et ton frère. Ce serait bien s'il en sortait quelque chose. 1027 01:02:32,082 --> 01:02:36,919 Ah – Ah ! Oh oui, n'est-ce pas ? Ce serait merveilleux pour lui. 1028 01:02:37,003 --> 01:02:39,213 Bien sûr, ce n'est pas une bonne affaire. mais cela pourrait arriver très facilement. 1029 01:02:39,297 --> 01:02:40,881 C'est une femme d'une détermination de fer. 1030 01:02:40,966 --> 01:02:43,175 Une fois sa décision prise, autant céder. 1031 01:02:43,260 --> 01:02:45,136 Je peux voir ce que tu veux dire. 1032 01:02:45,220 --> 01:02:47,805 - Je suis content que tu restes avec nous, et ton frère aussi. - Es-tu? 1033 01:02:47,889 --> 01:02:50,307 Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé, ou peut-être que j'y ai pensé. 1034 01:02:50,392 --> 01:02:52,935 Mais il a fallu le courage de quelqu'un comme ma sœur pour que cela devienne réalité. 1035 01:02:53,019 --> 01:02:54,895 - Tu es très gentil. - Merci beaucoup. 1036 01:02:54,980 --> 01:02:56,814 Le capitaine est un grand gars, n'est-ce pas ? 1037 01:02:56,898 --> 01:02:59,108 - Oui, n'est-ce pas ? - Vous vous ressemblez exactement. 1038 01:02:59,192 --> 01:03:02,528 Oui, n'est-ce pas ? Vous savez, les gens le remarquent toujours. 1039 01:03:12,914 --> 01:03:14,665 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? Elle est adorable. 1040 01:03:14,749 --> 01:03:16,459 D’abord, elle n’est pas encore libre. 1041 01:03:16,543 --> 01:03:18,836 En deuxième lieu, tu ne te maries pas quelqu'un que vous venez de rencontrer la veille. 1042 01:03:18,920 --> 01:03:21,130 - Du moins, je ne le fais pas. - Mais c'est le seul moyen, chérie. 1043 01:03:21,214 --> 01:03:23,215 Si vous en savez trop sur eux, tu ne les épouserais jamais. 1044 01:03:23,300 --> 01:03:25,009 J'épouserais le capitaine McGlue demain. 1045 01:03:25,093 --> 01:03:27,052 - Même avec ce nom. - Et divorcer le mois prochain. 1046 01:03:27,137 --> 01:03:29,805 Rien n'est permanent dans ce monde sauf Roosevelt, mon cher. 1047 01:03:29,890 --> 01:03:32,224 En fait, Maude, je deviens très attiré par cette jeune femme... 1048 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 - plus que quiconque que j'ai connu la même durée. - Ahah. 1049 01:03:35,353 --> 01:03:38,856 Mais je veux savoir comment elle va au début le matin, tard le soir, beau temps, mauvais temps... 1050 01:03:38,940 --> 01:03:41,984 dans des circonstances difficiles – comme quand les domestiques partent en masse – 1051 01:03:42,068 --> 01:03:44,111 - comment elle va avec les enfants – - Qu'est-ce que tu vas faire – en louer ? 1052 01:03:44,196 --> 01:03:45,738 Pourquoi pas? Peut-être pourrions-nous en emprunter. 1053 01:03:45,822 --> 01:03:48,115 - Tu veux dire un mariage simulé ? - Certainement pas. 1054 01:03:48,200 --> 01:03:50,659 Je vénère le mariage, contrairement à certaines personnes que je pourrais citer. 1055 01:03:50,744 --> 01:03:52,244 Ah, ici. 1056 01:03:52,329 --> 01:03:55,831 Mais pourquoi « Capitaine McGlue » ? De tous les noms idiots. 1057 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Parce que je le veux pour construire ton aéroport pour toi, chérie. 1058 01:03:59,252 --> 01:04:00,961 Il semble avoir quelque chose contre mon mari. 1059 01:04:01,046 --> 01:04:02,796 Je ne sais pas pourquoi. Mais comme mon frère – 1060 01:04:02,881 --> 01:04:06,342 A part le fait que je ne le laisserais pas construis-moi un poulailler... 1061 01:04:06,426 --> 01:04:08,594 J'aimerais quand même savoir pourquoi Je dois m'appeler Capitaine McGlue. 1062 01:04:08,678 --> 01:04:10,846 - De tous les nigauds – - Ce n'était pas le nom de ta mère ? 1063 01:04:10,931 --> 01:04:13,474 Quoi – Capitaine McGlue ? Vraiment, Géraldine. 1064 01:04:13,558 --> 01:04:16,060 Elle s'appelait McGrew. M-C-G-R-E-W. 1065 01:04:16,144 --> 01:04:19,230 Oh, eh bien, je suis désolé, chérie. Je m'en souvenais sous le nom de McGlue. 1066 01:04:19,314 --> 01:04:22,024 Oui, eh bien, je suppose que je suis coincé avec ça maintenant. Capitaine McGlue. 1067 01:04:22,108 --> 01:04:24,485 De quoi suis-je censé être capitaine – un chaland à ordures ? 1068 01:04:24,569 --> 01:04:26,028 J'ai mis ça pour le rendre plus digne. 1069 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 - Tu n'aurais pas pu l'être un capitaine lors de la dernière guerre ? - Bien sûr. 1070 01:04:28,782 --> 01:04:31,742 J'avais 11 ans à l'arrivée, un capitaine en cuissardes. 1071 01:04:31,826 --> 01:04:34,036 - Et les Boy Scouts ? - Merveilleux. 1072 01:04:34,120 --> 01:04:36,956 Je pourrais faire des feux de joie sur le tapis du salon. 1073 01:04:37,040 --> 01:04:39,041 Je suis désolé, chérie. Je le pensais vraiment pour le mieux. 1074 01:04:39,125 --> 01:04:41,502 Je sais que tu l'as fait. C'est ce qui est si irritant. 1075 01:04:41,586 --> 01:04:43,462 Où as-tu eu l'idée du frère ? 1076 01:04:43,547 --> 01:04:45,256 Parce que tu avais tes bras autour de moi. 1077 01:04:45,340 --> 01:04:47,341 Je suppose que personne n'a jamais eu ses bras autour de toi sauf ton frère... 1078 01:04:47,425 --> 01:04:49,134 seulement tu n'en as pas. 1079 01:04:49,219 --> 01:04:51,720 Je ne suppose pas que le capitaine Hackensacker jamais mis ses bras autour de toi. 1080 01:04:51,805 --> 01:04:53,556 - Bien sûr que non. - Bien sûr que non. 1081 01:04:53,640 --> 01:04:56,350 Les yachts ont dû changer depuis la dernière fois que j'en ai pris un. 1082 01:04:56,434 --> 01:04:58,352 C'est pour cela qu'ils construisent des yachts. 1083 01:04:58,436 --> 01:05:01,897 Naturellement, il mettra ses bras autour de moi quand et si nous sommes fiancés. 1084 01:05:01,982 --> 01:05:05,067 - Oh, nous sommes fiancés maintenant, n'est-ce pas ? - Y a-t-il quelque chose de mal à être fiancé ? 1085 01:05:05,151 --> 01:05:07,820 Tu devrais le savoir. Où as-tu trouvé ce costume ? 1086 01:05:07,904 --> 01:05:09,989 C'est ce dont je vous parlais. 1087 01:05:10,073 --> 01:05:13,576 - Qu'est-ce que tu as au poignet ? - Exactement ce que tu penses, chérie. 1088 01:05:13,660 --> 01:05:17,037 - De quel genre de pierres s'agit-il ? - Exactement à quoi ils ressemblent. 1089 01:05:17,122 --> 01:05:19,665 Sais-tu ce que ça fait être étranglé à mains nues ? 1090 01:05:19,749 --> 01:05:22,084 Oh, maintenant attends une minute, chérie. 1091 01:05:22,168 --> 01:05:25,671 J'ai toujours été au niveau de toi, et je le serai toujours. 1092 01:05:27,924 --> 01:05:30,259 - Ici. - Qu'est-ce que c'est censé être ? 1093 01:05:30,343 --> 01:05:32,511 Tu mets ça sur la cheminée. 1094 01:05:35,223 --> 01:05:36,932 Les tourtereaux, hein ? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:38,767 Maintenant, tant que c'est là... 1096 01:05:38,852 --> 01:05:42,146 tu n'en auras pas le moindre, la moindre chose dont on puisse être mécontent. 1097 01:05:42,230 --> 01:05:45,232 Ce sera un signal, et nous n'aurons jamais à évoquer le sujet. 1098 01:05:45,317 --> 01:05:47,401 - Et ça vaut pour toi aussi. - Hein? 1099 01:05:47,485 --> 01:05:50,529 Et ton amie la princesse vous semblez créer un tel sillon avec. 1100 01:05:50,614 --> 01:05:52,114 Princesse. 1101 01:05:52,198 --> 01:05:54,325 Dis, où as-tu trouvé l'argent venir ici quand même ? 1102 01:05:54,409 --> 01:05:57,953 Au même endroit où tu as eu le tien, seulement, je n'ai pas eu besoin de lui dire au revoir. 1103 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Oh, le Wienie King. 1104 01:06:00,624 --> 01:06:03,167 Il voulait que nous nous remettions ensemble, je suppose. 1105 01:06:03,251 --> 01:06:05,085 Ne penses-tu pas que nous lui devons cela ? 1106 01:06:05,170 --> 01:06:08,297 Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir et piquer ce type dans le nez ? Juste une fois. 1107 01:06:08,381 --> 01:06:10,883 Parce que je t'ai quitté, chérie, pour notre bien à tous les deux. Maintenant juste – 1108 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Excusez-moi. Mac, est-ce que ça t'est arrivé – Cela ne vous dérange pas si je vous appelle « Mac », n'est-ce pas ? 1109 01:06:13,928 --> 01:06:15,804 - Avez-vous apporté un smoking avec vous ? - Je ne l'ai pas fait. 1110 01:06:15,889 --> 01:06:17,931 L'entreprise pour laquelle je suis venu ici je n’en ai pas demandé un. 1111 01:06:18,016 --> 01:06:20,184 - Et tu peux arrêter de tirer sur mon manteau. - C'est tout à fait normal. 1112 01:06:20,268 --> 01:06:23,228 - À la rigueur, tu peux en porter un. - À la rigueur ! C'est très drôle. 1113 01:06:23,313 --> 01:06:24,980 - Je ne serai pas là très longtemps. - Pourquoi, Mac. 1114 01:06:25,065 --> 01:06:27,274 C'est dommage, mon vieux. J'espérais que tu passerais la saison avec nous. 1115 01:06:27,359 --> 01:06:28,817 Je voulais mieux te connaître. 1116 01:06:28,902 --> 01:06:30,861 Il y a quelque chose que je veux dont je devrais vous parler avant de partir. 1117 01:06:30,945 --> 01:06:33,072 - Je suis très heureux que tu sois arrivé à ce moment-là. - Moi aussi. 1118 01:06:33,156 --> 01:06:35,658 - Bien. J'avais besoin d'un membre masculin de la famille de Gerry. - Vous l'avez. 1119 01:06:35,742 --> 01:06:37,451 Bien. Maintenant, j'ai une certaine pensée. 1120 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 J'ai aussi une certaine pensée, et c'est ce bracelet. 1121 01:06:39,621 --> 01:06:41,455 - Mac ! - Je suis très heureux que vous en ayez parlé. 1122 01:06:41,539 --> 01:06:43,040 Mac en est ravi, Snoodles. 1123 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 - Il ne devrait pas l'être. - Ce n'est pas le cas. 1124 01:06:44,918 --> 01:06:47,670 Bien. Le premier bracelet que ma sœur a reçu, J'ai frappé le gars au nez. 1125 01:06:47,754 --> 01:06:50,673 - Un type du nom de Wallace. - Je vois que nous nous comprenons parfaitement. 1126 01:06:50,757 --> 01:06:53,342 - Je n'ai pas plus aimé ça que toi. - Vous lisez dans mes pensées. 1127 01:06:53,426 --> 01:06:55,344 Magnifique, mais il y a une différence entre Wallace et moi. 1128 01:06:55,428 --> 01:06:58,389 - Je ne m'intéresse pas à Wallace. - Il n'y a aucune raison pour que tu le sois. 1129 01:06:58,473 --> 01:07:02,518 - Maintenant, moi, d'un autre côté – - Si je pouvais vous faire confiance, les deux garçons ne pas se taper dessus... 1130 01:07:02,602 --> 01:07:04,687 J'aimerais sortir par ici. 1131 01:07:04,771 --> 01:07:06,939 Je me sens comme un os entre deux chiens. 1132 01:07:07,023 --> 01:07:08,857 Nous allons bien nous entendre. 1133 01:07:08,942 --> 01:07:11,735 Il n'y a rien de mal avec mes intentions, comme Mac sera le premier à l'admettre. 1134 01:07:11,820 --> 01:07:13,529 La seule chose qui pourrait vous embarrasser... 1135 01:07:13,613 --> 01:07:16,115 ce seraient de belles choses Je veux lui dire à propos de toi – 1136 01:07:16,199 --> 01:07:19,368 ton visage, ta forme – des choses auxquelles un frère est naturellement aveugle. 1137 01:07:19,452 --> 01:07:21,203 - Est-ce ainsi? - L'avenir de Géraldine... 1138 01:07:21,287 --> 01:07:23,706 et ce petit plan que j'ai dont je ferais mieux de discuter avec vous avant – 1139 01:07:23,790 --> 01:07:25,624 - Qu'est-ce qui se passe, cousins ? Quelle est la saleté ? - Tant pis, Maude. 1140 01:07:25,709 --> 01:07:27,710 - C'est juste un petit quelque chose Je veux discuter avec Mac. 1141 01:07:27,794 --> 01:07:30,671 Ma chérie, quand tu entendras ce que c'est, vous expirerez simplement. 1142 01:07:30,755 --> 01:07:33,757 -Maud ! Maud, s'il te plaît ! - C'est trop, trop atroce ! 1143 01:07:33,842 --> 01:07:36,468 Il veut un mariage miniature avec toi. 1144 01:07:36,553 --> 01:07:38,429 - Une miniature quoi ? - Va-t'en, Toto. Ce n'est pas pour les enfants. 1145 01:07:38,513 --> 01:07:40,013 Vous savez, tout jusqu'à la dissolution... 1146 01:07:40,098 --> 01:07:42,224 puis "Bonne nuit, chérie. Je te verrai demain matin." 1147 01:07:42,308 --> 01:07:44,893 - Qu'est-ce que c'est ? - Le garçon veut faire un paquet ! 1148 01:07:44,978 --> 01:07:46,437 Maud. 1149 01:07:46,521 --> 01:07:49,189 Et puis il va te faire cuisiner et coudre et laver les fenêtres... 1150 01:07:49,274 --> 01:07:52,568 et puis il va avoir des petits morveux pour voir si vous savez comment les changer. 1151 01:07:52,652 --> 01:07:54,903 - Mais comment ? - Il va les louer ! 1152 01:07:54,988 --> 01:07:57,072 Ah ! 1153 01:07:57,157 --> 01:07:59,450 Allons toi et moi quelque part. Ils veulent être seuls. 1154 01:07:59,534 --> 01:08:01,702 - Mais juste une minute. Je – - Ne le prends pas si au sérieux. 1155 01:08:01,786 --> 01:08:03,746 - Ils veulent faire un gâteau, chérie. - Ils veulent faire un wha – 1156 01:08:03,830 --> 01:08:05,998 Eh bien, je – 1157 01:08:06,082 --> 01:08:08,542 Je ne sais pas quoi dire. 1158 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Je n'avais pas réalisé que c'était si humoristique. 1159 01:08:10,503 --> 01:08:13,338 Voulais-tu vraiment pour me faire subir tout ça ? 1160 01:08:13,423 --> 01:08:15,215 Cela ne sert à rien d'essayer de le cacher maintenant. 1161 01:08:15,300 --> 01:08:17,009 J'aurais pu le deviner dans le train. 1162 01:08:17,093 --> 01:08:18,927 J'aurais certainement dû le savoir à Jacksonville et sur le yacht. 1163 01:08:19,012 --> 01:08:20,888 Le procès était autant pour vous que pour moi. 1164 01:08:20,972 --> 01:08:22,681 Et aussi ridicule que je puisse paraître... 1165 01:08:22,766 --> 01:08:25,642 il n'y a rien de ridicule sur ce que je ressens dans mon cœur. 1166 01:08:25,727 --> 01:08:28,645 - Je suis follement amoureux de toi. - Oh. 1167 01:08:28,730 --> 01:08:31,690 Oh, n'est-ce pas joli ? Pourquoi continuez-vous à les déranger tout le temps ? 1168 01:08:31,775 --> 01:08:34,193 Si tu veux déranger quelqu'un, dérange-moi. 1169 01:08:36,696 --> 01:08:38,530 Tu sais, je ne suis pas sûr que Mac m'aime bien. 1170 01:08:38,615 --> 01:08:40,449 Oh non, non, non. Il est toujours comme ça. 1171 01:08:40,533 --> 01:08:43,702 C'est juste qu'il ne semble pas penser que n'importe qui est assez bien pour moi. 1172 01:08:43,787 --> 01:08:46,038 Eh bien, il est juste là. 1173 01:08:58,384 --> 01:09:00,636 Vous ne vous souciez pas beaucoup de moi, n'est-ce pas ? 1174 01:09:00,720 --> 01:09:02,262 Pourquoi, certainement. 1175 01:09:02,347 --> 01:09:04,890 Pourquoi tu me laisses flâner ? 1176 01:09:04,974 --> 01:09:06,934 Je suis désolé. 1177 01:09:07,018 --> 01:09:12,815 Mais tu prendras soin de moi. Je pousse sur les gens – comme la mousse. 1178 01:09:12,899 --> 01:09:15,859 Asseyez-vous, Toto. Arrête de me suivre partout. 1179 01:09:15,944 --> 01:09:17,444 Koush. Place. Zitz. 1180 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 -Nitz. - Yitz, Toto. 1181 01:09:35,463 --> 01:09:38,382 ♪ N'est-ce pas romantique ? ♪ 1182 01:09:38,466 --> 01:09:40,676 ♪ La-da-da-da da-dee-dee ♪♪ 1183 01:09:40,760 --> 01:09:42,678 Oh, tu as une jolie petite voix. 1184 01:09:42,762 --> 01:09:44,596 Merci. Je chantais à l'université. 1185 01:09:44,681 --> 01:09:46,849 - Avec une mandoline ? - Je n'y jouerais pas à la maison. 1186 01:09:46,933 --> 01:09:50,185 - Seriez-vous souvent à la maison ? - Pas plus que tu ne le voulais. 1187 01:09:50,270 --> 01:09:52,354 J'ai un bureau, mais je n'y fais pas grand-chose. 1188 01:09:52,438 --> 01:09:54,147 Peut-être que Mac pourrait venir m'aider. 1189 01:09:54,232 --> 01:09:56,483 Ce serait merveilleux ! 1190 01:09:56,568 --> 01:09:59,903 - Vous pourriez planifier l'aéroport ensemble. - C'est quel aéroport ? 1191 01:09:59,988 --> 01:10:02,030 L'invention la plus remarquable vous en avez déjà entendu parler. 1192 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 Un aéroport suspendu en plein milieu de la ville... 1193 01:10:04,367 --> 01:10:05,868 tendu comme une raquette de tennis. 1194 01:10:05,952 --> 01:10:08,245 Mais serait-ce assez fort ? Après tout, une raquette de tennis – 1195 01:10:08,329 --> 01:10:11,957 - Comment est le mari de Gerry ? - OMS? Oh, juste un flop. 1196 01:10:12,041 --> 01:10:15,168 - Un gros flop ? - Oui, peu importe comment tu le prends. 1197 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Eh bien, il ne sera pas un tel échec avec ses 99 000 $. 1198 01:10:18,298 --> 01:10:20,716 Snoodles le lui donnera, d'accord. Et pourquoi pas ? 1199 01:10:20,800 --> 01:10:24,553 je devrais l'épouser et ramenez-le dans la famille. 1200 01:10:24,637 --> 01:10:28,891 Ce serait une grosse blague. Bien sûr, je suis fou. J'épouserai n'importe qui. 1201 01:10:28,975 --> 01:10:31,935 - C'est quoi, ces 99 000 $ ? - Je pourrais peut-être l'aider. 1202 01:10:32,020 --> 01:10:34,521 En fait, je pourrai l'aider. En fait, je vais l'aider. Pourquoi pas? 1203 01:10:34,606 --> 01:10:36,857 - Vraiment ? - Bien sûr que je le ferai, jusqu'à un certain point. 1204 01:10:36,941 --> 01:10:38,859 Combien coûterait un modèle fonctionnel ? 1205 01:10:38,943 --> 01:10:41,904 Quatre-vingt-dix-neuf mille – Je veux dire, 100 000 $ – dans ce quartier. 1206 01:10:41,988 --> 01:10:43,947 Cela ne devrait pas être très difficile quartier à trouver. 1207 01:10:44,032 --> 01:10:45,616 Je pense que je pourrai bien le faire. 1208 01:10:45,700 --> 01:10:47,784 Oh vraiment? Vous m'avez rendu si heureux. 1209 01:10:47,869 --> 01:10:50,829 - Vous ne savez pas à quel point il a eu des ennuis. - Est-ce ainsi? 1210 01:10:50,914 --> 01:10:53,540 Il ne saura pas ce qu'est réellement le problème jusqu'à ce qu'il se retrouve avec Maude. 1211 01:10:53,625 --> 01:10:55,459 Oh, c'est plutôt méchant. Je n'aurais pas dû le dire. 1212 01:10:55,543 --> 01:10:58,295 - Vous dites environ cent mille ? - Exactement cent mille. 1213 01:10:58,379 --> 01:11:01,340 - C'est construit. - Oh! 1214 01:11:01,424 --> 01:11:05,218 Tu veux dire que son mari veut 99 000 $ avant qu'il ne lui donne le divorce ? 1215 01:11:05,303 --> 01:11:08,889 Oh, je t'aime comme ça, avec des éclairs qui sortent de tes yeux. 1216 01:11:08,973 --> 01:11:12,601 - Elle t'a raconté cette histoire ? - Pourquoi devrions-nous en parler ce talon quand tu es là ? 1217 01:11:12,685 --> 01:11:14,937 - Elle te l'a dit ? - Refaites ça. Je l'aime. 1218 01:11:15,021 --> 01:11:15,979 Écouter. 1219 01:11:16,064 --> 01:11:18,941 Oh, Snoodles, c'est merveilleux ! 1220 01:11:19,025 --> 01:11:21,109 Tom – Mac sera fou d'excitation. 1221 01:11:21,194 --> 01:11:22,986 Vous savez, quand vous avez attendu si longtemps. 1222 01:11:23,071 --> 01:11:25,781 Pas du tout. Pas du tout. Je suis ravi d'avoir cette opportunité. 1223 01:11:25,865 --> 01:11:28,241 - Regardez – - Chérie, j'ai une merveilleuse nouvelle. 1224 01:11:28,326 --> 01:11:30,786 Snoodles va construire votre aéroport pour vous. 1225 01:11:30,870 --> 01:11:33,121 - Pourquoi devrait-il le construire ? Je vais le construire. - Tu ne sais même pas ce que c'est. 1226 01:11:33,206 --> 01:11:36,291 Calme-toi, Toto. 1227 01:11:36,376 --> 01:11:38,460 Cela nous donne beaucoup à espérer, n'est-ce pas ? 1228 01:11:38,544 --> 01:11:40,128 Je ne sais pas, comme je te l'ai dit, Mac... 1229 01:11:40,213 --> 01:11:42,297 mais ta sœur et moi avons progressé considérablement depuis cet après-midi. 1230 01:11:42,382 --> 01:11:44,132 Ah, c'est vrai ? 1231 01:11:44,217 --> 01:11:46,885 C'est quoi toute cette affaire à propos de votre mari qui voulait 99 000 $... 1232 01:11:46,970 --> 01:11:48,679 avant qu'il ne te libère ? 1233 01:11:48,763 --> 01:11:51,098 Oh, c'était juste une idée qu'il avait. 1234 01:11:51,182 --> 01:11:52,891 Vous savez comment sont les gens quand ils sont contrariés. 1235 01:11:52,976 --> 01:11:55,978 Je ne suis pas sûr qu'il le pensait réellement. N'en parlons même pas. 1236 01:11:56,062 --> 01:11:57,771 Non, non, soyons réalistes. 1237 01:11:57,855 --> 01:11:59,982 Gerry veut naturellement se défendre cette bactérie humaine. 1238 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 C'est naturel et galant. Mais le fait est qu'il le lui a demandé. 1239 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 - Et dès que mon nom entre en jeu, nous sommes condamnés. - Grillé. 1240 01:12:06,322 --> 01:12:09,324 En tant que Hackensacker, Je trouve que c'est moins cher de payer que de se battre. 1241 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Bien sûr, 99 000 $, ce n'est pas une petite somme. mais ce n'est pas grand. 1242 01:12:12,453 --> 01:12:15,872 Je devrais dire non. Pourquoi, quand je pense de Stefan, sans parler de Serge. 1243 01:12:15,957 --> 01:12:17,708 Ou ce gros avec la cicatrice – 1244 01:12:17,792 --> 01:12:19,501 - Quel était son nom ? - C'est vrai. 1245 01:12:19,585 --> 01:12:21,795 Baron Itsk! Lucius. 1246 01:12:21,879 --> 01:12:23,672 - C'est normal ? -Nitz, Toto. 1247 01:12:23,756 --> 01:12:26,216 Je suis vraiment désolé d'entendre ça à propos de Tom. 1248 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 Je savais qu'il était un échec et un rêveur, je suppose... 1249 01:12:28,428 --> 01:12:30,595 mais je ne savais pas que c'était une mouffette. 1250 01:12:30,680 --> 01:12:33,390 C'est très gentil à toi de vouloir construire l’aéroport – je veux dire, sa maquette. 1251 01:12:33,474 --> 01:12:35,559 Je suppose que j'étais un peu trop abasourdi pour dire merci... 1252 01:12:35,643 --> 01:12:38,812 mais tu sais ce que c'est quand tu es là attendre quelque chose depuis longtemps. 1253 01:12:38,896 --> 01:12:40,814 Il n'y a qu'un seul problème avec toute la configuration... 1254 01:12:40,898 --> 01:12:43,442 quelque chose que Gerry a oublié de vous dire. 1255 01:12:43,526 --> 01:12:45,527 C'est que je ne suis pas seul dans cette invention. 1256 01:12:45,611 --> 01:12:48,238 Cette bactérie humaine dont nous parlions – son mari – 1257 01:12:48,322 --> 01:12:50,657 a eu exactement autant faire avec ça comme moi. 1258 01:12:50,742 --> 01:12:52,701 Alors, tu vois, si tu m'aides, tu l'aiderais aussi. 1259 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 Je sais que rien ne pourrait être plus éloigné de votre souhait. 1260 01:12:55,371 --> 01:12:57,039 Et si tu dansais avec ton frère ? 1261 01:13:00,626 --> 01:13:02,878 Tais-toi, Toto. Mon frère réfléchit. 1262 01:13:02,962 --> 01:13:05,547 Qu'est-ce que tu devais faire c'est pour ça, espèce d'idiot ? 1263 01:13:05,631 --> 01:13:08,050 N'en as-tu jamais marre d'être noble ? 1264 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Tout ce que je construis pour toi tu renverses. 1265 01:13:10,887 --> 01:13:13,013 - Je t'ai déjà donné l'argent deux fois. - Écoute, chérie – 1266 01:13:13,097 --> 01:13:15,891 Non, je ne veux rien écouter qui commence par "Regarde, chérie"... 1267 01:13:15,975 --> 01:13:18,727 pour que tu puisses descendre un autre dicton noble. 1268 01:13:18,811 --> 01:13:20,771 Ne peut-on jamais apprendre à être pratique ? 1269 01:13:20,855 --> 01:13:23,565 Ne sais-tu pas que les plus grands hommes dans le monde ont menti… 1270 01:13:23,649 --> 01:13:26,693 et laisse les choses être mal comprises si cela leur était utile ? 1271 01:13:26,778 --> 01:13:29,071 N'avez-vous jamais entendu parler d'une promesse de campagne ? 1272 01:13:29,155 --> 01:13:31,364 La façon dont tu es est la façon tu dois l'être, chérie. 1273 01:13:31,449 --> 01:13:33,825 C'est comme ça que je suis. Si je suis censé être un échec – 1274 01:13:33,910 --> 01:13:35,911 Vous n'allez pas être un échec. 1275 01:13:35,995 --> 01:13:38,705 Personne qui a été marié pour moi, cinq ans, ce sera un échec. 1276 01:13:38,790 --> 01:13:40,499 Vous allez récupérer votre aéroport... 1277 01:13:40,583 --> 01:13:43,251 si je dois le construire moi-même pour vous. 1278 01:13:43,336 --> 01:13:45,337 Après mon mariage. 1279 01:13:45,421 --> 01:13:47,506 Après votre mariage. 1280 01:13:47,590 --> 01:13:49,758 C'est drôle d'entendre votre femme dire. 1281 01:13:52,804 --> 01:13:55,347 Je l'ai. je vais le construire, et sa part s'élèvera à plus de 99 000 $... 1282 01:13:55,431 --> 01:13:57,140 il devra donc vous libérer. 1283 01:13:57,225 --> 01:13:59,101 - La part de qui ? - Ce voyou avec qui elle est mariée. 1284 01:13:59,185 --> 01:14:01,144 N'est-ce pas génial ? C'est la première pensée brillante qu'il ait jamais eue. 1285 01:14:01,229 --> 01:14:03,146 - C'est merveilleux ! - C'était vraiment très simple. 1286 01:14:03,231 --> 01:14:04,940 Maintenant, on change de partenaire ? Cela semble dommage... 1287 01:14:05,024 --> 01:14:07,609 gaspiller une si belle sœur un frère qui ne l'apprécie pas. 1288 01:14:07,693 --> 01:14:09,694 Vous l'avez dit. 1289 01:14:26,212 --> 01:14:29,047 Ah, merci beaucoup. C'était délicieux. 1290 01:14:29,132 --> 01:14:30,799 Pas du tout. 1291 01:14:30,883 --> 01:14:33,677 Oh cher! 1292 01:14:33,761 --> 01:14:36,096 - Quel est le problème? - On a dû oublier Toto quelque part. 1293 01:14:36,222 --> 01:14:39,808 - Ah, c'est vrai ? - Je suppose qu'il viendra. Il le fait toujours. 1294 01:14:39,892 --> 01:14:42,978 - Salutations! - Ah oui. 1295 01:14:43,062 --> 01:14:46,523 Ne serait-il pas horrible d'être marié avec lui ? Toujours à traîner. 1296 01:14:55,158 --> 01:14:58,160 Capitaine, vous avez renouvelé ma foi en l'humanité. 1297 01:14:58,244 --> 01:15:00,203 Eh bien, il n'y a rien de tel sauver votre foi. 1298 01:15:00,288 --> 01:15:03,331 Toi aussi, trop divine ! 1299 01:15:03,416 --> 01:15:05,125 Vous êtes une femme très embarrassante. 1300 01:15:05,209 --> 01:15:07,043 Si je n'étais pas un peu mélangé pour le moment... 1301 01:15:07,128 --> 01:15:10,005 Je te ferais relever quelques-uns de tes défis et te faire dire "papa". 1302 01:15:10,089 --> 01:15:11,840 Papa. 1303 01:15:11,924 --> 01:15:13,925 Comment voudriez-vous aller à Fort Myers demain ? 1304 01:15:14,010 --> 01:15:16,178 Il n'y a rien là-bas, mais le trajet pourrait être sympa. 1305 01:15:16,262 --> 01:15:19,139 - On pourrait mettre Toto dans l'armée. - Je ne serai peut-être pas là demain. 1306 01:15:19,223 --> 01:15:20,682 Que veux-tu dire tu ne seras peut-être pas là demain ? 1307 01:15:20,766 --> 01:15:23,268 Je suis un peu confus, mais en quelque sorte J'ai rendez-vous à New York. 1308 01:15:23,352 --> 01:15:25,061 Oh, laisse-la attendre, quelle qu'elle soit. 1309 01:15:25,146 --> 01:15:27,355 Elle n'est pas bonne pour toi de toute façon, tandis que moi, d'un autre côté – 1310 01:15:27,440 --> 01:15:29,691 Tu ne penses jamais à rien mais le sujet "A", et vous ? 1311 01:15:29,775 --> 01:15:31,526 Y a-t-il autre chose ? 1312 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 Je vous laisse avec cette pensée, Capitaine. 1313 01:15:33,613 --> 01:15:35,405 Bonsoir, Goutte-à-goutte. 1314 01:16:10,816 --> 01:16:14,069 Oh cher. Vous êtes très gentil. 1315 01:16:14,153 --> 01:16:16,238 Je pense que c'est la nuit la plus heureuse de ma vie. 1316 01:16:16,322 --> 01:16:18,240 - Oh, vraiment, Snoodles ? - Oui. 1317 01:16:18,324 --> 01:16:21,451 Tu m'as libéré d'une certaine timidité dont j'ai toujours souffert. 1318 01:16:21,535 --> 01:16:24,412 Et maintenant avec toi, Mac et l'aéroport... 1319 01:16:24,497 --> 01:16:28,333 - Je peux voir de beaux jours à venir plein de plaisir et tout. - J'en suis sûr, Snoodles. 1320 01:16:28,417 --> 01:16:30,585 Au fait, j'ai une petite surprise pour vous dans quelques minutes. 1321 01:16:30,670 --> 01:16:32,545 - Alors ne sois pas surpris. - Qu'est-ce que c'est? 1322 01:16:32,630 --> 01:16:35,382 Si je te disais ce que c'est, alors ce ne serait plus une surprise. 1323 01:16:35,466 --> 01:16:38,885 Eh bien, je ne ferais rien de trop surprenant si j'étais toi, Snoodles. 1324 01:16:38,970 --> 01:16:41,263 Tu ne peux jamais dire comment ces choses vont se révéler. 1325 01:16:41,347 --> 01:16:43,098 Je suis persuadé que vous serez ravi. 1326 01:16:43,182 --> 01:16:44,975 Eh bien, j’espère certainement que je le serai. 1327 01:16:45,059 --> 01:16:47,435 - Si tu quittes ta fenêtre ouverte sur le balcon. - Quoi? 1328 01:16:47,520 --> 01:16:49,229 Ca c'était quoi? 1329 01:16:49,313 --> 01:16:51,856 - Oh, je n'ai rien entendu. Bonne nuit, Snoodles. - Je te verrai dans peu de temps. 1330 01:16:51,941 --> 01:16:53,650 - Bonne nuit. - Je te verrai dans mes rêves. 1331 01:16:53,734 --> 01:16:55,986 Oui, c'est un très bon endroit. 1332 01:17:04,912 --> 01:17:07,956 - Vous travaillez vite, n'est-ce pas ? - Vous avez le culot de parler. 1333 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 Donc tu ne pouvais même pas attendre un intervalle décent, toi et ta princesse. 1334 01:17:11,210 --> 01:17:13,712 J'espère que tu es très fier de vous-même, Capitaine McGlue ! 1335 01:17:15,673 --> 01:17:18,800 - Attends une minute. - Non, laisse-moi partir, gros pull ! 1336 01:17:18,884 --> 01:17:21,803 Non, non. Je viens de casser ça parce que c'était pratique. 1337 01:17:21,887 --> 01:17:24,806 Oh! Eh bien, alors tu devrais avoir honte de soi. 1338 01:17:24,890 --> 01:17:27,017 - C'est moi qui ai le droit de – - Je sais que je suis un idiot. 1339 01:17:27,101 --> 01:17:29,853 Mais je suppose que c'est quand tu es aime quelqu'un depuis longtemps – 1340 01:17:29,937 --> 01:17:31,855 Tu n'aurais pas dû venir ici. 1341 01:17:31,939 --> 01:17:33,648 Tu n'avais pas le droit de venir ici. 1342 01:17:33,733 --> 01:17:36,234 Tu aurais dû me donner un peu de temps pour s'habituer à l'idée. 1343 01:17:36,319 --> 01:17:38,570 Peut-être que je devrais le faire, mais on ne peut pas blâmer un homme... 1344 01:17:38,654 --> 01:17:40,905 pour avoir essayé de tenir le coup à quelque chose qu'il aime... 1345 01:17:40,990 --> 01:17:43,616 qu'il a toujours aimé et j'aimerai toujours. 1346 01:17:43,701 --> 01:17:46,119 - Tu vas me faire pleurer. - Gerry. 1347 01:17:46,203 --> 01:17:47,912 Non! Vous oubliez l'aéroport. 1348 01:17:47,997 --> 01:17:49,998 Vous oubliez tout ce qui compte. 1349 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 - Gerry. - Non! Tout est fini ! 1350 01:17:52,835 --> 01:17:55,670 Quand tu prends une décision, vous devez vous y tenir. 1351 01:17:55,755 --> 01:17:58,965 Vous ne pouvez pas laisser le champagne ou... ou les crapauds des arbres... 1352 01:17:59,050 --> 01:18:02,010 ou des fleurs de nuit ou des souvenirs faire obstacle à cela. 1353 01:18:02,094 --> 01:18:05,513 - C'est fini. Je-je sais que c'est pour le mieux. - Mais, Gerry, je – 1354 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 Allumé, non. Maintenant écoute-moi juste pour cette fois, tu veux ? 1355 01:18:08,517 --> 01:18:12,103 J'ai toujours fait ce que tu voulais, et cela s'est toujours avéré un désastre. 1356 01:18:12,188 --> 01:18:14,314 Bonne nuit, chérie. Dormez bien. 1357 01:18:16,317 --> 01:18:19,027 Ce sera drôle de dormir avec un salon entre nous. 1358 01:18:19,111 --> 01:18:22,113 - Et les portes verrouillées. - Tu n'auras pas à t'inquiéter pour ça. 1359 01:18:23,407 --> 01:18:25,742 Néanmoins, bonne nuit, ma chérie. 1360 01:18:27,036 --> 01:18:29,704 - Quoi? - Eh bien, tu n'embrasses pas ton frère pour bonne nuit ? 1361 01:18:29,789 --> 01:18:31,539 Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu de frère. 1362 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 Vous en avez un maintenant. 1363 01:18:33,793 --> 01:18:36,002 Espèce d'imbécile. 1364 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Qu'est ce que c'est? 1365 01:18:53,312 --> 01:18:54,437 ♪ Bien – ♪ 1366 01:18:54,522 --> 01:18:57,190 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1367 01:18:57,274 --> 01:19:01,486 ♪ À demain ♪ 1368 01:19:01,570 --> 01:19:04,656 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1369 01:19:04,740 --> 01:19:08,993 ♪ Dors ton chagrin ♪ 1370 01:19:09,870 --> 01:19:12,914 Il ne devrait pas faire les choses comme ça une nuit comme celle-ci. Bonne nuit. 1371 01:19:12,998 --> 01:19:16,167 ♪ Peut nous rendre désespéré ♪ 1372 01:19:16,252 --> 01:19:20,088 ♪ Mais avec l'aube ♪ 1373 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 ♪ Un nouveau jour est né ♪ 1374 01:19:23,175 --> 01:19:28,513 ♪ Alors je vais te dire bonne nuit, chérie ♪ 1375 01:19:28,597 --> 01:19:32,350 ♪ Même si je ne suis pas à tes côtés ♪ 1376 01:19:32,435 --> 01:19:36,271 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1377 01:19:36,355 --> 01:19:40,775 ♪ Pourtant, mon amour te guidera ♪ 1378 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 ♪ Les rêves t'enveloppent ♪ 1379 01:19:43,529 --> 01:19:48,450 ♪ Dans chacun d'eux je te tiendrai ♪ 1380 01:19:48,534 --> 01:19:51,494 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1381 01:19:51,579 --> 01:19:55,123 ♪ Bonne nuit ♪ 1382 01:19:56,000 --> 01:19:59,669 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1383 01:19:59,753 --> 01:20:03,965 ♪ À demain ♪ 1384 01:20:04,049 --> 01:20:07,260 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1385 01:20:07,344 --> 01:20:11,848 ♪ Dors ton chagrin ♪ 1386 01:20:11,932 --> 01:20:14,642 ♪ Larmes et séparation ♪ 1387 01:20:14,727 --> 01:20:18,980 ♪ Peut nous rendre désespéré ♪ 1388 01:20:19,064 --> 01:20:22,150 ♪ Mais avec l'aube ♪ 1389 01:20:22,234 --> 01:20:25,069 ♪ Un nouveau jour est né ♪ 1390 01:20:25,154 --> 01:20:30,742 ♪ Alors je vais te dire bonne nuit, chérie ♪ 1391 01:20:30,826 --> 01:20:35,079 ♪ Même si je ne suis pas à tes côtés ♪ 1392 01:20:35,164 --> 01:20:38,208 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1393 01:20:38,292 --> 01:20:42,962 ♪ Pourtant, mon amour te guidera ♪ 1394 01:20:43,047 --> 01:20:46,090 ♪ Les rêves t'enveloppent ♪ 1395 01:20:46,175 --> 01:20:50,678 ♪ Dans chacun d'eux je te tiendrai ♪ 1396 01:20:50,763 --> 01:20:53,556 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1397 01:20:53,641 --> 01:20:56,809 ♪ Bonne nuit ♪ 1398 01:20:58,020 --> 01:21:01,773 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1399 01:21:01,857 --> 01:21:06,069 ♪ À demain ♪ 1400 01:21:06,153 --> 01:21:08,738 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1401 01:21:08,822 --> 01:21:13,034 ♪ Le sommeil bannira le chagrin ♪ 1402 01:21:13,869 --> 01:21:16,871 ♪ Larmes et séparation ♪ 1403 01:21:16,956 --> 01:21:21,084 ♪ Peut nous rendre désespéré ♪ 1404 01:21:21,168 --> 01:21:23,169 ♪ Mais avec l'aube ♪ 1405 01:21:23,254 --> 01:21:24,837 Je ne peux pas ouvrir cette foutue robe. 1406 01:21:24,922 --> 01:21:26,923 ♪ Un nouveau jour est né ♪ 1407 01:21:27,007 --> 01:21:29,217 Très bien. Viens ici à la lumière. 1408 01:21:29,301 --> 01:21:32,887 ♪ Alors je vais te dire bonne nuit, chérie ♪ 1409 01:21:32,972 --> 01:21:37,225 ♪ Même si je ne suis pas à tes côtés ♪ 1410 01:21:37,309 --> 01:21:40,562 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1411 01:21:40,646 --> 01:21:45,024 - ♪ Pourtant mon amour te guidera ♪ - Désolé. 1412 01:21:45,109 --> 01:21:48,528 - ♪ Les rêves t'enveloppent ♪ - Tu peux l'avoir ? 1413 01:21:48,612 --> 01:21:51,948 - Juste une minute. - ♪ Dans chacun je te tiendrai ♪ 1414 01:21:52,032 --> 01:21:53,533 Oh, chérie, chérie, chérie ! 1415 01:21:53,617 --> 01:21:56,452 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 1416 01:21:56,537 --> 01:22:01,374 ♪ Bonne nuit ♪ 1417 01:22:01,458 --> 01:22:04,502 J'espère que tu réalises cela nous coûte des millions. 1418 01:22:06,922 --> 01:22:13,177 ♪ Bonne nuit ♪♪ 1419 01:22:21,604 --> 01:22:25,356 - Je suppose qu'il y a une loi contre le fait de tirer sur ces choses. - Oui, madame, je pense que oui. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:30,945 - Bonjour, Toto. - Salutations. 1421 01:22:33,574 --> 01:22:35,491 Cela ne semble pas avoir d'importance combien de champagne vous absorbez... 1422 01:22:35,576 --> 01:22:37,285 vous vous sentez toujours bien le lendemain matin. 1423 01:22:37,369 --> 01:22:39,454 - Bonjour. - Merci, chérie. 1424 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Je suppose qu'il faut une constitution de fer être un invité à la maison. 1425 01:22:51,842 --> 01:22:54,469 - Pourquoi ne pars-tu pas quelque part ? - Hein ? 1426 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 Il doit y avoir quelqu'un d'autre qui peut utiliser un invité. 1427 01:22:56,388 --> 01:22:59,140 Je ne peux pas être le seul connard au monde. Pourquoi n'irais-tu pas à La Havane ? 1428 01:22:59,224 --> 01:23:01,976 C'est un bel endroit, et je t'offrirais un joli billet aller simple. 1429 01:23:02,061 --> 01:23:04,729 Havang ? Youg, meeg – Havanag ? 1430 01:23:04,813 --> 01:23:08,316 Non, Toto. Jeune – Havanag. Meeg – ici. 1431 01:23:08,400 --> 01:23:10,151 -Nitz. - J'en avais peur. 1432 01:23:10,235 --> 01:23:13,613 Dis, Maude, est-ce que ça va ? Il faut travailler vite dans ces domaines. 1433 01:23:13,697 --> 01:23:16,324 Alors je me suis glissé chez Margetson et j'ai reculé avec ça. Bonjour. 1434 01:23:16,408 --> 01:23:19,369 - Qu'est-ce que c'est – le Hope Blue ? - Non, non. C'est juste une puce. 1435 01:23:19,453 --> 01:23:22,330 Garçon, quand tu tombes, tu tombes, n'est-ce pas ? 1436 01:23:22,414 --> 01:23:24,791 - Va-t'en, Toto. Cela pourrait vous donner des idées. - Tout va bien alors ? 1437 01:23:24,875 --> 01:23:26,793 - Je pense qu'elle comprendra ce que tu veux dire. - Bien. 1438 01:23:26,877 --> 01:23:29,962 À quoi pensez-vous que cela ressemblerait sur la veste du capitaine ? 1439 01:23:30,047 --> 01:23:32,173 Maude, tu es vraiment incorrigible. 1440 01:23:32,257 --> 01:23:36,135 Non, non, Toto. Vilain, méchant. Ici. 1441 01:24:10,337 --> 01:24:13,214 Je suppose que je devrai rends le bracelet, n'est-ce pas ? 1442 01:24:13,298 --> 01:24:17,260 - Pourquoi? - Oh! Oh cher. 1443 01:24:18,137 --> 01:24:20,555 De quoi parles-tu? 1444 01:24:20,639 --> 01:24:22,682 Oh, Snoodles, je t'aime tellement. 1445 01:24:22,766 --> 01:24:25,893 Tu es une charmante, généreuse, homme de bon cœur, vraiment l'idéal d'une femme. 1446 01:24:25,978 --> 01:24:28,271 - Seulement tu n'aurais pas dû chanter hier soir. - Quoi? 1447 01:24:28,355 --> 01:24:30,648 Voici votre bracelet. Je retourne chez mon mari. 1448 01:24:30,733 --> 01:24:32,442 - Cette mouffette ? - Oh, il ne l'est pas vraiment. 1449 01:24:32,526 --> 01:24:34,569 je te laisse réfléchir bien pire chez lui que lui. 1450 01:24:34,653 --> 01:24:36,154 Vous savez à quel point une femme aime la sympathie. 1451 01:24:36,238 --> 01:24:39,949 - Mais qu'en est-il des 99 000 $ ? - Il ne voulait pas ça. Je le voulais pour lui. 1452 01:24:40,033 --> 01:24:42,410 Mais – 1453 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 - Rangez-le. - Quoi? 1454 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 - Rangez-le. - Mais, chérie – 1455 01:24:47,249 --> 01:24:50,084 Je vais juste y jeter un oeil encore, puis rangez-le pour toujours. 1456 01:24:50,169 --> 01:24:52,336 Il y a une limite à ce qu'une femme peut supporter. 1457 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Bonjour, Snoodles. Comment va chaque petite chose ? 1458 01:24:56,842 --> 01:24:59,218 - Je suis très mécontent, en fait. - Tu t'en remettras. 1459 01:24:59,303 --> 01:25:01,053 - Connaissez-vous la décision de Gerry ? - Oui. 1460 01:25:01,138 --> 01:25:04,223 Je ne m'en remettrai jamais tant que je vivrai. J'avais de tels espoirs, de tels projets. 1461 01:25:04,308 --> 01:25:06,434 Oh, Snoodles, je suis vraiment désolé. 1462 01:25:06,518 --> 01:25:08,436 Quoi qu'il en soit, nous avons toujours l'aéroport. Cela nous occupera. 1463 01:25:08,520 --> 01:25:11,689 - Qu'est-ce qu'on tricote, les chatons ? - Gerry retourne chez son mari. 1464 01:25:11,774 --> 01:25:15,818 Oh, espèce de pauvre et stupide. Je sais exactement comment c'est. Je parie qu'il est KO. 1465 01:25:15,903 --> 01:25:19,113 - Je suis terriblement désolé pour Snoodles. - Vous avez toujours votre aéroport. 1466 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 Toi et le capitaine et moi nous serons aussi occupés que des chiens oiseaux, n'est-ce pas ? 1467 01:25:22,034 --> 01:25:24,118 - J'ai bien peur que ce ne soit pas possible non plus. - Pourquoi pas? 1468 01:25:24,203 --> 01:25:26,996 J'ai encore – j'aurai toujours – la plus profonde affection pour toi. 1469 01:25:27,080 --> 01:25:29,415 Il ne s'est certainement rien passé pour gâcher mon amitié avec ton frère. 1470 01:25:29,500 --> 01:25:31,083 Être avec lui me rappellera toi. 1471 01:25:31,168 --> 01:25:33,711 - Eh bien, tu vois – - Et maintenant ? 1472 01:25:33,796 --> 01:25:36,047 - Ce n'est pas vraiment mon frère. - Non. 1473 01:25:36,131 --> 01:25:37,965 - Ce n'est pas exactement ton frère ? - Non. 1474 01:25:38,717 --> 01:25:39,884 Bonjour ! 1475 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 Oh, tais-toi. 1476 01:25:42,054 --> 01:25:44,263 Il-Il – C'est mon mari. 1477 01:25:44,348 --> 01:25:45,973 - C'est ton mari ! - C'est exact. 1478 01:25:46,058 --> 01:25:49,310 Eh bien, ce n'est pas étonnant ! Je pensais que je perdais mon emprise. 1479 01:25:49,394 --> 01:25:51,062 - Tu veux dire la vermine qui-qui – - Qui-Qui quoi ? 1480 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 - C'est exact. Vous avez dit que non. - Alors qui est McGlue ? 1481 01:25:53,649 --> 01:25:56,651 - Il n'y a pas de McGlue. - Eh bien, Dieu merci pour quelque chose. Ce nom ! 1482 01:25:56,735 --> 01:25:58,319 Ensuite, c'est l'aéroport Jeffers. C'est ça, n'est-ce pas ? 1483 01:25:58,403 --> 01:25:59,904 Parlez-vous toujours de cet aéroport ? 1484 01:25:59,988 --> 01:26:01,572 Vous vous en prenez vraiment au menton, n'est-ce pas ? 1485 01:26:01,657 --> 01:26:04,116 Pourquoi pas? Si une idée a du mérite, elle a du mérite. 1486 01:26:04,201 --> 01:26:06,077 Sentiment et affaires n'ont pas leur place dans le même lit. 1487 01:26:06,161 --> 01:26:09,080 Après tout, grand-père détestait l’huile – ça lui faisait pleurer les yeux – 1488 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 mais ça ne l'a pas arrêté de gagner des millions avec ça. 1489 01:26:11,083 --> 01:26:13,209 Tu veux toujours passer par avec l'aéroport ? 1490 01:26:13,293 --> 01:26:15,545 Pourquoi pas? Sur un plan purement une base commerciale, bien sûr. 1491 01:26:15,629 --> 01:26:18,506 En ce moment, je ne t'aime pas, même si je pourrais m'en remettre plus tard. 1492 01:26:18,590 --> 01:26:20,675 En ce moment, j'ai besoin de quelque chose pour occuper mon esprit. 1493 01:26:20,759 --> 01:26:23,261 L'aéroport est quelque chose, si ce n'est pas exactement ce que j'espérais. 1494 01:26:23,971 --> 01:26:28,015 - Je serai très seul sans toi, Gerry. - Oh, Capitaine, et toi. 1495 01:26:28,100 --> 01:26:30,476 Je ne pense pas que tu aies une sœur. 1496 01:26:30,561 --> 01:26:32,270 Seulement une sœur jumelle. 1497 01:26:32,354 --> 01:26:34,772 - Une sœur jumelle ! - Oh, tu n'étais pas au courant ? 1498 01:26:34,857 --> 01:26:37,525 C'est comme ça qu'on s'est mariés au début, tous deux étant jumeaux. 1499 01:26:37,609 --> 01:26:40,528 - C'est une tout autre intrigue. - Les deux jumeaux ! 1500 01:26:40,612 --> 01:26:42,488 - Etes-vous jumelle ? - Oui. 1501 01:26:42,573 --> 01:26:44,282 - Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ? - Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait ? 1502 01:26:44,366 --> 01:26:46,075 - Eh bien, rien. Vous voyez – - Eh bien, rien. Tu vois -