1
00:01:56,618 --> 00:01:58,119
- God aften.
- Du er tidligt.
2
00:01:58,203 --> 00:02:01,164
Jeg vil tidligt afsted
i morgen tidlig.
3
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Ah. Her er blomsterne,
avisen...
4
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
og cigaretterne
som grevinden bad om.
5
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
Tak.
6
00:02:07,253 --> 00:02:10,006
- Har hun ringet ned?
- Jeg ved det ikke.
7
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Du sender altid kun mig ud
at købe ting til hende.
8
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Du får drikkepenge, ikke?
9
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
Åh!
10
00:02:30,860 --> 00:02:32,821
- [Flaske dunker på bordet]
- [ Kvinde stønner ]
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
- Her er du.
- Tak.
12
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
Uden vand?
13
00:02:43,081 --> 00:02:45,834
- Vandet er slut.
- Men de -
14
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
De vil stikke i halsen på mig.
15
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
De vil ikke gøre nogen skade.
Kom videre.
16
00:02:51,506 --> 00:02:54,175
[Inhalerer]
[Gags]
17
00:02:54,259 --> 00:02:56,010
[Hoste]
18
00:02:57,846 --> 00:03:00,557
Jeg er stadig kold, Max.
19
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
Jeg kan virkelig ikke komme i tanke om noget -
20
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
Max, kære.
[Klukker]
21
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
Du har ingen fantasi.
Mmm?
22
00:03:12,944 --> 00:03:16,990
- Og det gør du heller ikke, grevinde.
- [Klukker]
23
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Dumt, fjollet, fjollet.
24
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
Vil du have den sædvanlige assistance?
25
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
Hmm.
26
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
[sukker]
27
00:03:35,633 --> 00:03:39,262
[Døren åbner, lukker]
28
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Gå op til 42.
Hun venter på dig.
29
00:03:54,319 --> 00:03:56,696
Gå ad helvede til. Jeg vil sove.
Jeg går op senere.
30
00:03:56,779 --> 00:04:00,325
- Du går nu!
- Desuden er jeg træt af hende, for fanden.
31
00:04:02,869 --> 00:04:06,456
Du bad om en månedsløn
på forhånd.
32
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
Det hele.
33
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Jeg kan godt lide mennesker
som overholder deres kontrakter.
34
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
Okay, okay.
35
00:04:14,923 --> 00:04:16,925
For fanden hende.
36
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
Og den parfume
hun vælter sig i er møg.
37
00:04:19,510 --> 00:04:22,722
Se, det kan være et fancy mærke,
men det får mig til at kaste op. Virkelig.
38
00:04:22,805 --> 00:04:25,850
Det gør hun i hvert fald ikke
lugt af stegt mad, som du gør.
39
00:04:25,934 --> 00:04:28,519
Eller, øh, mundskyl.
40
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
Jeg lugter ikke af mundskyl.
41
00:04:30,855 --> 00:04:34,275
Jeg drypper af Helena Rubinsteins
eau de cologne til mænd.
42
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
For udmærkede mænd.
43
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
Ah!
44
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Tak.
45
00:04:51,668 --> 00:04:54,837
[Snadder]
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
En anden gang.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,225
[Snakken fortsætter]
48
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Hvordan gør du?
49
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Farvel. Tak.
Vi ses snart. Farvel.
50
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
[Mand]
Mine nøgler, tak. Værelse 25.
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,410
Din mand er så dygtig.
52
00:05:46,889 --> 00:05:50,268
- Min nøgle, tak. Nummer 32.
- Jeg er ked af det.
53
00:05:50,351 --> 00:05:53,855
32, tak.
jeg tror det var -
54
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
- Hvad?
- 32.
55
00:05:56,691 --> 00:06:00,653
Kan du ikke huske det?
Vi var lige kommet tilbage fra -
56
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
Han er dirigent.
Han dirigerer i operaen.
57
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
- Så?
- Åh, intet.
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,835
[ Filmkamera svirrende ]
59
00:07:27,406 --> 00:07:29,408
Hej?
60
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
Øh, ja, en flaske
mineralvand, tak.
61
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
Meget koldt. Tak.
62
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
[Lægger telefonen på]
63
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
- Nej, ring ikke!
- Hvorfor? Hvad er der i vejen?
64
00:07:42,380 --> 00:07:43,881
Jeg er ked af det.
65
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
- Er du okay?
- [ Flaske dunder ]
66
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Ja.
67
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Ja, jeg har det fint.
68
00:08:12,118 --> 00:08:14,245
- [ Banker ]
- [Mand] Kom ind.
69
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
- God aften, sir.
- God aften.
70
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Kommer der andet?
- Nej, tak.
71
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
- Godnat.
- Godnat.
72
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- [pistolskud]
- [ Folk skriger ]
73
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
- [pistolskud]
- [Skrig]
74
00:09:15,598 --> 00:09:18,184
[Geværskud, skrigende fortsæt]
75
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
- [pistolskud]
- [ Skriger ]
76
00:09:32,907 --> 00:09:35,409
[Kvinde mumler]
77
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
- Religion?
- Lucia?
78
00:09:44,001 --> 00:09:45,962
Ja, jeg kommer.
79
00:09:48,256 --> 00:09:51,384
- [Fodtrin nærmer sig]
- [Mand] Hilsen.
80
00:09:53,010 --> 00:09:55,263
Forventede du mig?
81
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
Selvfølgelig.
82
00:09:59,058 --> 00:10:00,935
[stønner]
83
00:10:01,018 --> 00:10:04,480
- Ville du have det samme værelse?
- Altid.
84
00:10:07,358 --> 00:10:10,861
Du virker mærkelig.
Er du bekymret for torsdag?
85
00:10:10,945 --> 00:10:12,571
Nej.
86
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
Hvis du er bekymret, er du tåbelig.
87
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
Din sag er nem.
88
00:10:17,243 --> 00:10:20,997
Der er jo ingen vidner
at vidne imod dig.
89
00:10:22,832 --> 00:10:27,253
Du burde være tilfreds. I øjeblikket
vi tænker kun på dig.
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
siger professoren
du er en speciel sag.
91
00:10:32,133 --> 00:10:35,678
- Han burde være her snart. Vis ham frem.
- Selvfølgelig.
92
00:10:46,397 --> 00:10:48,149
[Trækker i kontakten]
93
00:11:03,998 --> 00:11:06,459
- [ Mand ] Navn, fødselsdato.
- Emanuel Strauss.
94
00:11:13,466 --> 00:11:15,426
- [Mand] Adresse?
- [Kvinde]
95
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
- Religion?
- Katolik.
96
00:11:17,470 --> 00:11:19,847
Næste.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
- Navn?
- Hansard, Wilhelm.
98
00:11:21,932 --> 00:11:24,602
- Fødselsdato?
- Syvende marts, 1920.
99
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
- Adresse?
- [Utydeligt]
100
00:11:26,771 --> 00:11:28,564
- Religion?
- Luthersk.
101
00:11:29,482 --> 00:11:30,983
Næste.
102
00:11:31,067 --> 00:11:33,110
- Navn?
- Klein, Paul.
103
00:11:33,194 --> 00:11:35,905
- Fødselsdato?
- 4. marts 1918.
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,491
- Adresse?
- [Utydeligt]
105
00:11:38,574 --> 00:11:40,034
- Religion?
- Jødisk.
106
00:11:40,117 --> 00:11:42,370
- [ Kamera svirrende ]
- Næste.
107
00:11:44,038 --> 00:11:46,123
- Navn?
- [Utydeligt]
108
00:11:46,207 --> 00:11:49,668
- Fødselsdato?
- [Utydeligt]
109
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
- Adresse? Religion?
- [Utydeligt]
110
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
- Prøvede du at sove?
- Nej.
111
00:12:00,096 --> 00:12:02,640
- Lad mig være i fred, for guds skyld.
- Undskyld mig.
112
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
Jeg er ked af det.
113
00:12:29,667 --> 00:12:32,711
Jeg er ked af det.
Jeg har også mine bekymringer.
114
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
Selvfølgelig.
115
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
Vil du gøre mig en tjeneste?
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
Hvis jeg kan.
117
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
Vil du stå for mig
i morgen aften?
118
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
- Hvor?
- Her.
119
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Du skal have min jakke på...
120
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
og bare vær høflig
til alle gæster.
121
00:13:02,116 --> 00:13:04,994
- Vil du eller vil du ikke?
- Selvfølgelig skal jeg det.
122
00:13:05,077 --> 00:13:07,288
Tak.
Det er kun en time.
123
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
- God aften, Max.
- [ Klik hæle ]
124
00:13:12,710 --> 00:13:15,921
- Godaften, hr. professor.
- Er han i samme rum?
125
00:13:16,005 --> 00:13:17,923
- Ja.
- Godt.
126
00:13:45,159 --> 00:13:46,744
[pistolskud]
127
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
[pistolskud]
128
00:14:00,341 --> 00:14:02,134
[ Gunshot ]
129
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
[Trækker i kontakten]
130
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
Jeg har klaret,
spørg mig ikke hvordan...
131
00:14:28,536 --> 00:14:31,705
at finde, hvad spionerne ved
præcis om Max.
132
00:14:31,789 --> 00:14:33,499
Her.
133
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
Maximilian Theo Aldorfer.
134
00:14:35,626 --> 00:14:38,837
"Havde en karriere i følget
af Karlton Bruener.
135
00:14:38,921 --> 00:14:42,675
Drives i Ungarn
i en afdeling af kontor 4-B.
136
00:14:43,259 --> 00:14:45,594
Lever under et påtaget navn -"
Et cetera, et cetera.
137
00:14:45,678 --> 00:14:48,097
"I Nürnberg-arkiverne,
se filnummer —"
138
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Åh ja, øverst på siden
der er et nummer tre...
139
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
hvilket betyder en lille yngel,
ikke værd at bekymre sig om.
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Men der er en note, der siger...
141
00:14:55,813 --> 00:14:58,857
"var meget venlig
med nogle meget vigtige mennesker."
142
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
Så det kan være
at de leder efter ham.
143
00:15:03,404 --> 00:15:06,282
Max havde fantasi.
144
00:15:06,365 --> 00:15:09,577
Han havde det sjovt med at forlade sig selv
som læge...
145
00:15:09,660 --> 00:15:12,997
at have en chance for at gøre sensationelle
fotografiske studier.
146
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
- Hmm.
- [ Flaske hælder ]
147
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
Det er indlysende, at ikke én
af Maxs patienter overlevede.
148
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
Men måske en gjorde det.
149
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Genkender du nogen?
150
00:15:33,726 --> 00:15:36,395
Ja, måske husker jeg det.
151
00:15:36,478 --> 00:15:38,606
Hvem ved, om hun overlevede?
152
00:15:38,689 --> 00:15:41,233
Jeg troede, at Mario måske
ved noget om hende.
153
00:15:41,317 --> 00:15:45,779
- Hvem er Mario?
- Mario, den italiener. Prøv at huske.
154
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
Han blev skånet pga
han var en fremragende kok.
155
00:15:48,365 --> 00:15:52,119
Efter krigen giftede han sig med Greta Heller.
De driver en restaurant ude ved floden.
156
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Åh, ja, ja.
157
00:15:56,540 --> 00:15:59,668
Vi ringede ham op en gang for at vidne.
158
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
Ja, og han kommer
til næste møde.
159
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
Hvis han ved noget,
han vil fortælle os.
160
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
God.
161
00:16:10,554 --> 00:16:14,224
Har du set Max?
Han virker ked af det.
162
00:16:22,024 --> 00:16:26,570
[Summebrættet]
163
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
[Summende stopper]
164
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
[Døren åbner, lukker]
165
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
[Mand]
Jeg troede, du havde glemt det. Hmm.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,337
- [Max] Har jeg nogensinde glemt det?
- Jamen, pyt med det.
167
00:16:52,012 --> 00:16:53,931
Arranger lysene.
168
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
♪♪ [ Fonograf: Klassisk ]
169
00:18:13,594 --> 00:18:15,304
♪♪ [ Fortsætter ]
170
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
♪♪ [ Fortsætter ]
171
00:21:05,933 --> 00:21:07,851
Hvad skal jeg bruge?
172
00:21:07,935 --> 00:21:10,646
Aluminium.
Ellers sover jeg ikke.
173
00:21:22,866 --> 00:21:26,453
Bert, du burde læse en bog.
174
00:21:26,536 --> 00:21:29,081
[Bert]
Åh ja, jeg har prøvet, Max.
175
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
Hvis jeg læser, tænker jeg,
og det er værre.
176
00:21:32,834 --> 00:21:37,214
Stå op og gå ud,
og du ved, hvordan det altid ender.
177
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
Du har brug for en livvagt.
178
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
Jeg vil gerne have dig.
179
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
Hvis jeg var rig...
180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Jeg ville ansætte dig
at gøre alt for mig.
181
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
Ville du?
182
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Ja, selvfølgelig.
183
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
Du siger det, fordi du ved, at jeg ikke kan.
184
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
- Nej.
- Det vil du egentlig ikke.
185
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Du ønsker ikke at tørre nogens røv.
186
00:22:21,008 --> 00:22:22,592
Vær forsigtig.
187
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
[Inhalerer]
188
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Du er meget god til det.
Du gør aldrig ondt.
189
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
[Mand]
"En fortolkning af stor elegance.
190
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
Dette vil blive husket
som en stor begivenhed...
191
00:22:52,789 --> 00:22:56,501
i lyrisk sæson
ved Volksoperen." Et cetera.
192
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
"Det må jeg sige for så vidt
da jeg ikke anede...
193
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
hvad man kan forvente
fra Maestro Atherton...
194
00:23:01,465 --> 00:23:05,635
som kommer til Wien på en bølge af anerkendelse
hvilket han viser er fuldt fortjent -"
195
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
Hører du ikke efter?
196
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Du er ligeglad med dem.
197
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
Men alligevel vil jeg gerne
at høre din mening.
198
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
Jeg vil gerne have ro.
199
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
Hvad er der i vejen? Det har du altid
ønskede at høre anmeldelserne.
200
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
Det har vi altid
gået over dem sammen.
201
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
- Jeg vil gerne gå.
- Hvad sagde du?
202
00:23:27,199 --> 00:23:30,577
Jeg fortalte dig, at jeg tager afsted.
Jeg vil forlade dette sted nu.
203
00:23:30,660 --> 00:23:34,748
Jeg håber, du indser, hvilken katastrofe
vi har i førsteviolinisten.
204
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
Coreline Hader spiller med
helt på egen hånd som en perfekt idiot.
205
00:23:38,126 --> 00:23:40,545
Jeg fortalte dig, at jeg tager afsted!
206
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Lucia, du er ved at gå i stå.
Jeg skal være i operaen i aften.
207
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Okay.
Så jeg går alene.
208
00:23:50,972 --> 00:23:52,766
Hvor vil du hen?
209
00:23:53,642 --> 00:23:56,561
Væk fra dette hotel,
væk fra denne by.
210
00:23:56,645 --> 00:23:59,064
Og væk fra dette land.
211
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Jeg forstår, hvad du føler.
212
00:24:04,152 --> 00:24:07,864
Men du virkede så glad
at komme her med mig. Hmm?
213
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Lucia, hvad er der kommet over dig?
214
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
Det er i hvert fald et spørgsmål
et par dage mere.
215
00:24:13,954 --> 00:24:17,707
I morgen tager vi til Frankfurt.
Om tre dage, Berlin, Hamborg og det er det.
216
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
[Klukker]
217
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Du er helt utrolig.
218
00:24:29,886 --> 00:24:32,472
- Utroligt.
- [Banker]
219
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
- Åbn ikke.
- Hvorfor? Det er portøren med andre aviser.
220
00:24:35,225 --> 00:24:38,353
- Åbn ikke, tak.
- Troede alle var blevet leveret.
221
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Kom ind.
222
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
- Godmorgen.
- 'Morgen. Tak.
223
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
[Portør]
Tak.
224
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Vi har planlagt alt
til en af disse aftener.
225
00:24:52,409 --> 00:24:55,036
Du kan forberede rummet.
De kommer alle sammen.
226
00:24:55,120 --> 00:24:57,622
Åh, jeg tror, jeg fandt et vidne.
227
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
Kan du huske kokken Mario?
Han ved noget.
228
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Kunne du ikke vente
lidt længere?
229
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
Nej. Jeg foretrækker at lukke din sag
hurtigst muligt.
230
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
Men du er ikke kommet
at se stedet.
231
00:25:14,055 --> 00:25:17,309
Hvad er det?
Er der sket noget?
232
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
Det er retssagen.
233
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
Klaus er lidt... forhastet.
234
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Før eller siden måtte han ringe til dig,
som han har for alle andre.
235
00:25:30,405 --> 00:25:34,784
Sørg for at holde øjnene åbne.
Du læser ofte om, at nogen bliver afleveret.
236
00:25:34,868 --> 00:25:39,289
Ja, det gør du.
Især af samarbejdspartnere som dig selv.
237
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Jeg vil have alt klart i mit hoved.
238
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
♪♪ [ Radio: Mænd synger på tysk ]
239
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
Vil du spise med os?
240
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
Ja, Greta. Tak.
241
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
Hvordan går det? Går det godt?
242
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
Tak til ham.
Han styrer køkkenet.
243
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
Fortsæt, Greta.
Vi vil gerne snakke.
244
00:26:13,657 --> 00:26:16,117
Ja. Vi ses senere.
245
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
- Så du Klaus?
- Mm-hmm.
246
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
- Sagde han noget til dig?
- Jeg så Klaus.
247
00:26:26,002 --> 00:26:28,255
Han spurgte mig om den pige
du havde med dig dengang.
248
00:26:28,338 --> 00:26:31,675
Datter af en socialist.
Hun var - [rømmer halsen]
249
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
Hun var wiener, ikke?
250
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
Du er bestemt en mærkelig masse.
251
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
Jeg vil ikke gå til politiet.
Det hele er vand over dæmningen.
252
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
Klaus viste mig -
253
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Han viste mig et fotografi
af den pige...
254
00:26:54,447 --> 00:26:57,867
så jeg forklarede, at jeg ikke havde nogen hukommelse.
255
00:26:58,660 --> 00:27:01,621
Jeg sagde, at jeg ikke genkendte hende.
256
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Jeg vil leve i fred,
og Greta føler det samme.
257
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
Tak, Mario.
258
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
Jeg har aldrig fortalt nogen hvordan, øh...
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
du reddede din hud.
260
00:27:20,473 --> 00:27:23,310
Nogle gange for at redde sin hud...
261
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
der er ingen pris for høj.
262
00:27:26,146 --> 00:27:28,648
Du kan ikke sammenligne mig med dig.
263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Jeg ved, jeg ved det.
264
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Alligevel ville det være rart...
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,907
at tale i fred og ro.
266
00:27:40,535 --> 00:27:43,997
Vi kunne fiske,
måske, hvis du vil.
267
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
Sikker. Hvis vi ikke er for lange,
det er fint med mig.
268
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
- Hvad med søndag?
- Okay.
269
00:27:54,632 --> 00:27:56,885
Okay, Mario.
270
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
♪♪ [Mand synger på tysk]
271
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
♪♪ [Mand og kvinde synger på tysk]
272
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
♪♪ [fortsætter]
273
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
♪♪ [ Fortsætter ]
274
00:30:40,173 --> 00:30:41,674
♪♪ [Sangende slutter]
275
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
♪♪ [Fløjte]
276
00:31:08,701 --> 00:31:11,788
♪♪ [Sang-CV]
277
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
♪♪ [ Fortsætter ]
278
00:34:04,419 --> 00:34:06,379
- Bilen er kommet, sir.
- Åh, tak.
279
00:34:06,462 --> 00:34:08,339
Jeg kommer lige der.
280
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
Godt? I overmorgen
på Weber Hotel.
281
00:34:21,310 --> 00:34:22,895
Hvis du tager flyet som du sagde...
282
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
Jeg sender en bil
at hente dig i lufthavnen.
283
00:34:29,986 --> 00:34:32,071
Du er sådan et mærkeligt væsen.
284
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
Nu ville du ønske, du var det
kommer med mig, ikke?
285
00:34:36,325 --> 00:34:38,786
Vil du ikke shoppe
fortalte du mig om?
286
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
- Nej.
- Jeg kan ikke vente nu.
287
00:34:41,998 --> 00:34:45,209
Tag flyet i aften,
eller bare kom med mig nu.
288
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
Vi kan få dem
sende alt til Frankfurt.
289
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
Nej, jeg er så dum. Kom nu.
Du vil savne dit fly.
290
00:34:55,720 --> 00:34:58,389
På Weber Hotel
i overmorgen.
291
00:34:59,515 --> 00:35:01,434
Jeg kommer til at savne dig.
292
00:35:06,731 --> 00:35:08,649
[Portør]
Godmorgen, hr. frue.
293
00:35:08,733 --> 00:35:10,735
Har du lavet en reservation?
294
00:35:20,828 --> 00:35:24,540
[Fodtrin nærmer sig]
295
00:36:37,071 --> 00:36:38,948
[Vikling]
296
00:36:54,130 --> 00:36:57,592
[ Bølger skvulper ]
297
00:37:00,011 --> 00:37:03,264
[ Marios stemme ]
Intet tegn på en fisk her.
298
00:37:03,347 --> 00:37:06,809
En klient sagde, at han fangede
en fire kilos gedde lige her.
299
00:37:06,893 --> 00:37:10,980
Vi troede ham ikke.
Vandet er for hurtigt til gedder.
300
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
En ørred måske,
men ikke en gedde.
301
00:37:15,860 --> 00:37:17,695
Hvad er det, Max?
302
00:37:18,362 --> 00:37:21,949
Hvad laver du?
303
00:37:22,033 --> 00:37:23,910
Nej!
[ Skrig ]
304
00:37:23,993 --> 00:37:26,287
[ Vandsprøjt ]
305
00:37:35,379 --> 00:37:38,466
♪♪ [ Opera ]
306
00:38:34,188 --> 00:38:36,357
♪♪ [ Mand og kvinde synger på tysk ]
307
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
♪♪ [ Fortsætter ]
308
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
♪♪ [ Slutter ]
309
00:40:14,663 --> 00:40:17,166
- Hvor meget?
- Hundrede shilling.
310
00:42:10,571 --> 00:42:13,449
[Snakkende, utydelige]
311
00:42:23,209 --> 00:42:26,212
[Mand] ...omkring 200 blev anklaget
af øjenvidner...
312
00:42:26,295 --> 00:42:29,673
og de øvrige 100 rapporterede
af de allieredes krigsforbrydelseskommission.
313
00:42:29,757 --> 00:42:32,092
En anden organisation
ekstremt farligt for os...
314
00:42:32,176 --> 00:42:34,887
er Krigsdokumentationscentret
her i Wien.
315
00:42:34,970 --> 00:42:39,308
De har filer om SS-lederne,
omkring 80.000 navne.
316
00:42:39,391 --> 00:42:42,853
Men jeg vil se til det
at jeg også får fingrene i den fil.
317
00:42:43,479 --> 00:42:47,566
I mellemtiden vil jeg have dig til at tage
et kig på beviserne mod Max.
318
00:42:47,650 --> 00:42:51,654
Dette udgør dokumentation
hvilket kan være skadeligt.
319
00:42:53,113 --> 00:42:56,200
Alt dette skyldes Max,
på hans ordre.
320
00:42:57,576 --> 00:43:01,038
Han overførte selv
ordrerne til udførelse.
321
00:43:03,165 --> 00:43:07,461
Som altid skal vi finde ud af, om alt dette
er allerede kendt af vores fjender...
322
00:43:07,544 --> 00:43:11,173
eller om det er lykkedes mig at få
ind i arkiverne foran dem.
323
00:43:11,257 --> 00:43:14,510
Og Max kan forblive i skyggen...
324
00:43:14,593 --> 00:43:16,637
hvilket er hvad han vil.
325
00:43:44,540 --> 00:43:48,794
Vi har besluttet at dykke sammen
til bunden af vores personlige historie.
326
00:43:48,877 --> 00:43:52,798
Vi har besluttet at konfrontere dem,
taler uden forbehold...
327
00:43:52,881 --> 00:43:54,383
uden frygt.
328
00:43:54,466 --> 00:43:59,972
Huske. Vi skal prøve at forstå
om vi er ofre for skyldkomplekser eller ej.
329
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Hvis det er tilfældet, skal vi befries for dem.
330
00:44:02,641 --> 00:44:07,479
Et skyldkompleks er en forstyrrelse
af psyken, en neurose.
331
00:44:07,563 --> 00:44:09,023
Lad os ikke narre os selv.
332
00:44:09,106 --> 00:44:10,816
Hukommelse er ikke lavet af skygger...
333
00:44:10,899 --> 00:44:14,862
men af øjne, der kan stirre lige
på dig og fingre, der peger på dig.
334
00:44:14,945 --> 00:44:17,614
Oplysninger om eksisterende vidner
vi har fra kokken Mario.
335
00:44:17,698 --> 00:44:20,701
Vi kender ham alle. Især Kurt.
Han var meget nyttig.
336
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
Jeg ville have ham her i aften og sendte besked til ham.
I stedet forsvandt han.
337
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
- Ved nogen af jer noget?
- Hvad vil du have vidner til?
338
00:44:27,082 --> 00:44:30,377
Hans, du ved alt om mit liv.
Hvorfor vil du rive alt op igen?
339
00:44:30,461 --> 00:44:34,673
Det er mit erhverv. Og du accepterede
at deltage i denne gruppeanalyse.
340
00:44:34,757 --> 00:44:38,177
Jeg ved, jeg ved det.
Nogen taler, og de andre lytter.
341
00:44:38,260 --> 00:44:41,096
Men i sidste ende,
der sker noget i en selv.
342
00:44:41,180 --> 00:44:43,015
Noget gør.
343
00:44:43,098 --> 00:44:45,601
Først var vi alle bange. Nu er vi ikke.
344
00:44:45,684 --> 00:44:47,895
[Klaus]
Og der sker noget andet, Max.
345
00:44:47,978 --> 00:44:49,730
Jeg spiller djævelens advokat i alt det her...
346
00:44:49,813 --> 00:44:52,941
og for at gøre det søger jeg og finder...
347
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
farlige dokumentarbeviser...
348
00:44:55,069 --> 00:44:58,572
som jeg vil give til vores kollega, når alting
er forbi, så han kan lave et dejligt bål.
349
00:44:59,114 --> 00:45:02,034
Jeg har også en fin liste
af vidner, jeg holder øje med.
350
00:45:02,117 --> 00:45:04,703
Og jeg holder det meste
særligt øje med dem...
351
00:45:04,787 --> 00:45:08,123
fordi de ikke er så håndterbare
som en bunke papirer.
352
00:45:08,207 --> 00:45:10,876
Max, du skal
har tillid til Klaus.
353
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Husk da vi havde
min retssag her?
354
00:45:13,170 --> 00:45:15,339
Jeg havde det lige så forfærdeligt, som du har det nu.
355
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
Det gjorde mig godt at tale,
at tilstå, at forsvare mig selv.
356
00:45:19,093 --> 00:45:23,347
Det gjorde mig godt at støde sammen med Klaus
da han anklagede mig ubarmhjertigt.
357
00:45:23,430 --> 00:45:25,057
Huske?
358
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Men da det var slut...
359
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
Jeg følte en stor lettelse.
360
00:45:28,977 --> 00:45:33,065
Måske også fordi Klaus
brændte omkring 30 dokumenter om dig.
361
00:45:33,148 --> 00:45:35,192
Ligesom han brændte din, Kurt.
362
00:45:35,275 --> 00:45:39,988
Naturligt. Og nu er der ingen spor af os
i ethvert militærarkiv. Ikke, Klaus?
363
00:45:40,072 --> 00:45:42,324
Det vil være det samme for dig, Max.
364
00:45:45,661 --> 00:45:46,870
Klaus?
365
00:45:48,831 --> 00:45:51,792
Klaus, det er der måske
ingen levende vidner.
366
00:45:54,211 --> 00:45:56,964
Men hvis der er,
kan vi ikke lade dem være i fred?
367
00:45:57,673 --> 00:45:59,174
Lad dem glemme?
368
00:46:11,437 --> 00:46:15,065
Også selvom der står
1.000 personer på papir, 10.000...
369
00:46:16,066 --> 00:46:21,530
det gør stadig mindre indtryk end ét vidne
i kød og blod stirrer på dig.
370
00:46:23,115 --> 00:46:25,367
Det er derfor, de er så farlige, Max.
371
00:46:26,410 --> 00:46:30,414
Min opgave er at opsøge dem,
hvor end de er...
372
00:46:30,497 --> 00:46:32,541
og for at se, at de bliver arkiveret.
373
00:46:41,717 --> 00:46:44,761
Max, vores forsøg afholdes privat.
374
00:46:44,845 --> 00:46:47,598
De er også terapeutiske, ikke?
375
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
Og jo mere chokværdi de har,
jo mere effekt har de.
376
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
Kun øjenvidner kan provokere dette...
377
00:46:53,896 --> 00:46:58,066
fordi de går i detaljer,
de slår alt ud. De -
378
00:46:58,150 --> 00:47:00,194
Du har set det, ikke?
379
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
Kun konfronteret med deres anklager...
380
00:47:02,488 --> 00:47:05,240
kan vi finde ud af hvor langt
vi er i stand til at forsvare os selv.
381
00:47:06,366 --> 00:47:10,162
Vi skal forsvare os selv.
Krigen er ikke slut.
382
00:47:10,245 --> 00:47:14,875
Hvis du vil bo gemt væk
som en kirkemus, så værsgo!
383
00:47:15,375 --> 00:47:19,254
Men vi vil gerne tilbage de rækker, vi havde.
384
00:47:20,005 --> 00:47:23,675
Så vi har aldrig givet op.
Aldrig givet op!
385
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Men jeg har ikke givet op!
386
00:47:32,226 --> 00:47:34,311
Jeg er her stadig sammen med dig.
387
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
[Hans]
Og du skal være tilfreds, Max.
388
00:47:37,231 --> 00:47:40,484
Jeg, Klaus, Kurt, Dobson, Bert,
vi er alle rene.
389
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
Alle beviser er forsvundet.
390
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
Jeg troede aldrig, det var helt nok
bare for at brænde alle papirerne.
391
00:47:52,412 --> 00:47:53,956
Jeg ønsker at være alene til -
392
00:47:54,039 --> 00:47:56,708
Bare for at leve i fred,
at leve som en kirkemus.
393
00:47:56,792 --> 00:47:59,545
Nu vil jeg gerne tilbage til sagen.
394
00:47:59,628 --> 00:48:02,506
Det er vigtigt
Jeg finder vidnet...
395
00:48:02,589 --> 00:48:05,092
som Mario tror, han genkendte.
396
00:48:05,175 --> 00:48:07,094
Hvem er det?
397
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Indtil videre ved jeg kun, at det er en kvinde.
398
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Jeg-jeg-jeg ved ikke noget
om en kvinde.
399
00:48:19,648 --> 00:48:23,151
Ja, jeg vil ringe til Frankfurt,
Hotel Weber.
400
00:48:24,111 --> 00:48:26,905
Antal? Bare et minut.
401
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
347-229.
402
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Med det samme, tak.
403
00:48:45,757 --> 00:48:47,467
[Lægger telefonen på]
404
00:49:22,419 --> 00:49:25,339
The-The-Nummeret jeg bare
gav dig for Frankfurt.
405
00:49:25,422 --> 00:49:29,426
Frankfurt. 347-229.
406
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Ja. Ophæve.
407
00:49:35,432 --> 00:49:37,392
Ophæve.
408
00:49:38,810 --> 00:49:40,729
Ja.
409
00:50:01,333 --> 00:50:04,878
Hej? Hej?
Hvad med mit opkald til Frankfurt?
410
00:51:01,226 --> 00:51:03,979
[Nøglen slås i lås]
411
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
[Max]
Der er ingen linjer til Frankfurt.
412
00:51:13,613 --> 00:51:15,115
[gisp]
413
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
Hvorfor kom du her?
414
00:51:20,412 --> 00:51:22,330
Hmm?
415
00:51:27,502 --> 00:51:29,379
Hvorfor kom du?
416
00:51:29,463 --> 00:51:31,256
[Råber]
Hvorfor kom du?
417
00:51:36,178 --> 00:51:39,514
Er du kommet for at give mig væk?
[Råber] Har du det?
418
00:51:40,515 --> 00:51:43,351
- [Klynker]
- Gjorde du det? Svar!
419
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
- Gjorde du det? Hvorfor kom du? Hvorfor kom du?
- [Skrig]
420
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
[Råber]
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
421
00:52:09,085 --> 00:52:11,463
Dumme tøs!
422
00:52:11,546 --> 00:52:13,465
- Du -
- [Råber, utydeligt]
423
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
[Skrig]
Lad mig komme ud!
424
00:52:24,059 --> 00:52:26,186
[ Lucia Panting ]
425
00:52:50,752 --> 00:52:55,507
[Uklar]
426
00:53:01,304 --> 00:53:03,265
[Klukker]
427
00:53:06,142 --> 00:53:08,436
- [Lucia råber]
- [Klukker]
428
00:53:11,648 --> 00:53:13,441
Kom nu.
429
00:53:13,984 --> 00:53:17,070
- [griner]
- Åh, nej, nej. For hurtigt, for hurtigt.
430
00:53:21,533 --> 00:53:24,452
For længe. For længe.
431
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
- Fortæl mig det. Fortæl mig!
- Jeg vil have dig!
432
00:53:38,300 --> 00:53:43,346
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!
433
00:53:43,430 --> 00:53:45,348
Ingen!
434
00:54:00,447 --> 00:54:02,365
Jeg elsker dig så.
435
00:54:44,699 --> 00:54:46,660
[Max råber]
436
00:55:03,802 --> 00:55:06,554
[Gler]
437
00:55:11,643 --> 00:55:13,561
Shh.
438
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
Min lille pige.
439
00:55:23,780 --> 00:55:27,742
[Summende]
440
00:55:34,541 --> 00:55:36,918
[Summen fortsætter]
441
00:55:38,128 --> 00:55:39,629
[Summende stopper]
442
00:55:41,172 --> 00:55:44,926
Nej. Ingen er her.
443
00:55:45,010 --> 00:55:47,762
Nej. Han er gået ovenpå.
444
00:55:51,683 --> 00:55:54,644
- Han er gået op.
- Hvor?
445
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Nå, de ringede til ham.
446
00:55:58,273 --> 00:56:00,483
Vil han være væk længe?
447
00:56:00,567 --> 00:56:02,736
[Klukker]
Afhænger af damen.
448
00:56:04,362 --> 00:56:07,741
- Hvilken dame?
- Amerikaneren.
449
00:56:08,658 --> 00:56:10,618
Den amerikanske.
450
00:56:16,666 --> 00:56:21,129
Konduktørens kone.
Ville nok gerne blive muntret op.
451
00:56:21,212 --> 00:56:24,466
- Og - manden?
- Han gik.
452
00:56:57,957 --> 00:57:00,502
Telegram, fra din mand.
453
00:57:21,147 --> 00:57:23,191
Hvis du vil ringe til Frankfurt...
454
00:57:24,192 --> 00:57:26,111
bare tag telefonen.
455
00:57:33,493 --> 00:57:36,871
[Døren åbner, lukker]
456
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
♪♪ [ Blød fløjt ]
457
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
- Hvad laver du her?
- Arbejde, excellence.
458
00:57:56,683 --> 00:57:59,644
- På dette tidspunkt af natten? Hvad laver du?
- Jeg fortalte dig det.
459
00:57:59,727 --> 00:58:01,688
Kom nedenunder.
460
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Det hele virker tabt.
461
00:58:48,943 --> 00:58:51,404
Der sker noget uventet.
462
00:58:54,824 --> 00:58:58,828
Spøgelser tager form i sindet.
463
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
Hvordan kan man trække sig væk fra det?
464
00:59:02,248 --> 00:59:04,292
Dette fantom.
465
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
Med en stemme og en krop.
466
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Denne del af en selv.
467
00:59:14,844 --> 00:59:18,431
[Mand taler latin]
468
00:59:45,667 --> 00:59:47,126
Amen.
469
00:59:47,210 --> 00:59:50,129
♪♪ [Orgel]
470
01:00:45,435 --> 01:00:49,480
Greta tror ikke
at Marios død var en ulykke.
471
01:00:49,564 --> 01:00:53,651
Hun har konsulteret advokaten Moritz
men jeg kender ham, så jeg kan tale med ham.
472
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
Tal ikke med nogen.
473
01:00:56,070 --> 01:00:59,365
Jeg vil gerne have en snak
med Gretas læge.
474
01:00:59,449 --> 01:01:01,117
Lad os gå.
475
01:01:15,840 --> 01:01:17,342
- Er du sikker?
- Ja, sir.
476
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
- Skal du af sted med det samme, frue?
- Mm-hmm.
477
01:01:19,385 --> 01:01:21,054
- Skal jeg ringe til en taxa?
- Mange tak.
478
01:01:21,137 --> 01:01:23,765
- Og en telegramformular, tak.
- Helt sikkert.
479
01:01:25,099 --> 01:01:27,018
Her er du, frue.
480
01:01:32,565 --> 01:01:35,276
[ Lucias stemme]
Jeg kan heller ikke være med til Berlin.
481
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
Mødes i New York.
482
01:01:38,488 --> 01:01:40,907
Vær ikke bekymret.
483
01:01:40,990 --> 01:01:42,533
Alt er godt.
484
01:01:43,117 --> 01:01:45,578
- Vil du sende det med det samme, tak?
- Selvfølgelig.
485
01:01:54,128 --> 01:01:56,089
[Motoren starter]
486
01:02:25,076 --> 01:02:26,994
[Mjauer]
487
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
[Øreringe dunder, ruller på gulvet]
488
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
♪♪ [ Klaver: Klassisk ]
489
01:05:16,956 --> 01:05:19,834
♪♪ [ Fortsætter ]
490
01:08:15,843 --> 01:08:19,054
God aften, Max.
Jeg er ikke for sent, håber jeg.
491
01:08:21,348 --> 01:08:23,267
Jeg mangler stadig at forberede showet.
492
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Stravinsky, Ildfuglen, som vi havde planlagt.
493
01:08:27,521 --> 01:08:29,023
Intet show i aften, Bert.
494
01:08:29,106 --> 01:08:31,692
[Rømmer halsen]
Jeg kan ikke forlade skrivebordet.
495
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Kun udsat, ikke?
496
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
Jeg vil danse bedre
med et par øvelser mere.
497
01:08:37,615 --> 01:08:39,325
Ærgerligt med blomsterne.
498
01:08:39,408 --> 01:08:41,368
Det er kun udskudt.
499
01:08:53,214 --> 01:08:56,091
[Summende]
500
01:09:01,222 --> 01:09:02,807
[Summende stopper]
501
01:09:09,230 --> 01:09:12,399
[Døren åbner, lukker]
502
01:09:12,483 --> 01:09:14,401
[suk]
503
01:09:18,155 --> 01:09:19,865
Åh.
504
01:09:20,658 --> 01:09:23,285
Lad være. Lad være. Lad være.
505
01:09:23,911 --> 01:09:26,372
- Du brækker altid dine negle.
- [ suk ]
506
01:09:28,582 --> 01:09:30,417
- Der.
- Tak.
507
01:09:33,212 --> 01:09:36,841
Og så er der en kvinde, hmm?
508
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
Nej.
509
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
Tak.
510
01:09:55,025 --> 01:09:58,946
Max, du stoler ikke på mig længere.
511
01:09:59,613 --> 01:10:02,658
Du har ændret dig. Tak.
512
01:10:17,715 --> 01:10:19,550
Jeg mødte hende igen.
513
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
Min lille pige.
514
01:10:25,723 --> 01:10:29,810
Du mener, den lille pige fra dengang.
515
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
[ Stammere ]
516
01:10:35,357 --> 01:10:39,194
Jeg fandt hende igen.
Jeg fandt hende igen.
517
01:10:40,863 --> 01:10:43,365
Og ingen må røre hende.
518
01:10:44,909 --> 01:10:46,911
Hvem ville drømme om at røre ved hende?
519
01:10:46,994 --> 01:10:49,121
Åh, Max, vær forsigtig.
520
01:10:49,204 --> 01:10:51,916
Før hun kunne vidne imod dig...
521
01:10:51,999 --> 01:10:54,460
du burde arkivere hende.
522
01:10:54,543 --> 01:10:57,379
Åh. Åh nej.
523
01:11:01,008 --> 01:11:02,927
- men -
- Nej.
524
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
Jeg elsker hende.
525
01:11:08,891 --> 01:11:10,851
Hvilken galning.
526
01:11:16,857 --> 01:11:18,776
Hun var min lille pige.
527
01:11:21,278 --> 01:11:23,030
Hun var meget ung.
528
01:11:23,864 --> 01:11:26,992
- Og nu er hun ikke.
- [Trække vejret tungt]
529
01:11:27,076 --> 01:11:30,621
Ja. Ja, hun -
530
01:11:32,581 --> 01:11:37,586
Hun er nøjagtig den samme
som hun var for mig.
531
01:11:37,670 --> 01:11:40,631
- Åh, Max.
- Som hun var dengang.
532
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Jeg har aldrig set dig
så meget forelsket.
533
01:11:44,635 --> 01:11:47,304
[Hviskende, utydelig]
534
01:11:47,388 --> 01:11:49,223
Jeg troede, hun var død.
535
01:11:50,933 --> 01:11:53,185
Hvilken romantisk historie.
536
01:11:53,268 --> 01:11:55,062
[Klukker]
537
01:11:58,440 --> 01:12:00,943
Nej.
[Klukker fortsætter]
538
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
Nej, det er... ikke romantisk.
539
01:12:05,656 --> 01:12:08,617
- Nej?
- Det er ikke romantisk.
540
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
Det er en bibelsk historie.
541
01:12:14,123 --> 01:12:18,085
Ja? Nå, fortæl mig det.
Fortæl mig, hvad det handler om.
542
01:12:19,169 --> 01:12:20,671
Nå -
543
01:12:25,300 --> 01:12:27,761
Det er en historie fra Bibelen.
544
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
- Skal jeg fortælle dig det?
- Venligst.
545
01:12:31,974 --> 01:12:34,518
Det er ikke særlig behageligt.
546
01:12:34,601 --> 01:12:36,520
Fortsæt.
547
01:12:39,940 --> 01:12:43,527
Nå, det er længe siden.
548
01:12:43,610 --> 01:12:45,821
- Nå, du kan huske hvor længe -
- Ja.
549
01:12:45,904 --> 01:12:47,990
♪♪ [ Dirge ]
550
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
[Snadder, griner]
551
01:13:01,378 --> 01:13:03,380
[Taler på tysk]
552
01:13:03,464 --> 01:13:05,799
♪♪ [ Lucia synger på tysk ]
553
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
♪♪ [Sangende slutter]
554
01:17:02,160 --> 01:17:05,539
Johann var fange
som plejede at plage hende.
555
01:17:06,581 --> 01:17:09,418
Hun spurgte mig bare
at få ham overført.
556
01:17:11,712 --> 01:17:13,463
jeg-jeg -
[griner]
557
01:17:13,547 --> 01:17:15,340
Jeg ved ikke hvorfor...
558
01:17:15,424 --> 01:17:18,552
men pludselig...
559
01:17:19,261 --> 01:17:21,638
historien om Salome
kom ind i mit hoved.
560
01:17:21,722 --> 01:17:23,932
[Gler]
561
01:17:25,392 --> 01:17:27,352
Jeg kunne ikke modstå det.
562
01:17:29,521 --> 01:17:31,231
Så ser du...
563
01:17:32,441 --> 01:17:34,484
det var en bibelsk historie.
564
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
- Stakkels Max.
- Hmm.
565
01:17:39,406 --> 01:17:44,286
Jeg fortalte hende, at jeg havde gjort præcis, hvad hun bad mig om.
ellers havde jeg misforstået hende.
566
01:17:44,369 --> 01:17:47,831
Du var altid sindssyg,
og det er du stadig.
567
01:17:47,914 --> 01:17:50,375
Fornuft, sindssygt altså.
568
01:17:50,459 --> 01:17:53,420
Hmm. Hvem skal dømme?
569
01:17:55,589 --> 01:17:57,382
Og bare du husker...
570
01:17:58,342 --> 01:18:00,719
vi er begge i samme båd.
571
01:18:03,096 --> 01:18:05,891
[Ingen hørbar dialog]
572
01:18:10,437 --> 01:18:13,398
[Snadder]
573
01:18:24,618 --> 01:18:26,453
[Klukker]
574
01:18:28,455 --> 01:18:29,956
- [ Grynter ]
- Ah.
575
01:18:30,999 --> 01:18:32,959
[Fniser]
576
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
[Dørhåndtag drejer]
577
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
[Glas Pops]
578
01:20:29,117 --> 01:20:31,119
[Max rømmer sig]
579
01:21:00,148 --> 01:21:02,734
[Klaus]
Så vi giver dig denne mulighed.
580
01:21:02,817 --> 01:21:06,947
Du fastsætter datoen for næste møde
og prøv at overholde reglerne.
581
01:21:08,323 --> 01:21:10,450
Jeg overholder altid reglerne.
582
01:21:11,284 --> 01:21:14,538
Fortæl det til de andre
Max, ikke for mig, hmm?
583
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
Du stoler ikke på mig
og jeg stoler ikke på nogen af jer.
584
01:21:17,040 --> 01:21:18,542
Det er der, du tager fejl.
585
01:21:18,625 --> 01:21:22,128
Kan du ikke forstå, at den efterforskning vi er
tjener til at befri dig fra fortiden?
586
01:21:22,212 --> 01:21:27,008
- Vi skal hjælpe hinanden, ikke?
- Alligevel har du mig fulgt og set.
587
01:21:29,052 --> 01:21:32,389
Så giv os
de nødvendige oplysninger.
588
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
For eksempel, hvor kan jeg finde
det vidne Mario fortalte mig om?
589
01:21:38,728 --> 01:21:41,147
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
590
01:21:49,322 --> 01:21:51,866
Hvad tid vil du gerne
at blive ringet op om morgenen?
591
01:22:25,275 --> 01:22:26,776
Hvorfor?
592
01:22:27,360 --> 01:22:30,322
- Så de kan ikke tage dig væk.
- WHO?
593
01:22:32,532 --> 01:22:34,034
Klaus.
594
01:22:35,035 --> 01:22:36,703
Bert, Hans.
595
01:22:38,038 --> 01:22:40,957
[ Grinende ]
596
01:22:41,041 --> 01:22:43,460
Det er ikke noget at grine af.
597
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
Og hvis de kommer med en fil?
598
01:22:45,795 --> 01:22:47,714
Så kæmper du.
599
01:22:49,466 --> 01:22:52,093
[ Grinende fortsætter ]
600
01:22:53,261 --> 01:22:54,846
Lad være med at grine!
601
01:22:59,643 --> 01:23:01,269
Nu -
602
01:23:18,995 --> 01:23:21,206
[Fodtrin]
603
01:23:24,250 --> 01:23:26,753
[Nøgler klirrer]
604
01:23:51,820 --> 01:23:53,905
[ Jingling fortsætter ]
605
01:24:04,999 --> 01:24:07,127
- Undskyld mig.
- [Snadder]
606
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
Hør her. Politiet kom.
607
01:24:18,430 --> 01:24:21,725
De leder efter Frau Atherton,
konduktørens kone.
608
01:24:21,808 --> 01:24:24,644
Du husker.
Hun betalte regningen til mig.
609
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
De kommer også for at spørge dig.
610
01:24:31,526 --> 01:24:35,655
[ Hans ] Jeg er her kun for at stille dig nogle spørgsmål
på vegne af mig selv og de andre...
611
01:24:35,739 --> 01:24:37,782
og at se på dig.
612
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Se, jeg kunne være kommet
på et andet tidspunkt også for at se ham...
613
01:24:41,494 --> 01:24:43,788
men jeg behøver ikke tale med ham.
614
01:24:43,872 --> 01:24:47,792
Jeg behøver ikke tale med ham
foran dig. Ubrugelig.
615
01:24:47,876 --> 01:24:51,296
Med denne sag af retssagen,
han er blevet for usikker.
616
01:24:51,838 --> 01:24:55,216
- Han har ret.
- Hvad mener du?
617
01:24:55,300 --> 01:24:58,595
For så for første gang
han så jer alle tydeligt.
618
01:24:58,678 --> 01:25:01,389
Intet er ændret, vel?
619
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
Du tager fejl.
Vi har alle haft vores prøvelser.
620
01:25:04,768 --> 01:25:07,520
Nu er vi helbredt
og leve i fred med os selv.
621
01:25:07,604 --> 01:25:11,316
- Der er ingen kur.
- Det er dig, der er syg.
622
01:25:11,399 --> 01:25:13,276
Ellers ville du ikke være det
med nogen, der har skabt dig -
623
01:25:13,359 --> 01:25:16,154
- Det er min affære.
- Meget godt.
624
01:25:16,237 --> 01:25:18,573
Men ikke desto mindre,
dit sind er forstyrret.
625
01:25:18,656 --> 01:25:21,534
Det er derfor du er her,
at fiske fortiden op.
626
01:25:22,619 --> 01:25:25,163
Max er mere end bare fortiden.
627
01:25:25,246 --> 01:25:28,541
Lytte. Hvorfor går du ikke til politiet?
628
01:25:28,625 --> 01:25:32,504
Hvis du vil, tager jeg dig.
629
01:25:32,587 --> 01:25:34,088
Hmm?
630
01:25:35,757 --> 01:25:40,512
- [Kat mjauer]
- Dr. Fogler, jeg husker dig så godt.
631
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
Du gav en masse ordrer.
632
01:25:43,181 --> 01:25:46,643
Så kan du ikke have glemt det
din Max var en lydig Sturmbannführer.
633
01:25:46,726 --> 01:25:48,436
Huske?
634
01:25:49,145 --> 01:25:51,689
Jeg husker det ikke.
635
01:25:51,773 --> 01:25:55,902
Jeg kan bestemt ikke tvinge dig til at huske
hvis du ikke vil. [Rømmer halsen]
636
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Jeg er her kun for at spørge dig
at vidne for at finde ud af det...
637
01:25:59,781 --> 01:26:03,827
hvis den situation, du befinder dig i
er helt efter eget valg.
638
01:26:03,910 --> 01:26:06,955
- Jeg har det godt her.
- Ja.
639
01:26:07,914 --> 01:26:11,626
I ønsker begge at leve i fred, ikke?
640
01:26:11,709 --> 01:26:13,753
Man lever i fred...
641
01:26:15,129 --> 01:26:17,340
når man er i harmoni
med ens nære venner...
642
01:26:17,423 --> 01:26:19,509
når man respekterer en aftale.
643
01:26:19,592 --> 01:26:21,094
Sig det til Max.
644
01:26:22,345 --> 01:26:26,099
Vi kunne have fordømt ham
til politiet for mordet på Mario.
645
01:26:26,182 --> 01:26:28,726
Men det gjorde vi ikke. Max er syg.
646
01:26:28,810 --> 01:26:30,979
Han må ikke være for langt væk fra os.
647
01:26:31,062 --> 01:26:35,066
Han har spærret dig inde her.
Det kunne vi også gå til politiet om, ikke?
648
01:26:35,149 --> 01:26:38,027
Jeg er her af egen fri vilje.
649
01:26:38,111 --> 01:26:41,406
Denne kæde er på grund af dig
så ingen af jer kan tage mig væk.
650
01:26:41,990 --> 01:26:45,410
Hvis vi ville bære dig væk,
ville denne kæde stoppe os?
651
01:26:45,493 --> 01:26:48,705
Din stakkels fjols.
En kæde kan skæres.
652
01:26:48,788 --> 01:26:50,748
Ingen af os tænker på vold.
653
01:26:52,166 --> 01:26:55,253
Hmm. Jeg ved hvordan
dine-dine vidner ender.
654
01:26:55,962 --> 01:26:57,589
Max fortalte mig.
655
01:26:57,672 --> 01:27:00,675
Max ved det ikke
hvad han siger eller gør.
656
01:27:00,758 --> 01:27:03,636
Hans sind er uorden.
657
01:27:04,637 --> 01:27:06,222
Kom ud.
658
01:27:07,056 --> 01:27:10,268
Gå væk. Gå væk!
659
01:27:12,979 --> 01:27:14,606
Hvis du skifter mening...
660
01:27:14,689 --> 01:27:17,650
hvis kæden bliver tung, så ring til mig.
661
01:28:08,117 --> 01:28:11,412
- Godmorgen.
- Godmorgen.
662
01:28:11,496 --> 01:28:15,541
Jeg ville fortælle dig
Jeg hørte nogle lyde i går aftes.
663
01:28:15,625 --> 01:28:19,045
Jeg ved, du arbejder om natten.
Derfor var jeg bekymret.
664
01:28:19,128 --> 01:28:21,255
- Tvang de låsen?
- Nej, det er ingenting.
665
01:28:21,339 --> 01:28:25,426
Åh, men der var nogen.
Jeg havde ikke mod til at kigge udenfor.
666
01:28:25,510 --> 01:28:27,303
Det er ikke sikkert længere...
667
01:28:27,387 --> 01:28:29,472
du ved, når du bor alene.
668
01:28:29,555 --> 01:28:32,058
Det er din fantasi, Frau Haller.
669
01:28:41,150 --> 01:28:43,069
De var her, ikke?
670
01:28:47,407 --> 01:28:50,410
- Hvem var det?
- Hans.
671
01:28:51,869 --> 01:28:53,788
Hvad ville han?
672
01:28:56,124 --> 01:29:00,837
- Fortæl mig!
- Jeg er træt, og jeg er sulten.
673
01:29:00,920 --> 01:29:02,839
Fortæl mig!
674
01:29:05,299 --> 01:29:09,387
- Intet.
- Fortæl mig, hvad du talte om.
675
01:29:09,470 --> 01:29:11,931
Hvad I sagde til hinanden!
676
01:29:15,768 --> 01:29:17,562
Jeg sendte ham væk.
677
01:29:27,947 --> 01:29:30,950
Hvorfor prøvede du
at gå fra mig?
678
01:29:32,452 --> 01:29:33,953
Det gør ondt.
679
01:30:13,951 --> 01:30:15,578
jeg -
680
01:30:19,165 --> 01:30:20,875
Jeg elsker dig.
681
01:30:25,463 --> 01:30:26,463
[ Klokkeslæt ]
682
01:30:26,506 --> 01:30:28,591
[Klaus]
Max, politiet leder efter dit vidne.
683
01:30:28,674 --> 01:30:32,345
Det samme er hendes mand.
Når de finder hende, begynder hun at tale.
684
01:30:32,428 --> 01:30:35,389
De finder hende aldrig
så længe Stumm og Adolph tier.
685
01:30:35,473 --> 01:30:38,768
Åh, de vil ikke tale.
Det er din ven, der bekymrer os.
686
01:30:38,851 --> 01:30:41,437
- Og så?
- Og så i mellemtiden...
687
01:30:41,521 --> 01:30:44,482
vi skal holde vejret
og håber, at din kærlighed varer for evigt.
688
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Max, du lovede
for at fortsætte med din retssag.
689
01:30:47,360 --> 01:30:50,029
- Du skal medbringe dit vidne.
- Aldrig! Aldrig!
690
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
Jeg er ligeglad med denne retssag.
Det er en farce.
691
01:30:52,949 --> 01:30:55,201
- Retssagen er ikke en farce.
- Ja, det er det! Det er en farce.
692
01:30:55,284 --> 01:30:57,829
Det er et spil - et spil for freaks.
693
01:30:59,288 --> 01:31:01,624
- Freaks er dig og din luder.
- Du b -
694
01:31:01,707 --> 01:31:03,417
Max, stop.
695
01:31:03,501 --> 01:31:07,296
Hvorfor skulle vi mødes her?
Elevatoren kommer ikke så langt op.
696
01:31:07,380 --> 01:31:10,466
[Klaus] Det er øde heroppe.
Ingen kan høre os.
697
01:31:10,550 --> 01:31:12,718
Hvorfor dette uventede møde?
698
01:31:13,427 --> 01:31:16,639
Max gemmer et farligt vidne
i hans lejlighed...
699
01:31:16,722 --> 01:31:19,142
og han vil ikke afslutte sin retssag.
700
01:31:19,225 --> 01:31:22,478
Det vil blive afsluttet.
Max, svar mig ærligt.
701
01:31:22,562 --> 01:31:26,232
Det vil forenkle alt.
Er du blevet kommunist?
702
01:31:26,315 --> 01:31:30,611
Åh, Gud. Den sædvanlige anklage,
selv for de nyfødte.
703
01:31:30,695 --> 01:31:33,614
Jeg ved, du ikke er kommunist.
Du er ikke en defaitist.
704
01:31:33,698 --> 01:31:37,410
- Du er en af os.
- Hvilket betyder, at jeg er rådden, og jeg forbliver rådden.
705
01:31:37,493 --> 01:31:39,412
Din skide!
706
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
Max, vi ønsker alle det samme,
at leve som fredelige borgere.
707
01:31:43,583 --> 01:31:45,543
Hver af os
har et respektabelt erhverv.
708
01:31:45,626 --> 01:31:48,171
Selv har jeg nogle hæderlige pligter.
709
01:31:48,254 --> 01:31:51,048
Hvis du havde ønsket,
du kunne have haft en anden karriere.
710
01:31:51,132 --> 01:31:55,303
Se, Bert.
Hvis jeg vælger at leve som en -
711
01:31:56,095 --> 01:32:01,017
som en kirkemus,
Jeg har en grund.
712
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
Jeg har en grund
for at arbejde om natten.
713
01:32:04,061 --> 01:32:05,730
Det er lyset.
714
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
Jeg har en skamfølelse i lyset.
715
01:32:10,484 --> 01:32:12,403
Vi er stolte...
716
01:32:12,486 --> 01:32:16,532
at have været betjente
af det fineste korps i det tredje rige.
717
01:32:16,616 --> 01:32:20,494
Og hvis jeg blev født på ny,
Jeg ville gøre præcis, hvad jeg gjorde.
718
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
- Sieg Heil!
- [ Alle ] Sieg Heil!
719
01:32:37,929 --> 01:32:39,847
Her. Bare læg den der.
720
01:32:41,599 --> 01:32:44,518
- Og, øh, kom med resten.
- Okay.
721
01:33:03,204 --> 01:33:05,665
Politiet leder efter dig.
722
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Din mand sendte dem.
723
01:33:10,086 --> 01:33:14,757
De spurgte os alle.
Hvornår tog du afsted? Hvem så dig sidst?
724
01:33:14,840 --> 01:33:17,218
Uendelige, uendelige spørgsmål.
725
01:33:19,095 --> 01:33:21,514
[suk]
De mistænker mig ikke.
726
01:33:25,142 --> 01:33:28,521
Klaus overbeviste dem
at jeg var hævet over mistanke.
727
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
De var meget høflige.
728
01:33:32,942 --> 01:33:34,527
Klaus.
729
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
Min Gud.
730
01:33:39,865 --> 01:33:42,702
[snuser]
Og jeg forlod mit arbejde.
731
01:33:56,048 --> 01:33:57,675
Jeg forlod hotellet.
732
01:34:04,807 --> 01:34:07,268
Jeg vil ikke efterlade dig alene.
733
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
[Dørklokke ringer]
734
01:34:21,365 --> 01:34:23,409
[Døren åbner]
735
01:34:23,492 --> 01:34:28,414
- Din ordre, sir.
- Tak. Her er du.
736
01:34:28,497 --> 01:34:31,500
- Husk, det samme i morgen. Okay?
- Ja.
737
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
Selvfølgelig.
738
01:34:35,254 --> 01:34:39,008
Har du skiftet din lås?
Jeg skal også skifte min.
739
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
- Nej, min - min skulle skiftes.
- Åh, Kiki.
740
01:34:42,261 --> 01:34:44,096
- Kiki.
- Lige et øjeblik.
741
01:34:45,222 --> 01:34:47,350
- [Klynker]
- Vil du venligst tage din hund?
742
01:34:47,433 --> 01:34:49,101
- men -
- Tak.
743
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Hvorfor al denne mad?
744
01:35:06,786 --> 01:35:10,289
Nå, jeg-i-det er bedre
hvis vi ikke går ud et stykke tid.
745
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Ikke engang at kigge ud af vinduet.
746
01:35:21,634 --> 01:35:23,344
Er du bange?
747
01:35:30,559 --> 01:35:32,686
Hvor længe kommer det til at vare?
748
01:35:41,028 --> 01:35:43,447
Nå, det kan ende for dig med det samme...
749
01:35:46,200 --> 01:35:48,160
hvis du går til politiet.
750
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
- Ah, du er forsinket.
- Slår vi et ur?
751
01:36:07,430 --> 01:36:09,348
Hold kæft, I to.
752
01:36:30,536 --> 01:36:35,791
Jacob, ordren jeg gav dig i går.
Den er ikke kommet endnu.
753
01:36:35,875 --> 01:36:38,586
Jeg sendte drengen over.
Din dørmand sagde, du var gået.
754
01:36:41,046 --> 01:36:43,549
Jeg er her.
Jeg er her stadig.
755
01:36:44,842 --> 01:36:47,928
Send drengen direkte
til lejlighed 15, vil du?
756
01:36:48,012 --> 01:36:50,473
Okay. Okay.
Jeg sender ham igen.
757
01:36:51,056 --> 01:36:53,309
- Tak, Jacob.
- Min pligt.
758
01:36:54,143 --> 01:36:56,479
- Hvad sagde du, du ville?
- Jeg tror, jeg vil have noget wurst, tak.
759
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
Helt sikkert, sir. Der er et valg.
760
01:37:02,193 --> 01:37:05,362
Jeg er advokat. Fortæl mig, hvad der er galt.
Måske kan jeg hjælpe dig.
761
01:37:05,446 --> 01:37:09,241
Min søn Ernst, dræbt i Afrika i '43.
Han havde Jernkorset.
762
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
Jernkorset, ikke?
Du må være stolt.
763
01:37:11,869 --> 01:37:15,498
- Jeg venter stadig på hans pension.
- Fin dreng.
764
01:37:15,581 --> 01:37:18,000
♪♪ [ Klassisk ]
765
01:37:28,093 --> 01:37:31,931
Vi er nødt til at begynde at rationere...
hvad vi har tilbage.
766
01:37:39,104 --> 01:37:41,190
♪♪ [ CV ]
767
01:37:51,534 --> 01:37:54,286
Det er 10 dage nu.
Ingen mad er nået frem til ham.
768
01:37:54,370 --> 01:37:57,373
- Ingen i bygningen har bemærket noget?
- Alt er under kontrol.
769
01:37:57,456 --> 01:38:00,000
Jeg synes, vi skal flytte nu, Hans.
770
01:38:00,960 --> 01:38:02,503
Hvordan har Greta det?
771
01:38:03,837 --> 01:38:07,049
Ikke så dårligt.
Hun har det fint.
772
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
[pistolskud]
773
01:39:52,780 --> 01:39:55,032
Rør ikke!
774
01:39:57,409 --> 01:39:59,370
[Kat miaver]
775
01:40:18,681 --> 01:40:20,307
[Ringe]
776
01:40:22,851 --> 01:40:26,522
- Hej?
- Hej, Max? Det er Oscar.
777
01:40:26,605 --> 01:40:29,274
- Ringede du til mig?
- Oscar, tak, ja.
778
01:40:29,358 --> 01:40:31,068
Ringer du fra hotellet?
779
01:40:31,151 --> 01:40:33,320
Nej. Ser du, jeg kan ikke ringe.
780
01:40:34,571 --> 01:40:36,323
Oscar...
781
01:40:37,282 --> 01:40:38,951
øh, hør.
782
01:40:40,327 --> 01:40:41,829
Jeg er desperat.
783
01:40:41,912 --> 01:40:43,747
Jeg er ked af det, jeg -
784
01:40:44,498 --> 01:40:47,459
Jeg har en aftale.
Uh, jeg kan ikke komme.
785
01:40:50,045 --> 01:40:52,256
Er du bange for noget?
786
01:40:53,465 --> 01:40:56,844
Ser du, jeg vil ikke...
787
01:40:56,927 --> 01:40:59,221
Jeg ønsker ikke at blive blandet ind i -
788
01:40:59,304 --> 01:41:01,056
Du ved hvad jeg mener.
789
01:41:01,140 --> 01:41:04,685
Max, jeg venter stadig
for min krigspension.
790
01:41:04,768 --> 01:41:07,855
Åh.
[Gler]
791
01:41:10,482 --> 01:41:12,651
Tak, Osc -
Tak, Oscar.
792
01:41:13,736 --> 01:41:15,654
[Gler]
793
01:41:35,466 --> 01:41:37,760
- [ Grynter ]
- [Glas går i stykker]
794
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
[ Grynter ]
795
01:42:33,565 --> 01:42:35,484
- [ Stønner ]
- [Glas går i stykker]
796
01:42:35,567 --> 01:42:37,820
[griner]
797
01:42:51,834 --> 01:42:53,460
[Fniser]
798
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
[Gler]
799
01:43:22,781 --> 01:43:24,700
[Griner fortsætter]
800
01:43:37,796 --> 01:43:40,883
[ Stønnende ]
801
01:44:12,456 --> 01:44:15,375
[ Stønnen fortsætter ]
802
01:44:29,222 --> 01:44:30,807
[Max Grunts]
803
01:44:32,684 --> 01:44:35,437
[Begge trækker vejret tungt]
804
01:44:51,662 --> 01:44:53,205
[suk]
805
01:44:59,336 --> 01:45:00,963
[suk]
806
01:45:27,406 --> 01:45:30,325
[ Telefonen ringer ]
807
01:45:40,752 --> 01:45:42,713
Ja?
808
01:45:49,094 --> 01:45:50,595
Hej. Ja?
809
01:45:50,679 --> 01:45:54,307
Din lille pige ved det ikke
hvordan bruger man telefonen?
810
01:45:56,435 --> 01:45:57,936
Hvad vil du?
811
01:45:59,271 --> 01:46:01,648
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Hvad kan jeg gøre?
812
01:46:01,732 --> 01:46:04,526
[Klukker]
813
01:46:04,609 --> 01:46:07,279
Send mig en æske chokolade.
814
01:46:08,447 --> 01:46:12,409
Hør, Max.
Vores venner laver ikke sjov.
815
01:46:13,076 --> 01:46:16,621
- Forlad alt og -
- Erica - [rømmer halsen]
816
01:46:17,497 --> 01:46:21,501
Min lille pige - Du-Du husker
min lille pige, gør du ikke?
817
01:46:22,377 --> 01:46:26,465
Min lille pige venter på mig. Farvel.
818
01:46:27,382 --> 01:46:29,468
[ Linjeklik ]
819
01:47:20,143 --> 01:47:21,645
Sulten.
820
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
[Døren åbner, lukker]
821
01:47:48,630 --> 01:47:50,549
[Døren knirker]
822
01:47:57,222 --> 01:47:58,765
[snuser]
823
01:48:08,900 --> 01:48:13,572
Undskyld mig, Frau Holler.
Jeg kan ikke forlade min lejlighed.
824
01:48:13,655 --> 01:48:15,991
Kan du skaffe mig noget mad?
Noget.
825
01:48:16,074 --> 01:48:18,076
Hvorfor går du ikke ud?
Er du syg?
826
01:48:19,494 --> 01:48:23,206
- Nogen her er syg.
- Hør her. Jeg skal ikke rigtig ud.
827
01:48:23,290 --> 01:48:25,410
- Vi er sultne.
- Jeg fortalte dig det. Jeg skal ikke ud i dag.
828
01:48:25,458 --> 01:48:27,127
- Men jeg bønfalder dig -
- Hvis du vil -
829
01:48:37,596 --> 01:48:39,431
Jeg venter på dig.
830
01:48:40,932 --> 01:48:43,935
Adolph, vil du få mig
noget mad, tak?
831
01:48:45,270 --> 01:48:48,440
Med det samme,
hvis du giver mig damen.
832
01:48:53,361 --> 01:48:56,448
- [stønner]
- Venligst! Behage!
833
01:49:01,953 --> 01:49:03,455
[Dørlåse]
834
01:49:43,203 --> 01:49:44,871
[Tågehorn brøler]
835
01:49:47,499 --> 01:49:50,585
- Jamen?
- Han svarer ikke.
836
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
Det er af krogen.
837
01:49:59,261 --> 01:50:02,722
Fortæl mig, Bert.
Hvor længe har du kendt Max?
838
01:50:03,974 --> 01:50:06,476
Lad os ikke tale om det.
839
01:50:06,559 --> 01:50:09,938
Du gør ikke, øh,
danse for ham længere?
840
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
Jeg har mistet ham.
841
01:50:20,657 --> 01:50:22,242
[ Thud ]
842
01:51:06,202 --> 01:51:07,787
[Skift klik]
843
01:51:09,039 --> 01:51:10,957
[Klikker på Fortsæt]
844
01:52:16,231 --> 01:52:18,817
[ Togfløjtende ]
845
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
[suk]
846
01:54:03,087 --> 01:54:05,006
[ Bildøren åbner ]
847
01:55:15,368 --> 01:55:17,328
[Fodtrin]
848
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
[ Klokkeslæt ]
849
01:55:36,973 --> 01:55:38,891
[Betalingsstop]
850
01:55:44,689 --> 01:55:47,233
[pistolskud]