1 00:00:04,520 --> 00:00:05,760 “The past story of ‘Night Manager’” 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,800 테디는 He's Richard Onslow Roper's son. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,400 I inherited his business model Riverhouse was involved. 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,760 “Why is Myra working with this man?” 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,400 Adam Halliwell is a broker. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,240 Dozens of British companies Secretly connect with overseas customers 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,600 Hamley Street in Holland Park. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,960 문제는 이거예요 Who are you working for this time? 9 00:00:22,040 --> 00:00:26,200 Myra Cavendish says you I think he died in that hotel explosion. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,720 What can I do for you? 11 00:00:27,800 --> 00:00:31,200 All of Rex's Operation Files 보내줄 거죠? 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,680 This guy is Alejandro Gualteros. 13 00:00:32,759 --> 00:00:34,080 I froze all my bank accounts. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 The cargo was confiscated. Now I'm trying to open it 15 00:00:36,840 --> 00:00:37,720 그래서는 안 돼요 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy's going to need money. That's your chance to sneak in. 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,240 뭘 원하죠? 18 00:00:42,320 --> 00:00:46,480 I need Matthew Ellis 테디를 설득해요 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,520 If you want to get out safely 그게 대가예요 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 그 서류 가방에 든 Obtain a list of items to be transported 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 what are we dealing with I can tell 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 록시 말로는 I heard you were looking for an investment opportunity. 23 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 I promise you generous compensation. 24 00:00:57,960 --> 00:00:59,120 Who are you, Matthew? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,520 I can make you clean 26 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 make me clean 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,920 Listen carefully 28 00:01:18,560 --> 00:01:20,520 this briefcase Take it to our Cartagena office 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,280 Give it to Paloma and she will keep it. 30 00:01:23,720 --> 00:01:26,480 - Be careful. - I'll be right back. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,280 I still can't come to my senses 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,080 Mr. Hanson, please. 33 00:01:45,479 --> 00:01:48,000 -Someone has to send it back. - I'll be watching. 34 00:01:48,120 --> 00:01:52,960 Let's stay together and see if we're okay I need this damn money 35 00:01:55,160 --> 00:01:56,120 sleep well 36 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 hello boss 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,639 What on earth did you do? 38 00:02:15,440 --> 00:02:20,440 I'd better sleep in tonight Everyone would expect that to be the case. 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,920 I have some extra clothes in my bag. 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 "Jane - the transport list is "I went to Cartagena" 41 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 What does the barquero transport? 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 It never stops, does it? 43 00:03:23,880 --> 00:03:27,760 It's an illegally traded British weapon. 44 00:03:36,720 --> 00:03:42,280 In the morning, I call Teddy They say I said yes to the deal. 45 00:03:42,360 --> 00:03:46,520 I have a business meeting on the coast. I'll sign it in Cartagena. 46 00:03:47,280 --> 00:03:51,079 I need proof of the goods being transported Help me get it 47 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 If you infiltrate me, my role is over. They said they would let me out. 48 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 I decide when it will end 49 00:04:08,240 --> 00:04:12,200 I don't even know your name Let me make one thing clear: 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 What's in control here It's not you 51 00:04:28,880 --> 00:04:33,960 "Night Manager" Season Episode 2-3 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 "From John le Carré's novel "Inspired" 53 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 “Colombia, Cartagena” 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,400 About the Barquero office tell me 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,840 It's near the port, security is tight. 56 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 cameras and alarm systems It's installed everywhere. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 I go into the main building I have a pass but 58 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 There is a separate room in the back with controlled access. You must enter your password 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 The briefcase will be in there. 60 00:05:59,360 --> 00:06:01,600 They'll be watching me Separate room password and 61 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 I need CCTV serial number 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 You're very demanding, you know? 63 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 - Roxy - Teddy 64 00:06:27,640 --> 00:06:28,560 Matthew 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 teddy 66 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 Welcome, my friend. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Welcome to Barquero Everything is okay, right? 68 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 It's okay. 69 00:06:36,480 --> 00:06:40,159 Okay, come here. How was the other meeting? 70 00:06:40,240 --> 00:06:43,280 It was just Caribbean table talk. There wasn't much substance. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,880 don't worry It's different here, so let's go. 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,680 Our friend goes into the castle I need a loafer piggy bank. 73 00:06:51,880 --> 00:06:52,720 How much? 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 20 million I'm not talking about pesos. 75 00:06:56,680 --> 00:06:57,600 Okay 76 00:06:57,680 --> 00:06:59,280 Send money to a Belize account 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 I put the money there I'll buy some time 78 00:07:09,520 --> 00:07:11,160 This is Matthew, nice to meet you. 79 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 This is Paloma. He's the guardian of this castle. 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 I'm warning you, don't go against the grain. 81 00:07:16,240 --> 00:07:17,800 Please show me your ID, Mr. Ellis. 82 00:07:17,880 --> 00:07:18,720 Of course 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 It's just a formality, Matthew. 84 00:07:24,160 --> 00:07:25,000 Good 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 Come on in, everything is ready. 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 - Is everything okay? - It's okay. 87 00:07:33,760 --> 00:07:35,960 There are three copies of the document 88 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 Read and read pages 6, 9, and 12. Please sign 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,840 Take your time, Matthew. There's no need to rush 90 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 “20 million US dollars” 91 00:07:55,240 --> 00:07:56,200 Donate 92 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 It's my wonderful charity foundation. 93 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Victims of violence for many years Helping young people in Colombia 94 00:08:04,320 --> 00:08:05,560 What about the second document? 95 00:08:05,640 --> 00:08:09,000 Newly established company It's a document regarding ownership of your shares. 96 00:08:09,080 --> 00:08:12,480 3 months later Huge dividends will be paid 97 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 With a laundry slip. 98 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 “Belize Bank – Matthew Ellis $20,000,000 - remittance" 99 00:08:29,640 --> 00:08:31,280 "Donor Matthew Ellis" 100 00:08:35,919 --> 00:08:37,559 - Keep this. -Thank you 101 00:08:38,320 --> 00:08:39,159 You're welcome 102 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 Paloma, Bank of Miami I need documents 103 00:08:42,919 --> 00:08:43,960 yes 104 00:08:44,039 --> 00:08:46,360 Now it's time to get paid 105 00:08:46,440 --> 00:08:50,080 Yes, by calling the Bank of Belize. 106 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 All you have to do is approve the payment. 107 00:08:51,760 --> 00:08:52,920 Okay, as much as you want. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Sorry, I'm talking on speaker phone. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 Hello, Mr. Ellis I am a Gold Level Customer Representative 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 I'm Rebecca How can we help you? 111 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Yes, hello, Rebecca. in Medellin, Colombia 112 00:09:31,320 --> 00:09:34,760 To Aurora Foundation account 113 00:09:34,840 --> 00:09:39,200 I'm trying to authorize a transfer. It's a charitable donation. 114 00:09:39,280 --> 00:09:43,240 Okay Let's start the security process 115 00:09:43,320 --> 00:09:46,520 The corresponding receiving account and Please enter IBAN code 116 00:09:47,280 --> 00:09:48,200 yes, of course 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,280 Done 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Thank you, Mr. Ellis. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Today to the Aurora Foundation How much do you want to spend? 120 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 20 million US dollars 121 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Okay, just for your information. 122 00:10:01,320 --> 00:10:04,320 Money within 12 hours It will go into your receiving account. 123 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Under Belize's new financial regulations 124 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 This is due to additional data verification. 125 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 Okay, thank you, Rebecca. 126 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 Thank you, Mr. Ellis. have a nice day 127 00:10:14,160 --> 00:10:15,000 You too 128 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 You didn't say there would be a delay. 129 00:10:19,480 --> 00:10:22,440 I didn't even know this deal I don't do it every day 130 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 You should have known 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 Belize's financial regulations are strict. That's the way it is 132 00:10:26,720 --> 00:10:28,800 But until tonight I need money 133 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 It's okay 134 00:10:32,360 --> 00:10:35,160 It won't be a problem, right? 135 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Yes, of course It's just a routine check. 136 00:10:37,880 --> 00:10:41,000 Matthew and I trust each other. that's important 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 until the money is in your account Stay as our guest. 138 00:10:45,400 --> 00:10:46,320 willingly 139 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Roxana, take Matthew to the hotel. Makes you feel comfortable 140 00:10:54,120 --> 00:10:57,200 illegal military activities against the government Jose Cabrera was punished 141 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Continue to avoid justice I'm on the run 142 00:10:59,760 --> 00:11:04,120 According to official sources His family farm is empty. 143 00:11:04,240 --> 00:11:09,200 Police said he was in the southern jungle area. I believe it's hiding 144 00:11:19,240 --> 00:11:20,520 Hello, are you okay? 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,760 No, they said it out loud My apartment is under surveillance. 146 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Yeah, I just need some more time. Max has infiltrated 147 00:11:28,120 --> 00:11:29,760 I'll get a list of transport items. 148 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 Give me 24 hours. Then we will return the cargo to you. 149 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 thank you 150 00:12:10,520 --> 00:12:11,800 This is Matthew Ellis. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,200 Victor 152 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 hello, friend 153 00:12:23,320 --> 00:12:24,160 hello 154 00:12:44,120 --> 00:12:47,720 “Jane - the prosecutor was scared. “We need to get the list within 24 hours.” 155 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 I borrowed it from your bag, is that okay? 156 00:12:56,000 --> 00:12:56,880 It's okay. 157 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 - Hello - Hello 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,720 Let's go for a walk, take me to the sea. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 If Teddy does this to people he trusts, I want to see what happens when you have doubts 160 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 No, I assure you. You won't want to see it 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 Did you find the password for the separate room? 162 00:13:22,880 --> 00:13:28,120 732349 There are two cameras inside 163 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 Did you find the serial number? 164 00:13:32,840 --> 00:13:37,320 This is the central hub number. Since you've done this, do it right. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 I'll do it right 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,680 Why are you involved in this? 167 00:13:49,320 --> 00:13:51,400 There are about five million reasons 168 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 Jose Cabrera is still His whereabouts are unknown. 169 00:13:57,120 --> 00:14:02,680 According to a recent announcement To catch this dangerous criminal 170 00:14:03,040 --> 00:14:09,000 including the police and military A search team has been deployed 171 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 We need to separate our friends. 172 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 What should I do? 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 I have immunity from prosecution I want to remain anonymous 174 00:14:39,440 --> 00:14:40,280 I've never been here before 175 00:14:45,480 --> 00:14:50,160 Victor, come here, listen. 176 00:14:51,880 --> 00:14:56,880 A little later I'm going back to the hotel with the lady. 177 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 I want some time alone So just stay at the bar for a moment 178 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 Okay? 179 00:15:02,280 --> 00:15:05,000 Yes, the British man Because it took a long time 180 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 "England, London" 181 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 "Client “camera code” 182 00:15:29,240 --> 00:15:30,400 "Client 65TK5167913X" 183 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 It's downstairs. 184 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 - Come in. -Thank you 185 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 I don't have much time 186 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Girlfriend is Do you always treat me this kindly? 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Not really. 188 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 You're not seeing anyone, are you? 189 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 how about you? 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,240 That's called avoidance, Matthew. 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,920 an hour later Order another bottle of champagne 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 They tell me to leave it outside the door. Give me a pass. 193 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 What if you're playing with me? 194 00:16:19,120 --> 00:16:20,560 That's what I'm going to say 195 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 thank you 196 00:16:27,080 --> 00:16:29,520 There is a night guard outside the building. So be careful 197 00:16:30,560 --> 00:16:31,880 Are you worried about me? 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 No, I don't care one bit. 199 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 But if your identity is discovered Don't make that mistake because I'm dying too. 200 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 “Okay” 201 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 “Close your eyes” 202 00:17:40,600 --> 00:17:42,800 “My eyes are closed” 203 00:19:10,680 --> 00:19:13,280 I need to talk to you Don't let anyone in, okay? 204 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Yes, I will. don't worry 205 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 It's Eduardo 206 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Please change Mr. Hanson. 207 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 Okay, tell them I called. 208 00:20:06,920 --> 00:20:08,960 I need to stop processing that test. 209 00:20:09,080 --> 00:20:11,240 I need to find a replacement to return the cargo. 210 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 To get everyone's permission I need to meet Gilberto and his friends. 211 00:20:15,920 --> 00:20:18,000 At the restaurant on the hill See you tomorrow night 212 00:20:19,040 --> 00:20:20,000 yes, good 213 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Father God, forgive me 214 00:21:48,160 --> 00:21:50,960 "Max Robinson "Find Gilberto Hanson" 215 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 Did you get what you were looking for? 216 00:22:17,960 --> 00:22:18,840 hey? 217 00:22:27,600 --> 00:22:28,480 hey? 218 00:22:34,640 --> 00:22:36,440 Sorry, I asked. 219 00:22:39,200 --> 00:22:40,080 Can't you hear me? 220 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 Let me ask you a question 221 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 What is Gilberto Hanson? What do you know about people? 222 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 I don't know anything, why? 223 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 I'm someone who works with Teddy. 224 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Yeah, I don't know him. 225 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 you for 5 years You worked for this company. 226 00:22:59,200 --> 00:23:01,240 There are a lot of things I don't know. 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Yes, I know your name. But I've never met you 228 00:23:03,160 --> 00:23:05,640 - I don't dig into anything. - You're lying. 229 00:23:07,440 --> 00:23:11,560 Fuck you, as promised. You gave me the password. 230 00:23:11,640 --> 00:23:14,280 I didn't get anything All I found was an empty briefcase. 231 00:23:14,360 --> 00:23:16,040 Now in the port of Cartagena The cargo was unloaded 232 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 find out exactly what There had to be a list of items to be transported. 233 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 Then everything I was able to find out 234 00:23:21,280 --> 00:23:23,520 - What did they do with the list? - I don't know. 235 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 - Like you don't know Gilberto Hanson? - Yeah, I don't know. 236 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 You don't even know who will use the weapon? 237 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Teddy draws clear lines. I don't know 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 Business details I don't even know who's paying 239 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 I don't know! I don't know anything! 240 00:23:31,200 --> 00:23:32,480 Do you know why the UK is involved? 241 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 - I don't know! - Let’s live just for you. 242 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Playing with me like in London 243 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 Get your hands off me! 244 00:23:36,760 --> 00:23:40,240 People died because of you! The people I love! 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 For God's sake, don't touch me! Don't even dream! 246 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 I have to be downstairs in 20 minutes. 247 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Like we had a good time together I have to show up, so I’ll take a shower. 248 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 your money tomorrow morning You should definitely come in. 249 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 I'm getting out Or I'll tell them all 250 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 I wouldn't do that if it were me 251 00:24:04,600 --> 00:24:07,040 I made it this far alone Let's take a risk 252 00:24:13,320 --> 00:24:17,720 "Medellin" 253 00:24:19,360 --> 00:24:24,120 Hello, Martin Nice to meet you, my name is Jane. 254 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 What brings you here, Jane? 255 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 You met my friend recently. Max Robinson. 256 00:24:31,640 --> 00:24:34,160 Max is looking at you Please work for a few days 257 00:24:34,240 --> 00:24:35,920 Don't take on other tasks don't ask anything 258 00:24:36,000 --> 00:24:39,320 I'll offer you $5,000, how about that? 259 00:24:39,400 --> 00:24:40,560 Very nice 260 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 So who are you, Jane? 261 00:24:46,120 --> 00:24:48,040 That shouldn't be asked This is one of the questions 262 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Now please help me find someone 263 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 Isn't Teddy coming? 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 I'm on my way 265 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 Where is Roxana? 266 00:25:45,240 --> 00:25:47,600 I'm changing clothes 267 00:25:49,760 --> 00:25:50,600 Can I drink it? 268 00:25:51,600 --> 00:25:52,920 I heard you have a headache? 269 00:25:53,800 --> 00:25:56,520 You have to cure hangovers with alcohol. 270 00:25:58,800 --> 00:26:00,760 - Cheers - Cheers 271 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 Did you enjoy your afternoon? 272 00:26:07,480 --> 00:26:08,360 Are you jealous? 273 00:26:10,360 --> 00:26:11,320 I'm worried about Roxy. 274 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 Is this what you're worried about? 275 00:26:14,160 --> 00:26:19,200 Don't look down on Miss Bolaños. Because it's not just a pretty face 276 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Okay, what does that mean? 277 00:26:21,120 --> 00:26:25,040 Roxana is young A true Colombian 278 00:26:25,120 --> 00:26:27,000 On the battlefield You have to be loyal to your side. 279 00:26:27,080 --> 00:26:30,080 Roxana chose our side. 280 00:26:30,160 --> 00:26:31,280 For money 281 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 It's not just about money 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,960 Then for what? 283 00:26:37,000 --> 00:26:40,720 to her father ask what happened 284 00:26:46,360 --> 00:26:47,200 What is this? 285 00:26:47,280 --> 00:26:51,680 A plane ticket to Paris. When the money comes in, go there. 286 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 go and meet your daughter 287 00:26:53,400 --> 00:26:56,520 Don't be offended, just listen We want you to leave here 288 00:27:00,000 --> 00:27:00,840 thank you 289 00:27:05,520 --> 00:27:07,080 Hi, sorry I'm late. 290 00:27:07,920 --> 00:27:09,200 It's worth the wait 291 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 Oh my, oh my 292 00:27:15,560 --> 00:27:16,640 hello 293 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 teddy 294 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Matthew, from Latin America It's the last night 295 00:27:21,680 --> 00:27:22,640 Yes, I heard that right. 296 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 I guess I'll just have to loosen up the reins and run, okay? 297 00:27:25,880 --> 00:27:28,080 Yeah, I'm looking forward to it. 298 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 - Roxy, you're really pretty, let's go. -Thank you 299 00:27:48,880 --> 00:27:53,200 Are you jealous? You never have to. 300 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 Is it okay? 301 00:28:31,880 --> 00:28:35,200 They say they'll send me away tomorrow morning I have a plane ticket in my pocket 302 00:28:36,120 --> 00:28:37,920 It's none of my business, is it? 303 00:28:42,920 --> 00:28:44,080 Do you want immunity? 304 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 I need the documents in that briefcase. Right now 305 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Don't try to threaten me. 306 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 My thoughts remain the same 307 00:30:07,440 --> 00:30:12,000 A man only loves one woman The belief that you have to be faithful. 308 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 Do you know what humanity's real problem is? 309 00:30:18,240 --> 00:30:20,880 No, tell me 310 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 We are genetically dishonest 311 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 Right? This guy understands I know what you mean. 312 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 What does it mean? 313 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Deception is in our genes It's engraved 314 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 From the moment we are born Everything is a lie 315 00:30:46,000 --> 00:30:49,560 When you're a baby, you pretend to be sick When I was a child, I shed fake tears 316 00:30:49,640 --> 00:30:51,280 Later on, good and truth Although I pretend to pursue it 317 00:30:51,360 --> 00:30:55,240 It's all for self-interest We are beasts trying to survive 318 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 Look at Roxana and me. 319 00:31:02,280 --> 00:31:06,000 We walked along the beach together this afternoon. 320 00:31:06,080 --> 00:31:09,640 We went back to the hotel and hugged each other. 321 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 Now, don't get me wrong. you are so attractive 322 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 But you don't love me I just want my money 323 00:31:18,400 --> 00:31:22,080 I say I want you but it's true I just use it for my own purposes. 324 00:31:22,920 --> 00:31:26,080 we both know that This whole situation... 325 00:31:28,680 --> 00:31:33,200 It's a play We're all just playing a part 326 00:31:33,280 --> 00:31:36,920 Then act quietly. Will people listen? 327 00:31:37,000 --> 00:31:37,840 So? 328 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 At least I know what kind of person I am I admit it honestly 329 00:31:41,360 --> 00:31:45,840 I'm a fraud They lie to get what they want 330 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 I'm a fraud! 331 00:31:47,240 --> 00:31:48,840 Lower your damn voice. 332 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 What lie did you tell? 333 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Well, for example 334 00:31:58,240 --> 00:32:01,760 At the port less than 1.5km away from here I know there's cargo. 335 00:32:01,840 --> 00:32:06,280 On paper, there is no problem. It's mechanical equipment to be used in the construction of oil pipelines. 336 00:32:07,320 --> 00:32:08,160 But it's a lie 337 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 I've dealt with the Pentagon guys. I know this scam 338 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 There seems to be a problem, right? 339 00:32:17,520 --> 00:32:20,280 There's someone targeting you I have to deal with it 340 00:32:20,360 --> 00:32:22,040 Threaten or bribe... Anyway, how are you? 341 00:32:22,120 --> 00:32:23,720 I pretend not to know I'm trying to pass it on. 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 No complaints, okay? 343 00:32:26,240 --> 00:32:30,880 I have been a victim of violence for many years Donated to Colombian youth 344 00:32:30,960 --> 00:32:31,800 my money is real 345 00:32:31,880 --> 00:32:34,640 20 million dollars will arrive in a few hours. but i'm not stupid 346 00:32:35,320 --> 00:32:38,520 I know what game I'm playing That's not tennis 347 00:32:42,520 --> 00:32:43,360 Bravo 348 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 Tonight's party is over 349 00:32:50,400 --> 00:32:56,120 Teddy, where are you going? What happened? I'm just stating the truth. 350 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 Roxana, it's time to go back. Mr. Ellis has to leave early in the morning. 351 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 Is it like this? It starts now 352 00:33:02,960 --> 00:33:04,760 What kind of modification is this? 353 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Just like you said It's none of your business. 354 00:33:15,680 --> 00:33:18,760 Mr. Ellis, will you follow me? 355 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 It's okay, Victor. I can go to my room alone. 356 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 No, probably not. 357 00:33:43,320 --> 00:33:46,440 “Come to the River House as quickly as possible. Myra" 358 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 I can't believe I didn't know anything 359 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Is anyone here this afternoon? 360 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Just Mr. dos Santos. 361 00:34:00,840 --> 00:34:03,520 - Check the CCTV footage immediately. - Yes 362 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 Why did you come here? 363 00:34:16,320 --> 00:34:18,440 our friend Why are you talking like that? 364 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 Let's see if anything is missing 365 00:34:22,239 --> 00:34:24,960 What are you looking at? turn around 366 00:34:42,120 --> 00:34:43,639 -What did he say to you? - I didn't say anything. 367 00:34:44,239 --> 00:34:46,120 I didn't know you knew 368 00:34:46,840 --> 00:34:48,400 Show me your phone 369 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Why? 370 00:34:50,679 --> 00:34:52,040 Are you hiding something? 371 00:34:56,719 --> 00:34:57,920 unlock it 372 00:35:06,760 --> 00:35:08,440 What happened in Medellin? 373 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 - Did he get you drunk? - I… 374 00:35:11,640 --> 00:35:13,120 I got him drunk 375 00:35:13,600 --> 00:35:16,960 No matter what you know, before you meet me I found it out on my own. 376 00:35:17,560 --> 00:35:20,080 He's just better than you Have you ever thought about being smart? 377 00:35:20,200 --> 00:35:21,680 You said you could trust him! 378 00:35:21,800 --> 00:35:24,480 I clearly warned you that it was dangerous! 379 00:35:24,600 --> 00:35:27,760 But he said he needs money right away. You don't even tell me why 380 00:35:27,920 --> 00:35:29,400 Always say nothing to me They won't do it! 381 00:35:29,520 --> 00:35:34,800 Listen, I'm keeping you here It's out of loyalty to your father. 382 00:35:36,400 --> 00:35:37,440 never forget that 383 00:35:37,600 --> 00:35:40,800 Trust me, I'll never forget 384 00:35:42,320 --> 00:35:43,280 Lawyer 385 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Found the video There doesn't seem to be any problem 386 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 - Show me - Yes 387 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 I'm in the security room. 388 00:35:55,840 --> 00:35:58,280 - Have you checked everything? - Yes 389 00:36:01,440 --> 00:36:02,920 “Ocean Freight Bill” 390 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Damn it! 391 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 go back to the hotel 392 00:36:39,640 --> 00:36:41,080 Leave for Medellin in the morning 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,560 Stay at Teddy's villa 394 00:36:43,160 --> 00:36:44,680 Don't go out 395 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 To Miami in a few days I'll be able to go back 396 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 And let me make this clear… 397 00:36:49,720 --> 00:36:51,520 I'll never see Matthew Ellis again. 398 00:37:13,080 --> 00:37:14,000 Come on, let's go 399 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 What do you plan on doing? I am a British citizen 400 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Wow, congratulations 401 00:37:49,760 --> 00:37:50,600 ride 402 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Hurry up, the captain is waiting 403 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 - I received a call. - Come in. 404 00:38:06,600 --> 00:38:09,960 Thanks for coming right away. I thought you were in Wales 405 00:38:10,040 --> 00:38:13,960 Not this weekend, last night I saw ‘Rigoletto’ at Covent Garden. 406 00:38:14,040 --> 00:38:15,640 Sadly disappointing though 407 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 Would you like some coffee or water? 408 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 It's okay, thank you, Myra. 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 Are you okay? Okay, sit down. 410 00:38:22,320 --> 00:38:26,160 the files you sent I was looking through 411 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 It wasn't much, was it? 412 00:38:27,960 --> 00:38:30,240 Yes, I thought so too. 413 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 But Rex 9 years ago Sent to a man named Andrew Birch 414 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 I found your email 415 00:38:36,880 --> 00:38:40,600 It was deleted from the storage space, but My men restored it. 416 00:38:42,040 --> 00:38:48,000 There was talk of a Luxembourg account. It cost 300 million dollars. 417 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Have you ever heard of it? 418 00:38:49,840 --> 00:38:53,520 This is my first time hearing this, but I like Rex All it does is provide technical support. 419 00:38:55,000 --> 00:38:57,280 Could you please give me access to this account? 420 00:38:57,360 --> 00:39:00,440 Rex gave me everything I'm worried I didn't tell you 421 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 Sure, I'll try it on Monday. 422 00:39:02,920 --> 00:39:06,280 It's a bit more urgent than that. Can you do it now? 423 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 Then let's do it right away. Can I have this? 424 00:39:09,000 --> 00:39:09,920 Of course 425 00:39:10,480 --> 00:39:13,920 Okay, thank you, Myra. 426 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 "Agent - Problem with piggy bank “I will recover the funds.” 427 00:39:40,600 --> 00:39:41,560 tied up 428 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 “Cancel transaction” 429 00:39:56,240 --> 00:39:58,080 Let me explain something, Matthew. 430 00:40:00,720 --> 00:40:04,000 In our country we still It's so easy for people to disappear 431 00:40:05,760 --> 00:40:08,920 What I said tonight How did you find out? 432 00:40:11,440 --> 00:40:12,960 I won't say anything 433 00:40:18,360 --> 00:40:21,200 Who are you? Who are you? 434 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 Okay! My name is Matthew Ellis. 435 00:40:23,560 --> 00:40:25,880 Working as a banker in Hong Kong I'm in trouble 436 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 money that isn't mine He ran away with 25 million dollars. 437 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Everything I said is true Except one thing 438 00:40:31,480 --> 00:40:36,040 I wasn't kicked out of the military. I was dispatched with the military intelligence department. 439 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 2005 to 2008 I was in Basra and Fallujah. 440 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 liar bastard There was nothing like that in the records! 441 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 Yes, no. Why do you think that is? 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,200 tell me 443 00:40:46,280 --> 00:40:48,440 I want information about people I know how to find it 444 00:40:48,520 --> 00:40:51,440 I need to launder money I came to Medellin 445 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 I targeted you I knew you were in trouble. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 But the money is real 447 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 within an hour It will be added to your Aurora account. 448 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 I hope so 449 00:41:02,400 --> 00:41:04,680 Because that's the only way you can survive 450 00:41:05,880 --> 00:41:07,200 I found the account 451 00:41:07,280 --> 00:41:09,800 9 years for $300 million No one touched me 452 00:41:09,880 --> 00:41:11,560 What on earth was Rex trying to do? 453 00:41:11,640 --> 00:41:12,520 Show me 454 00:41:19,640 --> 00:41:20,800 30 minutes left, buddy. 455 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Please, Basil, where is the money? 456 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Damn it 457 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 I have an idea 458 00:41:30,040 --> 00:41:32,880 To an account for secret operations They're sending fake money. 459 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 I have a technical team account in Belize. Let's send about 20 million dollars. 460 00:41:36,520 --> 00:41:37,440 If someone investigates it 461 00:41:37,520 --> 00:41:39,640 By backtracking Let's see what comes out. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 I'll have to discuss it with other people. 463 00:41:45,240 --> 00:41:46,440 First of all, don't do anything. 464 00:41:49,240 --> 00:41:50,080 Okay 465 00:41:51,080 --> 00:41:51,920 Damn it 466 00:41:57,240 --> 00:41:58,080 There is no 467 00:41:58,640 --> 00:41:59,480 What are you talking about? 468 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 - Money... - It's not in the account. 469 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 Wait a minute, Teddy. There must have been a mistake 470 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 Where the hell are you, Jonathan? 471 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 "Client “We need donations right now!” 472 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 It's just late. 473 00:42:17,600 --> 00:42:19,120 money will come in let me call you 474 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 - You're just talking nonsense. - I'm just late. 475 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 From the moment we first met you I lied, motherfucker. 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,560 The money will come in, just… 477 00:42:25,360 --> 00:42:30,360 No, no! Let go of this! 478 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 This is Basil Karapetian. 479 00:42:36,760 --> 00:42:39,320 Proceed with a fake remittance 480 00:42:39,400 --> 00:42:40,440 No! 481 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 Let go! 482 00:42:44,120 --> 00:42:45,840 "Belize Bank - Matthew Ellis" 483 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 No! 484 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 “Remittance” 485 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 No! 486 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 - The money came in. - Are you sure? 487 00:42:58,480 --> 00:43:01,600 Victor, wait, the money is in. 488 00:43:17,880 --> 00:43:19,160 Fuck you, Teddy. 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 What happened to trust? 490 00:43:25,480 --> 00:43:26,640 Stand up 491 00:43:42,200 --> 00:43:43,040 Are you hungry? 492 00:43:47,080 --> 00:43:47,920 Yes, of course 493 00:43:49,600 --> 00:43:51,120 I have somewhere to go first 494 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 I tried to kill you, Matthew. 495 00:45:35,280 --> 00:45:36,520 It definitely seemed like that. 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Matthew, who am I really? You have no idea, do you? 497 00:45:44,000 --> 00:45:49,040 I've been working for money all my life I fought like a dog 498 00:45:52,360 --> 00:45:54,520 Here, in Mexico, in Guatemala 499 00:45:56,600 --> 00:45:57,440 In a bloody conflict 500 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Always rolling on the dangerous floor 501 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 How did you end up living like that? 502 00:46:09,640 --> 00:46:10,520 What happened? 503 00:46:17,320 --> 00:46:18,600 I guess you were born that way. 504 00:46:21,880 --> 00:46:24,360 my mother was mexican 'Mexicana' 505 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 He came here and passed away at a young age. 506 00:46:30,960 --> 00:46:34,200 So I was raised by priests At the monastery. 507 00:46:35,680 --> 00:46:37,120 He was really devout. 508 00:46:38,400 --> 00:46:42,320 I ran away as fast as I could. Then I went back to Mexico 509 00:46:43,760 --> 00:46:47,240 Getting involved with the wrong people I went to jail 510 00:46:47,320 --> 00:46:50,080 What about your father? Where were you during that time? 511 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 My father… 512 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Be by my side as much as possible You tried to stay 513 00:46:58,800 --> 00:46:59,640 I see. 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 Now you've left us He passed away 6 years ago. 515 00:47:05,600 --> 00:47:06,440 I'm sorry 516 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 It's okay 517 00:47:13,640 --> 00:47:14,520 What kind of person was he? 518 00:47:19,880 --> 00:47:21,840 He was British, like you. 519 00:47:24,120 --> 00:47:25,000 Wow 520 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 What on earth were you doing here? 521 00:47:33,080 --> 00:47:34,160 Same thing I do 522 00:47:37,120 --> 00:47:38,000 What is that? 523 00:47:39,240 --> 00:47:41,640 You don't want to know, Matthew. believe me 524 00:47:48,160 --> 00:47:49,000 tell me 525 00:48:02,480 --> 00:48:03,960 I'm organizing an army 526 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 Soldiers who can be hired for money 527 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Soldiers? Where do we recruit? 528 00:48:13,440 --> 00:48:17,320 All over the country They are poor young people. 529 00:48:19,080 --> 00:48:20,040 Aurora 530 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 Orphans It's all over Colombia. 531 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 Who is the army for? 532 00:48:30,040 --> 00:48:31,080 No, Matthew… 533 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 I can't tell you that. 534 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 "Aircraft number GH23471" 535 00:49:06,120 --> 00:49:08,160 wait a moment Let's go back to the helicopter 536 00:49:09,120 --> 00:49:10,920 I'll give your phone back Stay here 537 00:49:11,000 --> 00:49:13,240 Don't leave the room I'll take you to the airport tomorrow morning. 538 00:49:14,080 --> 00:49:15,080 Where are we going now? 539 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 I have a business meeting out of town. 540 00:49:19,080 --> 00:49:20,040 It's always business. 541 00:49:20,120 --> 00:49:22,840 I have a problem to solve. See you tomorrow 542 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 See you tomorrow 543 00:49:30,040 --> 00:49:30,920 ‘Adios, Amigo’ 544 00:49:51,920 --> 00:49:52,760 hello 545 00:49:58,360 --> 00:50:00,200 I'd like a gin and tonic and a double espresso, please. 546 00:50:00,280 --> 00:50:01,120 yes 547 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 I'm glad to know you're alive 548 00:50:05,520 --> 00:50:06,560 There is no list. 549 00:50:07,680 --> 00:50:08,720 Not yet 550 00:50:08,800 --> 00:50:09,760 What happened? 551 00:50:09,840 --> 00:50:11,760 Teddy doesn't trust people easily. 552 00:50:13,040 --> 00:50:13,880 thank you 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,480 - Where's Alejandro? - I'm home. 554 00:50:18,560 --> 00:50:19,400 They say they're still watching 555 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 There's a car parked outside the apartment. 556 00:50:21,440 --> 00:50:23,160 Okay, tell him to relax. 557 00:50:24,200 --> 00:50:26,920 Teddy has permission tonight. I won't do anything until I get it 558 00:50:27,000 --> 00:50:30,880 I'm going to a secret place They say it’s a restaurant on the hill 559 00:50:30,960 --> 00:50:33,760 This is the helicopter serial number. You have to follow him there. 560 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 Gilberto Hanson will be there I think he's behind all this. 561 00:50:42,720 --> 00:50:46,520 Probably not my team sent me this 562 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Hanson 17 years ago While smuggling weapons into remote areas 563 00:50:49,280 --> 00:50:52,520 I was in a helicopter accident. The fact of death was not made public. 564 00:50:57,440 --> 00:50:59,680 Then Teddy Why are you calling Hanson? 565 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 someone is watching us 566 00:51:18,600 --> 00:51:20,960 - What are you doing here? - I have something for you. 567 00:51:22,840 --> 00:51:25,800 Not here, come on, let's go. 568 00:51:26,800 --> 00:51:28,160 Are you here alone? 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,880 I left the villa. A taxi is waiting outside 570 00:51:29,960 --> 00:51:31,360 - I can't stay long. - Here. 571 00:51:42,920 --> 00:51:43,760 Show me 572 00:51:49,000 --> 00:51:51,920 "Fragmentation Bomb - Satellite Base "Heavy machine gun" 573 00:51:52,000 --> 00:51:53,720 “Next-generation lightweight anti-tank weapon” 574 00:51:58,280 --> 00:51:59,480 Where did you get it? 575 00:51:59,560 --> 00:52:01,120 You needed this, right? 576 00:52:01,200 --> 00:52:02,040 That's right 577 00:52:03,760 --> 00:52:05,200 “Strategic Defense Agency” 578 00:52:05,280 --> 00:52:07,480 I'm leaving tomorrow So you don't know me 579 00:52:07,560 --> 00:52:09,680 We've never met Do you understand? 580 00:52:09,760 --> 00:52:11,200 Okay 581 00:52:12,000 --> 00:52:12,880 Good 582 00:52:14,120 --> 00:52:15,600 - Roxana - Why? 583 00:52:15,680 --> 00:52:17,200 Why are you working with these people? 584 00:52:17,280 --> 00:52:19,360 You already said it was about money. 585 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 It's because of money 586 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 yes 587 00:52:22,400 --> 00:52:23,400 But Juan… 588 00:52:23,480 --> 00:52:25,120 Juan doesn't know anything 589 00:52:27,520 --> 00:52:29,760 about your father They told me to ask. 590 00:52:39,080 --> 00:52:41,000 my father He died when I was 6 years old. 591 00:52:41,640 --> 00:52:45,440 Pay protection money to local guerrillas I was kidnapped because I refused to pay it back. 592 00:52:45,520 --> 00:52:47,960 mother and me I thought I would get a ransom demand, but 593 00:52:48,040 --> 00:52:51,320 Instead, to a summer house in the countryside. The body has arrived 594 00:52:53,120 --> 00:52:55,560 I hate my father I saw it thrown in front of the gate. 595 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 So you left for America? 596 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 yes 597 00:53:06,080 --> 00:53:08,880 The house still belongs to my mother. I never went back 598 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 I'm sorry 599 00:53:18,200 --> 00:53:19,480 I need to stop 600 00:53:19,560 --> 00:53:20,840 Okay, I should go. 601 00:53:30,640 --> 00:53:31,960 The people I became close to... 602 00:53:33,880 --> 00:53:35,360 Everything didn't go well 603 00:53:37,360 --> 00:53:38,640 Me too 604 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Sorry to disturb you Teddy is on the move 605 00:54:22,560 --> 00:54:24,080 Nice to see you again, Mr. Robinson. 606 00:54:34,560 --> 00:54:37,840 I'm heading southwest Follow the road to Nilo 607 00:54:43,080 --> 00:54:47,720 The last captured coordinates were 5.1765 608 00:54:47,800 --> 00:54:51,160 It's 72.9313 609 00:54:51,240 --> 00:54:52,120 Okay 610 00:55:05,440 --> 00:55:07,640 there's nothing here Help me, what do you see? 611 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 Nothing special There is a big mansion called La Estancia. 612 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Who owns it? 613 00:55:14,840 --> 00:55:16,080 Okay, listen. 614 00:55:16,160 --> 00:55:19,400 Gilberto Paredes Hanson Forward I'm registered 615 00:55:23,720 --> 00:55:25,920 Sally, is there a restaurant around here? 616 00:55:27,760 --> 00:55:32,040 There’s just one, La Loma del Jarumo. It's 1.5km away. 617 00:55:42,480 --> 00:55:45,280 “Road closed.” 618 00:55:52,280 --> 00:55:53,960 Okay, stop here. 619 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 - Turn the car around and get ready to leave. - Yes 620 00:56:19,800 --> 00:56:23,160 The guests will arrive soon When you come, I'll show you inside. 621 00:56:23,600 --> 00:56:24,960 Yes, of course 622 00:56:25,320 --> 00:56:27,240 - Is everything okay? - It's okay, everything is fine. 623 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 To Gilberto Let everyone know that we're almost there 624 00:56:29,920 --> 00:56:31,200 - Sure. - very good 625 00:56:44,160 --> 00:56:45,240 General 626 00:56:46,280 --> 00:56:48,240 - Teddy, how are you? - How are you, General? 627 00:56:48,520 --> 00:56:49,720 Is Mr. Hanson here too? 628 00:56:49,880 --> 00:56:53,560 Stay inside, don't worry. The restaurant is closed all day. 629 00:56:54,000 --> 00:56:55,240 Come on in. 630 00:56:57,320 --> 00:56:59,960 I have prepared a drink for you. 631 00:57:03,080 --> 00:57:04,600 Cabrera is here. 632 00:57:11,200 --> 00:57:14,400 Jose, welcome 633 00:57:15,680 --> 00:57:17,080 - Thank you, Teddy. - How have you been? 634 00:57:17,200 --> 00:57:18,040 Good 635 00:57:18,120 --> 00:57:19,560 Mr. Hanson and the General are waiting 636 00:57:19,880 --> 00:57:20,840 thank you 637 00:57:22,680 --> 00:57:24,200 Don't worry, Jose. 638 00:57:30,560 --> 00:57:33,000 The problem with the prosecutor It will be resolved tomorrow 639 00:57:33,080 --> 00:57:35,560 As you know, he was a stubborn little guy. 640 00:57:35,640 --> 00:57:38,320 So we have to do it our way. It's over now 641 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 You'll never know it was us 642 00:57:42,080 --> 00:57:44,800 I guarantee it I'll take care of it myself. 643 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 Mr. Gualteros' successor I worked hard to get appointed. 644 00:57:49,320 --> 00:57:50,840 He will return the cargo. 645 00:57:50,920 --> 00:57:53,720 The last cargo was delivered as promised. I'll send it to you on your anniversary. 646 00:57:53,800 --> 00:57:56,480 You can go to war 647 00:57:56,560 --> 00:57:59,480 Mr. Hanson, please excuse me. 648 00:57:59,560 --> 00:58:02,760 Mr. dos Santos Do you completely trust it? 649 00:58:02,840 --> 00:58:05,680 I trust you absolutely Jose, my friend 650 00:58:10,520 --> 00:58:13,080 I've known Teddy for a very long time. 651 00:58:13,160 --> 00:58:15,200 Almost as long as you 652 00:58:15,280 --> 00:58:19,360 Teddy is thorough and thorough. Never disappoint my expectations 653 00:58:21,160 --> 00:58:24,280 Then shall we do it? 654 01:00:30,720 --> 01:00:32,720 Subtitle: Kim Moon-jin 655 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 creative director Yukyung Kim