1
00:01:15,208 --> 00:01:18,609
מִשְׂמֹאל.

2
00:01:20,747 --> 00:01:23,714
לִנְשׁוֹם.

3
00:01:26,820 --> 00:01:29,187
פתח את החזה שלך.

4
00:01:36,763 --> 00:01:39,163
שׁוּב.

5
00:01:48,741 --> 00:01:51,809
הנה לך, בוס. תוֹדָה.

6
00:02:03,189 --> 00:02:05,223
היי. לא הצלחתי להשיג סיטר.

7
00:02:05,225 --> 00:02:07,725
זה בסדר. לך תביא מחצלת.

8
00:02:08,561 --> 00:02:12,630
היי. היי. היי. אתה רוצה לעשות יוגה?

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,201
אלף דולר ללכלוך?

10
00:02:17,203 --> 00:02:20,271
ממתי לכלוך עולה אלף דולר?

11
00:02:20,273 --> 00:02:24,542
"לכלוך זול" הוא ביטוי שלא מתאים לעיר הבנויה על מדבר.

12
00:02:28,414 --> 00:02:31,782
הנה לך. אתה יושב שם.

13
00:02:47,867 --> 00:02:50,568
לאן אתה חושב שאתה הולך?

14
00:03:40,887 --> 00:03:44,655
<i>¶¶</i>

15
00:03:47,493 --> 00:03:51,362
- שלום. - הוא באמת עושה את זה.

16
00:03:51,364 --> 00:03:55,533
מי עושה מה? קווין. הוא עוזב אותי.

17
00:03:55,535 --> 00:03:57,802
איפה אתה?

18
00:03:57,804 --> 00:04:01,372
אני צונח מאחורי עציץ בחצר שלי.

19
00:04:01,374 --> 00:04:05,243
- איך אני עוצר אותו? - אל-אל-אל תעצור אותו. פשוט תני לו ללכת, אבי.

20
00:04:05,245 --> 00:04:08,512
הידיים שלי רועדות. תקשיב, חשבתי שאתה אמור להיות מורה ליוגה.

21
00:04:08,514 --> 00:04:11,616
פשוט תרים את עצמך ליד הצ'אקרות שלך ועשה בדיוק מה שאני אומר.

22
00:04:11,618 --> 00:04:14,385
עכשיו, לדעתי, ההגנה הטובה ביותר היא העמדת פנים טובה,

23
00:04:14,387 --> 00:04:16,387
אז פשוט תעמיד פנים שאתה יוצא.

24
00:04:16,389 --> 00:04:18,789
פשוט תתלבשי במיטב יום ראשון שלך ותעזוב.

25
00:04:18,791 --> 00:04:22,460
- ואז מה? תמהרי אל הבית שלי וספרי לי הכל על זה.

26
00:04:26,266 --> 00:04:28,966
האם באתי בזמן לא טוב? אה, לא. אני רגיל לזה, קווין.

27
00:04:28,968 --> 00:04:30,935
אתה תמיד בא לפני שאני מוכן.

28
00:04:30,937 --> 00:04:33,537
אני אחזור לשאר הדברים שלי מאוחר יותר.

29
00:04:33,539 --> 00:04:35,773
לא, בוא נגמור עם זה.

30
00:04:35,775 --> 00:04:39,277
הולר אם אתה צריך עזרה כלשהי.

31
00:04:48,921 --> 00:04:51,722
זה לא יעבוד הפעם.

32
00:04:51,724 --> 00:04:55,493
מה לא יעבוד? הגוף הפנטסטי שלך.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,664
אז לא יהיה אכפת לך לסדר את השמלה שלי.

34
00:05:18,318 --> 00:05:20,318
אתה לא צריך להפסיק.

35
00:05:20,320 --> 00:05:24,488
כן, אני כן. אם לא, זה יתחיל מחדש,

36
00:05:24,490 --> 00:05:27,858
ואז זה יסתיים שוב.

37
00:05:32,732 --> 00:05:35,499
אתה לא חושב שיש סיכוי שעוד נוכל לפתור את זה?

38
00:05:35,501 --> 00:05:38,536
תראה, זה לא אתה, בסדר? זה אני. כלומר, אתה... אתה נהדר.

39
00:05:38,538 --> 00:05:40,905
אתה חכם, אתה... אתה יפה,

40
00:05:40,907 --> 00:05:42,740
אתה טבח טוב ואתה משכב נהדר.

41
00:05:42,742 --> 00:05:45,776
אני פשוט... אני פשוט לא מוכן, בסדר? אני עוד לא שם.

42
00:05:45,778 --> 00:05:49,380
ובכן, איפה שם, קווין? מבחינת מחויבות, אתה יותר מדי בשבילי עכשיו.

43
00:05:49,382 --> 00:05:52,850
חכה רגע. אתה אומר שאם היה לי פחות מה להציע לך,

44
00:05:52,852 --> 00:05:55,052
יהיה לנו יותר עתיד ביחד?

45
00:05:55,054 --> 00:05:58,889
בְּסֵדֶר. אתה רוצה את האמת? אני רוצה לצאת עם נשים פחות מסובכות.

46
00:05:58,891 --> 00:06:01,692
- מה? - <i> אני רוצה לחזור הביתה, ואנחנו יוצאים לארוחת ערב...</i>

47
00:06:01,694 --> 00:06:04,995
ואנשים באים ומדברים איתי, והיא מחייכת והיא מהנהנת, בסדר?

48
00:06:04,997 --> 00:06:08,999
ואז אנחנו הולכים הביתה ועושים את זה, והיא לא מדריכה אותי כמו פקחת אוויר.

49
00:06:09,001 --> 00:06:11,769
- אני לא מורה לך. - ובבוקר, היא מבינה...

50
00:06:11,771 --> 00:06:14,839
שהיא צריכה לעזוב מהר כדי שאוכל להמשיך עם שארית היום שלי...

51
00:06:14,841 --> 00:06:17,007
ואני לא צריך לחשוב על זה, בסדר?

52
00:06:17,009 --> 00:06:20,411
- זה מה שאני רוצה עכשיו... פשטות. לא, מה שאתה רוצה זה בימבו,

53
00:06:20,413 --> 00:06:22,747
וזה בדיוק מה שמגיע לך.

54
00:06:22,749 --> 00:06:27,551
רוברט כל כך צדק לגביך. -אתה חושב שזה אכפת לי מה החרא הזה חושב עלי?

55
00:06:27,553 --> 00:06:29,720
חכה רגע. קווין!

56
00:06:29,722 --> 00:06:33,824
- <i> בבקשה אל תשאיר אותי ככה. - תראה, אני לא אוהב אותך.</i>

57
00:06:33,826 --> 00:06:36,627
<i>זה נגמר.</i>

58
00:06:47,573 --> 00:06:51,175
<i>¶ להתאהב ¶</i>

59
00:06:51,177 --> 00:06:53,677
¶¶ אני היחיד שראה את שניהם.

60
00:06:53,679 --> 00:06:57,481
אה, כן, כן, כן. אתל היא ותמיד תהיה...

61
00:06:57,483 --> 00:06:59,683
אנני המובהקת,

62
00:06:59,685 --> 00:07:03,954
והבוגר בלונדיני הבקבוק הזה לא יכול להחזיק יורה שישה למרמן.

63
00:07:03,956 --> 00:07:08,726
- זה נכון, נכון. אוקיי, אז, אה, לב אחד. תודה לך. לַעֲבוֹר.

64
00:07:08,728 --> 00:07:12,797
- ארבעה מועדונים. - ארבעה יהלומים, ואני לא מתכוון לאבני חן.

65
00:07:12,799 --> 00:07:15,533
הו, טוב. רוברט הגיע. עכשיו אנחנו יכולים להסדיר...

66
00:07:15,535 --> 00:07:17,902
מחלוקת "Annie Get Your Gun" זו אחת ולתמיד.

67
00:07:17,904 --> 00:07:20,738
רוברט? מרמן או האטון, מי שולט?

68
00:07:20,740 --> 00:07:23,641
אין לי מושג, חברים. אני חושש שהתעלמתי מההיסטוריה ההומואים.

69
00:07:23,643 --> 00:07:26,844
- <i> חבל, רובי, חבל.</i> <i>- -ילדים מטופשים.</i>

70
00:07:26,846 --> 00:07:29,480
בואו נמשיך הלאה, נכון? אני עובר.

71
00:07:32,018 --> 00:07:36,554
קדימה. אמרתי לך שיהיו דמעות לפני השינה.

72
00:07:36,556 --> 00:07:39,223
עוד שנתיים ירד לטמיון. תקשיב, אבי.

73
00:07:39,225 --> 00:07:41,158
הסתפקת בפחות, קיבלת פחות.

74
00:07:41,160 --> 00:07:43,194
זהו. זה סוף הסיפור. סוֹף פָּסוּק.

75
00:07:43,196 --> 00:07:45,830
עכשיו, אם הייתי במקומך, ואני למעשה...

76
00:07:45,832 --> 00:07:50,668
הייתי מסובב את העגלה האדומה הקטנה שלי והייתי יורד מהרחוב ללא מוצא פרונטו.

77
00:07:50,670 --> 00:07:53,838
אני מרגיש שקווין היה ההזדמנות האחרונה שלי לחיים נורמליים.

78
00:07:53,840 --> 00:07:57,908
עכשיו אתה באמת מפחיד אותי. רוברט, תסתכל עליי.

79
00:07:57,910 --> 00:08:01,479
אני כבר לא בן 24. אתה אפילו לא בן 34 יותר. אָז מָה?

80
00:08:01,481 --> 00:08:04,615
אולי אני רוצה להקים משפחה בשלב מסוים.

81
00:08:04,617 --> 00:08:07,618
לפני שיהיה מאוחר מדי. אבי, אני חושב שכדאי לך...

82
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
תסדר דברים עם המשפחה המטורללת שלך...

83
00:08:09,622 --> 00:08:12,923
לפני שאתה חושב על יצירת עותק פחמן לא מתפקד משלך.

84
00:08:12,925 --> 00:08:14,959
הו, תודה. ידעתי שתבין.

85
00:08:14,961 --> 00:08:17,628
אם אתה רוצה להביא ילד לעולם, פשוט קדימה ותביא אחד. עם איזה גבר?

86
00:08:17,630 --> 00:08:20,998
לא צריך גבר כדי להביא ילד לעולם. זו המאה ה-21.

87
00:08:21,000 --> 00:08:24,034
פשוט צא וקנה לעצמך איזה זרע קפוא קפוא, נחמד,

88
00:08:24,036 --> 00:08:26,837
לסובב אותו במבחנה ולמטה למעלה.

89
00:08:26,839 --> 00:08:28,939
אני לא רוצה ללדת ככה.

90
00:08:28,941 --> 00:08:31,709
אה. ובכן, אז לך לסין וקנה אחד.

91
00:08:33,813 --> 00:08:35,980
אני רוצה ללדת עם מישהו שאני אוהב,

92
00:08:35,982 --> 00:08:37,948
ואני לעולם לא אפגוש אף אחד, ודי בקרוב...

93
00:08:37,950 --> 00:08:40,618
<i>זה פשוט הולך להיות</i> <i>דבר נוסף שלא עשיתי.</i>

94
00:08:40,620 --> 00:08:42,786
תקשיבי, יקירי, אם הערב הזה יהפוך למסיבת רחמים,

95
00:08:42,788 --> 00:08:45,756
אני הולך לעלות לבית ולשיר את "Annie Get Your Gun" עם האחרים.

96
00:08:45,758 --> 00:08:48,759
אני לא יכול פשוט להיות עצוב?

97
00:08:48,761 --> 00:08:52,730
אתה לא יכול פשוט לצחצח אותי?

98
00:08:53,599 --> 00:08:56,567
אה, בסדר.

99
00:08:59,272 --> 00:09:01,539
ובכן, בעצם, לא בסדר.

100
00:09:01,541 --> 00:09:05,876
אני לא יכול להתנשא איתך, לא על הפרידה מקווין המזוין הזה.

101
00:09:05,878 --> 00:09:08,879
זה פשוט מכעיס אותי מדי. אבי,

102
00:09:08,881 --> 00:09:12,283
את האישה הכי יפה שאני מכיר.

103
00:09:13,786 --> 00:09:16,186
ואני חושב עליך יותר מאשר אתה חושב על עצמך.

104
00:09:18,658 --> 00:09:21,258
מה זה עם סטרייטים בלוס אנג'לס? אין כאלה.

105
00:09:21,260 --> 00:09:26,564
אני לא יכול לדמיין שאף גבר נותן לך לחמוק מבין האצבעות שלו, באמת.

106
00:09:26,566 --> 00:09:30,034
את האישה היחידה בעולם שהייתי רוצה...

107
00:09:30,036 --> 00:09:32,002
להיות.

108
00:09:32,004 --> 00:09:36,173
תוֹדָה. אוי!

109
00:09:36,175 --> 00:09:39,677
בכל מקרה, בוא נשתה כדי שלעולם לא נצטרך לראות שוב את המפסיד הזה.

110
00:09:39,679 --> 00:09:43,280
<i>או לדבר עליו. אני חייב.</i>

111
00:09:43,282 --> 00:09:46,283
אולי פשוט ללכת עכשיו לאולפן ולגמור עם זה.

112
00:09:46,285 --> 00:09:49,987
מַדוּעַ? כי עדיין יש לו את מפתחות הבית שלי.

113
00:09:49,989 --> 00:09:53,857
האם אתה הולך להקריב את שמץ הכבוד העצמי האחרון שלך עבור סט מפתחות?

114
00:09:53,859 --> 00:09:58,162
אני חושב שכן. זה טרגי.

115
00:09:58,164 --> 00:10:01,966
זה כמה אכפת לי. אני אטפל בזה.

116
00:10:01,968 --> 00:10:05,769
¶¶

117
00:10:07,940 --> 00:10:10,808
זה כאן.

118
00:10:10,810 --> 00:10:13,944
- הורד את ההיי-כובעים. - <i> זה רדיו כל היום.</i>

119
00:10:13,946 --> 00:10:15,879
צריך קצת עיכוב. דברים טובים. אני שומע סינגל.

120
00:10:15,881 --> 00:10:19,016
אבל קבל את הבס מתנגש ככה.

121
00:10:19,018 --> 00:10:23,854
אבל פגע בבאס. מממ, מממ.

122
00:10:23,856 --> 00:10:26,757
יותר בס. תכניס עוד בס.

123
00:10:26,759 --> 00:10:28,892
גורם לך לרצות לגדל אפרו גדול, הא?

124
00:10:28,894 --> 00:10:30,861
כן, ילד. MTV. היי, היי.

125
00:10:30,863 --> 00:10:33,664
לְהַפְסִיק!

126
00:10:33,666 --> 00:10:36,367
רוברט, מה לעזאזל אתה עושה כאן? - לא באתי להתווכח.

127
00:10:36,369 --> 00:10:38,802
אני רק רוצה את המפתחות. אתה יודע על מה אני מדבר.

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,938
- מפתחות הבית. - תמסור אותם.

129
00:10:40,940 --> 00:10:43,374
אין לי את המפתחות שלך. אין יותר תירוצים, קקי.

130
00:10:43,376 --> 00:10:45,075
קקי?

131
00:10:45,077 --> 00:10:47,044
אין לי זמן לכאב.

132
00:10:47,046 --> 00:10:50,214
היי, קב, נראה כאילו הכלבה שלך צריכה להתגלח. - למעשה, אני עושה שעווה.

133
00:10:50,216 --> 00:10:53,050
הוא לא הכלבה שלי, בסדר? אז מה אתה אומר, את הכלבה, קב?

134
00:10:53,052 --> 00:10:56,654
אני לא הכלבה של אף אחד, בסדר? אבי סיימה אותך לזה, נכון?

135
00:10:56,656 --> 00:10:59,123
הו, אבי, אבי. זה מה שאתה קורא לי החודש...

136
00:10:59,125 --> 00:11:01,191
לגלריית הבוטנים המכוסה בשוקולד שלך?

137
00:11:01,193 --> 00:11:05,696
- אמא שלך! - בדיוק בגלל זה אני עוזב אותו, כולם.

138
00:11:05,698 --> 00:11:08,165
החיים הכפולים האלה קורעים לי את השורשים.

139
00:11:08,167 --> 00:11:11,335
רק תן לי את המפתחות, בבקשה, לבית של "אבי".

140
00:11:11,337 --> 00:11:16,006
כן, תן לפאנקיסט הזה את המפתחות, קב. השארת כמה דברים בבית.

141
00:11:16,008 --> 00:11:19,009
מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם. מברשת שיניים?

142
00:11:19,010 --> 00:11:22,011
<i>חברה הכי טובה של ילדה...</i> <i>מגני ברכיים.</i>

143
00:11:22,014 --> 00:11:25,015
- נאיר.  - נאיר! - אה, קווין.

144
00:11:25,017 --> 00:11:27,851
אה, עוד משהו. שכחת את אלה.

145
00:11:27,853 --> 00:11:30,888
<i>סלאט!</i>

146
00:11:31,757 --> 00:11:34,258
אתה רוצה את המפתחות? הא?

147
00:11:34,260 --> 00:11:37,027
לך מפה לעזאזל!

148
00:11:37,029 --> 00:11:40,330
קב, הגומיות האלה אפילו לא היו משומנות, כלב.

149
00:11:40,332 --> 00:11:42,399
הו, תראה מה גרמת לקרות, קב.

150
00:11:42,401 --> 00:11:45,436
אתה אפילו לא הולך ללוות אותו למכונית? אוי, זה מצחיק.

151
00:11:45,438 --> 00:11:49,807
לך תמצוץ את זה, קב!

152
00:11:50,409 --> 00:11:52,342
הו!

153
00:11:52,344 --> 00:11:56,180
קדימה. לְהִזדַרֵז. היכנס לרכב.

154
00:11:56,182 --> 00:12:00,217
כֵּן! לְהִזדַרֵז!

155
00:12:00,219 --> 00:12:04,221
תודה, מרי. אתה נורא, מיוריאל.

156
00:12:04,223 --> 00:12:07,458
לִנְהוֹג!

157
00:12:07,460 --> 00:12:10,928
אוי, זה טירוף!

158
00:12:14,133 --> 00:12:16,900
אני כל כך שמח שאתם כאן. אם זה לא היה בשבילך,

159
00:12:16,902 --> 00:12:20,237
הייתי מרגיש כאילו אני מקלקל את הלוויה של החבר שלי.

160
00:12:23,809 --> 00:12:25,876
מי הם נושאי החשוף? אץ'.

161
00:12:25,878 --> 00:12:29,079
תיק אחיזה של קרובי משפחתו של ג'ו שהוא לא יכול היה להתחבר אליהם.

162
00:12:29,081 --> 00:12:31,115
לא ישתתף בחייו, אבל הם היו נוהגים...

163
00:12:31,117 --> 00:12:33,117
בשלוש מדינות כדי להשתתף בהלווייתו.

164
00:12:33,119 --> 00:12:36,887
מה הוא לובש שם? אמרתי את הג'ינס האהוב עליו וטי שירט.

165
00:12:36,889 --> 00:12:41,091
הם אמרו, לא, חליפה. אמרתי בסדר, חליפת הקטיפה השחורה של סנט לורן עם חזה כפול.

166
00:12:41,093 --> 00:12:43,327
הוא אהב את החליפה הזו. אני אוהב את החליפה הזאת.

167
00:12:43,329 --> 00:12:45,395
חזק מדי, אמרו. חליפה שחורה?

168
00:12:45,397 --> 00:12:49,399
הומו מדי, לזה הם התכוונו. אז עכשיו הוא באחת החליפות הישנות של אחיו.

169
00:12:49,401 --> 00:12:52,469
- <i> הוגו בוס, אני מאמין.</i> <i>- מוות בבוס.</i>

170
00:12:52,471 --> 00:12:55,372
אז, חליפת הקטיפה השחורה עדיין בסביבה?

171
00:12:55,374 --> 00:12:58,959
מִצטַעֵר.

172
00:12:58,960 --> 00:13:02,545
<i>הלוואי שיכולתי לתת לו את מה שהוא רצה. ג'ו רצה להישרף,</i>

173
00:13:02,548 --> 00:13:05,382
האפר שלו התפזר לרוח בעץ יהושע...

174
00:13:05,384 --> 00:13:09,453
עם "אמריקן פאי" של דון מקלין שמתנגן ממש ממש חזק על בום בוקס.

175
00:13:09,455 --> 00:13:11,421
המשפחה אמרה שלא. מַדוּעַ?

176
00:13:11,423 --> 00:13:13,457
אֵל. תשאל אותה.

177
00:13:13,459 --> 00:13:17,227
אדוני אלוהים, ברך את הקבר הזה...

178
00:13:17,229 --> 00:13:19,129
ושלח את המלאך שלך לשמור עליו.

179
00:13:19,131 --> 00:13:21,965
ג'ו לא רצה את כל ההוקוס-פוקוס הגותי הזה. ששש.

180
00:13:21,967 --> 00:13:25,102
אני מרגיש כאילו אני ב<i>סימן.</i>

181
00:13:25,104 --> 00:13:29,873
תמיד יש עצב גדול כשאנחנו נפרדים מאדם אהוב,

182
00:13:29,875 --> 00:13:32,042
במיוחד אחד כל כך אהוב כמו יוסף,

183
00:13:32,044 --> 00:13:34,111
נפגע בשיאו מדלקת ריאות.

184
00:13:34,113 --> 00:13:36,280
דלקת ריאות, בבקשה.

185
00:13:36,282 --> 00:13:40,484
זה הדבר הכי קשה שרובנו נצטרך להתמודד אי פעם...

186
00:13:40,486 --> 00:13:42,953
לעמוד על קברו של אדם אהוב.

187
00:13:42,955 --> 00:13:46,123
אדוני, ברוך הבא את אחינו לגן עדן...

188
00:13:46,125 --> 00:13:48,859
ויאיר עליו אורך.

189
00:13:48,861 --> 00:13:51,862
אָמֵן. אָמֵן.

190
00:13:52,965 --> 00:13:57,534
¶ אני לא זוכר אם בכיתי ¶

191
00:13:57,536 --> 00:14:02,606
ששש. ¶ כשקראתי על כלתו האלמנה ¶

192
00:14:02,608 --> 00:14:07,544
¶ אבל משהו נגע בי עמוק בפנים ¶

193
00:14:07,546 --> 00:14:13,283
¶ היום שבו המוזיקה מתה ¶

194
00:14:13,285 --> 00:14:16,086
¶¶

195
00:14:16,088 --> 00:14:19,256
¶ אז ביי, ביי ¶

196
00:14:19,258 --> 00:14:21,491
¶ מיס אמריקן פאי ¶

197
00:14:21,493 --> 00:14:25,262
<i>¶ נסעתי עם השברולט שלי אל הגובה ¶</i>

198
00:14:25,264 --> 00:14:28,632
¶ אבל השדרה הייתה יבשה ¶

199
00:14:28,634 --> 00:14:34,438
¶ וילדים מבוגרים וטובים שתו וויסקי ושיפון ¶ להתראות, ג'ו.

200
00:14:34,440 --> 00:14:40,410
<i>¶ לשיר זה יהיה</i> <i>היום שבו אמות ¶</i>

201
00:14:40,412 --> 00:14:45,115
¶ זה יהיה היום שבו אמות ¶

202
00:14:45,117 --> 00:14:47,251
¶ הם שרו ¶

203
00:14:47,253 --> 00:14:52,122
¶ ביי, ביי מיס אמריקן פאי ¶

204
00:14:52,124 --> 00:14:54,558
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל הגובה ¶

205
00:14:54,560 --> 00:14:57,060
¶ אבל השדרה הייתה יבשה ¶

206
00:14:57,062 --> 00:15:01,298
¶ הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון ¶

207
00:15:01,300 --> 00:15:06,503
¶ לשיר זה יהיה היום שבו אמות ¶¶

208
00:15:11,343 --> 00:15:13,343
כשאני אמות, אני לא רוצה להיקבר...

209
00:15:13,345 --> 00:15:15,679
ואני לא רוצה להישרף.

210
00:15:15,681 --> 00:15:20,250
פשוט חתוך אותי ותכניס אותי למקפיא הזה...

211
00:15:20,252 --> 00:15:24,388
ליד הפיצות הקפואות הללו למאה השנים הבאות.

212
00:15:26,258 --> 00:15:29,192
רוברט?

213
00:15:29,194 --> 00:15:31,228
מַה?

214
00:15:31,230 --> 00:15:35,065
היי. רוברט.

215
00:15:35,067 --> 00:15:37,935
זה בסדר.

216
00:15:39,538 --> 00:15:42,005
בבקשה תישאר איתי הלילה. כֵּן.

217
00:15:42,007 --> 00:15:44,074
מממ.

218
00:15:44,076 --> 00:15:48,011
¶¶ רק שישה מקומות נוספים למילוי.

219
00:15:48,013 --> 00:15:52,082
הפיינליסטית החמישית שלנו, מיס קולומביה!

220
00:15:52,084 --> 00:15:55,285
האם מיס קולומביה מהדקת את הלסת או מה?

221
00:15:55,287 --> 00:15:57,421
היא לגמרי מחוברת לפן-פן.

222
00:15:57,423 --> 00:16:01,992
אני מקווה שהיא תנצח. אתה חושב שכולם באמת פופולריים ויש להם חברים?

223
00:16:01,994 --> 00:16:05,095
<i>כמובן. -המקום השמיני שלנו, מיס ונצואלה!</i>

224
00:16:05,097 --> 00:16:09,967
תראה את מיס ונצואלה. היא נראית כל כך... מאושרת.

225
00:16:09,969 --> 00:16:12,502
אתה משוגע?

226
00:16:12,504 --> 00:16:15,973
יש לה וזלין על השיניים, התחפושת הלאומית שלה צמודה מדי,

227
00:16:15,975 --> 00:16:20,210
היא מחייכת ללא הפסקה בשנתיים האחרונות והנעליים שלה קטנות מדי.

228
00:16:20,212 --> 00:16:23,246
היא מזכירה לי את עצמי בדייט.

229
00:16:23,248 --> 00:16:25,482
לא יכול לדמיין אי פעם לצאת שוב.

230
00:16:25,484 --> 00:16:27,684
אה, שתוק. כמובן שאתה יכול.

231
00:16:27,686 --> 00:16:30,320
פשוט תחשוב על זה בתור תחרות.

232
00:16:30,322 --> 00:16:32,622
כֵּן. מיס תקווה,

233
00:16:32,624 --> 00:16:35,425
אם היית זוכה בתחרות הערב,

234
00:16:35,427 --> 00:16:39,096
מה יהיה המשחק הראשון שלך כמיס יוניברס?

235
00:16:39,098 --> 00:16:43,200
ובכן, הייתי יורד על הידיים והברכיים...

236
00:16:43,202 --> 00:16:46,670
ואני מבטיחה לשנות הכל בעצמי כדי לרצות אותך.

237
00:16:46,672 --> 00:16:50,774
ממממממ. זה לא עובד. ניסיתי את זה.

238
00:16:50,776 --> 00:16:53,310
ירדתי על הידיים והברכיים.

239
00:16:53,312 --> 00:16:55,512
כן, טוב, קשה לי לא להאמין.

240
00:16:55,514 --> 00:16:58,281
מתגרה, כלומר, לאהבה וחיבה.

241
00:17:01,120 --> 00:17:04,388
אתה עדיין מתגעגע אליו?

242
00:17:05,357 --> 00:17:09,459
ובכן, אני לא מתגעגע להיות סגן אלוף ראשון.

243
00:17:11,030 --> 00:17:14,097
כן, אני מתגעגע אליו.

244
00:17:14,099 --> 00:17:16,800
הוא היה לגמרי אני.

245
00:17:21,373 --> 00:17:23,807
יום עצמאות שמח. מלמטה למעלה.

246
00:17:23,809 --> 00:17:28,311
¶ להפוך את המצב עוד קצת ¶

247
00:17:29,748 --> 00:17:35,552
<i>¶ לגרום לזה להיראות כאילו דברים</i> <i>זה בסדר גמור ¶</i>

248
00:17:35,554 --> 00:17:39,389
¶ את יכולה ללכת בדרך שלך ¶ הו, גברת.

249
00:17:41,193 --> 00:17:46,530
אתה צריך לעשות שוב שעווה לגב.

250
00:17:46,532 --> 00:17:51,435
¶ לגעת במקום שהופך את זה לדבר אהבה ¶

251
00:17:52,404 --> 00:17:55,305
¶ ישר לפנים ¶

252
00:17:55,307 --> 00:17:58,708
¶ אהבה חד כיוונית תהיה נס ¶

253
00:17:58,710 --> 00:18:03,647
¶ לגעת במקום שהופך את זה לדבר אהבה ¶

254
00:18:03,649 --> 00:18:06,450
¶ ישר לפנים בכל מקרה ¶

255
00:18:06,452 --> 00:18:11,555
¶ אהבה חד כיוונית תהיה נס ¶

256
00:18:18,430 --> 00:18:23,433
¶ אהבה חד כיוונית תהיה נס ¶

257
00:18:27,873 --> 00:18:29,873
¶ חולפת חולפת ¶

258
00:18:29,875 --> 00:18:32,576
¶ מילים כאילו באות והולכות ¶

259
00:18:32,578 --> 00:18:36,179
<i>בוא לכאן.</i>

260
00:18:36,181 --> 00:18:40,283
¶ אני לא יודע מה ¶¶

261
00:18:42,754 --> 00:18:46,289
- כמה זמן הם ביחד? - מאז עידן הקרח.

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,259
הממ? אבי, אל תיגע בכלום.

263
00:18:49,261 --> 00:18:51,394
האנשים האלה מטורפים לגבי הדברים שלהם.

264
00:18:51,396 --> 00:18:53,530
הם נראים כל כך נוחים.

265
00:18:53,532 --> 00:18:57,834
אל תלך שולל על ידי האובך האלכוהולי שהם מסתובבים בו.

266
00:19:01,607 --> 00:19:04,141
¶¶ סליחה.

267
00:19:04,143 --> 00:19:06,443
אתה אחריות מוחלטת.

268
00:19:06,445 --> 00:19:08,845
<i>לטוס לריו,</i>

269
00:19:08,847 --> 00:19:13,383
<i>Top Hat, The Gay Divorcee, Swing Time.</i>

270
00:19:13,385 --> 00:19:17,320
שום דבר מלבד מחזות זמר משנות ה-30. הם נתקעו בדיכאון.

271
00:19:17,322 --> 00:19:19,422
כך גם אני.

272
00:19:19,424 --> 00:19:22,459
¶ יוצאת עם התינוק שלי ¶

273
00:19:22,461 --> 00:19:25,695
¶ אני לא יכול לטעות כי אני צודק ¶

274
00:19:25,697 --> 00:19:27,898
¶ זה בטוח לא בשביל אולי ¶

275
00:19:27,900 --> 00:19:31,668
- <i> ¶ שאני לגמרי לבושה הערב ¶ - זה יסדר אותה.</i>

276
00:19:31,670 --> 00:19:36,273
מה שאתה עושה, תניח את זה. כֵּן.

277
00:19:36,275 --> 00:19:38,909
¶ מעולם לא הרגשתי כל כך שטוף שמש ¶

278
00:19:38,911 --> 00:19:41,578
¶ ואני ממשיך לדפוק עצים ¶

279
00:19:45,817 --> 00:19:47,951
איפה אתה?

280
00:19:47,953 --> 00:19:51,521
- טה-דה! - אבי, אתה שובב.

281
00:19:51,523 --> 00:19:54,257
- לא יכולתי שלא. לאשבי יהיה חולה כלילי.

282
00:19:54,259 --> 00:19:57,227
אתה צריך להיות מאוד זהיר. אל תדאג. אני אחזיר את זה.

283
00:19:57,229 --> 00:20:00,497
של מי השמלה הזו? של אשבי.

284
00:20:00,499 --> 00:20:02,666
של אשבי? לא.

285
00:20:02,668 --> 00:20:05,735
אשבי, בימיו, יקירתי, היה אחד המעצבים החשובים ביותר...

286
00:20:05,737 --> 00:20:08,471
לזרוק אי פעם התקף.

287
00:20:14,780 --> 00:20:17,314
שמח רביעי.

288
00:20:19,418 --> 00:20:21,885
¶ יוצאת עם התינוק שלי ¶

289
00:20:21,887 --> 00:20:24,688
¶ אני לא יכול לטעות כי אני צודק ¶

290
00:20:24,690 --> 00:20:27,524
¶ זה בטוח ולא בשביל אולי ¶

291
00:20:27,526 --> 00:20:29,893
¶ שאני לגמרי לבושה הערב ¶

292
00:20:29,895 --> 00:20:32,862
¶ יוצאת עם הדבש שלי ¶

293
00:20:32,864 --> 00:20:35,632
¶ לא יכול להיות רע להרגיש כל כך טוב ¶

294
00:20:35,634 --> 00:20:38,335
¶ מעולם לא הרגשתי כל כך שטוף שמש ¶

295
00:20:38,337 --> 00:20:40,904
¶ ואני ממשיך לדפוק עצים ¶

296
00:20:40,906 --> 00:20:44,307
וואו!

297
00:20:44,309 --> 00:20:46,910
וואו!

298
00:20:49,648 --> 00:20:52,849
אוף <i> אופסי!</i>

299
00:20:59,791 --> 00:21:04,027
¶ יהיו הפלגות חלקות כי אני חותך את המפרשים שלי ¶

300
00:21:04,029 --> 00:21:07,964
¶ בכובע העליון שלי ובעניבה הלבנה שלי ¶

301
00:21:07,966 --> 00:21:10,634
¶ והזנבות שלי ¶ הו!

302
00:21:10,636 --> 00:21:14,437
אוי! וואו! ¶ הו, יוצאת עם התינוק שלי ¶

303
00:21:14,439 --> 00:21:16,706
¶ לא יכול להשתבש כי אני צודק ¶

304
00:21:16,708 --> 00:21:19,576
¶ שאל אותי מתי יהיה היום ¶ הו!

305
00:21:19,578 --> 00:21:23,947
¶ אולי היום הגדול יהיה הלילה ¶¶

306
00:21:26,952 --> 00:21:30,620
אהה!

307
00:22:23,475 --> 00:22:26,609
היי.

308
00:22:33,585 --> 00:22:36,119
היי, אממ...

309
00:22:36,121 --> 00:22:38,455
האם זה הדמיון שלי, או...

310
00:22:38,457 --> 00:22:43,493
אני יודע. רציתי להתקשר אליך ולספר לך הכל,

311
00:22:43,495 --> 00:22:46,429
אבל אני יודע שאתה לא בבית.

312
00:22:48,934 --> 00:22:53,370
ובכן, השאירו הודעה אחרי הצפצוף ואני אחזור אליכם.

313
00:22:55,107 --> 00:22:58,141
<i>הו, אלוהים.</i>

314
00:23:00,011 --> 00:23:04,047
<i>אלוהים אדירים, השעה 01:00 וחצי!</i>

315
00:23:04,049 --> 00:23:06,082
הם יחזרו בכל רגע עכשיו.

316
00:23:06,084 --> 00:23:08,685
הם כנראה נוסעים משדה התעופה עכשיו.

317
00:23:08,687 --> 00:23:12,589
בבקשה, אל תשכב שם סתם. אבי, תעשה משהו. עזרו לי להרכיב את המקום הזה!

318
00:23:14,993 --> 00:23:17,694
מה הנעליים האלה עושות כאן?

319
00:23:19,664 --> 00:23:22,098
אני לא מאמין שנתת לזה לקרות. לִי?

320
00:23:22,100 --> 00:23:24,634
אתה גורם לזה להישמע כאילו פיתו אותך.

321
00:23:24,636 --> 00:23:26,469
אני הייתי זה שכל הזמן אמר "לא".

322
00:23:26,471 --> 00:23:29,739
- לא אמרת "לא", אמרת "עכשיו". - מגוחך.

323
00:23:29,741 --> 00:23:31,908
בכל מקרה, אתה התחלת את זה. נישקת אותי.

324
00:23:31,910 --> 00:23:34,811
אני מנשק אותך כל יום! אנחנו מתנשקים כל הזמן! בכל פעם שאנחנו רואים אחד את השני, אנחנו מתנשקים.

325
00:23:34,813 --> 00:23:37,414
זה ידידותי. זה אירופאי.

326
00:23:37,416 --> 00:23:40,016
אני לא חושב שהייתי במדינה ההיא באירופה...

327
00:23:40,018 --> 00:23:43,086
שבו הילידים אומרים שלום על ידי הדבקת הלשון שלהם בגרון.

328
00:23:43,088 --> 00:23:46,423
אה, אז לא היית באיטליה לאחרונה, נכון?

329
00:23:49,194 --> 00:23:51,528
אנחנו צריכים לדבר, רוברט.

330
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
אנחנו צריכים לסדר את המקום הזה.

331
00:23:53,532 --> 00:23:56,433
עכשיו, תוכל לעזור לי עם הספה הזו, עכשיו!

332
00:23:59,438 --> 00:24:02,472
משהו קרה.

333
00:24:02,474 --> 00:24:05,442
לא בכל יום בשבוע אני שוכב עם החברה הכי טובה שלי.

334
00:24:05,444 --> 00:24:09,212
הו, תודה לאל. תראה, היינו בודדים כמו לעזאזל, והיה לנו יותר מדי לשתות.

335
00:24:09,214 --> 00:24:11,147
סוֹף פָּסוּק. עכשיו, בעוד חצי שעה,

336
00:24:11,149 --> 00:24:13,583
שתיים מהמלכות המרושעות ביותר בנצרות חוזרות...

337
00:24:13,585 --> 00:24:16,486
למצוא את ארמון המופעים המעוטר מדי שלהם הושחת...

338
00:24:16,488 --> 00:24:19,808
על ידי הגנן וחברו הטוב הזומם, הנימפומאני!

339
00:24:22,461 --> 00:24:25,528
אתה נבוך, נכון?

340
00:24:25,530 --> 00:24:28,665
נָבוֹך? נבוך הוא האנדרסטייטמנט של השנה.

341
00:24:28,667 --> 00:24:31,167
- נסה קטטוני. - נסה אפופלקטיקה!

342
00:24:32,671 --> 00:24:36,105
מַדוּעַ? בגלל שהפלת כמה מנורות?

343
00:24:36,107 --> 00:24:38,708
או בגלל שהפלת כמה מנורות עם אישה?

344
00:24:38,710 --> 00:24:41,110
נוכל בבקשה לדבר על זה למוות קצת מאוחר יותר?

345
00:24:41,112 --> 00:24:45,915
אנחנו יכולים לדבר על זה למוות קצת אף פעם. <i>אבי! אבי, רגע.</i>

346
00:24:50,555 --> 00:24:55,191
- אבי, בבקשה! - <i> ראיתי את המבט הזה כל כך הרבה פעמים בעבר.</i>

347
00:24:55,193 --> 00:24:59,162
- איזה מראה? - ההסתכלות של כיבוי, כיבוי, בוקר שאחרי.

348
00:24:59,164 --> 00:25:01,498
<i>אתה בדיוק כמו כל בחור אחר.</i>

349
00:25:01,500 --> 00:25:05,168
<i>ציפיתי ממך ליותר, רוברט, בהיותך הומו והכל.</i>

350
00:25:05,170 --> 00:25:07,770
אבי, אבי, אל...

351
00:25:07,772 --> 00:25:10,707
אלוהים, זה טוב להיות בבית. המשיח.

352
00:25:10,709 --> 00:25:15,278
קדימה, אשבי. תפסיק לגרור את התחת. החזק את המים שלך.

353
00:25:16,748 --> 00:25:19,282
היי הו, רובי! היי הו.

354
00:25:21,086 --> 00:25:24,921
<i>אלוהים אדירים! פרצו לנו! הו, אלוהים!</i>

355
00:25:24,923 --> 00:25:28,157
<i>תראה את המקום הזה!</i> <i>זה בלגן!</i>

356
00:25:28,159 --> 00:25:30,559
<i>לא הגדרת את האזעקה?</i>

357
00:25:36,768 --> 00:25:40,703
אתה יודע, דיוויד, אתה תצטרך לתת לזה קצת מים מדי פעם.

358
00:25:40,705 --> 00:25:43,773
האם טיפול תמידי לא כולל שירות ספרינקלרים?

359
00:25:43,775 --> 00:25:46,142
זו הרוח, דיוויד. לג'ו.

360
00:25:46,144 --> 00:25:48,611
ג'ו צעיר ויפה לנצח.

361
00:25:48,613 --> 00:25:51,581
הוא עדיין עזב את המסיבה מוקדם מדי.

362
00:25:54,085 --> 00:25:56,819
אז איפה אבי? חשבתי שהיא באה.

363
00:25:56,821 --> 00:25:59,222
משהו קרה.

364
00:25:59,224 --> 00:26:04,160
- מממ. - ישנו יחד.

365
00:26:05,330 --> 00:26:08,064
ישנו ביחד כמו ב-P.J.

366
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
או ישנו יחד כמו ב-shagged אותה?

367
00:26:10,068 --> 00:26:12,669
<i>הו, אלוהים!</i>

368
00:26:12,671 --> 00:26:15,104
- עשית? כַּאֲשֵׁר? - לפני כשבוע וחצי.

369
00:26:15,106 --> 00:26:17,840
- איך היה? היה חם? - חם? דיוויד, אתה מדבר על אבי.

370
00:26:17,842 --> 00:26:20,910
היא כמו אחותנו. איך יכול להיות חם? -אתה זה שתפס אותה.

371
00:26:20,912 --> 00:26:22,979
אתה הולך לעשות את זה שוב? - לא, כמובן שלא.

372
00:26:22,981 --> 00:26:24,681
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? - זה רק אחד מאלה...

373
00:26:24,683 --> 00:26:26,849
דברים מטורפים שקורים פעם אחת ולעולם לא שוב.

374
00:26:26,851 --> 00:26:29,986
בכל מקרה, היא לא מדברת איתי יותר, והיא גם לא מחזירה לי שיחות טלפון.

375
00:26:29,988 --> 00:26:33,256
- זה ממש מרגיז אותי. אתה מתכוון אם היא הייתה עושה זאת?

376
00:26:33,258 --> 00:26:36,125
- האם מה? אתה אומר לנו שאתה סטרייט עכשיו?

377
00:26:36,127 --> 00:26:38,761
לא. אמרת שאתה כועס שלא יכולת לדפוק אותה שוב.

378
00:26:38,763 --> 00:26:40,730
זה לא מה שאמרתי.

379
00:26:40,732 --> 00:26:42,899
הדבר הבא, הוא יסרק את שיערו כמו דונלד טראמפ.

380
00:26:42,901 --> 00:26:45,101
ומנוי לקטלוגים של ויקטוריה'ס סיקרט.

381
00:26:45,103 --> 00:26:48,137
ולהצביע לרפובליקני.

382
00:26:48,139 --> 00:26:50,707
השבח לאורי, היא עברה רפורמה. ששש.

383
00:26:50,709 --> 00:26:53,309
תתקשר לג'רי פאלוול. - שתוק.

384
00:26:53,311 --> 00:26:56,346
ואל תקראו לי "היא". לִרְאוֹת?

385
00:27:12,998 --> 00:27:17,166
היי, זה אבי.

386
00:27:17,168 --> 00:27:19,268
השאר הודעה.

387
00:27:19,270 --> 00:27:21,804
אבי, תרים.

388
00:27:21,806 --> 00:27:23,940
לֶאֱסוֹף!

389
00:27:23,942 --> 00:27:28,311
תקשיב, אני יודע שעברנו גבול ויורדנו מהכביש הראשי,

390
00:27:28,313 --> 00:27:32,281
אבל אין סיבה שלא נוכל לטפס במעלה הסוללה ולחזור למסלול.

391
00:27:32,283 --> 00:27:35,685
אנחנו מכירים אחד את השני יותר מדי זמן כדי לתת לזה לבוא בינינו.

392
00:27:36,388 --> 00:27:39,322
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

393
00:27:39,324 --> 00:27:42,325
נא להתקשר אליי. הממ?

394
00:27:55,073 --> 00:27:57,807
מִצטַעֵר. סליחה שאני מאחר. היי.

395
00:27:57,809 --> 00:28:02,078
אני יודע איך אתה שונא את זה. בכל מקרה, אני מורעב. ממ-הממ.

396
00:28:02,080 --> 00:28:05,915
תודה על ההמתנה. אפשר לראות תפריט?

397
00:28:07,085 --> 00:28:08,985
מממ. מה זה?

398
00:28:08,987 --> 00:28:12,221
מַה? ממתי אוכלים בשר?

399
00:28:12,223 --> 00:28:14,924
אני לא.

400
00:28:15,827 --> 00:28:18,027
הו, אלוהים.

401
00:28:18,029 --> 00:28:19,962
אני חושב שאני אהיה חולה.

402
00:28:19,964 --> 00:28:23,166
ובכן, ברור שאתה משתוקק לברזל. את בטח מקבלת מחזור.

403
00:28:23,168 --> 00:28:26,903
אנאבל, המחזור שלי...

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,339
מתי המחזור שלי?

405
00:28:31,342 --> 00:28:34,077
כמה אתה מאחר? סוף שבוע שלישי ביוני.

406
00:28:34,079 --> 00:28:37,246
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,

407
00:28:37,248 --> 00:28:40,717
שלוש עשרה, ארבע עשרה... מעיינות חמים קוריאניים...

408
00:28:40,719 --> 00:28:43,720
חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה, הרביעי ביולי.

409
00:28:43,722 --> 00:28:47,724
אני זוכר את זה. נסענו לחוף מטאדור?

410
00:28:47,726 --> 00:28:50,359
- מממממ. - הפסקנו?

411
00:28:50,361 --> 00:28:53,196
אה-אה.

412
00:28:53,198 --> 00:28:56,733
אה. לְחַרְבֵּן.

413
00:28:56,735 --> 00:29:00,303
רק נסה להיזכר בפעם האחרונה שהרגשת שמנה ומכוערת ואובדנית.

414
00:29:00,305 --> 00:29:02,472
מה אני יכול להביא לך?

415
00:29:02,474 --> 00:29:04,807
בית המרקחת הקרוב ביותר.

416
00:29:28,099 --> 00:29:30,900
אז, חזרת זוחל בחזרה.

417
00:29:30,902 --> 00:29:34,170
לא. זאת אומרת, כן.

418
00:29:34,172 --> 00:29:37,373
יש לי משהו להגיד לך.

419
00:29:37,375 --> 00:29:40,376
האם אלו חדשות טובות או חדשות רעות? חדשות טובות, אני מקווה.

420
00:29:40,378 --> 00:29:44,514
חדשות טובות. חדשות טובות בשבילך או חדשות טובות בשבילי? <i> עבורנו,</i>

421
00:29:44,516 --> 00:29:47,016
אני מקווה.

422
00:29:48,319 --> 00:29:52,321
כֵּן. זה, אה, גדול יותר מקופסת לחם?

423
00:29:52,323 --> 00:29:55,925
טֶרֶם.

424
00:29:55,927 --> 00:29:57,927
אֵל.

425
00:29:57,929 --> 00:30:00,830
בחייך, אתה לא יכול פשוט לנחש? רק תירוק את זה החוצה.

426
00:30:00,832 --> 00:30:03,900
בְּסֵדֶר. מה הדבר הכי טוב שיכולתי להגיד לך?

427
00:30:03,902 --> 00:30:09,372
מממ, שפגשת בחור מדהים... בשבילי.

428
00:30:09,374 --> 00:30:14,577
<i>הא. מה הדבר הטוב הבא?</i>

429
00:30:15,380 --> 00:30:18,047
שנוכל להחזיר את השעון אחורה...

430
00:30:19,117 --> 00:30:23,586
ושום דבר... רע מעולם לא קרה בינינו...

431
00:30:25,824 --> 00:30:29,325
וזה, ובכן,

432
00:30:29,327 --> 00:30:31,828
שאנחנו שוב החברים הכי טובים.

433
00:30:32,831 --> 00:30:35,464
<i>הממ?</i>

434
00:30:37,869 --> 00:30:40,870
כל כך התגעגעתי אליך.

435
00:30:42,941 --> 00:30:46,475
אני בהריון עם התינוק שלך.

436
00:30:52,917 --> 00:30:54,884
ובכן, את לא יכולה להיות בהריון. עשינו את זה רק פעם אחת.

437
00:30:54,886 --> 00:30:58,588
- זה כל מה שצריך. - מה, שמונה מרטיני ואתה ממולא?

438
00:30:58,590 --> 00:31:03,392
<i>זה נכון. וואו. לא צריך הרבה כדי לפצח את הביצה שלך, נכון?</i>

439
00:31:03,394 --> 00:31:06,362
אתה לא צריך לקבל החלטה עכשיו,

440
00:31:06,364 --> 00:31:09,298
אבל החלטתי ואני יולדת את התינוק הזה.

441
00:31:09,300 --> 00:31:12,535
ואתה יכול להיות מעורב כמה שאתה רוצה או מעט.

442
00:31:12,537 --> 00:31:14,937
טוב, אני לא יכול מאוד שלא להיות מעורב.

443
00:31:14,939 --> 00:31:19,375
כלומר, זה לא שפתאום אני יכול להפסיק להכיר אותך או משהו, נכון?

444
00:31:19,377 --> 00:31:21,510
אני יכול? אוי.

445
00:31:21,512 --> 00:31:24,347
קדימה, רוברט. אני מציע לך בחירה.

446
00:31:24,349 --> 00:31:28,384
אתה יכול להיות אביו של התינוק או שאתה יכול להיות הדוד של התינוק.

447
00:31:28,386 --> 00:31:31,254
אני רוצה שתהיה האבא.

448
00:31:31,256 --> 00:31:33,456
אנחנו יכולים לעשות את זה, רוברט. אני יודע שאנחנו יכולים.

449
00:31:33,458 --> 00:31:36,492
מה לגבי אם אני... בבקשה.

450
00:31:36,494 --> 00:31:39,262
רק תחשוב על זה.

451
00:31:47,405 --> 00:31:51,407
<i>הנה, אבא! תפוס את זה! תפוס!</i>

452
00:31:54,512 --> 00:31:59,215
<i>היי, תסתכל עליך.</i>

453
00:31:59,217 --> 00:32:02,919
בוא ניתן לך מגבון קטן, הא?

454
00:32:04,088 --> 00:32:06,522
אה.

455
00:32:11,496 --> 00:32:14,597
אני רק אומר שאם תיצמדו לג'ין וטוניק, זה לא היה מכתים.

456
00:32:14,599 --> 00:32:17,566
הנה הוא! אני לא יכול לסבול ג'ין וטוניק, ואתה יודע את זה!

457
00:32:17,568 --> 00:32:20,569
אה, זה הוא.

458
00:32:20,571 --> 00:32:23,005
הו, יקירי. אה.

459
00:32:23,007 --> 00:32:25,308
מה קרה? הו, כלום. אבא עבר תאונה קטנה.

460
00:32:25,310 --> 00:32:28,044
הייתה זו המלצרית שעברה את התאונה. סתם הייתי...

461
00:32:28,046 --> 00:32:30,413
ממוקם בנוחות מתחתיה. שש שעות של גיהנום. מה שלומך?

462
00:32:30,415 --> 00:32:32,481
אני בסדר. אתה נראה קצת רזה.

463
00:32:32,483 --> 00:32:35,952
- אני לא רזה. קדימה, בוא נלך. תודה על הגילוח.

464
00:32:35,954 --> 00:32:38,254
אני<i> התגלחתי. התגלחת. אתה נראה מהמם.

465
00:32:38,256 --> 00:32:41,157
היי, רד משם!

466
00:32:41,159 --> 00:32:44,327
איך עבודת הגינון? בסדר, תודה.

467
00:32:44,329 --> 00:32:46,295
יקירי, אתה במרחק קילומטרים.

468
00:32:46,297 --> 00:32:49,098
יש לי דברים בראש. אני מצטער. מה שלום חברתך אבי?

469
00:32:49,100 --> 00:32:52,668
היא בסדר. איך חיי האהבה שלה?

470
00:32:52,670 --> 00:32:55,104
ובכן, למען האמת, היא, אה, בהריון.

471
00:32:55,106 --> 00:32:57,473
לא ידע. מתי היא התחתנה? היא לא עשתה זאת.

472
00:32:57,475 --> 00:33:03,079
מי האבא? למעשה, זה, אה, אני.

473
00:33:03,081 --> 00:33:06,582
אבי בהריון מהילד שלי והנכד שלך.

474
00:33:06,584 --> 00:33:09,585
היא? בֶּאֱמֶת?

475
00:33:09,587 --> 00:33:12,088
אתה מתכוון שהכל היה בצחוק? מַה?

476
00:33:12,090 --> 00:33:15,758
- אתה לא ממש קווירי? - הנמיך את הקול שלך לצווחה. כמובן שאני קווירית.

477
00:33:15,760 --> 00:33:18,427
פשוט גם אני יולדת. אני מבולבל.

478
00:33:18,429 --> 00:33:22,198
ובכן, אני לא. אתה הולך להצחיק את המשפחה.

479
00:33:22,200 --> 00:33:25,368
ילד צריך מודל לחיקוי, מישהו שיסתכל עליו. ובכן, אני אלעל עקבים.

480
00:33:25,370 --> 00:33:29,205
אם היית צעיר יותר, הייתי לוקח אותך על הברך שלי...

481
00:33:29,207 --> 00:33:31,407
ולנגח את אור היום החי ממך.

482
00:33:31,409 --> 00:33:35,177
אני חושב שאתה מתכוון ש<i> אתה</i> היית צעיר יותר, אבא.

483
00:33:35,179 --> 00:33:38,080
אני לוקח מונית. נתראה במלון.

484
00:33:39,217 --> 00:33:43,252
הו, אלוהים, הוא משעמם, נכון?

485
00:33:43,254 --> 00:33:47,089
תודה לאל שאתה כאן.

486
00:33:47,091 --> 00:33:49,291
אני פשוט לא יודע אם אני יכול לעשות הכל.

487
00:33:49,293 --> 00:33:52,328
ובכן, אף אחד אף פעם לא מוכן לתינוק, אבל אני אגיד לך דבר אחד.

488
00:33:52,330 --> 00:33:55,631
להביא ילד לעולם זה הדבר הכי טוב בעולם.

489
00:33:55,633 --> 00:33:58,234
זה מונע ממך לדאוג לעצמך.

490
00:33:58,236 --> 00:33:59,802
יש משהו יותר חשוב ממך בעולם,

491
00:33:59,804 --> 00:34:02,204
וזו הקלה כזו בסופו של דבר.

492
00:34:02,206 --> 00:34:06,142
אני לא יודע. זה פשוט נראה כמו אחריות ענקית לקחת על עצמי בן לילה.

493
00:34:06,144 --> 00:34:09,779
זו הזדמנות שעלתה ולא תעלה שוב.

494
00:34:09,781 --> 00:34:13,349
<i>אני לא יכול להגיד לך לעשות את זה,</i> <i>אבל אני יכול להגיד לך,</i>

495
00:34:13,351 --> 00:34:15,818
תחשוב טוב מאוד לפני שאתה לא עושה את זה.

496
00:34:15,820 --> 00:34:18,554
להיות איתך זה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

497
00:34:18,556 --> 00:34:22,425
הו, אמא. - <i> למרות שאתה אכזבה עצומה במובנים רבים.</i>

498
00:34:22,427 --> 00:34:24,727
אמא. ובכן, יש לך.

499
00:34:24,729 --> 00:34:28,798
אבל אתה אתה. אני מעריץ אותך.

500
00:34:28,800 --> 00:34:32,068
יקירי, זהירות.

501
00:34:46,250 --> 00:34:48,617
אבי.

502
00:34:51,155 --> 00:34:53,289
אני אעשה את זה.

503
00:34:53,291 --> 00:34:56,092
אני רוצה להיות האבא של התינוק שלנו.

504
00:34:57,295 --> 00:35:01,097
אתה בטוח? כֵּן.

505
00:35:01,099 --> 00:35:04,266
אני לא רוצה לעשות את זה בחצי הדרך. אני רוצה לעשות את זה עד הסוף או בכלל לא.

506
00:35:04,268 --> 00:35:06,435
אני לא רוצה להיות...

507
00:35:06,437 --> 00:35:08,771
איזה דוד הומו שגר בצד השני של הפסים...

508
00:35:08,773 --> 00:35:11,107
עם שותפו לדירה ברוס...

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,742
שאף אחד לא אמור לדבר איתו.

510
00:35:13,744 --> 00:35:19,115
אני רוצה להיות אבא של התינוק, לנצח ותמיד.

511
00:35:20,384 --> 00:35:22,718
עוד דבר אחד.

512
00:35:24,155 --> 00:35:27,623
אני לא יכול להיות בעלך.

513
00:35:27,625 --> 00:35:32,294
אתה רק צריך להיות אבא... וחבר.

514
00:35:34,298 --> 00:35:37,233
אתה מה? <i> רוברט</i> רוברט?

515
00:35:37,235 --> 00:35:40,136
- <i> הומו</i> רוברט רוברט? הוא פשוט הולך לפי "רוברט" עכשיו.

516
00:35:40,138 --> 00:35:42,271
אתה מקומם. לא הייתי מעיף אותו מהמיטה.

517
00:35:42,273 --> 00:35:44,874
בהחלט נכנס לקטגוריית "איזה בזבוז". לְגַמרֵי.

518
00:35:44,876 --> 00:35:47,643
<i>אז איך זה היה? האם הוא התרומם?</i>

519
00:35:47,645 --> 00:35:50,146
ברור שכן. היי, אנחנו יכולים לעבור את החלק של הסקס...

520
00:35:50,148 --> 00:35:51,780
ולהיכנס לחלק עכשיו?

521
00:35:51,782 --> 00:35:54,683
אני יולדת. אבי, זה כל כך נהדר.

522
00:35:54,685 --> 00:35:57,586
זה קשה להיות הורה יחיד, אבי. אני לא הולך להיות הורה יחיד.

523
00:35:57,588 --> 00:36:01,557
רוברט עובר לגור איתי ואנחנו הולכים לגדל את התינוק ביחד.

524
00:36:01,559 --> 00:36:04,193
- אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? תראה, רוברט הוא...

525
00:36:04,195 --> 00:36:06,328
האיש הכי מדהים שפגשתי.

526
00:36:06,330 --> 00:36:08,764
- נכון. - והוא תלוי שם כשהחברים שלי לא.

527
00:36:08,766 --> 00:36:11,467
זה נכון. ותמיד נאהב אחד את השני...

528
00:36:11,469 --> 00:36:13,269
ולהיות זה בחייו של זה,

529
00:36:13,271 --> 00:36:15,638
ואנחנו אף פעם לא מתחתנים, אז אנחנו לא יכולים להתגרש.

530
00:36:15,640 --> 00:36:18,874
אתה יודע, יש בזה היגיון מטורף מסוים.

531
00:36:18,876 --> 00:36:21,377
ורוברט יעשה כל מה שבעל יעשה. בְּדִיוּק.

532
00:36:21,379 --> 00:36:25,614
- כלול לא לישון איתך. – כן, אבל אני לא אהיה מריר וממורמר על כך.

533
00:36:25,616 --> 00:36:28,417
לפחות הילד יהיה מהמם. בְּלִי סָפֵק.

534
00:36:28,419 --> 00:36:30,386
- האם הוא יהיה הומו? - קלי!

535
00:36:30,388 --> 00:36:32,188
- מה? - קדימה.

536
00:36:32,190 --> 00:36:37,626
אלוהים שלי. הילדים שלך יהיו טיפשים?

537
00:36:38,663 --> 00:36:40,963
טוב שאתה כאן, דיוויד. תרגישי בבית.

538
00:36:40,965 --> 00:36:43,499
<i>כל מה שאתה צריך,</i> <i>פשוט יידע אותנו.</i>

539
00:36:43,501 --> 00:36:45,968
בסדר. תוֹדָה.

540
00:36:46,938 --> 00:36:50,206
אני מרגיש כמו אידיוט כזה. מַדוּעַ?

541
00:36:50,208 --> 00:36:52,575
כי אם ההורים של ג'ו לא היו מגרשים אותי החוצה ולא הייתי צריך את המקום הזה,

542
00:36:52,577 --> 00:36:55,511
לא הייתי עוזר לך לצאת, אני אעמוד בעמדה.

543
00:36:55,513 --> 00:36:59,248
נגד מה? נגד ההחלטה המטורפת הזו שאתה מקבל, רוברט.

544
00:36:59,250 --> 00:37:01,350
זה מגוחך. אתה תהיה אומלל.

545
00:37:01,352 --> 00:37:04,220
האם חשבת על כל הפרטים, כמו... חיי המין שלך?

546
00:37:04,222 --> 00:37:09,225
אתה בכלל הולך לקבל אחד? תקשיב, אם הייתי סטרייט והפכתי להומו, היית מתרגש.

547
00:37:09,227 --> 00:37:10,893
אבל העובדה שאני יולדת עם אישה,

548
00:37:10,895 --> 00:37:13,329
זה מפוצץ את דעתך, דיוויד.

549
00:37:13,331 --> 00:37:17,733
זה כזה מוסר כפול. אז שעון הזמן הביולוגי שלך מתקתק, זהו.

550
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
לא, זה לא זה. כֵּן.

551
00:37:19,737 --> 00:37:22,338
בעצם, אתה יודע מה? פשוט נמאס לי מהכל.

552
00:37:22,340 --> 00:37:24,406
נמאס לי מהמסיבות, נמאס לי מהסמים,

553
00:37:24,408 --> 00:37:26,275
משעמם לי מאובססיית הגוף.

554
00:37:26,277 --> 00:37:28,877
אני לא בזוגיות. אני לא רואה אחד מגיע. וזה קרה.

555
00:37:28,879 --> 00:37:32,248
זו לא הקרבה, אתה יודע, זו הזדמנות.

556
00:37:33,484 --> 00:37:37,586
אני אוהב את אבי. אני סומך עליה.

557
00:37:37,588 --> 00:37:41,390
והנה מגיע תינוק שהולך להיות חלק מחיינו לנצח.

558
00:37:41,392 --> 00:37:44,860
ומה קורה כשאתה פוגש את מר נכון?

559
00:37:44,862 --> 00:37:47,930
אני אחצה את הגשר הזה כשאגיע אליו.

560
00:37:47,932 --> 00:37:50,532
אתה תשרוף את הגשר כשתגיע אליו.

561
00:37:50,534 --> 00:37:54,603
¶ להישאר ¶

562
00:37:56,674 --> 00:38:00,442
¶ אתה בא אלי ¶ בוא אלי ¶

563
00:38:00,444 --> 00:38:03,879
¶ תחזור אלי ¶ יותר אתה מאשר אני.

564
00:38:03,881 --> 00:38:08,284
¶¶ תן לי לראות.

565
00:38:08,286 --> 00:38:11,320
הו, אל תראה לי יותר.

566
00:38:16,560 --> 00:38:19,728
זה פשוט בעט.

567
00:38:21,999 --> 00:38:25,668
אי!

568
00:38:36,480 --> 00:38:39,315
קדימה, חבר'ה.

569
00:38:39,317 --> 00:38:42,318
תשומת לב, תשומת לב, תשומת לב.

570
00:38:42,320 --> 00:38:44,787
קודם כל, אני באמת רוצה לברך...

571
00:38:44,789 --> 00:38:49,325
כולכם לביתנו באירוע מאוד מאוד מיוחד זה.

572
00:38:49,327 --> 00:38:51,827
אתה יודע, כמה אנשים, ואני יודע שהייתי אחד מהם,

573
00:38:51,829 --> 00:38:55,464
הציעו שזה היה מהלך בלתי צפוי משני הצדדים שלך.

574
00:38:55,466 --> 00:38:58,467
<i>באופן אישי, חשבתי</i> <i>זה מופרע.</i>

575
00:38:58,469 --> 00:39:01,904
רק שאתה רואה את כל הזוגות הצעירים האלה...

576
00:39:01,906 --> 00:39:05,007
ספורט ברחבי העיר ברכבי התקיפה הפרברים שלהם,

577
00:39:05,009 --> 00:39:09,044
פרפוצ'ינו ביד אחת, עכברוש שטיח וחיתול רטוב ביד השנייה.

578
00:39:09,046 --> 00:39:13,082
שם חוץ מחסדי ה'...

579
00:39:13,084 --> 00:39:16,352
ומי צריך שינה בכלל?

580
00:39:16,354 --> 00:39:18,454
ואתה יכול לנשק את הריפוד שלך לשלום.

581
00:39:18,456 --> 00:39:21,023
תודה רבה, אנאבל. - <i> והעולם בחוץ...</i>

582
00:39:21,025 --> 00:39:23,659
לא תמיד תומך במשפחות שונות.

583
00:39:23,661 --> 00:39:27,830
אבל כשאני מסתכל על שניכם עכשיו,

584
00:39:27,832 --> 00:39:31,100
שניים מהנדיבים והמושכים ביותר...

585
00:39:31,102 --> 00:39:33,402
והמפלצות הכי חתוליות שאנחנו מכירים.

586
00:39:33,404 --> 00:39:37,906
ואני רואה את כל האהבה והחום והשמחה הזו,

587
00:39:37,908 --> 00:39:39,742
ו, אה...

588
00:39:39,744 --> 00:39:42,711
אני חושב שלאבי יש משהו שהיא הייתה רוצה לומר.

589
00:39:42,713 --> 00:39:46,582
תן לי כל תרופה שיש לך!

590
00:39:52,022 --> 00:39:54,957
- הנה סם לבוש כקרישנה. - מכופף מגדר קטן.

591
00:39:54,959 --> 00:39:57,393
הוא לא ממש הלך על התכשיטים.

592
00:39:57,395 --> 00:39:59,995
- אווו. - תראה אותו.

593
00:40:01,632 --> 00:40:03,966
תסתכל על שני החתיכים.

594
00:40:06,904 --> 00:40:10,539
- כן. היי, שנה טובה.

595
00:40:10,541 --> 00:40:12,775
היי, אתם! אתה נהנה? שלום, גבירותיי.

596
00:40:12,777 --> 00:40:14,877
שנה טובה. שנה טובה.

597
00:40:14,879 --> 00:40:17,012
שנה טובה. אמרת שנה טובה?

598
00:40:17,014 --> 00:40:20,816
- <i> שנה טובה!</i> - <i> - שנה טובה!</i>

599
00:40:20,818 --> 00:40:24,420
שנה טובה!

600
00:40:28,993 --> 00:40:31,760
שנה טובה!

601
00:40:31,762 --> 00:40:34,830
ידיים מעל הראש.

602
00:40:35,566 --> 00:40:37,566
תסתכל על האגודלים שלך.

603
00:40:37,568 --> 00:40:39,568
ידיים לחזה.

604
00:40:39,570 --> 00:40:41,904
- נמסטה. - <i> נמסטה.</i>

605
00:40:58,622 --> 00:41:03,025
סם, למה אתה לא במסיבה שלך?

606
00:41:03,027 --> 00:41:05,627
אבא, אני טיפש?

607
00:41:06,464 --> 00:41:08,530
לא. מי אמר לך את זה?

608
00:41:08,532 --> 00:41:10,532
ג'יימי רפפורט.

609
00:41:10,534 --> 00:41:12,601
הוא אמר שיוגה זה טיפש ואני טיפש...

610
00:41:12,603 --> 00:41:14,536
והוא לוקח בחזרה את מתנת חג המולד שלי.

611
00:41:14,538 --> 00:41:17,506
זה נורא. אתה יודע מה אני עושה כשאנשים קוראים לי טיפש?

612
00:41:17,508 --> 00:41:21,510
פשוט שמתי חלון. היכנס לרכב, חגור את חגורת הבטיחות...

613
00:41:21,512 --> 00:41:23,846
ואני מגלגל את החלון ואני אומר "חלון".

614
00:41:23,848 --> 00:41:25,914
אני יכול לראות אותך אבל אני לא יכול לשמוע אותך.

615
00:41:25,916 --> 00:41:29,885
בסדר, אנחנו נעשה את זה מבחן. תקרא לי טמבל טיפש. תמשיך.

616
00:41:29,887 --> 00:41:32,788
אתה טמבל טיפש. חַלוֹן!

617
00:41:32,790 --> 00:41:35,190
אני יכול לראות אותך, אבל אני לא יכול לשמוע אותך.

618
00:41:35,192 --> 00:41:39,928
אני אקרא לך משהו. - אתה...

619
00:41:39,930 --> 00:41:42,865
שחקן הנינטנדו הגרוע ביותר על פני כדור הארץ!

620
00:41:42,867 --> 00:41:45,100
חַלוֹן. לא מפריע לי קצת.

621
00:41:45,102 --> 00:41:47,736
אני אוהב אותך, סם.

622
00:41:47,738 --> 00:41:50,005
אני לא יכול לשמוע אותך. אוהב אותך, סאם!

623
00:41:50,007 --> 00:41:52,975
חַלוֹן.

624
00:41:55,946 --> 00:42:01,149
- מי הבחור החמוד הזה? - <i> זה הקרדיולוג של רוברט.</i>

625
00:42:01,151 --> 00:42:03,719
הו, אלוהים. האם לרוברט יש בעיה עם הלב שלו?

626
00:42:03,721 --> 00:42:04,221
<i>קלי!</i>

627
00:42:20,804 --> 00:42:23,906
- יקירי! - אמא!

628
00:42:23,908 --> 00:42:27,576
<i>אל תעשה את זה.</i>

629
00:42:27,578 --> 00:42:29,678
התחלתי לדאוג לך. ובכן, אני, אממ,

630
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
הבאתי הפתעה.

631
00:42:34,652 --> 00:42:37,686
היי, אבא. - שלום.

632
00:42:37,688 --> 00:42:41,690
זה מחבט קריקט ביד שלך או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

633
00:42:42,726 --> 00:42:45,127
- מה? - אני רק צוחק.

634
00:42:45,129 --> 00:42:47,996
שום דבר מזה, יקירי. אם היית יודע מה עברתי כדי להביא אותו לכאן.

635
00:42:47,998 --> 00:42:50,065
נעשיתי אפור בן לילה.

636
00:42:50,067 --> 00:42:52,568
פודי! פודי, יקירי! סם!

637
00:42:52,570 --> 00:42:55,137
היי, סבתא! קדימה!

638
00:42:55,973 --> 00:42:58,607
שלום, יקירי.

639
00:42:58,609 --> 00:43:01,643
תקשיב, אתה זוכר את הסבא הזקן והקודר שסיפרתי לך עליו...

640
00:43:01,645 --> 00:43:03,712
כן. מי יצא רק בלילה?

641
00:43:03,714 --> 00:43:06,148
ובכן, הוא כאן!

642
00:43:06,150 --> 00:43:10,218
<i>מריחים מלחים! מריחים מלחים!</i>

643
00:43:10,220 --> 00:43:13,889
- הוא אוהב להתעלף. - סבתא, למה את לא מתעלפת איתי?

644
00:43:13,891 --> 00:43:16,592
קח את ה-G וה-T שלי.

645
00:43:20,297 --> 00:43:23,198
הנה, קדימה, סבא. גם אתה מזייף. קדימה.

646
00:43:23,200 --> 00:43:26,101
קצת יותר התלהבות. מחוות טובות יותר, יקירי.

647
00:43:26,103 --> 00:43:28,904
קטן... כן, זהו. קדימה, תן לו חיבוק ונשיקה.

648
00:43:28,906 --> 00:43:31,139
הנה אנחנו. תמשיך.

649
00:43:31,141 --> 00:43:33,709
הנה אתה. זהירות מהבטן שלו. זָהִיר.

650
00:43:33,711 --> 00:43:36,144
כן, תודה. אה.

651
00:43:36,146 --> 00:43:39,715
<i>רוברט, בא מאוחר יותר?</i>

652
00:43:39,717 --> 00:43:43,151
אני אנסה.

653
00:43:43,153 --> 00:43:46,321
ביי ביי. נתראה ביום חמישי הבא.

654
00:43:46,323 --> 00:43:48,290
אני מקווה שכן.

655
00:43:49,326 --> 00:43:51,927
אז מי גר בחדר הזה? - אבא שלי.

656
00:43:51,929 --> 00:43:53,895
<i>איך זה? הוא היה רע?</i>

657
00:43:53,897 --> 00:43:56,231
אז למה הוא לא ישן באותו חדר כמו אמא שלך?

658
00:43:56,233 --> 00:44:00,369
הוא אמור. או שהוא יכול לישון בבית אחר, כמו אבא שלי.

659
00:44:00,371 --> 00:44:02,771
- הא? - -<i> הוא לא שוכב עם אמא שלו...</i>

660
00:44:02,773 --> 00:44:05,107
<i>בגלל שאביו של סם הוא הומו.</i>

661
00:44:05,109 --> 00:44:07,075
- מה? - פאגוט.

662
00:44:07,077 --> 00:44:09,945
אתה אמור להגיד "בן זוג מאותו מין".

663
00:44:09,947 --> 00:44:11,980
אני יודע מה זה מטומטם. זה מה שאבא שלי...

664
00:44:11,982 --> 00:44:14,683
קורא למישהו שמנתק אותו בפקק.

665
00:44:16,654 --> 00:44:20,022
אני לא רוצה ללכת לישון. חבל.

666
00:44:21,325 --> 00:44:24,192
חַלוֹן. חלון כפול.

667
00:44:28,899 --> 00:44:32,034
עכשיו, אדוני.

668
00:44:34,772 --> 00:44:36,938
למה שלא תישן בחדר של אמא? מַה?

669
00:44:36,940 --> 00:44:39,975
אתה לא אוהב אותה?

670
00:44:39,977 --> 00:44:43,078
כמובן שאני אוהב אותה. אתה יודע למה אני לא שוכב איתה?

671
00:44:43,080 --> 00:44:46,715
כי היא נוחרת. היא נוחרת כמו מסוק גדול וממריא.

672
00:44:48,986 --> 00:44:52,320
בגלל זה אני ישן בחדר שלי. יש עוד שאלות, מר בלש?

673
00:44:52,322 --> 00:44:55,223
אפשר אח ליום ההולדת שלי?

674
00:44:56,427 --> 00:44:58,994
אתה חייב לשאול את אמא. בְּסֵדֶר.

675
00:44:58,996 --> 00:45:00,896
בְּסֵדֶר?

676
00:45:00,898 --> 00:45:03,365
לילה טוב. לישון טוב.

677
00:45:12,342 --> 00:45:14,976
הבן שלך מתחיל לשאול הרבה שאלות.

678
00:45:14,978 --> 00:45:19,448
- הוא יודע יותר מדי. אנחנו חייבים להיפטר ממנו. ברצינות, רוברט.

679
00:45:19,450 --> 00:45:21,883
זו רק ההתחלה של עוד הרבה שאלות כאלה,

680
00:45:21,885 --> 00:45:24,286
ואנחנו צריכים להבין מה אנחנו הולכים להגיד.

681
00:45:24,288 --> 00:45:28,090
אנחנו נבין את זה. זה לא יכול לחכות למחר? אני יוצא.

682
00:45:28,092 --> 00:45:32,294
האם לראות את הקרדיולוג כרגע חשוב יותר מהבן שלך?

683
00:45:32,296 --> 00:45:36,131
הבן שלי חשוב יותר מארוחת בוקר, צהריים, תה וערב.

684
00:45:36,133 --> 00:45:39,334
זה לא אומר שאני עדיין לא צריך לאכול מתישהו. אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

685
00:45:39,336 --> 00:45:43,305
- אני אוכל. - גברים קוראים לך. צא עם אחד מהם.

686
00:45:46,510 --> 00:45:48,777
שומר על הצירים שלך מחלודה.

687
00:45:48,779 --> 00:45:52,914
בניגוד למה שאתה עשוי לחשוב, אני לא מלכה לכודה בגוף של אישה.

688
00:45:52,916 --> 00:45:54,516
בֶּאֱמֶת?

689
00:45:54,518 --> 00:45:57,119
אתה חושב שכולם רוצים לקיים יחסי מין.

690
00:45:57,121 --> 00:46:00,021
אני לא רוצה לקיים יחסי מין. התגברתי על זה.

691
00:46:00,023 --> 00:46:02,357
אני לגמרי שמח כאן בחצר האחורית שלי.

692
00:46:02,359 --> 00:46:05,527
- באמת? ואני לא הולך להרגיש אשם כי אתה מרגיש אשם...

693
00:46:05,529 --> 00:46:09,931
כי אתה יוצא ונהנה ואני... לא.

694
00:46:09,933 --> 00:46:12,768
את לא רק אמא, אבי, את אישה יפה.

695
00:46:12,770 --> 00:46:15,337
אל תמכור את עצמך בחסר.

696
00:46:18,142 --> 00:46:20,942
ביי.

697
00:46:20,944 --> 00:46:24,079
¶¶

698
00:46:26,383 --> 00:46:29,151
1989,

699
00:46:29,153 --> 00:46:32,087
1999.

700
00:46:34,358 --> 00:46:36,958
1989,

701
00:46:39,029 --> 00:46:41,563
1999.

702
00:46:46,804 --> 00:46:48,870
אלוהים היקר, היכן שאתה נמצא,

703
00:46:48,872 --> 00:46:51,406
תוכל בבקשה לחבר אותי?

704
00:47:14,531 --> 00:47:17,599
רק לישון, למען השם. אני לא יכול.

705
00:47:18,602 --> 00:47:22,237
להיות איתך זה כמו להיות עם הולוגרמה.

706
00:47:22,239 --> 00:47:24,573
אתה שם, אבל אתה לא שם.

707
00:47:24,575 --> 00:47:27,409
אני מצטער. בדיוק עלו לי דברים בראש.

708
00:47:27,411 --> 00:47:30,445
סאם מתחיל בית ספר חדש בשבוע הבא, ואני מרגיש שזה אני הולך.

709
00:47:30,447 --> 00:47:34,082
אני כל כך עצבני. לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

710
00:47:34,084 --> 00:47:36,418
זה לא מוזר? לא.

711
00:47:36,420 --> 00:47:39,020
זה מתסכל. לפעמים אני מרגיש כמו...

712
00:47:39,022 --> 00:47:41,890
לא אכפת לך מכלום אחר.

713
00:47:45,863 --> 00:47:48,129
לעזאזל.

714
00:47:52,469 --> 00:47:57,005
<i>אני צריך ללכת לבית החולים.</i>

715
00:48:01,078 --> 00:48:04,246
אני אוהב אותך מאוד, רוברט.

716
00:48:04,248 --> 00:48:07,415
גם אני מחבב אותך, רופא הלב.

717
00:48:07,417 --> 00:48:10,285
אבל זה אף פעם לא יעבוד.

718
00:48:10,287 --> 00:48:14,422
כי אני רוצה עוד, ואצלך זה כמו להתנגש בקיר לבנים.

719
00:48:14,424 --> 00:48:17,525
אתה לא נותן שום סנטימטר. כי אני לא רוצה להיות רציני. אמרתי לך.

720
00:48:17,527 --> 00:48:20,328
סם הוא הכל בשבילי. אין לי זמן לשום דבר אחר כרגע.

721
00:48:20,330 --> 00:48:23,265
אמרתי לך את זה מהיום הראשון. אני יודע. לְהִרָגַע.

722
00:48:23,267 --> 00:48:26,067
זה רק חוזר על עצמו.

723
00:48:27,004 --> 00:48:29,404
אולי אז פשוט נמשיך הלאה.

724
00:48:31,308 --> 00:48:34,009
אני חייב ללכת. אה...

725
00:48:34,011 --> 00:48:37,379
תישאר, אל תישאר.

726
00:48:37,381 --> 00:48:40,515
אוהב אותך,

727
00:48:40,517 --> 00:48:42,984
שונא אותך.

728
00:48:56,199 --> 00:48:58,533
¶ אני יודע שאתה מאוהב בו ¶

729
00:48:58,535 --> 00:49:01,569
<i>¶ 'כי ראיתי אותך</i> <i>רוקדת בחדר הכושר ¶</i>

730
00:49:01,571 --> 00:49:03,939
שניכם חלצתם את הנעליים ¶

731
00:49:03,941 --> 00:49:07,475
¶ בנאדם, אני חופר את הרית'ם אנד בלוז האלה ¶

732
00:49:07,477 --> 00:49:10,679
<i>¶¶</i>

733
00:49:10,681 --> 00:49:13,615
לא ב... מה קורה כאן?

734
00:49:13,617 --> 00:49:18,186
בַּרבָּרִי. אבא, תביא לאמא כוס קפה.

735
00:49:18,188 --> 00:49:20,655
- בבקשה? בבקשה, אבא?

736
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
כן, אמא יקירתי.

737
00:49:24,061 --> 00:49:26,494
תן לי נשיקה, סם.

738
00:49:28,031 --> 00:49:30,265
ישנת טוב? כֵּן.

739
00:49:30,267 --> 00:49:32,267
אתה אדיב מדי.

740
00:49:32,269 --> 00:49:34,002
אַבָּא? הממ?

741
00:49:34,004 --> 00:49:36,671
אתה מטומטם?

742
00:49:36,673 --> 00:49:39,975
- מה? – ואתמול הוא היה רק ​​בן חמש.

743
00:49:39,977 --> 00:49:43,979
סאם, איפה למדת מילה כזו?

744
00:49:43,981 --> 00:49:46,702
קייל אמר לי את זה. קייל אמר לך מה זה אומר?

745
00:49:48,118 --> 00:49:52,087
- כן. - נו, מה זה?

746
00:49:52,089 --> 00:49:55,590
זה כששני בנים מתנשקים והם הולכים לאופרה.

747
00:49:55,592 --> 00:49:58,660
אה. ובכן...

748
00:49:58,662 --> 00:50:01,062
כן ולא, אבל, אתה יודע,

749
00:50:01,064 --> 00:50:03,665
הנקודה כאן, סם, היא שהמילה "פרגן"...

750
00:50:03,667 --> 00:50:06,267
היא מילה מרושעת שמשמעותה שאנשים משתמשים...

751
00:50:06,269 --> 00:50:08,503
כשהם לא רוצים לקבל אנשים שונים מהם.

752
00:50:08,505 --> 00:50:11,573
יָמִינָה. ואנחנו לא דליים מרושעים בבית הזה, נכון?

753
00:50:11,575 --> 00:50:14,776
- לא. - נכון.

754
00:50:18,215 --> 00:50:20,715
<i>הגברת הראשית לרב-סרן אבא!</i>

755
00:50:20,717 --> 00:50:24,452
שליטה קרקעית למייג'ור ליידי. היכנס בבקשה, מייג'ור ליידי. היכנס בבקשה.

756
00:50:24,454 --> 00:50:27,055
אני על הזנב שלך.

757
00:50:27,057 --> 00:50:29,024
אני הולך לצלם עכשיו.

758
00:50:29,026 --> 00:50:32,494
מייג'ור ליידי לרב-סרן אבא! מייג'ור ליידי, מזנבים אותך.

759
00:50:32,496 --> 00:50:35,697
"הלוך ושוב על פני המרעה עם הטרקטור.

760
00:50:35,699 --> 00:50:38,566
"סוף סוף זה היה כל כך קרוב שאביגיל קפצה לתוך המאורה...

761
00:50:38,568 --> 00:50:41,036
ומיהרה למטה אל קן התינוק שלה." קרא את זה הפוך.

762
00:50:41,038 --> 00:50:44,072
בסדר, בדרך הזו.

763
00:50:45,475 --> 00:50:47,375
הממ.

764
00:50:47,377 --> 00:50:52,113
"למיס התנהגות הייתה סט חדש של ציפורניים שחורות ארוכות ומבריקות,

765
00:50:52,115 --> 00:50:55,050
"והיא בחרה ענק, בגודל ענק...

766
00:50:55,052 --> 00:50:58,319
"בוגר סגול מהנחיר השמאלי שלה.

767
00:50:58,321 --> 00:51:03,124
"'הממ, זה נראה כמו ארוחת ערב למשפחה בת חמש נפשות', אמרה הנסיכה טיניפוס...

768
00:51:03,126 --> 00:51:05,226
"כשהוציאה את סכין המטבח שלה וחתכה אותה...

769
00:51:05,228 --> 00:51:08,508
לפרוסות קטנות ולהכניס למחבת."

770
00:51:23,780 --> 00:51:26,081
היי, איש קטן.

771
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
היכנס כאן, חלץ את הנעליים...

772
00:51:28,085 --> 00:51:30,185
ותעזור לעצמך לשתות תה צמחים.

773
00:51:30,187 --> 00:51:32,587
האם יש במקום הזה StairMasters או הליכונים?

774
00:51:32,589 --> 00:51:35,857
זהו מרכז יוגה. שיעורי יוגה בלבד.

775
00:51:35,859 --> 00:51:39,327
אה, אז אין משקולות חופשיות? כדאי לעשות יוגה.

776
00:51:39,329 --> 00:51:41,696
זה מפחית את הלחץ שלך. אה, כן?

777
00:51:41,698 --> 00:51:44,599
מאיפה השגת את הבחור הזה. הוא הבן שלי,

778
00:51:44,601 --> 00:51:46,601
והוא עשה יוגה לפני שנולד.

779
00:51:46,603 --> 00:51:48,870
כֵּן. זה קל. אני לא יודע, רואה,

780
00:51:48,872 --> 00:51:52,874
כי אני יותר מהסוג של "חצי שעה משקולות חופשיות, קצת קיטור".

781
00:51:52,876 --> 00:51:55,743
- אני לא ממש טיפוס היוגה. - עוף.

782
00:51:55,745 --> 00:51:59,314
סם, מותק, תלך בקלות עם המכירה הקשה.

783
00:51:59,316 --> 00:52:01,850
הבחור הזה כמובן רוצה להרגיש את הכוויה.

784
00:52:01,852 --> 00:52:04,652
יש חדר כושר עבור, אה, סתם ספורטאים...

785
00:52:04,654 --> 00:52:07,122
בסדר, עכשיו, רגע. חכה רגע. חצי מייל ככה.

786
00:52:07,124 --> 00:52:10,291
יש לי ראש פתוח. כלומר, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את הפיצולים, אבל...

787
00:52:10,293 --> 00:52:13,194
אני מלמד שיעור בעוד עשר דקות.

788
00:52:13,196 --> 00:52:17,665
אני מבטיחה ללכת איתך בקלות.

789
00:52:17,667 --> 00:52:21,870
ידיים יחד בתנוחת תפילה, רגליים יחד.

790
00:52:21,872 --> 00:52:25,173
- נמסטה. - <i> נמסטה.</i>

791
00:52:25,175 --> 00:52:28,610
- <i> Namaste.</i> <i>- ¶ אום ¶</i>

792
00:52:28,612 --> 00:52:31,913
¶ אום ¶

793
00:52:31,915 --> 00:52:32,415
¶ אום ¶¶

794
00:52:42,459 --> 00:52:47,228
שאפו, הביטו למעלה, הביטו בקצות האצבעות.

795
00:52:47,230 --> 00:52:50,165
נשפו, כפות הידיים לרצפה.

796
00:52:50,167 --> 00:52:52,367
שאפו, הסתכל למעלה.

797
00:52:52,369 --> 00:52:55,904
נשפו, קפוץ חזרה לעמדת Chaturanga.

798
00:52:55,906 --> 00:53:00,642
שמור את המרפקים שלך קרוב לצד שלך, מכוון את אצבעות הרגליים, הכתפיים לאחור.

799
00:53:00,644 --> 00:53:03,545
נשוף, דחף בחזרה לתוך הכלב למטה.

800
00:53:03,547 --> 00:53:07,682
- השקע את העקבים שלך ברצפה, מביט בטבורך. - פססט!

801
00:53:07,684 --> 00:53:10,318
- מה שלומי? - אתה עושה טוב.

802
00:53:10,320 --> 00:53:15,223
רק תזכור, זה תהליך. אתה לא חייב להיות מושלם.

803
00:53:15,225 --> 00:53:18,326
השקע את העקבים ברצפה,

804
00:53:18,328 --> 00:53:21,496
מביט בטבורך.

805
00:53:21,498 --> 00:53:24,365
אל תשכח לנשום.

806
00:53:26,369 --> 00:53:29,404
זה היה טוב? זה טוב מאוד.

807
00:53:29,406 --> 00:53:31,539
אתה לא צריך להגזים בשיעור הראשון.

808
00:53:31,541 --> 00:53:35,610
אני לא מגזימה. זה חתיכת עוגה.

809
00:53:36,313 --> 00:53:39,948
שאפו, הבט למעלה, קפוץ קדימה.

810
00:53:39,950 --> 00:53:43,518
שאפו, עמדו, זרועות למעלה מעל הראש. וואו.

811
00:53:43,520 --> 00:53:46,721
- קמתי מהר מדי. - מממממ.

812
00:53:46,723 --> 00:53:49,224
יד ימין תופסת את הבוהן הגדולה הימנית.

813
00:53:49,226 --> 00:53:53,695
האריך את רגל ימין. שאפו, הסתכל למעלה.

814
00:53:53,697 --> 00:53:56,531
נשפו, הביאו את האף אל הברך.

815
00:53:56,533 --> 00:53:59,367
לִנְשׁוֹם.

816
00:53:59,369 --> 00:54:01,869
יישר את רגלך העומדת.

817
00:54:01,871 --> 00:54:05,807
אני מנסה. - לנשום.

818
00:54:05,809 --> 00:54:08,776
אני נושם, ילד. אני נושם.

819
00:54:09,746 --> 00:54:12,714
נשוף, פתח את הרגל הצידה,

820
00:54:12,716 --> 00:54:15,516
<i>מביט שמאלה.</i>

821
00:54:16,920 --> 00:54:20,021
הו! סליחה, חבר.

822
00:54:23,460 --> 00:54:28,263
...זה כל הרמות... מתחילים עד מתקדמים.

823
00:54:28,265 --> 00:54:30,632
נתראה ביום שני. בְּסֵדֶר.

824
00:54:30,634 --> 00:54:34,002
אתה בסדר? תבדוק איתי מחר.

825
00:54:34,004 --> 00:54:36,537
מתחילים הם ימי שני, רביעי ושישי בשעה 10:00,

826
00:54:36,539 --> 00:54:39,307
ימי שלישי וחמישי בשעה 11:00 וימי ראשון בשעה 9:00.

827
00:54:39,309 --> 00:54:41,676
מה דעתך הערב ב-8:00? סליחה?

828
00:54:41,678 --> 00:54:46,314
בוא נאכל ארוחת ערב.

829
00:54:52,656 --> 00:54:54,689
אתה מזמין אותי לצאת לדייט?

830
00:54:54,691 --> 00:54:57,292
כֵּן. זה בסדר?

831
00:54:59,729 --> 00:55:01,963
חכה שנייה.

832
00:55:05,302 --> 00:55:07,735
איך אתה יודע שאני לא נשוי או משהו? ובכן, אתה?

833
00:55:07,737 --> 00:55:10,038
לא, אבל אני עדיין לא מכיר אותך.

834
00:55:10,040 --> 00:55:13,675
גם אני לא מכיר אותך, אבל זה בערך הפואנטה של ​​הדייט.

835
00:55:13,677 --> 00:55:16,311
אתה אוכל, נכון? זו רק ארוחת ערב.

836
00:55:16,313 --> 00:55:21,049
כן, אני אוכל. פשוט לא יצאתי הרבה לאחרונה.

837
00:55:21,051 --> 00:55:24,952
אוקיי, אז נאכל, ננהל שיחה קלה, כמה שתיקות מביכות,

838
00:55:24,954 --> 00:55:28,489
יין אופציונלי, אבל בהחלט ללא היכרויות.

839
00:55:28,491 --> 00:55:30,892
אין היכרויות.

840
00:55:30,894 --> 00:55:35,763
אז איך זה נשמע? זה נשמע ניתן לניהול.

841
00:55:35,765 --> 00:55:37,965
אנחנו בבית.

842
00:55:37,967 --> 00:55:41,002
היי! היי. אבא, סוף סוף הצלחנו.

843
00:55:41,004 --> 00:55:44,539
היי. סליחה שאני מאחר. התנועה הייתה מטורפת.

844
00:55:44,541 --> 00:55:46,641
זה לא ממש שרוף, למרבה המזל.

845
00:55:46,643 --> 00:55:49,977
אכפת לך אם לא אשאר לארוחת ערב הלילה? אבל זה לילה רוסטביף.

846
00:55:49,979 --> 00:55:53,348
איכס. אתה אמור להגיד צלי "בהמה".

847
00:55:53,350 --> 00:55:55,550
תקשיב, תגיד לקלי להיפטר מהבחור הזה.

848
00:55:55,552 --> 00:55:58,419
תגיד לה לאבד את המפסיד. אני לא אוכל ארוחת ערב עם קלי.

849
00:55:58,421 --> 00:56:01,889
סם, מותק, תעלה למעלה ותשטוף ידיים. והפנים שלך.

850
00:56:01,891 --> 00:56:04,859
<i>יש לי דייט. מה?</i>

851
00:56:04,861 --> 00:56:06,828
יש לי דייט. לא.

852
00:56:06,830 --> 00:56:08,830
כן. עם מי?

853
00:56:08,832 --> 00:56:11,132
בן קופר. בנקאי השקעות. ניו יורק.

854
00:56:11,134 --> 00:56:15,370
- וואו-ווא-וואו! - וואו-ווא-וואו! מה הוא עושה בלוס אנג'לס?

855
00:56:15,372 --> 00:56:17,972
אני לא יודע. הוא עובד על סוג של השתלטות.

856
00:56:17,974 --> 00:56:20,742
השתלטות? אני לא אוהב את הצליל של זה. האם הוא מושך?

857
00:56:20,744 --> 00:56:23,845
<i>מממ. הוא כל כך הטיפוס שלנו.</i>

858
00:56:23,847 --> 00:56:26,881
איזה סוג שלנו? ידיים גדולות. מממ.

859
00:56:26,883 --> 00:56:29,417
מממ. האם הוא יודע על <i> מוי?</i>

860
00:56:29,419 --> 00:56:32,987
ובכן... לא ממש הגענו לפרטים סתמיים.

861
00:56:32,989 --> 00:56:35,423
מה הוא יגיד כשהוא יגיע?

862
00:56:35,425 --> 00:56:37,859
מה אני אמור להיות? אנדרה, המשרת המטורף?

863
00:56:37,861 --> 00:56:40,428
פשוט תהיה עצמך. - איזה אני?

864
00:56:40,430 --> 00:56:43,131
אנגלית אני, קר, כפור לי, קל דעת אותי?

865
00:56:43,133 --> 00:56:46,968
- מה דעתך על "נחמד לי"? - על אחריותך בלבד.

866
00:56:46,970 --> 00:56:50,671
אל תקלקל את זה בשבילי. צא מהמטבח. אני לא יכול להתרכז.

867
00:56:50,673 --> 00:56:54,709
- דלי מרושע. אני אקום בעוד חמש דקות כדי לדון בארון בגדים.

868
00:56:54,711 --> 00:56:56,744
כן, הוד מלכותך.

869
00:56:56,746 --> 00:56:59,180
אני רואה אותך במחשוף צונח.

870
00:56:59,182 --> 00:57:02,483
אין טעם להחביא את חייך מתחת לבושל שלך.

871
00:57:02,485 --> 00:57:05,720
¶¶ [אישה שרה, לא ברורה.

872
00:57:19,903 --> 00:57:23,171
היי, אה, הבית הזה של אבי ריינולדס?

873
00:57:26,543 --> 00:57:29,544
היכנס. אני מצטער.

874
00:57:29,546 --> 00:57:33,214
תמיד השתוקקתי לעשות את זה. היכנס. רוברט.

875
00:57:35,218 --> 00:57:37,452
אבי שמה על פניה.

876
00:57:37,454 --> 00:57:40,855
ובכן, לפחות אחד מהם.

877
00:57:40,857 --> 00:57:43,024
היא אומרת לי שאתה בעניין של השתלטויות.

878
00:57:43,026 --> 00:57:46,194
מה שאני עושה כרגע הוא בעצם קרוב יותר למיזוג.

879
00:57:46,196 --> 00:57:48,463
לִשְׁתוֹת? לא, תודה.

880
00:57:48,465 --> 00:57:50,531
לָשֶׁבֶת. בְּסֵדֶר.

881
00:57:51,568 --> 00:57:53,634
אני לוקח חברות חולות ואני עושה אותן טובות.

882
00:57:53,636 --> 00:57:55,536
אני כאן בחוץ עכשיו, אה...

883
00:57:55,538 --> 00:57:59,640
אני עובד עם חברת Fortune 500 שנקלעה לתקופות קשות.

884
00:57:59,642 --> 00:58:02,844
באתי לנסות להחיות את...

885
00:58:02,846 --> 00:58:04,912
אני מצטער. אני משתולל.

886
00:58:04,914 --> 00:58:08,082
לא, זה באמת מעניין. זה פשוט גם ממש ארוך.

887
00:58:08,084 --> 00:58:12,019
אכפת לך אם אקח הפסקה של נלי ואעלה תקליט?

888
00:58:12,021 --> 00:58:14,021
אה, לא.

889
00:58:14,023 --> 00:58:17,258
טוֹב.

890
00:58:17,260 --> 00:58:19,694
פרנק או ג'ודי? חֲנִינָה?

891
00:58:19,696 --> 00:58:23,965
פרנק או ג'ודי? - אה, פרנק, אני מניח.

892
00:58:23,967 --> 00:58:28,503
אני חושש שפרנק מרגיש קצת ביישן הלילה, אבל ג'ודי מגרדת ללכת.

893
00:58:28,505 --> 00:58:34,008
אני חושב שאפשר לדעת הרבה לפי העדפה מוזיקלית של גבר. אני מניח שכן.

894
00:58:34,010 --> 00:58:39,013
פגשתי פעם נהג משאית שאהב את קרלי סיימון. מאז ואילך זה היה בירידה.

895
00:58:39,015 --> 00:58:41,582
<i>¶¶</i>

896
00:58:41,584 --> 00:58:44,886
¶ צלצול, צלצול, צלצול הלך הטרולי ¶

897
00:58:44,888 --> 00:58:48,256
¶ דינג, דינג, דינג הלך הפעמון ¶

898
00:58:48,258 --> 00:58:51,025
¶ זינג, זינג, זינג הלך לי במיתרי הלב ¶

899
00:58:51,027 --> 00:58:53,794
¶ מהרגע שראיתי אותו נפלתי ¶ אלוהים, אני אוהב את ג'ודי גרלנד.

900
00:58:53,796 --> 00:58:55,930
¶¶ סליחה, אבל, אה,

901
00:58:55,932 --> 00:59:00,001
אתה הומו או... אתה סתם מתנהג הומו?

902
00:59:00,003 --> 00:59:05,006
שאלה טובה. האם אתה מעוניין או שאתה רק מתעניין?

903
00:59:05,008 --> 00:59:08,843
- מתעניין במה? - אבי, כמובן.

904
00:59:08,845 --> 00:59:11,979
היא פרח מאוד עדין, אתה יודע.

905
00:59:11,981 --> 00:59:16,551
אני מצטער. מי אתה? אני אבא של סם.

906
00:59:16,553 --> 00:59:20,087
אה. אה.

907
00:59:20,089 --> 00:59:23,691
אני מצטער. אני מניח שהגעתי בזמן לא טוב. באת לאסוף את בנך?

908
00:59:23,693 --> 00:59:25,960
לא, אני גר כאן.

909
00:59:25,962 --> 00:59:30,031
היי, סמי. היי, איש קטן.

910
00:59:30,033 --> 00:59:33,034
מה שלומך? "סמי"?

911
00:59:33,036 --> 00:59:35,002
הנה, סם.

912
00:59:35,004 --> 00:59:36,938
היי.

913
00:59:36,940 --> 00:59:39,006
היי. אני מוכן, סוף סוף.

914
00:59:39,008 --> 00:59:41,042
וואו, אתה נראה נהדר. אתה נראה נהדר.

915
00:59:41,044 --> 00:59:44,779
נהדר. בדיוק דיברתי עם בעלך לשעבר.

916
00:59:44,781 --> 00:59:47,315
- אנחנו לא גרושים. אנחנו אפילו לא נשואים.

917
00:59:47,317 --> 00:59:50,952
בסדר, אני אבוד. אני אספר לך בארוחת הערב.

918
00:59:51,654 --> 00:59:53,788
ביי. ביי, סאם.

919
00:59:53,790 --> 00:59:56,023
אל תישאר ער מאוחר מדי. נעים להכיר אותך, רוברט.

920
00:59:56,025 --> 00:59:58,926
נעים להכיר. תיזהר. ביי.

921
00:59:58,928 --> 01:00:03,331
שמור על קשר. אני אכניס את סמי הקטן בשביל שנינו.

922
01:00:03,333 --> 01:00:07,335
עכשיו, סם, הפוך את הספר הזה על פיו,

923
01:00:07,337 --> 01:00:10,371
ובואו ניכנס לעולמה של הנסיכה טיניפוס.

924
01:00:10,373 --> 01:00:12,373
עכשיו...

925
01:00:18,147 --> 01:00:20,381
אין היכרויות. אה. יָמִינָה.

926
01:00:25,288 --> 01:00:28,623
שלום, הזמנה בשעה 8:00. השם הוא קופר.

927
01:00:28,625 --> 01:00:31,025
ובכן, זה, אממ, הולך להיות די לחכות.

928
01:00:31,027 --> 01:00:33,027
אתה יכול לשתות משקה בבר אם תרצה,

929
01:00:33,029 --> 01:00:36,664
ואני אמצא לך שולחן בעוד, הו, שעתיים.

930
01:00:36,666 --> 01:00:40,668
שעתיים? הו, מר רוס. כל כך טוב לראות אותך שוב.

931
01:00:40,670 --> 01:00:44,005
נעים לחזור. יהיה לנו שולחן 14 למר רוס הלילה.

932
01:00:44,007 --> 01:00:46,641
כַּמוּבָן. <i> S'il vous plait.</i>

933
01:00:46,643 --> 01:00:49,210
עד כדי כך לנסות להרשים אותך. אני הולך להשתעשע קצת.

934
01:00:49,212 --> 01:00:52,079
הומור אותי. סליחה.

935
01:00:52,081 --> 01:00:56,784
האם זה משנה אם אגיד לך שהאריסון פורד במפלגה שלנו?

936
01:00:58,221 --> 01:01:01,288
אני מיד אחזור.

937
01:01:01,290 --> 01:01:03,891
הריסון פורד?

938
01:01:05,662 --> 01:01:07,662
מר קופר? כֵּן.

939
01:01:07,664 --> 01:01:11,032
כל כך נחמד לראות אותך שוב. - ואתה.

940
01:01:11,034 --> 01:01:13,234
האם תעקוב אחריי?

941
01:01:23,813 --> 01:01:26,847
תודה לך.

942
01:01:26,849 --> 01:01:30,451
<i>תהנה מארוחת הערב שלך. תודה.</i>

943
01:01:35,725 --> 01:01:40,428
אוקיי, הנה כוסית לגילוי שרירים בגוף שלא ידעתם על קיומם.

944
01:01:40,430 --> 01:01:43,297
ולמצוא חדשים. הממ.

945
01:01:46,836 --> 01:01:50,104
אז מה עושה בנקאי השקעות בשביל הכיף?

946
01:01:50,106 --> 01:01:53,107
ובכן, כמובן, אני נלהב מיוגה,

947
01:01:53,109 --> 01:01:56,010
טיפוס צוקים, מחבט...

948
01:01:56,012 --> 01:02:00,414
מחבט? באמת, אני רק מכור לעבודה.

949
01:02:00,416 --> 01:02:06,220
יש לך חיות מחמד? אין חיות מחמד, אבל יש לי כמה צמחים מתים בניו יורק.

950
01:02:06,222 --> 01:02:09,457
צבע אהוב. כל גווני הוורוד.

951
01:02:11,360 --> 01:02:13,894
ובכן, אתה ייצוגי לחלוטין.

952
01:02:13,896 --> 01:02:16,831
אני מניח מוצלח.

953
01:02:16,833 --> 01:02:19,767
חוש הומור טוב. תודה לך.

954
01:02:19,769 --> 01:02:24,472
אז למה אתה... מה? למה אני לא קשור?

955
01:02:24,474 --> 01:02:27,842
כֵּן. בְּדִיוּק. מה לא בסדר איתך?

956
01:02:27,844 --> 01:02:32,213
תוהה את אותו הדבר בעצמי. אתה רואה משהו ברור?

957
01:02:32,215 --> 01:02:34,749
יש לך חתיכת תרד בשיניים. האם אני?

958
01:02:34,751 --> 01:02:38,953
ממ-הממ. סתם בצחוק. זה טוב.

959
01:02:38,955 --> 01:02:42,022
אני לא יודע. אני מניח שמעולם לא פגשתי את האישה הנכונה.

960
01:02:42,024 --> 01:02:46,827
או שאולי פגשתי אותה, אבל לא הייתי הגבר הנכון בזמן הנכון.

961
01:02:46,829 --> 01:02:49,396
בכל מקרה, זה התירוץ שלי. מה שלך?

962
01:02:49,398 --> 01:02:51,465
החלטתי להביא ילד לעולם במקום בעל.

963
01:02:51,467 --> 01:02:55,402
לא יכולת לקבל את שניהם? תיאורטית, יכולתי לקבל את שניהם.

964
01:02:55,404 --> 01:02:58,239
אבל אם אחכה מספיק זמן לגבר הנכון,

965
01:02:58,241 --> 01:03:00,808
אולי לא היה לי את הילד הנכון.

966
01:03:00,810 --> 01:03:03,477
<i>אז האם רוברט עוזר?</i> <i>האם הוא אבא טוב?</i>

967
01:03:03,479 --> 01:03:06,113
הוא הגדול מכולם.

968
01:03:06,115 --> 01:03:10,151
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשאל, אבל... הייתם אי פעם ביחד?

969
01:03:10,153 --> 01:03:13,454
פעם, לפני הרבה מאוד זמן...

970
01:03:13,456 --> 01:03:15,956
למשך כחצי שעה. הממ.

971
01:03:15,958 --> 01:03:19,426
הממ. אנחנו החברים הכי טובים.

972
01:03:20,997 --> 01:03:23,397
לא, אנחנו יותר קרובים מזה.

973
01:03:23,399 --> 01:03:26,367
רוברט היא המשפחה שלי.

974
01:03:37,513 --> 01:03:41,148
תודה רבה, אדוני. תודה רבה לך, אדוני.</i>

975
01:03:41,150 --> 01:03:43,417
נהנה, מר קופר?

976
01:03:43,419 --> 01:03:46,821
ארוחת הערב הייתה מעולה. ברור שאתה עומד במוניטין שלך.

977
01:03:46,823 --> 01:03:48,989
אבל אתה, כך נראה, לא.

978
01:03:48,991 --> 01:03:52,860
אני מקווה שנהנית מהבדיחה הקטנה שלך עלי ועל המסעדה הזו.

979
01:03:52,862 --> 01:03:56,430
- איזו בדיחה? אמרת שהאריסון פורד היה במסיבה שלך.

980
01:03:56,432 --> 01:03:59,366
לא. מה שאמרתי היה "האם זה יעשה הבדל...

981
01:03:59,368 --> 01:04:02,570
אם הייתי אומר לך שהאריסון פורד היה במסיבה שלנו?"

982
01:04:02,572 --> 01:04:04,905
ברור שכן.

983
01:04:07,610 --> 01:04:11,345
בונסואר.

984
01:04:25,361 --> 01:04:28,062
אממ, אני מניח שעדיף שאלך. אה. בְּסֵדֶר.

985
01:04:28,064 --> 01:04:32,266
הייתי מבקש ממך להיכנס, אבל, אה... זה סיפור ארוך.

986
01:04:32,268 --> 01:04:37,304
בכל מקרה, היה לי כיף. גם אני.

987
01:04:38,307 --> 01:04:40,507
האם אראה אותך שוב?

988
01:04:40,509 --> 01:04:44,245
אני חושב שאתה הולך לראות כל כך הרבה ממני שאתה הולך להימאס ממני.

989
01:04:44,247 --> 01:04:46,580
כֵּן. תקשיב,

990
01:04:46,582 --> 01:04:48,983
אני יודע שזה לא ממש דייט,

991
01:04:48,985 --> 01:04:52,453
אבל... אני חושש שאצטרך לנשק אותך בכל מקרה.

992
01:04:52,455 --> 01:04:54,889
אה. בְּסֵדֶר.

993
01:05:11,674 --> 01:05:14,241
אה.

994
01:05:21,550 --> 01:05:24,084
וואו. אני לא מאמין כמה זה טוב.

995
01:05:24,086 --> 01:05:27,021
אני רק חייב להגיד לך עוד דבר אחד.

996
01:05:32,361 --> 01:05:35,963
- איך הייתה ארוחת הערב? ובכן, אני חושב שזה עתה היה לי...

997
01:05:35,965 --> 01:05:38,933
אולי אחד הדייטים הכי טובים שהיו לי אי פעם.

998
01:05:38,935 --> 01:05:41,001
מזל טוב. אֵיִ פַּעַם.

999
01:05:41,003 --> 01:05:43,304
מזל טוב כפול. ואתה יודע מה?

1000
01:05:43,306 --> 01:05:46,340
- מה? - אתה כזה אידיוט.

1001
01:05:46,342 --> 01:05:49,643
- על מה אתה מדבר? היית כל כך גס רוח לבן.

1002
01:05:49,645 --> 01:05:52,413
- הייתי האני המקסים הרגיל שלי. - כמעט טרקת את הדלת בפניו.

1003
01:05:52,415 --> 01:05:55,215
- לא עשיתי! - חכה שנייה. אכן טרקת את הדלת בפניו.

1004
01:05:55,217 --> 01:06:00,587
אבי, זו הייתה בדיחה. ראיתי את זה בהצגה. זה הפיל את הבית. מִצטַעֵר.

1005
01:06:00,589 --> 01:06:02,957
הא-הא.

1006
01:06:04,961 --> 01:06:06,961
האם אנחנו קצת מטופשים?

1007
01:06:06,963 --> 01:06:10,464
בן הזמין את היין הכי טעים ביקום.

1008
01:06:10,466 --> 01:06:13,367
אתה מקנא. <i> נכון.</i>

1009
01:06:13,369 --> 01:06:17,037
למה לא ראיתי את זה קודם? אתה מקנא שיצאתי לדייט.

1010
01:06:17,039 --> 01:06:21,375
איך יכולתי לקנא? אני זה שעודד אותך לצאת מלכתחילה.

1011
01:06:21,377 --> 01:06:24,011
מה כל כך מצחיק?

1012
01:06:24,013 --> 01:06:26,714
הו, כלום. זה היה רק ​​משהו שבן אמר בארוחת הערב.

1013
01:06:26,716 --> 01:06:29,149
מִצטַעֵר. היית חייב להיות שם.

1014
01:06:29,151 --> 01:06:31,518
הוא מאוד תפיסתי, אתה יודע.

1015
01:06:31,520 --> 01:06:33,520
Hmpf. תופסת אותי, אני מצפה.

1016
01:06:33,522 --> 01:06:35,689
אני, אני, אני, אני, אני. די מצחיק,

1017
01:06:35,691 --> 01:06:37,992
כמעט ולא הזכירו אותך כל הערב,

1018
01:06:37,994 --> 01:06:42,296
מלבד לדון בעובדה שהחבר הכי טוב שלי הומוסקסואלי נבסה עלי בתרנגול הודו.

1019
01:06:42,298 --> 01:06:46,233
- לא היית מבסוט בהודו. - אה. יָמִינָה.

1020
01:06:46,235 --> 01:06:49,103
סמי הגיע למיטה בסדר? - מה זה כל העסק הזה של "סמי"?

1021
01:06:49,105 --> 01:06:52,539
קוראים לו סאם. הוא לא סמי. הוא לא סמי דייויס ג'וניור.

1022
01:06:52,541 --> 01:06:54,608
הוא לא חבילת העכברים. הוא רק סם.

1023
01:06:54,610 --> 01:06:59,780
הממ. ובכן, אני לא יודע מה קורה איתך, אבל אני הולך לישון.

1024
01:07:01,250 --> 01:07:05,419
¶ שרנו ביי, ביי, מיס אמריקן פאי ¶

1025
01:07:05,421 --> 01:07:09,356
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל ההר אבל הסוללה הייתה יבשה ¶

1026
01:07:09,358 --> 01:07:12,359
¶ הבנים הטובים האלה שתו ויסקי ושיפון ¶

1027
01:07:12,361 --> 01:07:14,395
היי, סמי, אתה רוצה להיכנס למים? כֵּן!

1028
01:07:14,397 --> 01:07:17,031
¶¶

1029
01:07:17,033 --> 01:07:19,633
היי, אבא, אני יכול להיכנס למים עכשיו?

1030
01:07:19,635 --> 01:07:23,037
- בטח. אני יכול לקחת אותו?

1031
01:07:23,039 --> 01:07:24,805
בְּסֵדֶר.

1032
01:07:24,807 --> 01:07:29,376
¶ הציפורים עפו עם מקלט לנשורת ¶

1033
01:07:34,383 --> 01:07:38,519
<i>¶ הוא שר ביי, ביי מיס אמריקן פאי ¶- אוי, אלוהים.</i>

1034
01:07:38,521 --> 01:07:40,421
הו, אלוהים, צודק.

1035
01:07:40,423 --> 01:07:42,723
¶ אבל השדרה הייתה יבשה ¶

1036
01:07:42,725 --> 01:07:45,692
¶ הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון ¶

1037
01:07:45,694 --> 01:07:50,130
¶ לשיר זה יהיה היום שבו אמות ¶

1038
01:07:50,132 --> 01:07:53,600
¶ זה יהיה היום שבו אמות ¶

1039
01:07:54,503 --> 01:07:56,637
¶ הם שרו ¶

1040
01:07:56,639 --> 01:08:00,574
¶ ביי, ביי, מיס אמריקן פאי ¶

1041
01:08:00,576 --> 01:08:04,778
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל ההר אבל הסוללה הייתה יבשה ¶

1042
01:08:04,780 --> 01:08:10,484
¶ הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון ¶

1043
01:08:10,486 --> 01:08:14,755
¶ לשיר זה יהיה היום שבו אמות ¶¶

1044
01:08:14,757 --> 01:08:17,124
זה קפוא.

1045
01:08:20,796 --> 01:08:22,796
היי, גלגל גדול.

1046
01:08:22,798 --> 01:08:25,265
היי, אבא. מה שלומך?

1047
01:08:25,267 --> 01:08:27,201
שרוך הנעל שלך התבטל.

1048
01:08:27,203 --> 01:08:29,136
אני יכול לעשות את זה. מַה?

1049
01:08:29,138 --> 01:08:32,706
- מתי למדת איך לעשות את זה? בן לימד אותי.

1050
01:08:32,708 --> 01:08:35,509
אה. מה עוד בן "לימד" אותך?

1051
01:08:37,680 --> 01:08:38,180
מְטוּרָף.

1052
01:09:05,207 --> 01:09:08,342
בן? הממ?

1053
01:09:08,344 --> 01:09:11,778
מה לא בסדר איתך? למה משהו לא בסדר?

1054
01:09:11,780 --> 01:09:14,681
לא אמרת לי מילה כבר עידנים.

1055
01:09:21,457 --> 01:09:26,393
- רואה למה אני מתכוון? - אבי, אה...

1056
01:09:26,395 --> 01:09:31,298
אנחנו צריכים לדבר. - "דבר." אני לא אוהב את הצליל של זה.

1057
01:09:31,300 --> 01:09:34,868
אנחנו מדברים עכשיו, נכון?

1058
01:09:34,870 --> 01:09:37,171
כֵּן.

1059
01:09:40,242 --> 01:09:42,910
<i>הו, אלוהים, בן,</i> <i>אל תעשה לי את זה.</i>

1060
01:09:42,912 --> 01:09:45,312
כן, גם לי זה די קשה.

1061
01:09:45,314 --> 01:09:48,248
<i>קשה לך? מה איתי?</i>

1062
01:09:48,250 --> 01:09:51,652
אתה יודע מה? אל תגיד לי אפילו. אני כבר יודע מה אתה הולך להגיד.

1063
01:09:51,654 --> 01:09:54,588
איך אתה יודע מה אני אגיד? כי אני כן.

1064
01:09:54,590 --> 01:09:57,391
<i>כמה מילים?</i>

1065
01:09:57,393 --> 01:10:00,527
- חמש. - חמש. ידעתי את זה.

1066
01:10:00,529 --> 01:10:03,797
"זה לא אתה, זה אני."

1067
01:10:03,799 --> 01:10:07,634
לא יכולת להיות קצת יותר מקורי? כאילו, אממ

1068
01:10:07,636 --> 01:10:11,004
<i>"אני צריך להתרכז</i> <i>בעבודה שלי."</i>

1069
01:10:11,005 --> 01:10:14,373
<i>או יותר טוב, מה דעתך על, "אני חוזר להיות ביחד עם החברה לשעבר שלי."</i>

1070
01:10:14,376 --> 01:10:18,212
לא, אבי, בואי הנה, מותק. אני אפילו לא יודע למה בזבזתי את זמני עליך.

1071
01:10:18,214 --> 01:10:21,515
מה אתה, משוגעים? בוא הנה. תקשיב לי.

1072
01:10:21,517 --> 01:10:23,383
לְהַקְשִׁיב. מַדוּעַ?

1073
01:10:23,385 --> 01:10:27,721
אני... מאוהבת... בך.

1074
01:10:31,660 --> 01:10:34,494
אני מאוהב בך.

1075
01:11:05,561 --> 01:11:07,628
היי, איש קטן.

1076
01:11:07,630 --> 01:11:09,796
אתה הולך ראשון.

1077
01:11:13,035 --> 01:11:15,035
אַבָּא. אממממ?

1078
01:11:15,037 --> 01:11:16,970
האם אני יכול לצפות בסרטים מצוירים?

1079
01:11:16,972 --> 01:11:19,840
מה השעה? היד הקטנה על השמונה.

1080
01:11:19,842 --> 01:11:23,543
לא, השבעה.

1081
01:11:23,545 --> 01:11:25,812
סם.

1082
01:11:25,814 --> 01:11:29,816
פשוט תראה סרטים מצוירים תוך שעה. תחזור לישון קצת.

1083
01:11:29,818 --> 01:11:31,985
בְּסֵדֶר.

1084
01:11:34,657 --> 01:11:37,591
האם בן הוא אבא שלי עכשיו?

1085
01:11:37,593 --> 01:11:39,826
מַה?

1086
01:11:43,866 --> 01:11:45,866
אוקיי, ובכן, בואו נבהיר דבר אחד! בבקשה, רוברט.

1087
01:11:45,868 --> 01:11:48,869
- <i> אני לא מאמין לזה. מה חשבת? - תירגע.</i>

1088
01:11:48,871 --> 01:11:51,605
סאם רואה זר בחדר השינה שלו בבוקר. כנראה גרמת לו טראומה.

1089
01:11:51,607 --> 01:11:54,608
בן הוא בקושי אדם מוזר. חשבתי שאני אעלם עד שהוא יתעורר.

1090
01:11:54,610 --> 01:11:56,843
סאם מבולבל ממנו, ואתה לא עוזר לעניינים.

1091
01:11:56,845 --> 01:11:59,346
מה בדיוק אתה חושב שקורה בינינו?

1092
01:11:59,348 --> 01:12:02,649
לא אכפת לי. אני פשוט לא רוצה שזה ימשיך כאן.

1093
01:12:02,651 --> 01:12:05,819
אנחנו מתחתנים.

1094
01:12:05,821 --> 01:12:07,854
מַה?

1095
01:12:07,856 --> 01:12:11,325
ניסינו למצוא דרך לספר לך.

1096
01:12:11,327 --> 01:12:13,527
ובכן, הרשו לי לתת לכם רמז קטן וקטן.

1097
01:12:13,529 --> 01:12:16,496
לתת לסם לגלות אותך במיטה איתו זו לא מה שהייתי קורא לגישה העדינה.

1098
01:12:16,498 --> 01:12:19,533
לא תכננו את זה ככה. עכשיו אתה יודע, אז בוא נדבר על זה.

1099
01:12:19,535 --> 01:12:21,802
היו לי רק חמש שניות לחשוב על זה.

1100
01:12:21,804 --> 01:12:25,072
אתם אלה שהיו להם את המותרות לחשוב על זה. מה אתה חושב על זה?

1101
01:12:25,074 --> 01:12:27,674
אני לא יודע. ובכן, זה מקום טוב להתחיל בו.

1102
01:12:27,676 --> 01:12:30,344
תראה, רוברט, אני רק רוצה שכולנו נסתדר.

1103
01:12:30,346 --> 01:12:33,780
אני לא כאן כדי לגזול את עמדתך. אני חושב שאתה אבא נהדר.

1104
01:12:33,782 --> 01:12:36,350
זה מאוד גדול מצידך, בן. - <i> תפסיק עם זה, רוברט!</i>

1105
01:12:36,352 --> 01:12:38,518
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות זה לפגוע בך.

1106
01:12:38,520 --> 01:12:42,055
- מה זה כל ה"אנחנו" הזה פתאום? אנחנו צריכים לפתור את זה.

1107
01:12:42,057 --> 01:12:44,391
יַחַד. <i>תן לי לומר לך דבר אחד.</i>

1108
01:12:44,393 --> 01:12:46,360
לסאם יש אבא אחד.

1109
01:12:46,362 --> 01:12:48,929
יש רק אבא אחד במשפחה הזאת וזה אני! אני האבא!

1110
01:12:48,931 --> 01:12:53,033
בְּהֶחלֵט. <i>את המומיה, ובן-</i>

1111
01:12:53,035 --> 01:12:55,001
בן הוא רק בן.

1112
01:12:55,003 --> 01:12:58,438
כשזה מגיע להחלטות כלשהן הקשורות לסם,

1113
01:12:58,440 --> 01:13:00,474
אני מקבל אמירה ואבי מקבלת דיבור.

1114
01:13:00,476 --> 01:13:04,378
אם סם רוצה גלידה ואני אומר לא, אני לא רוצה לשמוע ששניכם אמרתם כן.

1115
01:13:04,380 --> 01:13:07,381
אני לא רוצה שיעלימו אותי. זו לא דמוקרטיה.

1116
01:13:07,383 --> 01:13:12,552
ועוד משהו. הוא לא עובר לגור כאן.

1117
01:13:16,392 --> 01:13:18,392
<i>אגב,</i>

1118
01:13:18,394 --> 01:13:20,494
ברכות.

1119
01:13:27,836 --> 01:13:30,637
שימו לב, קונים. ליד דלפק הבשר,

1120
01:13:30,639 --> 01:13:33,573
Le Grand Balu, הסלמי הגדול שלך, 89 סנט לאינץ'.

1121
01:13:33,575 --> 01:13:35,642
אִמָא? ממ-הממ.

1122
01:13:35,644 --> 01:13:39,846
למה בן מכין ארוחת ערב הלילה? אנחנו אמורים לאכול בהמה צלויה בימי חמישי.

1123
01:13:39,848 --> 01:13:43,083
כי בן מכין משהו מיוחד לארוחת הערב.

1124
01:13:43,085 --> 01:13:46,119
זה הכלאה בין אטריות לכופתאות, רק קל יותר.

1125
01:13:46,121 --> 01:13:51,725
זה גרמני. נשמע מסוכן ו...טעים לחלוטין.

1126
01:13:51,727 --> 01:13:55,195
אז, אה, כבר ביקשת העברה מהמשרד שלך בניו יורק?

1127
01:13:55,197 --> 01:13:58,498
כן, עשיתי. איך הם לקחו את זה?

1128
01:13:58,500 --> 01:14:02,769
ובכן, זה קצת מסובך, למעשה.

1129
01:14:02,771 --> 01:14:05,939
הציעו לי שותפות. היי, מזל טוב.

1130
01:14:05,941 --> 01:14:10,444
כאן בחוץ? ובכן, לא. זה יחזור מזרחה.

1131
01:14:10,446 --> 01:14:12,879
אז מה אמרת להם?

1132
01:14:15,184 --> 01:14:17,751
אז מה אמרת להם, בן?

1133
01:14:17,753 --> 01:14:19,853
אמרתי להם שאני אצטרך לחשוב על זה.

1134
01:14:19,855 --> 01:14:23,824
שניכם לא מתכוונים לנסות את הדבר הזה למרחקים ארוכים, נכון? זה אף פעם לא עובד.

1135
01:14:23,826 --> 01:14:26,760
אם לא אקבל את הצעתם, אצטרך לעזוב את המשרד.

1136
01:14:26,762 --> 01:14:30,497
אני איתם 15 שנה, רוברט.

1137
01:14:30,499 --> 01:14:34,167
ניקוי מיידי, מעבר שלוש. ניקוי מעבר שלוש, בבקשה.

1138
01:14:34,169 --> 01:14:38,004
אבא תמיד יהיה אביך, ובן יהיה אביך החורג.

1139
01:14:38,006 --> 01:14:40,540
כמו ב<i>סינדרלה? סוג של.</i>

1140
01:14:40,542 --> 01:14:42,742
חוץ מזה שבן ממש נחמד.

1141
01:14:42,744 --> 01:14:45,779
כולנו נחיה באושר... מה אתה אומר?

1142
01:14:45,781 --> 01:14:49,115
הקריירה שלך חשובה יותר מהקריירה שלי? תן לי לומר לך דבר אחד, בן.

1143
01:14:49,117 --> 01:14:51,151
מעבר לניו יורק זו לא אופציה.

1144
01:14:51,153 --> 01:14:53,687
מה אני אעשה? למכור בייגלה מעגלה?

1145
01:14:53,689 --> 01:14:56,857
רוברט, אל תתעצבן. זה פשוט קרה.

1146
01:14:56,859 --> 01:14:59,226
עוד לא הבנו הכל. לא אמרתי שאני הולך לעשות את זה.

1147
01:14:59,228 --> 01:15:03,663
- אבל לא אמרת שאתה לא. - אפשר בבקשה לקחת את זה החוצה?

1148
01:15:03,665 --> 01:15:06,633
המשיח. סם, קדימה. עזור לי לפרוק.

1149
01:15:07,769 --> 01:15:10,871
- האם תעביר את זה הלאה? - <i> רוברט!</i>

1150
01:15:10,873 --> 01:15:13,707
לזוז!

1151
01:15:13,709 --> 01:15:17,511
אני אגיד לך דבר אחד. אתה לא לוקח את סאם.

1152
01:15:17,513 --> 01:15:20,280
קח אותי לאן, אבא? בירת המלט של ארצות הברית, סאם.

1153
01:15:20,282 --> 01:15:22,516
- אני לא רוצה ללכת לבירת המלט. - רוברט!

1154
01:15:22,518 --> 01:15:24,584
אתה אומר לי. רוברט, זהו!

1155
01:15:24,586 --> 01:15:27,521
אתה רוצה לדבר על זה עכשיו? הא?

1156
01:15:27,523 --> 01:15:29,723
יש לך צורך מדהים ובוער? עָדִין.

1157
01:15:29,725 --> 01:15:31,858
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה מול סם. קדימה.

1158
01:15:31,860 --> 01:15:33,860
רואה מה עשית? עצבנת את סם. על מה אתה מדבר?

1159
01:15:33,862 --> 01:15:36,530
זו אשמתך. הכל היה בסדר עד שהגעת!

1160
01:15:36,532 --> 01:15:39,799
הכל לא היה בסדר! אף אחד לא מנסה לקחת ממך שום דבר.

1161
01:15:39,801 --> 01:15:42,068
אנחנו רק רוצים להבין מה הגיוני. לי ולסם יש את הבית שלנו כאן.

1162
01:15:42,070 --> 01:15:44,037
יש לנו את החיים שלנו כאן. אם אתה כל כך לא מרוצה...

1163
01:15:44,039 --> 01:15:47,007
מעולם לא הייתי מאושר יותר! אתה זה שלא מאושר.

1164
01:15:47,009 --> 01:15:50,644
לא, עשינו הסדר לשים את הילד הזה במקום הראשון, ויהי מה!

1165
01:15:50,646 --> 01:15:53,013
- אתה רק רוצה לזרוק את הכל בגחמה! - בן הוא לא גחמה!

1166
01:15:53,015 --> 01:15:55,582
<i>אה, כן? -לא עלה בדעתך שנוכל לפתור משהו?</i>

1167
01:15:55,584 --> 01:15:58,018
קדימה, סם. בוא נלך. - <i> מה אתה חושב שאתה עושה?</i>

1168
01:15:58,020 --> 01:15:59,986
אנחנו הולכים הביתה. - אתה לא הולך.

1169
01:15:59,988 --> 01:16:02,088
זה רק שישה בלוקים. אני פשוט לא יכול להיות איתך עכשיו.

1170
01:16:02,090 --> 01:16:05,191
סמי, תחזור לכאן. רוברט!

1171
01:16:05,193 --> 01:16:07,160
אנחנו נרוץ אותך הביתה, אמא!

1172
01:16:07,162 --> 01:16:09,596
- טוב, מושלם. - סמי!

1173
01:16:09,598 --> 01:16:11,798
קדימה! מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

1174
01:16:15,671 --> 01:16:18,572
אני שונא כובעים חסינים לילדים.

1175
01:16:18,574 --> 01:16:20,907
אמרתי לך, רוברט. אמרתי לך ממש בהתחלה.

1176
01:16:20,909 --> 01:16:23,643
היית צריך להתעקש להתחתן, אז היו לך זכויות.

1177
01:16:23,645 --> 01:16:25,612
תראה מה קרה לי. יש לי זכויות עכשיו.

1178
01:16:25,614 --> 01:16:28,148
הם לא הולכים לשום מקום. סוֹף פָּסוּק. הסוף.

1179
01:16:28,150 --> 01:16:30,817
אתה צריך לדבר עם עורך דין. רק התייעצות.

1180
01:16:30,819 --> 01:16:33,086
כמה מאות דולרים. דע איפה אתה עומד. אני יודע איפה אני עומד, דיוויד.

1181
01:16:33,088 --> 01:16:36,656
תאמין לי. אני לא הולך לראות עו"ד. אני מתערב שהיא כן.

1182
01:16:39,995 --> 01:16:43,330
כדורים מטופשים. אני אפילו לא יכול לדעת אם הם עובדים.

1183
01:16:43,332 --> 01:16:46,533
אז תפסיק לקחת אותם, ואם אתה מת, אתה יודע שהם עבדו.

1184
01:16:48,203 --> 01:16:51,104
כן, עדיף בטוח מאשר מצטער, אתה מתכוון.

1185
01:16:51,106 --> 01:16:53,039
עדיף בטוח מאשר מצטער.

1186
01:16:53,041 --> 01:16:56,142
לך תדבר עם עורך דין.

1187
01:17:03,652 --> 01:17:06,686
אבי?

1188
01:17:06,688 --> 01:17:08,855
אבי?

1189
01:17:28,143 --> 01:17:31,711
אלו טיעונים טובים, רוברט.

1190
01:17:31,713 --> 01:17:36,282
אתה האב הביולוגי, וברור שאתה אדם דואג.

1191
01:17:36,284 --> 01:17:40,220
היית מעורב. יש לנו סיכוי הגון למשמורת משותפת.

1192
01:17:40,222 --> 01:17:44,424
ואם נוכל להשיג את זה, נוכל למנוע ממנה לעזוב את המדינה עם סם.

1193
01:17:44,426 --> 01:17:47,260
העובדה שאתה הומו לא תעזור לנו.

1194
01:17:47,262 --> 01:17:50,397
ואם זה יגיע לבית המשפט, כדאי שנקווה לשופט אוהד.

1195
01:17:50,399 --> 01:17:54,300
ואני יכול להגיד לך עכשיו, אין הרבה מהם.

1196
01:17:54,302 --> 01:17:57,103
אה, האם יש נימוקים שבהם אתה יכול להדגים...

1197
01:17:57,105 --> 01:17:59,939
שגב' ריינולדס היא אמא רעה?

1198
01:18:01,910 --> 01:18:06,780
- לא - האם היא ומר קופר יכולים לספק קורת גג מעל ראשו של סם?

1199
01:18:06,782 --> 01:18:09,382
- אממממ. - <i> האם יש לה בעיית שתייה?</i>

1200
01:18:09,384 --> 01:18:11,451
- לא. - בעיית סמים?

1201
01:18:11,453 --> 01:18:13,687
- לא - האם היא מעשנת?

1202
01:18:13,689 --> 01:18:16,256
עילת המשמורת של העישון?

1203
01:18:16,258 --> 01:18:19,993
יש מקרה במסצ'וסטס שבודק את המים. אתה אף פעם לא יודע.

1204
01:18:19,995 --> 01:18:25,231
לא, אני, אה, גרמתי לה לוותר לפני עשר שנים. אִידיוֹט!

1205
01:18:25,901 --> 01:18:28,001
בסדר, בוא נראה. אה...

1206
01:18:28,003 --> 01:18:30,437
- האם היא מופקרת? - לא.

1207
01:18:30,439 --> 01:18:32,472
- מתעלל? - אה-אה.

1208
01:18:32,474 --> 01:18:35,208
- לא יציב נפשית? - לא.

1209
01:18:35,210 --> 01:18:38,211
לא יציב רגשית?

1210
01:18:40,382 --> 01:18:44,084
ובכן, לא עד עכשיו.

1211
01:19:10,779 --> 01:19:13,847
היי, למה אתה ער?

1212
01:19:13,849 --> 01:19:16,382
חשבתי על אבא.

1213
01:19:16,384 --> 01:19:19,452
כֵּן? מה חשבת?

1214
01:19:22,224 --> 01:19:26,960
אתה יודע מתי יש לי כאב בטן ואתה מכין לי תה וטוסט?

1215
01:19:26,962 --> 01:19:30,096
כֵּן? ובכן,

1216
01:19:30,098 --> 01:19:34,768
אם לאבא יכאב בטן, מי יכין לו תה וטוסט?

1217
01:19:35,504 --> 01:19:38,772
כשאבא חולה, או כשאני חולה,

1218
01:19:38,774 --> 01:19:42,408
אנחנו מכינים תה וטוסט משלנו כי אנחנו מבוגרים.

1219
01:19:42,410 --> 01:19:45,445
זה לא אותו דבר. לא, אני יודע.

1220
01:19:45,447 --> 01:19:49,783
זה לא אותו דבר. אבל אבא בסדר.

1221
01:19:49,785 --> 01:19:52,418
אין לו כאב בטן.

1222
01:19:52,420 --> 01:19:56,923
אני חושש ש... אבא לא יודע שאני אוהב אותו.

1223
01:19:57,793 --> 01:20:00,360
הו, מותק, אבא יודע שאת אוהבת אותו.

1224
01:20:01,963 --> 01:20:06,099
אם תרצה, תוכל להתקשר אליו בבוקר, ותוכל לספר לו.

1225
01:20:06,101 --> 01:20:08,868
היית רוצה את זה? כֵּן.

1226
01:20:10,572 --> 01:20:13,840
אני יכול לישון איתך קצת?

1227
01:20:13,842 --> 01:20:16,042
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1228
01:20:21,817 --> 01:20:24,584
אני אוהב אותך, אמא. מה, מותק?

1229
01:20:24,586 --> 01:20:27,520
אני אוהב אותך, אמא.

1230
01:20:27,522 --> 01:20:29,956
אבל גם אני אוהב את אבא.

1231
01:20:29,958 --> 01:20:30,458
אני יודע.

1232
01:20:46,174 --> 01:20:48,374
אני יכול להיכנס?

1233
01:20:52,013 --> 01:20:56,249
קיבלתי את הזימון. - טוב, הנחתי שכבר יש לך טוסטר.

1234
01:20:56,251 --> 01:20:58,985
בבקשה אל תמשיך עם זה.

1235
01:20:59,988 --> 01:21:02,989
לא נתת לי ברירה. - הפחדת אותי.

1236
01:21:02,991 --> 01:21:05,391
מַדוּעַ? מה חשבת שאני הולך לעשות?

1237
01:21:05,393 --> 01:21:09,028
משהו מטורף? כמו לחטוף את סם לפני שעשית?

1238
01:21:09,030 --> 01:21:13,032
הייתי חייב. המצב פשוט נהיה לא בריא מדי עבורו.

1239
01:21:13,034 --> 01:21:18,638
לא בריא לסם או לא נוח לך ולבן?

1240
01:21:19,274 --> 01:21:21,608
אתה יודע מה בן אומר בשבילי.

1241
01:21:21,610 --> 01:21:25,011
למה אתה לא יכול פשוט לתת לי את ההזדמנות הזאת? - למה? למה לי?

1242
01:21:28,083 --> 01:21:31,317
כי אתה אוהב אותי.

1243
01:21:31,319 --> 01:21:36,089
אני אוהב את סם. למה אנחנו לא יכולים פשוט למצוא פתרון?

1244
01:21:36,091 --> 01:21:38,324
אתה עושה מה שאתה רוצה. פשוט תחזיר את סם או שבית המשפט יעשה זאת.

1245
01:21:38,326 --> 01:21:41,427
לא, הם לא. זה לא מה שעורך הדין שלי אומר. היא אומרת שיש לי סיכוי טוב.

1246
01:21:41,429 --> 01:21:43,496
יש לי זכויות משפטיות. רוברט, לא.

1247
01:21:43,498 --> 01:21:46,566
כֵּן! רוברט.

1248
01:21:49,504 --> 01:21:51,938
רוברט, אתה לא אבא של סם.

1249
01:21:51,940 --> 01:21:54,107
על מה אתה מדבר?

1250
01:21:54,109 --> 01:21:57,110
אני אומר שאתה לא האבא הביולוגי שלו. אלוהים שלי.

1251
01:21:57,112 --> 01:21:59,979
אתה תגיד הכל כדי לקבל את הדרך שלך, נכון? אתה לא יודע...

1252
01:21:59,981 --> 01:22:01,948
כמה הלוואי שזה לא היה נכון.

1253
01:22:01,950 --> 01:22:04,017
לא שכבת עם אף אחד אחר. הייתי יודע.

1254
01:22:04,019 --> 01:22:07,339
לא פתחת פחית טונה בלי לתת לי דוח שטח של 20 דקות.

1255
01:22:10,392 --> 01:22:12,926
שַׁקרָן.

1256
01:22:12,928 --> 01:22:14,694
- אתה שקרן מזוין! - לא!

1257
01:22:14,696 --> 01:22:18,932
זוכרים שסם הוציא את השקדים שלו? הם עשו בדיקת דם.

1258
01:22:18,934 --> 01:22:22,201
הוא B חיובי ושנינו "O".

1259
01:22:25,073 --> 01:22:28,374
אתה יודע על זה כבר שלוש שנים, ולא סיפרת לי?

1260
01:22:28,376 --> 01:22:31,577
לא יכולתי. לא ידעתי איך לעשות.

1261
01:22:31,579 --> 01:22:33,579
זאת אומרת...

1262
01:22:33,581 --> 01:22:37,583
מההתחלה תמיד ידעת שיש סיכוי...

1263
01:22:37,585 --> 01:22:39,619
הו, אלוהים. אני אפילו לא זוכר את שמו.

1264
01:22:39,621 --> 01:22:42,188
אף פעם לא האמנתי שזה של קווין.

1265
01:22:42,190 --> 01:22:44,157
קווין. וחוץ מזה,

1266
01:22:44,159 --> 01:22:47,060
רציתי שהאב יהיה הגבר הכי נפלא שהכרתי.

1267
01:22:47,062 --> 01:22:49,629
לא רציתי לפגוע בך.

1268
01:22:50,498 --> 01:22:53,199
בגדת בי!

1269
01:22:55,303 --> 01:22:58,004
חשבתי שזה לא משנה בכל מקרה.

1270
01:22:58,006 --> 01:23:02,575
מַדוּעַ? כי אתה אבא שלו בכל דרך שחשובה באמת.

1271
01:23:02,577 --> 01:23:06,079
הדם לא רלוונטי.

1272
01:23:06,081 --> 01:23:08,715
זה לא כל כך לא רלוונטי עכשיו, נכון?

1273
01:23:08,717 --> 01:23:12,285
זה לא משנה דבר לעזאזל.

1274
01:23:12,287 --> 01:23:16,389
אני מצטער, רוברט, אבל מבחינה חוקית זה כן.

1275
01:23:16,391 --> 01:23:20,126
ואם תיקח אותי לבית המשפט, אז זה הולך איתי.

1276
01:23:20,128 --> 01:23:25,999
למען סם, בבקשה אל תיקח את זה עד כאן. אז מה אתה מציע לי?

1277
01:23:26,001 --> 01:23:28,434
שלושה שבועות בקיץ?

1278
01:23:28,436 --> 01:23:32,038
תמונה לשים על דלת המקרר שלי?

1279
01:23:32,040 --> 01:23:34,007
אתה חייב לי יותר מזה.

1280
01:23:34,009 --> 01:23:36,542
אני לא חייב לך את שארית חיי.

1281
01:23:36,544 --> 01:23:40,013
מה עם החיים של סם?

1282
01:23:40,015 --> 01:23:42,448
מה עם החיים שלי?

1283
01:23:52,560 --> 01:23:57,530
בְּסֵדֶר. אז לסאם יש אבא ביולוגי שלא יודע עליו כלום.

1284
01:23:57,532 --> 01:24:00,066
רוב הסיכויים שהוא לא רוצה לדעת.

1285
01:24:00,068 --> 01:24:04,037
אנחנו יכולים להתווכח על איזושהי כוונה זדונית מצידה...

1286
01:24:04,039 --> 01:24:09,142
להסתיר את המידע הזה, וכנראה שזה יפגע בה.

1287
01:24:09,144 --> 01:24:11,811
מצד שני, אני לא רואה איך זה יכול לעזור לך.

1288
01:24:11,813 --> 01:24:15,415
<i>בתי המשפט תמיד מנסים לקשר בין זכויות הורים לביולוגיה,</i>

1289
01:24:15,417 --> 01:24:18,818
<i>למעט מקרים שבהם נשקפת סכנה קיצונית לחייו של הילד.</i>

1290
01:24:18,820 --> 01:24:23,289
אני לא יודע מה להגיד לך, רוברט.

1291
01:24:23,291 --> 01:24:25,358
אין לך תיק.

1292
01:24:25,360 --> 01:24:29,228
אבל שש שנים, זה צריך לספור משהו. אנחנו עדיין יכולים ללכת לבית המשפט, נכון?

1293
01:24:29,230 --> 01:24:34,067
כל אחד יכול לפנות לבית המשפט. אבל אם אתה רוצה את העצה שלי...

1294
01:24:34,069 --> 01:24:36,803
אני לא אוותר על סם.

1295
01:24:36,805 --> 01:24:40,573
אז קבל את הצעתה של אבי להתפשר.

1296
01:24:40,575 --> 01:24:42,542
אולי נוכל לפתור משהו באופן פרטי,

1297
01:24:42,544 --> 01:24:45,278
לפני שזה נהיה מכוער או יקר יותר.

1298
01:24:45,280 --> 01:24:49,282
זה לא משנה. היא חייבת להכיר בזכויות שלי כאבא.

1299
01:24:49,284 --> 01:24:53,753
רוברט, אתה מבין שמקרה כזה יכול לשבור אותך?

1300
01:24:53,755 --> 01:24:57,090
ובסופו של דבר, כנראה שלא יהיה לך סם.

1301
01:25:11,372 --> 01:25:14,841
אני אהיה רק ​​דקה.

1302
01:25:24,419 --> 01:25:27,620
אמא שלך אומרת שעורך הדין שלך אמר לך לבטל את התיק.

1303
01:25:27,622 --> 01:25:30,523
ובכן, אתה מכיר עורכי דין. תמיד מנסה לחסוך לך כסף.

1304
01:25:30,525 --> 01:25:33,326
אני לא יכול להגיד שכל זה מפתיע אותי. אל תתחיל עליי עכשיו, אבא.

1305
01:25:33,328 --> 01:25:35,695
אני יודע שמעולם לא הייתי צריך לתקוע את אצבעותיי במאגר הגנים מלכתחילה.

1306
01:25:35,697 --> 01:25:40,433
אם באת להגיד "אמרתי לך", אמור את זה ובואו נעבור למשהו אחר.

1307
01:25:40,435 --> 01:25:43,536
אתה תצטרך קצת עזרה אם אתה הולך להחזיר את הנכד שלי.

1308
01:25:43,538 --> 01:25:47,273
הוא לא הנכד שלך. ובכן, הוא הכי קרוב שאי פעם אראה.

1309
01:25:52,747 --> 01:25:55,381
עכשיו זו לא מתנה.

1310
01:25:55,383 --> 01:25:59,285
אולי אתה יכול לבוא ולסדר את הגינה שלנו מתישהו.

1311
01:26:06,794 --> 01:26:09,162
תודה, אבא.

1312
01:26:10,431 --> 01:26:14,433
תחזיר את הילד שלך. הוא צריך אותך.

1313
01:26:30,451 --> 01:26:33,786
רוברט. הם מוכנים עבורנו.

1314
01:26:42,297 --> 01:26:44,864
אל תסתכל שם. אתה פשוט תתעצבן.

1315
01:26:44,866 --> 01:26:48,467
עברתי על ההצהרות המקדימות שלך.

1316
01:26:48,469 --> 01:26:53,773
גב' ריינולדס, אתה ומר קופר כרגע לא נשואים. האם זה נכון?

1317
01:26:53,775 --> 01:26:56,409
כן, כבוד השופט. אבל אנחנו מאורסים.

1318
01:26:56,411 --> 01:26:59,712
זו אירוסין קצר מאוד. בהמשך הקיץ, אנחנו...

1319
01:26:59,714 --> 01:27:03,649
האב הטבעי של הילד. אין לו עניין כאן?

1320
01:27:03,651 --> 01:27:08,654
- לא - מר וויטאקר, אתה מבקש משמורת משותפת.

1321
01:27:08,656 --> 01:27:13,960
כן, כבוד השופט. מה גורם לך לחשוב שאתה זכאי לזה?

1322
01:27:13,962 --> 01:27:18,264
ובכן, אני אביו של סם מאז... התנגדות, כבודו.

1323
01:27:18,266 --> 01:27:22,501
מכיוון שלמר וויטאקר אין כאן אבהות משפטית או ביולוגית,

1324
01:27:22,503 --> 01:27:27,273
זה לחלוטין לא מתאים לו להתייחס לעצמו כאל האב.

1325
01:27:27,275 --> 01:27:31,244
אולי הוא יוכל להשתמש במונח... מטפל.

1326
01:27:31,246 --> 01:27:33,579
"מטפלת"? כבוד הרב, הלקוח שלי היה...

1327
01:27:33,581 --> 01:27:35,982
חי עם גב' ריינולדס מאז שהילד נולד.

1328
01:27:35,984 --> 01:27:38,618
הוא ביצע את כל הפונקציות היומיומיות של אב.

1329
01:27:38,620 --> 01:27:41,020
סם מכיר בו כאביו.

1330
01:27:41,022 --> 01:27:43,456
למען הבהירות, אני חושב שזה הכי טוב...

1331
01:27:43,458 --> 01:27:48,494
כי מר וויטאקר ייקרא כמטפל בהליכים אלו.

1332
01:27:48,496 --> 01:27:50,663
תודה לך, כבוד השופט.

1333
01:27:50,665 --> 01:27:56,369
מר וויטאקר, גרת חמש שנים עם אריק ווקר מסוים?

1334
01:27:56,371 --> 01:27:59,338
כן. - ומה היה טיבו של אותו מערכת יחסים?

1335
01:27:59,340 --> 01:28:01,607
- התנגדות, כבוד השופט! - <i> מבוטל.</i>

1336
01:28:01,609 --> 01:28:04,343
היינו ביחד. האם זה אותו אריק ווקר...

1337
01:28:04,345 --> 01:28:07,046
זה עכשיו מרצה חמש שנות מאסר על החזקת סמים?

1338
01:28:07,048 --> 01:28:10,816
כן, אבל לא ראיתי אותו שבע שנים. זה לא קשור לכלום.

1339
01:28:10,818 --> 01:28:13,786
מר וויטאקר, ב-8 באוקטובר של השנה שעברה,

1340
01:28:13,788 --> 01:28:17,890
הלכת למועדון לילה בסנטה מוניקה שנקרא...

1341
01:28:17,892 --> 01:28:20,559
לשבת ולהסתובב?

1342
01:28:22,363 --> 01:28:24,630
אני לא זוכר.

1343
01:28:24,632 --> 01:28:28,067
- <i> Sit and Spin הוא מועדון הומואים, לא? - לא שמתי לב. כנראה.</i>

1344
01:28:28,069 --> 01:28:31,003
שמת לב לשימוש בסמים? לא.

1345
01:28:31,005 --> 01:28:33,005
מר וויטאקר, האם זה נכון שאתה חבר פעיל...

1346
01:28:33,007 --> 01:28:35,041
בכמה ארגוני הומואים מיליטנטיים?

1347
01:28:35,043 --> 01:28:37,810
נהגתי לעזור בחלוקת מזון לחולי איידס. אני בקושי קורא לזה מיליטנטי.

1348
01:28:37,812 --> 01:28:41,447
- האם סם מבין שאתה הומו? - לא, ממש לא.

1349
01:28:41,449 --> 01:28:44,050
האם אי פעם ניסית להסביר לו את הנטיות המיניות שלך?

1350
01:28:44,052 --> 01:28:47,353
לא, הוא ילד בן שש.

1351
01:28:47,355 --> 01:28:50,690
לַחֲכוֹת. פעם הוא שאל אותי למה אני לא שוכבת עם אמא שלו.

1352
01:28:50,692 --> 01:28:53,626
ומה אמרת לו? <i>היא נוחרת.</i>

1353
01:28:53,628 --> 01:28:55,561
מר וויטאקר,

1354
01:28:55,563 --> 01:28:58,064
האם סם ראה אותך פעם סקס אוראלי עם גבר אחר?

1355
01:28:58,066 --> 01:29:00,399
- מה? -<i> תפסיק עם זה! - התנגדות, כבוד השופט!</i>

1356
01:29:00,401 --> 01:29:02,568
אמרתי תפסיק!

1357
01:29:02,570 --> 01:29:05,805
יועץ, אני מציע לך להתייעץ עם הלקוח שלך.

1358
01:29:09,410 --> 01:29:11,944
אתה רוצה לנצח כאן, אבי? אמרת שאין לו סיכוי.

1359
01:29:11,946 --> 01:29:14,480
אתה לא צריך לבעוט ממנו את החרא. כבוד השופט,

1360
01:29:14,482 --> 01:29:17,049
השימוע הזה לא עוסק בהיסטוריה המינית של מרשתי.

1361
01:29:17,051 --> 01:29:20,619
לא, זה קשור לאופי שלו, ואם יש לו סוג של אופי...

1362
01:29:20,621 --> 01:29:24,490
זה יוביל כל אחד לסמוך עליו עם משמורת משותפת על נער צעיר.

1363
01:29:24,492 --> 01:29:27,793
<i>כבודו, אתה רוצה לדעת</i> <i>על הדמות שלי?</i>

1364
01:29:27,795 --> 01:29:32,531
אני אגיד לך. אני אבא פעיל...

1365
01:29:32,533 --> 01:29:34,900
<i>מטפלת, בבקשה. אבא!</i>

1366
01:29:37,572 --> 01:29:40,806
אני אבא לילד...

1367
01:29:40,808 --> 01:29:43,409
שאני אוהב עד מוות.

1368
01:29:43,411 --> 01:29:49,382
אני חי עם אישה שעד לא מזמן הייתה החברה הכי טובה שלי בכל העולם.

1369
01:29:49,384 --> 01:29:53,052
אני גם גבר הומוסקסואל.

1370
01:29:53,054 --> 01:29:56,389
זה מי שאני.

1371
01:29:56,391 --> 01:29:58,424
מה זה גורם לי?

1372
01:29:58,426 --> 01:30:01,894
אני לא יודע. צבוע? כבודו!

1373
01:30:01,896 --> 01:30:04,964
הִתנַגְדוּת! אני מושך את ההערה.

1374
01:30:04,966 --> 01:30:08,834
מתחיל להיות מאוחר. נצא להפסקה עד יום שני בבוקר.

1375
01:30:08,836 --> 01:30:14,573
גב' ריינולדס, את תאפשרי למר וויטאקר ביקור עם סם ביום ראשון הקרוב.

1376
01:30:17,445 --> 01:30:19,178
<i>¶¶</i>

1377
01:30:19,180 --> 01:30:24,683
¶ נשארתי נאמן לדברים שידעתי כשהייתי צעיר יותר ¶

1378
01:30:24,685 --> 01:30:29,655
¶ אוכל ואהבה, זה כל מה שנשאר מרעב ¶

1379
01:30:29,657 --> 01:30:31,924
¶¶ נצטרך לזרוק את האלבום.

1380
01:30:31,926 --> 01:30:34,093
כמה כסף השקענו בחבר'ה האלה עד כה?

1381
01:30:34,095 --> 01:30:37,196
אנחנו לא הולכים להוציא עוד שקל. הו, בבקשה.

1382
01:30:37,198 --> 01:30:41,000
כאילו אכפת לי. - סליחה.

1383
01:30:43,805 --> 01:30:46,005
אני אתקשר אליך בחזרה.

1384
01:30:48,142 --> 01:30:51,977
אתה כנראה לא זוכר אותי. לפחות, אה, אני מקווה שלא.

1385
01:30:51,979 --> 01:30:54,146
הו, אני זוכר אותך.

1386
01:30:54,148 --> 01:30:58,017
אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב.

1387
01:30:58,019 --> 01:31:00,920
אל תדאג. אני לא הולך לעשות סצנה.

1388
01:31:06,694 --> 01:31:09,094
אחרי שאבי ואת נפרדת,

1389
01:31:09,096 --> 01:31:12,598
האם אי פעם התראיתם שוב?

1390
01:31:12,600 --> 01:31:16,502
אולי עוד פעם אחת? אני לא יודע. איזה עסק זה שלך?

1391
01:31:21,108 --> 01:31:23,776
קוראים לו סם.

1392
01:31:24,745 --> 01:31:29,081
מַה? רק מלאו לו שש.

1393
01:31:30,518 --> 01:31:33,486
- הו, אין סיכוי, בנאדם! - קדימה. תראה, יש לו את הסנטר שלך.

1394
01:31:33,488 --> 01:31:36,755
אני אידיוט. לא ראיתי את זה קודם.

1395
01:31:36,757 --> 01:31:40,759
אם היא שלחה אותך לכאן לחפש כסף, זה לא בדיוק הזמן המתאים.

1396
01:31:40,761 --> 01:31:44,897
לא, לא, למען האמת, היא סומכת על כך שאין לך שום עניין בכלל.

1397
01:31:44,899 --> 01:31:48,634
- מה זה קשור אליי? אני צריך את עזרתך.

1398
01:31:57,945 --> 01:31:59,979
היי, סאם! הו!

1399
01:32:10,525 --> 01:32:12,558
בסדר, בוא נלך.

1400
01:32:14,128 --> 01:32:16,662
אתה לא יכול להשיג אותי. נה-נה נה, נה, נה.

1401
01:32:18,633 --> 01:32:21,567
היי, קווין. אני שמח שיכולת לבוא.

1402
01:32:21,569 --> 01:32:24,870
סאם, זה חבר ותיק שלי, קווין. תגיד שלום.

1403
01:32:24,872 --> 01:32:28,874
היי. לא, תגיד שלום כמו שצריך.

1404
01:32:28,876 --> 01:32:31,744
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1405
01:32:32,880 --> 01:32:36,315
<i>סם. זה שם טוב.</i>

1406
01:32:39,220 --> 01:32:42,555
הוא מלא ביפנים.

1407
01:32:44,892 --> 01:32:46,859
זה נכון או שאתה צוחק? מַה?

1408
01:32:46,861 --> 01:32:48,961
האם זה נכון לגבי גל הגאות?

1409
01:32:48,963 --> 01:32:51,730
<i>האם זה יקרה?</i>

1410
01:32:54,168 --> 01:32:56,235
- וואו! הוא קורא לך אבא.

1411
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
<i>אני אביו</i> <i>מיום היוולדו.</i>

1412
01:32:58,573 --> 01:33:00,940
אז מה זה קשור אליי?

1413
01:33:00,942 --> 01:33:02,975
אני צריך את עזרתך.

1414
01:33:02,977 --> 01:33:06,579
אני צריך שתתבע משמורת משותפת. מַה?

1415
01:33:06,581 --> 01:33:10,282
אבי מתחתנת. הארוס שלה גר בניו יורק. היא רוצה לקחת את סם לשם.

1416
01:33:10,284 --> 01:33:12,585
אני לא יכול לעצור אותם כי אני לא אבא מבחינה חוקית.

1417
01:33:12,587 --> 01:33:15,321
אני לא חושב שאני יכול להתערב בזה. לא, תקשיב.

1418
01:33:15,323 --> 01:33:20,025
אני אשלם את כל הוצאות המשפט. אני אשלם עבור הזמן שלך, מה שיידרש.

1419
01:33:20,027 --> 01:33:23,028
הם יתנו לך משמורת משותפת. ברגע שהם יעשו זאת, נעשה סידור משלנו.

1420
01:33:23,030 --> 01:33:25,764
אני אקח אחריות מלאה. לעולם לא תצטרך לראות אותו שוב אם אתה לא רוצה.

1421
01:33:25,766 --> 01:33:28,447
אני לא יכול להסכים לדבר כזה. <i>היי, אבא!</i>

1422
01:33:30,605 --> 01:33:34,139
בבקשה תעזרו לי.

1423
01:33:34,141 --> 01:33:36,141
אָנָא?

1424
01:33:36,143 --> 01:33:39,712
זה מטורף. אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.

1425
01:33:45,720 --> 01:33:47,786
לפני שאני מודיע על פסיקתי,

1426
01:33:47,788 --> 01:33:50,823
למישהו יש עוד משהו להוסיף?

1427
01:33:52,760 --> 01:33:54,760
אני כן, כבוד השופט.

1428
01:33:56,163 --> 01:34:00,833
זה נראה כאילו ביליתי את כל חיי במחשבה על דם.

1429
01:34:00,835 --> 01:34:03,802
דואגים לדם.

1430
01:34:03,804 --> 01:34:06,071
ודם...

1431
01:34:06,073 --> 01:34:08,240
ובכן, זה בדיוק כמו חרא.

1432
01:34:08,242 --> 01:34:11,210
כולנו מלאים בזה.

1433
01:34:11,212 --> 01:34:14,680
זה טוב, זה נהיה רע.

1434
01:34:14,682 --> 01:34:17,149
אבל זה לא מי שאנחנו.

1435
01:34:17,151 --> 01:34:21,887
להיות הורה, הורה אמיתי, לוקח יותר מ-D.N.A.

1436
01:34:21,889 --> 01:34:26,759
אף אחד לא יכול למסור לך אותו, ואף אחד לא יכול לקחת אותו.

1437
01:34:26,761 --> 01:34:30,796
הרווחתי את זכותי להיות אביו של סם.

1438
01:34:30,798 --> 01:34:34,033
אז, לא משנה מה תחליט,

1439
01:34:34,035 --> 01:34:39,004
סם הוא הבן שלי... לנצח ותמיד.

1440
01:34:39,774 --> 01:34:41,774
<i>מר. וויטאקר,</i>

1441
01:34:41,776 --> 01:34:45,844
אני יודע כמה אתה קשור לילד הזה...

1442
01:34:45,846 --> 01:34:49,014
וכי היית הורה למופת.

1443
01:34:49,016 --> 01:34:54,987
ואני אישית מאמין שאהבה ומסירות לא צריכות לעבור ללא תגמול.

1444
01:34:54,989 --> 01:35:00,225
אבל התפקיד שלי הוא לשפוט את חוקי מדינת קליפורניה.

1445
01:35:00,227 --> 01:35:02,828
וברגע הזה, אין לי ברירה...

1446
01:35:02,830 --> 01:35:05,431
אבל להעניק משמורת בלעדית...

1447
01:35:05,433 --> 01:35:08,867
לאמו של סם, אבי ריינולדס.

1448
01:35:17,945 --> 01:35:20,245
אתה בסדר, יקירי?

1449
01:35:26,053 --> 01:35:30,456
- <i> סלח לי, כבוד השופט. אפשר לגשת לספסל? - על מה מדובר?</i>

1450
01:35:30,458 --> 01:35:33,726
- <i> הלקוח שלי מרגיש שיש לו חלק בתיק הזה. - הלקוח שלך?</i>

1451
01:35:33,728 --> 01:35:36,895
- <i> קווין לאסיטר, כבודו.</i> <i>- אני אביו הטבעי של סם.</i>

1452
01:35:36,897 --> 01:35:41,233
- אתה קצת מאחר. - זה לא גיליתי עד שבוע שעבר. אבי מעולם לא סיפרה לי.

1453
01:35:41,235 --> 01:35:44,903
האם זה נכון, גב' ריינולדס? כֵּן.

1454
01:35:44,905 --> 01:35:46,905
כבוד השופט, ברצוננו להציג ראיות המוכיחות שמר לאסיטר...

1455
01:35:46,907 --> 01:35:50,743
יש לו עבודה יציבה טובה ומשפחה מורחבת לא קטנה באזור.

1456
01:35:50,745 --> 01:35:55,180
האם אתה מבקש משמורת משותפת, מר לאסיטר?

1457
01:35:55,182 --> 01:35:58,517
אני רק רוצה להיות מסוגל לבלות איתו מספיק זמן כדי לגלות.

1458
01:35:58,519 --> 01:36:03,489
אני מבקש להכיר אותו. - יועצים, גשו לספסל.

1459
01:36:09,430 --> 01:36:11,830
למה לא אמרת לי? תראה, התכוונתי למה שאמרתי.

1460
01:36:11,832 --> 01:36:14,800
אני חייב להבין את זה בעצמי. אני חייב להכיר את הבן שלי.

1461
01:36:14,802 --> 01:36:17,836
בטח, אנחנו יכולים... לא, זה ביני לבין סם.

1462
01:36:17,838 --> 01:36:22,241
זה לא קשור אליך.

1463
01:36:22,243 --> 01:36:24,777
תראה, אני רק כנה.

1464
01:36:33,053 --> 01:36:36,321
לאור התפתחות זו לאחרונה,

1465
01:36:36,323 --> 01:36:39,925
לא אפסוק בעניין זה...

1466
01:36:39,927 --> 01:36:43,228
עד לסיום בדיקת משמורת.

1467
01:36:43,230 --> 01:36:49,034
נתכנס מחדש ארבעה חודשים מהיום ב-15 בנובמבר.

1468
01:36:49,036 --> 01:36:53,172
ולגב' ריינולדס תהיה משמורת זמנית על הילד,

1469
01:36:53,174 --> 01:36:57,409
אבל לא יורשה לעזוב את מדינת קליפורניה...

1470
01:36:57,411 --> 01:37:02,047
עד לצו נוסף של בית משפט זה.

1471
01:37:04,952 --> 01:37:07,920
סליחה, רוברט. אני יודע כמה זה קשה.

1472
01:37:13,527 --> 01:37:16,962
- בן זונה! - קדימה. אל תעשה.

1473
01:37:16,964 --> 01:37:20,065
- עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. היית חייב להחזיר את הבחור הזה לחיים שלי,

1474
01:37:20,067 --> 01:37:22,835
לחזור לחייו של סם לנצח?

1475
01:37:22,837 --> 01:37:26,338
לא נתת לי ברירה, אבי. - הייתה לך ברירה! הייתה לך בחירה.

1476
01:37:26,340 --> 01:37:29,274
כל עוד אתה חי, לעולם לא תוכל לקחת את זה בחזרה!

1477
01:37:29,276 --> 01:37:32,311
אבי, בוא נלך. קדימה.

1478
01:37:32,313 --> 01:37:35,214
רוברט, אני כל כך מצטער.

1479
01:38:30,404 --> 01:38:33,105
היי, רוברט. היי, בן.

1480
01:38:33,107 --> 01:38:35,641
מה שלומך?

1481
01:38:35,643 --> 01:38:39,945
אל תדאג. אף פעם לא נתתי לו לראות אותי. תראה, אה,

1482
01:38:39,947 --> 01:38:43,448
אני מצטער על הדרך בה כל זה...

1483
01:38:43,450 --> 01:38:46,251
אתה יודע.

1484
01:38:46,253 --> 01:38:48,921
לא עזבת. לא.

1485
01:38:48,923 --> 01:38:52,457
לא לקחתי את השותפות ועזבתי את המשרד.

1486
01:38:52,459 --> 01:38:55,160
אתה עושה מה שאתה צריך, אתה יודע?

1487
01:38:56,096 --> 01:38:59,164
מה שלום קווין? ראינו אותו פעם אחת,

1488
01:38:59,166 --> 01:39:02,301
אבל זה היה לפני חודשים. איפה סם?

1489
01:39:02,303 --> 01:39:05,704
הוא בפנים עם אבי. כנס מורים.

1490
01:39:05,706 --> 01:39:08,974
מה הוא עשה? יש לו בעיית קריאה.

1491
01:39:08,976 --> 01:39:12,611
הוא לא ישמור את ספרו בצד ימין למעלה, חושב שהגרסה שלו טובה יותר.

1492
01:39:12,613 --> 01:39:16,448
אַבָּא! סם! סאם, חזור לכאן מיד.

1493
01:39:16,450 --> 01:39:18,583
<i>סאם, כאן עכשיו!</i>

1494
01:39:18,585 --> 01:39:20,686
אבל, אמא... היכנסי למכונית.

1495
01:39:20,688 --> 01:39:23,188
אַבָּא! אַבָּא!

1496
01:39:23,190 --> 01:39:28,727
<i>אבא! תראה, אה, זה מוקדם מדי.</i>

1497
01:39:31,131 --> 01:39:33,966
אולי יום אחד, הא?

1498
01:39:47,414 --> 01:39:49,748
חַלוֹן.

1499
01:41:04,691 --> 01:41:07,492
ממש פישלנו, לא?

1500
01:41:11,231 --> 01:41:13,398
מה שלום סם?

1501
01:41:13,400 --> 01:41:15,434
הוא בסדר.

1502
01:41:15,436 --> 01:41:17,836
הוא מתגעגע אליך.

1503
01:41:22,776 --> 01:41:25,077
אני מתגעגע אליך.

1504
01:41:30,551 --> 01:41:33,452
אני מתגעגע אלינו.

1505
01:41:44,631 --> 01:41:46,798
לך לאכול ארוחת ערב עם אביך.

1506
01:41:46,800 --> 01:41:50,102
- אבא! - סם!

1507
01:41:51,605 --> 01:41:55,207
מה שלומך? נהדר, אבל אין יותר אבות, בסדר?

1508
01:42:00,247 --> 01:42:02,581
פשוט תחזיר אותו אחרי ארוחת הערב, בסדר?

1509
01:42:03,684 --> 01:42:06,351
מה אתה רוצה לאכול לארוחת ערב, בן?

1510
01:42:06,353 --> 01:42:10,455
זה יום חמישי. יש לנו חיה צלויה בימי חמישי.

1511
01:42:10,457 --> 01:42:15,193
אתה כל כך צודק. אנחנו כן.

1512
01:42:16,630 --> 01:42:20,165
אני אוהב אותך, סם. אני אוהב אותך, אבא.

1513
01:42:54,568 --> 01:42:57,736
¶ לפני הרבה הרבה זמן ¶

1514
01:42:57,738 --> 01:43:00,438
¶ אני עדיין זוכר ¶

1515
01:43:00,440 --> 01:43:05,410
¶ איך המוזיקה הזו גרמה לי לחייך ¶

1516
01:43:05,412 --> 01:43:09,281
¶ וידעתי שאם תהיה לי ההזדמנות ¶

1517
01:43:09,283 --> 01:43:12,584
¶ יכולתי לגרום לאנשים האלה לרקוד ¶

1518
01:43:12,586 --> 01:43:15,287
¶ ואולי הם ישמחו ¶

1519
01:43:15,289 --> 01:43:18,456
¶ לזמן מה ¶

1520
01:43:34,508 --> 01:43:37,309
¶ האם כתבת את ספר האהבה ¶

1521
01:43:37,311 --> 01:43:42,280
¶ והאם יש לך אמונה באלוהים למעלה ¶

1522
01:43:42,282 --> 01:43:46,785
¶ אם התנ"ך אומר לך זאת ¶

1523
01:43:46,787 --> 01:43:50,855
¶ עכשיו אתה מאמין ברוקנרול ¶

1524
01:43:50,857 --> 01:43:55,227
¶ והאם מוזיקה יכולה להציל את נשמתך התמותה ¶

1525
01:43:55,229 --> 01:43:59,231
¶ ואתה יכול ללמד אותי איך לרקוד ¶

1526
01:43:59,233 --> 01:44:02,367
¶ ממש איטי ¶

1527
01:44:02,369 --> 01:44:06,304
¶ ובכן, אני יודע שאתה מאוהב בו ¶

1528
01:44:06,306 --> 01:44:10,609
¶ כי ראיתי אותך רוקד בחדר כושר ¶

1529
01:44:10,611 --> 01:44:13,878
שניכם חלצתם את הנעליים ¶

1530
01:44:13,880 --> 01:44:17,749
¶ בנאדם, אני חופר את הרית'ם אנד בלוז האלה ¶

1531
01:44:17,751 --> 01:44:21,853
¶ הייתי מתבגר בודד

1532
01:44:21,855 --> 01:44:25,690
¶ עם ציפורן ורוד וטנדר ¶

1533
01:44:25,692 --> 01:44:29,728
¶ אבל ידעתי שאין לי מזל ¶

1534
01:44:29,730 --> 01:44:31,696
¶ היום ¶

1535
01:44:31,698 --> 01:44:36,034
¶ המוזיקה מתה ¶

1536
01:44:36,036 --> 01:44:40,872
¶ התחלתי לשיר ביי, ביי, מיס אמריקן פאי ¶

1537
01:44:40,874 --> 01:44:45,410
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל ההר אבל הסוללה הייתה יבשה ¶

1538
01:44:45,412 --> 01:44:48,947
¶ וילדים טובים שתו ויסקי ושיפון ¶

1539
01:44:48,949 --> 01:44:53,385
¶ שרה, זה יהיה היום שבו אמות ¶

1540
01:44:53,387 --> 01:44:57,989
¶ זה יהיה היום שבו אמות ¶

1541
01:45:03,430 --> 01:45:06,298
¶ פגשתי בחורה ששרה בלוז ¶

1542
01:45:06,300 --> 01:45:10,935
¶ וביקשתי ממנה חדשות משמחות ¶

1543
01:45:10,937 --> 01:45:15,874
¶ אבל היא רק חייכה והסתובבה ¶

1544
01:45:15,876 --> 01:45:19,978
¶ ובכן, ירדתי לחנות הקדושה ¶

1545
01:45:19,980 --> 01:45:24,015
¶ איפה שמעתי את המוזיקה שנים קודם לכן ¶

1546
01:45:24,017 --> 01:45:27,485
¶ אבל האיש שם אמר את המוזיקה ¶

1547
01:45:27,487 --> 01:45:31,389
¶ לא היה מנגן ¶

1548
01:45:31,391 --> 01:45:35,694
¶ ובכן, עכשיו, ברחובות הילדים צרחו ¶

1549
01:45:35,696 --> 01:45:40,065
¶ האוהבים בכו והמשוררים חלמו ¶

1550
01:45:40,067 --> 01:45:43,468
¶ אבל אף מילה לא נאמרה ¶

1551
01:45:43,470 --> 01:45:46,838
¶ פעמוני הכנסייה כולם נשברו ¶

1552
01:45:46,840 --> 01:45:51,109
¶ ושלושת הגברים שאני הכי מעריץ ¶

1553
01:45:51,111 --> 01:45:55,580
¶ האב, הבן ורוח הקודש ¶

1554
01:45:55,582 --> 01:45:58,783
¶ הם תפסו את הרכבת האחרונה לחוף ¶

1555
01:45:58,785 --> 01:46:00,719
¶ היום ¶

1556
01:46:00,721 --> 01:46:05,123
¶ המוזיקה מתה ¶

1557
01:46:05,125 --> 01:46:10,028
¶ התחלנו לשיר ביי, ביי, מיס אמריקן פאי ¶

1558
01:46:10,030 --> 01:46:14,399
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל ההר אבל הסוללה הייתה יבשה ¶

1559
01:46:14,401 --> 01:46:17,936
¶ וילדים טובים שתו ויסקי ושיפון ¶

1560
01:46:17,938 --> 01:46:22,474
¶ שרה, זה יהיה היום שבו אמות ¶

1561
01:46:22,476 --> 01:46:26,811
¶ זה יהיה היום שבו אמות ¶

1562
01:46:40,127 --> 01:46:42,927
¶ ביי, ביי, מיס אמריקן פאי ¶

1563
01:46:42,929 --> 01:46:47,399
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל ההר אבל הסוללה הייתה יבשה ¶

1564
01:46:47,401 --> 01:46:50,869
¶ וילדים טובים שתו ויסקי ושיפון ¶

1565
01:46:50,871 --> 01:46:55,407
¶ שרה, זה יהיה היום שבו אמות ¶

1566
01:46:55,409 --> 01:46:59,444
¶ זה יהיה היום שבו אמות ¶

1567
01:46:59,446 --> 01:47:04,115
¶ התחלנו לשיר ביי, ביי, מיס אמריקן פאי ¶

1568
01:47:04,117 --> 01:47:08,653
¶ נסעתי עם השברולט שלי אל ההר אבל הסוללה הייתה יבשה ¶

1569
01:47:08,655 --> 01:47:12,123
¶ וילדים טובים שתו ויסקי ושיפון ¶

1570
01:47:12,125 --> 01:47:16,561
¶ שרה, זה יהיה היום שבו אמות ¶

1571
01:47:16,563 --> 01:47:20,765
¶ זה יהיה היום שבו אמות ¶

1572
01:47:20,767 --> 01:47:24,602
¶ התחלנו לשיר ¶

1573
01:47:24,604 --> 01:47:28,506
¶ התחלנו לשיר ¶

1574
01:47:28,508 --> 01:47:32,210
¶ התחלנו לשיר ¶

1575
01:47:32,212 --> 01:47:35,180
¶ התחלנו לשיר ¶¶