1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
(マジカルミュージック)

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
歌: ♪振り向いて

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ 見えるものを見てください

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪彼女の顔に

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ 夢の鏡

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪私がどこにでもいると信じてください

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪線の中に隠れて

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ページに書いてあります

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪の答えは
終わりのない物語

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ ああ、ああ、ああ

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪終わりのない物語

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ ああ、ああ、ああ

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪星に手が届く

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ 空想を飛ばせ

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪夢を見て

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪そしてあなたが見るものはこうなります

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪秘密を守る韻

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪雲の向こうに広がるよ

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ 虹の上に

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪の答えは
終わりのない物語

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ああ、ああ、ああ…？

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(あえぎ声)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪終わりのない物語

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ ああ、ああ、ああ。

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
(犬が遠くで吠える)

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
(時計のカチカチ音)

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
おはよう、バスティアン。
おはよう、お父さん。

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
おお！

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
また夢を見たんです、お父さん。

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
お母さんについて。

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
分かりました、息子。

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
しかし、私たちは乗らなければなりません
物と一緒ですよね？

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
(ブレンダーのうなり声)

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
バスティアン、私たちはそれぞれ持っています
責任。

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
母さんの死を許すわけにはいかない…

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..そうしない言い訳になる
古い仕事を終わらせるのですよね？

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
うん。

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
（ため息）

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
息子よ、もうその時が来たと思う
あなたと私は少し話しました。

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
（ため息）

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
あなたから電話がありました
昨日の数学の先生。

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
彼女はあなたが絵を描いていたと言います
数学の本に登場する馬。

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
ユニコーン。彼らはユニコーンでした。

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
何？

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
何もない。

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
彼女はあなたが行ったことがないとも言います
宿題を時間通りに提出すること。

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
そして、あなたがそうしなかったのがとても残念です
水泳チームに挑戦してください。

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
乗馬レッスンに関しては
あなたは馬が好きだと言いました

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
それでもあなたは怖がっているようだ
本物に乗るために。

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
さて、バスティアン、あなたはもう十分な年齢です
雲から頭を下げる

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
そして両足をキープし始める
地上ですよね？

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
わかりました。

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
空想するのはやめてください...
自分の問題と向き合い始めてください。

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
わかりました？

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
わかりました。
わかりました。

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
そこでは、いい話ができたと思います。

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
もっと持つべきです。

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
良い一日を過ごしてね、息子。
もう学校に遅刻しないでください。

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
でも昨日はそうではなかった。
(ドアが閉まる)

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
(ハブブ)

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
BO Y：おい、変人だよ。

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
おい、変人よ、
今日は何か現金はありますか？

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(笑)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
彼を捕まえましょう！
うん！

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
おい！

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
(ホーンホーン)
死んだよ、変人！

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
逃げられないよ、この野郎！

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
死んだよ、チキン！
必ず迎えに行きます！

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
お金はどこにあるの？
何も持ってないよ！

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
お金がない？
ママの男の子が私たちに頑張ってくれています。

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
お金がないなら、
ゴミ箱に行ってもいいよ。

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
いいえ！

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
(ゴミのカチャカチャ音)
（少年たち笑い）

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
はい、わかりました！
さすが！

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
たぶん鶏肉
そこに卵を産むことができます。

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(泣き声)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
おい、誰ができるなんて言ったんだ
ゴミから出ますか？

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
そこに戻ってください！
いいえ、またそうではありません。

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
いいえ、もうだめです!
どこへ行くと思いますか？

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
彼はそっちに行ったんです！
どちらへ？

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
そうすれば！

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
( 陰鬱な音楽 )

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
男: ここから出て行け!
私は子供が好きではありません。

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
まだここにいるの？
聞こえませんでしたか？

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
ええと...私は...
隠れてるんですよね？

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
いや、私はただ...
ビデオアーケードは通りの先にあります。

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
ここでは小さな長方形だけを販売しています
オブジェクト。それらは本と呼ばれています。

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
少し努力が必要です
あなたはあなたの役割で、ビービービーピーという音を立てないでください。

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
途中でお願いします。
私は本を​​知っています。

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
家には186個あります。

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
ああ...漫画です。

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
いいえ、「宝島」を読みました。
「最後のモヒカン族」、

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
「オズの魔法使い」、「ロード・オブ・ザ・リング」、

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
「海底2万マイル」、
「ターザン」…

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
おっと、おっと、おっと。

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
来る。

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
誰から逃げていたのですか？

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
ええと...学校の子供たちだけです。

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
なぜ？

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
彼らは私をゴミ箱に捨てたいのです。

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
あげてみませんか
鼻にパンチが効いた？ふーむ？

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
うーん...分かりません。

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
(不気味な音楽)

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
あの本は何についての本ですか？

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
ああ、これは特別なことですね。

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
さて、それは何でしょうか？

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
ほら、あなたの本は安全だよ。

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
それらを読むことで、あなたは次のようになります
ターザンとかロビンソンクルーソーとか。

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
しかし、それが私が彼らの好きなところです。

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
ああ、でもその後はこうなるよ
また小さな男の子。

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
何...どういう意味ですか？

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
聞いてください...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
..あなたはネモ船長になったことはありますか？
潜水艦の中に閉じ込められた

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
一方ダイオウイカは
あなたを攻撃していますか？

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
はい。

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
怖くなかったですか
逃げられなかったの？

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
しかし、それは単なる話です。

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
それが私が話していることです。

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
あなたが読んだものは安全です。

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
そして、それはそうではありませんか？

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
ご心配なく。

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
でも...でも、あなたは今、そうだと言ったばかりです...
(電話が鳴る)

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
それは忘れてください。

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
この本はあなたのためのものではありません。

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
韓国人の。

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
ああ、そうです。どういうご用件ですか？

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
いいえ、持っていません。
しかし、私はあなたのためにそれを見つけることができます。

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
(不思議な音楽)
そうですね...彼らのランは 300、375 かもしれません。

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
数週間かかるかもしれません。

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
さようなら。

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
(足音が逃げる)

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
( ベルが鳴る )

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
(不思議な音楽)

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(荒い息をする)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
バスティアン: 数学のテストです。なんてこった。

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
(不思議な音楽)

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
（読む）「真夜中でした
ハウリングフォレストにて。

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
「風が頂上を吹き抜けた
古代の木のこと。

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
「突然、巨大なものが

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
「衝突してゴロゴロした
不気味な森の中を通って。」

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
(大きなゴロゴロ音)

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
(うめき声)

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(いびき)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
(ゴロゴロ音が続く)

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
それは何ですか？

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
（不明瞭につぶやく）
(泣き声)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
ああ！

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
（全員が叫ぶ）

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(いびき)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(叫び声)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
(予感させる音楽)

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
すみません。大丈夫でしょうか
今晩ご一緒したら?

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
ほら、私は旅行してきました
一日中。

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
(うめき声)

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
(ゴロゴロ音)

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
ああ！

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(くしゃみ)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
うーん。 （鼻を鳴らして）うーん。 (鼻をすする)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
ああ！ (笑)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
あなたがこのキャンプを選んだ理由がわかりました。
さて...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
ああ...ああ...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
ああ。なんてこった！
ああ...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
美味しそうな石灰岩。

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
うーん。 （鼻を鳴らして）うーん。 （鼻を鳴らして）うーん。

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
素敵な花束。

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
きっと本物のヴィンテージの年になるはずだ。

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(笑)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
はい、その通りです。

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
その美味しい石が理由です
私たちはここでキャンプをしました、わかりました。

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
彼は... zzt... 狂人ですか?

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
いいえ、彼は岩を噛む人です。
ロックバイ…ロックバイター?!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
おい！

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
さて...
(金切り声)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
(うめき声)
ロックバイター: おっと。ごめん。

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
かわいそうな赤ちゃん。

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(げっぷ)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
ごめんなさい。うーん、それはライムストーンでした
クォーツのダッシュ付き。 (笑)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
とてもおいしいです。

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
(吃音) 私の出身地
北にある

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
私たちはかつて素晴らしいものを持っていました
グルメな岩。

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
(予感させる音楽)

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
今だけ…今だけ…

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
・・・みんないなくなってしまった。

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
それがどのように起こったかは知っています。

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
おお！私は...誓います、それは私ではありませんでした。

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
はぁ！いいえ。

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
それが何だったのか分かると思います。
もっと詳しく教えてください。

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
うちの近くに昔ありました
美しい湖。

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
しかし、その後...その後...それは消えてしまいました。

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
湖は干上がってしまったのでしょうか？

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
いいえ、もう存在しなかっただけです。

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
そこにはもう何もありませんでした。

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
干上がった湖ですらありません。

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
穴？
穴は何かだろう。

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
いいえ、何もありませんでした。

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
そしてそれはどんどん大きくなっていきました。

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(泣き声)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
まず、湖はもうありませんでした。
そして最後に…石はありません。

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(叫び声)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
彼が顔を詰め続けたら
そのように

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
すぐになくなるよ
ここにも岩はありません。

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
ナイトホブ、これは深刻かもしれません！

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
ロック・バイター、あなたが私たちに話してくれたこと

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
も起こっています
私が西に住んでいる場所。

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
奇妙な何もないもの
すべてを破壊しています。

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
はい。私たちは夜のホブに住んでいます
南、そこにもあります。

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
だから... それは... それは... ただではない
ファンタジアの私たちの側で？

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
たぶん... (あえぎ声)
..それはすでにどこにでもあります。

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(泣き声)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
もしかしたら、私たちの国土全体が危険にさらされているかもしれません。
うーん。

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
何ができるでしょうか？

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
私の人々は私をアイボリーに送っています
タワー、皇后に助けを求めます。

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
両方: 私たちは同じです...
しー。

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
私たちは同じ使命を持っています。

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
やっぱり皇后なら
私たちを救えない、誰が救えるだろうか？

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
では、なぜ私たちは皆、
ただここに座ってるだけ

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
脱ぐ代わりに
象牙の塔のためですか？

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
右！何を待っているのでしょうか？

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
はい！はい！さあ行きましょう。

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
おい、起きろ。

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
さあ、お嬢さん。

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
ここでぶらぶらするわけにはいきません。

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
起きろ。離陸の準備ができました。

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
ああ、愚かなコウモリ！

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
カタツムリが待ち遠しいです。
運んでもいいですか？

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
心配しないでください、それはレーシングカタツムリです。

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
おお。 (どもり) でも待つこともできない
レーシングカタツムリ用。

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
タリーホー！

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
おい…本当にレーシングカタツムリだ。

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
そして誰も野次りません
私と私の愚かなコウモリについて。

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
たぶん、これをいくつか取ってみます
旅先でのおいしいグルメロック。

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
(ゴロゴロ音)

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
ああ、いいえ。

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
何もない。

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
(不思議な音楽)

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
見てください！

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
そこにあります。

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
ファンタジアの中心。

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(カタツムリのくしゃみ)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(つぶやき)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
こんなに美しいとは知りませんでした。

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
(雄大な音楽)

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
ああ。

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(いびき)
目を覚ましていてください！

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
起きていてって言ったのに。

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
皇后のお住まい。

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
彼女は私たちの唯一の希望です。

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
(感動的な音楽)

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
友人の皆さん、私は皆さんがここにいる理由を知っています。

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
何もない...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
...私たちの世界を破壊しています。

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
（全員がつぶやきます）

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
あなたが来たことも知っています
皇后に助けを求めるために。

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
（全員がつぶやきます）

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
しかし、私は... 恐ろしいニュースがあります。

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
皇后自身
死に至る病になった。

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
ああ。

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
謎のリンクがありそうだ
彼女の病気と無の間で。

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
彼女は死につつある。
（全員がつぶやきます）

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
だから彼女は...私たちを救うことはできない。

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
（全員が叫ぶ）

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
しかし、チャンスは一度だけあるかもしれない。

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
狩りをする平民たち
中には紫色の水牛もいます

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
偉大な戦士、

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
そして彼だけがチャンスを持っている
無と戦い、私たちを救うために。

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
彼は私たちの唯一の希望です。

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
彼の名前は……アトレーユ。

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
(不思議な音楽)

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
アトレーユ。

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
(不気味な音楽)

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
（ため息）

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
（読む）「皇后さまはすでに
偉大な戦士を呼び寄せた。

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
「ついに彼が現れたとき、
象牙の塔のテラスで、

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
「彼は持ち歩いていた
すべてのファンタジアの希望。」

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
(低レベルの会話)

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
小さな男の子。

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
申し訳ありませんが、これは違います
子どもたちの時間も場所も。

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
退去をお願いしなければなりません。

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
私をここにいたくないなら、
あなたは私に遣わすべきではなかったのです。

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
(群衆が興奮気味におしゃべり)

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(ささやき声) 彼は頭のおかしい人ですか？
私たちが送ったのはあなたではありませんでした。

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
アトレーユが欲しかった。
私はアトレーユです。

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(笑)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
アトレーユの子供ではありません -
戦士アトレーユ！

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
アトレーユは私だけ
平民の。

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
でも喜んで戻ってきます
紫水牛を狩る。

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
いいえ、待ってください。

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
戻ってきてください。

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
(緊張感のある音楽)

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
もしあなたが本当にいるなら
私たちが送ったアトレーユ、

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
あなたは喜んでくれるでしょう
クエストに行くために。

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
はい。もちろん。

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
どのようなクエストですか？

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
皇后の治療法を見つけるために。

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
そして私たちの世界を救うために。

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(全部おしゃべり)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
誰もあなたに与えられない
これ以外のアドバイスはありません。

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
あなたは一人で行かなければなりません、あなたはしなければなりません
すべての武器を置き去りにしてください。

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
とても危険です。

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
成功する可能性はありますか？

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
分かりません。

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
でも失敗したら、
皇后は必ず死ぬだろう。

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
そして私たちの世界全体が
完全に破壊されます。

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
（全員ため息）

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
いつから始めればいいですか？
(全員が興奮して息を呑む)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
さて。

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
そして、急がなければなりません、アトレーユ。

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
何も成長しない
日々強くなる。

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
(感動的な音楽)

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
これを取ってください。

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(全員あえぎ)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
オーリン。

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
AURYNを着る者
皇后を代弁する。

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
それはあなたを導き、守ってくれます。

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
(アップビートな音楽)

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
起きろ！
さらば、アトレーユ！

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
気をつけて。

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(ネイス)

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
(雷鳴)

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
（バスティアンが読む）「同時に、
ファンタジアのどこかで、

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
「闇の生き物
も彼の探求を始めた。」

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
(低いうなり声)

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
(ドラマティックミュージック)

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(うなる)

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
(バーズツイッター)

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
「彼らはあてもなく旅をしていた
ほぼ一週間、

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
「しかし彼らは見つけることができなかった
皇后の治療法。

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
「アトレーユも、
彼の馬アルタックスも、

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
「という漠然とした疑惑を抱いていた
闇の生き物、グモルク、

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
「すでにあった
彼らを追跡してください。」

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(鼻息)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(ウィニーズ)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
何？どういうことですか、アルタックス？

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
そろそろ...
(ウィニーズ)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
..もう行きますか？

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
（笑い）

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。
食事の時間です。ふーむ？

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
(ネイス)
良いアイデアですね。

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
いいえ、それは素晴らしいアイデアです!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
(バーズツイッター)

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
いいえ、あまり多くはありません。

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
まだまだ長い道のりがあります。

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
(アップビートな音楽)

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(うなる)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
(緊張感のある音楽)

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
(邪悪な音楽)

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
「アトレーユとアルタクスは捜索していた
シルバーマウンテンズ、

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
「砕かれた希望の砂漠、
そしてクリスタルタワー

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
「成功しなければ。

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
「それで、ありました
残されたチャンスはたった一度だけ。

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
「古代の者モーラを見つけるために、

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
「ファンタジアの中で最も賢い存在、

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
「彼らの家は貝殻山でした。

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
「どこか致命的な場所で
悲しみの沼地。」

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(鼻息)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
（ささやき声）さあ、坊や。来て。

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(鼻息)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
（力を込めてうなり声をあげる）

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
それがその少年です。それがその少年です。

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
大丈夫です。

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
（バスティアンが読む）「誰もがそれを知っていました
悲しみに襲われた者は誰でも

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
「沼に沈んでしまうだろう。」

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
元気だよ、アータクス。

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
それは正しい。

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
(緊張感のある音楽)

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
さあ、アルタクス。

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
どうしたの？

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
どうしたの？

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
さあ、坊や！

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
どうしたの？

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(クスクス笑い) 分かりました。

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
あなたには難しすぎます。

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
アルタクス！沈んでるよ！

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
来て！振り向く！

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
あなたがしなければならない！今！

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
来て！アルタックス！

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
悲しみと戦え、アルタックス！

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
アルタクスさん、お願いします。

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
あなたは悲しみを放置しています
沼地のすべてがあなたに届きます。

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
試してみる必要があります。

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
気にしなければなりません。

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
私にとって。

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
あなたは私の友達です。

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
愛してます。

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
アルタックス！バカな馬！

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
移動しなければ死んでしまいます!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
動いてください！

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
私はあきらめない！早く来て！

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
アルタックス！

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
(メランコリーミュージック)

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(鼻をすする)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(静かにすすり泣く)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
貝殻山。

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
（ささやき声）モーラ。古代のもの。

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
(サスペンス音楽)

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
(遠くのゴロゴロ音)

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
(虫の鳴き声)

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
(遠くのゴロゴロ音)

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
モーラ！

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
モーラ！

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
(くぐもった轟音)

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(あえぎ声)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(金切り声)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
（力を込めてうなり声をあげる）

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
うーん。

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
ああ！

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
(スクリームエコーズ)

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(深く息を吐き出す)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
え？
はぁ？

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
でもそれは不可能です！

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
彼らには私の声が聞こえなかったはずです。

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
モーラさんですか？

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
古代のもの?

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(あくび)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(ゆっくり)
それが重要というわけではありませんが、そうです。

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
助けてください、モーラ！

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
これを認識していますか?

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
さて...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..AURYNを見ていない

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
久しぶりに。

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
私たちは？

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
ここにも誰かいますか？

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
私たちは他の誰とも話していません

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
何千年もの間。

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
それで、私たちは自分自身と対話し始めました。

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(深く息を吸い込む)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(深く息を吸い込む)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
ああ、チョー！

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
モーラ、恐ろしい知らせを持ってきました！

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
知っていましたか
皇后は重病ですか？

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
それが重要というわけではありませんが、そうです。

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
実際のところ、私たちは気にしません。

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
私が彼女を救わなければ、彼女は死んでしまいます！

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
ひどいことは何もない
大地を席巻中！

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
そんなこと気にしないの？

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
私たちも気にしない

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
私たちが気にするかどうかに関係なく。

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(深く息を吸い込む)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(深く息を吸い込む)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
風邪をひいていませんか？

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
いいえ。

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
私たちはあなたにアレルギーがあります。

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
(うめき声)

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(深く息を吸い込む)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
ああ、チョー！

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
私がどのように助けられるか知っていますか
皇后ですよね？

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
それが重要というわけではありませんが、

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
でもそうです。

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
あなたが教えてくれなければ、何もない
何度も来る、あなたも死ぬでしょう！

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
お二人とも！

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
死ぬ？

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
少なくとも、それは何かだろう。

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(深く息を吸い込む)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(深く息を吸い込む)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(うめき声)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
助けてください。

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
あなたはそれを知っていると言った...
ああ、チョー！

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
私たちはくしゃみをするのにうんざりしています。どこかに行って。

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
何も問題ありません。
それは真実ではありません!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
本当に問題がなかったら、
教えていただけますか。

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(笑)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
賢い男の子。

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
教えてください!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
分かりません。

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
しかし、南のオラクルに尋ねることはできます。

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
どうすればそこに着くことができますか？

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
あなたはできません。

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
10,000マイル離れています。

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
（すすり泣く）しかし、それはここまでです。

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
それは正しい。

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
忘れて。

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
さようなら。 (あくび)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
( ベルが鳴る )

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
(低レベルの会話)

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
（ため息）

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
(時計のチャイムが小さく鳴る)

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
(ドアが閉まる)

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
(雷鳴)

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
（ため息）

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
いいえ。

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
アトレーユは今すぐに辞めるつもりはない。

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
(サンダークラッシュ)

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(叫び声)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
(メランコリーミュージック)

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(パンツ)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(パンツ)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
(素晴らしい音楽)

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(パンツ)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(うなる)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(深く息を吐き出す)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
ああ、坊や。

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
（読む）「昼も夜も経っても
無意識の、

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
「アトレーユはゆっくりと目を開けた、

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
「そして自分自身を見つけた
奇妙な環境の中で。

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
「彼は清潔だった、
そして彼の傷は手当てされた。」

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
(素晴らしい音楽)

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
え？

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(深呼吸)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
（力を込めてうなり声をあげる）

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
ふう！

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
そんなに早く出発するの？

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
ふーむ？

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
(どもり) ちょうど行こうと思ってたんですが…

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
（どもり）私は...しなければなりません...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
しようとしていたのですが...
こっそり逃げる？

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
（照れながら）そうですね。
(優しく笑います)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
つまり、いいえ。いいえ！
私は子供が好きです。

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
朝食用ですか？
（心から笑います）

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
決して。

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
私は幸運の龍です。

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
私の名前はファルコーです。

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
そして私の名前は...
アトレーユ。

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
そしてあなたは探求の途中です。

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
どうやってそれを知ったんですか？

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
あなたは意識を失っていました。

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
そしてあなたは寝言を言いました。

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
何？
(ストレッチ)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
回ってもらえますか...
そして右耳の後ろを引っ掻いて？

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
決してそこまで到達することはできません。

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
ここ？
ああ。

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
うん。

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
(うめき声)

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
（笑い）

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
それはとても良いことです。

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
ありがとう。

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
それで、小さな人、

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
あなたは向かっています
南のオラクルに？

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
はい。しかし、それは絶望的です！

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
遠すぎるよ！

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
ああ、必ずしもそうとは限りません。

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
あなたは...そこに行く方法を知っていますか？

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
確かに。

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
角を曲がったところにあります。

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(笑い) 運がよければね。

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
あなたはもう私を連れてきました
10,000マイル全部?

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
いいえ、わずか 9,891 です。

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
ドラゴンが飛ぶように。

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
あなたはすごいです！
(笑)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
幸運の龍をあなたと一緒に
クエストを進める唯一の方法です。

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
物事はうまくいくよ、アトレーユ。

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
決して諦めないでください、
そして幸運があなたを見つけます。

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
また友達ができて良かったです。

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
うーん。

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
複数持っています。

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
見て。

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
(優しい音楽)

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
（笑い）

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
(優しい音楽)

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(女性が歌う)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
(ポーションバブル)

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(女性が歌う)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
私の光から出て行け、お嬢様！

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
邪魔だよ
私の科学的な仕事！

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
あなたとあなたの科学的研究!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
その少年が今必要としているもの
私のポーションの一つです！

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
少年には必要になるだろう
私の科学的なアドバイスはそれ以上です。

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
はい、はい。

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
しかし、彼が良くなるまではだめだ。

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
自分の部屋に戻ってください。
こっちに行きます。

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
私はいつも私の場所であなたを見つけています。
（咳払い）

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
ああ！彼は元気です。

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(くすくす笑う)
今度は私が彼と付き合う番です。

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
いや、違うよ！
彼が元気になったら私が決める。

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
あなたの番です
あなたの番だと言ったら。

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
さて、小人さん。まだ痛みがありますか？

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
うーん…ちょっと。でも大丈夫です。

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
（傲慢に）それが好きです！

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
患者さんが語る
医者、大丈夫ですか？

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
治すためには痛くないはずだ！

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
ここ。それを飲みなさい。

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
いいですね、うーん？

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
それが私のコウモリのスープです。

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
そこにイモリの目があります。

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
木のカビ、古いトカゲの脳、

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
悪臭を放つ海蛇の鱗だ！

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
いったいどこにいたの
そしてあなたのドラゴンはどこから来たのですか？

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
何に夢中ですか？

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
興味のあるものは何でも
科学界は？

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
私の名前はアトレーユです。ここに来ました
南のオラクルを見つけるために。

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
ああ...
さあ、また行きましょう！

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
来たね
正しい場所へ、坊や。

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
私はある程度の専門家です
南オラクルで。

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
それは私の科学の専門分野です。

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
それは私の科学の専門分野です！
（笑い）

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
（怒って）座ったらどうですか？
そして一度静かにしてみては？

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
黙ってろよ、お嬢様！
おおお！

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
今度は私の番です。

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
私の名前はエンギウクです。彼女はウルグルです。

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
私のことを聞いたことがありますか？
私はそうは思わない。

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
おお。あなたは動かない
科学界では。

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
私は専門家です
南のオラクルで！

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
ああ...来たね
正しい場所へ、坊や！

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
昔の愚か者ほど愚か者はいない。

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
待って！ここにいてください。

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
天文台！

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
ウィンチへ、ウィンチ！

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
さあ、怠け者よ！

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
もっと早く行けないの？！

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
（力を込めてうなり声をあげる）

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
謎を研究してきました
南オラクルの長年の。

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
いつか、自分の本を出版します。

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
「一世紀の勉強」
南の神託者」

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
エンギウク教授による。

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
第1巻「初期」。

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
行ったことはありますか
南のオラクルに？

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
えー...あなたはどう思いますか？

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
私は科学的に仕事をしています！

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
（つぶやく）

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
(ウインチのきしむ音)

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
（力を込めてうなり声をあげる）

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
（興奮してつぶやく）

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
(緊張感のある音楽)

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
見てください！

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
あれは南のオラクルですか？

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
なんてこった！

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
2 つの門のうちの最初の門です
通過しなければなりません

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
辿り着く前に
南のオラクル

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
そして最終情報を入手してください
私の本のために！

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
もちろん、ほとんどの人は...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..決してそこまではいきません。

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
なぜ？

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
スフィンクスの目は閉じたままです

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
そうでない人が現れるまで
自分の価値が通り過ぎようとしていると感じる。

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
（叫び声）

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
見た目も派手なものが登場です。

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
(予感させる音楽)

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
彼が本当に何なのか見てみましょう
自分自身のことを考えます。

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
見て。見て！

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
(ネイス)
英イウク：へー！へー！

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
さあ、怖がる猫よ！ (笑)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
ああ、行きましょう！

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
ああ、私の番だ。そうねぇ。

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
私は科学者です！

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
彼は続けています。

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
彼はきっと成功すると思うよ！

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
スフィンクスの目 -
開いていますか、それとも閉じていますか？

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
（どもる者） 見てみましょう！

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
彼らは閉まっています。

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
いや、待って！目が開いてきました！

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
(音楽が激しくなる)

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
ああ、いや！ (うめき声)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
(ネイス)

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
彼は成功しましたか？そうですか？

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
（ささやき）いいえ。

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
豪華な鎧は役に立ちません。

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
スフィンクスは見える
あなたの心にまっすぐに。

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
聞いて、坊や！

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
次回は、何が起こるか見てみましょう！
それは私の望遠鏡です！

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
試してみます。
いいえ！

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
まだ行かないでください！

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
言ってないよ
次のゲートについてです！

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
それはこれよりもさらに悪いです！

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
アトレーユ！

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
アトレーユ！

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(うめき声)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
(予感させる音楽)

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(うめき声)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
ああ...彼は決して成功しないでしょう!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
彼は決して成功しないでしょう！

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
(音楽が激しくなる)

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
(風の遠吠え)

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
ああ、いや！

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
自分自身を疑い始めないでください。
自信を持ってください！

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
自信を持ってください！自信を持ってください！

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(うめき声)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
走れ、アトレーユ！走る！

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
走れ、アトレーユ！

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
走る！今！

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
(素晴らしい音楽)

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
彼は成功しました！彼は成功しました！

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
彼は成功しました！

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(飛び散る)

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
（笑）彼は成功しました！

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
彼は成功しました！

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
ああ！

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
でできます
ジューシーなビタミンもたっぷり！

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
彼は成功しました！

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
アトレーユ！彼はそれをやり遂げた
スフィンクスゲートを抜けて！

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
私はいつも彼にはそれができると言っていた。
ああ、良かった！

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
でもそれはあなたにとって理由ではありません
またカゴから落ちる。

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
おお。 (嘲笑)
彼が安全であることはわかっていました。

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
ナンセンス！

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
あなたは何も理解していません！

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
最悪の事態が近づいている。

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
次はマジックミラーゲートです。

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
アトレーユは本当の自分と向き合わなければなりません！

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
だから何？

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
それは彼にとってそれほど難しいことではないでしょう。
（憤慨して）ああ！

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
それは誰もが思うことです。

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
でも優しい人たち
彼らが残酷であることがわかります。

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
勇敢な男たちが発見する
彼らは本当に卑怯者だということを！

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
本当の自分と向き合い、
ほとんどの男は叫びながら逃げ出す！

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
(風の遠吠え)

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
(不思議な音楽)

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
これは行き過ぎです。

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
(不思議な音楽)

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
もし彼らが...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
..本当に私のことを知っています
ファンタジアで？

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
(緊張感のある音楽)

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
南のオラクル？

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
(不気味な音楽)

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
女性: 恐れることはありません。

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
私たちはあなたに危害を加えることはありません。

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
お待ちしております
お久しぶりです、アトレーユ。

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
あなたは南の神託者ですか？

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
はい。私たちは。

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
それならあなたは知っているはずです
何がファンタジアを救えるのか！

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
はい。そうです。

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
さて、それは何でしょうか？

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
知らなければなりません！

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
皇后には新しい名前が必要だ。

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
新しい名前？

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
それだけです？

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
でもそれは簡単です！

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
彼女が望むならどんな名前でも付けてあげますよ！

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
ファンタジアの誰にもそれはできません。

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
人間の子供だけ

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
彼女にこの新しい名前を付けることができます。

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
(石の衝撃)

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
人間の子供？どこで見つけられますか?

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
一つしか見つからない

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
ファンタジアの枠を超えて。

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
私たちの世界を救いたいなら、

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
急がなければなりません！

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
あとどれくらいかわかりません

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
私たちは無に耐えることができます。

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
ファルコール！

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
ファルコール！

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
(素晴らしい音楽)

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
急げ、ファルコー！
どこにも何もない！

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
心配しないで。

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
辿り着くよ
ファンタジアの境界線。

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
彼らがどこにいるか知っていますか？
わからない。 （笑い）

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
では、どうやって人間の子供を見つけるのでしょうか？

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
運が良ければ！ (笑)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
もっと早く、ファルコー。もっと早く！
急がなければなりません！

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
大丈夫！しっかり待ってください！

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(ジャバラ)

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
(アップビートな音楽)

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
うん！

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
おっと！

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
わお！

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
おお！おっと！

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
はい！

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(くすくす笑う)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
彼らが私に尋ねないのは何と残念なことでしょう。

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
私の母、彼女は持っていました
とても素晴らしい名前です。

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
（読む）「彼らは何度も飛んでいきました、

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
「彼らが到着するまで
可能性の海、

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
これ以上は進めないところだった。

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
(雷鳴)

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
ファルコール: ほら、アトレーユ。何もない！

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(叫び声)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
ちょっと待ってください！ (叫び声)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
(風の遠吠え)

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
（叫び声）

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
ファルコー！

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
アトレーユ！アトレーユ！
(叫び声)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
（ため息）

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
アトレーユ！

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
(波の轟音)

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
ファルコール！

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
ファルコール！どこにいるの？！

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
ファルコー！

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
(緊張感のある音楽)

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
(雷鳴)

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
アトレーユ！どこにいるの？！

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
アトレーユ！

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
ファルコー！

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
（すすり泣き）ファルコー。

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
アトレーユ！

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
( ロックランブルズ )

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
(うめき声)

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
(うめき声)

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(うめき声)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
大きくて立派に見えますが、

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
強い手ですね。

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
いつも思ってた
それが彼らだった。

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
（ため息）マイリトルフレンズ。

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
小さな男
彼のレーシングカタツムリと一緒に。

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
ナイトホブ。

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
愚かなコウモリでさえも。

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
私は彼らを引き留めることができませんでした。

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
無が彼らを引っ張った
私の手からすぐに。

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
失敗しました。

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
いいえ、あなたは失敗しませんでした。

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
失敗したのは私です。

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
選ばれたのは私だった
無を止めるために。

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
しかし、私はAURYNを失いました。

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
幸運の龍が見つかりません。

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
だから手に入らないよ
ファンタジアの枠を超えて！

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
(爆発)

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
聞いてください。

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
何もないものはすぐにここに来ます。

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
ただここに座ります

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
そして私も連れ去ってもらいましょう。

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
見た目は良さそうですが、

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
強い手ですね。

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
うーん。

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(鼻をすする)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
(緊張感のある音楽)

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
モーラ？

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
アルタクス！

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
アルタクス！

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
( ロックス・フォール )

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
(低音のうなり声)

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
(サスペンス音楽)

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(うなる)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
もうちょっと近づいたら…

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..あなたをズタズタに引き裂いてやる。

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
（うなり声）

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
あなたは誰ですか？

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
私はグモークです。

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
そして、あなたは、あなたが誰であっても、

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
であるという栄誉を得ることができる
私の最後の犠牲者。

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(鼻をすする)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
簡単には死なないよ。

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
私は戦士です。

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
はぁ！

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
勇敢な戦士。
次に、無と戦います。

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
でもそれはできない！

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
超えられない
ファンタジアの境界線。

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(笑)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
それの何がそんなに面白いのですか？

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
ファンタジアに境界はありません。

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(笑)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
それは真実ではありません!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
嘘つきだよ！
愚かな少年。

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
何も知らないのですか
ファンタジアのこと？

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
それは人間の幻想の世界です！

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
あらゆる部分、

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
そこに存在するすべての生き物、

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
それは夢の一部です
そして人類の希望。

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
したがって、境界はありません。

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
(大きなゴロゴロ音)

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
しかし、ではなぜファンタジアは消滅したのでしょうか？

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
人が始まったから
彼らの希望を失い、

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
そして彼らの夢を忘れてください。

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
したがって、無はより強くなります。

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
無とは何ですか？

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
残っているのは空虚です。

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
それはまるで絶望のようだ
この世界を破壊し、

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
そして私はそれを助けようとしてきました。

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
しかし、なぜ？！

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
希望のない人たちだから
コントロールが簡単です。

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
そして、コントロールを持っている人は誰でも

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
力があります。

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
(雷鳴)

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
あなたは本当は誰ですか？

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
私は召使いです...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..無の背後にある力の。

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
私はただ一人を殺すために送られた

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
誰がNothingを止めることができたでしょう。

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
私は悲しみの沼で彼を失いました。

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
彼の名前は……アトレーユ。

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
(激しい地鳴り)

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(叫び声) 私たちがいるなら
とにかく死ぬ寸前、

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
むしろ戦って死ぬ方がいいよ！

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
迎えに来て、グモーク！

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
私はアトレーユです！

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
(激しい地鳴り)

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(うなる)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
（力を込めてうなり声をあげる）

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
(素晴らしい音楽)

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
ファルコー！

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
ファルコー！

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
アトレーユ！

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
わかりました！

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(あえぎ声)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
(邪悪な音楽)

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(バスティアンが読む)
「これでファンタジアは終わりました。

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
「ほんの少しの断片だけ
かつて豊かで美しかったこの世界の

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
「何も残されていなかった。」

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
アトレーユ: 懐かしいファルコール。

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
何か見えますか？

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
何かありますか？

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
いいえ。

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
土地はすべてなくなってしまった。

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
知っている。

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
それもすべて私が失敗したからです。

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
あなたは試しました。

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
象牙の塔だと思いますか？
まだ立っていますか？

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
そう願いましょう、アトレーユ。

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
そう願いましょう。

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
AURYN がご案内します。

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
もし象牙の塔がまだ残っていたら、
私たちをそこへ連れて行ってください。

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
( 風笛 )

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
(不思議な音楽)

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
ファルコー！

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
象牙の塔！

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
( 勝利の音楽 )

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
（ささやき声）皇后さま。

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
(感動的な音楽)

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
続けてください。

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
アトレーユ。

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
失敗しました、皇后。

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
いいえ、そうではありません。

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
あなたは彼を連れて行きました。

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
誰が？

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
地球人の子供。

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
私たち全員を救ってくれる人。

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
地球人の子供のことを知っていましたか？

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
もちろん。私はすべてを知っていました。

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
私の馬が死んでしまいました。溺れそうになります。

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
ギリギリで逃げれたよ
何もないところから！

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
何のために？調べるには
すでに知っていたこと?!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
それが唯一の方法だった
地球人と触れ合うために。

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
でも連絡は来なかった
地球人と一緒に！

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
はい、そうです。

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
彼はあなたと一緒に苦しみました。

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
彼は通り抜けた
あなたが経験したすべてのこと。

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
そして今、彼はあなたと一緒にここに来ました。

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
彼はとても近くにいるのですが、

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
私たちが言うすべての言葉に耳を傾けます。

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
何？！

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
(大きなゴロゴロ音)

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
(遠隔爆発)

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
彼はどこにいるの？

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
彼がそんなに近くにいるなら、
なぜ彼は到着しないのですか？

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
彼は自分がすでにそうなっていることに気づいていない
ネバーエンディングストーリーの一部。

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
ネバーエンディング・ストーリー?あれは何でしょう？

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
彼が共有しているのと同じように
あなたのすべての冒険、

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
他の人も彼のものを共有しています。

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
彼が隠れたとき、彼らは彼と一緒にいた
本屋の男の子たちから。

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
でもそれは不可能です！

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
彼らは彼と一緒にいました
彼がその本を手に取ったとき

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
表紙にAURYNのマークが入った、

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
彼が読んでいるのは
今の彼自身の物語。

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
(雷鳴)

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
信じられない！

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
彼らは私のことを話しているはずがありません。

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
何が起こるでしょうか
彼が現れなかったら？

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
そうすれば私たちの世界は消滅します。

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
そして私もそうします。

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
どうして彼はそんなことを許すことができるのでしょうか？

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
彼は理解していない
彼がその人だということ

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
それを止める力があるのは誰か。

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
彼にはまったく想像できない

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
あの小さな男の子
それほど重要なことかもしれません。

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
(風の遠吠え)

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
本当に私ですか？

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
もしかしたら彼は何をしたらいいのかわからないのかもしれません！
何をしなければなりませんか?

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
彼は私に新しい名前を付けなければなりません。

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
彼はすでにそれを選んでいます。

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
彼はただそれを叫ぶだけでいいのです。

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
しかし、それは単なる話です。
本物じゃないよ！

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
それはただの話です！

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
アトレーユ、いや！
アトレーユ！

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
（ 爆発 ）

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
(雷鳴)

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
(緊張感のある音楽)

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
バスティアン。

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
やらないのはなぜですか
あなたの夢は何ですか、バスティアン？

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
でもそれはできない！しなければなりません
地に足をつけてください！

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
私の名前を呼んでください！

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
バスティアン！お願いします！

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
私たちを救ってください！
大丈夫！

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
やりますよ！私があなたを救います！

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
夢に見たことをやってみます！

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
(ドラマティックミュージック)

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
ムーンチャイルド！

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
(沈黙)

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
（バスティアンのささやき声）なぜこんなに暗いのですか？

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
皇后: 最初は、
いつも暗いです。

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
それは何ですか？

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
一粒の砂。

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
残っているのはそれだけです
私の広大な帝国の。

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
( 陰鬱な音楽 )

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
ファンタジアは完全に消滅しましたか？

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
はい。

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
それから...すべてが無駄になりました。

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
いいえ、そうではありません。

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
あなたの中に幻想が生まれるかもしれません。

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
あなたの夢と希望の中で、バスティアン。

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
どうやって？

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
手を開いてください。

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
何を願うつもりですか？

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
わからない。

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
そうすれば、
もうファンタジアはありません。

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
願い事は何個叶うの？

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
好きなだけ。

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
そして、願い事をすればするほど、

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
より素晴らしい
ファンタジアになります。

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
本当に？

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
試してみてください。

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
それから私の最初の願いは...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
(アップビートな音楽)

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
そうそう！

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
ファルコー、もっと美しいよ
思ったよりも！

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
気に入ったでしょうか？
ファルコール、素晴らしいですね！

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
ファルコー、まるで
何もなかったのです！

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
（ため息）

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
アトレーユ！アルタクス！

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
(ネイス)

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(笑)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
どうしますか
次のことを望みますか？

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(ささやき声)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(笑)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
(車のクラクションが鳴り響く)

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
(アップビートな音楽)

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
（咆哮）

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
そうそう！

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
うん！

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
ほら、そこにいるよ！

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
怪物だ！

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
捕まえろ、ファルコー！
鶏たち、あなたの好みを見てみましょう！

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
ここだよ！
(群衆の叫び声)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
（ファルコーが咆哮する）

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
君たちを捕まえるよ！

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(笑)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
ナレーター: バスティアン
他にもたくさんの願い事をしましたが、

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
他にもたくさんありました
素晴らしい冒険、

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
彼がついに戻ってくる前に
普通の世界へ。

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
しかし、それはまた別の話です。

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
歌: ♪振り向いて

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ 見えるものを見てください

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪彼女の顔に

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ 夢の鏡

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪私がどこにでもいると信じてください

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪線の中に隠れて

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ページに書いてあります

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪の答えは

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ 終わりのない物語

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ ああ、ああ、ああ

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪終わりのない物語

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ ああ、ああ、ああ

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪星に手が届く

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ 空想を飛ばせ

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪夢を見て

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪そしてあなたが見るものはこうなります

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪秘密を守る韻

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪雲の向こうに広がるよ

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪そして虹の上に

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪の答えは

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ 終わりのない物語

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ ああ、ああ、ああ

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪終わりのない物語

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ ああ、ああ、ああ

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ ストーリー

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ ああ、ああ、ああ

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪わあ
ああ、ああ、ああ

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪恐れるな

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ 彼女は消え去るかもしれないから

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪あなたの手の中に

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ 新しい一日の誕生

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪秘密を守る韻

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪雲の向こうに広がるよ

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪そして虹の上に

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪の答えは

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪終わりのない物語…?